wBJmxL3U

1Original Translations by: http://cgtranslation.blogspot.kr/
2
3====
4
5THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 01
6
7Teacher: Uzuki, does this locker contain all your stuff?
8Uzuki: Ah, Actually... I have more in the next locker.
9Teacher: You have more?
10Uzuki: Sorry. When Tomoyo quit this training school she told me I could use it. So I...
11Teacher: It doesn't matter since we have a lot of empty lockers, but four boxes...you sure have a lot of stuff.
12Uzuki: Uh...Sorry.
13Teacher: What's in this box?
14Uzuki: Ah, nothing, It's nothing...!
15Teacher: Why are you so embarrassed? Are there any love letters from boys by any chance?
16Uzuki: I, I haven't got any~!
17Teacher: FuFu, just kidding. Who would have this many love letters... Wait, that's not always true.
18Uzuki: What? Not always true?
19Teacher: Yes, You will get tons of letters in no time. Not love letters, but fan letters.
20Uzuki: Fan letters...
21Teacher: Sure.
22Uzuki: Well...
23Teacher: Yes?
24Uzuki: I've never thought about it.
25Teacher: It...? You mean fan letters?
26Uzuki: Yes. I just wanted to become an idol, so I learned how to dance and took vocal training without really thinking about what's ahead of me.
27(Smack)
28Uzuki : Heek!
29Teahcer: Why do you look so depressed? Your dream of becoming an idol is finally coming true!
30Uzuki: Teacher...
31Teacher: I'm really happy. Your dedication and effort have finally born fruit...
32Uzuki: Thank you teacher! I am so happy to hear such compliments from you...
33Teacher: Shimamura!
34Uzuki: Ah, Yes!
35Teacher: FuFu, even the producer said your smile was cute. Now that you're going to see him every day, if you keep having that long face, he's not going to like it.
36Uzuki: Well, no. He didn't say my smile was cute, he just said he liked my smile...!
37Teacher: Nonsense!
38(Bam!)
39Uzuki: Fuaaah!?
40Teacher: You are really cute. From now on, be more confident and make your dream come true. I will be supporting you.
41Uzuki: Yes! Shimamura Uzuki, I'll do my best!
42Teacher: That's what I am talking about. I love your smile!
43Uzuki: Ehehe. Thank you teacher.
44Teacher: FuFu...but seriously, What's in the box? Is it your laundry...?
45(Fumbles)
46Uzuki: Ahh! It's nothing! Really!
47
48====
49
50THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 02
51 
52Miria: Kirari, Do you know this snack too? It's really delicious♪
53Kirari: Thanks Miria~ ehehe
54Miria: And this room is amazing! I can eat snacks as much as I want, good views..it's like..
55Kirari: Like?
56Miria: It's like I am in a dream!
57Kirari: Yeah☆ Sometimes I feel like I am in a dream. but, but~
58Miria: But, But?
59Kirari: I am sure something fun will happen from now on. I met Miria and there are so many enjoyable things already☆
60Miria: I, too, am glad to meet Kirari and Rika and Ranko and...and...anyway I am happy~
61Kirari: Ehehe
62Miria: Ehehe
63 
64(Door Opens)
65 
66Minami: Excuse m... no wait, Good morning. I am Nitta Minami.
67Kirari: Hi~
68Miria: Good morning.
69Minami: Hi, Kirari san, Miria. FuFu, I am still not used to saying "Good morning (おはようございます)"...
70Miria: Yeah, Yeah! Teacher told me I have to use "Good morning(おはよう)" in the morning.
71Minami: FuFuFu, yeah. Ah, by the way, Did producer tell you that they are going to take our photos for advertisements tomorrow?
72Miria: Photos for advertisements? We are in advertisements?
73Minami: FuFuFu, No, 'we' are going to be advertised. In other words, photos we are going to use in idol activities
74Miria: Waa~ Minami san, you look like a teacher!
75Minami: I heard it from a friend in other department. Do you have any special outfits for the photo shoot, Kirari san?
76Kirari: Kirari is same as usual. I am sure Anzu wears the usual attire too.
77Miria: Anzu?
78Kirari: Futaba Anzu!... wait, you haven't met her? She is like a cute fairy
79Miria: Eh? There is a fairy in this building?
80Minami: I saw her name on the entry list once, but that's all... I see.
81Kirari: Well~ Anzu is~ probably hiding behind the couch, I suppose?
82Miria: Behind the couch? Ahaha! Who does that~?
83Kirari: I am sure we have one, Yap!
84 
85(Sound effect)
86 
87Anzu: mmm...
88Miria&Minami: What!?
89Kirari: Anzu, HiHi☆
90Anzu: I was sound asleep...What is this?
91Kirari: This is Futaba Anzu. Say hello~
92Miria&Minami: N..Nice to meet you
93Anzu: Nice to meet you... Well, that's that...
94Minami: Ah, Wait! You are going to sleep again!?
95Anzu: ...What?
96Minami: I...well... I am Ntta Minami. Glad to meet you. Can I just call you Anzu?
97Anzu: Who cares?
98Miria: I am Akagi Miria. Eleven. You are of my age?
99Anzu: Yeah, Yeah.
100Kirari: I told you not to reply half-heartedly~ Anzu is a shy 17 year old girl~
101Miria: What~!? I see...She is so small and cute!
102Anzu: It feels weird when someone who is younger calls me cute. Well, Nice to meet you. I might like you if you did all the works for me.
103Kirari: No way!
104Miria: FuFuFu. Ah! What are you going to wear at the photo shoot?
105Anzu: Hmm...Don't you think it's good enough?
106Minami: Eh? That T-shirts..?
107Anzu: Yeah! Your usual look is the best. I heard we are going to have new members tomorrow, you girls wear the usual...
108Rest of them: What!? The last members!?
109Anzu: ...well, you didn't know that?
110Kirari: How do you know that?
111Anzu: When I sleep here, I can hear this and that. Why, some say luck follows those who sleep.
112Miria: I see! Are they older than me? Can I be a friend with them?
113Minami: Finally all members are gathered...
114Miria: Yeah! I wonder who they are?
115Minami: I look forward to see them.
116Miria: Yes, I can't wait!
117Anzu: Hmm? Those are unexpected responses...
118Kirari: Aren't you excited, Anzu?
119Anzu: Well... More people means less work for me, so I expect that? Oh Yes! Those new members can work instead of me!
120Kirari: Abababa, Anzu, you can't ask them to do your work!
121Anzu: Then Kirari may replace Anzu!
122Kirari: Kirari? hmm... Futaba Anzu, 17 year old☆ How do I look, Anzu?
123Anzu: Well...Let's just forget about it...
124Kirari: What~!?
125Anzu: Ok then, Sleep tight~
126Kirari: Wait, Wait, Anzu. Something is not right!
127Miria: Ahaha, Anzu is so funny. I hope new members are funny girls too, Minami san!
128Minami: So do I. Now Cinderella Project is officially started... Ah!
129Miria: What is it?
130Minami: Now I have to put more efforts on the photo shoot tomorrow! I got to decide outfits fast...!
131Kirari&Miria: Ahahaha!
132Minami: Eh? Kirari san and Mirai, Why are you laughing?
133Miria: Minami san...
134Kirari&Miria: So cute~?
135Minami: I don't know why but I feel embarrassed~!
136
137====
138
139THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 03
140
141Uzuki: ...Hello? Ah, Rin? Sorry~ I left something in the project room... I'll be there soon, so wait at the cafe ok?...yeah, sorry.
142 
143(Uzuki Hangs up the phone)
144 
145Uzuki: Eheh. hnghnghng~♪
146Producer: Shimamura san...
147Uzuki: Heek! P..Producer san!? You were here all along!?
148Producer: Yes...
149Uzuki: I..I am so embarrassed... Did you see me singing...?
150Producer: I am...sorry.
151Uzuki: N, No! I am not angry or anything! Just embarrassed... Ehehe.
152Producer: Shimamura san...
153Uzuki: Yes! What is it?
154Producer: Are you...alright?
155Uzuki: Eh?...I don't know what you... Ah! You are worried about the severe muscle pain after a live concert that people talk about?
156Producer: No. It's not...
157Uzuki: It's not...? Then, What is it?
158Producer: The schedule is too heavy due to the delayed project... Expecially the guest appearance in Jougasaki's concert was not on our plan.
159Uzuki: Ah...I am really happy now!
160Producer: ......
161Uzuki: At first... I was uneasy. Even when I met the other project members for the first time, they were all cute and talented and...well... I wasn't sure about being an idol in this huge company.
162Producer: ......
163Uzuki: But thanks to the support of Rin and Mio, I managed to dance in the concert I've been dreamed of. And every member of the project is so kind... I, I am so happy!
164Producer: Is it?
165Uzuki: Eheheh. I am an anechan. Next time I get a chance to make an appearance in a concert with those two, I'll do my best so I can lead Mio and Rin!
166Producer: Do your best.
167Uzuki: OK! And, well...How do you think of...me? Producer san?
168Producer: What do you mean?
169Uzuki: Ah, Don't get me wrong! I am...not good at dancing compared to others, I don't have confidence in singing...so... I wonder if I am good enough...
170Producer: You are good enough.
171Uzuki: R..Really!? I am..so pleased!
172Producer: Real idol activities has just started, Let's do our best.
173Uzuki: Yes! Shimamura Uzuki, I'll do my best!
174Producer: I'll...do my best too.
175 
176(Rin opens the door)
177 
178Rin: Uzuki.
179Uzuki: Ah, Rin!
180Rin: Didn't you say you left something in the project room?
181Uzuki: Ah! I forgot! W..Wait for a minute!
182 
183(Uzuki leaves the room)
184 
185Rin: What were you talking about?
186Producer: It was about business
187Rin: hmm...
188Producer: Are you ok Shibuya san?
189Rin: Business? Well, I am handling it after a sort.
190Producer: I see...
191Rin: Hey...
192Producer: Yes?
193Rin: No, it's nothing... Is there anything... you want to tell... me?
194Producer: Tell... you? Do your best please.
195Uzuki: Rin~ I found it~! Sorry for making you wait.
196Rin: N,No. It's fine.
197Uzuki: Producer san, Sorry to interrupt your work.
198Producer: Not at all. You have a vocal lesson tomorrow, but I'll be busy. So ask Senkawa san for help.
199Uzuki: I got it! Sorry Rin~♪
200Rin: Ah, It's...ok. We are leaving producer.
201Producer: See you again.
202 
203*******************
204 
205Uzuki: Rin, What were you talking about?
206Rin: Ah... Yes, It was about business
207Uzuki: Fufufu.
208Rin: Why are you laughing?
209Uzuki: You sound like the producer
210Rin: What!? T...That's ridiculous..!
211Uzuki: Fufufu, I've never seen you embarrassed like that.
212Rin: Stop making fun of me... I am going to be treated to a fancy meal by you today
213Uzuki: No problem~! I got pocket money.
214 
215(Bell is ringing)
216 
217Mio: Ah, you are late! I've waited too long.
218Rin: Mio, It's Uzuki's treat today.
219Uzuki: W..What!? W..Wait. Rin...!
220Mio: You are so generous Shimamu~! I'll call my friends then.
221Rin: Sounds good.
222Uzuki: Ehet~!? W..Wait...! I..I don't think I can pay everything... Ah! Wait for me, Rin~ Mio~!
223
224====
225
226THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 04
227
228Mio: Hooray!
229Uzuki: It's over!
230Rin: Well done, everyone.
231Mio: By the way, we didn't film our...
232All: Uh... Ah~!
233 
234Mio: Ok, Shimamu first.
235Uzuki: Eh~? Me first?
236Rin: Uzuki is older than us.
237Uzuki: Uh... You only treat me like an anechan in times like this...
238Mio: Ahahahah. Come on, Shimamu. What's the difference? You need to be filmed anyway.
239Uzuki: B,but... I am not sure of myself... I wasn't thinking about it at all...
240Mio: It's fine. Now, Shimamu. Show yourself with your best smile!
241Uzuki: Ehet! I... well... hnn... I'm Shimamura Uzuki! Nice to meet you! Ah... How was it?
242Mio: Eh? That's it?
243Rin: Don't you think it's too short?
244Uzuki: B, But... It's too sudden, I can't think of anything...
245Mio: We've filmed the footage all day long~
246Uzuki: But it's different when the camera is looking at you...
247Mio: Is that so... Hey, Shiburin. Give her some advice~
248Rin: I think you can express yourself with your goal. And when you focus on something, you don't look elsewhere. I like that.
249Uzuki: Really? Eheheh, I am happy~
250Mio: Shimamu, there is no time to be shy. Look here, Take two. Start!
251Uzuki: Eht, just like that?
252Mio: The camera is rolling~
253Uzuki: Um... OK~ haa... I'm Shimamura Uzuki! 17 years old! Well, I've dreamed of becoming an idol. So I entered an idol training school and took a lesson and had auditions and then... Now I am an idol... So to speak, I am really happy! Nice to meet you!
254Mio: Shimamu, smile! smile!
255Uzuki: Eheheh, V!
256Mio: Cut~ As expected, Shimamu! You have a special kind of feeling that makes everyone root for you!
257Uzuki: Really? Fufu, that's a relief!
258Mio: Ok, it's Shiburin's turn.
259Rin: All right.
260Mio: Shimamu gave a stereotypical introduction, so let's have some fun this time.
261Rin: H, how come? Why should I do that?
262Mio: The more we draw attention to this, the better?
263Rin: I don't think an attention like that... can help anything?
264Mio: No, No. It's important. Now Shiburin, show yourself~
265Rin: Eh, right now?
266Uzuki: Rin chan, you can do it!
267Rin: Wait, I am still thinking about...
268Mio: Let's go! 5, 4, 3, 2, 1, Cue!
269Rin: Ah, well... I am Shibuya Rin, 15 years old. I became an idol after being scouted.
270Mio: Shiburin, appeal, appeal!
271Rin: Eh... Then.. Ah, I have a dog. Her name is Hanako.
272Mio: That's not enough, appeal!
273Rin: Eh, more?
274Uzuki: Rin chan, you can do it!
275Rin: Well... other... Ah, I like cats too.
276Mio, Uzuki: (Start laughing)
277Mio: Shiburin is cute~
278Rin: Ah, what? Why are you laughing?
279Uzuki: Rin chan, you are cute!
280Rin: Uzuki, you too...? Stop teasing me.
281Mio: Ahahah. Sorry, Sorry. But I meant it. You were cute.
282Rin: I said stop it...
283Uzuki: We got a nice footage. Now, it's Mio chan's turn.
284Mio: Hhng, yes. I prepared everything~ Tada!
285Uzuki: Ah, Mio chan. Is that paper for your PR?
286Rin: How many pages are they?
287Mio: Let's see... About 10 pages?
288Uzuki: That's incredible~
289Rin: Sometimes Mio is pretty punctilious.
290Mio: I might not look it, I am delicate~
291Rin: I don't think so.
292Mio: Shiburin can hit the nail right on the head! Ah, Shimamu. Do you know how to use this camera?
293Uzuki: I am not sure but yes...
294Rin: I can do it.
295Mio: Then I'll leave it to Shiburin!
296Uzuki: That's not nice Mio chan~
297 
298(Beeping sound)
299 
300Rin: Huh? Hey, I think the battery is almost out.
301Uzuki: Eh? Ah, Mio chan. This camera is going to be turned off soon...
302Mio: What? Wait, I'll make it quick. Ooh! I, I'm Honda Mio! I'm an idol. Nice to meet you. Cinderella Project is going to...
303 
304(Battery is out)
305 
306
307====
308
309THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 05
310
311Kanako: Yum... Haa~ This cheese cake is delicious, Chieri chan!
312Chieri: Yeah, black tea is tasty too. It's so peaceful that I can't believe we are in a company.
313Kanako: I know! Cakes and black tea can be eaten anytime, I am glad I am an idol~
314Chieri: I see.
315Riina: A cinnamon roll... No, but...
316Chieri: Eh, Kanako chan, well...
317Kanako: What is it?
318Chieri: Well, at the entrance...
319Kanako: The entrance? Ah, that's Riina chan! Hey~ Riina chan!
320Riina: Ugh, stop yelling my name. Everyone is watching me, please!
321
322******************************
323
324Riina: You made me embarrassed. Calling me loudly...
325Kanako: Sorry, Riina chan. But I was glad to see you and wanted to have some tea together.
326Riina: Well, that's alright but...
327Chieri: W, well!
328Riina: Hmm? What?
329Chieri: I mean, well... H,How are...
330Riina: You know, don't be so scared. I'm not violent or anything. Well, anyway. Hi.
331Chieri: How are you!
332Kanako: Riina chan looks cold, but actually she is a good person!
333Riina: I didn't expect Mimura san talks straight...
334Nana: Sorry to keep you waiting! What would you like to order?
335Kanako: Ah, I was waiting for you! 3 cinnamon cakes, no...4. I mean, 5 more cakes..!
336Riina: Wait, why did you order 5 pieces?! There are only three of us?
337Kanako: Well, one for Riina chan and one for Chieri chan and... The others are mine!
338Riina: Look, don't you think that's too much?
339Kanako: Is it?
340Nana: Do you want to change your order?
341Kanako: Ah, it's fine. Thank you.
342Nana: Alright, thank you! Then wait for a... Ah! I forgot!
343Riina: What's going on? Why did you yell?
344Nana: Please, come closer for a moment. Quick, quick!
345Kanako,Riina,Chieri: ...?
346Nana: So, you are from Cinderella project that everybody is talking about?
347Chieri: Uhh, yes... Although I'm not sure they're talking about us...
348Nana: No,no. You girls are really famous. Every one of Idols from 346 is, including me, excited about you! We wonder about the project and the members!
349Kanako: Ehh? You are an idol like us?
350Nana: Sure! To make a living, I am doing a part time job he... I mean, forget about that! Ah, can I sit here for a moment? Ok. My name is Abe Nana, an eternal 17 year old from planet Usamin! Kyaha☆
351Chieri: Uh, so... A 17 year old means...
