saDemg8a

11
200:01:00,142 --> 00:01:05,142
3Subtitles by explosiveskull
4www.OpenSubtitles.org
5
62
700:01:11,629 --> 00:01:13,765
8<i>What do you see
9beyond this wall?</i>
10
113
1200:01:15,365 --> 00:01:16,433
13<i>Picture it.</i>
14
154
1600:01:17,435 --> 00:01:18,603
17<i>You've got an imagination.
18Go ahead.</i>
19
205
2100:01:20,870 --> 00:01:24,375
22What I see is a small town
23in the Midwest.
24
256
2600:01:25,275 --> 00:01:26,578
27Handful of churches.
28
297
3000:01:27,644 --> 00:01:30,314
31Some places for the farmers
32to get drunk together.
33
348
3500:01:31,481 --> 00:01:32,481
36Maybe a salon
37
389
3900:01:32,483 --> 00:01:35,320
40for their wives to do their hair
41on the holidays.
42
4310
4400:01:37,987 --> 00:01:40,224
45I visit these places.
46
4711
4800:01:40,891 --> 00:01:43,859
49These are the people
50who send us our profits,
51
5212
5300:01:43,861 --> 00:01:45,897
54who send us your wages.
55
5613
5700:01:47,063 --> 00:01:49,698
58I make movies, Judy,
59but it's your job
60
6114
6200:01:49,700 --> 00:01:51,002
63to give those people dreams.
64
6515
6600:01:51,635 --> 00:01:54,606
67The economy's in the gutter,
68and they pay for you.
69
7016
7100:01:55,539 --> 00:01:57,275
72And I'll tell you
73something else.
74
7517
7600:01:58,509 --> 00:02:00,944
77In every one of those towns,
78believe me,
79
8018
8100:02:01,611 --> 00:02:04,414
82there's a girl
83who's prettier than you.
84
8519
8600:02:05,715 --> 00:02:08,385
87Maybe their nose is a little
88thinner at the bridge.
89
9020
9100:02:08,985 --> 00:02:10,988
92They have better teeth than you.
93
9421
9500:02:11,421 --> 00:02:13,625
96Or they're taller
97or they're slimmer.
98
9922
10000:02:15,859 --> 00:02:17,059
101Only, you have something
102
10323
10400:02:17,061 --> 00:02:19,463
105none of those pretty girls
106can ever have.
107
10824
10900:02:20,330 --> 00:02:21,698
110You know what that is?
111
11225
11300:02:23,933 --> 00:02:24,936
114No, sir.
115
11626
11700:02:26,402 --> 00:02:28,272
118You have that voice.
119
12027
12100:02:28,972 --> 00:02:31,342
122It'll maybe take you to Oz,
123
12428
12500:02:31,775 --> 00:02:34,879
126someplace none of those pretty
127girls can ever go.
128
12929
13000:02:36,646 --> 00:02:39,383
131Still, I'm told you're unhappy.
132
13330
13400:02:39,983 --> 00:02:42,453
135Well, no, sir, not unhappy.
136
13731
13800:02:43,520 --> 00:02:45,823
139I'd just maybe like a little
140more time.
141
14232
14300:02:46,824 --> 00:02:48,960
144Time? For what?
145
14633
14700:02:49,860 --> 00:02:51,062
148I don't know.
149
15034
15100:02:52,229 --> 00:02:54,565
152Maybe to go to the pictures
153like those other girls do.
154
15535
15600:02:55,699 --> 00:02:59,704
157The thing is, those other girls
158will grow up to be cashiers
159
16036
16100:03:00,002 --> 00:03:03,573
162and farmers' wives
163and elementary school teachers.
164
16537
16600:03:03,841 --> 00:03:07,078
167And they'll see their skins
168roughed up through housework.
169
17038
17100:03:07,877 --> 00:03:09,846
172Is that what you want, Judy?
173
17439
17500:03:10,546 --> 00:03:11,983
176To be just a housewife?
177
17840
17900:03:12,682 --> 00:03:14,651
180To be just a mother?
181
18241
18300:03:16,520 --> 00:03:17,786
184Out there,
185
18642
18700:03:17,788 --> 00:03:20,121
188you'd have to put away
189that voice of yours.
190
19143
19200:03:20,123 --> 00:03:21,725
193Forget it exists.
194
19544
19600:03:21,925 --> 00:03:25,463
197But here, with us,
198with your family,
199
20045
20100:03:26,129 --> 00:03:28,429
202that voice will make you
203a million dollars
204
20546
20600:03:28,431 --> 00:03:29,667
207before you're 20.
208
20947
21000:03:34,937 --> 00:03:39,476
211Those average kids,
212they're all loved, in their way.
213
21448
21500:03:40,576 --> 00:03:42,744
216I can see how you
217may be drawn to it,
218
21949
22000:03:42,746 --> 00:03:44,782
221from time to time.
222Their small lives.
223
22450
22500:03:45,681 --> 00:03:48,652
226Not too dangerous.
227Not too exciting.
228
22951
23000:03:49,787 --> 00:03:51,688
231They're where they belong.
232
23352
23400:03:52,756 --> 00:03:55,126
235And maybe you feel like
236you're like them.
237
23853
23900:03:56,460 --> 00:03:57,762
240But really, you're not.
241
24254
24300:03:58,162 --> 00:04:01,032
244You live in another world
245entirely.
246
24755
24800:04:01,998 --> 00:04:03,935
249They just look like you.
250
25156
25200:04:06,135 --> 00:04:08,906
253But if you truly wanna
254go join them,
255
25657
25700:04:09,806 --> 00:04:10,875
258it's your decision.
259
26058
26100:04:12,042 --> 00:04:15,545
262We'll shake hands and you
263can walk through our gates.
264
26559
26600:04:16,747 --> 00:04:18,783
267I guarantee it's all there,
268
26960
27000:04:19,882 --> 00:04:21,082
271the rest of America,
272
27361
27400:04:21,084 --> 00:04:25,923
275just waiting to swallow you up
276and forget all about you.
277
27862
27900:04:28,091 --> 00:04:30,661
280Like a raindrop
281falling into the Pacific.
282
28363
28400:04:30,961 --> 00:04:33,431
285Who cares? Who even notices?
286
28764
28800:04:33,863 --> 00:04:36,099
289Of course I wanna stay
290with the studio, LB.
291
29265
29300:04:36,800 --> 00:04:38,669
294Any girl would kill
295to be Dorothy.
296
29766
29800:04:39,470 --> 00:04:41,038
299I'm just terribly sorry if...
300
30167
30200:04:42,973 --> 00:04:45,042
303I didn't even say anything
304to anyone.
305
30668
30700:04:47,076 --> 00:04:49,613
308You're my favorite, Judy.
309
31069
31100:04:54,685 --> 00:04:57,118
312- Who else have we had in?
313- Shirley Temple this morning.
314
31570
31600:04:57,120 --> 00:04:59,524
317Everybody loves Shirley.
318
31971
32000:05:00,790 --> 00:05:02,793
321Let's see how Judy measures up.
322
32372
32400:05:38,629 --> 00:05:40,995
325Joey, did you grow again?
326
32773
32800:05:40,997 --> 00:05:41,998
329I guess.
330
33174
33200:05:43,033 --> 00:05:45,033
333Oh! Well, could you at least
334do it all at once?
335
33675
33700:05:45,035 --> 00:05:47,805
338Just get it over with
339one weekend?
340
34176
34200:05:48,137 --> 00:05:51,209
343'Cause it's a new pair of pants
344every time you add an inch.
345
34677
34700:05:51,675 --> 00:05:53,811
348Dad says vitamins
349make me grow.
350
35178
35200:05:54,043 --> 00:05:55,712
353So, we'll cut those out.
354
35579
35600:05:56,812 --> 00:05:58,182
357Oh, I'm kidding, darling.
358
35980
36000:05:58,714 --> 00:06:01,149
361It's a wonderful thing
362to have a son big enough
363
36481
36500:06:01,151 --> 00:06:03,153
366he can carry his mother
367to the car.
368
36982
37000:06:04,922 --> 00:06:06,557
371Lorna, sweetheart,
372let me see you.
373
37483
37500:06:06,822 --> 00:06:08,156
376What are we doing first?
377
37884
37900:06:08,158 --> 00:06:10,194
380Oh, the usual. Is that okay?
381
38285
38300:06:10,761 --> 00:06:12,627
384- Yeah.
385- You look gorgeous, sweetheart.
386
38786
38800:06:12,629 --> 00:06:14,665
389- So, I have your money.
390- Oh.
391
39287
39300:06:15,165 --> 00:06:16,998
394Crowd's gonna go crazy
395
39688
39700:06:17,000 --> 00:06:18,199
398- out there.
399- Aw.
400
40189
40200:06:18,201 --> 00:06:20,071
403So, it's $150.
404
40590
40600:06:20,303 --> 00:06:21,404
407Uh, I know it's not maybe
408
40991
41000:06:22,139 --> 00:06:24,873
411- what you're used to, but...
412- No, no, I appreciate it.
413
41492
41500:06:24,875 --> 00:06:26,110
416- All right.
417- I do.
418
41993
42000:06:26,310 --> 00:06:27,978
421- Okay, you ready?
422- Sure.
423
42494
42500:06:28,177 --> 00:06:30,113
426- Follow me.
427- Go on.
428
42995
43000:06:31,615 --> 00:06:33,014
431<i>All right, folks...</i>
432
43396
43400:06:33,016 --> 00:06:35,784
435We'll just do what we did
436in New York, yeah?
437
43897
43900:06:35,786 --> 00:06:38,019
440<i>Hope you're ready.
441Put your hands together.</i>
442
44398
44400:06:38,021 --> 00:06:39,687
445Okay, let's go, let's go.
446
44799
44800:06:39,689 --> 00:06:41,089
449How are you tonight, Altadena?
450
451100
45200:06:41,091 --> 00:06:42,723
453<i>One of Hollywood's
454true legends,</i>
455
456101
45700:06:42,725 --> 00:06:44,858
458<i>Miss Judy Garland.</i>
459
460102
46100:06:44,860 --> 00:06:46,728
462<i>Well, I've got something
463very special</i>
464
465103
46600:06:46,730 --> 00:06:49,066
467<i>planned for you this evening.
468I've brought my children along.</i>
469
470104
47100:07:13,923 --> 00:07:15,258
472What a journey.
473
474105
47500:07:16,726 --> 00:07:18,562
476I'm sorry it's so late.
477
478106
47900:07:20,197 --> 00:07:21,831
480How you doing, Georgie?
481
482107
48300:07:22,365 --> 00:07:24,865
484I'm okay, thank you,
485Miss Garland. And you?
486
487108
48800:07:24,867 --> 00:07:27,101
489Oh, stumbling along.
490
491109
49200:07:27,103 --> 00:07:29,139
493Any messages
494while we were out of town?
495
496110
49700:07:30,774 --> 00:07:32,139
498Uh, I don't think so.
499
500111
50100:07:32,141 --> 00:07:34,945
502Okay. Well, could I just
503have my key, please?
504
505112
50600:07:35,312 --> 00:07:37,949
507Let me check something
508with Mr. Horowitz. One moment.
509
510113
51100:07:38,749 --> 00:07:41,686
512Can we get room service, Mama?
513I missed dinner.
514
515114
51600:07:42,185 --> 00:07:44,288
517Sure, sweetheart.
518Anything you want.
519
520115
52100:07:46,956 --> 00:07:49,726
522- Miss Garland.
523- Oh, please. I'm Judy.
524
525116
52600:07:50,894 --> 00:07:53,096
527- Could I have a word?
528- Can it wait?
529
530117
53100:07:53,329 --> 00:07:55,230
532We're just desperate
533to get to bed.
534
535118
53600:07:55,232 --> 00:07:57,132
537Lorna, darling,
538tell Peter what you want
539
540119
54100:07:57,134 --> 00:07:58,636
542and he'll take care of it.
543
544120
54500:07:58,901 --> 00:08:00,303
546A hamburger and fries, please.
547
548121
54900:08:01,071 --> 00:08:03,741
550Oh, and, you know,
551I'd love a bowl of soup.
552
553122
55400:08:04,007 --> 00:08:05,709
555And a drink.
556Vodka rocks.
557
558123
55900:08:06,175 --> 00:08:08,308
560You know what, forget the soup.
561
562124
56300:08:08,310 --> 00:08:11,848
564I'm too tired to even
565wield a spoon.
566
567125
56800:08:12,281 --> 00:08:14,985
569I'm very sorry, but your suite
570has been released.
571
572126
57300:08:16,019 --> 00:08:17,622
574What do you mean, "released"?
575
576127
57700:08:18,154 --> 00:08:19,990
578It's not still attached
579to the building?
580
581128
58200:08:20,357 --> 00:08:21,959
583Where exactly has it gone?
584
585129
58600:08:22,259 --> 00:08:24,795
587I believe your account
588was in arrears.
589
590130
59100:08:25,095 --> 00:08:28,366
592Oh. No. No, I don't...
593I don't think that's the case.
594
595131
59600:08:28,899 --> 00:08:30,901
597- The room got released.
598- So un-release it.
599
600132
60100:08:31,300 --> 00:08:33,069
602Hand it back.
603We need to sleep in it.
604
605133
60600:08:33,302 --> 00:08:35,969
607- Is everything okay?
608- No. No, darling.
609
610134
61100:08:35,971 --> 00:08:38,274
612These people have let us
613down very badly
614
615135
61600:08:38,475 --> 00:08:41,910
617leaving us stranded without so
618much as a change of socks.
619
620136
62100:08:41,912 --> 00:08:43,280
622Everything is in storage.
623
624137
62500:08:44,047 --> 00:08:46,980
626I could have rooms
627anywhere in this city,
628
629138
63000:08:46,982 --> 00:08:49,217
631but I chose this hotel.
632
633139
63400:08:49,219 --> 00:08:51,085
635Well, not anymore.
636
637140
63800:08:51,087 --> 00:08:53,390
639I wouldn't let my worst enemy
640stay here.
641
642141
64300:08:54,024 --> 00:08:55,292
644Let's just go.
645
646142
64700:08:56,927 --> 00:08:57,995
648Outraged.
649
650143
65100:09:01,798 --> 00:09:03,067
652Come on, sweetheart.
653
654144
65500:09:15,010 --> 00:09:17,512
656- Please don't go to sleep now.
657- No, no, no.
658
659145
66000:09:17,514 --> 00:09:19,049
661These are the other ones.
662
663146
66400:09:24,187 --> 00:09:26,990
665- Where are we going?
666- The Roosevelt.
667
668147
66900:09:27,456 --> 00:09:29,192
670Didn't we stay there last year?
671
672148
67300:09:30,025 --> 00:09:32,462
674Sure.
675But they like us.
676
677149
67800:09:35,966 --> 00:09:36,966
679Mama.
680
681150
68200:09:41,871 --> 00:09:43,873
683Could we head toward Brentwood,
684please?
685
686151
68700:09:49,779 --> 00:09:51,314
688Joe, get the bell,
689would you, darling?
690
691152
69200:10:01,825 --> 00:10:03,094
693So, you wanna stay?
694
695153
69600:10:03,793 --> 00:10:04,828
697No.
698
699154
70000:10:05,327 --> 00:10:07,163
701And they're only
702staying tonight.
703
704155
70500:10:07,964 --> 00:10:09,930
706- So, they have school tomorrow.
707- I know that.
708
709156
71000:10:09,932 --> 00:10:12,035
711They slept in the cab.
712They'll be fine.
713
714157
71500:10:13,302 --> 00:10:14,938
716I probably paid more
717on cab fare tonight
718
719158
72000:10:15,138 --> 00:10:16,507
721than I would've on a hotel.
722
723159
72400:10:18,140 --> 00:10:20,307
725- What about tomorrow night?
726- What about it?
727
728160
72900:10:20,309 --> 00:10:23,877
730- Come on. Don't play that game.
731- Well, you're needling me, Sid.
732
733161
73400:10:23,879 --> 00:10:25,879
735- Just ask me a straight question
736- All right,
737
738162
73900:10:25,881 --> 00:10:28,049
740where are my children
741gonna sleep tomorrow night?
742
743163
74400:10:28,051 --> 00:10:29,220
745Wherever I tell them.
746
747164
74800:10:32,422 --> 00:10:33,521
749Hi, sweetheart.
750
751165
75200:10:33,523 --> 00:10:35,024
753- Something wrong?
754- Hey.
755
756166
75700:10:35,558 --> 00:10:38,328
758- I... I can't sleep.
759- You want some milk?
760
761167
76200:10:39,395 --> 00:10:41,528
763- Come here.
764- No, you go to bed.
765
766168
76700:10:41,530 --> 00:10:44,234
768We'll bring it to you, okay?
769Don't worry.
770
771169
77200:10:47,571 --> 00:10:48,773
773Where are the mugs?
774
775170
77600:10:49,272 --> 00:10:50,307
777I moved them.
778
779171
78000:10:51,408 --> 00:10:53,076
781They're where the glasses were.
782
783172
78400:10:54,977 --> 00:10:56,780
785Ridiculous.
786
787173
78800:11:01,985 --> 00:11:04,020
789Couldn't you just take a role
790in something?
791
792174
79300:11:04,321 --> 00:11:05,556
794I'm "unreliable."
795
796175
79700:11:07,289 --> 00:11:08,958
798And "uninsurable."
799
800176
80100:11:11,126 --> 00:11:14,030
802That's what the ones who like me
803say to my face.
804
805177
80600:11:14,998 --> 00:11:16,567
807So, thank you for that.
808
809178
81000:11:17,500 --> 00:11:19,035
811Leave me out of it.
812
813179
81400:11:20,269 --> 00:11:25,339
815"Judy, leave it to me
816and you'll be back on top."
817
818180
81900:11:25,341 --> 00:11:27,608
820- Look how that turned out.
821- "Where is she, Sid?
822
823181
82400:11:27,610 --> 00:11:29,042
825Is she sick?
826
827182
82800:11:29,044 --> 00:11:30,344
829- Is she coming in today?"
830- Don't.
831
832183
83300:11:30,346 --> 00:11:31,912
834- "Where's your star?"
835- Don't.
836
837184
83800:11:31,914 --> 00:11:33,915
839"You realize we're gonna have
840to sue you both, Sid."
841
842185
84300:11:33,917 --> 00:11:35,049
844- Don't start.
845- "Why are you
846
847186
84800:11:35,051 --> 00:11:36,420
849even protecting her, Sid?
850
851187
85200:11:36,952 --> 00:11:39,353
853- What's going on?"
854- Oh, shut up, Sid!
855
856188
85700:11:39,355 --> 00:11:41,488
858You can't turn up here
859at one o'clock in the morning
860
861189
86200:11:41,490 --> 00:11:43,557
863- and expect...
864- I know they should be in bed!
865
866190
86700:11:43,559 --> 00:11:45,158
868It just doesn't always
869work that way.
870
871191
87200:11:45,160 --> 00:11:48,496
873And it gets late because nobody
874wants to pay to see me
875
876192
87700:11:48,498 --> 00:11:50,031
878at 2:00 in the afternoon.
879
880193
88100:11:50,033 --> 00:11:52,532
882And I have to work,
883because they need things.
884
885194
88600:11:52,534 --> 00:11:55,270
887They need an education, Judy.
888They need ten hours of sleep.
889
890195
89100:11:55,272 --> 00:11:57,405
892Oh, just to hell with this.
893Just call me a cab.
894
895196
89600:11:57,407 --> 00:11:59,243
897I want custody
898during the school year.
899
900197
90100:12:03,312 --> 00:12:05,179
902Over my dead body.
903
904198
90500:12:05,181 --> 00:12:07,151
906Well, no one would be surprised,
907believe me.
908
909199
91000:12:14,456 --> 00:12:15,625
911Give me the milk.
912
913200
91400:12:16,659 --> 00:12:17,927
915Give me the milk!
916
917201
91800:12:25,434 --> 00:12:27,570
919It's a little late for all that,
920don't you think?
921
922202
92300:12:32,142 --> 00:12:34,011
924Why don't you see yourself out?
925
926203
92700:12:55,498 --> 00:12:56,901
928Can we go here, please?
929
930204
93100:12:57,634 --> 00:12:59,267
932<i>♪ Got to tell you true ♪</i>
933
934205
93500:12:59,269 --> 00:13:00,334
936Thank you.
937
938206
93900:13:00,336 --> 00:13:01,572
940<i>♪ I got to tell you true ♪</i>
941
942207
94300:13:02,605 --> 00:13:04,375
944<i>♪ Oh, brother Jack ♪</i>
945
946208
94700:13:04,573 --> 00:13:06,543
948<i>♪ You goin' with sister Sadie ♪</i>
949
950209
95100:13:07,110 --> 00:13:08,946
952<i>♪ When you ought to be home ♪</i>
953
954210
95500:13:09,178 --> 00:13:11,311
956<i>♪ With your old lady... ♪</i>
957
958211
95900:13:11,313 --> 00:13:12,982
960This house is fabulous.
961
962212
96300:13:14,650 --> 00:13:16,319
964Look at that. She shows.
965
966213
96700:13:17,553 --> 00:13:19,088
968What, am I early?
