pPyryDpZ

11
200:00:11,366 --> 00:00:16,362
3Pada Zaman Dahulu Kala
4Di Galaksi Nun Jauh Di Sana...
5
62
700:00:30,085 --> 00:00:35,333
8EPISODE VIII
9JEDI TERAKHIR
10
113
1200:00:38,715 --> 00:00:40,595
13FIRST ORDER Berkuasa.
14
154
1600:00:40,795 --> 00:00:43,600
17Setelah Menghancurkan
18Republik Yang Damai...
19
205
2100:00:43,700 --> 00:00:47,489
22...Pemimpin Tertinggi Snoke
23Mengerahkan Pasukannya Yang Kejam...
24
256
2600:00:47,589 --> 00:00:51,669
27...Untuk Merebut Kendali
28Militer Galaksi.
29
307
3100:00:53,543 --> 00:00:57,043
32Hanya Kelompok Pejuang RESISTANCE
33Yang Dipimpin Jenderal Leia Organa...
34
358
3600:00:57,143 --> 00:01:00,643
37...Bangkit Melawan Tirani
38Yang Berkuasa...
39
409
4100:01:00,743 --> 00:01:04,743
42...Yakin Bahwa Master Jedi Luke
43Skywalker Akan Kembali...
44
4510
4600:01:04,843 --> 00:01:07,843
47...Dan Mengembalikan Secercah
48Harapan Bagi Perjuangan.
49
5011
5100:01:09,406 --> 00:01:12,406
52Namun Lokasi Resistance
53Telah Diketahui.
54
5512
5600:01:12,506 --> 00:01:15,506
57Saat First Order Dengan Cepat
58Menuju Markas Pemberontak...
59
6013
6100:01:15,606 --> 00:01:21,406
62...Para Pahlawan Berani
63Merencanakan Pelarian Yang Nekat...
64
6514
6600:01:50,490 --> 00:01:57,490
67--- Penerjemah: Rizal Adam ---
68akumenang.com
69
7015
7100:02:06,080 --> 00:02:07,207
72Kita belum siap.
73
7416
7500:02:07,360 --> 00:02:09,840
76Masih ada 30 palet peluru
77meriam di bungker C.
78
7917
8000:02:10,000 --> 00:02:13,760
81Lupakan itu, sudah tak ada waktu.
82Bawa semua orang ke kapal angkut.
83
8418
8500:02:13,840 --> 00:02:16,082
86Celaka.
87
8819
8900:02:28,080 --> 00:02:30,287
90Kita menangkap mereka
91saat sedang evakuasi.
92
9320
9400:02:31,200 --> 00:02:34,648
95Aku mendapat perintah langsung
96dari Pemimpin Tertinggi Snoke.
97
9821
9900:02:34,840 --> 00:02:38,481
100Di sinilah kita menghabisi Resistance
101sampai ke akar-akarnya.
102
10322
10400:02:39,040 --> 00:02:41,691
105Perintahkan Kapten Canady untuk
106menyiapkan kapal tempurnya.
107
10823
10900:02:41,840 --> 00:02:47,370
110Bakar markas, hancurkan kapal angkut,
111dan musnahkan armada mereka.
112
11324
11400:03:02,320 --> 00:03:05,768
115Jenderal, kapal Resistance mendekat.
116Senjata dan perisai siap menyerang.
117
11825
11900:03:06,800 --> 00:03:09,201
120Sebuah pesawat tempur kecil.
121
12226
12300:03:18,640 --> 00:03:21,041
124Senang dengar bunyimu, Kawan,
125ayo.
126
12727
12800:03:21,200 --> 00:03:22,281
129Kita pernah lakukan hal yang
130lebih gila dari ini.
131
13228
13300:03:22,440 --> 00:03:26,125
134Asal kau tahu, Komandan Dameron,
135kali ini aku setuju dengan droid-mu.
136
13729
13800:03:26,280 --> 00:03:28,169
139Terima kasih atas dukungan
140Anda, Jenderal.
141
14230
14300:03:29,320 --> 00:03:30,480
144Bunyi bahagia.
145
14631
14700:03:31,640 --> 00:03:32,640
148Perhatian.
149
15032
15100:03:32,720 --> 00:03:34,529
152Ini Komandan Poe Dameron
153dari armada Republik...
154
15533
15600:03:34,680 --> 00:03:37,684
157...aku membawa pesan penting
158untuk Jenderal Hugs.
159
16034
16100:03:37,840 --> 00:03:39,205
162Sambungkan dia.
163
16435
16500:03:39,520 --> 00:03:42,046
166Ini Jenderal Hux dari
167First Order.
168
16936
17000:03:42,520 --> 00:03:44,523
171Republik sudah tak ada lagi.
172
17337
17400:03:44,680 --> 00:03:47,923
175Armadamu adalah sampah
176Pemberontak dan penjahat perang.
177
17838
17900:03:48,120 --> 00:03:50,566
180Katakan kepada tuan putrimu
181bahwa takkan ada persyaratan...
182
18339
18400:03:50,720 --> 00:03:53,246
185...takkan ada penyerahan diri.
186
18740
18800:03:54,520 --> 00:03:56,443
189Hai, aku menunggu Jenderal Hugs.
190
19141
19200:03:56,600 --> 00:03:59,570
193Ini Hux. Kau dan teman-temanmu
194akan mati.
195
19642
19700:03:59,760 --> 00:04:02,809
198Kami akan melenyapkan kalian
199dari galaksi.
200
20143
20200:04:03,720 --> 00:04:05,768
203Baiklah. Akan kutunggu.
204
20544
20600:04:06,440 --> 00:04:07,441
207Halo?
208
20945
21000:04:07,800 --> 00:04:10,326
211Halo? Ya.
212Aku masih di sini.
213
21446
21500:04:11,080 --> 00:04:12,810
216Dia bisa mendengarku?
217
21847
21900:04:12,960 --> 00:04:14,200
220- Hugs?
221- Dia bisa dengar.
222
22348
22400:04:14,360 --> 00:04:17,603
225Dengan huruf H. Orangnya kurus.
226Kulitnya agak pucat.
227
22849
22900:04:18,040 --> 00:04:21,089
230Aku bisa mendengarmu.
231Kau bisa mendengarku?
232
23350
23400:04:21,280 --> 00:04:22,805
235Aku tak bisa terus menunggu.
236Jika sudah terhubung padanya...
237
23851
23900:04:23,240 --> 00:04:26,164
240...sampaikan bahwa Leia punya
241pesan penting untuknya...
242
24352
24400:04:26,320 --> 00:04:28,607
245Sepertinya dia sedang
246mempermainkanmu, Pak.
247
24853
24900:04:28,760 --> 00:04:30,524
250...soal ibunya.
251
25254
25300:04:30,880 --> 00:04:32,400
254Tembak!
255
25655
25700:04:32,480 --> 00:04:34,040
258BB-8, meluncur!
259
26056
26100:04:43,920 --> 00:04:45,320
262Dia menuju kapal tempur.
263
26457
26500:04:47,000 --> 00:04:48,127
266Dia sudah gila.
267
26858
26900:04:50,360 --> 00:04:52,249
270Itu baru namanya cepat.
271
27259
27300:05:06,520 --> 00:05:08,400
274Baiklah, mari hancurkan
275meriamnya.
276
27760
27800:05:08,480 --> 00:05:09,560
279Tallie, mulailah bergerak.
280
28161
28200:05:09,640 --> 00:05:10,687
283Dimengerti.
284
28562
28600:05:12,280 --> 00:05:15,250
287Kapten Canady, kenapa kapal
288kecil itu belum dihancurkan?
289
29063
29100:05:15,640 --> 00:05:18,211
292Kapal itu terlalu kecil
293dan terlalu dekat.
294
29564
29600:05:18,360 --> 00:05:19,725
297Harusnya kita mengerahkan
298kapal tempur kita...
299
30065
30100:05:20,200 --> 00:05:21,930
302...lima menit yang lalu.
303
30466
30500:05:22,080 --> 00:05:23,286
306Dia takkan bisa menembus
307perisai kita.
308
30967
31000:05:23,440 --> 00:05:25,249
311Dia tidak berusaha menembus
312perisai kita.
313
31468
31500:05:25,440 --> 00:05:27,408
316Dia ingin menghancurkan
317meriam di permukaan kapal.
318
31969
32000:05:29,760 --> 00:05:31,000
321Sisa satu meriam lagi.
322
32370
32400:05:31,160 --> 00:05:32,491
325Paradenya sudah datang.
326
32771
32800:05:38,120 --> 00:05:39,121
329Ya! Aku melihatnya!
330
33172
33200:05:44,040 --> 00:05:46,440
333Tidak. Sial!
334
33573
33600:05:46,520 --> 00:05:47,851
337BB-8, sistem persenjataanku mati.
338
33974
34000:05:48,000 --> 00:05:50,401
341Meriam terakhir harus dihancurkan atau
342pesawat pengebom kita dihancurkan.
343
34475
34500:05:50,560 --> 00:05:51,880
346Lakukan keahlianmu, Sobat.
347
34876
34900:06:07,440 --> 00:06:08,965
350Apa meriam otomatis siap?
351
35277
35300:06:09,120 --> 00:06:10,121
354Sudah siap, Pak?
355
35678
35700:06:10,280 --> 00:06:11,486
358Tunggu apa lagi?
359
36079
36100:06:11,880 --> 00:06:12,927
362Tembak markas itu!
363
36480
36500:06:17,520 --> 00:06:18,521
366Meluncur!
367
36881
36900:06:26,880 --> 00:06:29,008
370Kapal angkut terakhir mengudara.
371Evakuasi selesai.
372
37382
37400:06:30,000 --> 00:06:31,240
375Kau berhasil, Poe.
376
37783
37800:06:31,440 --> 00:06:34,640
379Bawa regumu kembali ke sini
380agar kita bisa pergi dari sini.
381
38284
38300:06:34,720 --> 00:06:35,800
384Tidak, Jenderal.
385
38685
38700:06:35,880 --> 00:06:37,450
388Kami bisa lakukan ini.
389Kami punya kesempatan...
390
39186
39200:06:37,600 --> 00:06:38,681
393...untuk menghancurkan
394kapal tempur itu.
395
39687
39700:06:42,720 --> 00:06:44,324
398Semuanya ini adalah
399penghancur armada.
400
40188
40200:06:44,480 --> 00:06:45,480
403Jangan sampai lolos.
404
40589
40600:06:45,560 --> 00:06:46,766
407Mundur sekarang...
408
40990
41000:06:46,920 --> 00:06:49,730
411...Komandan. Ini perintah.
412
41391
41400:06:55,480 --> 00:06:58,643
415Singkirkan ekspresi gugup itu
416dari wajahmu, Threepio.
417
41892
41900:06:59,160 --> 00:07:01,845
420Baik. Akan kucoba, Jenderal.
421
42293
42300:07:02,000 --> 00:07:03,161
424Gugup?
425
42694
42700:07:05,960 --> 00:07:07,325
428Ayo, BB-8.
429
43095
43100:07:07,480 --> 00:07:08,600
432Sekarang atau tidak sama sekali!
433
43496
43500:07:32,280 --> 00:07:34,408
436Ya!
437
43897
43900:07:36,280 --> 00:07:38,040
440Sudah aman! Bawa bomnya.
441
44298
44300:07:38,120 --> 00:07:39,121
444Kapten...
445
44699
44700:07:39,760 --> 00:07:41,569
448...pesawat pengebom Resistance
449mendekat.
450
451100
45200:07:41,960 --> 00:07:43,041
453Tentu saja.
454
455101
45600:07:56,120 --> 00:07:57,485
457Pengebom, tetap rapatkan formasi.
458
459102
46000:07:57,640 --> 00:07:59,688
461Pesawat tempur,
462lindungi pesawat pengebom.
463
464103
46500:07:59,840 --> 00:08:02,447
466Jarang kita mengebom kapal tempur,
467jadi mari gunakan kesempatan ini.
468
469104
47000:08:02,560 --> 00:08:03,607
471Dimengerti, Pemimpin Biru.
472
473105
47400:08:03,760 --> 00:08:05,649
475Bawa kami ke sana,
476kami akan menghancurkannya.
477
478106
47900:08:05,800 --> 00:08:07,450
480- Baik. Sedang diusahakan.
481- Pesawat tempur datang.
482
483107
48400:08:09,880 --> 00:08:11,405
485Para penembak, cepat bergerak.
486
487108
48800:08:13,560 --> 00:08:14,680
489Snubfighter di arah 2-10!
490
491109
49200:08:14,760 --> 00:08:15,840
493- Mereka datang!
494- Bentuk formasi!
495
496110
49700:08:15,920 --> 00:08:17,331
498Mereka ada di mana-mana!
499
500111
50100:08:17,720 --> 00:08:19,800
502- Mereka datang.
503- Ada yang datang. Bentuk formasi.
504
505112
50600:08:19,880 --> 00:08:21,240
507Atur pada kecepatan menyerang.
508
509113
51000:08:21,320 --> 00:08:23,050
511- Naik!
512- Di sebelah kanan.
513
514114
51500:08:24,280 --> 00:08:26,886
516Mayday! Mayday! Mayday!
517Kami akan jatuh!
518
519115
52000:08:27,360 --> 00:08:29,442
521Isi ulang meriam otomatis.
522
523116
52400:08:29,880 --> 00:08:31,610
525Bidik kapal jelajah mereka.
526
527117
52800:08:37,240 --> 00:08:39,322
529Aku melihatnya. Tallie, mereka
530membidik armada...
531
532118
53300:08:39,480 --> 00:08:41,130
534...dan memulai persiapan menembak.
535
536119
53700:08:41,280 --> 00:08:42,327
538Dimengerti.
539
540120
54100:08:42,480 --> 00:08:43,481
542Kami hampir sampai.
543
544121
54500:08:44,960 --> 00:08:47,964
546Pengebom, mulai urutan pengeboman.
547
548122
54900:08:54,320 --> 00:08:56,004
550Aku melihat sasaran.
551
552123
55300:08:56,160 --> 00:08:58,606
554Kami mendekati titik optimal.
555
556124
55700:09:00,840 --> 00:09:02,205
558Bom diaktifkan.
559
560125
56100:09:25,560 --> 00:09:28,166
562- Meriam otomatis membidik.
563- 40 detik untuk pengisian penuh.
564
565126
56600:09:28,320 --> 00:09:30,687
567Hancurkan kapal pengebom
568terakhir itu!
569
570127
57100:09:35,800 --> 00:09:38,485
572Paige, jawablah.
573Kami di atas sasaran.
574
575128
57600:09:38,680 --> 00:09:39,807
577Kenapa pintu kargomu
578tidak terbuka?
579
580129
58100:09:39,960 --> 00:09:42,247
582Hanya kau pengebom yang
583tersisa. Semua ada di tanganmu!
584
585130
58600:09:51,560 --> 00:09:52,971
587- Nix!
588- Paige!
589
590131
59100:09:53,120 --> 00:09:54,963
592Jatuhkan bomnya sekarang!
593
594132
59500:10:04,240 --> 00:10:05,321
596Awas!
597
598133
59900:10:07,120 --> 00:10:08,360
600Tidak!
601
602134
60300:11:10,200 --> 00:11:11,361
604Bom sudah dijatuhkan!
605
606135
60700:11:38,880 --> 00:11:41,000
608Tepat sasaran!
609Kapal tempur itu hancur!
610
611136
61200:12:15,600 --> 00:12:19,248
613Jenderal, Pemimpin Tertinggi Snoke
614sedang menghubungi dari kapalnya.
615
616137
61700:12:20,800 --> 00:12:21,801
618Bagus.
619
620138
62100:12:22,920 --> 00:12:25,571
622Akan kuterima di ruanganku.
623
624139
62500:12:26,320 --> 00:12:28,760
626Jenderal Hux.
627
628140
62900:12:28,840 --> 00:12:31,840
630Bagus. Pemimpin Ter...
631
632141
63300:12:35,680 --> 00:12:36,920
634Kekecewaanku...
635
636142
63700:12:37,000 --> 00:12:41,528
638...pada kinerjamu sudah tak
639bisa dijelaskan.
640
641143
64200:12:41,680 --> 00:12:43,842
643Mereka takkan lolos,
644Pemimpin Tertinggi.
645
646144
64700:12:44,920 --> 00:12:48,208
648Kita sudah menjerat mereka.
649
650145
65100:12:59,240 --> 00:13:00,367
652Rey!
653
654146
65500:13:17,000 --> 00:13:18,400
656Bagus, Kawan.
657
658147
65900:13:22,120 --> 00:13:25,203
660"Finn telanjang kantung bocor"?
661Apa? Kau rusak?
662
663148
66400:13:32,560 --> 00:13:34,290
665Finn! Finn, Sobat.
666
667149
66800:13:35,160 --> 00:13:36,525
669Senang melihatmu.
670
671150
67200:13:36,680 --> 00:13:37,727
673Apa? Ayo...
674
675151
67600:13:37,920 --> 00:13:40,969
677Kau harus berpakaian. Ayo.
678
679152
68000:13:41,120 --> 00:13:42,360
681Kau pasti punya banyak
682pertanyaan.
683
684153
68500:13:42,520 --> 00:13:43,806
686Di mana Rey?
687
688154
68900:14:46,760 --> 00:14:48,410
690Master Skywalker?
691
692155
69300:15:12,360 --> 00:15:14,283
694Master Skywalker?
695
696156
69700:15:15,920 --> 00:15:17,570
698Aku dari Resistance.
699
700157
70100:15:17,720 --> 00:15:20,610
702Saudarimu Leia mengutusku.
703Kami perlu bantuanmu.
704
705158
70600:15:29,360 --> 00:15:31,044
707Halo?
708
709159
71000:16:02,360 --> 00:16:03,851
711Pergilah.
712
713160
71400:16:10,640 --> 00:16:12,131
715Chewie, sedang apa
716kau di sini?
717
718161
71900:16:12,880 --> 00:16:14,245
720Dia bilang kau akan
721ikut dengan kami.
722
723162
72400:16:14,400 --> 00:16:15,401
725Bagaimana kalian bisa
726menemukanku?
727
728163
72900:16:15,560 --> 00:16:17,244
730Ceritanya panjang. Kami ceritakan
731nanti di Falcon.
732
733164
73400:16:18,440 --> 00:16:19,805
735Falcon?
736
737165
73800:16:22,400 --> 00:16:23,811
739Tunggu.
740
741166
74200:16:27,120 --> 00:16:29,043
743Di mana Han?
744
745167
74600:16:34,120 --> 00:16:37,966
747Terjerat, Jenderal Hux.
748Bagus.
749
750168
75100:16:38,120 --> 00:16:41,329
752Resistance akan segera
753kita tangkap.
754
755169
75600:16:41,520 --> 00:16:43,727
757Terima kasih, Pemimpin Tertinggi.
758
759170
76000:16:51,320 --> 00:16:54,130
761Kau pasti bertanya mengapa
762aku menempatkan orang sinting...
763
764171
76500:16:54,320 --> 00:16:57,642
766...di posisi yang tinggi?
767
768172
76900:16:57,800 --> 00:17:01,566
770Orang sinting yang jika kelemahannya
771dimanfaatkan dengan benar...
772
773173
77400:17:01,720 --> 00:17:05,441
775...bisa menjadi senjata
776yang ampuh.
777
778174
77900:17:07,600 --> 00:17:09,284
780Bagaimana lukamu?
781
782175
78300:17:10,480 --> 00:17:11,641
784Ini bukan apa-apa.
785
786176
78700:17:15,160 --> 00:17:18,721
788Kylo Ren yang perkasa.
789
790177
79100:17:19,640 --> 00:17:21,290
792Saat aku menemukanmu...
793
794178
79500:17:22,080 --> 00:17:26,051
796...aku melihat semua yang
797dicari oleh semua master.
798
799179
80000:17:26,200 --> 00:17:30,091
801Kekuatan murni yang
802belum dijinakkan.
803
804180
80500:17:30,240 --> 00:17:35,690
806Dan di balik itu,
807sesuatu yang sangat istimewa.
808
809181
81000:17:36,440 --> 00:17:38,966
811Potensi dari garis keturunanmu.
812
813182
81400:17:39,960 --> 00:17:44,329
815Vader yang baru.
816
817183
81800:17:50,040 --> 00:17:52,566
819Kini sepertinya...
820
821184
82200:17:54,240 --> 00:17:56,891
823...aku keliru.
824
825185
82600:17:59,120 --> 00:18:01,646
827Aku sudah memberikan
828segalanya kepadamu.
829
830186
83100:18:02,680 --> 00:18:04,011
832Kepada sisi gelap.
833
834187
83500:18:04,160 --> 00:18:07,084
836Lepaskan penutup kepala
837konyol itu.
838
839188
84000:18:16,280 --> 00:18:20,046
841Ya, itu dia.
842
843189
84400:18:21,440 --> 00:18:24,880
845Kau sangat mirip dengan ayahmu...
846
847190
84800:18:24,960 --> 00:18:26,007
849...Solo muda.
850
851191
85200:18:26,200 --> 00:18:27,804
853Aku sudah membunuh Han Solo.
854
855192
85600:18:29,080 --> 00:18:30,889
857Saat waktunya tiba,
858aku tidak ragu.
859
860193
86100:18:31,040 --> 00:18:32,600
862Dan lihat dirimu...