352Kanako: You're a high school student?
353Nana: Yeah! Nana is...a JK! JK!
354Riina: J...K...?
355Nana: Wait! Why are you giving me a suspicious glance? Nana is absolutely a high school student, no matter what!?
356Chieri: I see. I thought you are older... Sorry.
357Kanako: Hehe, nice to meet you, Nana chan!
358Nana: Yeah! Nice to meet you! And...
359Riina: Nice to meet you.
360Nana: Yes! Nice to meet you! Ah, and so... I have a question for you.
361Kanako: A question?
362Nana: Yeah! Well, it's so sudden... but how is Cinderella project!? I heard some units were chosen  all of a sudden to make a CD debut...
363Kanako: Ah, that's true! Including new members!
364Nana: So the rumor was true... Khh~! They appeared at the Mika chan's live concert as guests , I envy them so much~!
365Kanako,Riina,Chieri:  Ah...
366Chieri: Ah, look, is it that hard to appear at a live concert?
367Nana: Eet~? Of couruse! It's a live concert! L.I.V.E! On the top of that, it was a concert with Mika chan who has huge popularity. It's hard to be there even as an audience!
368Kanako: I see...
369Nana: Clearly Cinderella project was not an expected project for nothing. Good for them~ Nana wants to have a lot of work too!
370Kanako,Riina,Chieri: Ah...
371Nana: Ah, sorry! I talked to myself too long... Ok! 5 cinnamon cakes, right? I'll bring it to you soon.
372
373(Nana stands up)
374
375Kanako: Ah! Nana chan!
376Nana: What is it?
377Kanako: Well... Could you just bring 3 cakes?
378Nana: Three? No problem! Then wait for a minute~
379
380(Nana walks away)
381
382Nana: We have an order!
383Chieri: Kanako chan, are you ok with a slice of cake?
384Kanako: Ah, y,yes. You know, since I want to get a chance, maybe I should go on a diet a little so I can appear at a concert. Ehehe.
385Kanako: Kanako chan, you are awesome. I'll try to overcome my shyness too...
386Riina: Not bad! That's the spirit.
387Kanako: Eht, Thank you Riina chan! I think Riina chan is actually a really good person.
388Riina: Ugh, what do you mean? I'm just me. I only follow the way of rock.
389Nana: Sorry for taking so long! Here is your cinnamon cakes.
390Chieri: Waa, it looks delicious!
391Kanako: Riina chan, let's eat!
392Riina: Hey, were you even listening? Anyway... I want coffee, not black tea.
393Kanako: Ok! But, it's really tasty... I could just eat one more... Nana chan! I want one more cake!
394Riina, Chieri: Eeh!
395Riina: Wait, you just said something very touching!
396Kanako: What? But instead of two more cakes, I ordered one more cake. It's still fine.
397Riina: No, I don't think so.
398Kanako: Eh? But the cake is so good.
399Riina: Usually when people are on a diet, they eat less and cut out cakes.
400Kanako: They do...?
401Nana: Alright! Here is your cake! Hora, what's the problem?
402Chieri: It, it's fine. Well, after listening to Usamin san, we thought we should try hard so... If there is an opportunity, we should seize it.
403Nana: You're right! Keeping your integrity... I mean, to achieve your goal, you need persistence and effort to grab a chance!
404Chieri: Waa... Usamin san's word has a depth!
405Nana: Eh! Ah, no... Nana is a JK, so there is no depth! That was just a common opinion, Eh, Uh.. Nana is! an eternal 17 year old~!
406
407====
408
409THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 06
410
411(Mall announcement: ...Thank you for coming to Big Site Mall...)
412
413Chieri: Eh, Hora...
414Mika: Chieri chan~ This way! Here!
415Kanako: Waa~ We're so close to the stage!
416Ranko: This is a true carnival... Soon a battle will be taken place here.
417Mika: We'll go back to the waiting room before the event ends, got it?
418Kanako, Chieri: Yes!
419Ranko: Hmm.
420Mika: Then I'll bring some beverages. What do you want to drink?
421Kanako: Anything will do.
422Chieri: Well, we'd like to do it for you...
423Mika: Really? Then I leave it to you~
424Kanako: Is coke OK, Mika san?
425Mika: Yeah!
426Kanako: How about Ranko chan...?
427Ranko: Holy water of pitch blackness will suffice.
428Kanako: You mean... Ah! You want coke too!
429Ranko: Hmm. My thanks to you, friend.
430Kanako: Ehe, you want black tea, Chieri chan?
431Chieri: Yeah!
432Kanako: Then I'll be back in a minute~
433
434(Kanako exits)
435
436Mika: Look, it bothered me for some time. Are you always like that, Ranko chan?
437Ranko: Hee! M, me..?
438Mika: Oh, you can talk normally!
439Ranko: Well, I... Hhh, I'm embarrassed...
440Mika: You're quite bashful? Fufu. By the way, How do you feel, you two?
441Chieri: ...?
442Ranko: Whereabout of the fountain in my mind?
443Mika: See, Ranko chan and Chierei chan are going to make CD debuts someday. And maybe you'll hold events here?
444Chieri: Ah, yes... But, it's like... It feels unreal... Even when I met those three, it felt like they were living in a different world... Ah, sorry... That was absurd...
445Mika: There is nothing wrong about it! It took me quite some time until It felt real.
446Chieri: Ah, really?
447Mika: Yes! Well, keep working and you'll notice at some point.
448Chieri: Ah... I see. Hehehe, I feel a little better.
449Mika: Hey, how about you, Ranko chan?
450Ranko: Aat! Ah.. Eh... You mean...How do I feel...?
451Mika: Yes, feeling!
452Ranko: Hh... So... If this battleground is chosen by my fate, I'll get over the ordeal!
453Chieri: Waa~
454Mika: Waa, Ranko chan, you're great~
455Ranko: Hh..Hhhh.... Khkhkh... I shall polish the magic to let the underworld know my forbidden Grimoire!
456Chieri: Ranko chan! Everybody is watching, watching us!
457Ranko: Hahh! Hhaaa...
458Mika: Haha. But it's good to see her desire.
459
460(Footstep)
461
462Kanako: I'm back..
463Chieri: Kanako chan, you're... back.
464Kanako: Ah, this is for you, Mika san.
465Mika: Thank you... Huh? You seem out of heart?
466Kanako: Ah, well... Kirari chan is...
467Mika: Kirari chan? What happened?
468
469**********************
470
471(Mall announcement: ...Thank you for coming to Big Site Mall...)
472
473Mika: She must be near... Ah, there she is!
474Kirari: Hh...
475Mika: Kirari chan, what's wrong?
476Kirari: Mika chan!
477Mika: Kanako chan was worried about you. She said you didn't want to follow her. What happened?
478Kirari: Well... Kirari will interrupt everyone if she stands near the stage...
479Mika: Interrupt? How?
480Kirari: Kirari is big... if she watches the concert near the stage, people who came to see the concert may not see anything. So I thought I'd better move to the rear...
481Mika: ...Let's go
482Kirari: M,Mika chan! Didn't you listen to Kirari?
483Mika: You don't need to care about that.
484Kirari: B, but...
485Mika: It's your colleague's important debut. They will be happy if you watch their performance closely.
486Kirari: Hh...
487Mika: On the top of that, there is nothing to lose by showing yourself. Everyone becomes your friend!
488Kirari: Hee, Hehe, Yeah! OK then, let's go back with Kirarin Dash!!!
489
490(Kirari starts running)
491
492Mika: Kirari chan, wait! You're too fast~
493Kanako: Waa, Kirari chan is here!
494Chieri: Mika san is so reliable and so great...
495Ranko: She is a woman of destiny.
496Kirari: I've arrived! Ahaha~
497Kanako: Hehe, Kirari chan, let's watch it together!
498Kirari: Hnhh, Yeah!
499Mika: Ha, she is suddenly full of energy... Anyway, I'm glad we're not late. Now, all we have to do is wait for them to start!
500Chieri: Ah, but...
501Mika: Hmm? Again?
502Chieri: Riina chan hasn't come back from the restroom...
503Kirari: Did she get lost~?
504Mika: Oh gosh... All of you, stay here. I'll go find her!
505Kirari: Go girl~
506Kanako: Chieri chan, let's become a charismatic idol like Mika san!
507Chieri: Y, yeah!
508Ranko: So cool...!
509
510=====
511
512THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 07
513
514(Keyboard sound)
515 
516Chihiro: (Knock knock) Good morning.
517P: Good morning.
518Chihiro: Producer san, how is your practice?
519P: What practice are you talking about?
520Chihiro: Fufu, general manager Imanish san told me. He said you promised to change your tone toward the project members.
521P: A sort of promise, I did receive such request.
522Chihiro: Promise or request, it is important for producer to take the initiative and action for the future, isn't it?
523P: You are right.
524Chihiro: Then producer san should take some efforts to change it. So, I'd like to help you with the practice
525P: Ah, ha... I appreciate your consideration, but...
526Chihiro: Producer san, the practice has begun already?
527P: Ahh...
528Chihiro: Now, say it again.
529P: Ha... I, consideration... I mean, appreciate... no, thank...you...
530Chihiro: Fufu, not bad!
531P: Is..that so...
532Chihiro: I felt your wild charm. See, with that spirit, talk to me as if I'm Uzuki chan.
533P: Even if you say so... I don't know what to say right now....
534Chihiro: Hehe... As usual, tell me about her daily schedule.
535P: Schedule... You say...
536Chihiro: Yes. Then, do your best!
537P: Ah... Shimamura san, Today, I mean... this afternoon, please autograph on the poster after your vocal lesson... No, just... autograph on the poster...
538Chihiro: Fufu...fu..fu...
539P: Well, Senkawa san?
540Chihiro: Ah... Sorry, it was kind of funny, I laughed carelessly... Ah..ha.. they will notice producer san's effort for sure.
541P: Ah.
542Chihiro: I know you went through a hard time lately, but stick to it. Producer san.
543P: I appreciate it. I mean, thank you.
544Chihiro: Haha... It's going to take some time I guess.
545P: Haa...
546Chihiro: Fuuf.
547General manager: Oh, Senkawa kun, you were here.
548Chihiro: Ah, general manager san.
549General manager: Honda kun from the administrative department is looking for you.
550Chihiro: Et? Ah, it's the time already. Excuse me, producer san. General manager san, the meeting with the music production department starts at 11.
551General manager: I see.
552Chihiro: Now if you'll excuse me.
553
554(Chihiro exits)
555
556General manager: Did you have a meeting with Senkawa kun?
557P: If you call it a meeting, yes I did.
558General manager: Oh, that was a vague answer. Ah, yes yes. I'd like to check something from you.
559P: What is it? If you're asking Love Laika's next appearing on tv, there will be two programs.
560General manager: No, it's not that. Well, you said you're going to change the tone in front of everyone. I mean, I'm interested in it too. Could you speak in the new tone for me? Hmm? You look tired suddenly...
561P: No, it's...Not at all.
562 
563====
564
565THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 08
566
567Rin: Mio, where do we have our next lesson?
568Mio: Our next lesson is a dance lesson in C room on the 3rd floor at 2:30~ Ah, good morning! I'll go there for another advice!
569Rin: Who did you just greet?
570Mio: Engineer Ogata san. He was an audio engineer at our mini concert last time.
571Rin: Now I see... Mio, since when did you know him?
572Mio: Not long ago. Producer introduce him to me because I wanted to get some advice about singing on a stage and stuff.
573Rin: Fufu.
574Mio: Huh? Did I just say something weird?
575Rin: Um, well... Mio, you're amazing these days, so unconsciously...
576Mio: A, Amazing?
577Rin: You're taking more lessons since last week?
578Mio: Ah, shucks... You knew it.
579Rin: By chance. I saw you dancing with Minami.
580Mio: Well then, I don't need to hide it anymore~
581
582(...)
583
584Mio: I thought, it shouldn't be end like that. I don't know when the next concert will be held, but I decided to prepare what I can do for now... Hey, don't you just listen and say something! I feel embarrassed!
585Rin: Fufu, what's wrong? It's just like Mio.
586Mio: Ugh, somehow I'm ashamed...
587
588-------------------------------------
589
590(The elevator arrives)
591
592Rin: Come on, Are you going to sulk all day? Lighten up!
593Mio: But Shimurin is making me ashamed...
594Rin: I don't know what to say.
595Mio: Ahh... It seems the only option is to buy me a parfait...
596Rin: You... I'm just going there with you.
597Mio: Alright~ You drive a hard bargain~
598
599(Mio opens the door)
600
601Mio: Huh?
602Uzuki: Haa~ Rika chan, let me hug it!
603Rika: Hmm~ OK, just a little more, later~
604Uzuki: Rika chan~
605Mio: Hey, what's going on?
606Uzuki: Rin chan, Mio chan!
607Rika: Ehehe~ Something was lying over here~ Isn't it cute? Hee~
608Rin: Is that a bunny?
609Rika: Yeah!
610Mio: A pink bunny... Hmm?
611Rin: What is it?
612Mio: I think I saw something similar somewhere...
613Anzu: You mean Anzu's bunny?
614All: Ahh!
615Mio: A, Anzu chan?
616Rin: Why do you always come out from strange places?
617Rika: Ah, you were playing hide and seek~
618Anzu: Anzu is an adult so she doesn't play hide and seek. Yawn... I'm sleepy.
619Mio: Sleepy? I think you've slept all along?
620Anzu: Human body needs seven to eight hours of sleep to live long.
621Rika: Anzu chan seems to sleep more than that.
622Mio: Clearly.
623Uzuki: Well, Anzu chan!
624Anzu: What?
625Uzuki: Is this Anzu chan's huge bunny?
626Anzu: Yes. He said everyone can bring their personal thing?
627Uzuki: Ehehe, this bunny is cute!
628Anzu: Hmm.. Huhu, is it? Uzuki chan, cuddle the bunny!
629Uzuki: Can I? Tee hee. Then gladly...
630
631(Uzuki hugs the bunny)
632
633Uzuki: Haaa! It's so soft! Ehehehe!
634Rika: Ah, I want to do it too!
635
636(Rika hugs the bunny)
637
638Rika: Tee hee!
639Uzuki: Haa~ I feel so good~
640Rika: Hmm~ My eyes are closing...
641Anzu: See? Now, Rin chan and Mio chan can cuddle the bunny too.
642Rin, Mio: Uh, that's...
643Anzu: Hmm? What's wrong?
644Mio: No, this is obviously suspicious...
645Anzu: There is nothing suspicious in this~ Do you remember I sent a video to cheer you up before the concert? Anzu always cares for New Generations.
646Rin: Well, if you say so...
647Anzu: Sure, trust Anzu! There, it feels nice!
648Rin: I'll give it a try then.
649
650(Rin hugs the bunny)
651
652Rin: What? This is so fluffy...
653Uzuki: Hee hee, feel the happiness Rin chan~
654Rika: Now I want to live here~
655Rin: Certainly, it's like... It feels so good...
656Mio: W, wait, Shiburin. We have a lesson right now!? Anzu chan, don't you think it's weird?
657Anzu: There is nothing weird about it~ I just...
658Mio: J, Just?
659Anzu: With this "Soft bunny cushion of corruption that captivate all human beings", everyone will become Anzu's associates then there will be no work to do!
660Mio: Eh~ Y, You were forming a such a fearful plot! Wait, all of you! Wake up! If you don't, you'll become Anzu chan! Hurry, wake up~!
661Anzu: That's very diligent... Hmnya, It seems they are too young to be relaxed as Anzu. Yawn~ Well, they say "wait your luck while sleeping". Anzu is going to sleep some more. Good night~ Hee hee.
662
663====
664
665THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 09
666
667Girl 1: How was the episode 4 yesterday?
668Girl 2: Ah, you mean the sequel of 'Zombie Girl'? Koume chan was really cute~
669Girl 1: Ah, it's not 'Zombie Girl', it's 'Ninja Girl'.
670Girl 2: Eh, I haven't watched it yet. But they filmed another movie? That's really amazing...
671
672Chieri: Ha...
673Nana: Excuse me~
674Chieri: Ha...
675Nana: Excuse me~ Hello~?
676Chieri: Ah! Ah, yes!
677Nana: What would you like to order?
678Chieri: Ah, Hu, I want... Well, milk tea please...
679Nana: Alright! Same as usual, it's milk tea! Wait a minute!
680
681(Nana walks away)
682
683Chieri: Ha... I have to pull myself together.
684Minami: Chieri chan?
685Chieri: Hnn!
686Miku: What's up?
687Chieri: Ah, Miku chan, Minami san.
688Minami: Can I sit here?
689Chieri: Ah, go ahead please.
690Minami: Thanks.
691
692(Minami sits)
693
694Minami: You're not with Kanako chan today?
695Chieri: Ah, yes. Kanko chan said she went for a jog for few minutes to prepare an album jacket photo shoot. She...wanted to look thinner.
696Minami: Fufu, she is trying hard. When does the photo shoot begin?
697Chieri: It's today.
698Minami: Today? Ah, I see. But the one last effort usually works. So it might be important!
699Chieri: Ah... really?
700Minami: Yes! When I have an exam, I read text books till the test begins. Sometimes the last page you saw is on the test, isn't it? Fufufu, thanks to that, I've never got a F yet!
701Chieri: I see...
702Minami: Y, yes! Ah, well, How is Anzu chan? Is she happy for the CD debut?
703Chieri: Anzu chan talks about royalties and stuff and is highly motivated. She said it's time to get real.
704Minami: She was not joking... Anyway, it's good to get motivated!
705Chieri: Yes...
706Minami: Ah...
707Miku: Minami chan, that's enough.
708Minami: Miku chan...
709Chieri: Eh, well, I...
710Miku: Whatever P chan said, you don't need to try that hard to talk to her. Let's go.
711Minami: Miku chan... Chieri chan, well, I'll be in touch!