969
970214
97100:13:19,990 --> 00:13:22,323
972- You look fabulous.
973- Liza, darling,
974
975215
97600:13:22,325 --> 00:13:23,259
977you look beautiful.
978
979216
98000:13:24,326 --> 00:13:26,594
981I can't believe you came.
982What are you doing here?
983
984217
98500:13:26,596 --> 00:13:28,298
986Well, I wanted to see you,
987darling.
988
989218
99000:13:28,630 --> 00:13:30,233
991Are you in L.A. for a while?
992
993219
99400:13:30,466 --> 00:13:33,734
995Well, I never know, you know,
996these days.
997
998220
99900:13:33,736 --> 00:13:35,570
1000I have a show
1001opening in two days.
1002
1003221
100400:13:35,572 --> 00:13:38,142
1005- You do? Really?
1006- Mm. Yeah.
1007
1008222
100900:13:38,508 --> 00:13:42,209
1010- And how do you feel about it?
1011- I don't know.
1012
1013223
101400:13:42,211 --> 00:13:44,545
1015I know my lines
1016and it's all in my range.
1017
1018224
101900:13:44,547 --> 00:13:46,716
1020I guess I haven't really
1021thought about it that much.
1022
1023225
102400:13:47,517 --> 00:13:50,218
1025You're not even
1026a little anxious about it?
1027
1028226
102900:13:50,220 --> 00:13:52,523
1030- Well, should I be anxious?
1031- Well...
1032
1033227
103400:13:54,423 --> 00:13:56,693
1035I mean, no.
1036
1037228
103800:13:57,360 --> 00:13:58,729
1039No.
1040
1041229
104200:14:00,397 --> 00:14:03,498
1043Um, we were off to go dance.
1044
1045230
104600:14:03,500 --> 00:14:05,134
1047Will you come with us?
1048
1049231
105000:14:05,434 --> 00:14:06,733
1051No, no.
1052
1053232
105400:14:06,735 --> 00:14:09,472
1055No, you go.
1056I'll catch up to you.
1057
1058233
105900:14:27,690 --> 00:14:29,193
1060Excuse me. This is for you.
1061
1062234
106300:14:30,826 --> 00:14:33,694
1064We can't have the world's
1065greatest entertainer
1066
1067235
106800:14:33,696 --> 00:14:35,231
1069out here without a drink.
1070
1071236
107200:14:37,100 --> 00:14:39,235
1073Frank Sinatra's here?
1074
1075237
107600:14:40,202 --> 00:14:42,673
1077Frank is great,
1078but he is no Judy Garland.
1079
1080238
108100:14:43,440 --> 00:14:44,475
1082I bet it kills him.
1083
1084239
108500:14:50,346 --> 00:14:52,182
1086- I'm Mickey, by the way.
1087- Judy.
1088
1089240
109000:14:56,485 --> 00:14:58,322
1091So, you live in Los Angeles,
1092Mickey?
1093
1094241
109500:14:58,587 --> 00:15:01,357
1096Mm. No, I manage a bar
1097back in New York.
1098
1099242
110000:15:01,791 --> 00:15:03,694
1101I'm out here looking
1102at a business opportunity.
1103
1104243
110500:15:04,226 --> 00:15:05,194
1106Hmm.
1107
1108244
110900:15:05,695 --> 00:15:07,264
1110You ever make your own
1111cocktails?
1112
1113245
111400:15:07,529 --> 00:15:10,330
1115- Hmm.
1116- This place, we sell the booze,
1117
1118246
111900:15:10,332 --> 00:15:12,767
1120and all the mixings and stuff
1121is on the tables,
1122
1123247
112400:15:12,769 --> 00:15:14,835
1125so you get to invent
1126something of your own.
1127
1128248
112900:15:14,837 --> 00:15:16,403
1130You know, it's fun.
1131
1132249
113300:15:16,405 --> 00:15:18,238
1134People drink more
1135'cause they wanna be part
1136
1137250
113800:15:18,240 --> 00:15:19,739
1139of the next new thing,
1140you know.
1141
1142251
114300:15:19,741 --> 00:15:21,144
1144- Oh?
1145- I don't know.
1146
1147252
114800:15:22,144 --> 00:15:23,480
1149You have to have ambitions,
1150right?
1151
1152253
115300:15:23,679 --> 00:15:25,715
1154Well, I used to have them.
1155
1156254
115700:15:26,249 --> 00:15:28,815
1158I found they gave me
1159the most terrible headache.
1160
1161255
116200:15:28,817 --> 00:15:29,752
1163Well...
1164
1165256
116600:15:30,787 --> 00:15:32,456
1167if you wanna create
1168the Judy Garland martini,
1169
1170257
117100:15:32,788 --> 00:15:33,790
1172that's me.
1173
1174258
117500:15:34,356 --> 00:15:36,692
1176- Mr. Mickey Deans.
1177- Yep.
1178
1179259
118000:15:37,393 --> 00:15:38,327
1181Hmm.
1182
1183260
118400:15:39,294 --> 00:15:40,596
1185You have kids, Mickey?
1186
1187261
118800:15:42,365 --> 00:15:43,797
1189Uh, no. No, I don't.
1190
1191262
119200:15:43,799 --> 00:15:45,435
1193Hmm. Well, you shouldn't.
1194
1195263
119600:15:45,835 --> 00:15:48,639
1197It's like living with your heart
1198on the outside of your body.
1199
1200264
120100:15:51,307 --> 00:15:54,778
1202Find a hobby or something,
1203like canasta or birdwatching.
1204
1205265
120600:15:55,445 --> 00:15:56,911
1207Well, I play piano, actually.
1208
1209266
121000:15:56,913 --> 00:15:58,414
1211- Oh, you do?
1212- Yeah.
1213
1214267
121500:15:58,815 --> 00:16:01,151
1216You play anything
1217or you just sing?
1218
1219268
122000:16:02,317 --> 00:16:03,519
1221Just sing?
1222
1223269
122400:16:04,453 --> 00:16:05,855
1225Sorry.
1226That's not what I...
1227
1228270
122900:16:06,288 --> 00:16:08,623
1230- Did that come out wrong?
1231- My entire childhood
1232
1233271
123400:16:08,625 --> 00:16:10,527
1235I must've slept five
1236hours total.
1237
1238272
123900:16:10,860 --> 00:16:13,393
1240It's a wonder
1241I learned to use cutlery,
1242
1243273
124400:16:13,395 --> 00:16:15,365
1245let alone play the violin.
1246
1247274
124800:16:20,503 --> 00:16:23,337
1249We've changed our minds. We're
1250gonna head to Andy's place.
1251
1252275
125300:16:23,339 --> 00:16:24,441
1254Will you come?
1255
1256276
125700:16:25,375 --> 00:16:28,378
1258I don't know.
1259I think I might stay.
1260
1261277
126200:16:28,745 --> 00:16:30,447
1263Well, you don't know
1264anyone here.
1265
1266278
126700:16:30,879 --> 00:16:32,946
1268Well, everybody
1269seems to know me.
1270
1271279
127200:16:35,585 --> 00:16:37,584
1273Besides, I wanna stay somewhere
1274for longer than five minutes.
1275
1276280
127700:16:37,586 --> 00:16:39,188
1278You go. Have fun.
1279
1280281
128100:16:39,621 --> 00:16:41,357
1282- Mom?
1283- I'm fine.
1284
1285282
128600:16:41,857 --> 00:16:42,859
1287Go.
1288
1289283
129000:16:43,759 --> 00:16:44,794
1291I love you.
1292
1293284
129400:16:47,730 --> 00:16:50,200
1295- I love you.
1296- I love you.
1297
1298285
129900:17:10,787 --> 00:17:12,788
1300- <i>Voilà.</i>
1301- The masterpiece.
1302
1303286
130400:17:16,960 --> 00:17:18,562
1305Well, what now?
1306
1307287
130800:17:31,473 --> 00:17:33,176
1309You can't!
1310
1311288
131200:17:53,762 --> 00:17:56,500
1313Wanna hear something?
1314
1315289
131600:17:56,732 --> 00:17:57,800
1317Yeah, sure.
1318
1319290
132000:17:59,801 --> 00:18:01,637
1321I've nowhere else to be.
1322
1323291
132400:18:04,307 --> 00:18:05,672
1325All right. If you don't like it,
1326
1327292
132800:18:05,674 --> 00:18:07,741
1329just toss a drink at me
1330or something, okay?
1331
1332293
133300:18:07,743 --> 00:18:10,279
1334- I'll get the message.
1335- I will, don't worry.
1336
1337294
133800:18:11,748 --> 00:18:12,982
1339Do you wanna join me?
1340
1341295
134200:18:14,517 --> 00:18:15,818
1343Hell, no.
1344
1345296
134600:18:16,653 --> 00:18:18,387
1347I'm the audience.
1348
1349297
135000:18:31,500 --> 00:18:32,903
1351It's very good.
1352
1353298
135400:18:39,643 --> 00:18:43,512
1355This has been
1356a good time, huh?
1357
1358299
135900:18:46,015 --> 00:18:48,451
1360Well, we're not done yet,
1361are we?
1362
1363300
136400:18:51,653 --> 00:18:52,756
1365I hope not.
1366
1367301
136800:18:55,657 --> 00:18:58,694
1369If you ever wanna get together,
1370just... click your heels.
1371
1372302
137300:18:59,494 --> 00:19:00,796
1374That's how it works, right?
1375
1376303
137700:19:06,102 --> 00:19:07,671
1378You gotta at least
1379eat some.
1380
1381304
138200:19:09,939 --> 00:19:11,408
1383I don't know.
1384
1385305
138600:19:30,625 --> 00:19:31,694
1387Oh!
1388
1389306
139000:19:33,895 --> 00:19:35,665
1391Those are too good.
1392
1393307
139400:19:37,599 --> 00:19:39,969
1395You're gonna have to,
1396I don't know,
1397
1398308
139900:19:40,403 --> 00:19:42,635
1400tie my hands to the chair legs.
1401Only then
1402
1403309
140400:19:42,637 --> 00:19:44,740
1405I'd probably lean forward
1406and grab 'em with my mouth.
1407
1408310
140900:19:47,542 --> 00:19:48,778
1410Hey, I'm eating those.
1411
1412311
141300:19:49,045 --> 00:19:50,980
1414You wanna see if I can manage
1415a whole hamburger?
1416
1417312
141800:19:54,384 --> 00:19:55,551
1419Mickey?
1420
1421313
142200:19:57,420 --> 00:19:58,388
1423Are we dating?
1424
1425314
142600:20:01,758 --> 00:20:04,361
1427I just wanna know
1428so as I know how to look at you.
1429
1430315
143100:20:07,130 --> 00:20:08,098
1432So...
1433
1434316
143500:20:09,199 --> 00:20:11,931
1436I think we're just pals
1437who might be something more
1438
1439317
144000:20:11,933 --> 00:20:13,502
1441sometime in the future.
1442
1443318
144400:20:14,002 --> 00:20:16,772
1445You gotta ask Mr. Mayer.
1446I think it's just pals.
1447
1448319
144900:20:18,540 --> 00:20:20,609
1450I'm not kissing you
1451if that's what you're after.
1452
1453320
145400:20:24,180 --> 00:20:25,414
1455Your loss.
1456
1457321
145800:20:25,647 --> 00:20:27,583
1459- Don't I know it.
1460- And anyways,
1461
1462322
146300:20:27,916 --> 00:20:29,685
1464after a mouthful
1465of onion rings?
1466
1467323
146800:20:30,086 --> 00:20:31,688
1469No, thanks!
1470
1471324
147200:20:33,955 --> 00:20:35,156
1473No hamburger.
1474
1475325
147600:20:35,924 --> 00:20:39,562
1477Mr. Mayer said very specifically
1478you were not to eat the food.
1479
1480326
148100:20:40,962 --> 00:20:42,598
1482I'm honestly very hungry.
1483
1484327
148500:20:45,734 --> 00:20:47,103
1486Those'll take the edge off.
1487
1488328
148900:20:47,502 --> 00:20:49,472
1490No, I gotta sleep tonight.
1491
1492329
149300:20:50,205 --> 00:20:53,476
1494Halpert will give you something
1495for that later. Down the hatch.
1496
1497330
149800:20:57,680 --> 00:21:00,080
1499Okay, boys, here we go.
1500
1501331
150200:21:00,082 --> 00:21:02,882
1503- ...get set up.
1504- Let her at least take a bite.
1505
1506332
150700:21:02,884 --> 00:21:04,218
1508We can't have a Dorothy
1509
1510333
151100:21:04,220 --> 00:21:06,085
1512who puts on weight
1513halfway through the picture.
1514
1515334
151600:21:06,087 --> 00:21:08,154
1517- His words, not mine.
1518- Can you take another bite
1519
1520335
152100:21:08,156 --> 00:21:09,826
1522with your head to the side,
1523Mr. Rooney?
1524
1525336
152600:21:12,694 --> 00:21:15,228
1527- Yeah. That's our shot!
1528- That's great stuff.
1529
1530337
153100:21:15,230 --> 00:21:17,567
1532That's great, Judy!
1533
1534338
153500:21:25,508 --> 00:21:27,043
1536Okay. Right.
1537
1538339
153900:21:27,977 --> 00:21:30,080
1540Okay.
1541
1542340
154300:21:32,080 --> 00:21:33,980
1544So, that was Sid's lawyers
1545on the phone.
1546
1547341
154800:21:33,982 --> 00:21:35,719
1549- Why?
1550- He wants them
1551
1552342
155300:21:35,917 --> 00:21:39,186
1554Sunday through Friday
1555during school time.
1556
1557343
155800:21:39,188 --> 00:21:41,892
1559- No.
1560- He claims you're homeless.
1561
1562344
156300:21:42,892 --> 00:21:45,159
1564How's he even
1565paying for a lawyer?
1566
1567345
156800:21:45,161 --> 00:21:47,497
1569He's not making money
1570off me anymore.
1571
1572346
157300:21:47,930 --> 00:21:49,566
1574So, where are you staying?
1575
1576347
157700:21:50,232 --> 00:21:52,568
1578I love my children.
1579I take care of them.
1580
1581348
158200:21:53,169 --> 00:21:54,634
1583Where'd you stay last night?
1584
1585349
158600:21:54,636 --> 00:21:55,871
1587With a friend.
1588
1589350
159000:21:57,105 --> 00:21:59,038
1591And is that somewhere maybe
1592you could take the kids to stay?
1593
1594351
159500:21:59,040 --> 00:22:00,676
1596I don't have a home.
1597
1598352
159900:22:01,644 --> 00:22:04,146
1600I can't even get a manager.
1601
1602353
160300:22:04,747 --> 00:22:07,750
1604Step right up
1605and take 10% of my debts.
1606
1607354
160800:22:08,750 --> 00:22:10,052
1609You know what I'm gonna say.
1610
1611355
161200:22:10,586 --> 00:22:13,554
1613London would offer you
1614
1615356
161600:22:13,556 --> 00:22:14,958
1617- a lot of money
1618- No.
1619
1620357
162100:22:15,156 --> 00:22:16,957
1622See, they're crazy for you.
1623
1624358
162500:22:16,959 --> 00:22:19,125
1626It's because the English
1627are insane.
1628
1629359
163000:22:19,127 --> 00:22:20,894
1631Look, start earning again.
1632
1633360
163400:22:20,896 --> 00:22:23,098
1635Then Sid's people
1636will have nothing on you.
1637
1638361
163900:22:23,833 --> 00:22:25,634
1640Lorna does adore London.
1641
1642362
164300:22:26,903 --> 00:22:27,971
1644Honey...
1645
1646363
164700:22:29,105 --> 00:22:31,238
1648the courts won't let you
1649take them out of the country.
1650
1651364
165200:22:31,240 --> 00:22:34,842
1653So, you're saying
1654I have to leave my children
1655
1656365
165700:22:34,844 --> 00:22:37,878
1658if I wanna make enough money
1659to be with my children?
1660
1661366
166200:22:37,880 --> 00:22:39,015
1663I know it's hard.
1664
1665367
166600:22:40,883 --> 00:22:42,719
1667But I think you have
1668to take this seriously.
1669
1670368
167100:22:45,621 --> 00:22:46,823
1672I can't.
1673
1674369
167500:22:59,134 --> 00:23:00,135
1676Thank you.
1677
1678370
167900:23:09,979 --> 00:23:11,515
1680Oh, God.
1681
1682371
168300:23:16,285 --> 00:23:17,954
1684You'll miss Christmas.
1685
1686372
168700:23:19,288 --> 00:23:21,924
1688Well, you see, darling,
1689the problem is that...
1690
1691373
169200:23:22,191 --> 00:23:24,528
1693I don't currently own a chimney
1694
1695374
169600:23:24,926 --> 00:23:28,197
1697for Santa to climb down,
1698so I'm no good to you kids.
1699
1700375
170100:23:29,765 --> 00:23:31,768
1702But I'll be back
1703for New Year's, okay?
1704
1705376
170600:23:35,270 --> 00:23:36,306
1707Joey.
1708
1709377
171000:23:37,173 --> 00:23:37,973
1711Joe.
1712
1713378
171400:23:38,374 --> 00:23:42,176
1715Darling, I have to fix things,
1716okay,
1717
1718379
171900:23:42,178 --> 00:23:44,981
1720so I can see you every day,
1721the whole of every day.
1722
1723380
172400:23:45,314 --> 00:23:49,149
1725I just need a little money
1726to make that happen.
1727
1728381
172900:23:49,151 --> 00:23:50,820
1730Where would we live then?
1731
1732382
173300:23:51,354 --> 00:23:54,020
1734I'm going to find us a new home
1735for the three of us,
1736
1737383
173800:23:54,022 --> 00:23:55,756
1739so don't you get
1740too comfortable here.
1741
1742384
174300:23:55,758 --> 00:23:57,861
1744I'm coming straight back
1745for you.
1746
1747385
174800:23:59,729 --> 00:24:00,730
1749I am.
1750
1751386
175200:24:03,265 --> 00:24:05,068
1753Or maybe...
1754
1755387
175600:24:07,403 --> 00:24:08,971
1757I could...
1758
1759388
176000:24:10,271 --> 00:24:13,643
1761just hide out in here...
1762
1763389
176400:24:14,777 --> 00:24:17,814
1765with Nibbles instead.
1766
1767390
176800:24:23,219 --> 00:24:24,220
1769Okay.
1770
1771391
177200:24:31,826 --> 00:24:32,929
1773Shh.
1774
1775392
177600:24:43,204 --> 00:24:46,175
1777Ooh, it's very spacious in here.
1778
1779393
178000:24:47,442 --> 00:24:50,312
1781I might just have a bathroom
1782plumbed in.
1783
1784394
178500:24:51,713 --> 00:24:53,349
1786You wouldn't mind,
1787would you, Joe?
1788
1789395
179000:24:53,749 --> 00:24:54,918
1791<i>I'd love it.</i>
1792
1793396
179400:24:56,719 --> 00:24:59,689
1795Well, maybe I'll stay put, hmm?
1796
1797397
179800:25:01,289 --> 00:25:03,058
1799Would you visit me
1800once in a while?
1801
1802398
180300:25:03,358 --> 00:25:04,927
1804In Joey's wardrobe?
1805
1806399
180700:25:06,761 --> 00:25:08,163
1808Oh, sure.
1809
1810400
181100:25:09,365 --> 00:25:11,166
1812There's room for three.
1813
1814401
181500:25:16,172 --> 00:25:17,641
1816Well, come on in.
1817
1818402
181900:25:20,175 --> 00:25:22,709
1820Do you wanna... Do you guys
1821wanna play tennis or something?
1822
1823403
182400:25:22,711 --> 00:25:23,879
1825There's a court over there.
1826
1827404
182800:25:25,381 --> 00:25:26,416
1829Aw.
1830
1831405
183200:25:27,115 --> 00:25:30,019
1833I do like it here.
1834
1835406
183600:25:35,191 --> 00:25:37,394
1837I would very much like to stay.
1838
1839407
184000:25:40,762 --> 00:25:44,067
1841Judy!
1842
1843408
184400:25:49,805 --> 00:25:52,206
1845Hello, darling. Hello.
1846Hello, darling. Hello.
1847
1848409
184900:25:52,208 --> 00:25:54,411
1850- I love you.
1851- I love you too, darling.
1852
1853410
185400:25:55,044 --> 00:25:57,847
1855- Welcome to the Picador.
1856- Thank you very much.
1857
1858411
185900:26:00,048 --> 00:26:01,050
1860Thank you.
1861
1862412
186300:26:02,751 --> 00:26:04,250
1864- Hello.
1865- Welcome, Miss Garland.
1866
1867413
186800:26:04,252 --> 00:26:05,454
1869Oh, thank you.
1870
1871414
187200:26:06,454 --> 00:26:09,058
1873Ah, there she is.
1874
1875415
187600:26:09,525 --> 00:26:12,258
1877- The fabulous Miss Judy Garland.
1878- Oh.
1879
1880416
188100:26:12,260 --> 00:26:14,963
1882- Bernard Delfont. How are you?
1883- How wonderful. I'm good.