863
864194
86500:18:32,680 --> 00:18:36,002
866...tindakanmu itu membuat
867semangatmu jatuh.
868
869195
87000:18:36,160 --> 00:18:38,640
871Kau menjadi labil...
872
873196
87400:18:38,840 --> 00:18:42,527
875...dikalahkan seorang gadis yang
876tak pernah menggunakan lightsaber!
877
878197
87900:18:42,720 --> 00:18:43,960
880Kau gagal!
881
882198
88300:18:47,160 --> 00:18:48,571
884Skywalker masih hidup.
885
886199
88700:18:49,840 --> 00:18:54,482
888Benih Orde Jedi masih hidup.
889
890200
89100:18:54,640 --> 00:18:56,529
892Dan selama itu masih ada...
893
894201
89500:18:56,680 --> 00:19:00,002
896...harapan di galaksi tetap hidup.
897
898202
89900:19:00,200 --> 00:19:05,445
900Kukira kau orang yang akan
901menghancurkan harapan itu.
902
903203
90400:19:06,640 --> 00:19:09,689
905Sayangnya, kau bukan Vader.
906
907204
90800:19:10,840 --> 00:19:13,366
909Kau hanya seorang bocah...
910
911205
91200:19:15,280 --> 00:19:17,487
913...dengan topeng.
914
915206
91600:19:50,280 --> 00:19:51,327
917Siapkan kapalku.
918
919207
92000:19:57,280 --> 00:19:59,044
921Tidak ada lagi terang
922dalam diri Kylo Ren.
923
924208
92500:20:00,000 --> 00:20:01,604
926Dia semakin kuat.
927
928209
92900:20:01,800 --> 00:20:05,521
930First Order akan mengendalikan semua
931planet besar dalam hitungan minggu.
932
933210
93400:20:05,720 --> 00:20:07,688
935Kami perlu bantuanmu.
936
937211
93800:20:07,840 --> 00:20:10,446
939Kami perlu Orde Jedi kembali.
940
941212
94200:20:12,840 --> 00:20:15,207
943Kami perlu Luke Skywalker.
944
945213
94600:20:19,000 --> 00:20:21,765
947Kau tak perlu Luke Skywalker.
948
949214
95000:20:22,600 --> 00:20:23,920
951Kau dengar perkataanku barusan?
952
953215
95400:20:24,000 --> 00:20:25,001
955Menurutmu apa?
956
957216
95800:20:25,200 --> 00:20:29,808
959Aku pergi membawa pedang laser
960dan menghadapi semua First Order?
961
962217
96300:20:30,840 --> 00:20:33,640
964Menurutmu itu yang akan terjadi?
965
966218
96700:20:33,720 --> 00:20:34,760
968Menurutmu aku datang...
969
970219
97100:20:34,840 --> 00:20:39,050
972...ke tempat paling terpencil
973di galaksi tanpa alasan?
974
975220
97600:20:39,520 --> 00:20:40,965
977Pergilah.
978
979221
98000:20:41,520 --> 00:20:43,329
981Aku takkan pergi tanpamu!
982
983222
98400:21:51,280 --> 00:21:52,407
985Hati-hati!
986
987223
98800:22:28,520 --> 00:22:29,965
989Kau buang-buang waktu.
990
991224
99200:23:47,640 --> 00:23:49,483
993Siapa dirimu?
994
995225
99600:23:53,240 --> 00:23:55,447
997Aku tahu tempat ini.
998
999226
100000:24:01,160 --> 00:24:03,845
1001Dibangun seribu generasi
1002yang lalu...
1003
1004227
100500:24:04,600 --> 00:24:06,921
1006...untuk menyimpan semua ini.
1007
1008228
100900:24:07,640 --> 00:24:10,291
1010Naskah Jedi yang asli.
1011
1012229
101300:24:12,600 --> 00:24:17,322
1014Sama sepertiku, ini yang terakhir
1015dari aliran Jedi.
1016
1017230
101800:24:20,880 --> 00:24:22,245
1019Kau pernah melihat tempat ini.
1020
1021231
102200:24:22,400 --> 00:24:24,289
1023Kau pernah melihat pulau ini.
1024
1025232
102600:24:24,880 --> 00:24:26,883
1027Hanya dalam mimpi.
1028
1029233
103000:24:28,000 --> 00:24:29,889
1031Siapa dirimu?
1032
1033234
103400:24:30,280 --> 00:24:31,281
1035Resistance mengutusku.
1036
1037235
103800:24:31,440 --> 00:24:32,646
1039Mereka mengutusmu?
1040
1041236
104200:24:33,040 --> 00:24:35,043
1043Apa yang istimewa darimu?
1044
1045237
104600:24:36,880 --> 00:24:38,848
1047- Dari mana asalmu?
1048- Antah-berantah.
1049
1050238
105100:24:39,360 --> 00:24:41,806
1052- Tak ada orang dari antah-berantah.
1053- Jakku.
1054
1055239
105600:24:42,000 --> 00:24:44,765
1057Baiklah,
1058itu memang antah-berantah.
1059
1060240
106100:24:44,960 --> 00:24:47,566
1062Kenapa kau ke sini, Rey,
1063dari antah-berantah?
1064
1065241
106600:24:47,720 --> 00:24:48,767
1067Resistance mengutusku.
1068
1069242
107000:24:50,000 --> 00:24:51,040
1071Kami perlu bantuanmu.
1072
1073243
107400:24:51,120 --> 00:24:52,201
1075First Order tak terhentikan.
1076
1077244
107800:24:52,360 --> 00:24:55,011
1079Kenapa kau ke sini?
1080
1081245
108200:25:07,600 --> 00:25:11,002
1083Ada sesuatu dalam diriku
1084yang sudah ada sejak dulu.
1085
1086246
108700:25:13,480 --> 00:25:15,323
1088Tapi kini, itu sudah terbangun.
1089
1090247
109100:25:17,280 --> 00:25:18,771
1092Dan aku takut.
1093
1094248
109500:25:19,960 --> 00:25:21,041
1096Entah itu apa...
1097
1098249
109900:25:21,720 --> 00:25:23,563
1100...atau harus kuapakan.
1101
1102250
110300:25:23,720 --> 00:25:25,131
1104Dan aku perlu bantuan.
1105
1106251
110700:25:25,920 --> 00:25:28,002
1108Kau perlu guru.
1109
1110252
111100:25:29,080 --> 00:25:30,241
1112Aku tak bisa mengajarimu.
1113
1114253
111500:25:31,040 --> 00:25:32,087
1116Kenapa tidak?
1117
1118254
111900:25:33,440 --> 00:25:35,408
1120Aku sudah melihat kegiatanmu.
1121Kau tidak sibuk.
1122
1123255
112400:25:35,560 --> 00:25:39,326
1125Aku takkan melatih
1126generasi Jedi lagi.
1127
1128256
112900:25:39,760 --> 00:25:41,967
1130Aku datang ke pulau ini
1131untuk mati.
1132
1133257
113400:25:43,600 --> 00:25:46,683
1135Sudah waktunya Jedi berakhir.
1136
1137258
113800:25:47,520 --> 00:25:48,726
1139Kenapa?
1140
1141259
114200:25:49,920 --> 00:25:52,400
1143Leia mengutusku ke sini
1144dengan harapan.
1145
1146260
114700:25:52,560 --> 00:25:55,405
1148Jika dia keliru,
1149dia layak tahu alasannya.
1150
1151261
115200:25:56,480 --> 00:25:57,766
1153Kami semua layak tahu.
1154
1155262
115600:26:27,400 --> 00:26:29,448
1157- Pangkatmu diturunkan.
1158- Apa? Tunggu!
1159
1160263
116100:26:29,600 --> 00:26:31,842
1162- Kami menghancurkan kapal tempur.
1163- Dan apa akibatnya?
1164
1165264
116600:26:32,000 --> 00:26:33,730
1167Jika memulai serangan,
1168maka harus diselesaikan.
1169
1170265
117100:26:33,880 --> 00:26:35,484
1172Poe, lupakan sejenak
1173pikiranmu untuk bertempur.
1174
1175266
117600:26:35,640 --> 00:26:38,689
1177Tidak semua masalah
1178bisa dipecahkan...
1179
1180267
118100:26:38,840 --> 00:26:41,764
1182...dengan menaiki pesawat tempur
1183dan meledakkan sesuatu!
1184
1185268
118600:26:41,920 --> 00:26:43,888
1187Kau harus belajar itu.
1188
1189269
119000:26:44,960 --> 00:26:46,769
1191Ada pahlawan di misi itu.
1192
1193270
119400:26:46,920 --> 00:26:48,411
1195Pahlawan yang mati.
1196
1197271
119800:26:49,160 --> 00:26:50,571
1199Tak ada pemimpin.
1200
1201272
120200:26:55,960 --> 00:26:57,963
1203Kita sungguh di antah-berantah.
1204
1205273
120600:26:58,120 --> 00:26:59,963
1207Bagaimana Rey bisa
1208menemukan kita?
1209
1210274
121100:27:02,480 --> 00:27:03,891
1212Suar biner terselubung.
1213
1214275
121500:27:04,040 --> 00:27:05,565
1216Untuk menerangi jalan pulangnya.
1217
1218276
121900:27:07,080 --> 00:27:09,128
1220Baiklah, jadi sampai dia kembali,
1221apa rencananya?
1222
1223277
122400:27:09,280 --> 00:27:11,089
1225Kita harus mencari markas baru.
1226
1227278
122800:27:11,240 --> 00:27:12,287
1229Markas yang memiliki
1230cukup daya...
1231
1232279
123300:27:12,400 --> 00:27:16,120
1234...untuk mengirimkan sinyal darurat
1235pada sekutu kita di Lingkar Luar.
1236
1237280
123800:27:18,040 --> 00:27:19,804
1239Ada yang mendekat!
1240
1241281
124200:27:20,080 --> 00:27:21,081
1243Mereka menemukan kita.
1244
1245282
124600:27:21,280 --> 00:27:22,691
1247Itu mustahil.
1248
1249283
125000:27:35,200 --> 00:27:37,043
1251Itu kapal Snoke.
1252
1253284
125400:27:37,200 --> 00:27:38,611
1255Yang benar saja.
1256
1257285
125800:27:39,040 --> 00:27:40,440
1259- Bisa lompat pada kecepatan cahaya?
1260- Bahan bakar cukup...
1261
1262286
126300:27:40,520 --> 00:27:41,851
1264...hanya untuk satu lompatan saja.
1265
1266287
126700:27:42,000 --> 00:27:43,206
1268Kalau begitu lakukan.
1269Kita harus pergi dari sini.
1270
1271288
127200:27:43,360 --> 00:27:44,691
1273Tunggu.
1274
1275289
127600:27:45,800 --> 00:27:48,371
1277Mereka melacak kita
1278melalui kecepatan cahaya.
1279
1280290
128100:27:49,640 --> 00:27:50,641
1282Itu mustahil.
1283
1284291
128500:27:51,160 --> 00:27:52,161
1286Ya.
1287
1288292
128900:27:53,960 --> 00:27:55,640
1290Dan mereka berhasil melakukannya.
1291
1292293
129300:27:56,800 --> 00:27:59,760
1294Jika gunakan kecepatan cahaya, kita
1295ditemukan lagi, kehabisan bahan bakar.
1296
1297294
129800:27:59,840 --> 00:28:00,841
1299Lalu mereka menangkap kita.
1300
1301295
130200:28:01,000 --> 00:28:02,764
1303Belum.
1304
1305296
130600:28:03,080 --> 00:28:05,200
1307Minta izin menaiki pesawat tempur
1308dan meledakkan sesuatu?
1309
1310297
131100:28:05,280 --> 00:28:06,691
1312Izin diberikan.
1313
1314298
131500:28:06,840 --> 00:28:08,331
1316Laksamana, berputar!
1317
1318299
131900:28:08,480 --> 00:28:10,608
1320Mundur dengan kecepatan penuh.
1321Putar perisainya!
1322
1323300
132400:28:10,760 --> 00:28:13,809
1325Kembali ke pos kalian!
1326Cepat!
1327
1328301
132900:28:27,680 --> 00:28:28,681
1330Ikuti aku.
1331
1332302
133300:28:33,600 --> 00:28:36,126
1334Skuadron Hijau siap meluncur.
1335
1336303
133700:28:36,280 --> 00:28:38,408
1338Kosongkan landasan.
1339
1340304
134100:28:42,000 --> 00:28:44,082
1342Jangan tunggu aku!
1343Naik dan hidupkan pesawatnya!
1344
1345305
134600:28:44,280 --> 00:28:48,205
1347Teknisi, kunci persediaan
1348untuk peluncuran.
1349
1350306
135100:29:19,040 --> 00:29:20,883
1352Cepat! Cepat!
1353
1354307
135500:29:37,640 --> 00:29:39,051
1356Poe, kau tak apa-apa?
1357
1358308
135900:29:39,200 --> 00:29:41,407
1360Kita harus menjauh dari jangkauan
1361Star Destroyer.
1362
1363309
136400:29:41,560 --> 00:29:42,971
1365Kita harus apa?
1366
1367310
136800:29:43,120 --> 00:29:44,485
1369Maju dengan kecepatan penuh.
1370
1371311
137200:29:44,640 --> 00:29:48,327
1373Menjauh dari jangkauan Star Destroyer
1374dan pesawat tempur akan mundur.
1375
1376312
137700:29:48,480 --> 00:29:50,164
1378Semua pesawat, kekuatan penuh!
1379
1380313
138100:29:50,320 --> 00:29:52,368
1382Perkuat perisai belakang.
1383
1384314
138500:30:50,840 --> 00:30:52,888
1386Ren, Resistance menjauh
1387dari jangkauan kita.
1388
1389315
139000:30:53,080 --> 00:30:54,605
1391Kami tak bisa melindungimu
1392dari jarak ini.
1393
1394316
139500:30:54,760 --> 00:30:57,127
1396Kembalilah ke armada.
1397
1398317
139900:30:58,960 --> 00:31:01,361
1400Apa gunanya semua ini...
1401
1402318
140300:31:01,520 --> 00:31:04,922
1404...jika tak bisa menghancurkan
1405tiga kapal penjelajah kecil?
1406
1407319
140800:31:05,080 --> 00:31:07,083
1409Mereka lebih cepat dan
1410lebih ringan, Pak.
1411
1412320
141300:31:07,240 --> 00:31:09,049
1414Mereka tak bisa lolos,
1415tapi bisa jaga jarak...
1416
1417321
141800:31:09,200 --> 00:31:11,407
1419...sehingga meriam kita tidak
1420ampuh melawan perisai mereka.
1421
1422322
142300:31:11,960 --> 00:31:14,691
1424Tembak terus.
1425
1426323
142700:31:14,840 --> 00:31:17,320
1428Setidaknya itu mengingatkan mereka
1429bahwa kita masih di sini.
1430
1431324
143200:31:17,520 --> 00:31:18,601
1433Baik, Pak.
1434
1435325
143600:31:18,760 --> 00:31:22,162
1437Mereka takkan bertahan lama
1438dengan bahan bakar semakin menipis.
1439
1440326
144100:31:22,320 --> 00:31:24,527
1442Hanya tinggal menunggu waktu.
1443
1444327
144500:32:31,880 --> 00:32:33,928
1446Minggir, semuanya!
1447Beri ruang!
1448
1449328
145000:32:34,040 --> 00:32:36,361
1451Tanda kehidupan lemah,
1452tapi dia berjuang.
1453
1454329
145500:34:08,680 --> 00:34:09,681
1456Artoo?
1457
1458330
145900:34:10,520 --> 00:34:12,204
1460Artoo!
1461
1462331
146300:34:14,000 --> 00:34:15,445
1464Ya.
1465
1466332
146700:34:15,560 --> 00:34:16,960
1468Ya, aku tahu.
1469
1470333
147100:34:18,400 --> 00:34:20,482
1472Hei, ini pulau keramat,
1473jaga bahasamu.
1474
1475334
147600:34:22,960 --> 00:34:25,000
1477Kawan lama.
1478
1479335
148000:34:26,720 --> 00:34:28,688
1481Seandainya aku bisa
1482membuatmu mengerti.
1483
1484336
148500:34:29,720 --> 00:34:31,723
1486Tapi aku takkan kembali.
1487
1488337
148900:34:32,440 --> 00:34:35,808
1490Tak ada yang bisa mengubah
1491pikiranku.
1492
1493338
149400:34:40,080 --> 00:34:42,606
1495Bertahun-tahun lalu, kau melayani
1496ayahku saat Perang Klon.
1497
1498339
149900:34:42,960 --> 00:34:45,531
1500Kini dia minta bantuanmu untuk
1501melawan Kekaisaran.
1502
1503340
150400:34:45,680 --> 00:34:47,880
1505Maafkan jika aku tak bisa sampaikan
1506langsung permintaan ayahku...
1507
1508341
150900:34:47,960 --> 00:34:49,246
1510Itu dulu cara yang murahan.
1511
1512342
151300:34:49,640 --> 00:34:51,051
1514...tapi kapalku diserang...
1515
1516343
151700:34:51,200 --> 00:34:53,680
1518...dan kurasa misiku membawamu
1519ke Alderaan telah gagal.
1520
1521344
152200:34:53,800 --> 00:34:55,768
1523Ini masa-masa yang genting.
1524
1525345
152600:34:55,920 --> 00:34:57,445
1527Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
1528
1529346
153000:34:58,560 --> 00:34:59,766
1531Kau satu-satunya harapanku.
1532
1533347
153400:35:11,160 --> 00:35:13,845
1535Besok subuh.
1536
1537348
153800:35:14,560 --> 00:35:15,891
1539Tiga pelajaran.
1540
1541349
154200:35:16,040 --> 00:35:18,646
1543Akan kuajari cara-cara Jedi...
1544
1545350
154600:35:19,320 --> 00:35:21,084
1547...dan kenapa mereka
1548harus berakhir.
1549
1550351
155100:35:31,240 --> 00:35:32,571
1552Jenderal Organa...
1553
1554352
155500:35:33,560 --> 00:35:34,721
1556...Leia...
1557
1558353
155900:35:34,880 --> 00:35:37,565
1560...belum sadarkan diri
1561namun akan pulih.
1562
1563354
156400:35:38,960 --> 00:35:41,008
1565Hanya itu kabar baik
1566yang aku punya.
1567
1568355
156900:35:41,640 --> 00:35:45,920
1570Laksamana Ackbar, semua
1571pimpinan kita sudah tiada.
1572
1573356
157400:35:47,160 --> 00:35:49,003
1575Hanya Leia yang selamat
1576di anjungan itu.
1577
1578357
157900:35:49,240 --> 00:35:50,446
1580Ya ampun!
1581
1582358
158300:35:50,600 --> 00:35:54,730
1584Jika dia di sini, dia akan bilang
1585simpan kesedihan sampai perang usai.
1586
1587359
158800:35:55,920 --> 00:35:57,001
1589Untuk itu...
1590
1591360
159200:35:58,040 --> 00:36:01,806
1593...sudah jelas rantai komando diberi
1594pada siapa sebagai penggantinya.
1595
1596361
159700:36:02,920 --> 00:36:04,570
1598Laksamana Madya Holdo...
1599
1600362
160100:36:05,000 --> 00:36:06,764
1602...dari kapal jelajah Ninka.
1603
1604363
160500:36:07,840 --> 00:36:09,285
1606Terima kasih, Komandan.
1607
1608364
160900:36:15,600 --> 00:36:16,806
1610Empat ratus orang...
1611
1612365
161300:36:16,960 --> 00:36:18,485
1614...di tiga kapal.
1615
1616366
161700:36:20,000 --> 00:36:22,606
1618Hanya kita yang tersisa
1619dari Resistance.
1620
1621367
162200:36:24,600 --> 00:36:26,842
1623Tapi kita tidak sendirian.
1624
1625368
162600:36:27,000 --> 00:36:29,207
1627Di setiap penjuru galaksi ini...
1628
1629369
163000:36:29,360 --> 00:36:32,170
1631...mereka yang tertindas
1632mengenal simbol kita...
1633
1634370
163500:36:32,440 --> 00:36:34,204
1636...dan mereka menaruh harapan
1637pada simbol itu.
1638
1639371
164000:36:34,960 --> 00:36:36,560
1641Kita adalah api menyala...
1642
1643372
164400:36:36,640 --> 00:36:40,201
1645...yang akan memulihkan Republik.
1646
1647373
164800:36:41,240 --> 00:36:45,723
1649Api itu, yaitu Resistance,
1650harus bertahan.
1651
1652374
165300:36:46,720 --> 00:36:48,882
1654Itulah misi kita.
1655
1656375
165700:36:50,360 --> 00:36:51,646
1658Kembali ke pos kalian.
1659
1660376
166100:36:54,240 --> 00:36:56,447
1662Semoga Force bersama kita.
1663
1664377
166500:37:02,000 --> 00:37:03,286
1666Itu Laksamana Holdo?
1667
1668378
166900:37:04,280 --> 00:37:06,320
1670Laksamana Holdo dari
1671Perang Chyron Belt?
1672
1673379
167400:37:09,680 --> 00:37:10,966
1675Tidak seperti harapanku.
1676
1677380
167800:37:12,280 --> 00:37:14,647
1679Laksamana Madya?
1680Aku Komandan Dameron.
1681
1682381
168300:37:14,800 --> 00:37:17,645
1684Dengan pemakaian bahan bakar saat
1685ini, waktu yang ada sangat terbatas...