712Chieri: Yes...
713
714*************************
715
716Minami: Miku chan, aren't you worried about Chieri chan?
717Miku: Miku is not worried about her.
718Minami: Miku chan... Why? You know Chieri chan has been depressed since her debut is announced and she was blank this morning... She is our colleague. Let's go talk to her!
719Miku: I understand, Minami chan. But Chieri chan is not a weak girl. Although she is always quiet and coy, she is also thoughtful and patient and has never skipped her lesson. Hae, so don't worry. Chieri chan is a member of Cinderella Project too!
720Minami: Miku chan... You're great!
721
722(Minami hugs Miku)
723
724Miku: Ahh! W,W,Wait Minami chan?
725Minami: Miku chan! You do care about everyone!
726Miku: Ah, that's... Well, you never know who is going to form a unit with Miku, so I have to pay attention...
727Minami: Fufu, you're right!
728Miku: Ah, Hnn, Minami chan... Miku is a girl but now my heart pounds in front of you...
729Minami: Really? I'm happy!
730
731(Minami hugs Miku)
732
733Miku: Fuaa! Hnn, Stop making fun of me!
734Minami: Fufufu, this is for making me shocked! ...Ah!
735Miku: Huh, what?
736Minami: I forgot producer san! He must be looking for us!
737
738*************************
739
740P: Ah... Look...
741Chieri: Producer san.
742P: Wasn't Nitta san and Maekawa san here?
743Chieri: Ah, yes. They were here a few moments ago, but they went somewhere...
744P: I see.
745Chieri: Ah, yes...
746P: Then I'll be back as soon as I find them. Excuse me.
747Chieri: Ah! W, Wait!
748P: Ah.
749Chieri: Well, thank you so much.
750P: What are you... talking about?
751Chieri: Producer san cared for me and told Minami san and Miku chan to talk to me. So, I appreciate it.
752P: Ah, pardon me. I also thought it's not the best way to ask them for help, but I considered that Ogata san would be comfortable with them. Because... after I announced your debut, Ogata san looked depressed.
753Chieri: W,Well... I'm... still nervous and wonder if I can do this job, but I talk to myself that I will do my best when I make a debut.
754P: Ogata san, don't you overdo yourself?
755Chieri: Seeing the debuts of New Generations and Love Laika, I felt everyone is trying really hard so I was touched. And I want to take heart from them. Though I wouldn't have thought like this alone...
756P: ...Cheer up
757Chieri: Yeah! Ah, but... You can't tell the motivation always solves problems and I don't think I can release the tension right away. So if I fail... Sorry...
758P: Even if you fail, it's fine as long as someone is watching you.
759Chieri: Ah... Hehe, OK!
760P: That's a good smile. But...
761Chieri: Yes?
762P: It seems you don't distress yourself about being an idol, then what were you worried about?
763Chieri: Well...
764P: Khm.
765Chieri: In the photo shoot, I'm not sure how to pose for the camera...
766P: If you're fine with me, I can give you some advice.
767Chieri: Do you mean it? I didn't know I could ask you things like that! Heheh!
768Minami: Producer san and Chieri chan look fine.
769Miku: I told you so.
770Nana: Sorry for taking so long! It's soy latte and milk tea!
771Minami: Thank you! Ah, Nana chan, congratulation!
772Nana: Eh?
773Minami: You became a host of the radio show?
774Nana: Ah, you knew it? Yes! Nana's generation grew up with VA radio, so I have some fantasies about radio shows! Khh, I'm so happy~
775Minami: Fufu, that's great! I'd like to visit the studio next time.
776Miku: Hgnn!
777Minami: Huh, Miku chan?
778Miku: Hgnn~ Miku wants to debut fast! I'll go ask P chan when I will make a debut nya~
779Minami: Ehe, you look lively. Fufu, OK!
780
781====
782
783THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 10
784
785Miria: Rika, until when should we keep this secret? Let's just tell her~
786Rika: I said no. If we're going to do it, I want to knock her socks off.
787Miria: Knock her socks off... How?
788Rika: Hmm~ for example... Ah! There is a huge TV billboard at the intersection in front of this station. It will be best if we're able to use that!
789Miria: Hu~ng... How can we use that TV then?
790Rika: Hmm~ Maybe there is a switch nearby, I don't know.
791Miria: Then we can't use it? I want to tell Mika about it fast~
792Rika: But we made a CD debut at last! It's like catching ten beetles at once! So I want to make my sister surprised a lot...
793Mika: Make me what?
794Rika: Eh~!? It, It's nothing... Ahaha...
795Mika: You're acting weird... Here, Miria. You like apple juice, don't you?
796Miria: Waa, thank you!
797Rika: Eh~ Ane chan, where is mine?
798Mika: You can share mine. Here, take it.
799Rika: I wish I had my own juice...
800
801(Rika drinks the juice)
802
803Mika: Miria, did anything good happen today?
804Rika: Khm! Cough! Cough!
805Miria: Waa~ Incredible! How did you know?
806Mika: You two were all smiling on your way back.
807Rika: I told you it's nothing...! We were just talking about that P kun is fun lately. Am I right, Miria?
808Miria: Ah... Yeah...
809Mika: Hmm~ Ah, who is P kun anyway?
810Rika: P kun means the producer.
811Mika: You, You call him P kun?
812Rika: Yeah. We've talked to each other and I found him interesting~ Why don't you call him P kun~?
813Mika: Ahahah, I'll think about it. But he is called P kun with that face...? Fufufu!
814Announcement: The train now arriving in line number 3 is a through train for Oomiya. Please step behind from the white line for your safety.
815Mika: Ah, let's move to the rear.
816Rika: OK~
817Miria: Ah~ I can't stand it anymore! You see, Mika~
818Mika: What?
819Miria: You know, actually... Me and Rika and Kirari are...
820Rika: Stop!!
821
822(Rika covers Miria's mouth)
823
824Rika: Miria, stop!
825Miria: Mmf! Mmf!
826Mika: Hmm? You look suspicious all day...
827Rika: No way! There is nothing suspicious about me~
828Mika: Is that so? Ah, Rika, Miria. Come here, here!
829Miria: Yeah~!
830Rika: Phew... That was close...
831
832********************
833
834Rika: Hng~ Hng~ Hng~ Hnn~ Ha... How do I tell her? There must be something that makes her say "Rika, you're amazing!"...
835
836(Door opens)
837
838Rika: Heek!?
839Mika: Rika, did you see my shooshoo?
840Rika: Waaa~!
841Mika: Ehe!? Why are you so embarrassed?
842Rika: Don't get in my room so suddenly! I was startled!
843Mika: What's wrong? You're really acting weird. It seems your heart is somewhere else all day.
844Rika: N,Nothing much... I'm not hiding anything and... Ehe!
845Mika: Hmm... Well, tell me when you're ready.
846
847(Mika leaves the room)
848
849Rika: Haa... Sometimes she is highly sensitive. I need to be careful...
850
851(Door opens)
852
853Mika: Did you just call me?
854Rika: No I didn't!
855Mika: Really..?
856
857(Mika leaves the room)
858
859Rika: She is really dangerous... Haa...
860
861(Rika sits down)
862
863Rika: Ah~ What should I do... Before she finds out... Ah! Right!
864
865(Rika stands up)
866
867Rika: I've got an idea!
868
869********************
870
871Yui: By the way, when Yui went back to the waiting room, there was a note saying "I'll take this cady -Anzu-"...
872Mika: Ahaha, I think I know who did that.
873Yui: Really!?
874Mika: Yeah. Oh, Rina asked us to go on a excursion on the next vacation.
875Yui: Oh~ I want to go!
876Rika: Kirari, Miria, go over there. Here.
877Miria: OK~
878Rika: Ah, Miria! If you make a big noise, she will notice!
879Kirari: Well, Rika... She will notice when Kirari goes near...
880Rika: It's fine. Just hide behind the pillar and you'll be safe. She is facing other directions and will never find you.
881Kirari: Ung~ Maybe?
882Rika: Then I'll explain the operation one more time. She usually goes to have a lunch with Yui after her lesson, so after they get inside the cafe, we conceal ourselves in front of the cafe.
883Kirari,Miria: OK, OK.
884Rika: And when she finishes her meal and goes outside... We'll come out and say "Tada~ We're going to debut! As Decoration!". Then she will be like, "Eh? Eh? What's Decoration?" and surprised! What do you think? Isn't it great?
885Miria: That's wonderful, Rika!
886Rika: Ehehe~
887Kirari: Rika, what's the name of the operation?
888Rika: Eh..? the name? Hmm... Ah! "Operation pit-a-pat ambush Mika!"
889Miria: Waa~ That's great!
890Kirari: Rika really likes her sister.
891Rika: Ehehe, yeah~
892Mika: What are you doing here?
893Decoration : Waaaa!?
894Miria: W,Well... This is...
895Kirari: We, We're going shopping...
896Rika: Yeah, yeah! So it's not suspicious at all! You just go have a meal, OK?
897Mika: ...Really ...It feels like... I've been left out...
898Rika: Eh...?
899Mika: I feel lonely. My own sister is giving me the cold shoulder...
900Rika: Ane chan, you got me all wrong! I'm not bullying you!
901Mika: But yesterday you...!
902Rika: That's because I couldn't tell you for some reason... But it's not like I'm being mean to you, I just kept it secret because I like you. It's a misunderstanding... Hnn... I don't know what to do!
903
904(Rika cries)
905
906Mika: Ah, don't cry Rika! I'm sorry. I was just messing around you, stop crying!
907Rika: ...Hmm?
908Mika: I'm really sorry! Since you didn't tell me, I wanted to play a trick on you...
909Rika: ...Eh?
910Kirari: Sorry, Rika. Kirari was asked to keep it secret by Mika...
911Rika: Eh?
912Miria: Actually, Mika knew we were going to make a CD debut already.
913Rika: Eh!? How did you know that?
914Mika: Well, of course I notice that if you act suspiciously like that. You even mumbled "CD debut" at the dinner table, smiling.
915Rika: Ah... I, I don't remember...
916Mika: And  yesterday you fell asleep while playing your new song.
917Rika: Ah, you turned if off?
918Mika: I even charged your phone.
919Rika: Thanks... no wait! Why didn't you tell me that you knew it! You told Kirari and Miria!
920Kirari: Rika, that's because Mika wanted to hear it from Rika.
921Rika: Hmm?
922Mika: Ah, wait, Kirari!
923Miria: Mika really likes Rika! My dad too likes my mom so~ much!
924Mika: Miria, stop! Where did you even learn that?
925Rika: Hey, Ane chan.
926Mika: Yes?
927Rika: Ehehe. We are...
928Decration: Decoration!
929Rika: We're going to make a CD debut! The unit name is Decoration. And I... will do my best so I can participate in a concert with you.
930Mika: Rika... Rika!
931
932(Mika hugs Rika)
933
934Rika: You're such a crybaby... Hnn... Ane chan...!
935Mika: Rika... Congrats on your debut!
936Miria: Ehehe. It went well, Kirari.
937Kirari: Yeah!
938
939(Stomach growling)
940
941Yui: Hey... What about Yui's meal?
942
943====
944
945THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 11
946
947Miho: Fue~ I feel refreshed.
948Sae: It was pleasantly uncrowded like Miku said.
949Miho: Yes! And the girl who was hanging with Miku, is she a Cinderella project member?
950Sae: Yes. Her name is... Tada Riina, I suppose? I heard that she is interested in rock and has a lot of headphones.
951Miho: Ehe~ Sae knows lots of things.
952Sae: Fufu, I may not look as much, but I know about our production a lot. Kyoto is full of schemers, so you need to gather various kinds of information to be safe~
953Miho: Is, Is Kyoto a dangerous place like that? I don't like scary things... I'm glad I was born in Kumamoto.
954Sae: Fufu, it's not a scary place like that. There are so many beautiful plac...
955Miho: ... What's wrong? Ah, Koume?
956Sae: Shh~!
957Koume: ...So that's my role... Yeah... I'm good at hiding my presence...
958Sae: The vibe is unnatural, isn't it? What is she doing in front of the wall alone?
959Miho: I think she is talking to someone...
960Sae: Someone...? There is nobody but her?
961Koume: Yes... It's fine... Removing a cross is...
962Sae: I can't hear it well, but she mentioned a cross and stuff.
963Miho: I think she said she is going to remove a cross...
964Sae: That sounds pretty disturbing. Removing a cross...
965Miho: Stop that...! I really hate such things~
966Sae: Fufu, there is a rumor that Koume can communicate with entities in the underworld... So maybe...
967Miho: Eh!? What, What do you mean "maybe"!?
968Miku: What are you two doing here?
969Miho: Kyaaa!?
970Miku: Ehee, W,What!?
971Miho: Ha~ I was startled...
972Miku: Ah, sorry Miho. Miku didn't mean to scare...
973Riina: What are you doing? ...Ah, Kohinata Miho and Kobayakawa Sae!?
974Sae: Hello.
975Riina: Ah... well... N, Nice to meet you. I'm Tada Riina. I'm going to stay at Miku's room for a while.
976Sae: Nice to meet you too.
977Miho: Ah, I'm also glad to meet you!
978Riina: Y..Yes! Nice to meet  you!
979Miku: Miho, are you all right?
980Miho: It's fine. Ehehe. I thought I had a heart attack.
981Miku: But why were you so surprised? It was like you saw a ghost...
982Miho: Ah, right! Koume!?
983Sae: She disappeared before we know...
984Miho: Huh? She was right there...
985Miku: What? Koume was here?
986Riina: Look... What are you talking about?
987Miho: Ah, the thing is, Me and Sae...
988*: Yeah?
989
990********************
991
992Miku: Hmm... Koume is gone? That's an uneasy story...
993Riina: No, maybe she just went to the opposite direction from us?
994Miku: That's also possible, but Miho heard about removing a cross... Don't you think it's fishy?
995Riina: I just don't understand the meaning of that... rather than feel suspicious.
996Miku: Miku also doesn't understand but... Ah, could it be!?
997Riina: W, What?
998Miku: You know, Koume... likes zombies?
999Riina: Y, Yes...
1000Miku: And she wants to hang out with zombie secretly. But zombies are scared of a cross, so she decided to remove a cross to summon zombies...
1001Riina:...There is a cross in this dormitory?
1002Miku: No...
1003Riina: And It's vampires that are scared of a cross, not zombies.
1004Miku: ...I guess...
1005Riina: Then that's nonsense! Why did I listen to it seriously...
1006Miku: Well, Miku also thought that it couldn't be a ture...?
1007Riina: W, What?
1008Miku: Sae said she was talking to the wall, right? They say Koume can see things that we can't. So maybe... she was talking to ghosts...
1009Riina: W, Wait! Stop it!
1010Miku: ...Ah? Do you hate scary things, Riina?
1011Riina: T, That's absurd!
1012Miku: Ah~ You're scared~? Are you afraid of sleeping alone?
1013Riina: I'm...not scared at all! Then why don't we go check it out? Let's go to the dining room so we can see what's going on!
1014Miku: ...Eh?
1015
1016********************
1017
1018Miku: ...W, Wait, don't push me, Riina!
1019Riina: I didn't push you that hard! ...It's quiet here...
1020Miku: Usually this place is noisy... Now there is a strange atmosphere here...
1021Riina: T, There are many people in this dorm, right?
1022Miku: Yeah... But the corridor looks darker than usual...
1023Riina: Shh~
1024Miku: W, What is it?
1025Riina: Shh!
1026Koume: Alright... I'll go check... if it's going well... Yes, fine... It's 10pm soon...
1027Miku: Is she.. Koume? Who is she talking to...?
1028Riina: It's 10pm soon...?
1029Koume: Ah, it disappears soon...
1030* : Hmm? Disappears?
1031
1032(The lights are out)
1033
1034* : Waaa!?
1035Miku: W, What's happening?
1036Riina: W, Wait, why the lights are out!?
1037Miku: I don't know! Riina, hold Miku's hand!
1038Koume: ... Are you ok..?
1039Miku: Ah.. Ah? The lights are turned on again?
1040Riina: H, Ha... I was frightened...
1041Miho: W, Well... Are you all right?
1042Sae: I heard a loud noise?
1043Miku: Ah... Miho~ Sae~
1044Miho: Are you all right, Riina? Can you stand up?
1045Riina: Y, Yeah... Thank you...
1046Miho: Mm~cha!
1047Riina: I was shocked when the lights suddenly went out.
1048Sae: This dormitory turns off the lights of corridors at 10pm.
1049Miho: We have a strict curfew.
1050Riina: Eh!? Then why was Miku surprised? She must have known it?
1051Miku: I, I made a mistake about the time because Riina was with me!
1052Riina: It was just a curfew... Ah, wait!? Look, Koume. Didn't you talk to someone about the curfew?
1053Koume: Y, Yes.. I did... The lights go out around 10pm...
1054Sae: I see~ It wasn't a cross (じゅうじか), it was 10pm (じゅうじ)~
1055Miho: Now I get it. There was nothing to be scared of.
1056Miku: B, But who were you talking to, Koume?
1057Koume: Ah.. I was on a phone... a, and talked to my friend about my dormitory life...
1058Riina: What~? It wasn't a ghost or anything. Ah, you were on a phone just now?
1059Koume: Y, Yes... my friend...
1060Riina: See? It wasn't a scary story at all.
1061Sae: Fufu, that's what happened~
1062Miho: I feel relief. Ah, well, now the problem is solved, Miku and Riina, won't you come to our room and talk?
1063Riina: Eh? Can I?
1064Miho: Yes! I want to be a friend on this occasion...
1065Sae: That's a good idea~ Then I'll bring some delicious snacks.
1066Miho: How about you, Koume?
1067Koume: Ah.. well.. I'll be there after few minutes...
1068Riina: OK! Then see you later.
1069Miku: This is a midnight party nya!
1070
1071********************
1072
1073Koume: ...Is everything ok...? Ah, hello?
1074Producer: Shirasaka san, I'm sorry to bother you with this...