1884
1885417
188600:26:15,196 --> 00:26:17,029
1887I just adore London,
1888
1889418
189000:26:17,031 --> 00:26:19,533
1891- my home away from home.
1892- Marvelous.
1893
1894419
189500:26:19,535 --> 00:26:21,000
1896- Come with me.
1897- Thank you.
1898
1899420
190000:26:21,002 --> 00:26:22,004
1901- Hello.
1902- Hello.
1903
1904421
190500:26:23,038 --> 00:26:23,871
1906I'm Rosalyn Wilder.
1907I'll be looking after you
1908
1909422
191000:26:23,873 --> 00:26:26,109
1911- while you're in London.
1912- Wonderful.
1913
1914423
191500:26:26,776 --> 00:26:28,111
1916Oh, lovely.
1917
1918424
191900:26:28,544 --> 00:26:30,480
1920We have a schedule
1921printed for you.
1922
1923425
192400:26:32,381 --> 00:26:33,883
1925How old are you?
1926
1927426
192800:26:35,284 --> 00:26:36,953
1929I'm... I'm 28.
1930
1931427
193200:26:38,153 --> 00:26:41,458
1933Oh, it is a little cold in here.
1934
1935428
193600:26:43,025 --> 00:26:44,761
1937Oh, I'm terribly sorry.
1938
1939429
194000:26:45,193 --> 00:26:47,497
1941I'll have somebody
1942look into that right away.
1943
1944430
194500:26:48,297 --> 00:26:49,399
1946Thank you.
1947
1948431
194900:26:51,066 --> 00:26:52,900
1950Everywhere else I go,
1951
1952432
195300:26:52,902 --> 00:26:55,001
1954it seems they just
1955knock the place down
1956
1957433
195800:26:55,003 --> 00:26:57,139
1959and start over as soon
1960as I leave.
1961
1962434
196300:26:57,839 --> 00:27:01,443
1964I come back the next year
1965and I have no idea where I am.
1966
1967435
196800:27:02,076 --> 00:27:06,215
1969London just sort of slaps on
1970another coat of paint.
1971
1972436
197300:27:06,848 --> 00:27:08,915
1974I suppose we're rather
1975old-fashioned.
1976
1977437
197800:27:08,917 --> 00:27:10,753
1979Oh, no, I like it.
1980
1981438
198200:27:11,420 --> 00:27:12,788
1983I like it.
1984
1985439
198600:27:13,489 --> 00:27:14,988
1987It's comforting.
1988
1989440
199000:27:14,990 --> 00:27:16,289
1991Call me if you need anything.
1992
1993441
199400:27:16,291 --> 00:27:18,357
1995I'll leave my card
1996for you on the table here.
1997
1998442
199900:27:18,359 --> 00:27:19,962
2000It's beside the schedule.
2001
2002443
200300:27:21,462 --> 00:27:23,532
2004- Hadn't forgotten the...
2005- schedule.
2006
2007444
200800:27:24,266 --> 00:27:26,302
2009I... I really do appreciate it.
2010
2011445
201200:27:26,501 --> 00:27:29,038
2013- We'll see you tomorrow morning.
2014- See you tomorrow.
2015
2016446
201700:28:07,542 --> 00:28:09,945
2018Thank you.
2019Right, here we are.
2020
2021447
202200:28:11,012 --> 00:28:12,048
2023Here?
2024
2025448
202600:28:12,413 --> 00:28:14,113
2027- Really?
2028- Mm-hmm.
2029
2030449
203100:28:14,115 --> 00:28:17,086
2032We do all our rehearsals here.
2033The acoustic is wonderful.
2034
2035450
203600:28:17,385 --> 00:28:18,387
2037This way.
2038
2039451
204000:28:19,922 --> 00:28:22,325
2041<i>♪ So... So... Somewhere ♪</i>
2042
2043452
204400:28:23,491 --> 00:28:26,226
2045<i>♪ Over the rainbow ♪</i>
2046
2047453
204800:28:26,228 --> 00:28:28,061
2049Well, that sounds familiar.
2050
2051454
205200:28:28,063 --> 00:28:30,096
2053Judy,
2054this is our band leader,
2055
2056455
205700:28:30,098 --> 00:28:31,931
2058Burt Rhodes. Burt, Judy.
2059
2060456
206100:28:31,933 --> 00:28:32,999
2062- It's...
2063- Hello, Burt.
2064
2065457
206600:28:33,001 --> 00:28:35,102
2067...an honor to be working
2068with you, Ms. Garland.
2069
2070458
207100:28:35,104 --> 00:28:36,405
2072I've been an admirer
2073for a long time.
2074
2075459
207600:28:36,672 --> 00:28:38,173
2077Well, I like this one.
2078
2079460
208000:28:38,507 --> 00:28:39,976
2081He can stay.
2082
2083461
208400:28:41,042 --> 00:28:42,611
2085The whole town
2086is talking about you.
2087
2088462
208900:28:43,011 --> 00:28:45,278
2090Oh, well,
2091let's not dwell on that.
2092
2093463
209400:28:45,280 --> 00:28:47,250
2095Oh, no.
2096It's completely sold out.
2097
2098464
209900:28:47,449 --> 00:28:48,518
2100Hmm!
2101
2102465
210300:29:01,163 --> 00:29:02,332
2104Miss Garland?
2105
2106466
210700:29:03,464 --> 00:29:05,601
2108Do you need anything
2109or should we dive in?
2110
2111467
211200:29:06,268 --> 00:29:08,403
2113You know,
2114it's really damp in here.
2115
2116468
211700:29:09,070 --> 00:29:11,974
2118I don't think rehearsing
2119is a good idea.
2120
2121469
212200:29:14,710 --> 00:29:15,979
2123Right.
2124
2125470
212600:29:16,345 --> 00:29:18,248
2127- Uh...
2128- You understand, darling?
2129
2130471
213100:29:19,213 --> 00:29:22,085
2132Okay, well, how about we talk
2133about the band positions?
2134
2135472
213600:29:23,986 --> 00:29:24,988
2137Okay.
2138
2139473
214000:29:26,055 --> 00:29:27,624
2141Well, I'm going to be here.
2142
2143474
214400:29:28,022 --> 00:29:31,627
2145And this, this is the mark-up
2146for the stage.
2147
2148475
214900:29:33,595 --> 00:29:34,898
2150Hmm.
2151
2152476
215300:29:38,133 --> 00:29:40,303
2154Right.
2155And where's the audience?
2156
2157477
215800:29:40,635 --> 00:29:43,038
2159Wrapped around you,
2160all three sides.
2161
2162478
216300:29:43,271 --> 00:29:44,139
2164Mm-hmm.
2165
2166479
216700:29:45,207 --> 00:29:47,543
2168- And they're on one level?
2169- Four.
2170
2171480
217200:29:56,085 --> 00:29:57,620
2173How many tiers
2174was Carnegie Hall?
2175
2176481
217700:29:59,288 --> 00:30:00,455
2178Five.
2179
2180482
218100:30:09,298 --> 00:30:11,601
2182We can discuss the songs
2183if you really want to.
2184
2185483
218600:30:13,035 --> 00:30:14,200
2187I have all your charts.
2188
2189484
219000:30:14,202 --> 00:30:15,602
2191Any changes
2192you might like to make?
2193
2194485
219500:30:15,604 --> 00:30:17,170
2196No, everything the same.
2197
2198486
219900:30:17,172 --> 00:30:19,139
2200Is there anything
2201to discuss, then?
2202
2203487
220400:30:19,141 --> 00:30:20,977
2205Sweetheart, that's up to you.
2206
2207488
220800:30:21,477 --> 00:30:24,280
2209I don't particularly need
2210to discuss anything.
2211
2212489
221300:30:25,346 --> 00:30:27,213
2214Judy, I'm afraid the critics
2215
2216490
221700:30:27,215 --> 00:30:29,985
2218- will review opening night.
2219- Sure.
2220
2221491
222200:30:31,286 --> 00:30:32,322
2223Of course.
2224
2225492
222600:30:33,689 --> 00:30:36,558
2227- It's tomorrow.
2228- I'd like to rest.
2229
2230493
223100:30:41,430 --> 00:30:42,966
2232<i>Hi. It's Judy.</i>
2233
2234494
223500:30:43,298 --> 00:30:44,599
2236Are the kids there?
2237
2238495
223900:30:45,666 --> 00:30:47,334
2240Will you tell them
2241that I called?
2242
2243496
224400:30:47,336 --> 00:30:51,606
2245And that I'll try them again
2246at this time tomorrow?
2247
2248497
224900:30:52,340 --> 00:30:54,708
2250<i>And I'd like them
2251to be on the line</i>
2252
2253498
225400:30:54,710 --> 00:30:56,679
2255<i>next time I call, okay?</i>
2256
2257499
225800:31:38,686 --> 00:31:41,790
2259- Good evening, Miss Garland.
2260- And to you.
2261
2262500
226300:31:43,125 --> 00:31:45,260
2264Oh, do... Do you have the time?
2265
2266501
226700:31:46,228 --> 00:31:47,626
2268It's 3:00 in the morning, ma'am.
2269
2270502
227100:31:47,628 --> 00:31:49,598
2272- Oh.
2273- Can I get you anything?
2274
2275503
227600:31:51,666 --> 00:31:54,636
2277I am having a little trouble
2278sleeping.
2279
2280504
228100:31:55,436 --> 00:31:57,339
2282Some warm milk, perhaps?
2283
2284505
228500:31:59,441 --> 00:32:00,476
2286Sure.
2287
2288506
228900:32:02,211 --> 00:32:04,478
2290Thank you.
2291I'll try anything once.
2292
2293507
229400:32:04,480 --> 00:32:06,449
2295I'll have them bring it
2296up to you straightaway.
2297
2298508
229900:32:07,316 --> 00:32:08,317
2300Thank you.
2301
2302509
230300:33:21,722 --> 00:33:23,526
2304- Has the stage door called yet?
2305- Not yet.
2306
2307510
230800:33:27,628 --> 00:33:28,663
2309She's late.
2310
2311511
231200:33:32,534 --> 00:33:34,470
2313Hello. Can we
2314go to the Picador, please?
2315
2316512
231700:33:53,955 --> 00:33:55,657
2318Judy?
2319
2320513
232100:33:58,359 --> 00:33:59,861
2322<i>Judy, it's Rosalyn.</i>
2323
2324514
232500:34:00,261 --> 00:34:01,297
2326<i>How are you?</i>
2327
2328515
232900:34:01,829 --> 00:34:03,798
2330I don't feel too good.
2331
2332516
233300:34:04,432 --> 00:34:05,867
2334<i>Do you know what time it is?</i>
2335
2336517
233700:34:07,435 --> 00:34:09,371
2338I said I don't feel good.
2339
2340518
234100:34:11,472 --> 00:34:13,775
2342What kind of goddamn
2343lock is that?
2344
2345519
234600:34:14,009 --> 00:34:17,911
2347If I lock a door,
2348I like it to stay that way.
2349
2350520
235100:34:17,913 --> 00:34:20,182
2352That's completely
2353understandable.
2354
2355521
235600:34:20,548 --> 00:34:23,451
2357Now, this is Vivian. She's going
2358to take your temperature.
2359
2360522
236100:34:25,387 --> 00:34:26,589
2362Take a sip of this.
2363
2364523
236500:34:28,923 --> 00:34:30,326
2366Tongue out for me.
2367
2368524
236900:34:31,793 --> 00:34:33,396
2370Lips together for me, darling.
2371
2372525
237300:34:35,664 --> 00:34:36,929
2374What's the prognosis?
2375
2376526
237700:34:36,931 --> 00:34:39,201
2378No spots, no fever,
2379throat's fine.
2380
2381527
238200:34:39,568 --> 00:34:40,903
2383Go for a nice red lippy.
2384
2385528
238600:34:43,538 --> 00:34:45,505
2387What do you
2388think of this, Judy?
2389
2390529
239100:34:45,507 --> 00:34:46,840
2392Oh, it's very pretty.
2393
2394530
239500:34:46,842 --> 00:34:48,541
2396Put some silver dust
2397on your cheekbones.
2398
2399531
240000:34:48,543 --> 00:34:49,845
2401You'll look incredible.
2402
2403532
240400:34:51,280 --> 00:34:53,716
2405Are you a nurse or what?
2406
2407533
240800:34:54,048 --> 00:34:55,284
2409Yeah, if you like.
2410
2411534
241200:34:56,518 --> 00:34:57,617
2413Take an arm of this,
2414Vivian. You can finish that
2415
2416535
241700:34:57,619 --> 00:34:58,721
2418- on the way.
2419- Yeah.
2420
2421536
242200:35:00,454 --> 00:35:02,054
2423Now, oopsy-daisy.
2424
2425537
242600:35:02,056 --> 00:35:03,923
2427- There we go. One leg in.
2428- Oh, God.
2429
2430538
243100:35:03,925 --> 00:35:04,990
2432That's it.
2433
2434539
243500:35:04,992 --> 00:35:05,994
2436Shoes.
2437
2438540
243900:35:06,527 --> 00:35:07,862
2440- There we go.
2441- Hey!
2442
2443541
244400:35:10,465 --> 00:35:13,568
2445You look
2446absolutely incredible.
2447
2448542
244900:35:15,670 --> 00:35:18,438
2450All right!
2451All right, all right
2452
2453543
245400:35:18,440 --> 00:35:19,842
2455We can't wait
2456to show you off.
2457
2458544
245900:35:20,574 --> 00:35:22,909
2460I felt so terrible earlier.
2461
2462545
246300:35:22,911 --> 00:35:24,543
2464Well,
2465you do work very hard.
2466
2467546
246800:35:24,545 --> 00:35:26,014
2469You're under a lot of pressure.
2470
2471547
247200:35:26,414 --> 00:35:27,949
2473Since I was two.
2474
2475548
247600:35:28,449 --> 00:35:30,450
2477Judy Garland,
2478born in a trunk.
2479
2480549
248100:35:30,452 --> 00:35:33,489
2482That's what I say.
2483
2484550
248500:35:34,889 --> 00:35:35,891
2486Right.
2487
2488551
248900:35:37,391 --> 00:35:38,460
2490Now...
2491
2492552
249300:35:44,632 --> 00:35:46,601
2494Wait, wait. What are we...
2495
2496553
249700:35:47,034 --> 00:35:48,803
2498It's opening night, Judy.
2499
2500554
250100:35:49,838 --> 00:35:51,474
2502Oh, yes, of course.
2503
2504555
250500:35:58,045 --> 00:35:59,514
2506Well, here we are.
2507
2508556
250900:36:27,108 --> 00:36:28,043
2510Judy!
2511
2512557
251300:36:38,887 --> 00:36:41,057
2514Hello. Hello, darling.
2515
2516558
251700:36:41,523 --> 00:36:43,822
2518- Hello. Hello, darling.
2519- Excuse me. Thank you.
2520
2521559
252200:36:43,824 --> 00:36:46,428
2523- I love you too, darling.
2524- Yes, yes. Thank you.
2525
2526560
252700:36:46,661 --> 00:36:47,929
2528Let... Let us through, please.
2529
2530561
253100:36:55,436 --> 00:36:57,436
2532- Hello, Judy.
2533- Are those for me?
2534
2535562
253600:36:57,438 --> 00:36:59,773
2537- These are for you.
2538- Oh, they're beautiful.
2539
2540563
254100:36:59,775 --> 00:37:02,441
2542- You mean so much to us.
2543- We wanted you to know.
2544
2545564
254600:37:02,443 --> 00:37:04,646
2547Gentlemen, sorry, but Judy
2548is running extremely late now.
2549
2550565
255100:37:04,945 --> 00:37:06,679
2552Thank you, ladies.
2553Clear the way.
2554
2555566
255600:37:06,681 --> 00:37:08,684
2557Thank you. Thank you.
2558Thank you.
2559
2560567
256100:37:10,885 --> 00:37:12,621
2562It's right up here, Judy.
2563
2564568
256500:37:18,760 --> 00:37:20,028
2566Okay, here we go, boys.
2567
2568569
256900:37:24,132 --> 00:37:25,965
2570What's the matter?
2571
2572570
257300:37:27,168 --> 00:37:29,034
2574- Ladies and gentlemen...
2575- I can't.
2576
2577571
257800:37:29,036 --> 00:37:31,570
2579What? No, no, no.
2580What do you mean, you can't?
2581
2582572
258300:37:31,572 --> 00:37:33,606
2584There's an audience out there
2585waiting to hear you sing.
2586
2587573
258800:37:33,608 --> 00:37:35,775
2589My mouth's dry
2590and it could fall apart.
2591
2592574
259300:37:35,777 --> 00:37:37,844
2594- No. Listen to me.
2595- I can't.
2596
2597575
259800:37:37,846 --> 00:37:40,548
2599You'll be fine.
2600Now, on you go.
2601
2602576
260300:38:00,001 --> 00:38:02,571
2604- We love you, Judy!
2605- Oh, say!
2606
2607577
260800:38:04,672 --> 00:38:06,441
2609And I love you, too.
2610
2611578
261200:38:08,009 --> 00:38:09,844
2613In fact, I love this whole town.
2614
2615579
261600:38:10,945 --> 00:38:13,047
2617Though you will always be
2618special.
2619
2620580
262100:38:19,653 --> 00:38:21,123
2622You know, the first time...
2623
2624581
262500:38:21,789 --> 00:38:22,891
2626I sang...
2627
2628582
262900:38:23,257 --> 00:38:26,127
2630on a stage,
2631I was all of two years old.
2632
2633583
263400:38:27,061 --> 00:38:30,699
2635They say my papa
2636had to come and drag me off
2637
2638584
263900:38:31,632 --> 00:38:35,503
2640after I started singing the same
2641song for the fifth time.
2642
2643585
264400:38:44,980 --> 00:38:47,916
2645Oh.
2646It seems we have a band here.
2647
2648586
264900:38:49,217 --> 00:38:52,621
2650We may as well
2651put them to use.
2652
2653587
265400:39:04,266 --> 00:39:07,702
2655<i>♪ I'll go my way ♪</i>
2656
2657588
265800:39:10,038 --> 00:39:11,773
2659<i>♪ By myself ♪</i>
2660
2661589
266200:39:14,608 --> 00:39:16,578
2663<i>♪ This is the end ♪</i>
2664
2665590
266600:39:17,612 --> 00:39:20,682
2667<i>♪ Of romance ♪</i>
2668
2669591
267000:39:21,782 --> 00:39:27,556
2671<i>♪ I'll go my way by myself ♪</i>
2672
2673592
267400:39:27,922 --> 00:39:32,026
2675<i>♪ Love is only ♪</i>
2676
2677593
267800:39:33,161 --> 00:39:35,697
2679<i>♪ A dance ♪</i>
2680
2681594
268200:39:37,264 --> 00:39:39,201
2683<i>♪ I'll try ♪</i>
2684
2685595
268600:39:39,900 --> 00:39:43,605
2687<i>♪ To apply myself ♪</i>
2688
2689596
269000:39:45,172 --> 00:39:47,742
2691<i>♪ And teach my heart ♪</i>
2692
2693597
269400:39:48,108 --> 00:39:50,578
2695<i>♪ How to sing ♪</i>
2696
2697598
269800:39:53,213 --> 00:39:58,853
2699<i>♪ I'll go my way by myself ♪</i>
2700
2701599
270200:40:00,822 --> 00:40:03,655
2703<i>♪ Like a bird ♪</i>
2704
2705600
270600:40:03,657 --> 00:40:08,663
2707<i>♪ On the wing ♪</i>
2708
2709601
271000:40:08,862 --> 00:40:11,630
2711<i>♪ I'll face ♪</i>
2712
2713602
271400:40:11,632 --> 00:40:15,270
2715<i>♪ The unknown ♪</i>
2716
2717603
271800:40:16,204 --> 00:40:18,908
2719<i>♪ I'll build a world ♪</i>
2720
2721604
272200:40:19,673 --> 00:40:22,244
2723<i>♪ Of my own ♪</i>
2724
2725605
272600:40:25,079 --> 00:40:27,750
2727<i>♪ No one knows better ♪</i>
2728
2729606
273000:40:28,349 --> 00:40:31,853
2731<i>♪ Than I myself ♪</i>
2732
2733607
273400:40:33,054 --> 00:40:37,126
2735<i>♪ I'm by ♪</i>
2736
2737608
273800:40:37,626 --> 00:40:40,663
2739<i>♪ Myself ♪</i>
2740
2741609
274200:40:42,329 --> 00:40:47,869
2743<i>♪ Alone ♪</i>
2744
2745610
274600:40:51,840 --> 00:40:56,144
2747<i>♪ I'll go my way ♪</i>
2748
2749611
275000:40:56,344 --> 00:40:59,847
2751<i>♪ By myself ♪</i>
2752
2753612
275400:41:00,047 --> 00:41:02,850
2755<i>♪ Here's how the comedy ♪</i>
2756
2757613
275800:41:03,083 --> 00:41:06,721
2759<i>♪ Ends ♪</i>
2760
2761614
276200:41:07,222 --> 00:41:13,860
2763<i>♪ I'll have to deny myself ♪</i>
2764
2765615
276600:41:13,862 --> 00:41:17,195
2767<i>♪ Love and laughter ♪</i>
2768
2769616
277000:41:17,197 --> 00:41:21,833
2771<i>♪ And friends ♪</i>
2772
2773617
277400:41:21,835 --> 00:41:27,942
2775<i>♪ Grey clouds in the sky above</i>
2776
2777618
277800:41:28,909 --> 00:41:34,682
2779<i>♪ Have put a blot on my fun ♪</i>
2780
2781619
278200:41:36,184 --> 00:41:39,751
2783<i>♪ I'll try to fly ♪</i>
2784
2785620
278600:41:39,753 --> 00:41:43,690
2787<i>♪ High above ♪</i>
2788
2789621
279000:41:43,692 --> 00:41:49,896
2791<i>♪ For my place in the sun ♪</i>
2792
2793622
279400:41:49,898 --> 00:41:53,199
2795<i>♪ And I'll face ♪</i>
2796
2797623
279800:41:53,201 --> 00:41:57,804
2799<i>♪ The unknown ♪</i>
2800
2801624
280200:41:57,806 --> 00:42:04,409
2803<i>♪ I'll build a world of my own</i>
2804
2805625
280600:42:04,411 --> 00:42:07,813
2807<i>♪ No one knows better ♪</i>
2808
2809626
281000:42:07,815 --> 00:42:11,219
2811<i>♪ Than I myself
2812No ♪</i>
2813
2814627
281500:42:11,985 --> 00:42:17,259
2816<i>♪ No one knows better
2817Than I myself ♪</i>
2818
2819628
282000:42:17,958 --> 00:42:22,028
2821<i>♪ How I wanted love
2822And fell ♪</i>
2823
2824629
282500:42:22,030 --> 00:42:25,298
2826<i>♪ Now I say
2827"What the hell?" ♪</i>
2828
2829630
283000:42:25,300 --> 00:42:27,302
2831<i>♪ All of those ♪</i>
2832
2833631
283400:42:27,936 --> 00:42:32,775
2835<i>♪ Dark days are gone ♪</i>
2836
2837632
283800:42:33,875 --> 00:42:36,945
2839<i>♪ 'Cause it's solo ♪</i>
2840
2841633
284200:42:37,411 --> 00:42:39,313
2843<i>♪ All alone ♪</i>
2844
2845634
284600:42:39,914 --> 00:42:46,055
2847<i>♪ By myself ♪</i>
2848
2849635
285000:42:46,920 --> 00:42:49,290
2851<i>♪ From ♪</i>
2852
2853636
285400:42:50,023 --> 00:42:56,464
2855<i>♪ Now on ♪</i>
2856
2857637
285800:43:18,519 --> 00:43:19,722
2859<i>Judy?</i>
2860
2861638
286200:43:20,188 --> 00:43:21,190
2863Yeah.