1686
1687382
168800:37:17,800 --> 00:37:19,530
1689...untuk tetap berada di luar
1690jangkauan Star Destroyer.
1691
1692383
169300:37:19,680 --> 00:37:22,047
1694Kau baik sekali sudah mengingatkan.
1695
1696384
169700:37:22,440 --> 00:37:23,441
1698Tampilkan perkiraan bahan bakar.
1699
1700385
170100:37:23,600 --> 00:37:27,365
1702Kita harus kabur sebelum temukan
1703markas kabur, jadi apa rencana kita?
1704
1705386
170600:37:27,520 --> 00:37:29,329
1707Rencana kita, Kapten?
1708
1709387
171000:37:30,200 --> 00:37:31,884
1711Bukan Komandan lagi, bukan?
1712
1713388
171400:37:32,040 --> 00:37:34,202
1715Bukankah Leia sudah resmi
1716menurunkan pangkatmu...
1717
1718389
171900:37:34,360 --> 00:37:35,725
1720...karena rencana kapal
1721tempurmu itu...
1722
1723390
172400:37:36,440 --> 00:37:38,727
1725...sehingga kita kehilangan
1726seluruh armada pengebom?
1727
1728391
172900:37:42,160 --> 00:37:43,480
1730"Kapten."
1731"Komandan."
1732
1733392
173400:37:43,560 --> 00:37:44,687
1735Kau bisa panggil aku apa saja.
1736
1737393
173800:37:45,040 --> 00:37:46,690
1739Aku hanya ingin tahu
1740apa yang terjadi.
1741
1742394
174300:37:47,360 --> 00:37:48,521
1744Tentu saja.
1745
1746395
174700:37:49,000 --> 00:37:50,001
1748Aku mengerti.
1749
1750396
175100:37:50,600 --> 00:37:53,524
1752Aku sudah sering menangani
1753pilot yang ceroboh sepertimu.
1754
1755397
175600:37:54,040 --> 00:37:55,741
1757Kau bertindak seenaknya.
1758
1759398
176000:37:56,920 --> 00:37:58,047
1761Berbahaya.
1762
1763399
176400:37:59,400 --> 00:38:01,004
1765Dan itu hal terakhir yang
1766kita butuhkan saat ini.
1767
1768400
176900:38:02,040 --> 00:38:05,965
1770Jadi tetaplah di posmu
1771dan ikuti perintahku.
1772
1773401
177400:38:19,040 --> 00:38:22,849
1775Pendorong 7 dan 8 dimatikan
1776untuk perawatan.
1777
1778402
177900:38:56,600 --> 00:38:57,886
1780Sedang apa kau di sini?
1781
1782403
178300:38:58,040 --> 00:38:59,451
1784Hei. Hai.
1785
1786404
178700:38:59,920 --> 00:39:02,446
1788Aku cuma...
1789Kau tahu, aku cuma
1790
1791405
179200:39:02,600 --> 00:39:03,840
1793Kau Finn!
1794
1795406
179600:39:04,800 --> 00:39:06,006
1797Finn yang terkenal!
1798
1799407
180000:39:06,480 --> 00:39:08,244
1801- Finn yang terkenal?
1802- Maaf.
1803
1804408
180500:39:08,600 --> 00:39:10,170
1806Aku bekerja di balik pipa seharian.
1807
1808409
180900:39:10,600 --> 00:39:14,127
1810Berbicara dengan pahlawan
1811Resistance bukanlah keahlianku.
1812
1813410
181400:39:15,280 --> 00:39:16,486
1815Melakukan...
1816
1817411
181800:39:16,640 --> 00:39:17,767
1819Melakukan pembicaraan.
1820
1821412
182200:39:18,960 --> 00:39:20,451
1823Aku Rose.
1824
1825413
182600:39:20,800 --> 00:39:21,920
1827Ambil napas.
1828
1829414
183000:39:22,000 --> 00:39:24,128
1831- Baik.
1832- Ya.
1833
1834415
183500:39:24,280 --> 00:39:27,762
1836Begini, aku bukan pahlawan Resistance,
1837tapi senang bicara denganmu, Rose.
1838
1839416
184000:39:31,160 --> 00:39:32,764
1841Semoga Force bersamamu.
1842
1843417
184400:39:33,760 --> 00:39:36,047
1845Kau juga.
1846
1847418
184800:39:37,520 --> 00:39:40,444
1849Baiklah.
1850Tapi kau memang pahlawan.
1851
1852419
185300:39:41,120 --> 00:39:44,090
1854Kau meninggalkan First Order,
1855tindakanmu di Pangkalan Starkiller...
1856
1857420
185800:39:44,240 --> 00:39:45,731
1859...saat kami mendengar itu,
1860saudariku Paige bilang...
1861
1862421
186300:39:45,880 --> 00:39:47,450
1864"Rose, itu baru pahlawan sejati."
1865
1866422
186700:39:48,080 --> 00:39:50,850
1868"Tahu mana yang benar dan tidak lari
1869saat keadaan jadi sulit," katanya.
1870
1871423
187200:39:51,280 --> 00:39:52,281
1873Kau tahu...
1874
1875424
187600:39:52,400 --> 00:39:54,120
1877Tadi pagi, aku sudah melumpuhkan...
1878
1879425
188000:39:54,200 --> 00:39:56,487
1881...tiga orang yang coba kabur
1882dengan kapsul penyelamat.
1883
1884426
188500:39:56,640 --> 00:39:58,722
1886- Apa?
1887- Mereka mau kabur.
1888
1889427
189000:39:59,080 --> 00:40:00,241
1891Itu memalukan.
1892
1893428
189400:40:01,200 --> 00:40:02,327
1895Aku tahu.
1896
1897429
189800:40:05,320 --> 00:40:06,321
1899Omong-omong...
1900
1901430
190200:40:06,480 --> 00:40:08,164
1903...aku mau kembali melanjutkan
1904pekerjaanku, jadi...
1905
1906431
190700:40:08,320 --> 00:40:09,651
1908Apa yang kau lakukan?
1909
1910432
191100:40:10,240 --> 00:40:11,440
1912Cuma...
1913
1914433
191500:40:11,520 --> 00:40:13,363
1916- ...melakukan pemeriksaan.
1917- Memeriksa kapsul penyelamat.
1918
1919434
192000:40:13,520 --> 00:40:15,887
1921- Tidak, ini pemeriksaan rutin.
1922- Dengan menaikinya...
1923
1924435
192500:40:17,640 --> 00:40:19,051
1926...sambil membawa tas.
1927
1928436
192900:40:19,760 --> 00:40:20,761
1930Baiklah.
1931
1932437
193300:40:20,920 --> 00:40:21,920
1934Dengar, aku...
1935
1936438
193700:40:35,720 --> 00:40:37,643
1938Aku tak bisa bergerak.
1939
1940439
194100:40:37,800 --> 00:40:39,689
1942- Aku tahu.
1943- Apa yang terjadi?
1944
1945440
194600:40:39,840 --> 00:40:41,649
1947Aku akan membawamu
1948ke penjara karena membelot.
1949
1950441
195100:40:41,800 --> 00:40:42,961
1952Aku tidak membelot.
1953
1954442
195500:40:43,120 --> 00:40:45,362
1956- Sudah kubilang kalau...
1957- Saudariku baru saja tewas...
1958
1959443
196000:40:45,520 --> 00:40:47,124
1961...demi melindungi armada.
1962
1963444
196400:40:47,280 --> 00:40:49,203
1965Dan kau malah mau kabur.
1966
1967445
196800:40:50,240 --> 00:40:51,367
1969Aku turut prihatin.
1970
1971446
197200:40:51,760 --> 00:40:55,082
1973Tapi armada ini akan hancur, dan jika
1974temanku kembali, dia juga akan mati.
1975
1976447
197700:40:55,400 --> 00:40:56,527
1978Aku harus membawa...
1979
1980448
198100:40:58,000 --> 00:40:59,889
1982Aku harus membawa suar ini
1983jauh dari kapal ini.
1984
1985449
198600:41:00,040 --> 00:41:01,405
1987Lalu dia akan menemukanku
1988dan selamat.
1989
1990450
199100:41:02,240 --> 00:41:04,129
1992Kau pengkhianat yang egois.
1993
1994451
199500:41:04,560 --> 00:41:06,290
1996Kita takkan lolos dari armada
1997First Order.
1998
1999452
200000:41:06,480 --> 00:41:07,766
2001Kita bisa gunakan
2002kecepatan cahaya!
2003
2004453
200500:41:07,920 --> 00:41:09,321
2006Mereka bisa melacak kita
2007melalui kecepatan cahaya.
2008
2009454
201000:41:09,560 --> 00:41:10,560
2011Benarkah?
2012
2013455
201400:41:10,640 --> 00:41:11,640
2015Ya.
2016
2017456
201800:41:11,720 --> 00:41:13,800
2019Mereka muncul 30 menit kemudian,
2020kita habiskan banyak bahan bakar...
2021
2022457
202300:41:13,880 --> 00:41:16,008
2024...yang mana jumlahnya
2025sudah sangat sedikit.
2026
2027458
202800:41:16,680 --> 00:41:18,210
2029Mereka bisa melacak kita
2030melalui kecepatan cahaya.
2031
2032459
203300:41:18,260 --> 00:41:19,721
2034Ya. Dan mereka bisa...
2035
2036460
203700:41:20,240 --> 00:41:21,241
2038Gigiku mati rasa.
2039
2040461
204100:41:21,800 --> 00:41:23,211
2042Kau menembakku dengan apa?
2043
2044462
204500:41:23,360 --> 00:41:24,361
2046Pelacak aktif.
2047
2048463
204900:41:24,520 --> 00:41:25,567
2050Kau bilang apa?
2051
2052464
205300:41:26,200 --> 00:41:27,281
2054Pelacak Hyperspace adalah
2055teknologi baru...
2056
2057465
205800:41:27,440 --> 00:41:29,966
2059...tapi prinsipnya pasti sama
2060dengan pelacak aktif lainnya.
2061
2062466
206300:41:30,120 --> 00:41:31,690
2064- Mereka hanya melacak kita...
2065- Hanya melacak kita...
2066
2067467
206800:41:31,880 --> 00:41:33,166
2069...dari kapal utama.
2070
2071468
207200:41:33,320 --> 00:41:34,720
2073Tapi kita tak bisa ke pelacaknya.
2074
2075469
207600:41:34,800 --> 00:41:36,920
2077Itu proses kelas A yang
2078dikendalikan dari anjungan utama.
2079
2080470
208100:41:37,000 --> 00:41:38,331
2082Ya, tapi setiap
2083proses kelas A...
2084
2085471
208600:41:38,480 --> 00:41:40,881
2087Punya pemutus daya sendiri.
2088
2089472
209000:41:41,400 --> 00:41:44,961
2091Tunggu, tapi siapa yang tahu lokasi
2092pemutus daya di Star Destroyer?
2093
2094473
209500:41:47,240 --> 00:41:49,129
2096Dulu aku mengepel di sana.
2097
2098474
209900:41:49,600 --> 00:41:53,163
2100- Jika aku bisa ke sana...
2101- Pelacaknya bisa kumatikan.
2102
2103475
210400:41:53,680 --> 00:41:55,648
2105Coba jelaskan sekali lagi,
2106lebih sederhana.
2107
2108476
210900:41:55,800 --> 00:41:59,122
2110Jadi, First Order hanya melacak kita
2111dari satu Destroyer, pemimpinnya.
2112
2113477
211400:41:59,280 --> 00:42:00,361
2115Jadi kita ledakkan yang itu?
2116
2117478
211800:42:00,520 --> 00:42:01,726
2119Aku suka idemu, tapi tidak.
2120
2121479
212200:42:01,880 --> 00:42:03,610
2123Mereka hanya melacak kita
2124dari Destroyer lain.
2125
2126480
212700:42:03,720 --> 00:42:04,720
2128Tapi jika kita bisa...
2129
2130481
213100:42:04,800 --> 00:42:07,000
2132Jika menyusup masuk ke pemimpin
2133Destroyer dan matikan pelacaknya...
2134
2135482
213600:42:07,080 --> 00:42:08,286
2137...tanpa mereka sadari,
2138maka kita bisa...
2139
2140483
214100:42:08,440 --> 00:42:10,522
2142Mereka takkan sadar pelacaknya
2143mati selama satu siklus sistem.
2144
2145484
214600:42:10,680 --> 00:42:13,081
2147- Sekitar 6 menit.
2148- Menyusup masuk.
2149
2150485
215100:42:15,400 --> 00:42:16,925
2152Matikan pelacaknya.
2153
2154486
215500:42:18,320 --> 00:42:20,527
2156Armada kita bisa kabur
2157sebelum mereka menyadarinya.
2158
2159487
216000:42:28,920 --> 00:42:29,921
2161Bagaimana kalian bisa kenal?
2162
2163488
216400:42:32,880 --> 00:42:33,881
2165Hanya kebetulan.
2166
2167489
216800:42:35,640 --> 00:42:36,721
2169Benarkah?
2170
2171490
217200:42:37,000 --> 00:42:38,240
2173Kebetulan yang bagus?
2174
2175491
217600:42:38,680 --> 00:42:39,841
2177Belum yakin.
2178
2179492
218000:42:40,320 --> 00:42:41,685
2181Poe, kita harus lakukan ini.
2182
2183493
218400:42:41,840 --> 00:42:44,047
2185Itu akan menyelamatkan armada
2186dan Rey.
2187
2188494
218900:42:45,800 --> 00:42:48,371
2190Jika aku boleh bicara
2191yang masuk akal...
2192
2193495
219400:42:48,520 --> 00:42:50,523
2195...Laksamana Holdo takkan pernah
2196menyetujui rencana ini.
2197
2198496
219900:42:51,880 --> 00:42:54,326
2200Ya, kau benar, Threepio.
2201
2202497
220300:42:54,480 --> 00:42:57,051
2204Ini rencana bagi mereka yang
2205"perlu tahu" dan dia tak perlu tahu.
2206
2207498
220800:42:57,200 --> 00:42:58,850
2209- Bukan itu yang aku...
2210- Baiklah...
2211
2212499
221300:42:59,000 --> 00:43:00,365
2214...kalian matikan pelacaknya.
2215
2216500
221700:43:00,520 --> 00:43:02,011
2218Aku di sini untuk lakukan
2219kecepatan cahaya.
2220
2221501
222200:43:02,160 --> 00:43:03,161
2223Pertanyaannya adalah...
2224
2225502
222600:43:03,320 --> 00:43:05,368
2227...bagaimana cara kalian menyusup
2228masuk ke Destroyer Snoke?
2229
2230503
223100:43:05,560 --> 00:43:06,561
2232Kita curi kode izinnya.
2233
2234504
223500:43:06,720 --> 00:43:08,643
2236Tidak, kodenya sangat rumit
2237dan diganti setiap jam.
2238
2239505
224000:43:10,560 --> 00:43:13,131
2241Kita tak bisa menembus perisai
2242keamanan mereka tanpa ketahuan.
2243
2244506
224500:43:13,800 --> 00:43:15,040
2246Tak ada yang bisa.
2247
2248507
224900:43:18,880 --> 00:43:20,405
2250Aku bisa melakukannya?
2251
2252508
225300:43:20,560 --> 00:43:22,802
2254Tentu saja aku bisa.
2255Tapi aku tak bisa.
2256
2257509
225800:43:23,160 --> 00:43:24,840
2259Aku sedikit sibuk saat ini.
2260
2261510
226200:43:26,280 --> 00:43:28,200
2263Maz? Apa yang terjadi?
2264
2265511
226600:43:28,280 --> 00:43:31,640
2267Perselisihan serikat.
2268Kau tak mau mendengarnya.
2269
2270512
227100:43:31,720 --> 00:43:33,484
2272Tapi, kalian beruntung...
2273
2274513
227500:43:33,640 --> 00:43:37,400
2276...ada seseorang yang kupercaya bisa
2277meretas keamanan semacam itu!
2278
2279514
228000:43:39,880 --> 00:43:41,530
2281Dia ahli pemecah kode...
2282
2283515
228400:43:41,720 --> 00:43:44,720
2285...pilot yang ulung,
2286penyair dengan senjata laser.
2287
2288516
228900:43:47,320 --> 00:43:48,321
2290Astaga.
2291
2292517
229300:43:48,520 --> 00:43:50,762
2294Sepertinya si pemecah kode ini
2295bisa melakukan semuanya.
2296
2297518
229800:43:50,920 --> 00:43:53,400
2299Ya, dia bisa.
2300
2301519
230200:43:54,800 --> 00:43:58,771
2303Dia bisa ditemukan dengan lambang
2304kelopak merah mekar di kerahnya...
2305
2306520
230700:43:58,920 --> 00:44:01,526
2308akumenang.com
2309taruhan tinggi...
2310
2311521
231200:44:01,880 --> 00:44:03,883
2313...pada kasino di Canto Bight.
2314
2315522
231600:44:04,040 --> 00:44:07,044
2317Canto Bight? Tidak. Itu...
2318Maz...
2319
2320523
232100:44:07,200 --> 00:44:09,043
2322Apa ada cara lain untuk
2323bisa kami tangani sendiri?
2324
2325524
232600:44:09,200 --> 00:44:11,885
2327Maaf, Nak.
2328Ini peretasan yang rumit.
2329
2330525
233100:44:12,400 --> 00:44:13,765
2332Jika ingin masuk
2333ke Destroyer itu...
2334
2335526
233600:44:13,880 --> 00:44:15,405
2337...aku hanya tahu satu pilihan.
2338
2339527
234000:44:15,920 --> 00:44:18,446
2341Temukan Ahli Pemecah Kode itu.
2342
2343528
234400:45:46,760 --> 00:45:49,161
2345Kau akan membawa
2346Luke Skywalker padaku.
2347
2348529
234900:45:55,360 --> 00:45:57,647
2350Kau tak mau melakukannya.
2351Kau akan mati jika mencobanya.
2352
2353530
235400:46:02,640 --> 00:46:03,721
2355Kau bisa melihat sekelilingku?
2356
2357531
235800:46:03,880 --> 00:46:05,405
2359Kau akan menebus perbuatanmu!
2360
2361532
236200:46:05,560 --> 00:46:06,846
2363Aku tak bisa melihat sekelilingmu.
2364
2365533
236600:46:08,520 --> 00:46:09,726
2367Hanya dirimu.
2368
2369534
237000:46:11,960 --> 00:46:13,371
2371Jadi, tidak.
2372
2373535
237400:46:15,000 --> 00:46:17,360
2375Ini berbeda.
2376
2377536
237800:46:23,320 --> 00:46:24,321
2379Luke.
2380
2381537
238200:46:24,680 --> 00:46:26,444
2383Ada apa?
2384
2385538
238600:46:41,040 --> 00:46:43,441
2387Aku sedang bersihkan senjataku.
2388Tak sengaja kutembakkan.
2389
2390539
239100:46:46,480 --> 00:46:47,640
2392Mari kita mulai.
2393
2394540
239500:46:51,800 --> 00:46:53,291
2396Siapa mereka?
2397
2398541
239900:46:54,080 --> 00:46:55,411
2400Para penjaga.
2401
2402542
240300:46:55,560 --> 00:46:56,687
2404Penduduk asli pulau.
2405
2406543
240700:46:56,840 --> 00:46:59,241
2408Mereka yang menjaga bangunan
2409Jedi sejak dibangun.
2410
2411544
241200:46:59,960 --> 00:47:01,530
2413Kurasa mereka tak menyukaiku.
2414
2415545
241600:47:01,680 --> 00:47:03,364
2417Entah kenapa.
2418
2419546
242000:47:39,320 --> 00:47:42,321
2421Master Skywalker,
2422kita harus mengembalikan Jedi...
2423
2424547
242500:47:42,480 --> 00:47:45,290
2426...karena Kylo Ren kuat dengan
2427sisi gelap Force.
2428
2429548
243000:47:45,440 --> 00:47:47,920
2431Tanpa Jedi, kita takkan
2432bisa menang melawannya.
2433
2434549
243500:47:48,080 --> 00:47:50,401
2436Apa yang kau ketahui
2437tentang Force?
2438
2439550
244000:47:50,920 --> 00:47:53,765
2441Itu adalah kekuatan yang Jedi miliki
2442untuk mengendalikan orang...
2443
2444551
244500:47:54,480 --> 00:47:55,920
2446...dan membuat
2447benda-benda melayang.
2448
2449552
245000:47:56,000 --> 00:47:57,001
2451Mengagumkan.
2452
2453553
245400:47:57,160 --> 00:47:59,128
2455Setiap kata di kalimatmu
2456itu salah.
2457
2458554
245900:47:59,640 --> 00:48:02,883
2460Pelajaran pertama, duduk
2461bersila di sini.
2462
2463555
246400:48:09,720 --> 00:48:12,803
2465Force bukanlah kekuatan
2466yang kau miliki.
2467
2468556
246900:48:12,960 --> 00:48:15,281
2470Force bukan soal mengangkat batu.
2471
2472557
247300:48:15,640 --> 00:48:17,483
2474Force adalah energi
2475di antara semua hal...
2476
2477558
247800:48:17,640 --> 00:48:19,722
2479...tekanan, keseimbangan...
2480
2481559
248200:48:19,880 --> 00:48:22,167
2483...yang menyatukan alam semesta.
2484
2485560
248600:48:22,320 --> 00:48:23,321
2487Baik.