1075Koume: It's fine... They get along with each other...
1076Producer: Yes. The phone has been on the line so I could feel their pleasant atmosphere.
1077Koume: Yes... but, I was a bit surprised that producer san... suddenly called me...
1078Producer: Forgive me. I heard Shirasaka san lives right next to Maekawa san... So I thought you could test the water...
1079Koume: No... It's fine... Then I'll go to Miho's room...
1080Producer: Yes. I'm sorry to trouble you with this. Ah, by the way...
1081Koume: Yes?
1082Producer: You said you were talking to your friend... Didn't I bother you with my call?
1083Koume: No... I wasn't talking to my friend on the phone.
1084Producer: Is.. that so? Alright then...
1085Koume: Yes, then... bye...
1086
1087(Beep)
1088
1089Koume: ... I think we can have a wonderful night... Me and Miku and Riina and Miho and Sae and... Ehehe. Let's go.
1090
1091====
1092
1093THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 12
1094
1095Producer: The lesson begins from this afternoon. You can have free time until 1 pm, but don't go to far.
1096All: Yes!
1097
1098********************
1099
1100Uzuki: Waa~ Mio, Rin! Look! Isn't that cloud wonderful? The big cloud on the tree!
1101Rin: Y, Yeah... What a big cloud...
1102Mio: Look, Shimamu... Maybe we should go back to the lodging? Producer might be looking for us.
1103Uzuki: Eh~ Producer san said we can rest till 1 pm, so it's fine! And Rika is still looking for beetles I guess.
1104Rin: That's true and... Uzuki, isn't it hot today?
1105Uzuki: Of course it's hot... but it's hard to calm myself down since we're going to attend a training camp!
1106
1107(Cicada sounds)
1108
1109Uzuki: Kya~ R, Rin, help me~!
1110Rin&Mio: Ahahaha~
1111Uzuki: Don't you just stand there and help! Rin, Mio~!
1112
1113********************
1114
1115Rin: I can hear the sound of the sea here...
1116Mio: Sound of the sea... Fufu, Rin is a poet today?
1117Rin: It wasn't poetic or anything you know.
1118Mio: Don't people usually say "The sound of the waves"?
1119Rin: The sound of the waves... Yeah, I guess.
1120Mio: But the sound of the sea is nice too. Don't you think so, Shimamu?
1121Uzuki: I see...
1122Rin: Uzuki, are you all right?
1123Uzuki: Well... I want to take some rest here. I think I ran around too much.
1124Rin: Does she have sunstroke?
1125Uzuki: N, No, it's not that bad...
1126Mio: Sunstroke? Shimamu, I'll bring something cool, hold on a minute!
1127
1128(Mio leaves)
1129
1130Rin: Ah, Mio!? Tell producer that... She is hasty all the time...
1131Uzuki: I'm fine, Rin.
1132Rin: But...
1133Uzuki: I'm OK. It's a shady place and the wind is cool.
1134Rin: ...Alright. I'll be back soon.
1135
1136(Rin leaves)
1137
1138Uzuki: ...Thank you, Rin...
1139
1140********************
1141
1142Uzuki: It's a lovely day... It's dazzling
1143Anya: Uzuki, are you... all right?
1144Uzuki: Hee!? A...Anya!?
1145Anya: Is everything OK, Uzuki?
1146Uzuki: Ah.. Yes, I'm fine.
1147Anya: That's a relief. Mio said Uzuki keeled over.
1148Uzuki: Ah... It's not that bad, I was just excited a bit... Ehehe.
1149Anya: I'm glad you're fine.
1150Uzuki: Yes, thank you!
1151
1152(Cicada sounds)
1153
1154Uzuki: Wasn't Anya with Minami san?
1155Anya: Minami is talking to producer after he called her.
1156Uzuki: I wonder what they're talking about...
1157Anya: I have no idea.
1158Uzuki: S, Sure... Ahaha...
1159
1160(Cicada sounds)
1161
1162Anya: Сегодня жарко...
1163Uzuki: Hmm? Well... What did you just say...?
1164Anya: Ah... It means it's hot today.
1165Uzuki: Ah~ I see. Anya is from Hokkaido, right?
1166Anya: Да, yes.
1167Uzuki: Then it must be very hot to you today.
1168Anya: You're right.
1169
1170(Cicada sounds)
1171
1172Uzuki: You see... I lied down here a while ago and... Ah, ah... It's not an important story, don't bother!
1173Anya: No, please tell me.
1174Uzuki: ...I lied down here and looked upon the sky and thought, what if my CD debut and attending a training camp with project members are just a dream...? When I wake up, I'm lying down on the school playground and going to class... Ah! Ahaha... Sorry to say strange things. Ehehe...
1175Anya: I also feel like I'm in a dream a bit.
1176Uzuki: D, Do you? I'd like to listen to it.
1177Anya: I was in Russia until 10. In cold nights, I liked watching Звезда... the stars. But now жарко... I'm thinking about dancing under the hot summer sky. It all feels like a dream.
1178Uzuki: Yes, Yes! I didn't know Anya feels the same.
1179Anya: Fufu, Miku told me that I should tell a truth in a training camp. So, I did?
1180Uzuki: Fufu, I guess so.
1181
1182(Uzuki stands up)
1183
1184Anya: Uzuki, you look fine.
1185Uzuki: Yeah!
1186Mio: Shimamu!
1187Uzuki: Ah, Mio!
1188Mio: Ha... ha...! Shimamu, sorry for taking so long! Are you ok?
1189Uzuki: Yes! While I was talking to Anya, I got better.
1190Mio: Anyway, here is water!
1191Uzuki: Ehehe, thanks.
1192
1193(Gulp Gulp)
1194
1195Mio: Thank you, Anya.
1196Anya: You're welcome... Hmm? Mio, what's that?
1197Mio: Ah, this? If you were recovered, it wouldn't be needed but.. Do you want to try it, Shimamu?
1198Uzuki: Well.. What's... this?
1199Mio: Water guns! The landlady lent me this. She said these water guns were used by famous idols!
1200Uzuki: I see!
1201Anya: Mio, what's water gun?
1202Mio: A water gun is, you know... used like this!
1203
1204(Mio fires the water gun)
1205
1206Uzuki: Ah!? Mio, that's cold~
1207Mio: Ahaha! Here, you try it, Anya.
1208Anya: ...Like this?
1209
1210(Anya fires the water gun)
1211
1212Anya: It's fun! Be prepared, Uzuki!
1213
1214*******************
1215
1216Producer: Shibuya san, are we there yet!?
1217Rin: Almost! ...Hmm?
1218Uzuki: Eat this, Anya!
1219Anya: Ничего себе!
1220Mio: Oh~ Shimamu, I can see through your clothes~
1221Rin:... You don't need to see that, Producer.
1222Producer: Yes! A, Anyway it's good to see she looks alright.
1223Rin: Yeah...
1224Producer: Are you alright, Shibuya san?
1225Rin: Eh!? ... Fufu.. Ahaha!
1226Producer: W, What's wrong?
1227Rin: Well, I didn't expect to hear that in this situation.
1228Producer: ....Sorry.
1229Rin: No, there's nothing to apologize. Yeah, I'm so full of energy, it surprises me. NEW GENERATIONS is a very precious place. I will perform a great live at the festival.
1230Producer: Please do you best, Shibuya san. With Shimamura san and Honda san, I'll be expecting NEW GENERATIONS's best performance.
1231Uzuki: Anya, your skin is so white~
1232Anya: Спасибо.
1233Rin: ...I said you don't need to see them.
1234Producer: ...Yes...
1235
1236===
1237
1238THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 13
1239
1240Chihiro: Hnhnhnh~ 
1241Imanishi: Hmm? Senkawa kun.
1242Chihiro: Ah, Mr. Imanishi!
1243Imanishi: What are those huge boxes?
1244Chihiro: Fufu, these are fan letters that are addressed to Cinderella project.
1245Imanishi: To the project?
1246Chihiro: Ah, but these are not presents, just fans letters to the idols.
1247Imanishi: Ho, they are still coming?
1248Chihiro: Yes! Even though the summer festival is over, they're getting more letters everyday. The music business department also said the sales of their CD is increasing.
1249Imanishi: Ya~ That sounds wonderful.
1250Chihiro: Yes, it does! Ah, by the way... I heard several items are being drew up?
1251Imanishi: Hmm... You sure are in the know about it. Well, they are still in the planning stage, and soon the CEOs will discuss about them to shape their course.
1252Chihiro: I'm so excited~ They all look like Cinderella, makes me want to root for them personally.
1253Imanishi: Senkawa kun too? Hahaha, it's quite reassuring to hear that! Hahaha.
1254Chihiro: Well...What's the meaning of that laugh?
1255Imanishi: No, there's no particular... Oh, I'd better go for a meeting right now. Then see you later...
1256
1257(Imanishi exits)
1258
1259Chihiro: He could give me a hand...
1260Uzuki: Chihiro san~
1261Chihiro: Kya!
1262Uzuki: Waa!
1263
1264(Chihiro drops the boxes)
1265
1266Uzuki: I'm sorry! I didn't mean to surprise y... Ah, the boxes!
1267Chihiro: No, I'm sorry. You must be surprised?
1268Uzuki: So sorry... Ah, it flew over there...!
1269Chihiro: Ah, it's fine. Uzuki, I thought you were in hurry?
1270Uzuki: No, I've arrived earlier than I thought, it's okay.
1271Chihiro: Is it something to do with producer san?
1272Uzuki: Yes! To check the festival video. I haven't seen my stage, so I'm really excited.
1273Chihiro: Fufu, I'm sure everyone looks cute.
1274Uzuki: Ehehe, I hope so. ...Eh?
1275Chihiro: Hmm? What is it?
1276Uzuki: It's a fan letter for me!
1277Chihiro: Mmm~ It feels like Uzuki is a real idol now.
1278Uzuki: Ehehe. I hope so... Hmm? T, This is...?
1279Chihiro: Hmm?
1280
1281********************
1282
1283Producer: Hmm...
1284
1285(Knock)
1286
1287Producer: Yes, please come in. ...Mmm?
1288
1289(Door closed)
1290
1291Producer: !! Shimamura san?
1292Uzuki: (Sobbing)....
1293Producer: L, Look... What's wrong, Shimamura san? Why are you crying?
1294Uzuki: Producer san...
1295Producer: Yes...
1296Uzuki: I've got a fan letter!
1297Producer: You've already got fan letters after the concert?
1298Uzuki: This girl... She was my colleague from the training academy.
1299Producer: That's... great.
1300Uzuki: Yes! It says she bought my CD and... It's a little embarrassing to say... I looked really cute!
1301Producer: ...
1302Uzuki: Sniff... Fan letters always cheer me up. I'm so happy and... When they say they'll keep rooting for me, I feel like I can still work as an idol... And that makes me happy! ...Ah, was that... weird?
1303Producer: No, it's not weird at all. I think that's Shimamura san's strong point.
1304Uzuki: Ah...
1305Producer: What is it?
1306Uzuki: Producer san complimented me!
1307Producer: Ah...
1308Uzuki: Thank you!
1309Producer: Shimamura san.
1310Uzuki: Yes!
1311Producer: You'll be more busy from now on. So, well... I look forward to your effort.
1312Uzuki: ...Yes! I also look forward to your support!
1313Producer: ...Then shall we go to the editorial office? It's almost time. Other members are already there.
1314Uzuki: Ah, really!? Then let's go!
1315Producer: Ah... Yes!
1316
1317*************************
1318
1319Imanishi: It seems you found the light you had lost... Then I'll see what I can do!
1320
1321====
1322
1323THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 14
1324
1325Uzuki: Haa~ I don't know... I want to listen to it right now, but don't want to listen to it alone... Yet if no one comes here, I won't be able to listen to it at all. Hmm~
1326
1327(Door opens)
1328
1329Uzuki: Ah!
1330Anzu: I'm tired... I have too much work these days...
1331Kanako: Anzu, if you have something sweet, you'll feel better. I happen to have some roll cakes in the refrige...
1332Uzuki: Kanako!
1333Kanako: Ah, Uzuki!
1334Uzuki: Well... Would you come over here?
1335Kanako: ?
1336Chieri: What is it, Uzuki?
1337Uzuki: Ehehe, I was waiting for someone to come. Today is the release day of my new album.
1338Anzu: Ah, come to think of it...
1339Uzuki: Well... If you're free, why don't we listen to the album together? I want to share it with others...
1340Kanako: Now that you mention it, when they gave you the sample, you couldn't listen to it, right?
1341Anzu: Anzu is fine as long as she can rest.
1342
1343(Anzu sits)
1344
1345Anzu: Haa... Now I can take some rest...
1346Chieri: Uzuki, we have some time now. Let's do it.
1347Kanako: I'll bring the cakes.
1348Uzuki: Thanks! Then I'm going to set up the CD.
1349Chieri: Look... Uzuki?
1350Uzuki: Why?
1351Chieri: Are those CDs on the table...?
1352Uzuki: Yeah! I bought those CDs!
1353Chieri: You did say that you were going to buy them a lot... But I didn't expect to see this many...
1354Anzu: Let me see... One, two, three... Uzuki, these are like 20 CDs?
1355Uzuki: Y, Yeah... I almost spent all of my allowance...
1356Anzu: Are you serious...?
1357Uzuki: Uh...
1358Chieri: Uzuki, look at this.
1359Uzuki: Ah, Chieri bought them too?
1360Chieri: Yes. I bought 3 of them...
1361Uzuki: You couldn't just ignore them too, right?
1362Chieri: Yeah!
1363Anzu: You two are really something... Anzu only needs the sample.
1364Kanako: Sorry to make you wait... Ah, what are these CDs?
1365Uzuki&Chieri: Ehehehe.
1366
1367********************
1368
1369Kanako: Hauum... Mmm~ I think I chose good cakes~
1370Uzuki: Then I'll play the song.
1371Kanako: O, Okay!
1372
1373(Chocolat tiara)
1374
1375Kanako: Uhp!!
1376Chieri: Kanako's song is cute.
1377Kanako: I, I'm embarrassed... Can you play other songs? Play Chieri's song first...
1378Chieri: Eh!? T, That's...
1379Kanako: Doesn't Uzuki want to listen to Chieri's song firs... Uzuki?
1380Uzuki: It happened... We really have solo songs now. I think I'm... dreaming...
1381Chieri: ...Yeah.
1382Kanako: Let's calm down and listen to it.
1383Uzuki: ...Yes!
1384
1385********************
1386
1387Producer: !? What is this melody? ...Hmm.
1388
1389(Door opens)
1390
1391Producer: Ogata san's...?
1392
1393(The smile you gave me~)
1394
1395Anzu: Ah, producer. Is it time?
1396Producer: Futaba san, what is everyone doing here...
1397Anzu: I think they fell asleep while listening to the song.
1398Producer: I see... I made too many schedules after the summer festival...
1399Anzu: Haa... Producer, look at their sleeping faces.
1400Producer: N, No. That's...!
1401Anzu: I didn't mean that you should devour them with your eyes. Look, they are all smiling.
1402Producer: ...
1403Anzu: Well, it's true that we have too much work and are tired, I don't think any of us hate it. So, don't worry about us.
1404Producer: Does it... include Futaba san?
1405Anzu: Ugh! T, That's another story. You need to reduce Anzu's schedule...
1406Producer: I see. Anyway, I'm sorry to interrupt their sleep, but it's time for the interview. Could you help me wake them up, Futaba san?
1407Anzu: Fu... I have no choice. Instead, give me a day off tomorrow!
1408Producer: I can't allow that.
1409Anzu: Producer, you're strict these days... What's the problem?
1410Producer: Uhm! Futaba san, could you wake them up?
1411Anzu: Why don't you do it yourself?
1412Producer: No, that's not...
1413
1414====
1415
1416THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 15
1417
1418Miku: Hmm... I'm going to put about 10 cats on the stage and...
1419Rika: Done! I made it~!
1420Miku: Rika, do you have a good idea?
1421Rika: Well, how about giving them stickers when they buy our CD? If I make the stickers with the beetle I drew, I'm sure everyone will be happy! Look! This beetle!
1422Miku: Yeah! That's a very cute beetle nya! Ah, but most of Miku and others have male fans so the stickers might not suffice...
1423Rika: Really...? Ah! Then how about going for an insect collecting with them? A ticket that can join the insect collecting!
1424Miku: A ticket for an insect collecting? That sounds fresh... I'll take that idea nya!
1425Rika: Waa~ What's Miku's proposal?
1426Miku: Miku is still thinking about that. But, I wish there are many cats on a stage and seats, so everyone can pat those cats during the concert...
1427Rika: Patting cats you say...
1428Miku: Yeah! Pat Pat!
1429Rika: Pat Pat...
1430Miku: Pat Pat...
1431Miku, Rika: Haa...
1432Riina: Ugh... Hey!
1433Miku: Ah, does Riina want to pat them too?
1434Riina: Pat them?
1435Rika: Yeah, patting cats!
1436Miku, Rika: Haa~
1437Riina: I don't know what you're talking about, but stop slacking off and clean the room right. You always look for a chance to goof around.
1438Miku: Miku is working hard right now nya!
1439Rika: Me too!
1440Riina: If you were doing it right, you wouldn't have that goofy faces. Who would think you two are thinking about proposals when they see you?
1441Miku: I said Miku was serious about it!
1442Rika: I'm serious about it too!
1443Riina: I told you, being serious means...
1444Minami: Hey girls!
1445Riina, Miku, Rika: M, Minami san.
1446Minami: We haven't finished the cleaning yet, Miku!
1447Miku: Y, Yeah!
1448Minami: Shouldn't Miku be an example of Rika in these hard times?
1449Miku: Y, You're right...
1450Minami: Rika.
1451Rika: Y, Yeah!
1452Minami: It's cleaning time. Let's clean the room together. Miria went to get some blankets, so go help her bring them here.
1453Rika: Okay... look... Minami... I'm sorry...