2864
2865639
286600:43:22,990 --> 00:43:24,126
2867Judy, we're locking up.
2868
2869640
287000:43:27,061 --> 00:43:28,497
2871Hmm. Okay.
2872
2873641
287400:43:32,032 --> 00:43:34,469
2875There's absolutely no rush.
2876Take your time.
2877
2878642
287900:43:38,072 --> 00:43:40,943
2880Can I, uh, get you anything?
2881
2882643
288300:43:41,409 --> 00:43:42,978
2884No. No, no.
2885
2886644
288700:43:52,152 --> 00:43:53,521
2888I thought you were very good.
2889
2890645
289100:43:59,527 --> 00:44:01,829
2892What if I can't do it again?
2893
2894646
289500:44:09,938 --> 00:44:10,739
2896Oh.
2897
2898647
289900:44:13,875 --> 00:44:17,146
2900- A mess.
2901- Here. Let me have a go at it.
2902
2903648
290400:44:18,913 --> 00:44:22,083
2905There.
2906
2907649
290800:44:28,389 --> 00:44:31,559
2909- Perfect.
2910- Brand new.
2911
2912650
291300:44:33,894 --> 00:44:36,331
2914Right. Well,
2915can I get you anything?
2916
2917651
291800:44:36,563 --> 00:44:37,965
2919No. No, thanks.
2920
2921652
292200:44:39,601 --> 00:44:41,103
2923A glass of water or...
2924
2925653
292600:44:41,469 --> 00:44:46,340
2927No, no. I'll get my bag
2928and I'll meet you outside.
2929
2930654
293100:44:47,342 --> 00:44:48,343
2932Of course.
2933
2934655
293500:45:52,373 --> 00:45:53,375
2936Get up.
2937
2938656
293900:45:59,246 --> 00:46:00,982
2940I can't sleep at all anymore.
2941
2942657
294300:46:01,181 --> 00:46:04,485
2944Please, I can't sleep.
2945Please. Please.
2946
2947658
294800:46:05,085 --> 00:46:06,654
2949That's not my department.
2950
2951659
295200:46:08,255 --> 00:46:09,891
2953But I can't remember the steps,
2954
2955660
295600:46:10,324 --> 00:46:12,624
2957and the others
2958keep pushing me to the back,
2959
2960661
296100:46:12,626 --> 00:46:15,264
2962and everyone shouts at me
2963when I have a hard time with it.
2964
2965662
296600:46:16,197 --> 00:46:17,365
2967Get up.
2968
2969663
297000:46:20,068 --> 00:46:23,205
2971- What's this?
2972- Judy Garland turns 16.
2973
2974664
297500:46:24,706 --> 00:46:27,910
2976- But that's not for two months.
2977- Gotta be today.
2978
2979665
298000:46:28,543 --> 00:46:30,211
2981Scheduling issues.
2982
2983666
298400:46:30,744 --> 00:46:33,214
2985Nobody splash her hair.
2986
2987667
298800:46:34,614 --> 00:46:38,052
2989So this is really...
2990I mean, it's not really a party?
2991
2992668
299300:46:38,353 --> 00:46:40,956
2994In the middle of a shoot?
2995You would have to be kidding.
2996
2997669
299800:46:41,188 --> 00:46:43,057
2999There is a cake. Don't eat it.
3000
3001670
300200:46:44,025 --> 00:46:45,291
3003Is it fake?
3004
3005671
300600:46:45,293 --> 00:46:46,662
3007Pretend to eat it.
3008
3009672
301000:46:47,661 --> 00:46:49,330
3011You know I get an hour
3012for lunch?
3013
3014673
301500:46:49,630 --> 00:46:52,267
3016- It's in my contract.
3017- What are you talking about?
3018
3019674
302000:46:52,699 --> 00:46:57,068
3021I get an hour. I wanna have it.
3022I don't see why I shouldn't.
3023
3024675
302500:46:57,070 --> 00:46:58,706
3026Nobody takes it. Come on.
3027
3028676
302900:47:02,175 --> 00:47:03,110
3030Judy.
3031
3032677
303300:47:05,480 --> 00:47:08,050
3034Don't you dare.
3035
3036678
303700:47:30,438 --> 00:47:32,304
3038Who wants to have some real fun?
3039
3040679
304100:47:32,306 --> 00:47:33,405
3042Yeah!
3043
3044680
304500:47:33,407 --> 00:47:34,976
3046What do you have in mind?
3047
3048681
304900:47:36,344 --> 00:47:38,213
3050Is he propositioning me?
3051
3052682
305300:47:40,481 --> 00:47:42,351
3054Who wants to hear
3055"The Trolley Song"?
3056
3057683
305800:47:44,518 --> 00:47:47,318
3059Well, bring us in, boys.
3060
3061684
306200:47:53,661 --> 00:47:56,565
3063<i>♪ Clang, clang, clang
3064Went the trolley ♪</i>
3065
3066685
306700:47:57,065 --> 00:47:59,764
3068<i>♪ Ding, ding, ding
3069Went the bell ♪</i>
3070
3071686
307200:47:59,766 --> 00:48:03,135
3073<i>♪ Zing, zing, zing
3074Went my heart strings ♪</i>
3075
3076687
307700:48:03,137 --> 00:48:06,608
3078<i>♪ From the moment I saw him
3079I fell ♪</i>
3080
3081688
308200:48:08,309 --> 00:48:11,577
3083<i>♪ Chug, chug, chug
3084Went the motor ♪</i>
3085
3086689
308700:48:11,579 --> 00:48:14,579
3088<i>♪ Bump, bump, bump
3089Went the brake ♪</i>
3090
3091690
309200:48:14,581 --> 00:48:17,615
3093<i>♪ Thump, thump, thump
3094Went my heart strings ♪</i>
3095
3096691
309700:48:17,617 --> 00:48:21,355
3098<i>♪ When he smiled You
3099could feel the car shake ♪</i>
3100
3101692
310200:48:22,322 --> 00:48:25,092
3103<i>♪ He tipped his hat
3104And took a seat ♪</i>
3105
3106693
310700:48:25,626 --> 00:48:29,095
3108<i>♪ He said he hoped he
3109hadn't stepped upon my feet ♪</i>
3110
3111694
311200:48:29,097 --> 00:48:32,231
3113<i>♪ He asked my name
3114I held my breath ♪</i>
3115
3116695
311700:48:32,233 --> 00:48:35,403
3118<i>♪ I couldn't speak because
3119He scared me half to death ♪</i>
3120
3121696
312200:48:36,137 --> 00:48:39,041
3123<i>♪ Buzz, buzz, buzz
3124Went the buzzer ♪</i>
3125
3126697
312700:48:39,440 --> 00:48:42,340
3128<i>♪ Plop, plop, plop
3129Went the wheels ♪</i>
3130
3131698
313200:48:42,342 --> 00:48:45,244
3133<i>♪ Stop, stop
3134Went my heart strings ♪</i>
3135
3136699
313700:48:45,246 --> 00:48:47,213
3138<i>♪ As he started to leave ♪</i>
3139
3140700
314100:48:47,215 --> 00:48:51,182
3142<i>♪ I took hold of his sleeve
3143With my hand ♪</i>
3144
3145701
314600:48:51,184 --> 00:48:54,121
3147<i>♪ And as if it were planned ♪</i>
3148
3149702
315000:48:54,387 --> 00:48:57,822
3151<i>♪ He stayed on with me and
3152it was grand just to stand ♪</i>
3153
3154703
315500:48:57,824 --> 00:49:00,428
3156<i>♪ With his hand holding mine ♪</i>
3157
3158704
315900:49:00,827 --> 00:49:07,469
3160<i>♪ To the end of the line ♪</i>
3161
3162705
316300:49:28,322 --> 00:49:29,691
3164Yeah?
3165
3166706
316700:49:31,659 --> 00:49:32,661
3168Fan mail.
3169
3170707
317100:49:34,628 --> 00:49:36,664
3172Is there anyone
3173at the stage door?
3174
3175708
317600:49:36,931 --> 00:49:38,432
3177I'll go and check.
3178
3179709
318000:49:40,568 --> 00:49:43,305
3181That's okay. I'll just go.
3182
3183710
318400:49:55,682 --> 00:49:57,318
3185We could have a drink
3186if you like.
3187
3188711
318900:49:58,719 --> 00:50:00,255
3190I'll see you tomorrow.
3191
3192712
319300:50:04,492 --> 00:50:06,894
3194Well, your television
3195interview's all confirmed.
3196
3197713
319800:50:07,427 --> 00:50:08,829
3199It's a prime slot, so...
3200
3201714
320200:50:09,664 --> 00:50:11,867
3203Oh, marvelous. Thank you.
3204
3205715
320600:50:14,467 --> 00:50:16,637
3207- Well, good night.
3208- Good night.
3209
3210716
321100:50:23,510 --> 00:50:24,309
3212Good night, Norman.
3213
3214717
321500:50:24,311 --> 00:50:25,744
3216Good night, Miss Garland.
3217
3218718
321900:50:27,447 --> 00:50:29,518
3220- Aw! Evening, fellas.
3221- Bravo.
3222
3223719
322400:50:30,284 --> 00:50:33,155
3225- You were wonderful again.
3226- Thank you, darling.
3227
3228720
322900:50:33,554 --> 00:50:36,358
3230- Would you mind?
3231- Oh, of course.
3232
3233721
323400:50:39,527 --> 00:50:42,764
3235Coming to see you every night
3236next week. You're just...
3237
3238722
323900:50:43,530 --> 00:50:45,432
3240I, um... What was it
3241that I said earlier?
3242
3243723
324400:50:46,500 --> 00:50:48,633
3245- About Judy?
3246- Yes, about Judy.
3247
3248724
324900:50:48,635 --> 00:50:50,401
3250- Of course about Judy.
3251- Uh, it was about
3252
3253725
325400:50:50,403 --> 00:50:53,805
3255how you seem to bypass the ears
3256and land here.
3257
3258726
325900:50:53,807 --> 00:50:56,478
3260- That was the gist of it.
3261- Thank you.
3262
3263727
326400:50:59,347 --> 00:51:00,448
3265Um...
3266
3267728
326800:51:02,916 --> 00:51:04,920
3269Uh, do you...
3270
3271729
327200:51:06,853 --> 00:51:07,955
3273Do you wanna, um...
3274
3275730
327600:51:10,324 --> 00:51:13,961
3277get some dinner or... I mean,
3278if you're not doing anything.
3279
3280731
328100:51:17,797 --> 00:51:20,901
3282- You mean with us?
3283- I don't wanna impose.
3284
3285732
328600:51:21,302 --> 00:51:25,606
3287- No. Yes. I mean...
3288- I mean, that would be beyond...
3289
3290733
329100:51:26,840 --> 00:51:30,844
3292- Where's gonna be open?
3293- On a Tuesday after midnight...
3294
3295734
329600:51:31,378 --> 00:51:33,681
3297- If it's trouble, I don't...
3298- No, no, no. No.
3299
3300735
330100:51:34,782 --> 00:51:36,648
3302- We'll find somewhere, won't we?
3303- Of course.
3304
3305736
330600:51:36,650 --> 00:51:38,485
3307Great, okay, well...
3308
3309737
331000:51:39,487 --> 00:51:41,655
3311Lead on, my good gentlemen.
3312
3313738
331400:51:43,757 --> 00:51:45,526
3315- Your bag.
3316- Thank you, dear.
3317
3318739
331900:51:45,860 --> 00:51:46,827
3320Oh!
3321
3322740
332300:51:47,327 --> 00:51:49,530
3324I thought they'd be open.
3325
3326741
332700:51:49,896 --> 00:51:51,729
3328Perhaps it was terrible
3329dragging you
3330
3331742
333200:51:51,731 --> 00:51:54,369
3333- through the streets like this.
3334- Oh, no, don't.
3335
3336743
333700:51:54,601 --> 00:51:56,937
3338I haven't had a chance
3339to see any of the city.
3340
3341744
334200:51:57,371 --> 00:52:00,307
3343And, well,
3344now I've seen all of it, so...
3345
3346745
334700:52:00,974 --> 00:52:01,976
3348Sweet.
3349
3350746
335100:52:04,010 --> 00:52:06,380
3352Would you like me
3353to make you an omelet?
3354
3355747
335600:52:07,648 --> 00:52:09,682
3357Obviously, we'll try
3358for something a little better
3359
3360748
336100:52:09,684 --> 00:52:10,719
3362than an omelet.
3363
3364749
336500:52:11,385 --> 00:52:12,921
3366We're just round the corner.
3367
3368750
336900:52:14,588 --> 00:52:15,624
3370You won't believe it,
3371
3372751
337300:52:15,822 --> 00:52:17,692
3374but it was twice
3375with Mickey Rooney.
3376
3377752
337800:52:19,693 --> 00:52:21,860
3379You are outrageous.
3380You all right
3381
3382753
338300:52:21,862 --> 00:52:23,494
3384- with the green plates?
3385- Yes, please.
3386
3387754
338800:52:23,496 --> 00:52:24,829
3389- Great.
3390- I like those.
3391
3392755
339300:52:24,831 --> 00:52:26,498
3394- Me too.
3395- Mm.
3396
3397756
339800:52:26,500 --> 00:52:28,335
3399I think I messed this up.
3400
3401757
340200:52:30,503 --> 00:52:32,373
3403You can't really mess up
3404an omelet.
3405
3406758
340700:52:32,706 --> 00:52:34,572
3408I put cream in it.
3409
3410759
341100:52:34,574 --> 00:52:36,974
3412- Why would you put cream in?
3413- To make it more special.
3414
3415760
341600:52:36,976 --> 00:52:39,445
3417And instead you've simply
3418made it not work.
3419
3420761
342100:52:39,447 --> 00:52:40,746
3422Yes, I'm aware of that.
3423
3424762
342500:52:40,748 --> 00:52:42,780
3426If it won't settle
3427for being an omelet,
3428
3429763
343000:52:42,782 --> 00:52:45,751
3431just give it a shove,
3432and we'll have scrambled eggs.
3433
3434764
343500:52:45,753 --> 00:52:47,853
3436- Would you mind?
3437- For goodness' sake,
3438
3439765
344000:52:47,855 --> 00:52:50,425
3441has there ever been so much
3442drama over half a dozen eggs?
3443
3444766
344500:52:53,860 --> 00:52:55,693
3446I mean, we invite you
3447over for dinner,
3448
3449767
345000:52:55,695 --> 00:52:56,994
3451all we offer you are eggs,
3452
3453768
345400:52:56,996 --> 00:52:58,666
3455and now you're doing
3456the cooking.
3457
3458769
345900:52:58,965 --> 00:53:00,434
3460I always do the cooking.
3461
3462770
346300:53:02,135 --> 00:53:04,103
3464No, I can't. I can't bear it.
3465Come on.
3466
3467771
346800:53:04,105 --> 00:53:06,771
3469- I'm a very good cook.
3470- I'm sure. Put that spoon down.
3471
3472772
347300:53:06,773 --> 00:53:08,375
3474- You don't trust me.
3475- I do.
3476
3477773
347800:53:08,708 --> 00:53:10,976
3479Put that spoon down,
3480would you?
3481
3482774
348300:53:10,978 --> 00:53:14,380
3484Please, for me. Put the spoon...
3485Let's give you a drink. Come on.
3486
3487775
348800:53:14,382 --> 00:53:16,048
3489I'm always going to use cream
3490from now on.
3491
3492776
349300:53:16,050 --> 00:53:18,617
3494It'll be fine.
3495Let's get you a drink. Come on.
3496
3497777
349800:53:18,619 --> 00:53:20,021
3499You sit yourself down.
3500
3501778
350200:53:21,588 --> 00:53:24,058
3503Are you gonna come through
3504or hide in there all night?
3505
3506779
350700:53:25,059 --> 00:53:27,829
3508I'm not sure
3509that was even scrambled eggs.
3510
3511780
351200:53:28,528 --> 00:53:31,662
3513Well, we know some eggs
3514went into the pan.
3515
3516781
351700:53:31,664 --> 00:53:33,701
3518- We witnessed that.
3519- Mm-hmm.
3520
3521782
352200:53:41,842 --> 00:53:43,411
3523It was delicious.
3524
3525783
352600:53:44,945 --> 00:53:47,682
3527Whatever it was.
3528
3529784
353000:53:50,518 --> 00:53:51,485
3531Shh.
3532
3533785
353400:54:03,797 --> 00:54:06,033
3535It's sweet
3536that you come to see me.
3537
3538786
353900:54:08,936 --> 00:54:11,740
3540Sometimes I spy the two
3541of you out there.
3542
3543787
354400:54:13,907 --> 00:54:16,009
3545I feel like I have allies.
3546
3547788
354800:54:20,947 --> 00:54:23,684
3549Well, we missed you
3550in '64, so...
3551
3552789
355300:54:25,219 --> 00:54:28,088
3554- You couldn't get tickets?
3555- Not together, no.
3556
3557790
355800:54:31,492 --> 00:54:35,430
3559Stan was otherwise engaged.
3560
3561791
356200:54:39,666 --> 00:54:41,635
3563Six months for obscenity.
3564
3565792
356600:54:42,735 --> 00:54:43,737
3567In jail?
3568
3569793
357000:54:46,907 --> 00:54:48,843
3571They've changed the law
3572since then.
3573
3574794
357500:54:49,076 --> 00:54:51,679
3576Turns out we didn't do
3577anything wrong after all.
3578
3579795
358000:54:53,581 --> 00:54:55,950
3581They hound people in this world.
3582
3583796
358400:54:56,750 --> 00:54:58,552
3585Anybody who's different.
3586
3587797
358800:54:59,152 --> 00:55:01,021
3589They can't stand it.
3590
3591798
359200:55:02,956 --> 00:55:04,525
3593Well, to hell with them.
3594
3595799
359600:55:10,831 --> 00:55:13,001
3597Sweetheart, I'm sorry.
3598
3599800
360000:55:13,867 --> 00:55:16,934
3601We decided to make up for it
3602in style this time,
3603
3604801
360500:55:16,936 --> 00:55:19,473
3606and it is money well spent.