2488
2489561
249000:48:24,480 --> 00:48:25,641
2491Tapi apa itu Force?
2492
2493562
249400:48:27,120 --> 00:48:28,326
2495Pejamkan matamu.
2496
2497563
249800:48:30,240 --> 00:48:31,605
2499Tarik napas.
2500
2501564
250200:48:32,320 --> 00:48:33,321
2503Sekarang...
2504
2505565
250600:48:34,760 --> 00:48:35,921
2507...jangkaulah.
2508
2509566
251000:48:42,680 --> 00:48:43,727
2511Aku merasakan sesuatu.
2512
2513567
251400:48:43,840 --> 00:48:44,840
2515- Kau merasakannya?
2516- Ya.
2517
2518568
251900:48:44,920 --> 00:48:45,921
2520- Itulah Force.
2521- Benarkah?
2522
2523569
252400:48:46,080 --> 00:48:47,571
2525Pastinya Force sangat kuat
2526dalam dirimu.
2527
2528570
252900:48:47,720 --> 00:48:48,721
2530Aku belum pernah merasakan...
2531
2532571
253300:48:48,880 --> 00:48:49,881
2534Aduh!
2535
2536572
253700:48:52,720 --> 00:48:53,960
2538Maksudmu menjangkau seperti...
2539
2540573
254100:48:56,600 --> 00:48:57,601
2542Akan kucoba lagi.
2543
2544574
254500:49:00,120 --> 00:49:01,121
2546Tarik napas.
2547
2548575
254900:49:03,360 --> 00:49:05,249
2550Bernapaslah.
2551
2552576
255300:49:08,400 --> 00:49:10,642
2554Jangkaulah dengan perasaanmu.
2555
2556577
255700:49:16,000 --> 00:49:17,206
2558Apa yang kau lihat?
2559
2560578
256100:49:21,280 --> 00:49:22,281
2562Pulau ini.
2563
2564579
256500:49:24,200 --> 00:49:25,247
2566Kehidupan.
2567
2568580
256900:49:26,600 --> 00:49:27,931
2570Kehidupan dan kerusakan...
2571
2572581
257300:49:29,480 --> 00:49:30,925
2574...yang memberikan kehidupan baru.
2575
2576582
257700:49:32,600 --> 00:49:33,647
2578Kehangatan.
2579
2580583
258100:49:34,760 --> 00:49:35,761
2582Dingin.
2583
2584584
258500:49:38,040 --> 00:49:39,451
2586Kedamaian.
2587
2588585
258900:49:41,040 --> 00:49:42,326
2590Kekerasan.
2591
2592586
259300:49:43,360 --> 00:49:44,851
2594Dan di antara semua itu?
2595
2596587
259700:49:45,640 --> 00:49:46,641
2598Keseimbangan.
2599
2600588
260100:49:47,400 --> 00:49:48,640
2602Sebuah energi.
2603
2604589
260500:49:51,840 --> 00:49:53,285
2606Force.
2607
2608590
260900:49:54,920 --> 00:49:56,524
2610Dan di dalam dirimu?
2611
2612591
261300:49:57,680 --> 00:49:59,284
2614Di dalam diriku...
2615
2616592
261700:50:00,440 --> 00:50:02,522
2618...itu Force yang sama.
2619
2620593
262100:50:04,000 --> 00:50:06,810
2622Inilah pelajarannya.
2623
2624594
262500:50:06,960 --> 00:50:10,089
2626Force bukan milik Jedi.
2627
2628595
262900:50:11,360 --> 00:50:14,125
2630Mengatakan jika Jedi mati maka
2631terang ikut mati, itu sombong.
2632
2633596
263400:50:14,320 --> 00:50:16,448
2635Kau bisa merasakannya?
2636
2637597
263800:50:18,200 --> 00:50:19,850
2639Ada sesuatu yang lain...
2640
2641598
264200:50:21,880 --> 00:50:23,325
2643...di bawah pulau ini.
2644
2645599
264600:50:24,240 --> 00:50:25,241
2647Sebuah tempat.
2648
2649600
265000:50:26,600 --> 00:50:27,761
2651Tempat yang gelap.
2652
2653601
265400:50:29,880 --> 00:50:31,007
2655Keseimbangan.
2656
2657602
265800:50:31,760 --> 00:50:33,603
2659Terang yang kuat,
2660gelap yang kuat.
2661
2662603
266300:50:33,960 --> 00:50:35,087
2664Dingin.
2665
2666604
266700:50:40,840 --> 00:50:41,921
2668Dia memanggilku.
2669
2670605
267100:50:43,240 --> 00:50:44,287
2672Lawanlah, Rey.
2673
2674606
267500:50:45,400 --> 00:50:46,606
2676Rey?
2677
2678607
267900:50:49,200 --> 00:50:50,201
2680Rey!
2681
2682608
268300:50:59,040 --> 00:51:00,849
2684Kau pergi menuju kegelapan.
2685
2686609
268700:51:02,200 --> 00:51:03,770
2688Tempat itu coba menunjukkan
2689sesuatu padaku.
2690
2691610
269200:51:03,920 --> 00:51:05,763
2693Dia menawarkan sesuatu
2694yang kau perlukan.
2695
2696611
269700:51:06,360 --> 00:51:08,681
2698Dan kau bahkan tak
2699berusaha menghentikan dirimu.
2700
2701612
270200:51:09,840 --> 00:51:11,444
2703Tapi aku tidak melihatmu.
2704
2705613
270600:51:13,400 --> 00:51:15,084
2707Tidak sama sekali.
2708
2709614
271000:51:18,520 --> 00:51:20,841
2711Kau menutup dirimu dari Force.
2712
2713615
271400:51:24,400 --> 00:51:25,765
2715Tentu saja.
2716
2717616
271800:51:27,120 --> 00:51:30,203
2719Aku pernah melihat kekuatan
2720murni seperti ini...
2721
2722617
272300:51:30,720 --> 00:51:32,484
2724...dalam diri Ben Solo.
2725
2726618
272700:51:32,640 --> 00:51:34,370
2728Saat itu aku tak begitu takut.
2729
2730619
273100:51:35,560 --> 00:51:37,085
2732Tapi sekarang itu membuatku takut.
2733
2734620
273500:51:49,480 --> 00:51:50,481
2736Apa itu tadi?
2737
2738621
273900:51:50,640 --> 00:51:51,846
2740Bukan apa-apa, Laksamana.
2741
2742622
274300:51:52,040 --> 00:51:53,405
2744Hanya puing yang melintas.
2745
2746623
274700:52:00,720 --> 00:52:02,563
2748Bahan bakar armada hanya
2749tersisa untuk 18 jam lagi.
2750
2751624
275200:52:02,960 --> 00:52:04,291
2753Kita harus bergegas.
2754
2755625
275600:52:05,600 --> 00:52:07,560
2757Masih belum bisa menghubungi
2758Resistance?
2759
2760626
276100:52:07,640 --> 00:52:09,324
2762Coba terus.
2763
2764627
276500:52:09,520 --> 00:52:11,170
2766Jika tersambung,
2767tanyakan status mereka.
2768
2769628
277000:52:11,320 --> 00:52:12,640
2771Dan tanya tentang Finn.
2772
2773629
277400:52:47,840 --> 00:52:49,808
2775Kenapa Force menghubungkan kita?
2776
2777630
277800:52:50,160 --> 00:52:51,161
2779Kau dan aku.
2780
2781631
278200:52:51,320 --> 00:52:52,731
2783Dasar pembunuh.
2784
2785632
278600:52:53,480 --> 00:52:56,529
2787Kau sudah terlambat. Kau kalah.
2788Aku sudah menemukan Skywalker.
2789
2790633
279100:52:57,800 --> 00:52:59,006
2792Dia sudah memberitahumu
2793apa yang terjadi?
2794
2795634
279600:53:00,400 --> 00:53:02,562
2797Di malam aku hancurkan kuilnya,
2798dia memberitahumu alasannya?
2799
2800635
280100:53:02,720 --> 00:53:05,326
2802Aku tahu semua yang perlu
2803kuketahui tentang dirimu.
2804
2805636
280600:53:05,480 --> 00:53:07,005
2807Benarkah?
2808
2809637
281000:53:09,560 --> 00:53:11,483
2811Benar.
2812
2813638
281400:53:12,760 --> 00:53:14,683
2815Tatapanmu itu.
2816
2817639
281800:53:14,840 --> 00:53:16,649
2819Sama seperti saat di hutan.
2820
2821640
282200:53:19,320 --> 00:53:20,560
2823Saat kau menyebutku monster.
2824
2825641
282600:53:20,720 --> 00:53:22,848
2827Kau memang monster.
2828
2829642
283000:53:28,080 --> 00:53:29,445
2831Ya, aku memang monster.
2832
2833643
283400:53:53,760 --> 00:53:54,761
2835Baiklah.
2836
2837644
283800:53:54,960 --> 00:53:57,202
2839Begitu masuk, kita temukan pemecah
2840kode ini, lalu kita keluar.
2841
2842645
284300:53:57,360 --> 00:53:59,567
2844Kau tahu kota ini?
2845Canto Bight?
2846
2847646
284800:53:59,720 --> 00:54:00,926
2849Dari cerita orang.
2850
2851647
285200:54:01,080 --> 00:54:04,528
2853Ini tempat buruk yang dipenuhi
2854orang-orang terburuk di galaksi.
2855
2856648
285700:54:04,640 --> 00:54:05,641
2858Bagus.
2859
2860649
286100:54:26,880 --> 00:54:28,530
2862Sudah kukatakan kepada
2863mereka berdua...
2864
2865650
286600:54:28,680 --> 00:54:31,365
2867"Ini pantai umum.
2868Kapal dilarang parkir di sini."
2869
2870651
287100:54:31,520 --> 00:54:34,126
2872Tapi mereka langsung pergi
2873menuju kasino.
2874
2875652
287600:54:41,240 --> 00:54:42,685
2877Pasang taruhan kalian.
2878
2879653
288000:54:42,880 --> 00:54:44,644
2881Pasang taruhan di meja
2882sekarang juga!
2883
2884654
288500:54:44,760 --> 00:54:45,807
2886Pasang taruhan kalian di sini.
2887
2888655
288900:54:59,440 --> 00:55:02,569
2890Ya! Tempat ini bagus sekali!
2891
2892656
289300:55:03,200 --> 00:55:04,531
2894Baiklah.
2895
2896657
289700:55:06,840 --> 00:55:10,401
2898Maz bilang Ahli Pemecah Kode ini punya
2899lambang kelopak merah di kerahnya.
2900
2901658
290200:55:10,560 --> 00:55:12,324
2903Mari cari dia dan pergi.
2904
2905659
290600:55:12,480 --> 00:55:14,520
2907Permainan yang bagus.
2908Bandar menang.
2909
2910660
291100:55:15,800 --> 00:55:16,800
2912Di mana sopan santunmu?
2913
2914661
291500:55:16,880 --> 00:55:17,961
2916Ayo!
2917
2918662
291900:55:41,720 --> 00:55:42,720
2920Kita sudah cari di seluruh kasino.
2921
2922663
292300:55:42,800 --> 00:55:43,800
2924Tidak ada lambang kelopak merah.
2925
2926664
292700:55:43,880 --> 00:55:45,120
2928Di mana orang ini?
2929
2930665
293100:55:50,280 --> 00:55:51,964
2932Apa itu seperti yang kupikirkan?
2933
2934666
293500:55:59,160 --> 00:56:01,163
2936- Makhluk apa itu?
2937- Fathier.
2938
2939667
294000:56:02,080 --> 00:56:03,605
2941Aku belum pernah lihat
2942yang asli.
2943
2944668
294500:56:04,280 --> 00:56:06,931
2946Seluruh tempat ini indah.
2947
2948669
294900:56:07,680 --> 00:56:09,330
2950Kenapa kau sangat membencinya?
2951
2952670
295300:56:10,280 --> 00:56:11,566
2954Lihatlah lebih dekat.
2955
2956671
295700:56:16,760 --> 00:56:19,605
2958Aku dan saudariku besar
2959di planet tambang yang miskin.
2960
2961672
296200:56:21,240 --> 00:56:24,528
2963First Order menguras bijih mineral
2964kami untuk mendanai militer mereka...
2965
2966673
296700:56:25,920 --> 00:56:28,048
2968...lalu menjadikan kami
2969sasaran uji coba senjata mereka.
2970
2971674
297200:56:34,080 --> 00:56:36,162
2973Mereka merenggut semua
2974yang kami miliki.
2975
2976675
297700:56:37,480 --> 00:56:40,051
2978Pikirmu mereka ini siapa?
2979
2980676
298100:56:40,520 --> 00:56:43,968
2982Hanya ada satu bisnis di galaksi
2983yang bisa membuatmu sekaya ini.
2984
2985677
298600:56:44,640 --> 00:56:45,767
2987Perang.
2988
2989678
299000:56:46,240 --> 00:56:48,607
2991Menjual senjata pada First Order.
2992
2993679
299400:56:50,600 --> 00:56:55,367
2995Andainya saja aku bisa
2996menghajar kota indah yang jelek ini.
2997
2998680
299900:57:02,800 --> 00:57:03,847
3000Lambang kelopak merah!
3001
3002681
300300:57:12,080 --> 00:57:13,127
3004Lambang kelopak merah!
3005
3006682
300700:57:13,320 --> 00:57:14,481
3008Ahli Pemecah Kode!
3009
3010683
301100:57:20,840 --> 00:57:22,400
3012Ya, mereka yang parkir
3013kapal itu.
3014
3015684
301600:57:23,600 --> 00:57:24,601
3017Baiklah.
3018
3019685
302000:57:24,720 --> 00:57:29,169
3021Kalian berdua ditahan karena
3022pelanggaran parkir 27B/6.
3023
3024686
302500:57:29,320 --> 00:57:30,320
3026Kalian berhak untuk tetap...
3027
3028687
302900:57:30,400 --> 00:57:32,520
3030- Apa itu?
3031- Tidak. Jangan sekarang, Sayang.
3032
3033688
303400:57:32,600 --> 00:57:33,647
3035Nasibku sedang beruntung.
3036
3037689
303800:59:17,680 --> 00:59:19,045
3039Pelajaran kedua.
3040
3041690
304200:59:19,240 --> 00:59:23,404
3043Setelah punah, kisah soal Jedi
3044dipermanis, didewakan.
3045
3046691
304700:59:23,880 --> 00:59:26,645
3048Tapi jika kau menyingkirkan mitosnya
3049dan melihat perbuatan mereka...
3050
3051692
305200:59:27,120 --> 00:59:29,168
3053...warisan dari Jedi adalah
3054kegagalan.
3055
3056693
305700:59:29,480 --> 00:59:30,641
3058Kemunafikan, kesombongan.
3059
3060694
306100:59:30,760 --> 00:59:31,761
3062Itu tidak benar.
3063
3064695
306500:59:31,960 --> 00:59:34,486
3066Di puncak kekuasaannya, mereka
3067biarkan Darth Sidious bangkit...
3068
3069696
307000:59:34,640 --> 00:59:36,529
3071...menciptakan Kekaisaran,
3072dan menyapu habis mereka.
3073
3074697
307500:59:36,920 --> 00:59:38,843
3076Master Jedi-lah yang
3077bertanggungjawab...
3078
3079698
308000:59:39,000 --> 00:59:42,129
3081...atas pelatihan dan
3082terciptanya Darth Vader.
3083
3084699
308500:59:42,280 --> 00:59:43,805
3086Dan seorang Jedi-lah
3087yang menyelamatkannya.
3088
3089700
309000:59:44,480 --> 00:59:46,050
3091Ya, orang yang paling
3092dibenci di galaksi.
3093
3094701
309500:59:46,200 --> 00:59:48,407
3096Tapi kau melihat ada
3097konflik di dalam dirinya.
3098
3099702
310000:59:48,600 --> 00:59:51,206
3101Kau percaya dia tak sepenuhnya jahat.
3102Bahwa dia masih bisa berubah.
3103
3104703
310500:59:51,560 --> 00:59:53,244
3106Dan aku menjadi legenda.
3107
3108704
310900:59:54,600 --> 00:59:56,762
3110Selama bertahun-tahun,
3111ada keseimbangan...
3112
3113705
311400:59:56,920 --> 00:59:58,331
3115...lalu aku melihat...
3116
3117706
311800:59:58,600 --> 00:59:59,601
3119Ben.
3120
3121707
312201:00:01,040 --> 01:00:04,727
3123Keponakanku dengan darah
3124Skywalker yang perkasa.
3125
3126708
312701:00:04,880 --> 01:00:06,245
3128Dan dalam kesombonganku...
3129
3130709
313101:00:06,400 --> 01:00:09,563
3132...kupikir aku bisa melatihnya,
3133mewariskan kekuatanku.
3134
3135710
313601:00:10,760 --> 01:00:14,082
3137Han menolaknya, tapi...
3138
3139711
314001:00:16,640 --> 01:00:18,165
3141...Leia...
3142
3143712
314401:00:19,600 --> 01:00:21,967
3145...memercayakan putranya padaku.
3146
3147713
314801:00:22,760 --> 01:00:23,761
3149Aku menerima Ben...
3150
3151714
315201:00:24,800 --> 01:00:26,564
3153...dan puluhan murid lainnya...
3154
3155715
315601:00:27,600 --> 01:00:29,125
3157...lalu membangun kuil pelatihan.
3158
3159716
316001:00:31,280 --> 01:00:33,283
3161Di saat aku menyadari...
3162
3163717
316401:00:33,400 --> 01:00:36,609
3165...bahwa aku bukan tandingan
3166bagi kegelapan di dalam dirinya...
3167
3168718
316901:00:37,200 --> 01:00:38,770
3170...semua sudah terlambat.
3171
3172719
317301:00:40,080 --> 01:00:41,445
3174Apa yang terjadi?
3175
3176720
317701:00:44,880 --> 01:00:46,371
3178Aku menghadapinya.
3179
3180721
318101:00:48,640 --> 01:00:50,324
3182Dan dia berbalik melawanku.
3183
3184722
318501:00:50,720 --> 01:00:52,211
3186Ben, tidak!
3187
3188723
318901:00:55,320 --> 01:00:57,448
3190Dia pasti berpikir bahwa
3191aku sudah mati.
3192
3193724
319401:00:59,120 --> 01:01:00,360
3195Saat aku sadar...
3196
3197725
319801:01:02,440 --> 01:01:04,124
3199...kuil itu sudah terbakar.
3200
3201726
320201:01:05,560 --> 01:01:08,245
3203Dia menghilang bersama
3204beberapa muridku.
3205
3206727
320701:01:09,320 --> 01:01:11,527
3208Dan membunuh sisanya.
3209
3210728
321101:01:12,960 --> 01:01:14,963
3212Leia menyalahkan Snoke...
3213
3214729
321501:01:15,640 --> 01:01:16,880
3216...tapi itu salahku.
3217
3218730
321901:01:17,600 --> 01:01:19,011
3220Aku gagal.
3221
3222731
322301:01:22,520 --> 01:01:25,569
3224Karena aku Luke Skywalker.
3225
3226732
322701:01:26,480 --> 01:01:28,403
3228Master Jedi.
3229
3230733
323101:01:33,720 --> 01:01:35,404
3232Seorang legenda.
3233
3234734
323501:01:37,600 --> 01:01:39,887
3236Mungkin galaksi perlu
3237seorang legenda.
3238
3239735
324001:01:44,480 --> 01:01:48,770
3241Aku perlu seseorang untuk tunjukkan
3242tempatku di dalam semua ini.
3243
3244736
324501:01:54,600 --> 01:01:56,330
3246Kau tidak mengecewakan Kylo.
3247
3248737
324901:01:56,520 --> 01:01:58,170
3250Tapi Kylo yang mengecewakanmu.
3251
3252738
325301:01:58,880 --> 01:02:00,564
3254Aku takkan mengecewakanmu.
3255
3256739
325701:02:21,240 --> 01:02:24,085
3258Kapal penjelajah utama
3259masih di luar jangkauan.
3260
3261740
326201:02:24,560 --> 01:02:26,403
3263Tapi kapal medis mereka
3264sudah kehabisan bahan bakar.
3265
3266741
326701:02:27,520 --> 01:02:29,284
3268...dan perisainya mati.
3269
3270742
327101:02:29,440 --> 01:02:31,329
3272Awal dari akhir mereka.
3273
3274743
327501:02:32,800 --> 01:02:34,564
3276Hancurkan.
3277
3278744
327901:02:37,600 --> 01:02:40,922
3280Awak terakhir sudah dievakuasi
3281dan sedang menuju ke arahmu.
3282
3283745
328401:02:41,960 --> 01:02:43,610
3285Ini sebuah kehormatan,
3286Laksamana.
3287
3288746
328901:02:43,760 --> 01:02:45,649
3290Semoga berhasil, Pemberontak!
3291
3292747
329301:02:49,000 --> 01:02:50,047
3294Laksamana...
3295
3296748
329701:02:50,760 --> 01:02:52,728
3298...bahan bakar tinggal
3299enam jam lagi.
3300
3301749
330201:02:54,520 --> 01:02:56,568
3303Pertahankan jalur kita saat ini.
3304
3305750
330601:02:57,400 --> 01:02:59,084
3307Teruskan.
3308
3309751
331001:03:04,160 --> 01:03:05,161
3311Finn...