1454Minami: It's fine. Now, cheer up and help her.
1455Rika: Yeah! I'll be back soon~
1456
1457(Rika exits)
1458
1459Minami: Now, let's go back to the cleaning. Could you open the box over there, Miku? And Riina can help Miku.
1460Riina: A, Alright...
1461Minami: It seems we need more dust cloths. I wonder if Aiko's department has some dust cloths left?
1462Miku: L, Look, Minami!
1463Minami: Yes?
1464Miku: I'm so sorry... But Miku wanted to help the project... so...!
1465Minami: No, I wasn't that...
1466Riina: Look, Minami san!
1467Minami: Why?
1468Riina: Well... the proposal thing, I actually agree with you.
1469Miku: Riina...
1470Riina: You see, I... like rock. And all I do is listening to music alone, so I don't know what everyone thinks about me... But, Cinderella project is also precious to me and...
1471Minami: Riina, go ahead.
1472Riina: Well... I can't describe it very well, but Kirari and Kanako brew tea, Chieri reads her script hard, Rika and Miria show us funny pictures... Cinderella project is a place where I can feel secure... It's always fun! That's why I don't want to end it here! Honestly, I'm not sure if our proposals will actually help him, but it's kind of rock to do something as much as possible!
1473Miku: Riina... Hey, Minami! I know cleaning is important, Miku thinks making a proposal is also important nya! So, why don't we come up with proposal together?
1474Minami: Hmm? That's what I had in mind at the first place.
1475Miku: Eh?
1476Minami: Ah, you thought I oppose to making a proposal because I told you to clean out the room?
1477Miku: Was I wrong...?
1478Minami: Fufufu, no way~ I'm really annoyed with this situation too. I'm all for making a proposal. But unless we clean up and arrange the room, we won't be able to have a meeting calmly. So let's clean it up for now.
1479Riina, Miku: Okay!
1480Minami: Oh, I've got to open the box and check the cup... You know, I went to the project room as always, and they came out of nowhere and threw my precious cup in a box, saying pack my belongings! That cup is a limited edition that Aiko and I lined up to buy one...
1481Riina, Miku: M, Minami san?
1482Minami: And they even tried to throw away my new black tea! Aren't they really thoughtless? Ah, and when I went to borrow some brooms, they said those were out of stock and we should prepare them by ourselves so...!
1483Miku: W, W, Wait, Minami!?
1484Minami: Ah...! S, Sorry... I lost my temper...
1485Riina: Which means we're all still motivated.
1486Minami: Of course!
1487Miku: Alright, what are we waiting for?! Let's have a meeting for our proposal nya! You see, Miku wants as many cats as...
1488Riina: No, we need to clean the room first. Am I right, Minami san?
1489Miku: Whose side are you on, Riina!?
1490Riina: Whose side...? What do you mean?
1491Miku: Miku wants to come up with her proposal right now!
1492Riina: Don't you remember? Minami san said we will do it after the cleaning.
1493Miku: But but Miku's idea is...!
1494Minami: If we don't start the cleaning, producer san will be back before it's done! Stop fighting and help me!
1495
1496(Door opens)
1497
1498Rika: Minami, I brought the blanket!
1499Minami: Get it, Miku? Cleaning the room first. And then we do the proposal...
1500Rika: ...Haa, what is this? Everyone is just having fun... Shouldn't we finish it fast?
1501
1502====
1503
1504THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 16
1505
1506Ranko: Hmm... The Cinderella ball and Power of Smile... Power of smile... smile? Smile? Can I get the power again and break the new ground? The technique that converts a smile into power... I'd better draw it on the grimoire once more. For example, when I convey the spell with songs, overlay it with the power of smile and then...
1507
1508(Ranko draws something)
1509
1510Ranko: Hmm... This is more like a smirking goblin than Wounded roguery... This isn't right... No! This is not what I want! The fantasy world where I sing does not match with a smile! If so, the place where the power of smile exists means... Haa...
1511
1512(Door opens)
1513
1514Anastasia: Hello. Ah, Ranko! Be drown in darkness! Что ты делаешь? What are you doing?
1515Ranko: Wha!? Ah!!! T, This is... forbidden! D, Don't look at it!
1516Anastasia: Извините! Sorry. Ah, Ranko, were you thinking something?
1517Ranko: Well... I... was floating on the sea of ideas, thinking about the ball and... I guess I'm cast away...
1518Anastasia: The sea of ideas? Cast away? Ah... the story, could you tell me more? I'll sit next to you.
1519Ranko: Yes.
1520Anastasia: Ranko, what were you thinking?
1521Ranko: W, Well... I was thinking about the ball.
1522Anastasia: Да, you mean the Cinderella ball. I want to make a go of it with everyone.
1523Ranko: Yes... But... I wonder if I'm qualified to be invited to the Cinderella ball...
1524Anastasia: What's wrong, Ranko?
1525Ranko: You know the title of the ball, right?
1526Anastasia: The title... you mean the theme? Power of Smile... It's Power of Smile. Producer said he would capitalize on everyone's individuality to increase the level of the whole project.
1527Ranko: Well... But I'm just a fallen angel who lives in the majestic fantasy world with songs and wings. My clumsy smile is just a temporary expedient... I think it's a dull blade that shall be broken someday...
1528Anastasia: Что? Could you tell me... more about it?
1529Ranko: I... I received my wings from the entity that has the world in his eyes. And then I descended upon this world as Rosenburg Engel.
1530Anastasia: Да! Ah, you mean... you named your unit with producer?
1531Ranko: Yes... And Rosenburg Engel is a fallen angel who is noble but naive, yet has a strong will. Her song is also majestic, and makes you feel the speed that runs from the heaven to the ground.
1532Anastasia: Ah... that was wonderful.
1533Ranko: Therefore Rosenburg Engel is a powerful being. Also I, who play her should be a powerful being! So, to me... smiles are...
1534Anastasia: Well... Ranko, is it hard for you to smile?
1535Ranko: It, It can't be! It's simple to a being like me! I have no trouble with smiling! And there is no ordeal that I can't overcome!
1536Anastasia: I feel the same.
1537Ranko: Eh?
1538Anastasia: I don't know how to make a good smile. And I don't know what's good individuality... It's hard to think of my own strong point.
1539Ranko: ....
1540Anastasia: But we may find it when we see others. Cinderella project members have many strong points and are good at lots of things. Don't you think so?
1541Ranko: Yes...
1542Anastasia: For example... CANDY ISLAND is fun.
1543Ranko: Yes... Bokke and Tsukomi... Those advanced skills aren't written in my scroll...
1544Anastasia: DECORATION is Здоровье! They are lively and full of smiles. They cheer everyone up anytime.
1545Ranko: Yes... Their cheerful and pure smiles are like strengthening spells that give power to fans...
1546Anastasia: Да! Then how about ASTERISK?
1547Ranko: Cat ears and rock! Two conflicting souls are like shining miracles, for they compete each other!
1548Anastasia: Fufu. Their disbanding joke? is really funny too.
1549Ranko: NEW GENERATIONS are also three stars that shine equally!
1550Anastasia: Да! Minami always have a kind smile too. Everyone has good smiles.
1551Ranko: They are all shining stars... but... to me, a smile is...
1552Anastasia: Ranko? ...Ranko, this is the time when you release your hidden power.
1553Ranko: That's...
1554Anastasia: Last time Ranko talked to producer, Ranko said that. And you're even thinking about a new gimmick, right?
1555Ranko: Yes... I'm designing the third and the fourth form, and I draw the world of my next song on the grimoire but...
1556Anastasia: Don't you think you can do more various things? Think about the way that can help Ranko shine like Ranko. I'll think about it too.
1557Ranko: Okay... But, how am I suppose to...!
1558Anastasia: Well... let me see...
1559Ranko: Hmm...
1560
1561(Door opens)
1562
1563Kanako: Hello. Oh gosh? Where are the others?
1564Ranko: Kanako!? B, Be drown in darkness!
1565Anastasia: Be drown in darkness~
1566Kanako: Fufufu, Yaminoma. It seems you two were thinking something hard, what is it?
1567Ranko: Now I am a tiny boat that is about to put out to the vast and distant ocean...
1568Kanako: O, Okay...
1569Anastasia: Ah... we will have Cinderella ball, right?
1570Kanako: Yeah...
1571Ranko: However, a vicious storm engulfed us!
1572Kanako: Eh!?
1573Anastasia: Power of Smile. We were thinking about what to do.
1574Kanako: W, Wait... Listening to your stories at the same time makes me hard to understand...
1575Ranko: Ah... S, Sorry...
1576Anastasia: Ranko is a very very cool idol. So she is worried that Power of Smile may not suit her.
1577Kanako: I see... I don't think that's true...
1578Ranko: Even my friend has an appearance of a fairy who dwells in a frozen land of white silver.
1579Kanako: Uh... She is cold? Ah! You mean Anya is cool?
1580Ranko: Yes!
1581Kanako: So to speak, you two are cool type which makes it difficult for you to make a nice smile... right?
1582Ranko&Anya: Yes! Да!
1583Kanako: I see... People usually lump us together as idols, but there are various projects and so many different idols. From cute idols like Usamin to entertaining idols like Suzuho and Emi. We also have beautiful idols like Kaede san. If so, I want to see nice and cool idols too!
1584Anastasia: Doesn't Kanako think it's weird?
1585Kanako: Weird? Why? There is nothing weird about Anya and Ranko.
1586Ranko: Because not like other companions... we can't handle the weapon called s, smile...
1587Anastasia: I can't tell funny stories. Sometimes I misspeak and everyone laughs. But that kind of laughing is different from fun, isn't it?
1588Kanako: That's true but... well... If there are 100 idols, don't you think there are 100 strong points? Just like 100 different cookies make 100 different tastes.
1589Ranko: I think you're right but...
1590Kanako: Ah, speaking of cookies... Do you like sweets? I found a new shop today and I bought some delicious looking sweets.
1591Anastasia: Ah, are these cream puffs?
1592Ranko: The goddess in a robe!
1593Kanako: They had only three of these. But we're lucky. I'll bring dishes so hold a second. Eh... where was the kitchen..? This way?
1594Anastasia: Kanako is kind. She cares about us deeply.
1595Ranko: Yes... she is...
1596Kanko: Hmm? What did you just say?
1597Anastasia: It's nothing.
1598Ranko: Yes.
1599
1600********************
1601
1602Kanako: Let's eat! I found dishes but there were no forks... I'm sorry but we have to use our hands. I still don't know where they put my stuff in the new project room.
1603Anastasia: Kanako, Частица!
1604Ranko: Then let's taste it.
1605Kanako: Yeah! Help yourself~
1606Ranko: T, Thank you for the treat...
1607Anastasia: Ah, this cream...
1608Kanako: The scent of vanillabean is soft and... delicious!
1609Ranko: It's delicious...
1610Anastasia: Fufu! Fufufufu!
1611Ranko: My friend! Ahahah! On your nose!
1612Kanako: Hmm? Ah, I've got cream on my nose! Anya, you could have told me! ...Ah, but Ranko has cream on her nose too!
1613Ranko: Eh, on my nose too!?
1614Anastasia: You two have delicious looking cream topping. Fufufu.
1615All: Ahahah!
1616Kanako: Here, try it Anya.
1617Anastasia: Да! Thank you for your treat.
1618Ranko: Fufu, the fairy is covered with sweet cream.
1619Anastasia: I've got cream too. But it's delicious.
1620
1621(Door opens)
1622
1623Producer: Good morning.
1624Kanako: Ah, producer! Good morning!
1625Ranko&Anya: Be drown in darkness! Good morning.
1626Producer: Everyone, you have nice smiles, but the cream...
1627All: Fufufu.
1628Kanako: Now both have nice smiles. Good for you...
1629Anastasia: Kanako...
1630Kanako: I'm sure you can show the nice smile to everybody. Definitely!
1631Producer: Yes, I also believe it. I believe your Power of Smile...
1632
1633====
1634
1635THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 17
1636
1637Mio: Ah!
1638Rin: What is it, Mio?
1639Mio: Look, Shiburin! That's Mika's new poster!
1640Rin: Ah~ That's what Rika was talking about.
1641Mio: Mature Mika was sexy and cool, but this is Mika's true color!
1642Rin: Yes.
1643Uzuki: Hmm...
1644Rin: Uzuki?
1645Uzuki: Eh? Ah, sorry!
1646Mio: Shimamu, you lost your heart to Mika?
1647Uzuki: M, Maybe...
1648Mio: Rika told me that Mika strongly urged the photographer to use this photo at the photo shoot. She is a badass~ Both Kaede san and Mika are very grown up... I admire them. Especially the spirit that carves their ways!
1649Rin: Carving their ways...?
1650Mio: Ah, anyway, did you hear the news about Mika?
1651Rin: Hmm? What is it?
1652Mio: Ufufu~ In that case, I'll tell you something big. First, let's get inside somewhere. Hurry up, Shimamu~
1653Uzuki: Ah, yes!
1654Mio: Why are you so slow?! I said hurry up~
1655Uzuki: Hey, Rin. We might miss Mio.
1656Rin: Okay... Let's go.
1657
1658********************
1659
1660Mio: Hyaa~ The parfait here is really delicious. I wish my town had one of this. Is there a shop like this around Shimamu's house?
1661Uzuki: ...Eh? Ah, there is no shop in the station where I go to take the train.
1662Mio: Heh, I see.
1663Rin: So, what's the big news?
1664Mio: Ah, right. I forgot. Don't tell anyone about this...
1665Rin: Stop stalling and get to the point.
1666Mio: Tell you what... Mika is in love with her boyfriend recently.
1667Rin&Uzuki: What!? Ehh~!?
1668Mio: See? I told you! She checks her phone every time she has a chance. A rumor said that she was missing during a lesson and it turned out that she was looking at a photo, smiling. Ah, I didn't tell anyone about this except you!
1669Rin: And who told you the story?
1670Mio: There is a rule that the identity of an informant should be kept secret.
1671Rin: Stop joking... Every department is having a difficult time because of Mishiro exec.
1672Mio: Mishiro exec..?
1673Rin: So that kind of scandal could be dangerous.
1674Mio: Ah!
1675Uzuki: W, What's wrong, Mio!?
1676Rin: Do you understand what I just said?
1677Mio: T, There! Look over there, look!
1678Uzuki: Over there? W, Where? ...Ah!
1679Rin: Why?
1680Uzuki: W, What should we do, Mio? I didn't expect to see Mika here...
1681Mio: Calm down, Shimamu! This is a golden opportunity!
1682Uzuki: Opportunity?
1683Mio: Yes! It's a chance that we can reveal the truth about the rumor of Mika's boyfriend, before the exec knows about it!
1684Rin: Haven't we... already done that before? When producer's stalker was the issue?
1685Mio: This is a totally different situation. That stalker thing was a matter only for us, but this rumor can be a huge scandal that might affect whole Mishiro production.
1686Rin: I think you're overreacting... Who knows? Everyone might have boyfriends.
1687Mio: ...Eh? You mean...
1688Rin: ...Why are you looking at me like that?
1689Mio: Shiburin... do you have a boyfriend?
1690Rin: What!? Where did that idea come from!?
1691Mio: Ah! She might notice us!
1692Rin: Ah! ...That's because Mio said weird things!
1693Mio: Because Shiburin talked as if having a boyfriend is so common... Right, Shimamu? ...Huh? Shimamu, where are you?
1694Rin: When did she... Did she go to the restroom...? Ah!
1695Mika: I didn't expect to see you here~
1696Mio: Mika!?
1697Mika: Uzuki said you were all here. Can I sit here and kill some time?
1698Rin: Y, Yeah...
1699Mika: Lucky~ Excuse me, could you move the water to this table?
1700Mio: Shimamu, why did you bring Mika here!?
1701Uzuki: Well... Listening to Mio's story... I couldn't help it...
1702Mio: Shimamu?
1703Mika: What's wrong? Now now, don't be shy.
1704Uzuki: Ah, yeah!
1705
1706********************
1707
1708Mika: I'm glad you're here. It was almost time to meet someone but I didn't hear from the person. So I was about to have a parfait alone.
1709Rin: L, Look...
1710Mio: S, Shiburin!?
1711Mika: Yeah? Why?
1712Uzuki: Well...! Is the person that you've been waiting for, well...
1713Rin&Mio: !!!
1714Mika: Hmm? Ah, I was supposed to meet Yui today. But she sent one text saying 'Planning meeting has started' and I haven't heard from her ever since. Well, she usually does things sloppily, it's no surprise.
1715NG : Ah...
1716Mika: Huh? Why does everyone look so serious?
1717Mio: Mika! I heard you keep checking your phone and smile lately. Is that true?
1718Mika: Eh!? H, How did you...
1719Rin: Is that your boyfriend's photo?
1720Mika: Haa? W, What are you talking about!? I've never had a boyfrie...!
1721Mio: Never?
1722Mika: N, No! That's not true! Well... The picture I look was taken when I made an excursion few days ago. I only do it to cheer myself up...
1723Rin: Ah, when you were with your boyfriend...
1724Mika: I told you that's not true! But it's a secret. Even though you are close to me...!
1725Mio: Mika...?
1726Mika: Ah, I got a message from Yui. I've got to go now!
1727Mio: W, Wait, Mika!?
1728Mika: I'll pay the bill! See you later!
1729
1730(Mika gets away)
1731
1732Mio: She paid the bill... Mika... you're so cool!
1733Rin: So what's the truth?
1734Mio: It became more and more of a mystery.
1735Uzuki: I know nothing about it, but I'm glad it doesn't seem to be a scandal. Hehe...
1736Rin: Yeah. Although our situation hasn't been changed much...
1737Uzuki: Ah...
1738Rin: Uzuki?
1739Mio: Hey, Shiburin, Shimamu! Since Mika treated us, why don't we go buy some accessories in return?
1740Rin: Ah, yes. Good.
1741Mio: You're coming with us, Shimamu?