3607
3608802
360900:55:24,210 --> 00:55:26,547
3610<i>♪ Forget your troubles ♪</i>
3611
3612803
361300:55:27,780 --> 00:55:30,083
3614<i>♪ Come on, get happy ♪</i>
3615
3616804
361700:55:33,019 --> 00:55:37,759
3618<i>♪ Better chase
3619All your cares away ♪</i>
3620
3621805
362200:55:38,692 --> 00:55:41,663
3623<i>♪ Shout, "Hallelujah" ♪</i>
3624
3625806
362600:55:42,829 --> 00:55:45,567
3627<i>♪ Come on, get happy ♪</i>
3628
3629807
363000:55:47,635 --> 00:55:51,840
3631<i>♪ Get ready
3632For the judgment day ♪</i>
3633
3634808
363500:55:55,074 --> 00:55:57,478
3636<i>♪ Sun is shining ♪</i>
3637
3638809
363900:55:58,112 --> 00:56:01,148
3640<i>♪ Come on, get happy ♪</i>
3641
3642810
364300:56:02,583 --> 00:56:05,720
3644<i>♪ Lord is waiting to take ♪</i>
3645
3646811
364700:56:06,954 --> 00:56:08,957
3648<i>♪ Your hand ♪</i>
3649
3650812
365100:56:09,322 --> 00:56:12,059
3652<i>♪ Shout, "Hallelujah" ♪</i>
3653
3654813
365500:56:13,561 --> 00:56:16,998
3656<i>♪ Come on, get happy ♪</i>
3657
3658814
365900:57:24,632 --> 00:57:25,900
3660No, thank you.
3661
3662815
366300:57:31,070 --> 00:57:32,673
3664No, thank you.
3665
3666816
366700:57:45,753 --> 00:57:46,686
3668What?
3669
3670817
367100:57:46,688 --> 00:57:49,287
3672- Room service.
3673- I didn't order anything.
3674
3675818
367600:57:49,289 --> 00:57:51,822
3677It's the first sleep
3678I've gotten in weeks!
3679
3680819
368100:57:51,824 --> 00:57:53,260
3682And you woke me up.
3683
3684820
368500:57:54,260 --> 00:57:56,597
3686There's a man under the trolley.
3687
3688821
368900:57:57,164 --> 00:57:58,262
3690What?
3691
3692822
369300:57:58,264 --> 00:57:59,766
3694Hey, baby.
3695
3696823
369700:58:01,034 --> 00:58:02,903
3698Surprise.
3699
3700824
370100:58:04,038 --> 00:58:05,173
3702Mickey?
3703
3704825
370500:58:09,409 --> 00:58:12,679
3706What are you doing here?
3707I can't believe it.
3708
3709826
371000:58:18,018 --> 00:58:20,786
3711What a wonderful surprise.
3712
3713827
371400:58:20,788 --> 00:58:22,056
3715Oh!
3716
3717828
371800:58:23,456 --> 00:58:26,259
3719Oh. Well...
3720
3721829
372200:58:27,728 --> 00:58:30,932
3723- this is me.
3724- Yeah, it's nice, it's nice.
3725
3726830
372700:58:31,197 --> 00:58:33,835
3728- When did you get here?
3729- Just now.
3730
3731831
373200:58:34,134 --> 00:58:35,400
3733- Yeah?
3734- Literally.
3735
3736832
373700:58:35,402 --> 00:58:37,001
3738I just walked off the plane.
3739
3740833
374100:58:37,003 --> 00:58:39,007
3742- I'm just passing through.
3743- Where are you staying?
3744
3745834
374600:58:40,373 --> 00:58:42,807
3747I don't know. I don't know.
3748I literally just showed up.
3749
3750835
375100:58:42,809 --> 00:58:44,144
3752I haven't thought
3753about anything.
3754
3755836
375600:58:45,079 --> 00:58:46,247
3757Well, stay here.
3758
3759837
376000:58:47,213 --> 00:58:48,248
3761Yeah?
3762
3763838
376400:58:49,717 --> 00:58:51,885
3765I'm drowning in space.
3766
3767839
376800:58:53,119 --> 00:58:55,989
3769Yeah, no, I mean, that...
3770That sounds great.
3771
3772840
377300:58:57,958 --> 00:59:00,961
3774Okay. I'll stay here, then.
3775
3776841
377700:59:04,130 --> 00:59:06,266
3778It's so good to see you again.
3779
3780842
378100:59:09,503 --> 00:59:11,105
3782You ever tried a crumpet?
3783
3784843
378500:59:11,905 --> 00:59:14,005
3786- Mm.
3787- It's like a pancake
3788
3789844
379000:59:14,007 --> 00:59:15,842
3791that's had the living shit
3792kicked out of it.
3793
3794845
379500:59:16,175 --> 00:59:18,045
3796You gonna eat something?
3797
3798846
379900:59:20,114 --> 00:59:22,380
3800No, no. No, I'm fine.
3801
3802847
380300:59:22,382 --> 00:59:24,916
3804Well, have some eggs.
3805The tomatoes are pretty good.
3806
3807848
380800:59:24,918 --> 00:59:25,920
3809I'm fine.
3810
3811849
381200:59:26,119 --> 00:59:27,387
3813Come on, have a bite.
3814
3815850
381600:59:28,489 --> 00:59:29,887
3817What do you wanna do?
3818
3819851
382000:59:29,889 --> 00:59:30,891
3821I'm easy.
3822
3823852
382400:59:31,958 --> 00:59:34,092
3825Maybe, uh... get a drink
3826
3827853
382800:59:34,094 --> 00:59:35,396
3829- with your friends.
3830- Sure.
3831
3832854
383300:59:35,896 --> 00:59:37,699
3834We could get the gang together.
3835
3836855
383700:59:39,199 --> 00:59:40,802
3838I'll make some calls.
3839
3840856
384100:59:46,206 --> 00:59:47,175
3842Yeah, it's okay.
3843
3844857
384500:59:48,909 --> 00:59:50,010
3846It's just okay?
3847
3848858
384900:59:51,077 --> 00:59:52,346
3850It's a little old-ladyish.
3851
3852859
385301:00:00,186 --> 01:00:01,822
3854I'm just saying.
3855
3856860
385701:00:02,956 --> 01:00:04,325
3858You got great legs.
3859
3860861
386101:00:05,025 --> 01:00:06,291
3862Show them off.
3863
3864862
386501:00:06,293 --> 01:00:07,327
3866Yeah?
3867
3868863
386901:00:07,927 --> 01:00:09,029
3870Yeah.
3871
3872864
387301:00:11,097 --> 01:00:12,099
3874Wow.
3875
3876865
387701:00:13,166 --> 01:00:15,737
3878Wish there was a little more
3879of them.
3880
3881866
388201:00:16,170 --> 01:00:17,805
3883So, let's go shopping, baby.
3884
3885867
388601:00:19,039 --> 01:00:20,041
3887Hmm?
3888
3889868
389001:00:20,407 --> 01:00:22,943
3891- Get you dolled up.
3892- I don't know.
3893
3894869
389501:00:23,242 --> 01:00:26,980
3896Oh, come on.
3897A woman's gotta wear something.
3898
3899870
390001:00:28,215 --> 01:00:30,184
3901Or not, right?
3902
3903871
390401:00:30,384 --> 01:00:31,184
3905Look out.
3906
3907872
390801:00:31,885 --> 01:00:33,955
3909Don't kill America's sweetheart
3910here.
3911
3912873
391301:00:35,021 --> 01:00:37,354
3914All right. Oh, boy, oh, boy.
3915
3916874
391701:00:37,356 --> 01:00:39,858
3918Oh, yeah, I have a great idea
3919for a new shop.
3920
3921875
392201:00:39,860 --> 01:00:41,062
3923Oh? What's that?
3924
3925876
392601:00:47,467 --> 01:00:50,267
3927It's great to meet you guys.
3928I've heard so much about you.
3929
3930877
393101:00:50,269 --> 01:00:51,536
3932How are you enjoying London,
3933Mickey?
3934
3935878
393601:00:51,538 --> 01:00:54,775
3937It's one of the world's great
3938cities, you know, it really is.
3939
3940879
394101:00:55,041 --> 01:00:57,344
3942And there's a lot of
3943opportunities here, too.
3944
3945880
394601:00:57,844 --> 01:01:00,981
3947Like with The Beatles
3948new record. You've heard it?
3949
3950881
395101:01:01,215 --> 01:01:04,152
3952It's good.
3953It's very, very experimental.
3954
3955882
395601:01:04,418 --> 01:01:06,988
3957And it's still number one
3958on the charts, you know?
3959
3960883
396101:01:07,420 --> 01:01:10,490
3962That tells me that
3963there is an appetite out there.
3964
3965884
396601:01:11,458 --> 01:01:12,793
3967For The Beatles?
3968
3969885
397001:01:13,427 --> 01:01:16,264
3971Well, for great artists
3972trying new things.
3973
3974886
397501:01:16,463 --> 01:01:18,630
3976Like, I don't know you, Burt.
3977Judy says you're great.
3978
3979887
398001:01:18,632 --> 01:01:20,432
3981These are just new ideas,
3982you know.
3983
3984888
398501:01:20,434 --> 01:01:22,566
3986But what if it's not
3987Judy and Burt?
3988
3989889
399001:01:22,568 --> 01:01:26,137
3991What if it's... What if it's Judy
3992and The Rolling Stones?
3993
3994890
399501:01:26,139 --> 01:01:28,206
3996What is that?
3997
3998891
399901:01:28,208 --> 01:01:30,374
4000I don't know.
4001Maybe it's something, right?
4002
4003892
400401:01:30,376 --> 01:01:32,313
4005Are you going to ask them
4006or should I?
4007
4008893
400901:01:35,047 --> 01:01:37,315
4010Maybe somebody should.
4011That's all I'm saying for now.
4012
4013894
401401:01:37,317 --> 01:01:40,619
4015That's the most
4016fascinating conjecture.
4017
4018895
401901:01:40,621 --> 01:01:42,119
4020- Thank you.
4021- Don't you think?
4022
4023896
402401:01:42,121 --> 01:01:43,190
4025Oh, absolutely.
4026
4027897
402801:01:44,625 --> 01:01:45,893
4029Ha!
4030
4031898
403201:01:46,260 --> 01:01:48,129
4033All right, yeah, cool.
4034Another round?
4035
4036899
403701:01:48,327 --> 01:01:49,963
4038- Yeah, great.
4039- Great.
4040
4041900
404201:01:58,972 --> 01:02:00,608
4043You don't think I could do it.
4044
4045901
404601:02:01,675 --> 01:02:03,110
4047Well, I just...
4048
4049902
405001:02:04,143 --> 01:02:06,112
4051Well, I'm trying
4052to take the idea in.
4053
4054903
405501:02:06,646 --> 01:02:08,882
4056Well, he thinks I could do it.
4057
4058904
405901:02:11,485 --> 01:02:12,854
4060Isn't that sweet?
4061
4062905
406301:02:15,322 --> 01:02:16,688
4064Judy, what you having?
4065
4066906
406701:02:16,690 --> 01:02:20,027
4068- Gin and tonic?
4069- Yes.
4070
4071907
407201:02:20,494 --> 01:02:23,228
4073The studio portrayed you
4074
4075908
407601:02:23,230 --> 01:02:27,365
4077as the sort of typical
4078American teenage girl next door.
4079
4080909
408101:02:27,367 --> 01:02:29,070
4082Is that how you remember things?
4083
4084910
408501:02:29,335 --> 01:02:31,471
4086Louis B. Mayer.
4087
4088911
408901:02:31,938 --> 01:02:36,106
4090Oh, MGM put out all these
4091stories about how I ate pizza
4092
4093912
409401:02:36,108 --> 01:02:37,577
4095like any other girl.
4096
4097913
409801:02:38,110 --> 01:02:40,612
4099They didn't let me have
4100any pizza at all.
4101
4102914
410301:02:40,614 --> 01:02:42,680
4104Every lunchtime for a year,
4105
4106915
410701:02:42,682 --> 01:02:46,217
4108they had me eating
4109Louis B. Mayer's chicken soup
4110
4111916
411201:02:46,219 --> 01:02:48,556
4113till I was thin enough
4114to play Dorothy.
4115
4116917
411701:02:52,259 --> 01:02:56,130
4118The truth is,
4119those years left their mark,
4120
4121918
412201:02:56,329 --> 01:02:58,132
4123- though, isn't it?
4124- Oh, sure.
4125
4126919
412701:02:58,364 --> 01:03:02,467
4128Hollywood's chicken population
4129never recovered.
4130
4131920
413201:03:03,704 --> 01:03:05,072
4133Very good.
4134
4135921
413601:03:05,472 --> 01:03:08,576
4137But your childhood
4138at the studio,
4139
4140922
414101:03:09,576 --> 01:03:12,079
4142it did lead to problems,
4143didn't it?
4144
4145923
414601:03:12,378 --> 01:03:17,050
4147Well, what matters to me now
4148is my children's happiness,
4149
4150924
415101:03:17,250 --> 01:03:18,349
4152that's all.
4153
4154925
415501:03:18,351 --> 01:03:19,552
4156Are they here with you
4157in London?
4158
4159926
416001:03:20,721 --> 01:03:21,722
4161They have school.
4162
4163927
416401:03:22,688 --> 01:03:24,925
4165Well,
4166they must miss their mother.
4167
4168928
416901:03:25,592 --> 01:03:28,329
4170Hopefully they're having an
4171easier time of it than you had.
4172
4173929
417401:03:28,695 --> 01:03:29,931
4175Well, we all...
4176
4177930
417801:03:30,998 --> 01:03:34,034
4179Everybody has their troubles,
4180and I've had mine.
4181
4182931
418301:03:35,068 --> 01:03:37,571
4184I've probably had everybody
4185else's too.
4186
4187932
418801:03:38,304 --> 01:03:41,675
4189Has it affected
4190your children, do you think?
4191
4192933
419301:03:42,675 --> 01:03:44,175
4194What?
4195
4196934
419701:03:44,177 --> 01:03:45,479
4198The fights over custody.
4199
4200935
420101:03:46,012 --> 01:03:47,480
4202Your children
4203living away from you.
4204
4205936
420601:03:47,713 --> 01:03:51,182
4207I mean, if I'm this terrible
4208mother they like to write about,
4209
4210937
421101:03:51,184 --> 01:03:54,753
4212well, you tell me how I end up
4213with such incredible kids.
4214
4215938
421601:03:54,755 --> 01:03:57,088
4217But I wasn't suggesting...
4218
4219939
422001:03:57,090 --> 01:04:00,425
4221Well, no,
4222everybody suggests things,
4223
4224940
422501:04:00,427 --> 01:04:05,195
4226like I'm not a real person,
4227but I am, you understand?
4228
4229941
423001:04:05,197 --> 01:04:07,734
4231I'm only Judy Garland
4232for an hour a night.
4233
4234942
423501:04:08,367 --> 01:04:11,105
4236The rest of the time,
4237I'm part of a family.
4238
4239943
424001:04:11,505 --> 01:04:13,541
4241I just want
4242what everybody wants.
4243
4244944
424501:04:14,574 --> 01:04:16,610
4246I seem to have a harder time
4247getting it.
4248
4249945
425001:04:18,344 --> 01:04:19,980
4251I didn't mean to upset you.
4252
4253946
425401:04:20,514 --> 01:04:21,615
4255Thank you.
4256
4257947
425801:04:23,416 --> 01:04:24,684
4259Have you seen Judy?
4260
4261948
426201:04:30,590 --> 01:04:31,822
4263Gill, you haven't seen Judy,
4264
4265949
426601:04:31,824 --> 01:04:33,059
4267- have you?
4268- No, I'm sorry.
4269
4270950
427101:04:33,994 --> 01:04:34,992
4272- Judy?
4273- <i>Miss Garland</i>
4274
4275951
427601:04:34,994 --> 01:04:37,561
4277<i>to the stage, please.
4278Miss Garland.</i>
4279
4280952
428101:04:44,471 --> 01:04:47,608
4282Judy, it's twelve o'clock.
4283
4284953
428501:04:48,442 --> 01:04:49,242
4286And?
4287
4288954
428901:04:49,775 --> 01:04:51,578
4290And there's a thousand
4291people upstairs
4292
4293955
429401:04:51,811 --> 01:04:54,681
4295- waiting to hear you sing.
4296- So bring 'em another drink.
4297
4298956
429901:04:55,148 --> 01:04:56,684
4300And have 'em bring me one, too.
4301
4302957
430301:04:57,818 --> 01:04:59,020
4304I know...
4305
4306958
430701:05:00,853 --> 01:05:03,656
4308- I know it's not easy.
4309- Oh, you do, do you?
4310
4311959
431201:05:04,391 --> 01:05:05,523
4313I mean, the shows
4314
4315960
431601:05:05,525 --> 01:05:07,528
4317- have been a huge success.
4318- So what?
4319
4320961
432101:05:09,195 --> 01:05:12,729
4322It doesn't change anything.
4323What difference does it make?
4324
4325962
432601:05:12,731 --> 01:05:13,733
4327Look.
4328
4329963
433001:05:14,967 --> 01:05:16,803
4331I'll do all I can to help you
4332resolve whatever's going on.
4333
4334964
433501:05:17,570 --> 01:05:22,742
4336But, please... for my sake,
4337just... Just... Just do the show.
4338
4339965
434001:05:23,643 --> 01:05:25,780
4341You're a classy little number,
4342aren't you?
4343
4344966
434501:05:26,413 --> 01:05:28,748
4346Just get up and sing!
4347
4348967
434901:05:29,315 --> 01:05:32,550
4350You wanna serve me up to them
4351like I'm their goddamn dinner.
4352
4353968
435401:05:32,552 --> 01:05:34,619
4355Judy, I'm sorry, but that is not
4356what I'm trying to do.
4357
4358969
435901:05:34,621 --> 01:05:36,456
4360- I'm trying to help you.
4361- Don't Judy me.
4362
4363970
436401:05:36,655 --> 01:05:38,491
4365You're not my friend.
4366
4367971
436801:05:39,659 --> 01:05:43,329
4369You don't care about me.
4370
4371972
437201:05:46,565 --> 01:05:48,432
4373Listen, it's fine.
4374
4375973
437601:05:48,434 --> 01:05:50,568
4377It's fine. We'll just
4378have Lonnie Donegan perform.
4379
4380974
438101:05:50,570 --> 01:05:52,202
4382Over my dead body!
4383
4384975
438501:05:52,204 --> 01:05:54,741
4386- If you don't want to do it...
4387- It's my show.
4388
4389976
439001:05:55,141 --> 01:05:56,807
4391It's my name up there.
4392
4393977
439401:05:56,809 --> 01:06:00,346
4395No, Lonnie Donegan
4396is a peach of a man,
4397
4398978
439901:06:01,148 --> 01:06:05,086
4400but he can go fuck himself if he
4401thinks he's having my billing.
4402
4403979
440401:06:06,853 --> 01:06:08,856
4405- She's upset.
4406- Yes, I gathered that.
4407
4408980
440901:06:11,891 --> 01:06:13,359
4410Evening, Lonnie.
4411
4412981
441301:06:17,264 --> 01:06:19,300
4414No! No time for that, Burt.
4415
4416982
441701:06:19,599 --> 01:06:23,137
4418We've got a show to,
4419you know, put on.
4420
4421983
442201:06:23,836 --> 01:06:25,639
4423- You're late.
4424- So what?
4425
4426984
442701:06:25,871 --> 01:06:28,475
4428It's a party.
4429Where are you?
4430
4431985
443201:06:29,476 --> 01:06:31,445
4433Oh! What, do you have to be home
4434
4435986
443601:06:31,644 --> 01:06:33,313
4437for your mommy
4438to put you to bed?
4439
4440987
444101:06:33,579 --> 01:06:34,848
4442Be a man,
4443have another drink.
4444
4445988
444601:06:35,248 --> 01:06:36,813
4447Have one on me.
4448
4449989
445001:06:36,815 --> 01:06:38,650
4451He's gonna have one on me.
4452
4453990
445401:06:41,086 --> 01:06:42,556
4455- What you let her on stage for?
4456- Wonderful to be here.
4457
4458991
445901:06:42,789 --> 01:06:43,757
4460There you go.
4461
4462992
446301:06:44,356 --> 01:06:45,492
4464Yeah.
4465
4466993
446701:06:47,793 --> 01:06:50,795
4468Is this... Is this Chicago?
4469What is it?
4470
4471994
447201:06:50,797 --> 01:06:52,599
4473The set list says San Francisco.
4474
4475995
447601:06:54,668 --> 01:06:56,370
4477Chicago, San Francisco...
4478
4479996
448001:06:56,670 --> 01:06:58,771
4481What the hell town
4482are we in anyway?
4483
4484997
448501:07:00,472 --> 01:07:01,808
4486Sing us a song.
4487
4488998
448901:07:02,708 --> 01:07:05,309
4490Is that you again? I thought you
4491were gonna have a drink.
4492
4493999
449401:07:05,311 --> 01:07:06,945
4495You drank the bar dry.
4496
44971000
449801:07:06,947 --> 01:07:08,548
4499Oh!
4500
45011001
450201:07:13,353 --> 01:07:15,588
4503Why did you just
4504spoil it for everyone?
4505
45061002
450701:07:16,690 --> 01:07:20,224
4508How am I supposed to do this
4509up here with you harassing me
4510
45111003
451201:07:20,226 --> 01:07:21,726
4513like that down there?