3312
3313752
331401:03:05,320 --> 01:03:07,448
3315...Rose, di mana kalian?
3316
3317753
331801:03:12,800 --> 01:03:13,961
3319Aku ikut.
3320
3321754
332201:03:17,080 --> 01:03:18,080
3323Terima kasih.
3324
3325755
332601:03:20,040 --> 01:03:23,249
3327Finn,
3328bahan bakar armada menipis.
3329
3330756
333101:03:24,120 --> 01:03:26,880
3332Tanpa pemecah sandi untuk kita
3333masuk ke Star Destroyer Snoke...
3334
3335757
333601:03:28,080 --> 01:03:29,684
3337- ...kita harus bagaimana?
3338- Aku tidak tahu.
3339
3340758
334101:03:30,240 --> 01:03:32,846
3342Kecuali kau punya kenalan
3343pencuri, rencana kita gagal.
3344
3345759
334601:03:34,920 --> 01:03:36,251
3347Aku bisa melakukannya.
3348
3349760
335001:03:40,400 --> 01:03:41,401
3351Apa?
3352
3353761
335401:03:43,080 --> 01:03:44,207
3355Apa?
3356
3357762
335801:03:45,160 --> 01:03:46,161
3359Apa?
3360
3361763
336201:03:46,320 --> 01:03:47,924
3363Maaf, aku...
3364
3365764
336601:03:48,320 --> 01:03:50,360
3367...tak sengaja mendengar
3368semua pembicaraan...
3369
3370765
337101:03:50,440 --> 01:03:53,410
3372...yang kalian ucapkan
3373dengan keras...
3374
3375766
337601:03:54,080 --> 01:03:55,445
3377...selagi aku berusaha untuk tidur.
3378
3379767
338001:03:57,640 --> 01:03:59,051
3381Pemecah sandi?
3382
3383768
338401:04:00,000 --> 01:04:01,445
3385Pencuri?
3386
3387769
338801:04:02,400 --> 01:04:03,606
3389Aku bisa melakukannya.
3390
3391770
339201:04:03,760 --> 01:04:06,525
3393Kami tidak bicara soal
3394mencopet.
3395
3396771
339701:04:07,560 --> 01:04:09,483
3398Ya.
3399
3400772
340101:04:11,440 --> 01:04:13,408
3402Jangan tertipu dengan
3403penampilanku, Kawan.
3404
3405773
340601:04:14,120 --> 01:04:17,647
3407Sistem keamanan First Order
3408bukanlah hal yang asing bagiku.
3409
3410774
341101:04:19,560 --> 01:04:20,607
3412Dan...
3413
3414775
341501:04:22,320 --> 01:04:24,209
3416...jika harganya tepat...
3417
3418776
341901:04:25,520 --> 01:04:30,367
3420...aku bisa memasukkan kalian
3421ke ruang kerja Snoke.
3422
3423777
342401:04:32,160 --> 01:04:34,049
3425- Tidak.
3426- Kami bisa menanganinya.
3427
3428778
342901:04:37,680 --> 01:04:38,966
3430Terserah kau.
3431
3432779
343301:04:52,440 --> 01:04:54,204
3434- Apa dia barusan...
3435- Ya.
3436
3437780
343801:04:55,760 --> 01:04:57,410
3439Kita harus pergi!
3440Lewat sini!
3441
3442781
344301:04:57,560 --> 01:04:58,640
3444Dasar...
3445
3446782
344701:05:03,760 --> 01:05:05,560
3448Kau yang lakukan ini?
3449
3450783
345101:05:08,680 --> 01:05:09,727
3452Hei, angkat tangan!
3453
3454784
345501:05:10,880 --> 01:05:13,122
3456- Angkat tangan!
3457- Baik.
3458
3459785
346001:05:29,240 --> 01:05:30,844
3461Apa masalahmu, Bundar?
3462
3463786
346401:05:31,560 --> 01:05:32,640
3465Mereka ke arah sini!
3466
3467787
346801:05:37,400 --> 01:05:39,403
3469- Tutup semua jalan keluar.
3470- Tunggu.
3471
3472788
347301:05:43,960 --> 01:05:45,564
3474Baunya enak.
3475
3476789
347701:05:45,720 --> 01:05:47,563
3478Polisi-polisi itu akan datang
3479sebentar lagi. Bagaimana sekarang?
3480
3481790
348201:06:00,996 --> 01:06:07,996
3483Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
3484085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
3485
3486791
348701:06:20,880 --> 01:06:22,610
3488Tidak, tunggu.
3489Kumohon, jangan!
3490
3491792
349201:06:30,000 --> 01:06:31,240
3493Kami dari Resistance.
3494
3495793
349601:06:37,240 --> 01:06:39,208
3497Dimengerti.
3498Memeriksa kandang sekarang.
3499
3500794
350101:06:46,120 --> 01:06:47,120
3502Ke arah sini.
3503
3504795
350501:06:47,200 --> 01:06:48,200
3506Mereka pasti lewat sini.
3507
3508796
350901:07:01,240 --> 01:07:03,243
3510Ayo!
3511
3512797
351301:07:09,360 --> 01:07:10,680
3514Berhentilah menikmatinya!
3515
3516798
351701:07:17,360 --> 01:07:19,567
3518Kami melihat mereka.
3519Mereka takkan ke mana-mana.
3520
3521799
352201:08:03,840 --> 01:08:05,444
3523Minggir!
3524
3525800
352601:08:07,280 --> 01:08:09,522
3527Kapal kita di pantai!
3528
3529801
353001:08:11,520 --> 01:08:12,521
3531Kita butuh perlindungan!
3532
3533802
353401:08:23,400 --> 01:08:24,686
3535Terlalu banyak perlindungan!
3536
3537803
353801:08:37,200 --> 01:08:38,327
3539Itu dia!
3540
3541804
354201:08:41,000 --> 01:08:42,843
3543- Tidak!
3544- Yang benar saja!
3545
3546805
354701:08:58,080 --> 01:08:59,889
3548Abaikan kawanan itu.
3549Ikuti terus para pelaku.
3550
3551806
355201:09:05,640 --> 01:09:06,687
3553Pergi ke mana mereka?
3554
3555807
355601:09:09,920 --> 01:09:11,001
3557Kurasa kita sudah lolos!
3558
3559808
356001:09:11,160 --> 01:09:12,810
3561Sekarang kita ke pantai
3562dan berputar balik...
3563
3564809
356501:09:13,000 --> 01:09:14,001
3566Jurang!
3567
3568810
356901:09:24,160 --> 01:09:25,200
3570Kita terjebak.
3571
3572811
357301:09:28,160 --> 01:09:29,366
3574Tapi ini sepadan.
3575
3576812
357701:09:30,000 --> 01:09:31,286
3578Kita sudah merusak kota itu...
3579
3580813
358101:09:31,640 --> 01:09:32,880
3582...melukai mereka.
3583
3584814
358501:09:42,480 --> 01:09:43,481
3586Pergi.
3587
3588815
358901:09:48,520 --> 01:09:49,760
3590Ini memang sepadan.
3591
3592816
359301:10:00,040 --> 01:10:01,041
3594Itu mereka.
3595
3596817
359701:10:06,680 --> 01:10:09,200
3598BB-8! Tunggu, apa kau
3599yang menerbangkan itu?
3600
3601818
360201:10:15,240 --> 01:10:16,924
3603Butuh tumpangan?
3604
3605819
360601:11:10,800 --> 01:11:11,801
3607Luke.
3608
3609820
361001:11:13,120 --> 01:11:14,281
3611Leia.
3612
3613821
361401:11:23,120 --> 01:11:25,009
3615Aku lebih suka untuk
3616tak melakukannya sekarang.
3617
3618822
361901:11:25,680 --> 01:11:27,045
3620Ya, aku juga.
3621
3622823
362301:11:29,400 --> 01:11:31,004
3624Kenapa kau membenci ayahmu?
3625
3626824
362701:11:35,440 --> 01:11:37,925
3628Kau punya sesuatu yang
3629bisa kau kenakan?
3630
3631825
363201:11:41,720 --> 01:11:44,007
3633Kenapa kau membenci ayahmu?
3634Berikan jawaban yang jujur.
3635
3636826
363701:11:45,600 --> 01:11:48,126
3638Ayahmu menyayangimu,
3639dia peduli padamu.
3640
3641827
364201:11:48,320 --> 01:11:50,368
3643- Aku tidak membencinya.
3644- Lalu kenapa?
3645
3646828
364701:11:50,760 --> 01:11:51,761
3648Kenapa apanya?
3649
3650829
365101:11:55,280 --> 01:11:56,725
3652Kenapa apanya? Katakanlah.
3653
3654830
365501:11:58,040 --> 01:11:59,371
3656Kenapa kau...
3657
3658831
365901:12:00,160 --> 01:12:02,128
3660Kenapa kau membunuhnya?
3661
3662832
366301:12:02,560 --> 01:12:03,766
3664Aku tidak mengerti.
3665
3666833
366701:12:03,920 --> 01:12:04,921
3668Tidak mengerti?
3669
3670834
367101:12:05,080 --> 01:12:06,684
3672Orang tuamu membuangmu
3673seperti sampah.
3674
3675835
367601:12:06,880 --> 01:12:08,962
3677- Itu tidak benar!
3678- Itu benar.
3679
3680836
368101:12:09,120 --> 01:12:10,929
3682Tapi kau membutuhkan
3683figur orang tua.
3684
3685837
368601:12:11,080 --> 01:12:12,320
3687Itu kelemahan terbesarmu.
3688
3689838
369001:12:13,160 --> 01:12:14,241
3691Kau mencari mereka
3692di mana saja...
3693
3694839
369501:12:14,400 --> 01:12:15,606
3696...dalam diri Han Solo...
3697
3698840
369901:12:16,080 --> 01:12:17,889
3700...sekarang dalam diri Skywalker.
3701
3702841
370301:12:21,280 --> 01:12:23,089
3704Apa dia memberitahumu
3705kejadian di malam itu?
3706
3707842
370801:12:23,440 --> 01:12:24,441
3709Ya.
3710
3711843
371201:12:26,520 --> 01:12:27,601
3713Tidak.
3714
3715844
371601:12:29,360 --> 01:12:31,010
3717Dia merasakan kekuatanku...
3718
3719845
372001:12:32,320 --> 01:12:34,050
3721...seperti dia merasakan kekuatanmu.
3722
3723846
372401:12:35,320 --> 01:12:37,004
3725Dan dia takut itu.
3726
3727847
372801:12:53,840 --> 01:12:55,126
3729Bohong.
3730
3731848
373201:12:59,560 --> 01:13:00,925
3733Biarkan masa lalu mati.
3734
3735849
373601:13:02,520 --> 01:13:04,841
3737Bunuhlah jika perlu.
3738
3739850
374001:13:07,400 --> 01:13:10,131
3741Hanya itu satu-satunya jalan
3742untuk memenuhi takdirmu.
3743
3744851
374501:13:53,320 --> 01:13:55,243
3746Tidak! Tidak!
3747
3748852
374901:14:35,720 --> 01:14:37,131
3750Rey?
3751
3752853
375301:15:06,200 --> 01:15:08,885
3754Seharusnya aku merasa
3755terjebak atau panik.
3756
3757854
375801:15:09,040 --> 01:15:10,531
3759Tapi tidak.
3760
3761855
376201:15:13,920 --> 01:15:14,920
3763Ini tidak berlangsung selamanya...
3764
3765856
376601:15:15,000 --> 01:15:17,162
3767...aku sudah tahu tujuannya.
3768
3769857
377001:15:17,920 --> 01:15:20,400
3771Dan pada akhirnya, dia akan
3772menunjukkan apa yang ingin kulihat.
3773
3774858
377501:15:22,560 --> 01:15:23,971
3776Rey.
3777
3778859
377901:15:32,480 --> 01:15:34,687
3780Biarkan aku melihat mereka.
3781
3782860
378301:15:35,160 --> 01:15:37,163
3784Orang tuaku...
3785
3786861
378701:15:37,320 --> 01:15:39,402
3788...aku mohon.
3789
3790862
379101:16:14,520 --> 01:16:16,602
3792Kukira aku akan menemukan
3793jawabannya di sini.
3794
3795863
379601:16:18,200 --> 01:16:19,565
3797Aku salah.
3798
3799864
380001:16:22,120 --> 01:16:23,884
3801Aku belum pernah
3802merasa begitu kesepian.
3803
3804865
380501:16:26,400 --> 01:16:27,811
3806Kau tidak sendirian.
3807
3808866
380901:16:32,920 --> 01:16:34,251
3810Kau juga tidak.
3811
3812867
381301:16:35,280 --> 01:16:36,611
3814Rey?
3815
3816868
381701:16:44,400 --> 01:16:46,084
3818Ini belum terlambat.
3819
3820869
382101:17:43,800 --> 01:17:44,847
3822Hentikan!
3823
3824870
382501:17:54,200 --> 01:17:57,124
3826Apa itu benar?
3827Apa kau coba membunuhnya?
3828
3829871
383001:17:57,280 --> 01:17:59,726
3831Tinggalkan pulau ini sekarang!
3832
3833872
383401:17:59,880 --> 01:18:01,086
3835Berhenti.
3836
3837873
383801:18:02,360 --> 01:18:03,361
3839Berhenti!
3840
3841874
384201:18:07,920 --> 01:18:09,001
3843Apa kau melakukannya?
3844
3845875
384601:18:09,200 --> 01:18:11,203
3847Apa kau yang menciptakan
3848Kylo Ren?
3849
3850876
385101:18:40,880 --> 01:18:42,450
3852Katakan yang sebenarnya.
3853
3854877
385501:18:48,680 --> 01:18:50,648
3856Aku melihat kegelapan.
3857
3858878
385901:18:52,440 --> 01:18:54,363
3860Kurasakan itu membesar
3861dalam dirinya.
3862
3863879
386401:18:54,520 --> 01:18:57,171
3865Aku melihatnya selama
3866masa pelatihannya.
3867
3868880
386901:18:57,680 --> 01:18:59,523
3870Lalu kulihat dalam hatinya...
3871
3872881
387301:18:59,960 --> 01:19:02,725
3874...dan itu melebihi dari
3875yang kubayangkan.
3876
3877882
387801:19:07,960 --> 01:19:10,122
3879Snoke sudah mengubah hatinya.
3880
3881883
388201:19:11,800 --> 01:19:14,560
3883Dia akan membawa kehancuran,
3884penderitaan, kematian...
3885
3886884
388701:19:14,640 --> 01:19:17,680
3888...dan semua yang kusayangi
3889mati karena dirinya nanti.
3890
3891885
389201:19:17,760 --> 01:19:19,640
3893Dan untuk sesaat,
3894naluri itu datang...
3895
3896886
389701:19:19,720 --> 01:19:22,007
3898...kupikir aku bisa menghentikannya.
3899
3900887
390101:19:24,080 --> 01:19:26,560
3902Itu berlalu bagaikan bayangan.
3903
3904888
390501:19:27,440 --> 01:19:29,329
3906Dan aku merasa malu...
3907
3908889
390901:19:30,640 --> 01:19:32,608
3910...dan menanggung akibatnya.
3911
3912890
391301:19:33,360 --> 01:19:35,249
3914Dan hal yang terakhir
3915aku lihat...
3916
3917891
391801:19:35,760 --> 01:19:37,680
3919...adalah mata seorang
3920pemuda yang ketakutan...
3921
3922892
392301:19:37,760 --> 01:19:40,240
3924...yang telah dikecewakan
3925oleh gurunya.
3926
3927893
392801:19:41,920 --> 01:19:42,921
3929Ben, tidak!
3930
3931894
393201:19:49,840 --> 01:19:51,960
3933Kau mengecewakannya karena berpikir
3934dia sudah menentukan pilihan.
3935
3936895
393701:19:52,040 --> 01:19:53,041
3938Tapi tidak.
3939
3940896
394101:19:53,480 --> 01:19:55,289
3942Masih ada konflik di dalam dirinya.
3943
3944897
394501:19:55,440 --> 01:19:58,091
3946Jika dia dipalingkan dari sisi gelap,
3947itu bisa mengubah keadaan.
3948
3949898
395001:19:58,240 --> 01:20:00,004
3951Ini bisa membuat kita menang.
3952
3953899
395401:20:00,160 --> 01:20:03,164
3955Ini takkan berjalan seperti
3956yang kau kira.
3957
3958900
395901:20:03,680 --> 01:20:04,920
3960Itu akan terjadi.
3961
3962901
396301:20:05,120 --> 01:20:07,885
3964Saat kami bersentuhan tangan tadi...
3965
3966902
396701:20:08,040 --> 01:20:09,326
3968...aku melihat masa depannya.
3969
3970903
397101:20:10,320 --> 01:20:11,970
3972Sejelas aku melihat dirimu.
3973
3974904
397501:20:12,440 --> 01:20:15,967
3976Jika aku menemuinya,
3977Ben Solo akan kembali.
3978
3979905
398001:20:16,160 --> 01:20:17,287
3981Rey...
3982
3983906
398401:20:17,760 --> 01:20:19,842
3985...jangan lakukan ini.
3986
3987907
398801:20:35,720 --> 01:20:37,324
3989Kalau begitu,
3990dia harapan terakhir kita.
3991
3992908
399301:21:18,400 --> 01:21:19,845
3994Master Yoda.
3995
3996909
399701:21:20,680 --> 01:21:23,126
3998Skywalker muda.
3999
4000910
400101:21:25,400 --> 01:21:26,845
4002Aku akan mengakhiri semua ini.
4003
4004911
400501:21:27,160 --> 01:21:29,640
4006Pohon, naskah, Jedi.
4007
4008912
400901:21:29,800 --> 01:21:31,006
4010Aku akan membakarnya.
4011
4012913
401301:22:08,400 --> 01:22:09,840
4014Skywalker.
4015
4016914
401701:22:09,920 --> 01:22:10,967
4018Aku merindukanmu.
4019
4020915
402101:22:24,160 --> 01:22:25,810
4022Jadi sudah waktunya...
4023
4024916
402501:22:27,360 --> 01:22:29,169
4026...bagi akhir Orde Jedi.
4027
4028917
402901:22:29,320 --> 01:22:31,562
4030Sudah waktunya.
4031
4032918
403301:22:36,280 --> 01:22:41,880
4034Sudah waktunya bagimu
4035melupakan setumpuk buku usang.
4036
4037919
403801:22:41,960 --> 01:22:43,724
4039Naskah keramat Jedi.
4040
4041920
404201:22:43,880 --> 01:22:46,042
4043Kau sudah membacanya?
4044
4045921
404601:22:46,760 --> 01:22:48,205
4047- Aku...
4048- Lembaran-lembaran itu...
4049
4050922
405101:22:48,400 --> 01:22:49,640
4052...memang tak menarik dibaca.
4053
4054923
405501:22:50,280 --> 01:22:52,169
4056Ya.
4057
4058924
405901:22:52,360 --> 01:22:53,691
4060Buku menyimpan pengetahuan...
4061
4062925
406301:22:53,840 --> 01:22:57,322
4064...tapi itu tak ada apa-apanya
4065dibandingkan apa yang Rey...
4066
4067926
406801:22:57,480 --> 01:22:59,403
4069...tidak miliki.
4070
4071927
407201:23:02,560 --> 01:23:04,244
4073Skywalker...
4074
4075928
407601:23:05,160 --> 01:23:07,083
4077...masih memandangi kaki langit.
4078
4079929
408001:23:07,240 --> 01:23:09,720
4081Tidak pernah di sini.
4082
4083930
408401:23:09,920 --> 01:23:12,491
4085Yang kau butuhkan ada
4086di depanmu.
4087
4088931
408901:23:16,160 --> 01:23:17,810
4090Aku lemah.
4091
4092932
409301:23:19,040 --> 01:23:20,041
4094Tidak bijaksana.
4095
4096933
409701:23:20,200 --> 01:23:22,771
4098Kau memang kehilangan Ben Solo.
4099
4100934
410101:23:23,480 --> 01:23:25,926
4102Tapi kita tidak boleh
4103kehilangan Rey.
4104
4105935
410601:23:26,360 --> 01:23:29,170
4107Aku tak bisa menjadi apa
4108yang dia butuhkan.
4109
4110936
411101:23:29,800 --> 01:23:32,007
4112Kau tak mendengarkan
4113kata-kataku, ya?
4114
4115937
411601:23:32,440 --> 01:23:34,966
4117Wariskan apa yang sudah
4118kau pelajari.
4119
4120938
412101:23:35,120 --> 01:23:37,248
4122Kekuatan, keahlian.
4123
4124939
412501:23:38,200 --> 01:23:39,804
4126Tapi kelemahan...
4127
4128940
412901:23:39,960 --> 01:23:42,361
4130...kebodohan, juga kegagalan.
4131
4132941
413301:23:42,520 --> 01:23:45,649
4134Ya, terutama kegagalan.
4135
4136942
413701:23:45,800 --> 01:23:48,770
4138Kegagalan adalah guru terbaik.
4139
4140943
414101:23:58,080 --> 01:23:59,081
4142Luke...
4143
4144944
414501:24:01,680 --> 01:24:05,082
4146...kita menjadi dewasa
4147karena kegagalan.
4148
4149945
415001:24:05,840 --> 01:24:10,050
4151Itu beban yang sebenarnya
4152bagi semua guru.
4153
4154946
415501:24:23,280 --> 01:24:25,248
4156Empat parsec lagi.