1742Uzuki: Ah, yes. Then how about going to the shop I know? There are some fancy things that Mika might like.
1743Mio: Sold! Let's go then.
1744Uzuki: Yeah!
1745Mio: Hurry up, Shiburin~
1746Rin: Alright.
1747
1748====
1749
1750THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 18
1751
1752Nao: One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight!
1753Karen: One, Two, Three, Four... Ah... where does this step go?
1754Nao: Hmm? To the left? I watched it from this side, so... from Karen's direction, to the right.
1755Karen: I see. Then let's start it from the beginning.
1756Nao: You mean, 'Stretch out your arms' part?
1757Karen: Yeah.
1758Nao: Karen, are you sure you're fine? We've been dancing for quite a long time...
1759Karen: I said I'm fine. Come on, Nao...
1760Nao: Okay, Okay. I'll turn on the music.
1761
1762(Music)
1763
1764Nao: One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight!
1765Karen: Stretch out your arms~
1766Nao: Tightly packed hearts?
1767Nao&Karen: On your front and back...
1768Karen: Ah!?
1769Nao: Karen, are you okay!?
1770Karen: Ugh... sorry. I tripped a bit...
1771Nao: We'd better take some rest. Karen, you don't have much stamina.
1772Karen: Alright... But don't do it in moderation, even though I have low stamina!
1773Nao: Of course I won't, but you must rest once in a while!
1774Karen: Okay. I envy you, Nao. You're good at dancing.
1775Nao: No No, it's...
1776Karen: But this 'Evo Revo', don't you think it's good? When I dance to the song, somehow I want to sing along. 'New Evo! Revo!'
1777Nao&Karen: 'Generation~ Nice to meet you~'
1778
1779(Door opens)
1780
1781Nao&Karen: !?
1782Mio: Sorry to make you wait! Look, Shiburin~ ...H, Huh? Maybe I'm in the wrong place. Ahaha... Sorry...
1783Karen: H, Hello~
1784Nao: Hello!
1785Mio: Ah, yeah. Hello! Nao and Karen? Well, Shiburin is not... here? I guess?
1786Karen: I didn't see her.
1787Mio: I see. That's weird~ Ahaha... But do you practice often?
1788Nao&Karen: Yeah!
1789Karen: You told us we were your colleagues...
1790Nao: Yes! So we wanted to do what we could.
1791Mio: I get it. That's what we've talked about before, right?
1792Karen: Yeah. We were practicing dances to support everyone.
1793Mio: I see~ Ah, with Mika's song?
1794Nao: Yes! With everyone's songs!
1795Karen: But... we can't dance well... Anyway, since we don't have our own song, we've been practicing with everyone's songs.
1796Mio: Yeah... I used to dance to Mika's song...
1797Karen: Mio senpai too?
1798Nao: I thought you started your career on the stage from the beginning.
1799Mio: No No No! That's not true! First I worked as a backup dancer and learnt this and that.
1800Karen: Before you made the CD debut?
1801Mio: Yes, right.
1802Nao: Could you tell me more about that? I'm not sure if we can debut someday, but I want to prepare something before the ball.
1803Karen: Please! Ah, but are you available?
1804Mio: I'm fine, I'm fine. But this is not a good place to talk. Let's go to the lounge.
1805Nao&Karen: Yeah!
1806
1807********************
1808
1809Mio: What do you want to drink? Sports drink?
1810Karen: I'll have coke.
1811Nao: Hey, Hey! I told you not to drink a fizzy drink. Well... We'll have Energy drink or Stamina drink please.
1812Mio: Okay! It's Mio senpai's treat!
1813Nao: No, you don't have to...
1814Mio: It's fine, it's fine. This is what senpai does. Just like the charismatic senpai did...
1815
1816(Thump)
1817
1818Mio: Here it is.
1819Nao: Thank you.
1820Mio: Take it.
1821Karen: Thank you!
1822Mio: You still have short careers, right? Why did you become idols?
1823Karen: I... had a weak constitution when I was young, and I was hospitalized often... That's how I admired idols on TV.
1824Mio: Heh, I see.
1825Karen: I don't have any sickness now, but I get exhausted easily.
1826Nao: You should run hard.
1827Karen: But running is tiresome.
1828Mio: Oh~ are you whining?
1829Karen: Who's whining!?
1830Nao: Oh~ Karen always hates to lose.
1831Mio: Alright~ Like you said, running or basic lessons are important, but also kind of boring.
1832Karen: I know I'll do them eventually though...
1833Mio: Yeah, yeah. Cheer up! And why did Nao become an idol?
1834Nao: I was scouted... Ah, well... I mean... it just happened somehow...
1835Karen: You just liked showy idol costumes~
1836Nao: S, Stop it! I'm embarrassed!
1837Karen: Nao might not look it, she is pretty shy. I know she has a curt manner, but isn't she cute?
1838Nao: Come on!
1839Mio: Yes she is. Shiburin also has a curt manner, but looks cute time to time. Anyway, it seems both of you have passion for idols.
1840Karen: Yeah! So I wanted to make my CD debut fast... but things don't go well...
1841Nao: I know...
1842Mio: Don't worry! ...wait, maybe things are not positive enough to cheer you up with a mere word...
1843Karen: N ,No! Thank you.
1844Mio: Our Cinderella project members too, weren't sure about our debut and made the producer tired. But eventually we all appeared on the stage! If you strongly wish to be on the stage, it will come true!
1845Nao: I see... Everyone has a rookie season... Alright! Karen, let's do our best!
1846Karen: Okay!
1847Mio: It was good to know about you two. If we had been in the same department, I would have done many things with you.
1848Karen: Fufufu, I'm glad you say so.
1849Nao: I'm kind of embarrassed... Hehe..
1850Mio: Alright, then shall we solidify our friendship?
1851Nao: Eh? Friendship?
1852Karen: Friendship...?
1853Mio: Aren't you hungry? I was thinking about having a meal...
1854Karen: Ah~ then I want a hamburger!
1855Mio: Oh? Are you okay with fast food?
1856Karen: Yes!
1857Nao: Karen, if you eat them too much...
1858Mio: Aren't you coming, Nao?
1859Nao: I'll go, but...
1860Karen: Then get ready quickly! Change your training suit.
1861Nao: Karen, why are you moving so fast?
1862Karen: Because I was hungry.
1863Mio: Yeah. Strike while iron is hot
1864Karen: Then please wait until we change our clothes!
1865Nao: W, We'll be back soon!
1866Mio: Got it.
1867Nao: Karen, wait for me~
1868
1869(Nao&Karen exits)
1870
1871Mio: Fufu, I hope I can do something fun with them. Yop!
1872
1873(Mio throws a can)
1874
1875Mio: ...Ah, but it feels like I forgot something... Well, what could go wrong!
1876
1877====
1878
1879THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 19
1880
1881Riina: Hey~! Natsukichi!
1882Natsuki: Ah, Dari, Miku.
1883Riina: How was the conversation with the exec?
1884Natsuki: Fu, I clearly expressed my thought.
1885Riina: Cool!
1886Miku: That's great nya!
1887Producer: Kimura san, thank you for your effort.
1888Natsuki: Ah, y, yeah... Thanks.
1889Producer: What's... wrong, Kimura san?
1890Natsuki: No, well... Can you not call me "Kimura san"? It makes me feel weird.
1891Producer: Ah! I'm sorry!
1892Natsuki: No, you don't need to apologize like that! Raise your head!
1893Producer: Then... How should I address you as?
1894Natsuki: Just call me Natsukichi.
1895Producer: That's...
1896Natuski: That's?
1897Producer: Kimurasan, I'm sorry.
1898Natsuki: Didn't you just hear me?
1899Producer: Even though it's your nickname, calling you by nickname is...  I understand what Kimura san said, but...
1900Riina: Ahaha... It seems Natsukichi...
1901Miku: Will walk the same road like Miku's friends nya.
1902
1903********************
1904
1905Natsuki: Yea~ Dari's producer was amazing.
1906Miku: In what way?
1907Natsuki: Like, he never changes his mind no matter what... Should I say, stubborn? Your producer is pretty rock.
1908Riina: Heh... I haven't thought about that.
1909Natsuki: No, No. You'll never meet a producer as rock as him. Cinderella ball... I'm getting hyped more and more!
1910Riina: By the way, will Natsukichi make a unit with us? Just like the last time we sang together.
1911Natsuki: The last time? Ah, Niwaka rock?
1912Miku: Didn't you say that was 'one day only' unit?
1913Riina: No, No. The unit was so good to be end like that!
1914Natsuki: I see. Of course I'll see what I can do.
1915Riina: Great! ASTERISK and Natsukichi's combination at the concert hall... It still gives me goosebumps...
1916Miku: Ah, you want me to turn up the heat?
1917Natsuki: Could you do that?
1918Riina: No, that's not what I meant! What I wanted to say was, 'fusion' or 'new world'... well, something like that!
1919Natsuki: It's hard to understand what you're saying, but I got the point.
1920Miku: Oh~ Natsuki understood Riina nya! Yeah, since Riina is pretty vague, it's important not to nitpick her when having a conversation nya.
1921Riina: What was that for!? Who do you think I am!?
1922Natsuki: Hey~ Hey~ Having different directions in a band is quite common.
1923Riina: Different directions.. Ah, I see... yeah, that's true. It's pretty common in a band. Sure.
1924Natsuki: Then how about thinking about our new direction... But what's the concept of ASTERISK?
1925ASTERISK: Cat and Rock unit!
1926Natsuki: Cat and Rock you say?
1927Riina: Rock&Cat!
1928Miku: Cat&Rock!
1929Natsuki: The order doesn't matter, does it? ...Ah, I tackled them before I knew it...
1930Miku: Natsuki, that's a good sign nya! Gags are also important in ASTERISK!
1931Natsuki: No, I didn't say I agreed with Cat&Rock...!
1932Riina: Rock&Cat!
1933Natsuki: Hey, what's so important about the order!?
1934Nana: Wait~!
1935Riina&Miku&Natsuki: Hmm?
1936Nana: I've heard all of your talk. New ASTERISK's direction... Leave it to Nana!
1937Miku: N, Nana?
1938Natsuki: W, What..? You've heard our... Ah, is she a housekeeper?
1939
1940(Boo-Boo-)
1941
1942Nana: No! I'm highschooler idol Abe Nana, 17 years old! Nana's clothes is just a maid costume. she is not a housekeeper! I also didn't say 'Goodness gracious' or peek through the wall! (From soap opera 'The housekeeper saw it', 1983)
1943Natsuki: Heh~ You know a pretty old thing.
1944Nana: No, No, No! That's not an old thing! It's a joke that any high school girls would say...
1945Miku: Hey, Nana?
1946Riina: Anyway, can you tell us about our direction?
1947Nana: Ah, yeah! Uhm! What I was trying to say, was that we can upgrade ASTERISK's direction! ...you know.
1948Riina: Up...
1949Miku: Grade...
1950Nana: Yeah! Since I'm helping Cinderella ball, I will help you as much as I can!
1951Natsuki: Hmm... I still don't know who you are... But I feel the passion inside you! Okay! I like that!
1952Nana: Thank you. Nana has heard about Natsukichi san, but now that I talked with you, I realized that you're straight forward and more friendly than I thought.
1953Natsuki: Really? Well, that's not a bad impression after all.
1954Nana: No, No, Nana is so glad to meet you. After all, rock is cool! I admire it!
1955Natsuki: Nana's costume looks fine too.
1956Nana: Really? Do you want to try it on?
1957Natsuki: Ah... no thanks...
1958Nana: Eh~ Just give it a try~
1959Riina: Look...
1960Natsuki&Nana: Yes?
1961Miku: I'm sorry to interrupt you, but what was that 'upgrade' thing anyway?
1962Nana: Ah, I forgot. Hmm... The point is, Since Riina san's rock and Natsukichi's rock are combined, Miku needs to combine with someone to balance it.
1963Miku: Combine?
1964Nana: That is to say, Miku's cat gimmick combines with... Tada! rabbit Nana, which increases the animal aspect of the team! This will make the strongest, balanced unit!
1965Natsuki: Ah, well... Are units supposed to be like that?
1966ASTERISK: I see!
1967Natsuki: Eh!?
1968Miku: That's amazing, Nana!
1969Riina: It will perfectly fit!
1970Nana: Right~? So, let's make a song for 'ASTERISK with Natsukichi & Nana'! What do you think, Natsukichi san?
1971Natsuki: ....
1972Riina: Natsukichi?
1973Natsuki: Haha.. Hahaha! Ahhaha! Alright. I'll make a song. To celebrate the birth of the best rock unit!
1974Miku: Waa~!
1975Riina: Natsukichi, thank you!
1976Natsuki: No, I'm the one who should thank you. Walk the pathless path. All of you made me realize that it is my rock.
1977Nana: No, well... I was just...
1978Natsuki: Ah, by the way, Nana...
1979Nana: Yes? What is it?
1980Natsuki: Why did you suddenly appear from behind the couch?
1981Nana: Ah, I happened to have some free time so I was cleaning up.
1982Natsuki: Cleaning... then you're a housekeeper?
1983Nana: No, Nana is a maid.
1984Natsuki: Isn't maid a housekeeper after all?
1985Nana: No, it's not! Maid is a person who cares master's health and comforts him!
1986Riina: L, Look...
1987Miku: This situation looks familiar...
1988Natsuki: I said, I don't see the difference!
1989Nana: They are different!
1990Natsuki: I don't understand!
1991Natsuki&Nana: Ugh... We're disbanded! Hng!
1992Miku: Fut..! Ahaha!
1993Riina: Hahaha!
1994Nana: Why are they laughing?
1995Natsuki: I don't know...
1996
1997====
1998
1999THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 20
2000
2001Kobayashi: Executive director!
2002Mishiro: ...What is it?
2003Kobayashi: I'm Kobayashi from the movie marketing department.
2004Mishiro: I know who you are. State your business.
2005Kobayashi: Ah, yes! A minute ago, we've got a report from the agent in the US. It seems the Hollywood movie contract that you ordered went into orbit.
2006Mishiro: Is that so?
2007Kobayashi: You made this happened! The connection you made when you were in the US...
2008Mishiro: Is that all you've got to tell me?
2009Kobayashi: Ah... Yea..Yes!
2010Mishiro: Arrange the document about the royalty contract by 5pm today.
2011Kobayashi: Y, Yes!
2012
2013(Mishiro exits)
2014
2015Katsumata: Sir, what was her reaction?
2016Kobayashi: Katsumata kun, prepare the data immediately!
2017Katsumata: Pardon..? Y, You mean, the data?
2018Kobayashi: I said prepare the data! And make a meeting appointment with the legal department!
2019Katsumata: Y, Yes! Right away, sir!
2020
2021********************
2022
2023Imanishi: Hahaha, who would have guessed that Kobayashi would work so hard... Since she came back, many people started working really hard. Ah, right. You might have heard about this, but there is a rumor that Exec is planning a live concert business based on the internet promotion.
2024Producer: ...
2025Imanishi: What's wrong?
2026Producer: It, It's nothing...
2027Imanishi: It's time to go. Everybody is waiting.
2028Producer: Yes.
2029Imanishi: About today's meeting, how are you going to inform everyone about Anastasia and Shibuya's plans?
2030Producer: I'm going to tell everything, without hiding anything. Also, I'll tell them about Honda san. For her straight will...
2031Imanishi: I see... That is something that you would say, but... What do you make of Mishiro honestly?
2032Producer: What do you make of Mishiro...? What do you mean?
2033Imanishi: In the idol department, her own project, Project Krone will be launched soon. Although she is managing everything about the idol department, as an Exec, she is also reexamining every department that is involved in 346 group's image strategy such as movie and theater departments. And she is obtaining good results fast.
2034Producer: An acquaintance in the movie department told me his advertising plan was completely abandoned, but the new plan was better.
2035Imanishi: Hmm... 346 group is a time-honoured group. But unlike long ago when this old building with this lobby was all we had, now it became a huge enterprise with new gigantic buildings. She is one of the people who have seen its change. So she may see 346's true color.
2036Producer: Have you known the Exec since a long time ago?
2037Imanishi: Huhuh, you could say that. But I still didn't get an answer from you. What do you think? Shibuya and Anastasia will follow Project Krone's schedule, and naturally their work in Cinderella project will be reconsidered. The Exec's ability is real. Maybe she is going to create the next department. There is a huge possibility that Project Krone could be a flagship project of 346 production. Now, she designated your idols as Project Krone's members. Do you... have a grudge against her?
2038Producer: I've never... had a grudge against her.
2039Imanishi: Hmm... Cinderella project that we see now could be formed because of your effort. Although the bond with your idols seems... Fufu... to have a long way to go, they trust you and will be with... But, that future is about to be lost in the fog. And... you still feel nothing about the Exec?
2040Producer: ...Yes.
2041Imanishi: Good answer. Then how are you going to producer them?
2042Producer: Nothing will be changed. I've considered it few times, but I think the place where they can smile is their castle.
2043Imanishi: Hahaha! Doesn't sound very convincing since you have a long face.
2044Producer: S, Sorry...!
2045Imanishi: You've changed too. From an employee who rarely talks, to a carriage that doesn't talk much, I guess?
2046
2047(Imanishi gives producer coffee)
2048
2049Imanishi: It's my treat.
2050Producer: Thank you.
2051Imanishi: Now is the most important time. I'll see what I can do for cute Cinderellas.
2052Producer: Thank you.
2053Imanishi: It's weird to drink a toast with coffee, but let's do our best for the live concert in fall.
2054Producer: Yes!
2055Imanishi: Fuu... Coffee and cigarette in the morning taste so good...
2056Producer: Sir.
2057Imanishi: What is it?
2058Producer: Since the Exec came here, smoking in any indoor facilities has been forbidden...
2059Imanishi: Y, Yes it was! Hmm, I can't possibly forgive that! Our employees need at least smoking rooms to work properly!
2060Producer: W, Where are you going!?