4514Why don't you
4515
45161004
451701:07:21,728 --> 01:07:23,595
4518come up here
4519and you do the show?
4520
45211005
452201:07:23,597 --> 01:07:26,563
4523And I'll take the chair
4524and do the fatuous backtalk,
4525
45261006
452701:07:26,565 --> 01:07:28,999
4528you goddamn fucking baboon!
4529
45301007
453101:07:40,547 --> 01:07:44,251
4532I want her changed
4533and ready in five minutes.
4534
45351008
453601:07:46,385 --> 01:07:48,255
4537I'd like a moment with Judy.
4538
45391009
454001:08:12,778 --> 01:08:14,248
4541I had a swim.
4542
45431010
454401:08:14,947 --> 01:08:16,382
4545How was the water?
4546
45471011
454801:08:18,685 --> 01:08:19,687
4549Cold.
4550
45511012
455201:08:20,520 --> 01:08:21,922
4553That's because it's a prop.
4554
45551013
455601:08:22,454 --> 01:08:24,225
4557It's not meant to be enjoyed.
4558
45591014
456001:08:26,458 --> 01:08:27,961
4561I did 18 hours yesterday.
4562
45631015
456401:08:28,828 --> 01:08:31,365
4565I mean, I couldn't hardly
4566remember my own name.
4567
45681016
456901:08:32,532 --> 01:08:35,235
4570Your name is Frances Gumm.
4571
45721017
457301:08:35,902 --> 01:08:38,503
4574You're a fat-ankled,
4575snag-toothed rube
4576
45771018
457801:08:38,505 --> 01:08:40,304
4579from Grand Rapids.
4580Your father was a faggot,
4581
45821019
458301:08:40,306 --> 01:08:42,542
4584and your mother only cares
4585about what I think of you.
4586
45871020
458801:08:44,543 --> 01:08:46,713
4589Now, do you remember
4590who you are, Judy?
4591
45921021
459301:08:49,548 --> 01:08:51,482
4594I'm sorry if I slowed things
4595down a little.
4596
45971022
459801:08:51,484 --> 01:08:52,853
4599We like you loyal.
4600
46011023
460201:08:54,354 --> 01:08:56,824
4603You're the best friend.
4604The girl next door.
4605
46061024
460701:08:57,791 --> 01:08:59,927
4608- You're faithful.
4609- I'm sorry.
4610
46111025
461201:09:00,659 --> 01:09:02,462
4613You sing from the heart, Judy.
4614
46151026
461601:09:04,331 --> 01:09:05,865
4617You know where the heart is?
4618
46191027
462001:09:11,070 --> 01:09:12,338
4621It's there.
4622
46231028
462401:09:14,407 --> 01:09:16,741
4625Now, I want you
4626to look me in the eye
4627
46281029
462901:09:16,743 --> 01:09:19,913
4630and tell me you remember
4631we made a deal.
4632
46331030
463401:09:21,980 --> 01:09:23,416
4635I know I did.
4636
46371031
463801:09:24,384 --> 01:09:25,586
4639You made that choice.
4640
46411032
464201:09:26,586 --> 01:09:28,622
4643I was there.
4644I heard you make it.
4645
46461033
464701:09:32,992 --> 01:09:33,994
4648I'm sorry.
4649
46501034
465101:09:35,595 --> 01:09:37,829
4652You wanna go swimming,
4653you come over to my beach house.
4654
46551035
465601:09:37,831 --> 01:09:39,432
4657You can swim there all night.
4658
46591036
466001:09:45,771 --> 01:09:46,974
4661Now, say thank you.
4662
46631037
466401:09:49,141 --> 01:09:50,443
4665Thank you.
4666
46671038
466801:09:53,113 --> 01:09:55,449
4669Don't ever hold up
4670a movie of mine.
4671
46721039
467301:10:06,826 --> 01:10:08,328
4674You know what?
4675
46761040
467701:10:09,595 --> 01:10:10,997
4678You need your own place.
4679
46801041
468101:10:12,097 --> 01:10:14,368
4682A club or something.
4683Someplace...
4684
46851042
468601:10:14,967 --> 01:10:17,837
4687people are gonna come to anyway
4688because it's a cool place.
4689
46901043
469101:10:18,837 --> 01:10:22,440
4692And if you sing, it's a goddamn
4693perfect miracle of a night.
4694
46951044
469601:10:22,442 --> 01:10:25,645
4697And if you don't, it's no foul,
4698it was a good time.
4699
47001045
470101:10:26,845 --> 01:10:28,881
4702People just wanna be around you.
4703
47041046
470501:10:29,783 --> 01:10:30,984
4706You have that.
4707
47081047
470901:10:34,186 --> 01:10:37,457
4710You know, I talk to people.
4711You don't hear it.
4712
47131048
471401:10:37,923 --> 01:10:39,393
4715They all love you.
4716
47171049
471801:10:40,560 --> 01:10:42,096
4719I'm serious.
4720You don't see it.
4721
47221050
472301:10:42,929 --> 01:10:44,728
4724People talk about
4725what's next for you
4726
47271051
472801:10:44,730 --> 01:10:46,532
4729because maybe they
4730could get in on it.
4731
47321052
473301:10:47,065 --> 01:10:48,668
4734Because you're a big deal.
4735
47361053
473701:10:50,470 --> 01:10:53,170
4738I... I have a perspective on this
4739that I think you don't.
4740
47411054
474201:10:53,172 --> 01:10:56,476
4743I see how great you are.
4744I don't see the problems.
4745
47461055
474701:10:59,479 --> 01:11:01,382
4748You'll get it perfect next time,
4749all right?
4750
47511056
475201:11:04,184 --> 01:11:05,452
4753Sweetheart?
4754
47551057
475601:11:08,621 --> 01:11:09,890
4757You can't stay there forever.
4758
47591058
476001:11:12,192 --> 01:11:13,493
4761Sweetheart.
4762
47631059
476401:11:14,661 --> 01:11:17,663
4765I really feel just terrible
4766
47671060
476801:11:17,997 --> 01:11:19,964
4769about last night.
4770
47711061
477201:11:19,966 --> 01:11:23,768
4773I sincerely believed that I was
4774coming down with something.
4775
47761062
477701:11:23,770 --> 01:11:25,706
4778And I took a syrup for the flu.
4779
47801063
478101:11:26,738 --> 01:11:28,741
4782And I was off with the fairies.
4783
47841064
478501:11:29,108 --> 01:11:31,512
4786And I just... I got so upset.
4787
47881065
478901:11:31,877 --> 01:11:37,884
4790And, Rosalyn, I wanna thank you
4791for... For looking after me.
4792
47931066
479401:11:39,018 --> 01:11:40,020
4795Oh...
4796
47971067
479801:11:43,222 --> 01:11:45,125
4799If I'd have known
4800you were unwell,
4801
48021068
480301:11:45,658 --> 01:11:47,528
4804I wouldn't have asked you
4805to sing.
4806
48071069
480801:11:48,627 --> 01:11:51,465
4809And the press
4810might've been more forgiving.
4811
48121070
481301:11:52,599 --> 01:11:54,501
4814But can you forgive me?
4815
48161071
481701:11:58,570 --> 01:11:59,806
4818It's forgotten.
4819
48201072
482101:12:01,006 --> 01:12:02,576
4822The question is...
4823
48241073
482501:12:04,077 --> 01:12:06,012
4826how are you feeling today?
4827
48281074
482901:12:06,945 --> 01:12:09,817
4830Well, as it happens,
4831I feel terrific.
4832
48331075
483401:12:10,516 --> 01:12:13,519
4835We have a man
4836I'd encourage you to see.
4837
48381076
483901:12:14,087 --> 01:12:16,590
4840He does vitamin injections.
4841
48421077
484301:12:19,958 --> 01:12:21,694
4844Whatever you'd like me to do.
4845
48461078
484701:12:24,229 --> 01:12:26,696
4848Right.
4849Would you sing for me,
4850
48511079
485201:12:26,698 --> 01:12:27,900
4853- please?
4854- Sing?
4855
48561080
485701:12:29,101 --> 01:12:30,237
4858Any scale will do.
4859
48601081
486101:12:38,243 --> 01:12:40,480
4862Good, and up.
4863
48641082
486501:12:56,162 --> 01:12:57,664
4866Right, well...
4867
48681083
486901:12:58,997 --> 01:13:00,701
4870it's not in a good way, is it?
4871
48721084
487301:13:03,735 --> 01:13:05,538
4874Have there been any surgeries?
4875
48761085
487701:13:06,605 --> 01:13:09,076
4878Tracheotomy.
4879Two years ago.
4880
48811086
488201:13:11,144 --> 01:13:12,613
4883Tried to kill myself.
4884
48851087
488601:13:13,179 --> 01:13:14,948
4887That won't have
4888helped your voice.
4889
48901088
489101:13:15,280 --> 01:13:16,182
4892Hmm.
4893
48941089
489501:13:19,018 --> 01:13:20,287
4896Hepatitis as well.
4897
48981090
489901:13:20,886 --> 01:13:23,023
4900Look, do you take anything
4901for depression?
4902
49031091
490401:13:23,622 --> 01:13:25,057
4905Four husbands.
4906
49071092
490801:13:27,961 --> 01:13:29,029
4909Didn't work.
4910
49111093
491201:13:30,128 --> 01:13:31,631
4913I'd say you're underweight.
4914
49151094
491601:13:32,198 --> 01:13:34,134
4917Well, you're flirting
4918with me now.
4919
49201095
492101:13:36,101 --> 01:13:38,302
4922Mr. Delfont asked me
4923to give you something,
4924
49251096
492601:13:38,304 --> 01:13:39,907
4927so I'm going to give you
4928
49291097
493001:13:40,840 --> 01:13:42,940
4931a vitamin injection
4932and some anti-inflammatories
4933
49341098
493501:13:42,942 --> 01:13:46,643
4936for your vocal cords.
4937What you really need is rest.
4938
49391099
494001:13:46,645 --> 01:13:47,648
4941Mm!
4942
49431100
494401:13:48,247 --> 01:13:49,950
4945At home, with my children.
4946
49471101
494801:13:50,882 --> 01:13:53,686
4949- Precisely. With your feet up.
4950- Mm-hmm.
4951
49521102
495301:14:03,729 --> 01:14:04,730
4954Good.
4955
49561103
495701:14:05,832 --> 01:14:07,234
4958Ooh!
4959
49601104
496101:14:10,403 --> 01:14:11,939
4962Do you know, I, uh...
4963
49641105
496501:14:14,407 --> 01:14:17,610
4966I had an absolute thing
4967for Dorothy Gale.
4968
49691106
497001:14:18,243 --> 01:14:19,313
4971My goodness.
4972
49731107
497401:14:20,979 --> 01:14:23,149
4975A lot of boys
4976liked her pigtails.
4977
49781108
497901:14:23,416 --> 01:14:24,417
4980Yeah. For me, it was...
4981
49821109
498301:14:26,252 --> 01:14:28,789
4984It was more about
4985how she took care of her dog.
4986
49871110
498801:14:31,890 --> 01:14:34,694
4989You might be the most English
4990man I've ever met.
4991
49921111
499301:14:37,029 --> 01:14:38,064
4994Judy...
4995
49961112
499701:14:39,765 --> 01:14:41,934
4998you need to take better care
4999of yourself.
5000
50011113
500201:14:43,435 --> 01:14:44,770
5003You understand?
5004
50051114
500601:14:47,340 --> 01:14:49,309
5007- Do you understand?
5008- Mm.
5009
50101115
501101:15:04,756 --> 01:15:06,456
5012<i>So there's a guy
5013I mentioned.</i>
5014
50151116
501601:15:06,458 --> 01:15:07,693
5017Mm-hmm.
5018
50191117
502001:15:07,926 --> 01:15:09,427
5021Desperate to do a deal with you.
5022
50231118
502401:15:09,429 --> 01:15:10,831
5025- Mm-hmm.
5026- Okay.
5027
50281119
502901:15:12,032 --> 01:15:15,402
5030His thing is a chain of maybe
5031500 movie theaters, okay?
5032
50331120
503401:15:16,135 --> 01:15:19,070
5035Each one is called
5036a Judy Garland Picture House.
5037
50381121
503901:15:19,072 --> 01:15:20,073
5040Every one?
5041
50421122
504301:15:21,073 --> 01:15:23,175
5044All you gotta do for each one
5045is you open it,
5046
50471123
504801:15:23,876 --> 01:15:26,179
5049and you get 10% of sales.
5050
50511124
505201:15:26,479 --> 01:15:28,079
5053- Ten percent?
5054- Ten percent.
5055
50561125
505701:15:28,081 --> 01:15:30,281
5058He tried to make it seven,
5059but I pushed him up.
5060
50611126
506201:15:30,283 --> 01:15:32,083
5063And I don't have to
5064do anything else?
5065
50661127
506701:15:32,085 --> 01:15:33,753
5068No touring, nothing.
5069
50701128
507101:15:34,087 --> 01:15:37,891
5072You get to pay off your debts,
5073you buy that house,
5074
50751129
507601:15:38,291 --> 01:15:41,328
5077and you see your kids
5078every single day.
5079
50801130
508101:15:42,360 --> 01:15:44,163
5082- Mickey.
5083- You're free.
5084
50851131
508601:15:44,430 --> 01:15:46,263
5087Isn't that the greatest thing
5088you ever heard?
5089
50901132
509101:15:46,265 --> 01:15:48,201
5092Yes, it's the greatest thing.
5093
50941133
509501:15:49,135 --> 01:15:50,671
5096Oh, darling.
5097
50981134
509901:15:51,136 --> 01:15:53,139
5100- Good news, right?
5101- Yes.
5102
51031135
510401:15:55,908 --> 01:15:57,377
5105Yeah, just had to tell you that.
5106
51071136
510801:16:00,479 --> 01:16:01,881
5109This isn't so bad, is it?
5110
51111137
511201:16:03,181 --> 01:16:05,152
5113I mean, I know it's not family,
5114but...
5115
51161138
511701:16:05,984 --> 01:16:07,153
5118You're family.
5119
51201139
512101:16:08,520 --> 01:16:09,789
5122That's how I feel.
5123
51241140
512501:16:11,356 --> 01:16:12,391
5126Yeah?
5127
51281141
512901:16:13,426 --> 01:16:16,129
5130I have an incredible feeling
5131about you, Mickey.
5132
51331142
513401:16:17,063 --> 01:16:18,398
5135Look what you're doing.
5136
51371143
513801:16:19,265 --> 01:16:20,834
5139Look how you take care of me.
5140
51411144
514201:16:22,801 --> 01:16:24,235
5143I mean, it's completely crazy,
5144
51451145
514601:16:24,237 --> 01:16:26,038
5147- but...
5148- But it's very real.
5149
51501146
515101:16:26,972 --> 01:16:28,240
5152Yeah, I know.
5153
51541147
515501:16:28,541 --> 01:16:29,775
5156I know.
5157
51581148
515901:16:33,246 --> 01:16:34,780
5160Are you happy?
5161
51621149
516301:16:36,114 --> 01:16:38,851
5164Yeah... I am.
5165
51661150
516701:16:40,819 --> 01:16:42,285
5168You and me.
5169
51701151
517101:16:42,287 --> 01:16:43,422
5172You and me.
5173
51741152
517501:16:45,390 --> 01:16:47,059
5176I want us to get married.
5177
51781153
517901:16:48,493 --> 01:16:51,964
5180I feel like any moment
5181we're not married is wasted.
5182
51831154
518401:16:53,131 --> 01:16:55,868
5185I mean, do you
5186remember Scotty Beckett?
5187
51881155
518901:16:56,101 --> 01:16:59,436
5190He played my kid brother in
5191<i>Listen, Darling</i> in '37 or '38.
5192
51931156
519401:16:59,438 --> 01:17:02,473
5195He was the sweetest kid.
5196And last year, just like that,
5197
51981157
519901:17:02,475 --> 01:17:04,044
5200he's dead from something
5201or other.
5202
52031158
520401:17:04,277 --> 01:17:07,279
5205That and...
5206I'm happy with you.
5207
52081159
520901:17:08,113 --> 01:17:10,216
5210And shouldn't we
5211grab hold of that?
5212
52131160
521401:17:13,286 --> 01:17:15,221
5215I... I'm here, aren't I?
5216
52171161
521801:17:15,854 --> 01:17:17,321
5219That's a hell of an answer.
5220
52211162
522201:17:17,323 --> 01:17:20,357
5223Sweetheart, I already said
5224I love you nine times today.
5225
52261163
522701:17:20,359 --> 01:17:22,262
5228Well, maybe I need ten,
5229
52301164
523101:17:22,962 --> 01:17:26,099
5232or 12, once an hour,
5233like a cuckoo clock.
5234
52351165
523601:17:26,431 --> 01:17:28,033
5237Cuckoo!
5238I love you!
5239
52401166
524101:17:30,136 --> 01:17:31,235
5242Well?
5243
52441167
524501:17:38,511 --> 01:17:40,277
5246Mm.
5247
52481168
524901:17:40,279 --> 01:17:41,879
5250To the happy couple.
5251
52521169
525301:17:41,881 --> 01:17:43,450
5254- Cheers.
5255- Cheers.
5256
52571170
525801:17:46,385 --> 01:17:48,355
5259It's our present to you,
5260
52611171
526201:17:48,554 --> 01:17:50,356
5263so you just trust me, okay?
5264
52651172
526601:17:52,057 --> 01:17:53,891
5267Judy, Judy, you go to the front.
5268
52691173
527001:17:53,893 --> 01:17:55,860
5271It's a surprise.
5272It's a surprise.
5273
52741174
527501:17:55,862 --> 01:17:57,797
5276Burt, are you ready?
5277
52781175
527901:17:58,396 --> 01:18:00,063
5280I think the bloody
5281matches are damp.
5282
52831176
528401:18:00,065 --> 01:18:02,967
5285Matches?
5286I'm a little terrified.
5287
52881177
528901:18:02,969 --> 01:18:05,438
5290This way you can say you've had
5291an English church wedding.
5292
52931178
529401:18:06,572 --> 01:18:08,205
5295Here we go!
5296
52971179
529801:18:08,207 --> 01:18:10,243
5299<i>♪ For once in my life ♪</i>
5300
53011180
530201:18:11,510 --> 01:18:14,079
5303<i>♪ I have someone who needs me ♪</i>
5304
53051181
530601:18:15,381 --> 01:18:19,386
5307<i>♪ Someone I've needed so long ♪</i>
5308
53091182
531001:18:20,353 --> 01:18:22,989
5311<i>♪ For once in my life ♪</i>
5312
53131183
531401:18:23,890 --> 01:18:27,027
5315<i>♪ I can go
5316where life leads me ♪</i>
5317
53181184
531901:18:27,225 --> 01:18:29,994
5320<i>♪ And somehow I know ♪</i>
5321
53221185
532301:18:29,996 --> 01:18:32,465
5324<i>♪ I'll be strong ♪</i>
5325
53261186
532701:18:32,931 --> 01:18:35,665
5328<i>♪ For once I can touch ♪</i>
5329
53301187
533101:18:35,667 --> 01:18:39,505
5332<i>♪ What my heart
5333Used to dream of ♪</i>
5334
53351188
533601:18:40,038 --> 01:18:44,243
5337<i>♪ Long before I knew... ♪</i>
5338
53391189
534001:18:44,542 --> 01:18:47,580
5341No, no, no.
5342We can tie this off. Look...
5343
53441190
534501:18:51,182 --> 01:18:53,183
5346Well, then, let me come
5347and see you, all right?
5348
53491191
535001:18:53,185 --> 01:18:55,952
5351Any points we need to look at
5352we can do in person, all right?
5353
53541192
535501:18:55,954 --> 01:18:58,925
5356That mean...
5357That's the way I do business.
5358
53591193
536001:18:59,992 --> 01:19:02,459
5361Yeah, All right. Don't make any
5362decisions now, all right?
5363
53641194
536501:19:02,461 --> 01:19:06,032
5366I mean, you gotta give me that.
5367
53681195
536901:19:08,501 --> 01:19:09,500
5370All right, yeah, well,
5371
53721196
537301:19:09,502 --> 01:19:12,402
5374I'll be on the red-eye.
5375All right, see you soon.
5376
53771197
537801:19:12,404 --> 01:19:13,974
5379Thank you very much.
5380
53811198
538201:19:21,514 --> 01:19:24,217
5383<i>♪ For once in my life ♪</i>
5384
53851199
538601:19:24,716 --> 01:19:27,317
5387<i>♪ I won't let sorrow
5388Hurt me... ♪</i>
5389
53901200
539101:19:27,319 --> 01:19:29,585
5392I just wanted to give you
5393something to look at,
5394
53951201
539601:19:29,587 --> 01:19:31,220
5397show you what
5398I'm thinking about,
5399
54001202
540101:19:31,222 --> 01:19:34,058
5402percolating on for a few weeks
5403right now...
5404
54051203
540601:19:34,060 --> 01:19:37,464
5407<i>♪ For once I have something
5408I know... ♪</i>
5409
54101204
541101:19:37,697 --> 01:19:39,466
5412She is a rare thing.