4157Kapal ini cepat juga.
4158
4159947
416001:24:25,400 --> 01:24:27,084
4161Semoga kita tepat waktu.
4162
4163948
416401:24:27,240 --> 01:24:28,651
4165Kau sungguh bisa melakukan
4166ini, bukan?
4167
4168949
416901:24:29,200 --> 01:24:31,203
4170Ya, soal itu...
4171
4172950
417301:24:34,960 --> 01:24:38,408
4174Teman-teman,
4175aku bisa melakukannya.
4176
4177951
417801:24:39,320 --> 01:24:42,051
4179Tapi harus ada pembicaraan
4180soal kesepakatan harga.
4181
4182952
418301:24:42,800 --> 01:24:45,167
4184Begitu selesai, Resistance akan
4185memberikan apa pun yang kau mau.
4186
4187953
418801:24:46,040 --> 01:24:47,087
4189Apa pembayaran di mukanya?
4190
4191954
419201:24:47,960 --> 01:24:50,167
4193Kau bercanda? Lihat kami.
4194
4195955
419601:24:51,240 --> 01:24:53,004
4197Apa itu logam Haysian?
4198
4199956
420001:24:55,640 --> 01:24:56,971
4201Itu bernilai.
4202
4203957
420401:24:57,120 --> 01:24:59,327
4205Tidak, kami sudah berjanji.
4206Kau akan dibayar.
4207
4208958
420901:24:59,440 --> 01:25:00,646
4210Harusnya itu sudah cukup.
4211
4212959
421301:25:00,800 --> 01:25:02,086
4214Teman-teman,
4215aku mau membantu.
4216
4217960
421801:25:03,200 --> 01:25:06,682
4219Tapi tanpa bayaran di muka,
4220aku takkan bekerja.
4221
4222961
422301:25:06,840 --> 01:25:08,843
4224Dengar, kau punya...
4225
4226962
422701:25:09,400 --> 01:25:11,050
4228Lakukan.
4229
4230963
423101:25:14,080 --> 01:25:15,889
4232Sekarang aku bisa membantu.
4233
4234964
423501:25:18,360 --> 01:25:19,441
4236Kembalikan.
4237
4238965
423901:25:20,920 --> 01:25:21,920
4240Apa?
4241
4242966
424301:25:22,000 --> 01:25:24,082
4244Kembalikan!
4245
4246967
424701:25:24,240 --> 01:25:26,129
4248Kau tak tahu betapa berarti
4249medali itu baginya.
4250
4251968
425201:25:26,680 --> 01:25:29,729
4253Apa yang kau...
4254Kenapa merampok kapalmu sendiri?
4255
4256969
425701:25:32,160 --> 01:25:33,240
4258Ini bukan kapalmu.
4259
4260970
426101:25:35,040 --> 01:25:36,087
4262Dia bilang aku mencurinya.
4263
4264971
426501:25:36,240 --> 01:25:38,440
4266- Ya, aku tahu itu.
4267- Kami mencurinya.
4268
4269972
427001:25:40,360 --> 01:25:42,602
4271Setidaknya kau mencuri
4272dari orang jahat...
4273
4274973
427501:25:43,240 --> 01:25:44,241
4276...dan membantu orang baik.
4277
4278974
427901:25:44,400 --> 01:25:46,368
4280Orang baik, orang jahat...
4281
4282975
428301:25:46,520 --> 01:25:48,568
4284...itu hanyalah kata-kata.
4285
4286976
428701:25:49,280 --> 01:25:52,841
4288Mari kita lihat siapa mantan
4289pemilik kapal cantik ini.
4290
4291977
429201:25:55,960 --> 01:25:58,167
4293Orang ini adalah penjual senjata.
4294
4295978
429601:25:58,960 --> 01:26:02,169
4297Mendapatkan uang dengan menjual
4298senjata pada orang jahat.
4299
4300979
430101:26:06,480 --> 01:26:07,971
4302Dan orang baik.
4303
4304980
430501:26:09,400 --> 01:26:12,324
4306Finn, izinkan aku memberimu
4307pelajaran penting.
4308
4309981
431001:26:13,720 --> 01:26:15,848
4311Semua ini hanyalah mesin,
4312Rekan.
4313
4314982
431501:26:17,520 --> 01:26:20,365
4316Hiduplah bebas, jangan bergabung.
4317
4318983
431901:26:32,400 --> 01:26:34,801
4320Itu kapal pendukung
4321terakhir mereka.
4322
4323984
432401:26:35,000 --> 01:26:36,047
4325Tinggal kapal jelajah utama mereka.
4326
4327985
432801:26:36,600 --> 01:26:38,091
4329Sisa bahan bakar mereka?
4330
4331986
433201:26:38,240 --> 01:26:39,970
4333Menurut perhitungan kami...
4334
4335987
433601:26:40,120 --> 01:26:41,611
4337...kritis.
4338
4339988
434001:26:45,840 --> 01:26:46,840
4341Dia ada di dalam?
4342
4343989
434401:26:46,920 --> 01:26:47,921
4345Laksamana melarangmu
4346memasuki anjungan.
4347
4348990
434901:26:48,040 --> 01:26:49,485
4350- Jangan buat keributan.
4351- Mari buat keributan.
4352
4353991
435401:26:49,640 --> 01:26:51,483
4355- Holdo?
4356- Kapten, kau tak boleh masuk.
4357
4358992
435901:26:51,600 --> 01:26:54,000
4360- Pilot.
4361- Hentikan ini, Nona.
4362
4363993
436401:26:54,080 --> 01:26:55,800
4365Kita punya armada,
4366kini tinggal satu kapal...
4367
4368994
436901:26:55,880 --> 01:26:57,610
4370...dan kau diam saja!
4371
4372995
437301:26:58,080 --> 01:27:01,323
4374Katakan bahwa kita punya
4375rencana!
4376
4377996
437801:27:01,480 --> 01:27:02,481
4379Bahwa ada harapan!
4380
4381997
438201:27:02,640 --> 01:27:04,051
4383Saat aku mengabdi pada Leia...
4384
4385998
438601:27:04,200 --> 01:27:06,680
4387...dia bilang bahwa harapan
4388seperti matahari.
4389
4390999
439101:27:06,840 --> 01:27:09,366
4392Jika hanya percaya saat
4393kau melihatnya...
4394
43951000
439601:27:09,520 --> 01:27:11,762
4397Kau takkan pernah selamat
4398melewati malam.
4399
44001001
440101:27:12,200 --> 01:27:13,531
4402Ya.
4403
44041002
440501:27:21,520 --> 01:27:23,648
4406Kau mengisi bahan bakar
4407kapal angkut?
4408
44091003
441001:27:29,160 --> 01:27:30,446
4411Ya.
4412
44131004
441401:27:31,160 --> 01:27:32,400
4415Semuanya?
4416
44171005
441801:27:33,680 --> 01:27:36,286
4419Kita mau meninggalkan kapal?
4420Apa itu...
4421
44221006
442301:27:36,680 --> 01:27:38,569
4424Apa itu rencanamu?
4425Apa itu tujuanmu?
4426
44271007
442801:27:39,280 --> 01:27:40,281
4429Pengecut!
4430
44311008
443201:27:41,160 --> 01:27:44,050
4433Kapal angkut itu tak bersenjata
4434dan tak berperisai.
4435
44361009
443701:27:44,200 --> 01:27:46,487
4438Jika meninggalkan kapal jelajah
4439ini, habislah kita.
4440
44411010
444201:27:46,640 --> 01:27:49,371
4443Kita takkan punya peluang.
4444Kau bukan hanya pengecut...
4445
44461011
444701:27:49,520 --> 01:27:51,045
4448...kau pengkhianat.
4449
44501012
445101:27:51,760 --> 01:27:54,002
4452Bawa pergi orang ini
4453dari anjunganku.
4454
44551013
445601:28:00,800 --> 01:28:03,120
4457Finn, Holdo menaikkan awak
4458ke kapal angkut.
4459
44601014
446101:28:03,200 --> 01:28:05,009
4462Dia akan meninggalkan kapal.
4463Kau di mana?
4464
44651015
446601:28:05,160 --> 01:28:06,890
4467Poe, kami dalam perjalanan
4468menuju armada.
4469
44701016
447101:28:07,040 --> 01:28:08,201
4472Kami sudah dekat.
4473
44741017
447501:28:08,360 --> 01:28:09,407
4476Sudah kau temukan
4477Ahli Pemecah Kode itu?
4478
44791018
448001:28:09,560 --> 01:28:11,688
4481Kami sudah menemukan seorang
4482pemecah kode.
4483
44841019
448501:28:12,120 --> 01:28:13,200
4486Kami bisa mematikan pelacak itu.
4487
44881020
448901:28:13,280 --> 01:28:15,283
4490Ulur sedikit waktu untuk kami.
4491
44921021
449301:28:16,360 --> 01:28:18,010
4494Baik. Tapi cepatlah.
4495
44961022
449701:28:23,200 --> 01:28:24,964
4498Begitu aku meluncur,
4499lompatlah kembali ke luar jangkauan.
4500
45011023
450201:28:25,120 --> 01:28:27,880
4503Tunggu di sana sampai kau
4504terima pesan di mana tempat bertemu.
4505
45061024
450701:28:29,680 --> 01:28:32,480
4508Jika kau bertemu Finn
4509sebelum aku...
4510
45111025
451201:28:32,560 --> 01:28:33,560
4513...sampaikan padanya...
4514
45151026
451601:28:35,760 --> 01:28:37,520
4517Ya, bagus.
4518Sampaikan itu padanya.
4519
45201027
452101:29:44,520 --> 01:29:46,841
4522Menyamarkan pendekatan.
4523Seharusnya kita tak terdeteksi.
4524
45251028
452601:29:47,640 --> 01:29:49,961
4527Lalu kita bisa membuka
4528perisai mereka.
4529
45301029
453101:29:50,120 --> 01:29:51,770
4532Sim salabim...
4533
45341030
453501:29:52,800 --> 01:29:54,768
4536...dan kita berhasil masuk.
4537
45381031
453901:30:13,200 --> 01:30:16,329
4540Seorang Stormtrooper dan entah
4541siapa melakukan apa?
4542
45431032
454401:30:16,480 --> 01:30:17,641
4545Mereka berusaha menyelamatkan kita.
4546
45471033
454801:30:17,800 --> 01:30:19,404
4549Ini kesempatan terbaik kita
4550untuk lolos.
4551
45521034
455301:30:19,600 --> 01:30:21,523
4554Berikan waktu bagi Finn
4555dan Rose sebanyak mungkin.
4556
45571035
455801:30:21,680 --> 01:30:24,047
4559Kau mempertaruhkan
4560kelangsungan Resistance...
4561
45621036
456301:30:24,200 --> 01:30:26,965
4564...pada peluang kecil
4565dan membahayakan kita semua.
4566
45671037
456801:30:27,120 --> 01:30:28,281
4569Sudah tidak ada waktu.
4570
45711038
457201:30:28,480 --> 01:30:30,480
4573Kosongkan kapal jelajah ini.
4574Muati kapal angkutnya.
4575
45761039
457701:30:30,560 --> 01:30:31,560
4578Segera, Laksamana.
4579
45801040
458101:30:31,640 --> 01:30:32,760
4582Ya, sayangnya kau
4583mengatakan itu.
4584
45851041
458601:30:32,840 --> 01:30:34,800
4587Laksamana Madya Holdo...
4588
45891042
459001:30:34,880 --> 01:30:36,689
4591...aku membebaskan kau
4592dari tugasmu...
4593
45941043
459501:30:36,840 --> 01:30:40,128
4596...demi kelangsungan kapal ini,
4597awaknya, dan Resistance.
4598
45991044
460001:30:41,000 --> 01:30:43,242
4601Semoga kau mengerti apa
4602yang kau lakukan.
4603
46041045
460501:30:43,760 --> 01:30:44,761
4606Ya.
4607
46081046
460901:30:45,000 --> 01:30:46,127
4610Aku mau ke anjungan.
4611
46121047
461301:30:46,280 --> 01:30:48,283
4614Jika mereka bergerak,
4615lumpuhkan.
4616
46171048
461801:31:08,200 --> 01:31:11,645
4619- ...sejauh ini sudah 3 siklus.
4620- Ya, Pak. Kami mengusahakannya.
4621
46221049
462301:31:18,840 --> 01:31:20,763
4624Akan kulakukan yang
4625terbaik, Pak.
4626
46271050
462801:31:30,960 --> 01:31:32,166
4629Hampir sampai.
4630
46311051
463201:31:41,320 --> 01:31:43,084
4633Kau tak harus lakukan ini.
4634
46351052
463601:31:43,640 --> 01:31:45,244
4637Aku merasakan konflik
4638di dalam dirimu.
4639
46401053
464101:31:45,400 --> 01:31:47,130
4642Konflik itu mengacaukan dirimu.
4643
46441054
464501:31:48,160 --> 01:31:50,527
4646Ben, ketika kita bersentuhan tangan...
4647
46481055
464901:31:50,680 --> 01:31:52,205
4650...aku melihat masa depanmu.
4651
46521056
465301:31:52,400 --> 01:31:54,801
4654Walau hanya sebagian,
4655namun sangat jelas.
4656
46571057
465801:31:55,360 --> 01:31:57,602
4659Kau tak akan tunduk
4660di depan Snoke.
4661
46621058
466301:32:00,640 --> 01:32:02,210
4664Kau akan berubah.
4665
46661059
466701:32:04,440 --> 01:32:06,090
4668Aku akan membantumu.
4669
46701060
467101:32:06,640 --> 01:32:08,165
4672Aku sudah melihatnya.
4673
46741061
467501:32:08,320 --> 01:32:09,970
4676Aku juga melihat sesuatu.
4677
46781062
467901:32:11,400 --> 01:32:12,401
4680Karena dari apa yang kulihat...
4681
46821063
468301:32:12,560 --> 01:32:15,006
4684...aku tahu bila waktunya tiba,
4685kaulah yang akan berubah.
4686
46871064
468801:32:15,720 --> 01:32:17,529
4689Kau akan berada di sampingku.
4690
46911065
469201:32:18,200 --> 01:32:19,201
4693Rey...
4694
46951066
469601:32:20,400 --> 01:32:22,721
4697...aku melihat siapa
4698orang tuamu.
4699
47001067
470101:32:37,600 --> 01:32:41,924
4702Bagus, muridku yang baik
4703dan setia.
4704
47051068
470601:32:42,080 --> 01:32:46,290
4707Keyakinanku padamu
4708telah kembali.
4709
47101069
471101:32:47,400 --> 01:32:49,642
4712Rey muda.
4713
47141070
471501:32:51,760 --> 01:32:53,330
4716Selamat datang.
4717
47181071
471901:32:58,680 --> 01:32:59,966
4720Jadi ini dia.
4721
47221072
472301:33:00,120 --> 01:33:02,009
4724Pelacaknya berada di balik
4725pintu ini.
4726
47271073
472801:33:15,200 --> 01:33:17,328
4729Logam Haysian.
4730
47311074
473201:33:17,760 --> 01:33:19,171
4733Penghantar terbaik.
4734
47351075
473601:33:27,760 --> 01:33:29,285
4737Terima kasih kembali.
4738
47391076
474001:33:31,360 --> 01:33:33,124
4741Waktu yang tepat untuk
4742memikirkan cara kembali ke armada?
4743
47441077
474501:33:33,280 --> 01:33:34,960
4746Aku tahu lokasi
4747kapsul penyelamat terdekat.
4748
47491078
475001:33:35,040 --> 01:33:36,040
4751Tentu saja.
4752
47531079
475401:33:36,120 --> 01:33:37,920
4755BB-8, berikan kabar baik.
4756
47571080
475801:33:39,800 --> 01:33:41,006
4759Poe, kami hampir selesai.
4760
47611081
476201:33:41,160 --> 01:33:42,400
4763Siapkan kapal penjelajah
4764pada kecepatan cahaya.
4765
47661082
476701:33:42,520 --> 01:33:44,762
4768Ya, sedang kuusahakan.
4769Kau bergegaslah.
4770
47711083
477201:33:46,960 --> 01:33:48,883
4773Kosongkan anjungan, antar
4774para perwira ke hanggar.
4775
47761084
477701:33:49,040 --> 01:33:52,529
4778Komandan... Kapten Dameron,
4779Laksamana Holdo mencarimu.
4780
47811085
478201:33:52,680 --> 01:33:53,841
4783Ya, kami sudah bicara.
4784
47851086
478601:33:55,280 --> 01:33:57,522
4787Pak, aku hampir takut bertanya.
4788
47891087
479001:33:57,680 --> 01:33:59,523
4791Nalurimu bagus, Threepio.
4792Ikutilah.
4793
47941088
479501:34:12,280 --> 01:34:13,281
4796Tutup pintu itu!
4797
47981089
479901:34:16,080 --> 01:34:17,120
4800Kita kehabisan waktu.
4801
48021090
480301:34:17,200 --> 01:34:18,440
4804Ayo, bagaimana?
4805
48061091
480701:34:18,600 --> 01:34:20,170
4808Hampir selesai.
4809
48101092
481101:34:21,200 --> 01:34:23,043
4812Threepio, kau mau ke mana?
4813
48141093
481501:34:23,200 --> 01:34:25,203
4816Ini sangat bertentangan
4817dengan pemrogramanku...
4818
48191094
482001:34:25,360 --> 01:34:27,090
4821- ...jika melakukan pengkhianatan.
4822- Hei!
4823
48241095
482501:34:27,240 --> 01:34:29,083
4826Ini bukan protokol yang benar.
4827
48281096
482901:34:29,840 --> 01:34:32,360
4830Ini juga bukan!
4831
48321097
483301:34:32,440 --> 01:34:34,408
4834Finn? Kami siap untuk melompat!
4835
48361098
483701:34:34,600 --> 01:34:35,840
4838Sekarang atau tidak sama sekali.
4839
48401099
484101:34:39,400 --> 01:34:40,811
4842Sekarang.
4843
48441100
484501:34:47,840 --> 01:34:48,841
4846Giliranmu.
4847
48481101
484901:35:06,640 --> 01:35:08,840
4850- Kalian di sana, angkat tangan!
4851- Awasi mereka.
4852
48531102
485401:35:08,920 --> 01:35:10,960
4855- Jatuhkan senjata, sekarang!
4856- Angkat tangan, sampah Pemberontak.
4857
48581103
485901:35:11,040 --> 01:35:12,724
4860Tiarap! Aku bilang, tiarap!
4861
48621104
486301:35:22,480 --> 01:35:24,289
4864FN-2187.
4865
48661105
486701:35:26,160 --> 01:35:28,527
4868Senang kau kembali.
4869
48701106
487101:35:29,360 --> 01:35:30,487
4872Mereka tidak berhasil.
4873
48741107
487501:35:44,400 --> 01:35:45,527
4876Leia.
4877
48781108
487901:35:57,000 --> 01:35:58,365
4880Harap menaiki kapal angkut...
4881
48821109
488301:35:58,480 --> 01:36:00,767
4884...sesuai dengan tujuan evakuasi.
4885
48861110
488701:36:00,920 --> 01:36:01,920
4888Semua kapal angkut
4889harus dibersihkan...
4890
48911111
489201:36:02,000 --> 01:36:03,161
4893Baiklah, bantu aku
4894mendorongnya naik.
4895
48961112
489701:36:03,560 --> 01:36:05,051
4898Dia memang pembuat keributan.
4899
49001113
490101:36:05,680 --> 01:36:06,920
4902Aku menyukainya.
4903
49041114
490501:36:07,640 --> 01:36:08,687
4906Aku juga.
4907
49081115
490901:36:09,400 --> 01:36:11,403
4910Saatnya menaiki kapal angkutmu.
4911
49121116
491301:36:12,560 --> 01:36:14,210
4914Agar kapal angkut bisa lolos...
4915
49161117
491701:36:15,200 --> 01:36:18,170
4918...harus ada yang tetap tinggal
4919untuk mengendalikan kapal ini.
4920
49211118
492201:36:22,760 --> 01:36:24,330
4923Sudah terlalu banyak kehilangan.
4924
49251119
492601:36:26,000 --> 01:36:28,128
4927Aku tak bisa kehilangan lagi.
4928
49291120
493001:36:28,480 --> 01:36:29,766
4931Tentu bisa.
4932
49331121
493401:36:31,160 --> 01:36:33,208
4935Kau mengajariku caranya.
4936
49371122
493801:36:35,640 --> 01:36:36,920
4939Semoga Force...
4940
49411123
494201:36:38,960 --> 01:36:40,690
4943Lanjutkanlah.
4944Aku sudah cukup bicara.
4945
49461124
494701:36:42,440 --> 01:36:45,922
4948Semoga Force selalu bersamamu.
4949
49501125
495101:36:52,640 --> 01:36:53,920
4952Alat penyamar sudah aktif.
4953
49541126
495501:36:54,000 --> 01:36:55,843
4956Seharusnya kita tak terdeteksi.
4957
49581127
495901:36:56,000 --> 01:36:58,401
4960Mari berharap ini berhasil.
4961
49621128
496301:37:15,040 --> 01:37:17,327
4964Mendekatlah, Nak.
4965
49661129
496701:37:20,120 --> 01:37:22,646
4968Kekuatan yang begitu besar.
4969
49701130
497101:37:23,000 --> 01:37:26,083
4972Kegelapan bangkit...