2061Imanishi: I'm going to see the Exec. I'll have it out with her about installing smoking rooms!
2062Producer: Sir, what about the meeting?
2063Imanishi: I was little worried about that, but now I'm fine with it. I'll leave it to you.
2064
2065(Imanishi exists)
2066
2067Chihiro: Oh my, producer san? What brought you here?
2068Producer: Senkawa san...
2069Chihiro: I heard about Anastasia san and Shibuya san. And about Honda san too... but...
2070Producer: But?
2071Chihiro: Seeing producer san's face, I think it's going to be alright.
2072Producer: Thank you.
2073Chihiro: Pull yourself together at the meeting. For everyone.
2074Producer: Yes!
2075
2076===
2077
2078THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 21
2079
2080Master trainer: Alright! Now you two look sort of stable. I'll give you 15 minute break, so get hydrated.
2081All: Yes!
2082Kirari: Fwaa~ Water~
2083Minami: Huh? Koume, Ranko. Didn't you bring something to drink?
2084Koume: It's okay... I'll go buy it...
2085
2086(Ranko and Koume leave)
2087
2088Ranko: K, Koume.... How was the lesson?
2089Koume: There are new songs I haven't sung before, so I couldn't memorize all of them yet...
2090Ranko: M, My thought exactly~
2091Koume: W, What do you want to drink, Ranko? Maybe you want coke since you wear black clothes everyday...?
2092Ranko: Ah! No, I'll buy it! Will you drink something that z, zombies would drink? But what do zombies like?
2093Koume: Just water would be fine...
2094Ranko: T, Then I'll choose bottled water! ...Here it is.
2095Koume: Thanks.
2096Ranko: No problem... Unh! Hnnk!
2097Koume: Too stiff...? I'll do it for you...
2098Ranko: Ah!?
2099Koume: Eit!
2100Ranko: Oh~
2101Koume: Long sleeves are useful in a situation like this... It's less slippery this way... Here.
2102Ranko: Thank! you...
2103Koume: Look, Ranko... Can I... ask you something...?
2104Ranko: Y, Yes!?
2105Koume: Why do you... keep aloof from me lately...? You also stopped visiting my room...
2106Ranko: Ah! Well, that's... because....
2107Koume: Maybe...
2108Ranko: ?
2109Koume: You don't want to be in a unit with me?
2110Ranko: Not at all! I want to form a unit with Koume! Hawawa... You know, actually... I, I thought... Koume... was halfhearted about being in a unit with me... so... Ughhh... B, But I like Koume so much! Ha! Hng... I'm embarrassed~
2111Koume: Ehehe... Ranko... Thank you... I like Ranko... too...
2112Ranko: Really? You don't hate forming a unit... with me?
2113Koume: Yes...
2114Ranko: Waaa! Then let's go finish the lesson!
2115
2116********************
2117
2118Ranko: Kh Kh Kh... The guider of my soul! Now, we shall resume the feast with my friend, Koume!
2119Master trainer: Kanzaki... I told you the break is 15 minutes long. It's good to be full of spirit, but taking a rest is also important.
2120Ranko: No! That was my temporary form... I will make the roses bloom with the light of Magna as soon as possible!
2121Master trainer: Haa?
2122Koume: Well... Shouldn't you use standard language to make her understand the situation instead of using Kumamoto dialect?
2123Ranko: Wha..!? B, But... It's embarrassing...
2124Minami: Fufu, it seems Ranko and Koume are doing great.
2125Kirar: You two have new Rosenburg Engel's name, Rosenburg Alp.. Hmm? Apu? Appu?
2126Minami: Fufu, it's Rosenburg Alptraum. It translates to "The nightmare of the rose castle", I guess?
2127Kirari: Aha, that's cool~
2128Minami: It's perfect for their characters, right?
2129Kirari: ...Ah!?
2130Minami: Kirari is thoughful... But you don't have to worry about me. Love Laika isn't disbanded.
2131Kirari: Okay. Minami, thank you.
2132Minami: And... Honestly, now I feel more...
2133Kirari: Feel more...?
2134Minami: It's a secret.
2135Kirari: You're making me curious~
2136Minami: Really? If you say so...
2137
2138(Beep Beep)
2139
2140Minami: Hmm... Look at this photo.
2141Kirari: Hmm? Uh? Anya and Minami? Where is this place?
2142Minami: It's a new aquarium. We had a date on our day off last week.
2143Kirari: You look happy~
2144Minami: After she decided to do the solo activity, I had a lot of conversations with Anya. We promised we would cherish our time together more than ever.
2145Kirari: Mmm. Kirari also thinks that's great. Ah! Anya is holding Minami's hand like a little girl~
2146Minami: I heard Project Krone has a rehearsal today. When I called her yesterday, she was full of spirit.
2147Kirari: I can't wait to see Anya's solo part.
2148
2149(Door opens)
2150
2151Nana: Kaboom!
2152Minami&Kirari: Kya!?
2153Nana: Hello! Abe Nana, this is her first lesson, but she will do her best! Kyaha!
2154Master trainer: Abe~!!!
2155Nana: H...Huh? Am I... in the wrong place...?
2156Master trainer: Keep your voice down when you enter the studio!
2157Nana: Yes!
2158Master trainer: Then change your clothes fast! It's going to be a tough lesson!
2159Nana: I've got it!
2160Koume: Nana...
2161Nana: Koume! This is my first time as a unit member. I hope your kind support. Nice to meet you!
2162Koume Okay!
2163Nana: Ah, Ranko!
2164Ranko: Heek!?
2165Nana: I watched your debut PV several times! It was cool!
2166Ranko: Eh...
2167Nana: I'll show fans a performance that gets abreast of Ranko and others' performances. Let's do our best at the stage!
2168Ranko: Ah... Y, Yeah!
2169Koume: Wow Nana... Is this what they call "the wisdom of age"?
2170Nana:!? K, Koume? What are you talking about!? Nana is a JK! JK!
2171Master trainer: I said change your clothes, Abe!
2172Minami: Fufufu, it seems the live concert will be boisterous.
2173Kirari: Nana is always lively, and I like that.
2174Minami: Yeah!
2175Nana: Minami! Kirari! Haa..Haa... I know I said it before, but I'm glad to work with you!
2176Minami: I'm the one who is glad to work with you.
2177Kirari: If you have any questions, feel free to ask me.
2178Nana: Thank you. But Mio already taught me dances of unit songs and stuff!
2179Minami&Kirari: Mio...?
2180Nana: Yes!
2181
2182(Door opens)
2183
2184Minami&Kirari: Kya!?
2185Mio: Hello~!
2186Nana: Ah, speak of the devil... Mio!
2187Mio: Usamin~ Here is the stuff you left. You forgot your memo after taking notes of the dance.
2188Nana: Ah, thank you! I almost forgot it...
2189Kirari: Mio, did you have training with Nana?
2190Mio: Yeah!
2191Minami: But Mio is going to perform...
2192Mio: That's true. But I'll also be at Cinderella ball, and you never know what's going to happen at the concert.
2193Minami: Ah...
2194Mio: So I'm learning dances of other members by myself. Because this is all I can do for our project for now.
2195Kirari: I'm proud of Mio.
2196Mio: No, it's not that hard...
2197Nana: No, No! Mio is great! Such efforts are not easy even for an aged, experienced person...
2198Master trainer: Abe! Hey, do you think you can dance in the clothes? Change your clothes already!
2199Nana: Ah, yes! Mio, I appreciate you brought it here! I'll go change my clothes!
2200Mio: Ahaha... Then I'll go back...
2201Master trainer: Honda!
2202Mio: Ah, yes?
2203Master trainer: If you're going to practice alone, I'll train you. Practice with everyone.
2204Mio: Ah... yes!
2205Kirari: Mio, Kirari lends you her training suit.
2206Mio: Eh... K, Kirari's training suit?
2207Minami: I'll tell producer san about it.
2208Mio: I mean, well... I'd like to borrow Minami's training suit, or there will be a huge problem...
2209Kirari: Yes? Why?
2210Minami: Ah, the size?
2211Kirari: Ah! That problem?
2212Mio: That problem~
2213Koume: Ranko, you have many good friends...
2214Ranko: ...Yeah!
2215
2216====
2217
2218THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 22
2219
2220Rika: P kun~
2221Producer: Ah...?
2222Mirira: I found you!
2223Rika: We've been looking for you.
2224Producer: I'm sorry. Are you ready to go back?
2225Miria: Yes!
2226Rika: Ah, but I think Anzu needs more time. She fell asleep saying the bench is comfortable.
2227Producer: I... see...
2228Koume: ...
2229Producer: Shirasaka san, is there anything wrong?
2230Koume: ...it seems producer san... looks happier than usual...
2231Rika: Eh? Looks happy? I can't tell the difference.
2232Miria: Producer, did something good happen to you?
2233Rika&Miria: Hmm~?
2234Producer: A, Anyway, I thought you were going to ask me something...
2235Rika: Ah, right!
2236Miria: Producer, you know, we want to see her...
2237Producer: See... her?
2238Koume: Yeah... We are worried if Sagisawa san is okay...
2239Rika&Miria: Yeah, Yeah!
2240Producer: Sagisawa san probably went to infirmary, just in case. I'll ask them if you can meet her.
2241Rika&Miria&Koume: Yes!
2242
2243********************
2244
2245Rika: P kun... maybe we shouldn't have come here.
2246Producer: It's fine. Even if you can't meet her, she will appreciate your visit.
2247Koume: Ehehe...
2248Kanade: Yes, who are you?
2249Producer: Excuse me. I should have introduced myself sooner...
2250Kanade: Sh~
2251
2252(Kanade leaves the room and closes the door)
2253
2254Producer: I'm a producer from Cinderella project...
2255Kanade: Ah~ So you're the talk of the town.
2256Producer: ...?
2257Kanade: I heard about you from Anya and Rin. They said the producer of the project is very charming.
2258Producer: W, What does that mean...!?
2259Kanade: Fufufu, as expected, that's a funny reaction.
2260Rika&Miria&Koume: Whaa~
2261Kanade: Oh? You're...?
2262Rika: S...Sexy~
2263Miria: Maybe she's sexier than Minami!
2264Koume: H, Hey...
2265Kanade: What is it?
2266Koume: Is Sagisawa san... okay...?
2267Rika: Ah, we're here to ask that!
2268Miria: Is she alright?
2269Kanade: Ah, so you were worried about Fumika? Fufu, thanks.
2270Rika&Miria&Koume: Whaaa~
2271Producer: How is Sagisawa san?
2272Kanade: She is fine. The doctor said the stress caused a temporary stomach pain. I think she feels more comfortable now. She is sound asleep.
2273Producer: I see. Then we'd better go now. We don't want to disturb her...
2274Miria: Please send our regards!
2275Kanade: Fufufu, thanks. I'll tell her about your visit for sure.
2276Rika&Miria&Koume: Ehehe~
2277Kanade: Oh, I almost forgot. Producer san, I'm sorry to say this to a visitor, but can I ask you a favor?
2278Producer: What is it?
2279Kanade: Arisu, come here.
2280Rika: ?
2281Arisu: Hello...
2282Kanade: She's stayed here to see if Fumika is fine, but it's time to prepare to go back. Could you look after her?
2283Arisu: I'm not a kid. You don't need to take care of... me.
2284Producer: All right. I'll take charge of her.
2285Kanade: Thanks. Maybe I should give you something... in return?
2286Rika&Miria&Koume: S, Sexy~
2287Producer: N, No thanks! That's why I'm here for.
2288Kanade: Fufu, you're cute. Then Arisu, don't be stubborn and do what the producer says, okay?
2289Arisu: I said I'm not a kid!
2290Kanade: I'm counting on you.
2291
2292(Kanade leaves)
2293
2294Producer: Tachibana san.
2295Arisu: Yes?
2296Producer: Which way is Tachbana san's waiting room?
2297Arisu: ...
2298Producer: They're preparing vehicles, so I think we can carry your bag and wait in our waiting room...
2299Rika: P kun, we'll take care of Arisu. You still have work to do.
2300Producer: But...
2301Koume: It will be fine... if we're lost, the child will point the way...
2302Producer: In that case... Shirasaka san, I appreciate your help. I'll be back to you as soon as possible, so please stay in the waiting room.
2303All: Okay!
2304
2305(Producer leaves)
2306
2307Rika: Mhu~ P kun only trusts Koume.
2308Koume: T, That's not true...
2309Miria: But Koume is the oldest among us. I think that's why she earned his trust.
2310Rika: You're right but! Ah... W, Wait! Arisu, where are you going?
2311Arisu: It's Tachibana.
2312Rika: Eh?
2313Arisu: There is no reason for me to be called by my first name, since we've just met.
2314Rika: Eh~ What's so important about that?
2315Miria: Arisu is a cute name!
2316Arisu: I said it's Tachibana!
2317Rika: Arisu looks really modest.
2318Miria: Yeah, Yeah! And a little stubborn too!
2319Arisu: What...!? W, Were you even listening to me!?
2320Koume: Look... Tachibana san...
2321Arisu: Ah, yes..!?
2322Koume: I liked your performance today...
2323Arisu: Ah... well... T, Thank you...
2324Rika: Ah! Her face turned red!
2325Miria: Arisu is cute~
2326Arisu: Stop teasing me!
2327Miria: Eh? I'm not teasing you.
2328Rika: We became fans of Arisu!
2329Arisu: F, Fan...?
2330Rika: Arisu is JS, right? But you looked cool on the stage. I was envious.
2331Miria: I also thought you were great! Arisu should appear on Totokira Academy too!
2332Arisu: Ehe? L, Look. I know you want to... but I may be an imposition if I do... B, But...
2333Miria&Rika: But?
2334Arisu: It, It's my first fans' request... So I'll think about... that...
2335Miria&Rika: How cute~
2336Arisu: W, Wait! Stop shouting such an embarrassing things!
2337Rika: Ahaha. Sorry, Sorry. I just liked your reaction...
2338Miria: Even Mika said Arisu looked like a damsel!
2339Arisu: W, Well... Do you act like this always...?
2340Koume: I'm still a new idol... but Cinderella project is fun...
2341Arisu: Fun...?
2342Koume: Yeah! He said a smile is important... in Cinderella project.
2343Arisu: A smile...
2344Rika: Arisu!
2345Arisu: Ah! Y, Yes!?
2346Rika: Let's be friends first! I'll tell you my ID... Wait, where is my phone?
2347Miria: Didn't you leave it in the waiting room?
2348Rika: You may be right! To the waiting room, Go!
2349
2350(Rika runs)
2351
2352Miria: Arisu, let's go! Where is your waiting room?
2353Arisu: Ah, well... That way.
2354Miria: That way? Alright! Let's go!
2355
2356(Miria and Arisu runs)
2357
2358Producer: Those were good smiles.
2359Koume: Ah...
2360Producer: We're going to go back with members of Project Krone. Please be ready to leave.
2361Koume: Yeah...!
2362
2363====
2364
2365THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 23
2366
2367Miho: T, This is my first visit here. It's pretty dark...
2368
2369(knock knock)
2370
2371Miho: Well... Is there anybody? ...oh my... Nobody is here yet? But it's almost time... Hmm! E, Excuse me!
2372
2373(Door opens)
2374
2375Miho: Kyaa!?
2376Producer: I knew you were Kohinata san. I'm sorry. I was so focused on my work, I couldn't hear the knock... Kohinata san? Kohinata san!? What's wrong?
2377Miho: Ah... Aaa...
2378
2379********************
2380
2381Miku: Nyahahaha! You were frozen for 3 minutes? Don't you think that's too much nya, Miho?
2382Miho: B, But I was too frightened...
2383Miku: Aha, Miku is no longer surprised at P chan showing up from dark. P chan, Cinderella ball is near. So try hard not to scare someone off nya!
2384Producer: I'm so sorry. Kohinata san, how do you feel?
2385Miho: Hawawa!? I, I'm okay now...
2386Producer: I'll be careful next time.
2387Miho: I, I'm really fine! But... Producer san looks just like I imagined.
2388Producer: What do you...?
2389Miho: I heard a few things about producer san from Uzuki. She said producer san is a really good man.
2390Miku: ...
2391Producer: ...
2392Miho: W, Well...? What's wrong? By the way, Is Uzuki coming today? She would like to listen to the... Does she still have the health problem!?
2393Producer: Kohinata san, I'm sorry. The reason I called you is because I have something to tell you about Shimamura san and your unit.
2394Miho: About Uzuki?
2395
2396(Door opens)
2397
2398Kanako&Chieri: Hello.
2399Miho: Ah, Chieri! Kanako!
2400Kanako: Miho?
2401Producer: Mimura san, Ogata san. I'm sorry to tell you this on your arrival, but could you sit over here...?
2402Kanako&Chieri: Ah, yes!
2403
2404(Kanako&Chieri sit down)
2405
2406Producer: I still didn't tell Kohinata san this, but Shimamura san is taking a lesson in a training institute.
2407Miho: Eh, is she?
2408Kanako&Chieri: ...
2409Producer: At first, she planned to finish the schedule with Kohinata san, but considering Shimaura san's feeling, I let her take a lesson in the training institute for a while.
2410Miho: I, I see...
2411Producer: Mimura san.
2412Kanako: Ah, yes!
2413Producer: Could you be in the unit with Kohinata san until Shimamura san comes back?
2414Miho: Ehe!?
2415Kanako: Me and... Miho?
2416Producer: Yes.
2417Kanako: Me...? B, But I'm not sure if I can take Uzuki's place... And, I'm about to get used to the reporter work with Chieri...
2418Chieri: Kanako...
2419Producer: I think this is the best way for now.
2420Kanako: ...
2421Miho: I couldn't get any answer from her. So that was the reason.
2422Miku: P chan. It only makes Kanako and Miho confused if you tell them so suddenly.
2423Producer: ...
2424Miho: W, Well...! I'm fine with that!
2425Kanako&Chieri: ...!
2426Miho: I... think I know how Uzuki feels a little.