5413
54141205
541501:19:41,500 --> 01:19:43,299
5416There's only one of her.
5417
54181206
541901:19:43,301 --> 01:19:46,003
5420<i>♪ Anymore ♪</i>
5421
54221207
542301:19:46,005 --> 01:19:50,273
5424<i>♪ For once I can say
5425This is mine ♪</i>
5426
54271208
542801:19:50,275 --> 01:19:52,175
5429<i>♪ You can't take it ♪</i>
5430
54311209
543201:19:52,177 --> 01:19:57,414
5433<i>♪ Long as I know I have love ♪</i>
5434
54351210
543601:19:57,416 --> 01:20:01,218
5437<i>♪ I can make it ♪</i>
5438
54391211
544001:20:01,220 --> 01:20:06,458
5441<i>♪ For once in my life ♪</i>
5442
54431212
544401:20:07,092 --> 01:20:09,695
5445<i>♪ I've got Mickey ♪</i>
5446
54471213
544801:20:10,729 --> 01:20:13,998
5449<i>♪ Who needs ♪</i>
5450
54511214
545201:20:14,000 --> 01:20:19,439
5453<i>♪ Me ♪</i>
5454
54551215
545601:20:32,752 --> 01:20:34,087
5457Hello, Judy.
5458
54591216
546001:20:34,686 --> 01:20:35,654
5461Sid?
5462
54631217
546401:20:36,154 --> 01:20:37,489
5465Got time for a drink?
5466
54671218
546801:20:44,697 --> 01:20:46,498
5469So I hear you got married again.
5470
54711219
547201:20:47,800 --> 01:20:49,402
5473- Congratulations.
5474- Thank you.
5475
54761220
547701:20:52,570 --> 01:20:54,173
5478How have the shows been?
5479
54801221
548101:20:54,439 --> 01:20:57,042
5482They've been wonderful.
5483I'm a hit.
5484
54851222
548601:20:57,743 --> 01:21:01,247
5487Well, maybe you'll make it
5488as a singer after all.
5489
54901223
549101:21:02,347 --> 01:21:04,317
5492- I think I at least have a shot.
5493- Hmm.
5494
54951224
549601:21:12,725 --> 01:21:14,290
5497Who's looking after the kids?
5498
54991225
550001:21:14,292 --> 01:21:15,694
5501They're being looked after.
5502
55031226
550401:21:17,095 --> 01:21:18,097
5505By whom?
5506
55071227
550801:21:18,564 --> 01:21:19,733
5509A maid?
5510
55111228
551201:21:24,470 --> 01:21:25,704
5513Maybe we, uh...
5514
55151229
551601:21:27,706 --> 01:21:29,175
5517Maybe it's time we...
5518
55191230
552001:21:29,809 --> 01:21:32,012
5521put all the lawyers aside.
5522
55231231
552401:21:32,711 --> 01:21:34,378
5525Can't afford them either, huh?
5526
55271232
552801:21:34,380 --> 01:21:37,050
5529You and I need to work out
5530what's best for the kids.
5531
55321233
553301:21:37,248 --> 01:21:38,518
5534They need to know...
5535
55361234
553701:21:39,318 --> 01:21:42,322
5538how their general
5539situation's gonna be.
5540
55411235
554201:21:42,555 --> 01:21:44,758
5543- I'm coming back for them.
5544- The kids need a home.
5545
55461236
554701:21:46,125 --> 01:21:48,258
5548- I can give them that.
5549- I know what kids need.
5550
55511237
555201:21:48,260 --> 01:21:50,329
5553- They need their mother.
5554- They also need school,
5555
55561238
555701:21:50,628 --> 01:21:53,533
5558and friends
5559they can rely on seeing.
5560
55611239
556201:21:54,300 --> 01:21:55,301
5563No.
5564
55651240
556601:21:55,634 --> 01:21:56,767
5567- Come on.
5568- No, Sid.
5569
55701241
557101:21:56,769 --> 01:21:58,738
5572- Judy.
5573- No. No!
5574
55751242
557601:21:59,537 --> 01:22:02,339
5577I'm working harder
5578than you would ever believe.
5579
55801243
558101:22:02,341 --> 01:22:03,840
5582- Are you?
5583- And right now,
5584
55851244
558601:22:03,842 --> 01:22:06,110
5587my husband is making
5588a deal for me
5589
55901245
559101:22:06,112 --> 01:22:08,312
5592- that means I can start over.
5593- You're not listening.
5594
55951246
559601:22:08,314 --> 01:22:09,749
5597I have someone
5598I can rely on now.
5599
56001247
560101:22:10,349 --> 01:22:11,748
5602Someone who's helping me
5603make money
5604
56051248
560601:22:11,750 --> 01:22:13,483
5607instead of losing it
5608at the track.
5609
56101249
561101:22:13,485 --> 01:22:15,755
5612- Can we not...
5613- I'm going to get a place.
5614
56151250
561601:22:16,188 --> 01:22:18,391
5617And they're going
5618to live with me.
5619
56201251
562101:22:27,166 --> 01:22:29,101
5622I don't want them
5623on stage with me,
5624
56251252
562601:22:30,202 --> 01:22:33,236
5627I don't want them
5628in this phony business,
5629
56301253
563101:22:33,238 --> 01:22:37,176
5632and I don't want them anywhere
5633near the bastards who run it.
5634
56351254
563601:22:41,380 --> 01:22:44,250
5637But you have to let me be with
5638them, Sid.
5639
56401255
564101:22:45,684 --> 01:22:47,420
5642I'm a good mother.
5643
56441256
564501:22:55,293 --> 01:22:56,429
5646I know you try.
5647
56481257
564901:22:58,396 --> 01:23:01,501
5650That's a sneaky little jab
5651in the guts.
5652
56531258
565401:23:03,702 --> 01:23:06,202
5655I know what a bad mother is.
5656I lived with one.
5657
56581259
565901:23:06,204 --> 01:23:08,507
5660They love you.
5661They do.
5662
56631260
566401:23:09,475 --> 01:23:11,511
5665They miss you,
5666and they wanna see you.
5667
56681261
566901:23:12,578 --> 01:23:14,114
5670And they also wanna stay put.
5671
56721262
567301:23:17,515 --> 01:23:18,650
5674That's what they want.
5675
56761263
567701:23:19,251 --> 01:23:20,520
5678- That's the truth.
5679- Stay put?
5680
56811264
568201:23:20,819 --> 01:23:22,789
5683- That's what they told me.
5684- Stay put with you.
5685
56861265
568701:23:23,189 --> 01:23:25,325
5688- That's what they told me.
5689- I see.
5690
56911266
569201:23:26,524 --> 01:23:28,560
5693And I'm just supposed
5694to take your word for it.
5695
56961267
569701:23:30,261 --> 01:23:32,262
5698- What, you think I'm an idiot?
5699- Judy.
5700
57011268
570201:23:32,264 --> 01:23:33,533
5703You think I'm an idiot?
5704
57051269
570601:23:33,832 --> 01:23:35,799
5707Do you think I'd take your word
5708for anything,
5709
57101270
571101:23:35,801 --> 01:23:37,433
5712you lousy son of a bitch?
5713
57141271
571501:23:37,435 --> 01:23:40,370
5716That my children would wanna
5717live anywhere that I'm not?
5718
57191272
572001:23:40,372 --> 01:23:42,705
5721- Keep it down.
5722- It's not true!
5723
57241273
572501:23:42,707 --> 01:23:45,244
5726- Keep your voice down.
5727- It's not true!
5728
57291274
573001:23:46,311 --> 01:23:48,814
5731I knew you were low,
5732but, Jesus, Sid.
5733
57341275
573501:23:49,981 --> 01:23:51,184
5736No.
5737
57381276
573901:23:51,716 --> 01:23:53,318
5740- Sit down.
5741- No.
5742
57431277
574401:24:15,306 --> 01:24:16,309
5745Mickey?
5746
57471278
574801:24:18,277 --> 01:24:19,279
5749Hey.
5750
57511279
575201:24:20,945 --> 01:24:23,914
5753Thank God you're back.
5754
57551280
575601:24:23,916 --> 01:24:27,353
5757Never again. Do you hear me?
5758You can't leave me like that.
5759
57601281
576101:24:27,586 --> 01:24:30,289
5762- All right
5763- Did you miss me?
5764
57651282
576601:24:30,555 --> 01:24:31,857
5767- Of course.
5768- Yeah?
5769
57701283
577101:24:32,257 --> 01:24:33,926
5772- I got you something.
5773- You did?
5774
57751284
577601:24:34,592 --> 01:24:37,497
5777- No.
5778- The shop didn't carry wrapping.
5779
57801285
578101:24:38,296 --> 01:24:42,668
5782I love it. I love it.
5783Oh, darling, thank you.
5784
57851286
578601:24:43,368 --> 01:24:44,503
5787Thank you.
5788
57891287
579001:24:45,637 --> 01:24:46,902
5791What time is it?
5792
57931288
579401:24:46,904 --> 01:24:48,774
5795- Uh...
5796- They'll be waiting for me.
5797
57981289
579901:24:49,475 --> 01:24:51,611
5800Oh, the day I've had.
5801
58021290
580301:24:51,844 --> 01:24:54,346
5804- What happened?
5805- I just...
5806
58071291
580801:24:54,779 --> 01:24:56,412
5809I need a drink.
5810
58111292
581201:24:56,414 --> 01:24:58,217
5813- Would you mind?
5814- Of course.
5815
58161293
581701:24:59,051 --> 01:25:01,821
5818How was New York?
5819How'd it go?
5820
58211294
582201:25:03,354 --> 01:25:05,755
5823You know, we need to send some
5824of the advance money
5825
58261295
582701:25:05,757 --> 01:25:08,825
5828to my lawyer straight away.
5829I wanna reopen custody.
5830
58311296
583201:25:08,827 --> 01:25:10,697
5833And I feel like, you know,
5834I should...
5835
58361297
583701:25:10,895 --> 01:25:12,731
5838at least pay him something,
5839you know?
5840
58411298
584201:25:14,365 --> 01:25:15,635
5843Um... sweetheart?
5844
58451299
584601:25:15,967 --> 01:25:16,868
5847<i>Yeah?</i>
5848
58491300
585001:25:22,440 --> 01:25:23,443
5851Yeah?
5852
58531301
585401:25:26,011 --> 01:25:26,812
5855What's wrong?
5856
58571302
585801:25:27,645 --> 01:25:30,649
5859It didn't, uh...
5860turn out like I wanted.
5861
58621303
586301:25:31,684 --> 01:25:32,719
5864What do you mean?
5865
58661304
586701:25:34,420 --> 01:25:35,421
5868The deal.
5869
58701305
587101:25:35,854 --> 01:25:38,524
5872It... It didn't work out.
5873
58741306
587501:25:39,591 --> 01:25:41,361
5876- I don't understand.
5877- Yeah.
5878
58791307
588001:25:41,859 --> 01:25:43,826
5881You have to keep singing
5882for a while, I think.
5883
58841308
588501:25:43,828 --> 01:25:45,728
5886You have more dates
5887at Talk of The Town.
5888
58891309
589001:25:45,730 --> 01:25:49,031
5891No, I can't keep touring.
5892I have to go home to my kids.
5893
58941310
589501:25:49,033 --> 01:25:51,470
5896I have to go home.
5897You promised.
5898
58991311
590001:25:52,871 --> 01:25:55,539
5901- I tried my best, Judy, okay?
5902- No, you promised.
5903
59041312
590501:25:55,541 --> 01:25:57,540
5906Look, I tried to make
5907something happen,
5908
59091313
591001:25:57,542 --> 01:25:59,545
5911but they had other ideas,
5912all right?
5913
59141314
591501:25:59,811 --> 01:26:01,814
5916- Why?
5917- Why?
5918
59191315
592001:26:02,613 --> 01:26:05,350
5921- I don't know.
5922- Yeah, why? Why, Mickey?
5923
59241316
592501:26:05,751 --> 01:26:07,918
5926Showing up late,
5927cursing at the audience.
5928
59291317
593001:26:07,920 --> 01:26:09,719
5931Their wives read about that
5932in the papers.
5933
59341318
593501:26:09,721 --> 01:26:10,756
5936They got cold feet.
5937
59381319
593901:26:12,725 --> 01:26:14,727
5940So I messed it up?
5941
59421320
594301:26:15,060 --> 01:26:17,563
5944That's their opinion about it.
5945If you wanna know, yeah.
5946
59471321
594801:26:18,930 --> 01:26:21,430
5949And what's your opinion,
5950Mickey?
5951
59521322
595301:26:21,432 --> 01:26:23,366
5954Look, I'm sorry, okay?
5955I'm sorry.
5956
59571323
595801:26:23,368 --> 01:26:26,436
5959I don't think
5960it's anybody's fault.
5961
59621324
596301:26:26,438 --> 01:26:29,473
5964I think maybe I could've asked
5965more questions upfront.
5966
59671325
596801:26:29,475 --> 01:26:30,543
5969Oh, my God.
5970
59711326
597201:26:31,676 --> 01:26:32,944
5973Maybe you could have laid off
5974the stuff a little bit.
5975
59761327
597701:26:33,412 --> 01:26:35,081
5978Oh, so you do think
5979it's my fault?
5980
59811328
598201:26:36,081 --> 01:26:37,813
5983- I didn't say that.
5984- You do.
5985
59861329
598701:26:37,815 --> 01:26:39,918
5988- You think it's my fault.
5989- Of course it's your fault!
5990
59911330
599201:26:50,695 --> 01:26:51,730
5993So, uh...
5994
59951331
599601:26:53,564 --> 01:26:54,733
5997what is it...
5998
59991332
600001:26:55,466 --> 01:26:58,937
6001What is that you do,
6002anyway, Mickey?
6003
60041333
600501:27:00,506 --> 01:27:01,708
6006What does that mean?
6007
60081334
600901:27:03,542 --> 01:27:06,446
6010You're just like
6011all the other ones.
6012
60131335
601401:27:07,578 --> 01:27:10,580
6015You sit on the sidelines
6016
60171336
601801:27:10,582 --> 01:27:12,648
6019and you watch the show,
6020
60211337
602201:27:12,650 --> 01:27:15,818
6023and you think that's making
6024things happen.
6025
60261338
602701:27:15,820 --> 01:27:18,658
6028You think that's working.
6029
60301339
603101:27:19,591 --> 01:27:21,728
6032What have you ever done
6033
60341340
603501:27:22,027 --> 01:27:25,562
6036that would make anybody
6037wanna listen to you?
6038
60391341
604001:27:30,935 --> 01:27:32,137
6041I shouldn't have come back here.
6042
60431342
604401:27:32,604 --> 01:27:34,673
6045You shouldn't have come
6046in the first place.
6047
60481343
604901:27:35,106 --> 01:27:35,938
6050I'm not gonna be here
6051
60521344
605301:27:35,940 --> 01:27:37,809
6054- when you get back.
6055- I don't care!
6056
60571345
605801:27:38,743 --> 01:27:39,746
6059Judy!
6060
60611346
606201:28:08,640 --> 01:28:11,508
6063<i>Miss Garland
6064to the stage, please.</i>
6065
60661347
606701:28:11,510 --> 01:28:13,479
6068<i>Miss Garland to the stage.</i>
6069
60701348
607101:28:19,917 --> 01:28:22,587
6072<i>Miss Garland to the stage,
6073please.</i>
6074
60751349
607601:28:24,957 --> 01:28:26,092
6077<i>Miss Garland.</i>
6078
60791350
608001:28:28,126 --> 01:28:29,829
6081<i>You're late, Miss Garland.</i>
6082
60831351
608401:28:30,796 --> 01:28:34,129
6085<i>Miss Garland,
6086you should be on stage, please.</i>
6087
60881352
608901:28:53,284 --> 01:28:54,586
6090I'm here.
6091
60921353
609301:28:56,220 --> 01:28:57,222
6094I'm here.
6095
60961354
609701:28:58,923 --> 01:29:00,091
6098I'm here.
6099
61001355
610101:29:13,305 --> 01:29:15,975
6102Hey, there's a lady up here.
6103
61041356
610501:29:18,109 --> 01:29:19,811
6106London, I love you.
6107
61081357
610901:29:21,212 --> 01:29:23,248
6110It's true, it's true.
6111
61121358
611301:29:23,715 --> 01:29:25,848
6114- Of all the towns I've loved...
6115- Get off the...
6116
61171359
611801:29:25,850 --> 01:29:27,519
6119...I love London best.
6120
61211360
612201:29:29,854 --> 01:29:32,057
6123<i>♪ San Francisco ♪</i>
6124
61251361
612601:29:32,591 --> 01:29:34,760
6127<i>♪ Open your Golden Gate ♪</i>
6128
61291362
613001:29:34,960 --> 01:29:38,096
6131<i>♪ You'll let nobody wait
6132Outside your door ♪</i>
6133
61341363
613501:29:38,796 --> 01:29:40,799
6136<i>♪ San Francisco... ♪</i>
6137
61381364
613901:29:56,948 --> 01:30:01,217
6140I do have a beautiful show
6141for you.
6142
61431365
614401:30:04,823 --> 01:30:05,791
6145I have...
6146
61471366
614801:30:08,760 --> 01:30:12,265
6149I have a beautiful show
6150for you.
6151
61521367
615301:30:13,332 --> 01:30:16,702
6154I have a beautiful show
6155for you tonight.
6156
61571368
615801:30:17,269 --> 01:30:18,934
6159I always have a beautiful show
6160
61611369
616201:30:18,936 --> 01:30:19,971
6163- for you.
6164- Come on!
6165
61661370
616701:30:21,139 --> 01:30:23,943
6168You know I do. I always have
6169a beautiful show for you.
6170
61711371
617201:30:26,845 --> 01:30:27,880
6173Always!
6174
61751372
617601:30:37,154 --> 01:30:39,155
6177Hey!
6178
61791373
618001:31:34,779 --> 01:31:37,248
6181It's Mama. Hang... Hang on.
6182
61831374
618401:31:41,720 --> 01:31:42,688
6185<i>Mama?</i>
6186
61871375
618801:31:45,457 --> 01:31:46,926
6189<i>Mama, are you there?</i>
6190
61911376
619201:31:51,328 --> 01:31:52,331
6193<i>Mama?</i>
6194
61951377
619601:31:56,400 --> 01:31:58,237
6197Hello, sweetheart.
6198
61991378
620001:31:59,270 --> 01:32:00,639
6201How are you?
6202
62031379
620401:32:01,405 --> 01:32:03,341
6205- <i>I'm okay.</i>
6206- Yeah?
6207
62081380
620901:32:03,875 --> 01:32:05,911
6210And... And... And how's school?
6211
62121381
621301:32:06,444 --> 01:32:09,414
6214<i>I drew a really amazing
6215picture today, actually.</i>
6216
62171382
621801:32:11,015 --> 01:32:12,150
6219You did?
6220
62211383
622201:32:12,917 --> 01:32:14,219
6223Oh, it's just...
6224
62251384
622601:32:14,985 --> 01:32:18,189
6227There's a tree, and me and you
6228are at the bottom.
6229
62301385
623101:32:18,457 --> 01:32:21,193
6232That's wonderful, darling.
6233I'm... I'm...
6234
62351386
623601:32:21,893 --> 01:32:23,460
6237I'm proud of you.
6238
62391387
624001:32:23,462 --> 01:32:24,997
6241<i>Yeah, it was cool.</i>
6242
62431388
624401:32:25,463 --> 01:32:26,399
6245Um...
6246
62471389
624801:32:28,432 --> 01:32:29,835
6249Listen, um...
6250
62511390
625201:32:32,203 --> 01:32:33,838
6253I spoke with your papa.
6254
62551391
625601:32:35,006 --> 01:32:36,008
6257<i>And...</i>
6258
62591392
626001:32:36,507 --> 01:32:37,842
6261<i>And he...</i>
6262
62631393
626401:32:38,810 --> 01:32:42,347
6265He feels that you and Joey
6266
62671394
626801:32:43,180 --> 01:32:44,750
6269have a right to know
6270
62711395
627201:32:45,283 --> 01:32:47,319
6273where you're going to be living
6274
62751396
627601:32:48,086 --> 01:32:49,989
6277for the next few years.
6278
62791397
628001:32:50,421 --> 01:32:51,690
6281And...
6282
62831398
628401:32:54,091 --> 01:32:57,028
6285I agree. And...
6286
62871399
628801:33:00,765 --> 01:33:01,900
6289I think...
6290
62911400
629201:33:03,368 --> 01:33:06,872
6293I think that if...
6294
62951401
629601:33:08,774 --> 01:33:11,777
6297If you're happy where you are,
6298
62991402
630001:33:12,778 --> 01:33:16,248
6301if that's working out,
6302
63031403
630401:33:17,849 --> 01:33:22,421
6305that maybe you'd like to know
6306that it's okay to say that.
6307
63081404
630901:33:25,055 --> 01:33:26,391
6310How does that sound?
6311
63121405
631301:33:31,563 --> 01:33:33,833
6314<i>That sounds good, Mama.</i>
6315
63161406
631701:33:38,470 --> 01:33:41,407
6318Is that what you and Joe want?