4973
49741131
497501:37:26,280 --> 01:37:30,001
4976...dan terang menemuinya.
4977
49781132
497901:37:30,920 --> 01:37:34,845
4980Sudah kuperingatkan murid mudaku
4981bahwa semakin dia kuat...
4982
49831133
498401:37:35,160 --> 01:37:37,731
4985...tandingannya dalam terang
4986akan bangkit.
4987
49881134
498901:37:40,320 --> 01:37:41,400
4990Skywalker...
4991
49921135
499301:37:41,480 --> 01:37:43,323
4994...kupikir dia orangnya.
4995
49961136
499701:37:44,400 --> 01:37:45,401
4998Rupanya salah.
4999
50001137
500101:37:48,640 --> 01:37:50,449
5002Mendekat, kataku.
5003
50041138
500501:37:57,240 --> 01:37:59,004
5006Kau meremehkan Skywalker...
5007
50081139
500901:37:59,720 --> 01:38:00,847
5010...Ben Solo...
5011
50121140
501301:38:01,520 --> 01:38:02,806
5014...dan aku.
5015
50161141
501701:38:03,400 --> 01:38:05,323
5018Itu akan menjadi kehancuranmu.
5019
50201142
502101:38:06,960 --> 01:38:08,883
5022Apa kau melihat sesuatu?
5023
50241143
502501:38:09,320 --> 01:38:12,290
5026Kelemahan dalam diri muridku.
5027
50281144
502901:38:12,440 --> 01:38:14,443
5030Karena itukah kau kemari?
5031
50321145
503301:38:17,200 --> 01:38:18,884
5034Anak muda bodoh.
5035
50361146
503701:38:19,080 --> 01:38:22,767
5038Akulah yang menjembatani
5039pikiran kalian.
5040
50411147
504201:38:23,200 --> 01:38:26,568
5043Akulah yang membuat konflik
5044dalam jiwa Ren.
5045
50461148
504701:38:26,720 --> 01:38:29,849
5048Sudah kuduga dia tidak cukup
5049kuat untuk menyembunyikannya darimu.
5050
50511149
505201:38:30,000 --> 01:38:35,245
5053Dan kau tidak cukup bijak
5054untuk menolak umpannya.
5055
50561150
505701:38:38,800 --> 01:38:40,131
5058Dan sekarang...
5059
50601151
506101:38:40,680 --> 01:38:45,520
5062...kau akan memberiku Skywalker.
5063
50641152
506501:38:46,720 --> 01:38:49,166
5066Lalu aku akan membunuhmu...
5067
50681153
506901:38:49,360 --> 01:38:52,045
5070...dengan cara paling kejam.
5071
50721154
507301:38:52,880 --> 01:38:53,881
5074Tidak.
5075
50761155
507701:38:54,520 --> 01:38:55,760
5078Ya.
5079
50801156
508101:38:59,800 --> 01:39:02,485
5082Berikan aku...
5083
50841157
508501:39:03,800 --> 01:39:05,530
5086...semuanya.
5087
50881158
508901:39:06,080 --> 01:39:07,764
5090Tidak!
5091
50921159
509301:39:08,240 --> 01:39:09,287
5094Tidak!
5095
50961160
509701:39:16,360 --> 01:39:18,010
5098Tidak.
5099
51001161
510101:39:18,160 --> 01:39:19,366
5102Tidak!
5103
51041162
510501:39:24,280 --> 01:39:25,361
5106Poe.
5107
51081163
510901:39:31,080 --> 01:39:32,081
5110Apa itu?
5111
51121164
511301:39:32,240 --> 01:39:34,049
5114Planet mineral, Crait.
5115
51161165
511701:39:34,200 --> 01:39:36,567
5118Persembunyian terpencil dari
5119masa-masa Pemberontakan dulu.
5120
51211166
512201:39:37,080 --> 01:39:38,969
5123- Itu markas Pemberontak?
5124- Ditelantarkan...
5125
51261167
512701:39:39,440 --> 01:39:41,600
5128...tapi pertahanannya kuat
5129dengan cukup daya...
5130
51311168
513201:39:41,680 --> 01:39:44,241
5133...untuk mengirim sinyal pada sekutu
5134kita yang tersebar di Lingkar Luar.
5135
51361169
513701:39:44,400 --> 01:39:47,521
5138Holdo tahu First Order
5139melacak kapal besar kita.
5140
51411170
514201:39:47,680 --> 01:39:50,525
5143Mereka tidak mengawasi
5144kapal angkut kecil.
5145
51461171
514701:39:51,040 --> 01:39:53,247
5148Jadi kita bisa mendarat
5149tanpa diketahui...
5150
51511172
515201:39:53,400 --> 01:39:56,688
5153...dan bersembunyi sampai
5154First Order berlalu.
5155
51561173
515701:39:58,840 --> 01:39:59,921
5158Itu bisa berhasil.
5159
51601174
516101:40:01,560 --> 01:40:03,528
5162Dia lebih tertarik...
5163
51641175
516501:40:03,640 --> 01:40:06,007
5166...melindungi terang daripada...
5167
51681176
516901:40:06,560 --> 01:40:09,040
5170...tampil bak pahlawan.
5171
51721177
517301:40:21,000 --> 01:40:22,286
5174Semoga berhasil...
5175
51761178
517701:40:22,560 --> 01:40:24,005
5178...Pemberontak.
5179
51801179
518101:40:53,720 --> 01:40:55,085
5182Bagus, Phasma.
5183
51841180
518501:40:56,200 --> 01:40:58,965
5186Kapal dan bayaranmu,
5187seperti kesepakatan kita.
5188
51891181
519001:41:06,840 --> 01:41:08,444
5191Kau bajingan pembohong.
5192
51931182
519401:41:13,280 --> 01:41:15,567
5195Kita tertangkap...
5196
51971183
519801:41:16,240 --> 01:41:18,322
5199...aku buat kesepakatan.
5200
52011184
520201:41:19,120 --> 01:41:22,171
5203Tunggu,
5204buat kesepakatan dengan apa?
5205
52061185
520701:41:22,320 --> 01:41:23,924
5208Pak, kami sudah memeriksa
5209informasi dari pencuri itu.
5210
52111186
521201:41:24,440 --> 01:41:26,886
5213Kami melakukan pemindaian
5214anti samaran, dan benar...
5215
52161187
521701:41:27,040 --> 01:41:29,361
5218...30 Resistance kapal angkut baru
5219saja meluncur dari kapal jelajah itu.
5220
52211188
522201:41:30,560 --> 01:41:32,722
5223Dia berkata jujur.
5224
52251189
522601:41:33,520 --> 01:41:35,204
5227Apa rasa penasaran itu
5228belum terjawab?
5229
52301190
523101:41:35,400 --> 01:41:36,401
5232Tidak.
5233
52341191
523501:41:36,840 --> 01:41:37,841
5236Senjata kita sudah siap?
5237
52381192
523901:41:38,000 --> 01:41:39,365
5240Siap dan sudah membidik, Pak.
5241
52421193
524301:41:40,200 --> 01:41:41,850
5244Tembak.
5245
52461194
524701:41:42,560 --> 01:41:44,085
5248Tunggu. Tidak, kau tak bisa!
5249
52501195
525101:41:44,640 --> 01:41:46,005
5252Tidak!
5253
52541196
525501:42:00,160 --> 01:42:01,764
5256Laksamana, kami ditembaki!
5257
52581197
525901:42:01,920 --> 01:42:03,365
5260- Kami harus berputar?
5261- Tidak, kalian terlalu jauh.
5262
52631198
526401:42:03,520 --> 01:42:05,170
5265Kecepatan penuh untuk
5266mendarat ke planet.
5267
52681199
526901:42:05,320 --> 01:42:06,321
5270Kecepatan penuh!
5271
52721200
527301:42:12,120 --> 01:42:14,160
5274Wah, wah.
5275
52761201
527701:42:14,240 --> 01:42:18,006
5278Aku tak menduga Skywalker
5279sungguh bijaksana.
5280
52811202
528201:42:18,600 --> 01:42:21,171
5283Kami akan memberi
5284dia dan Orde Jedi...
5285
52861203
528701:42:21,360 --> 01:42:23,727
5288...kematian yang dia inginkan.
5289
52901204
529101:42:24,360 --> 01:42:25,600
5292Setelah kaum Pemberontak lenyap...
5293
52941205
529501:42:25,760 --> 01:42:27,251
5296...kami akan mendatangi planetnya...
5297
52981206
529901:42:27,400 --> 01:42:31,246
5300...dan memusnahkan seluruh
5301pulau itu.
5302
53031207
530401:42:38,040 --> 01:42:39,451
5305Semangat yang besar.
5306
53071208
530801:42:40,120 --> 01:42:41,247
5309Lihatlah ini.
5310
53111209
531201:42:48,680 --> 01:42:53,720
5313Seluruh kaum Resistance
5314di kapal-kapal angkut itu...
5315
53161210
531701:42:54,360 --> 01:42:58,081
5318...sebentar lagi mereka
5319semua akan lenyap.
5320
53211211
532201:42:58,440 --> 01:43:01,569
5323Kau akan kehilangan segalanya.
5324
53251212
532601:43:05,600 --> 01:43:09,605
5327Rupanya masih ada
5328sedikit perlawanan.
5329
53301213
533101:43:11,240 --> 01:43:14,403
5332Kau punya semangat Jedi
5333yang sesungguhnya!
5334
53351214
533601:43:22,880 --> 01:43:24,211
5337Dan karena itu...
5338
53391215
534001:43:25,320 --> 01:43:26,731
5341...kau harus mati.
5342
53431216
534401:43:29,520 --> 01:43:31,682
5345Muridku yang berharga...
5346
53471217
534801:43:31,840 --> 01:43:35,606
5349...putra kegelapan,
5350keturunan Lord Vader.
5351
53521218
535301:43:35,760 --> 01:43:39,208
5354Yang dulu dirinya alami konflik,
5355kini kurasakan keteguhan hati.
5356
53571219
535801:43:39,400 --> 01:43:42,085
5359Yang dulunya punya kelemahan,
5360kini punya kekuatan.
5361
53621220
536301:43:42,880 --> 01:43:44,484
5364Selesaikan pelatihanmu...
5365
53661221
536701:43:44,800 --> 01:43:49,203
5368...dan penuhi takdirmu.
5369
53701222
537101:43:58,440 --> 01:44:00,124
5372Aku tahu harus berbuat apa.
5373
53741223
537501:44:02,160 --> 01:44:03,280
5376Ben.
5377
53781224
537901:44:04,960 --> 01:44:07,167
5380Pikirmu kau bisa
5381mengubah dirinya?
5382
53831225
538401:44:07,720 --> 01:44:09,529
5385Bocah menyedihkan.
5386
53871226
538801:44:11,080 --> 01:44:13,481
5389Aku tak bisa dikhianati...
5390
53911227
539201:44:13,680 --> 01:44:15,728
5393...aku tak bisa dikalahkan.
5394
53951228
539601:44:15,880 --> 01:44:18,247
5397Aku bisa melihat pikirannya...
5398
53991229
540001:44:18,400 --> 01:44:21,480
5401...melihat setiap niatnya.
5402
54031230
540401:44:21,560 --> 01:44:22,561
5405Ya.
5406
54071231
540801:44:24,080 --> 01:44:29,769
5409Aku melihatnya memainkan
5410lightsaber untuk menyerang.
5411
54121232
541301:44:30,320 --> 01:44:31,401
5414Dan sekarang...
5415
54161233
541701:44:32,200 --> 01:44:34,089
5418...anak bodoh...
5419
54201234
542101:44:34,240 --> 01:44:36,208
5422...dia menyalakannya...
5423
54241235
542501:44:36,840 --> 01:44:40,401
5426...dan membunuh musuh sejatinya!
5427
54281236
542901:45:21,520 --> 01:45:23,250
5430Ayo, beri tenaga maksimal.
5431Kecepatan penuh!
5432
54331237
543401:45:23,400 --> 01:45:24,811
5435Baik, Pak.
5436
54371238
543801:45:27,480 --> 01:45:29,005
5439Kau pembunuh!
5440
54411239
544201:45:29,640 --> 01:45:31,802
5443Tenanglah, Kawan.
5444
54451240
544601:45:32,240 --> 01:45:35,085
5447Mereka meledakkanmu hari ini,
5448kau ledakkan mereka besok.
5449
54501241
545101:45:35,800 --> 01:45:37,450
5452Ini hanya bisnis.
5453
54541242
545501:45:40,000 --> 01:45:41,206
5456Kau salah.
5457
54581243
545901:45:44,880 --> 01:45:45,927
5460Mungkin.
5461
54621244
546301:47:29,400 --> 01:47:30,401
5464Ben!
5465
54661245
546701:47:42,680 --> 01:47:43,841
5468Armadanya.
5469
54701246
547101:47:44,000 --> 01:47:45,001
5472Perintahkan mereka untuk
5473berhenti menembak.
5474
54751247
547601:47:45,160 --> 01:47:46,969
5477Masih ada waktu untuk
5478menyelamatkan armada itu.
5479
54801248
548101:47:55,680 --> 01:47:56,761
5482Ben?
5483
54841249
548501:47:58,960 --> 01:48:00,928
5486Sudah waktunya membiarkan
5487hal-hal yang lama mati.
5488
54891250
549001:48:03,480 --> 01:48:04,766
5491Snoke...
5492
54931251
549401:48:04,920 --> 01:48:06,206
5495...Skywalker.
5496
54971252
549801:48:08,240 --> 01:48:09,605
5499Sith...
5500
55011253
550201:48:10,280 --> 01:48:12,123
5503...Jedi, kelompok Pengkhianat...
5504
55051254
550601:48:12,280 --> 01:48:13,645
5507...biarkan semuanya mati.
5508
55091255
551001:48:14,280 --> 01:48:15,327
5511Rey.
5512
55131256
551401:48:17,360 --> 01:48:18,851
5515Bergabunglah denganku.
5516
55171257
551801:48:20,800 --> 01:48:23,371
5519Kita bisa berkuasa bersama dan
5520membawa tatanan baru bagi galaksi.
5521
55221258
552301:48:23,520 --> 01:48:24,931
5524Jangan lakukan ini, Ben.
5525
55261259
552701:48:26,080 --> 01:48:27,161
5528Kumohon jangan menjadi
5529seperti ini.
5530
55311260
553201:48:27,320 --> 01:48:30,802
5533Tidak. Kau masih menahannya!
5534Lepaskan!
5535
55361261
553701:48:31,960 --> 01:48:34,247
5538Kau mau tahu yang sebenarnya
5539tentang orang tuamu?
5540
55411262
554201:48:35,240 --> 01:48:36,651
5543Atau kau sudah tahu?
5544
55451263
554601:48:39,240 --> 01:48:40,810
5547Kau hanya menyembunyikannya.
5548
55491264
555001:48:42,840 --> 01:48:44,365
5551Kau tahu yang sebenarnya.
5552
55531265
555401:48:45,200 --> 01:48:46,645
5555Katakanlah.
5556
55571266
555801:48:49,760 --> 01:48:51,000
5559Katakanlah.
5560
55611267
556201:48:53,000 --> 01:48:54,525
5563Mereka hanya orang biasa.
5564
55651268
556601:48:54,680 --> 01:48:56,330
5567Mereka pedagang barang rongsokan...
5568
55691269
557001:48:56,480 --> 01:48:58,403
5571...yang menjualmu demi
5572membeli minuman.
5573
55741270
557501:49:00,440 --> 01:49:03,569
5576Mereka mati di kuburan orang
5577miskin di gurun Jakku.
5578
55791271
558001:49:04,320 --> 01:49:06,288
5581Tak ada tempat bagimu
5582dalam kisah ini.
5583
55841272
558501:49:06,440 --> 01:49:08,443
5586Kau dari keluarga biasa.
5587Bukan siapa-siapa.
5588
55891273
559001:49:12,760 --> 01:49:14,046
5591Tapi tidak bagiku.
5592
55931274
559401:49:18,120 --> 01:49:19,121
5595Bergabunglah denganku.
5596
55971275
559801:49:32,600 --> 01:49:33,647
5599Aku mohon.
5600
56011276
560201:50:04,040 --> 01:50:05,041
5603Pak...
5604
56051277
560601:50:05,640 --> 01:50:08,405
5607...kapal jelajah Resistance bersiap
5608melakukan kecepatan cahaya.
5609
56101278
561101:50:09,200 --> 01:50:10,281
5612Kapal itu kosong.
5613
56141279
561501:50:10,440 --> 01:50:12,249
5616Mereka hanya berusaha
5617mengalihkan perhatian kita.
5618
56191280
562001:50:12,720 --> 01:50:13,881
5621Menyedihkan.
5622
56231281
562401:50:14,080 --> 01:50:16,242
5625Teruslah menembak
5626kapal-kapal angkut itu.
5627
56281282
562901:50:44,080 --> 01:50:46,811
5630Dihukum mati dengan senjata
5631laser terlalu bagus bagi mereka.
5632
56331283
563401:50:46,960 --> 01:50:49,008
5635Mari kita buat mereka menderita.
5636
56371284
563801:50:54,720 --> 01:50:55,721
5639Finn.
5640
56411285
564201:51:00,360 --> 01:51:01,964
5643Pada perintahku.
5644
56451286
564601:51:06,760 --> 01:51:08,046
5647Dia mau kabur.
5648
56491287
565001:51:10,160 --> 01:51:11,321
5651Tidak.
5652
56531288
565401:51:25,240 --> 01:51:28,210
5655- Tidak!
5656- Tembak kapal jelajah itu!
5657
56581289
565901:51:42,040 --> 01:51:43,041
5660Laksanakan.
5661
56621290
566301:52:27,160 --> 01:52:28,241
5664Finn!
5665
56661291
566701:52:28,400 --> 01:52:31,290
5668Ada pesawat di sana!
5669Kita harus pergi!
5670
56711292
567201:52:46,680 --> 01:52:48,125
5673Pengkhianat!
5674
56751293
567601:52:49,800 --> 01:52:50,801
5677Apa?
5678
56791294
568001:53:14,120 --> 01:53:15,121
5681Finn!
5682
56831295
568401:53:34,520 --> 01:53:36,284
5685Kau adalah cacat dalam sistem.
5686
56871296
568801:53:36,640 --> 01:53:37,846
5689Ayo, topeng besi.
5690
56911297
569201:53:45,520 --> 01:53:46,647
5693Ayo!
5694
56951298
569601:53:56,320 --> 01:53:57,321
5697Tidak!
5698
56991299
570001:54:03,280 --> 01:54:04,281
5701Hei.
5702
57031300
570401:54:20,240 --> 01:54:22,891
5705Kau selalu menjadi sampah.
5706
57071301
570801:54:24,440 --> 01:54:25,965
5709Sampah pengkhianat.
5710
57111302
571201:54:39,440 --> 01:54:41,682
5713Hei! Butuh tumpangan?
5714
57151303
571601:55:19,440 --> 01:55:21,568
5717Apa yang terjadi?
5718
57191304
572001:55:22,160 --> 01:55:23,844
5721Gadis itu membunuh Snoke.
5722
57231305
572401:55:28,280 --> 01:55:29,645
5725Apa yang terjadi?
5726
57271306
572801:55:29,800 --> 01:55:32,371
5729Dia membawa kapal pelarian Snoke.
5730
57311307
573201:55:32,760 --> 01:55:34,171
5733Kita tahu ke mana tujuannya.
5734
57351308
573601:55:35,160 --> 01:55:36,890
5737Kerahkan semua pasukan
5738ke markas Resistance.
5739
57401309
574101:55:37,360 --> 01:55:38,805
5742Mari kita selesaikan ini.
5743
57441310
574501:55:39,600 --> 01:55:40,761
5746Selesaikan ini?
5747
57481311
574901:55:41,360 --> 01:55:43,442
5750Pikirmu kau bicara pada siapa?
5751
57521312
575301:55:43,880 --> 01:55:46,406
5754Kau mau memerintah pasukanku?
5755
57561313
575701:55:47,160 --> 01:55:50,528
5758Pemimpin Tertinggi sudah mati!
5759Kita tak punya penguasa!
5760
57611314
576201:55:55,040 --> 01:55:58,362
5763Pemimpin Tertinggi sudah mati.
5764
57651315
576601:56:00,320 --> 01:56:03,449
5767Hidup Pemimpin Tertinggi.
5768
57691316
577001:56:21,280 --> 01:56:23,442
5771Mereka datang, tutup pintunya.
5772
57731317
577401:56:31,200 --> 01:56:32,884
5775Ada yang datang!
5776
57771318
577801:56:36,480 --> 01:56:38,369
5779Ayo! Cepat!
5780
57811319
578201:56:39,320 --> 01:56:41,288
5783Tutup pintu pelindung itu!
5784
57851320
578601:56:57,120 --> 01:56:58,440
5787Tidak! Tunggu, jangan tembak!
5788Ini kami!
5789
57901321
579101:56:58,520 --> 01:56:59,567
5792Tidak! Jangan tembak!
5793
57941322
579501:56:59,720 --> 01:57:00,721
5796Tahan tembakan!
5797
57981323
579901:57:00,880 --> 01:57:02,928
5800- Jangan tembak!
5801- Tahan tembakan!
5802
58031324
580401:57:05,480 --> 01:57:06,720
5805- Finn?
5806- Finn!