2427Miku: How she feels?
2428Miho: Yes.
2429Chieri: ...I also understand her feeling a bit...
2430Miku: Chieri too?
2431Chieri: Y, Yeah...
2432Miku: Why nya!? Why did Uzuki do it in this important time...!
2433Miho: That's because it is an important time.
2434Kanako: Important...
2435Miho: Yes. I appeared on the last winter festival, and that was my first time on such a big stage. The pressure made my stomach ache everyday. But when I saw everyone trying really hard in the lesson...
2436Chieri: ...
2437Miho: I also decided to do my best and asked my senpai for help. Then she taught me things like how to set my mind or the magic words you speak before getting on stage. And I felt really happy...
2438Miku: Miho... Did you decide it because you didn't want to lose?
2439Miho: Mmm... I think it was more like I wanted to be with everyone... I guess? Cause I really liked everyone.
2440Miku: ...Uzuki...
2441Miho: I like Uzuki too. So I will wait until Uzuki comes back. I'd like to root for Uzuki and her effort!
2442Chieri: W, Well... I also... like everyone... Although I'm still lacking in many things... I want to try hard for the ball! Kanako!
2443Kanako: Y, Yeah!?
2444Chieri: The reporter work, I can do it without Kanko for a little while. Because I want to do something for Uzuki...
2445Kanako: ...Producer san, I'll do my best!
2446Chieri: Kanako...
2447Kanko: Ehehe. Miho, I'll try hard.
2448Miho: Yeah! Let's cheer up until Uzuki comes back. Ah! It doesn't mean I don't want to form a unit with Kanako...! I've wanted to work with Kanako. And.. well...
2449All: Fufufu
2450Miho: N, No! I meant... we're all together...
2451Producer: Kohinata san.
2452Miho: Y, Yes!
2453Producer: Thank you. We could smile thanks to Kohinata san.
2454Miho: ...Yes!
2455Miku: Miho! Miku will support you too!
2456Miho: Yes, thank you.
2457Chieri: L, Look...
2458Miho&Kanako: Hmm?
2459Chieri: Producer san...
2460Producer: Yes?
2461Chieri: When you said "we could smile"... does that include producer san?
2462Producer: Yes!
2463All: Oh!?
2464Miku: I've never seen P chan's face like that nya!
2465Miho: I think I won't be scared if you always have that look.
2466Kanako: Producer san! Show me that face one more time! I want to take a picture of it and show it to everyone!
2467Producer: W, Wait. It's...!
2468Miku: P chan, Miku too!
2469Producer: Yes!?
2470Kanako: One, two~ Cheese!
2471
2472(Click)
2473
2474Miku: Eh~ that's not a smile nya!
2475Kanako: I, I'm scared...
2476Chieri: Fufufu
2477
2478====
2479
2480THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 24
2481
2482Girl A: Miyuki, did you study physics?
2483Miyuki: Not at all~
2484Girl A: Really? That sounds pretty suspicious to me...?
2485Miyuki: I really didn't study it.
2486
2487(thud)
2488
2489Rin: Ah!
2490Miyuki: Ah, sorry! ...Hmm?
2491Girl A: What's wrong, Miyuki?
2492Miyuki: I think I've seen you somewhere...
2493Rin: Are you sure you're not mistaken?
2494Miyuki: Am I...?
2495Rin: Maybe you saw me at the athletics meeting? I participated in the relay.
2496Miyuki: Relay...? Did I see you there...?
2497
2498(Alarm)
2499
2500Girl A: Miyuki, the traffic lights have changed.
2501Miyuki: Ah..!
2502Girl A: Sorry to stare at you.
2503Rin: I didn't even care. It's fine.
2504Girl A: So sorry!
2505
2506(They cross the street)
2507
2508Girl A: What was that for? It was embarrassing!
2509Miyuki: But I think I saw her on TV.
2510
2511********************
2512
2513Rin: That was unexpected...
2514Nao: Hey! Rin! Haa... Haa... Haaa! Fua... What a timing!
2515Rin: I thought we were supposed to meet at the station.
2516Nao: Ah... Waiting at the station is kind of boring, you know... And there were some guys who glimpsed at me for some reason. So I felt uncomfortable...
2517Rin: Maybe that's because Nao is cute.
2518Nao: Ha.. Haa!? C, Cute!? What on earth are you talking about?
2519Rin: Well, let's say that was a joke...
2520Nao: J, Joke!?
2521Rin: Fufufu, Nao is so funny. Fufufu.
2522Nao: Stop teasing me! Hgg... Rin, you act like Karen lately.
2523Rin: Karen? ...maybe. Anyway, the guys you were talking about...
2524Nao: What?
2525Rin: Seriously, he might have noticed that Nao is a member of Triad Primus.
2526Nao: Eh~ I don't know~
2527Rin: But there is a huge billboard in front of the station.
2528Nao: Ah! N, Now that you mention it, I was wandering under the billboard... Uhaa~ They must have thought I was a weirdo.
2529Rin: Nao! You're attracting more attention now...
2530Nao: Heh? ...Hahnn... Rin, hurry!
2531Rin: Ah, wait! Nao!?
2532
2533********************
2534
2535Rin: Nao... Shouldn't we wait at a place where she can find us easily?
2536Nao: But, if we stand under the Triad billboard, they will think we're trying too hard to be noticed.
2537Rin: But we don't have to wait between buildings like this...
2538
2539(Alarm)
2540
2541Nao: Hmm? Ah, it's from Karen.
2542Rin: Will she be late?
2543Nao: She says she will drop by the new hamburger shop with Mio and go to the hall directly.
2544Rin: With Mio?
2545Nao: Yeah. I think those two hamburger lovers hit it off. They went to have French fries the other day.
2546Rin: I see...
2547Nao: Rin... Are you jealous?
2548Rin: N, No I'm not! I feel... glad they get along well... I guess.
2549Nao: I feel the same.
2550
2551(Alarm)
2552
2553Rin: Ah, Uzuki sent me a text.
2554Nao: Is she here?
2555Rin: It says she can't find us.
2556Nao: Oops! Rin, let's go rescue her! Hurry!
2557Rin: Ah, wait!
2558
2559********************
2560
2561Uzuki: ...
2562
2563(Alarm)
2564
2565Uzuki: Ah, Rin!? ...I'll be there... soon... Ah, are they near here? ...Ah! Rin! Nao!
2566Boy A: Hmm? Rin? Nao?
2567Boy B: Wait, hey! Aren't they the girls on the billboard?
2568Boy C: ...Yeah!
2569
2570(People gather around Rin and Nao)
2571
2572Boy D: Are you the same person?
2573Boy E: She's so cute!
2574Boy F: Can I take a picture of you?
2575Uzuki: W, What should I do?
2576Rin: Clear the way, please!
2577
2578(Rin and Nao run away)
2579
2580Rin: Uzuki, hurry!
2581Uzuki: Ah, yes!
2582Nao: I'm sorry! Could you move please? We're busy!
2583Guy G: Can I have your autograph?
2584
2585********************
2586
2587Rin: Nao, we're fine.
2588Nao: Ah? Yeah... Haa... It seems I ran around all day. I think it's tougher than the lesson.
2589Rin: Uzuki, are you okay?
2590Uzuki: Yes... On top of that...
2591Rin: Yes?
2592Uzuki: My hand...
2593Rin: Ah! S, Sorry. Did I pull your hand too hard?
2594Uzuki: No, it's nothing like that! I was just a bit... happy. Ehehe.
2595Rin: ...
2596Uzuki: What is it, Rin?
2597Rin: No, it's nothing.
2598Nao: Ah!
2599Rin: Nao, I said don't make a loud noise...
2600Nao: Rin! Uzuki! Look! It's snowing! The snow!
2601Rin: Snow...?
2602Uzuki: Waa, it's the first snow of this year.
2603Nao: What if the snow piles up on the ground when we finish the concert?
2604Uzuki: If the snow piles up too much, I'll call my dad to pick me up. Nao can go with me.
2605Nao: Really? Thank you! Rin, are you... Rin? Rin, is the snow that amazing?
2606Rin: Ah, I was just... thinking of a snowy day last year.
2607Uzuki: ...
2608Rin: A year ago, I was doing a chore, but now... I'm with members of New Generation and Triad Primus... I feel kind of weird.
2609Uzuki: ...Yeah.
2610Nao: Fufu, what's so weird about it?
2611Uzuki&Rin: Eh?
2612Nao: We've taken lessons hard. This is a result of our hard work! Don't you think so?
2613Uzuki&Rin: Ufufu.
2614Nao: Ah! It's almost time!
2615Rin: Mio and others might be waiting.
2616
2617(Alarm)
2618
2619Uzuki: Mio sent me a text just in time.
2620Nao: I got one from Karen. Hmm? Ahaha! It says, if we don't hurry, she's going to eat all the French fries she bought for us!
2621Rin: Shall we go then?
2622Uzuki: I'm looking forward to Fumika san and Arisu's unit song.
2623Nao: I want to see Frederica's solo! Ah, aren't they Karen and Mio? I'll go first. Karen! Mio!
2624
2625(Nao runs)
2626
2627Uzuki: Ah, Nao! Be careful, it's snowing! Rin, shall we...
2628Rin: ...
2629Uzuki: Rin?
2630Rin: Uzuki, Cinderella ball... Let's make it happen as New Generation.
2631Uzuki: Yes!
2632
2633====
2634
2635THE iDOLM@STER Cinderella Girls Side Story NOMAKE Episode 25
2636
2637Instructor: One, two, three, four. One, two, three, four. Okay. Now, turn!
2638Yuu: Ah!?
2639Trainee: Yuu, are you okay?
2640Yuu: Thank you.
2641Instructor: Now now. Everyone starts that way, so don't make a fuss.
2642Trainees: Yes!
2643
2644(Door opens)
2645
2646Instructor: Ah, sorry. But we're taking a lesson... Oh my, Uzuki?
2647Trainees: !?
2648Uzuki: Ah, hello. Well... I dropped by to say hi. I'll go soon.
2649Instructor: Fufu, you can take your time. Everyone, Shimamura san had been a trainee of this training school until last year. And now she is a star of 346 production.
2650Trainees: Oh~
2651Uzuki: No, I'm not a star yet...
2652Yuu: E, Excuse me!
2653Uzuki&Instructor: ?
2654Yuu: I went to see Cinderella ball!
2655Trainees: Me too!
2656Uzuki: Ah... Thank you! I owed the instructor big time...
2657Instructor: Uzuki, how about taking a lesson with them?
2658
2659(Trainees make noises)
2660
2661Uzuki: Ah... No thanks! I came here to retrieve something that I left last winter...
2662Instructor: Oh, I'm sorry to hear that. Fufu, the locker room is opened. Go ahead.
2663Uzuki: Thank you. Now if you will excuse... Hmm?
2664
2665(Admiring glances from trainees)
2666
2667Uzuki: Ah, eh... well, I'll do my best too. So do your best, everyone.
2668Trainees: Yes!
2669Uzuki: T, Then I'll go now!
2670Trainees: It's been a pleasure!
2671
2672********************
2673
2674Uzuki: Fuu...
2675Producer: That was... a good greeting.
2676Uzuki: Ah, s, sorry, Producer san.
2677Producer: Did you get the thing?
2678Uzuki: Actually... I need to go to the locker room, so could you wait for me a little more?
2679Producer: No problem. I need to talk to the staff of the training school too. And I also have a chance to see them taking a lesson.
2680Uzuki: You mean...
2681Producer: Yes.
2682Uzuki: I see. I'll be a senpai soon.
2683Proudcer: Yes, you will.
2684Uzuki: Producer san! Shimamura Uzuki, will do her best! Ehehe. V! Then I'll go check the locker room.
2685Producer: Yes. See you soon then.
2686
2687(Producer enters the lesson room)
2688
2689Producer: Excuse me.
2690Trainees: Kyaaa!
2691Instructor: W, Wait, everyone! He is...
2692Uzuki: Fufufu
2693
2694********************
2695
2696Rin: Yeah. Nao will take care of the fax. Ah, Karen is doing the set list of the next concert... Ah, sorry. We'll talk about it tomorrow. Okay, see you tomorrow.
2697
2698(Rin hangs up the phone)
2699
2700Rin: Uzuki!
2701Uzuki: Rin~ Haa... Haa... I'm sorry to make you wait.
2702Rin: Where is Producer?
2703Uzuki: He said he needed more time to talk, and wanted me to go first.
2704Rin: I see. But I'm not sure we can carry the things we bought.
2705Uzuki: Mio will show up in no time. Don't worry about...
2706
2707( A little girl is crying)
2708
2709Uzuki: Do you know her?
2710Rin: No, but... Hey, what happened?
2711Uzuki: We'll help you. Stop crying, okay?
2712Girl: M, My mom...
2713Uzuki: Your mom?
2714Girl: She is missing...
2715Mio: I see~ Then let's call your mom.
2716Uzuki&Rin: Mio!?
2717Mio: Ma'am~ You left your kid here!
2718Man A: What is it?
2719Woman A: Filming?
2720Mio: Ma'am! Over here!
2721Uzuki: M, Mio! People are looking at us!
2722Mio: That's what I want.
2723Mom: Yoriko!
2724Mio: Ah, there she is! Over here!
2725Mom: Yoriko!
2726Girl: Mom!
2727Rin: I'm glad you found your mom.
2728Girl: Yeah!
2729Mom: Thank you! How can I repay you...
2730Mio: No, no. It's okay.
2731Mom: No, I really want to...
2732Man B: Wait, you there.
2733Rin: !?
2734Uzuki: W, What's wrong?
2735Man B: You did a great job! Especially, I like your big voice.
2736
2737(clap clap clap)
2738
2739Mio: Ehehe~
2740Man B: Are you an actor or something?
2741Mio: N, No. I'm more like...
2742Rin: Fufufu.
2743
2744********************
2745
2746Uzuki: Mio, you were so great!
2747Mio: You still talking about that, Shimamu?
2748Uzuki: But I was touched! I can't wait to tell everyone about it!
2749Mio: Eh!? Wait, I don't want to brag to them...!
2750Uzuki: I'm sure Kanako will be happy.
2751Mio: No! No! I said don't do that! It will look like I'm showing off.
2752Uzuki: But Mio was so great back then...
2753Rin: Fufufu.
2754Mio: Shiburin? Why are you laughing?
2755Rin: N, No. I was just glad we are friends.
2756Uzuki&Mio: ...
2757Rin: ...Why?
2758Mio: Shiburin... Fufu, you're in youth~
2759Rin: It, It's nothing like that...!
2760Mio: Now, look. The bashful sun turned red! Even the first magnitude star is shining with shame!
2761Rin: Mio!
2762Mio: Teehee, I'm going to tell it to everyone~ See you there!
2763Rin: Mio! Stop running! Ah, you can take your time, Uzuki.
2764Uzuki: Yes.
2765Rin: Mio!
2766
2767********************
2768
2769Uzuki: What is that star...? Ah, Producer san!
2770Producer: I'm sorry, Shimamura san, to make you wait and carry the baggage...
2771Uzuki: Not at all. It's not that heavy after all.
2772Producer: I'll carry it.
2773Uzuki: Ah... Fufufu. Thank you.
2774Producer: Yes. I thought Honda san and Shibuya san were with you.
2775Uzuki: Ah, they... Fufu.
2776Producer: ?
2777Uzuki: They raced to the office.
2778Producer: I didn't know that they looked forward to today's party so much.
2779Uzuki: I guess they do. Since it's the after party of the ball. Ah...
2780Producer: What's wrong?
2781Uzuki: N, No. A ball is a kind of party... so I thought a party's after party might sound strange...
2782Producer: Fu...
2783Uzuki: Ah! D, Did Producer san just laugh?
2784Producer: Anyway, did you find the thing you left?
2785Uzuki: Ah, yes! Actually, this photo is what I left... eh... Ah, this photo.
2786Producer: This is...
2787Uzuki: It's a photo of the winter festival before I joined Cinderella Project. I took this picture when I was a staff...
2788Producer: They are Jougasaki san, Totoki san, Kawashima san and Kohinata san.
2789Uzuki: Yes. When I talked to Miho about it, she wanted to see the photo. But I left it in the locker. I looked at this photo everyday when I came back to the training school.
2790Producer: It must be a precious photo to you.
2791Uzuki: Yes! But I have plenty of precious photos now. Photos of my first concert, photos of the summer festival and photos of the ball...
2792Producer: I'm sure you will have more precious photos.
2793Uzuki: Yeah. I'm going to do various kinds of work with various people... I'm excited!
2794Producer: Yes.
2795Uzuki: Ehehe. Ah, Producer san. I have a question.
2796Producer: What is it?
2797Uzuki: Do you know the name of that star? That beautifully shining star over there.
2798Producer: I don't know the name of it... But everyone knows the star shines in the evening. Even though it has no name, I think it's fine as long as it delivers a light to everyone's heart.
2799Uzuki: Waa~ Producer san sounds like a poet!
2800Producer: Ah, no. I'm not...
2801Mio: Hey~!
2802Uzuki: Ah, Mio!
2803Mio: I was afraid that you wouldn't show up.
2804Uzuki: Ah, sorry. We lost track of time while talking...
2805Rin: What did you talk about, Producer?
2806Producer: Well, about... a star...
2807Rin: A star?
2808Mio: Ho~ I didn't realize Producer has a hobby like that.
2809Producer: Eh?
2810Mio: Alright. In today's after party, Producer is going to perform a space talk show!
2811Producer: T, That's a mistake! I don't know about stars...!
2812Uzuki: Producer san! You can repeat the story you told me! Everyone will be happy!
2813Producer: Ah, no...!
2814Mio: I don't know the detail, but it's settled, right? Let's go back!
2815Rin: Yeah. Rika and Kanako are starved to death.
2816Uzuki: Producer san, let's go!
2817Mio: Hurry!
2818Rin: Producer, don't let me leave you behind!
2819Producer: That's... difficult to me.