6319
63201407
632101:33:41,907 --> 01:33:43,074
6322Yeah.
6323
63241408
632501:33:45,377 --> 01:33:47,880
6326I guess it's nice
6327not to move so much.
6328
63291409
633001:33:54,118 --> 01:33:55,386
6331<i>Would you be okay?</i>
6332
63331410
633401:33:59,056 --> 01:34:00,291
6335Oh, sure.
6336
63371411
633801:34:01,827 --> 01:34:03,162
6339I'll be great.
6340
63411412
634201:34:05,896 --> 01:34:07,466
6343I love you, okay?
6344
63451413
634601:34:09,134 --> 01:34:10,502
6347I hope you know that.
6348
63491414
635001:34:13,438 --> 01:34:14,440
6351Yeah.
6352
63531415
635401:34:18,042 --> 01:34:20,145
6355Okay, okay.
6356
63571416
635801:34:22,581 --> 01:34:24,048
6359Bye, darling.
6360
63611417
636201:34:25,550 --> 01:34:26,886
6363<i>Bye, Mama.</i>
6364
63651418
636601:35:10,028 --> 01:35:12,094
6367Well, that's all I could find
6368in your dressing room.
6369
63701419
637101:35:12,096 --> 01:35:13,097
6372Thank you.
6373
63741420
637501:35:16,100 --> 01:35:20,135
6376Well, if Delfont's going to
6377sue me for everything I own,
6378
63791421
638001:35:20,137 --> 01:35:22,207
6381you might wanna
6382hold onto those...
6383
63841422
638501:35:23,041 --> 01:35:24,109
6386'cause that's it.
6387
63881423
638901:35:27,479 --> 01:35:29,114
6390Are you angry with me?
6391
63921424
639301:35:30,916 --> 01:35:33,018
6394Not really. Just...
6395
63961425
639701:35:34,185 --> 01:35:36,188
6398- You are.
6399- No, I just...
6400
64011426
640201:35:37,421 --> 01:35:40,259
6403I wish... I wish things
6404had been different.
6405
64061427
640701:35:41,158 --> 01:35:44,162
6408You did a very good job
6409trying to...
6410
64111428
641201:35:44,695 --> 01:35:46,231
6413Nobody's blaming you?
6414
64151429
641601:35:47,666 --> 01:35:48,932
6417No.
6418
64191430
642001:35:48,934 --> 01:35:50,603
6421Everyone knows you're
6422impossible.
6423
64241431
642501:35:51,168 --> 01:35:52,570
6426Oh, good.
6427
64281432
642901:35:55,573 --> 01:35:57,343
6430So I've a little surprise
6431for you,
6432
64331433
643401:35:58,109 --> 01:35:59,378
6435if you can bear it.
6436
64371434
643801:35:59,677 --> 01:36:01,913
6439Oh, no kidding.
6440
64411435
644201:36:02,546 --> 01:36:04,280
6443- It's the least we could do.
6444- Aw!
6445
64461436
644701:36:04,282 --> 01:36:06,049
6448We can't send you off
6449without a cake.
6450
64511437
645201:36:06,051 --> 01:36:08,387
6453Oh, it's so pretty.
6454
64551438
645601:36:09,220 --> 01:36:11,687
6457No, no.
6458Maybe one of you should do it.
6459
64601439
646101:36:11,689 --> 01:36:15,360
6462Every time I cut a cake,
6463I find I've married some jerk.
6464
64651440
646601:36:17,162 --> 01:36:19,097
6467I'll do it.
6468Thank you.
6469
64701441
647101:36:25,337 --> 01:36:26,338
6472Thank you.
6473
64741442
647501:36:31,242 --> 01:36:32,511
6476It looks delicious.
6477
64781443
647901:36:44,088 --> 01:36:45,256
6480- Mm.
6481- Mm.
6482
64831444
648401:37:02,707 --> 01:37:04,443
6485That's good.
6486
64871445
648801:37:11,082 --> 01:37:12,451
6489That's really good.
6490
64911446
649201:37:16,587 --> 01:37:18,456
6493I think maybe I was just hungry.
6494
64951447
649601:37:22,359 --> 01:37:23,328
6497Here's to you.
6498
64991448
650001:37:30,034 --> 01:37:31,569
6501So, what's next?
6502
65031449
650401:37:32,770 --> 01:37:35,407
6505Well, there'll be something.
6506
65071450
650801:37:37,207 --> 01:37:39,208
6509Or maybe I'll just wait tables.
6510
65111451
651201:37:39,210 --> 01:37:41,076
6513I might come with you.
6514
65151452
651601:37:41,078 --> 01:37:44,483
6517Maybe we'd meet some nice
6518fellows who tip heavily.
6519
65201453
652101:37:44,681 --> 01:37:46,549
6522Half the world
6523wanna take you out.
6524
65251454
652601:37:46,551 --> 01:37:48,554
6527Oh, no.
6528
65291455
653001:37:50,688 --> 01:37:53,692
6531The first man I ever asked out
6532
65331456
653401:37:54,391 --> 01:37:56,259
6535was Mickey Rooney.
6536
65371457
653801:37:56,261 --> 01:37:57,463
6539- Hmm.
6540- Hmm.
6541
65421458
654301:37:58,529 --> 01:38:00,095
6544I mean, you look at him now
6545
65461459
654701:38:00,097 --> 01:38:03,132
6548and he's this little
6549bowling ball
6550
65511460
655201:38:03,134 --> 01:38:04,536
6553kind of guy.
6554
65551461
655601:38:05,302 --> 01:38:06,568
6557But, uh...
6558
65591462
656001:38:06,570 --> 01:38:09,173
6561Oh, I was mad about him.
6562
65631463
656401:38:10,774 --> 01:38:12,610
6565And he turned me down flat.
6566
65671464
656801:38:13,177 --> 01:38:13,945
6569Hmm.
6570
65711465
657201:38:15,279 --> 01:38:17,315
6573At least, that's how
6574I remember it.
6575
65761466
657701:38:19,850 --> 01:38:21,686
6578Are you going to be all right?
6579
65801467
658101:38:24,456 --> 01:38:25,556
6582Sure.
6583
65841468
658501:38:32,162 --> 01:38:35,033
6586It's snowing outside,
6587which I like.
6588
65891469
659001:38:36,333 --> 01:38:38,101
6591I have three beautiful children.
6592
65931470
659401:38:38,103 --> 01:38:41,140
6595I have a lot to be grateful for.
6596
65971471
659801:38:47,145 --> 01:38:49,681
6599Could I come back with you?
6600
66011472
660201:38:51,815 --> 01:38:53,519
6603You want to see the show?
6604
66051473
660601:38:54,853 --> 01:38:57,088
6607I still believe in it, you know?
6608
66091474
661001:38:58,122 --> 01:39:00,291
6611The love you find
6612with an audience.
6613
66141475
661501:39:02,292 --> 01:39:03,594
6616On a good night.
6617
66181476
661901:39:06,597 --> 01:39:09,501
6620And I hear Lonnie's one hell
6621of a performer.
6622
66231477
662401:39:13,404 --> 01:39:14,506
6625Are you sure?
6626
66271478
662801:39:16,507 --> 01:39:18,540
6629Sorry, what do you mean,
6630Lonnie Donegan?
6631
66321479
663301:39:18,542 --> 01:39:20,809
6634We bought tickets
6635to see Judy Garland.
6636
66371480
663801:39:20,811 --> 01:39:22,445
6639- Yes.
6640- There's nothing I can do.
6641
66421481
664301:39:22,447 --> 01:39:24,513
6644These cost an arm and a leg.
6645You call the manager now!
6646
66471482
664801:39:24,515 --> 01:39:27,219
6649- A refund. Just get us a refund.
6650- Call him now!
6651
66521483
665301:39:28,252 --> 01:39:30,688
6654Well, I'll be out front
6655if you need me.
6656
66571484
665801:39:31,523 --> 01:39:32,690
6659Enjoy it.
6660
66611485
666201:39:33,925 --> 01:39:35,327
6663- Thank you.
6664- No.
6665
66661486
666701:39:49,173 --> 01:39:50,641
6668Come on, come on.
6669
66701487
667101:39:52,644 --> 01:39:54,146
6672Let's get out of here.
6673
66741488
667501:39:56,413 --> 01:39:57,782
6676We're done.
6677You wanna get some dinner?
6678
66791489
668001:39:59,583 --> 01:40:00,652
6681You know, uh...
6682
66831490
668401:40:01,685 --> 01:40:02,887
6685maybe we could...
6686
66871491
668801:40:05,256 --> 01:40:07,223
6689I mean, listen to that.
6690
66911492
669201:40:07,225 --> 01:40:08,627
6693Come on, Judes.
6694
66951493
669601:40:09,394 --> 01:40:10,596
6697Really, we're done.
6698
66991494
670001:40:23,240 --> 01:40:24,643
6701Maybe some other time.
6702
67031495
670401:40:34,252 --> 01:40:36,588
6705- Hello.
6706- Hi, Lonnie.
6707
67081496
670901:40:37,689 --> 01:40:39,591
6710I didn't think I'd see you here.
6711
67121497
671301:40:40,425 --> 01:40:43,695
6714Oh, well, I'm just here
6715to watch the show.
6716
67171498
671801:40:43,994 --> 01:40:45,796
6719Go, go and be wonderful.
6720
67211499
672201:40:46,296 --> 01:40:48,799
6723Thank you.
6724That's very kind of you.
6725
67261500
672701:41:11,322 --> 01:41:12,324
6728Lonnie.
6729
67301501
673101:41:12,890 --> 01:41:13,892
6732Yeah?
6733
67341502
673501:41:14,891 --> 01:41:16,228
6736Do you think...
6737
67381503
673901:41:17,628 --> 01:41:20,731
6740Could I give them just one song?
6741
67421504
674301:41:25,936 --> 01:41:29,571
6744I... I don't think
6745that I'll be here again,
6746
67471505
674801:41:29,573 --> 01:41:32,911
6749and I didn't do so well
6750at my last show.
6751
67521506
675301:41:34,511 --> 01:41:35,713
6754<i>Ladies and gentlemen,</i>
6755
67561507
675701:41:35,912 --> 01:41:37,979
6758<i>please give a very warm welcome</i>
6759
67601508
676101:41:37,981 --> 01:41:41,220
6762<i>to tonight's Talk of The Town
6763headline attraction,</i>
6764
67651509
676601:41:41,418 --> 01:41:43,956
6767<i>Mr. Lonnie Donegan.</i>
6768
67691510
677001:41:48,960 --> 01:41:51,797
6771Well, I suppose they have bought
6772their tickets hoping to see you.
6773
67741511
677501:41:52,029 --> 01:41:53,231
6776Go on.
6777
67781512
677901:41:54,431 --> 01:41:55,567
6780Thank you.
6781
67821513
678301:41:57,001 --> 01:41:58,904
6784- Thank you.
6785- Knock them dead.
6786
67871514
678801:42:14,385 --> 01:42:15,721
6789Well, I'm back.
6790
67911515
679201:42:17,755 --> 01:42:18,789
6793Your choice.
6794
67951516
679601:42:41,779 --> 01:42:44,479
6797<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>
6798
67991517
680001:42:44,481 --> 01:42:47,116
6801<i>♪ Like nobody's loved you ♪</i>
6802
68031518
680401:42:47,118 --> 01:42:52,057
6805<i>♪ Come rain
6806Or come shine... ♪</i>
6807
68081519
680901:42:54,524 --> 01:42:55,726
6810I know that song.
6811
68121520
681301:42:56,961 --> 01:42:58,794
6814She's on, she's on.
6815
68161521
681701:42:58,796 --> 01:43:00,528
6818Tickets. Tickets.
6819
68201522
682101:43:00,530 --> 01:43:01,830
6822- Hurry up.
6823- I'm coming.
6824
68251523
682601:43:01,832 --> 01:43:03,835
6827<i>♪ Or come shine ♪</i>
6828
68291524
683001:43:04,435 --> 01:43:08,974
6831<i>♪ I guess when you met me ♪</i>
6832
68331525
683401:43:09,539 --> 01:43:14,813
6835<i>♪ It was just
6836One of those days ♪</i>
6837
68381526
683901:43:15,680 --> 01:43:20,085
6840<i>♪ But don't ever bet me ♪</i>
6841
68421527
684301:43:20,618 --> 01:43:23,552
6844<i>♪ 'Cause I'm gonna be true ♪</i>
6845
68461528
684701:43:23,554 --> 01:43:25,757
6848<i>♪ If you let me ♪</i>
6849
68501529
685101:43:26,957 --> 01:43:32,394
6852<i>♪ You're gonna love me
6853Like nobody's loved me ♪</i>
6854
68551530
685601:43:32,396 --> 01:43:37,469
6857<i>♪ Come rain
6858Or come shine ♪</i>
6859
68601531
686101:43:38,502 --> 01:43:43,574
6862<i>♪ Happy together
6863Unhappy together ♪</i>
6864
68651532
686601:43:45,176 --> 01:43:48,513
6867<i>♪ Won't it be fine? ♪</i>
6868
68691533
687001:43:48,746 --> 01:43:53,719
6871<i>♪ Days may be cloudy
6872Or sunny ♪</i>
6873
68741534
687501:43:53,951 --> 01:43:59,591
6876<i>♪ We're in or we're out
6877Of the money ♪</i>
6878
68791535
688001:43:59,791 --> 01:44:02,758
6881<i>♪ I'm with you always ♪</i>
6882
68831536
688401:44:02,760 --> 01:44:04,893
6885<i>♪ I'm with you rain ♪</i>
6886
68871537
688801:44:04,895 --> 01:44:09,667
6889<i>♪ Or shine ♪</i>
6890
68911538
689201:44:11,502 --> 01:44:12,867
6893<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>
6894
68951539
689601:44:12,869 --> 01:44:15,873
6897<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>
6898
68991540
690001:44:16,173 --> 01:44:18,907
6901<i>♪ I'm gonna love you ♪</i>
6902
69031541
690401:44:18,909 --> 01:44:22,812
6905<i>♪ Come rain
6906Or come shine ♪</i>
6907
69081542
690901:44:22,814 --> 01:44:27,786
6910<i>♪ High as a mountain
6911And deep as a river ♪</i>
6912
69131543
691401:44:28,051 --> 01:44:30,052
6915<i>♪ Come rain
6916Or come shine ♪</i>
6917
69181544
691901:44:30,054 --> 01:44:32,955
6920<i>♪ I'm gonna love you
6921I'm gonna love you ♪</i>
6922
69231545
692401:44:32,957 --> 01:44:36,762
6925<i>♪ I'm gonna love you... ♪</i>
6926
69271546
692801:44:37,228 --> 01:44:39,398
6929What on earth is she doing?
6930
69311547
693201:44:41,498 --> 01:44:42,934
6933I don't think she can help it.
6934
69351548
693601:44:43,501 --> 01:44:47,639
6937<i>♪ I'm with you, baby ♪</i>
6938
69391549
694001:44:48,805 --> 01:44:51,909
6941<i>♪ I'm with you always ♪</i>
6942
69431550
694401:44:52,243 --> 01:44:59,418
6945<i>♪ Come rain or shine ♪</i>
6946
69471551
694801:45:13,864 --> 01:45:14,865
6949Bravo!
6950
69511552
695201:45:15,166 --> 01:45:17,536
6953- Bravo!
6954- Bravo!
6955
69561553
695701:45:26,644 --> 01:45:27,813
6958Wonderful!
6959
69601554
696101:45:33,650 --> 01:45:34,719
6962Thank you.
6963
69641555
696501:45:35,252 --> 01:45:36,621
6966Thank you.
6967
69681556
696901:45:37,121 --> 01:45:38,590
6970Oh, boy!
6971
69721557
697301:45:40,791 --> 01:45:43,061
6974Oh! I don't know...
6975
69761558
697701:45:43,728 --> 01:45:46,163
6978I don't know
6979what's left in there...
6980
69811559
698201:45:46,898 --> 01:45:48,531
6983after that one.
6984
69851560
698601:45:49,667 --> 01:45:50,802
6987But, uh...
6988
69891561
699001:45:54,771 --> 01:45:56,507
6991Let's find out, shall we?
6992
69931562
699401:45:56,774 --> 01:45:58,043
6995Yes!
6996
69971563
699801:46:07,652 --> 01:46:08,953
6999This next one,
7000
70011564
700201:46:09,819 --> 01:46:13,692
7003it isn't a song about getting
7004anywhere.
7005
70061565
700701:46:15,225 --> 01:46:16,594
7008It's about...
7009
70101566
701101:46:18,762 --> 01:46:22,132
7012walking toward somewhere
7013
70141567
701501:46:23,234 --> 01:46:24,936
7016that you've dreamed of.
7017
70181568
701901:46:28,072 --> 01:46:29,140
7020And maybe,
7021
70221569
702301:46:30,240 --> 01:46:32,010
7024maybe the walk...
7025
70261570
702701:46:34,345 --> 01:46:38,115
7028is every day of your life.
7029
70301571
703101:46:42,086 --> 01:46:44,556
7032And the walking has to be
7033enough.
7034
70351572
703601:46:49,025 --> 01:46:50,362
7037It's about hope.
7038
70391573
704001:46:54,230 --> 01:46:56,001
7041And we all need that.
7042
70431574
704401:47:15,152 --> 01:47:17,822
7045<i>♪ Somewhere ♪</i>
7046
70471575
704801:47:18,722 --> 01:47:21,960
7049<i>♪ Over the rainbow ♪</i>
7050
70511576
705201:47:24,295 --> 01:47:28,800
7053<i>♪ Way up high ♪</i>
7054
70551577
705601:47:31,735 --> 01:47:37,274
7057<i>♪ There's a land
7058That I've heard of ♪</i>
7059
70601578
706101:47:38,643 --> 01:47:43,247
7062<i>♪ Once in a lullaby ♪</i>
7063
70641579
706501:47:47,251 --> 01:47:53,224
7066<i>♪ Somewhere over the rainbow ♪</i>
7067
70681580
706901:47:54,324 --> 01:47:57,929
7070<i>♪ Skies are blue ♪</i>
7071
70721581
707301:48:01,966 --> 01:48:08,106
7074<i>♪ And the dreams
7075That you dare to dream ♪</i>
7076
70771582
707801:48:09,806 --> 01:48:12,911
7079<i>♪ Really do come true ♪</i>
7080
70811583
708201:48:15,779 --> 01:48:19,350
7083<i>♪ Someday
7084I'll wish upon a star ♪</i>
7085
70861584
708701:48:19,984 --> 01:48:21,720
7088<i>♪ And wake up ♪</i>
7089
70901585
709101:48:22,086 --> 01:48:25,323
7092<i>♪ Where the clouds
7093Are far behind me ♪</i>
7094
70951586
709601:48:30,094 --> 01:48:34,164
7097<i>♪ Where troubles
7098Melt like lemon drops ♪</i>
7099
71001587
710101:48:34,731 --> 01:48:39,104
7102<i>♪ Away above the chimney tops ♪</i>
7103
71041588
710501:48:39,302 --> 01:48:41,238
7106<i>♪ That's where ♪</i>
7107
71081589
710901:48:41,439 --> 01:48:47,412
7110<i>♪ You'll find me ♪</i>
7111
71121590
711301:48:49,913 --> 01:48:51,983
7114<i>♪ Somewhere ♪</i>
7115
71161591
711701:48:54,484 --> 01:48:57,255
7118<i>♪ Over the rainbow ♪</i>
7119
71201592
712101:49:02,426 --> 01:49:04,162
7122<i>♪ Bluebirds... ♪</i>
7123
71241593
712501:49:14,238 --> 01:49:15,707
7126I'm sorry.
7127
71281594
712901:49:24,215 --> 01:49:25,817
7130I can't.
7131
71321595
713301:49:34,824 --> 01:49:40,130
7134<i>♪ Somewhere over the rainbow ♪</i>
7135
71361596
713701:49:40,530 --> 01:49:44,435
7138<i>♪ Way up high ♪</i>
7139
71401597
714101:49:44,868 --> 01:49:50,007
7142<i>♪ There's a land
7143That I heard of ♪</i>
7144
71451598
714601:49:50,240 --> 01:49:54,912
7147<i>♪ Once in a lullaby ♪</i>
7148
71491599
715001:49:55,445 --> 01:50:01,286
7151<i>♪ Somewhere over the rainbow ♪</i>
7152
71531600
715401:50:02,019 --> 01:50:05,957
7155<i>♪ Skies are blue ♪</i>
7156
71571601
715801:50:06,524 --> 01:50:12,827
7159<i>♪ And the dreams
7160That you dare to dream ♪</i>
7161
71621602
716301:50:12,829 --> 01:50:16,067
7164<i>♪ Really do come true ♪</i>
7165
71661603
716701:50:18,234 --> 01:50:20,738
7168Oh! I love you all.
7169
71701604
717101:50:21,872 --> 01:50:23,975
7172You won't forget me, will you?
7173
71741605
717501:50:26,543 --> 01:50:28,011
7176Promise you won't.
7177
71781606
717901:51:19,864 --> 01:51:24,864
7180Subtitles by explosiveskull
7181www.OpenSubtitles.org