5807
58081325
580901:57:07,280 --> 01:57:08,930
5810Rose! Kalian belum mati!
5811
58121326
581301:57:09,120 --> 01:57:10,320
5814Di mana droid-ku?
5815
58161327
581701:57:11,600 --> 01:57:12,647
5818Sobat!
5819
58201328
582101:57:12,800 --> 01:57:15,326
5822Aku senang melihatmu!
5823
58241329
582501:57:16,720 --> 01:57:18,882
5826Apa? Tunggu, pelan-pelan.
5827
58281330
582901:57:19,040 --> 01:57:20,326
5830Hanya ini yang tersisa?
5831
58321331
583301:57:30,680 --> 01:57:32,887
5834Pelindung sudah aktif jadi mereka
5835tak bisa menembak kita dari orbit.
5836
58371332
583801:57:33,200 --> 01:57:34,440
5839Manfaatkan daya apa pun
5840yang tersisa...
5841
58421333
584301:57:34,600 --> 01:57:36,648
5844...untuk mengirim sinyal darurat
5845ke Lingkar Luar.
5846
58471334
584801:57:36,800 --> 01:57:38,484
5849Pakai kode pribadiku.
5850
58511335
585201:57:38,960 --> 01:57:41,805
5853Jika ada sekutu bagi Resistance...
5854
58551336
585601:57:42,360 --> 01:57:43,487
5857...sekaranglah saatnya.
5858
58591337
586001:57:44,200 --> 01:57:46,123
5861Rose, kau dapat apa?
5862
58631338
586401:57:46,600 --> 01:57:50,207
5865Amunisi rongsokan, senjata berkarat,
5866speeder yang separuh rusak.
5867
58681339
586901:57:50,360 --> 01:57:53,805
5870Kalau begitu, mari berdoa
5871pintu besar itu...
5872
58731340
587401:57:53,920 --> 01:57:56,200
5875...bertahan cukup lama
5876sampai kita mendapatkan bantuan.
5877
58781341
587901:58:06,480 --> 01:58:08,289
5880Meriam penjebol.
5881
58821342
588301:58:08,440 --> 01:58:10,090
5884Apa?
5885
58861343
588701:58:10,520 --> 01:58:11,931
5888Teknologi miniatur Death Star.
5889
58901344
589101:58:12,080 --> 01:58:13,844
5892Itu bisa membuka pintu
5893seperti memecah telur.
5894
58951345
589601:58:14,600 --> 01:58:16,330
5897Pasti ada jalan keluar
5898dari sini, bukan?
5899
59001346
590101:58:17,560 --> 01:58:19,369
5902BB-8, kau dapat apa?
5903
59041347
590501:58:20,160 --> 01:58:23,369
5906BB-8 sudah menganalisis
5907skema tambang ini.
5908
59091348
591001:58:23,520 --> 01:58:26,640
5911Pintu itu satu-satunya
5912jalan masuk dan keluar.
5913
59141349
591501:58:34,000 --> 01:58:35,001
5916Ayo.
5917
59181350
591901:58:36,000 --> 01:58:37,240
5920Kita punya sekutu.
5921
59221351
592301:58:37,480 --> 01:58:39,323
5924Orang percaya pada Leia.
5925
59261352
592701:58:40,000 --> 01:58:41,570
5928Jika mereka menerima pesan
5929kita, mereka akan datang.
5930
59311353
593201:58:42,120 --> 01:58:44,362
5933Tapi kita harus mengulur waktu.
5934
59351354
593601:58:45,320 --> 01:58:48,005
5937Kita harus lumpuhkan meriam itu.
5938
59391355
594001:58:52,280 --> 01:58:53,280
5941Ikuti aku!
5942
59431356
594401:58:54,480 --> 01:58:55,481
5945Cepat!
5946
59471357
594801:58:55,800 --> 01:58:57,165
5949Mundur! Kumpulkan senjata!
5950
59511358
595201:58:57,320 --> 01:58:58,765
5953Kemari!
5954
59551359
595601:58:58,920 --> 01:58:59,921
5957Jangan menembak!
5958
59591360
596001:59:17,200 --> 01:59:18,201
5961Garam.
5962
59631361
596401:59:18,360 --> 01:59:19,646
5965Pasukan darat, datanglah.
5966
59671362
596801:59:19,800 --> 01:59:21,484
5969Dimengerti. Kami dalam perjalanan.
5970
59711363
597201:59:38,880 --> 01:59:40,041
5973Gunakan mono-ski.
5974
59751364
597601:59:40,200 --> 01:59:41,770
5977Tombol berwarna hijau.
5978
59791365
598001:59:51,800 --> 01:59:52,961
5981Baiklah, dengarkan baik-baik.
5982
59831366
598401:59:53,160 --> 01:59:56,289
5985Aku tak suka kapal karatan ini
5986dan juga peluang kita, tapi...
5987
59881367
598901:59:56,760 --> 01:59:58,091
5990Apa-apaan?
5991
59921368
599301:59:58,240 --> 01:59:59,526
5994Tetaplah berdekatan...
5995
59961369
599701:59:59,680 --> 02:00:02,650
5998...dan jangan terlalu dekat sampai
5999mereka menempatkan meriamnya di depan.
6000
60011370
600202:00:22,520 --> 02:00:24,762
6003Baiklah, pasukan darat,
6004beri tembakan!
6005
60061371
600702:00:37,800 --> 02:00:39,689
600813 pesawat kecil menyerang.
6009
60101372
601102:00:39,840 --> 02:00:41,763
6012Harus kita tunggu sampai
6013membereskan mereka?
6014
60151373
601602:00:41,960 --> 02:00:44,850
6017Tidak. Resistance berada
6018di dalam tambang itu.
6019
60201374
602102:00:45,360 --> 02:00:46,521
6022Maju terus.
6023
60241375
602502:00:51,360 --> 02:00:52,885
6026Pesawat tempur, berpencar!
6027
60281376
602902:01:02,960 --> 02:01:05,850
6030Ayo! Kita harus tahan mereka
6031sampai mereka mengangkat meriam itu!
6032
60331377
603402:01:21,280 --> 02:01:23,328
6035Rose, ada tiga pesawat
6036di belakangmu!
6037
60381378
603902:01:31,200 --> 02:01:32,201
6040Aku tak bisa menghindari mereka!
6041
60421379
604302:01:39,320 --> 02:01:41,004
6044Ya!
6045
60461380
604702:01:54,040 --> 02:01:56,008
6048Aku suka ini!
6049
60501381
605102:02:04,600 --> 02:02:07,683
6052Hancurkan pesawat rongsokan itu!
6053
60541382
605502:02:07,880 --> 02:02:09,245
6056Semua pesawat tempur!
6057
60581383
605902:02:16,400 --> 02:02:18,084
6060Chewie, keluar dari pertempuran.
6061
60621384
606302:02:18,240 --> 02:02:19,605
6064Pancing mereka menjauh
6065dari speeder.
6066
60671385
606802:02:25,400 --> 02:02:27,050
6069Dia memancing mereka!
6070Semuanya!
6071
60721386
607302:02:27,200 --> 02:02:28,804
6074Mereka membenci kapal itu!
6075
60761387
607702:02:41,400 --> 02:02:42,401
6078Chewie!
6079
60801388
608102:03:13,760 --> 02:03:14,761
6082Itu dia!
6083
60841389
608502:03:19,960 --> 02:03:21,087
6086Itu senjata yang besar.
6087
60881390
608902:03:21,240 --> 02:03:22,526
6090Baiklah, pertahanannya kuat.
6091
60921391
609302:03:22,680 --> 02:03:24,683
6094Satu-satunya kesempatan
6095adalah menembak lehernya.
6096
60971392
609802:03:32,480 --> 02:03:34,244
6099Meriamnya terbuka.
6100Ini kesempatan kita.
6101
61021393
610302:03:34,400 --> 02:03:35,561
6104Semua menembak pada
6105speeder itu.
6106
61071394
610802:03:35,760 --> 02:03:38,206
6109Fokuskan tembakan
6110pada semua speeder itu!
6111
61121395
611302:03:45,080 --> 02:03:46,520
6114Kita kehilangan banyak.
6115
61161396
611702:03:58,920 --> 02:04:00,809
6118Mereka menghabisi kita.
6119Kita takkan sampai.
6120
61211397
612202:04:00,960 --> 02:04:02,690
6123Baiklah, aku melakukan
6124pendekatan terakhir.
6125
61261398
612702:04:02,840 --> 02:04:04,251
6128Sasaran terlihat, senjata siap.
6129
61301399
613102:04:04,400 --> 02:04:05,640
6132Tidak! Mundur!
6133
61341400
613502:04:05,800 --> 02:04:06,847
6136Apa?
6137
61381401
613902:04:07,040 --> 02:04:08,451
6140Meriamnya diisi.
6141Ini bunuh diri!
6142
61431402
614402:04:08,600 --> 02:04:09,965
6145Semua pesawat, mundur!
6146
61471403
614802:04:10,120 --> 02:04:12,202
6149- Tidak! Aku hampir sampai!
6150- Mundur, Finn!
6151
61521404
615302:04:12,360 --> 02:04:13,600
6154Ini perintah!
6155
61561405
615702:04:22,600 --> 02:04:24,762
6158Finn? Sudah terlambat!
6159Jangan lakukan ini!
6160
61611406
616202:04:24,920 --> 02:04:26,923
6163Tidak!
6164Takkan kubiarkan mereka menang!
6165
61661407
616702:04:28,960 --> 02:04:30,928
6168Tidak! Finn, dengarkan kata Poe!
6169
61701408
617102:04:31,080 --> 02:04:32,525
6172Kita harus mundur!
6173
61741409
617502:04:44,560 --> 02:04:47,006
6176Meriamnya akan menembak.
6177
61781410
617902:04:47,160 --> 02:04:48,366
6180Dimengerti. Kami melihatnya.
6181
61821411
618302:04:48,520 --> 02:04:50,284
6184Siap menembak.
6185
61861412
618702:05:32,080 --> 02:05:33,923
6188Cepat! Ayo! Cepat!
6189
61901413
619102:05:34,080 --> 02:05:35,764
6192Ayo pergi!
6193
61941414
619502:05:42,160 --> 02:05:43,366
6196Rose?
6197
61981415
619902:05:49,000 --> 02:05:50,127
6200Rose?
6201
62021416
620302:05:50,520 --> 02:05:51,931
6204Rose?
6205
62061417
620702:05:52,840 --> 02:05:54,680
6208Kenapa kau lakukan itu?
6209
62101418
621102:05:54,760 --> 02:05:56,649
6212Aku hampir sampai.
6213
62141419
621502:05:57,440 --> 02:05:58,931
6216Kenapa kau menghentikanku?
6217
62181420
621902:05:59,680 --> 02:06:01,808
6220Aku menyelamatkanmu...
6221
62221421
622302:06:02,840 --> 02:06:03,841
6224...dasar bodoh.
6225
62261422
622702:06:04,960 --> 02:06:06,644
6228Begitulah cara kita menang.
6229
62301423
623102:06:06,800 --> 02:06:09,201
6232Bukan melawan yang kita benci...
6233
62341424
623502:06:09,640 --> 02:06:12,007
6236...tapi menyelamatkan yang
6237kita sayangi.
6238
62391425
624002:06:31,440 --> 02:06:32,805
6241Jenderal Hux...
6242
62431426
624402:06:32,960 --> 02:06:34,530
6245...maju.
6246
62471427
624802:06:34,960 --> 02:06:36,564
6249Jangan ada ampun.
6250
62511428
625202:06:37,960 --> 02:06:39,530
6253Jangan ada tawanan.
6254
62551429
625602:06:41,280 --> 02:06:44,523
6257Sinyal darurat kita sudah
6258diterima di berbagai titik...
6259
62601430
626102:06:44,680 --> 02:06:46,762
6262...tapi tak ada jawaban.
6263
62641431
626502:06:47,320 --> 02:06:49,084
6266Mereka mendengar kita...
6267
62681432
626902:06:49,440 --> 02:06:51,568
6270...tapi tak ada yang datang.
6271
62721433
627302:06:55,920 --> 02:06:58,082
6274Kita bertempur hingga penghabisan.
6275
62761434
627702:07:00,400 --> 02:07:05,361
6278Tapi galaksi telah kehilangan
6279harapannya.
6280
62811435
628202:07:06,720 --> 02:07:08,165
6283Api itu...
6284
62851436
628602:07:10,080 --> 02:07:11,571
6287...sudah padam.
6288
62891437
629002:07:37,160 --> 02:07:38,730
6291Luke.
6292
62931438
629402:07:47,160 --> 02:07:49,766
6295Aku tahu apa yang
6296akan kau katakan.
6297
62981439
629902:07:50,960 --> 02:07:52,803
6300Aku mengubah gaya rambutku.
6301
63021440
630302:07:54,800 --> 02:07:56,484
6304Lebih bagus seperti itu.
6305
63061441
630702:07:58,320 --> 02:07:59,970
6308Leia...
6309
63101442
631102:08:01,120 --> 02:08:02,121
6312...maafkan aku.
6313
63141443
631502:08:02,320 --> 02:08:04,163
6316Aku tahu.
6317
63181444
631902:08:04,360 --> 02:08:06,567
6320Aku tahu kau menyesal.
6321
63221445
632302:08:07,360 --> 02:08:09,328
6324Aku senang kau di sini...
6325
63261446
632702:08:10,240 --> 02:08:11,810
6328...pada akhirnya.
6329
63301447
633102:08:13,200 --> 02:08:15,043
6332Aku datang untuk
6333menghadapi dia, Leia.
6334
63351448
633602:08:17,040 --> 02:08:19,282
6337Dan aku tak bisa menyelamatkannya.
6338
63391449
634002:08:19,640 --> 02:08:22,928
6341Aku berharap begitu lama...
6342
63431450
634402:08:25,680 --> 02:08:28,251
6345...tapi aku tahu putraku
6346sudah hilang.
6347
63481451
634902:08:29,120 --> 02:08:31,851
6350Tak ada yang benar-benar hilang.
6351
63521452
635302:09:07,440 --> 02:09:09,283
6354Master Luke.
6355
63561453
635702:09:32,320 --> 02:09:33,321
6358Berhenti!
6359
63601454
636102:09:58,960 --> 02:10:02,487
6362Arahkan semua senjata yang kita
6363miliki untuk menembak orang itu.
6364
63651455
636602:10:07,640 --> 02:10:09,131
6367Lakukan.
6368
63691456
637002:10:25,760 --> 02:10:26,887
6371Lagi!
6372
63731457
637402:10:30,160 --> 02:10:31,161
6375Lagi!
6376
63771458
637802:10:45,720 --> 02:10:47,370
6379Sudah cukup.
6380
63811459
638202:10:48,800 --> 02:10:51,007
6383Sudah cukup!
6384
63851460
638602:10:56,920 --> 02:10:58,570
6387Kau pikir dia kena?
6388
63891461
639002:10:59,880 --> 02:11:01,723
6391Jika kita siap bergerak...
6392
63931462
639402:11:01,880 --> 02:11:04,087
6395...kita bisa selesaikan ini.
6396
63971463
639802:11:04,240 --> 02:11:05,367
6399Pak?
6400
64011464
640202:11:31,840 --> 02:11:33,171
6403Bawa aku kepadanya.
6404
64051465
640602:11:33,520 --> 02:11:36,360
6407Tutup pintunya dan jangan
6408maju sampai kuperintahkan.
6409
64101466
641102:11:36,440 --> 02:11:37,441
6412Pemimpin Tertinggi...
6413
64141467
641502:11:37,880 --> 02:11:39,400
6416...jangan terpengaruh,
6417tujuan kita...
6418
64191468
642002:11:41,880 --> 02:11:43,120
6421Segera, Pak.
6422
64231469
642402:11:44,240 --> 02:11:45,765
6425Perlengkapan medis!
6426
64271470
642802:11:45,960 --> 02:11:48,008
6429Aku butuh perlengkapan medis!
6430
64311471
643202:11:48,200 --> 02:11:50,248
6433Lukanya sangat parah.
6434
64351472
643602:12:09,000 --> 02:12:10,286
6437Itu Kylo Ren.
6438
64391473
644002:12:10,480 --> 02:12:11,686
6441Luke menghadapinya sendirian.
6442
64431474
644402:12:11,840 --> 02:12:13,205
6445Kita harus membantunya.
6446Ayo.
6447
64481475
644902:12:13,400 --> 02:12:15,084
6450Tidak, tunggu.
6451
64521476
645302:12:29,040 --> 02:12:31,407
6454Apa kau kembali untuk bilang
6455kau memaafkanku?
6456
64571477
645802:12:32,400 --> 02:12:34,289
6459Untuk menyelamatkan jiwaku?
6460
64611478
646202:12:36,040 --> 02:12:37,644
6463Tidak.
6464
64651479
646602:12:56,520 --> 02:12:58,762
6467Luke melakukan ini
6468karena ada alasannya.
6469
64701480
647102:13:00,600 --> 02:13:02,360
6472Dia mengulur waktu agar
6473kita bisa kabur.
6474
64751481
647602:13:02,440 --> 02:13:03,440
6477Kabur?
6478
64791482
648002:13:03,520 --> 02:13:04,600
6481Dia sendirian melawan
6482satu pasukan.
6483
64841483
648502:13:04,680 --> 02:13:06,205
6486Kita harus membantunya,
6487kita harus bertempur.
6488
64891484
649002:13:06,360 --> 02:13:08,560
6491Tidak. Kita adalah api...
6492
64931485
649402:13:08,640 --> 02:13:10,244
6495...yang akan menghancurkan
6496First Order.
6497
64981486
649902:13:11,360 --> 02:13:14,443
6500Skywalker melakukan ini agar
6501kita bisa selamat.
6502
65031487
650402:13:14,600 --> 02:13:16,080
6505Pasti ada jalan keluar
6506dari tambang ini.
6507
65081488
650902:13:16,160 --> 02:13:17,321
6510Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
6511
65121489
651302:13:17,480 --> 02:13:21,531
6514Pak, mungkin ada jalan keluar
6515yang tidak ada di peta.
6516
65171490
651802:13:21,720 --> 02:13:24,690
6519Tapi fasilitas ini adalah labirin
6520penuh terowongan tanpa akhir...
6521
65221491
652302:13:24,840 --> 02:13:26,560
6524...hingga kemungkinan
6525menemukan jalar keluarnya...
6526
65271492
652802:13:26,640 --> 02:13:29,320
6529- ...adalah 15.428...
6530- Diam.
6531
65321493
653302:13:29,400 --> 02:13:30,970
6534Diamlah!
6535
65361494
653702:13:32,160 --> 02:13:33,890
6538- ...banding 1.
6539- Dengar.
6540
65411495
654202:13:36,560 --> 02:13:38,802
6543Sensor pendengaranku tidak
6544lagi mendeteksi...
6545
65461496
654702:13:38,960 --> 02:13:40,041
6548Tepat sekali.
6549
65501497
655102:13:45,920 --> 02:13:48,651
6552Pergi ke mana
6553makhluk-makhluk kristal itu?
6554
65551498
655602:13:54,320 --> 02:13:55,321
6557Ikuti aku.
6558
65591499
656002:13:59,880 --> 02:14:01,848
6561Kenapa kalian memandangiku?
6562
65631500
656402:14:02,000 --> 02:14:03,491
6565Ikuti dia.
6566
65671501
656802:14:15,120 --> 02:14:17,600
6569Jika suarnya di bawah kita,
6570mereka pasti di suatu tempat.
6571
65721502
657302:14:17,760 --> 02:14:19,280
6574Teruslah memindai untuk
6575mencari makhluk hidup.
6576
65771503
657802:14:29,080 --> 02:14:30,605
6579Ke arah sini.
6580
65811504
658202:14:35,160 --> 02:14:36,810
6583Aku melihat mereka!
6584Chewie, di sana!
6585
65861505
658702:14:50,480 --> 02:14:53,370
6588Tidak.
6589
65901506
659102:14:56,760 --> 02:14:57,761
6592Tidak!
6593
65941507
659502:15:10,000 --> 02:15:11,843
6596Mengangkat batu.
6597
65981508
659902:15:51,920 --> 02:15:54,446
6600Aku mengecewakanmu, Ben.
6601
66021509
660302:15:55,280 --> 02:15:57,647
6604- Aku menyesal.
6605- Aku yakin kau menyesal!
6606
66071510
660802:15:58,800 --> 02:16:00,882
6609Resistance sudah mati.
6610
66111511
661202:16:01,040 --> 02:16:02,610
6613Perang sudah usai.
6614
66151512
661602:16:02,800 --> 02:16:04,803
6617Dan saat aku membunuhmu...
6618
66191513
662002:16:04,960 --> 02:16:07,406
6621...aku telah membunuh
6622Jedi yang terakhir.
6623
66241514
662502:16:07,560 --> 02:16:08,687
6626Luar biasa.
6627
66281515
662902:16:09,240 --> 02:16:13,006
6630Setiap kata yang kau
6631ucapkan tadi salah.
6632
66331516
663402:16:15,360 --> 02:16:18,489
6635Pemberontakan terlahir kembali
6636hari ini.
6637
66381517
663902:16:20,680 --> 02:16:22,683
6640Perang ini...
6641
66421518
664302:16:22,840 --> 02:16:24,524
6644...hanyalah permulaan.
6645
66461519
664702:16:25,720 --> 02:16:29,611
6648Dan aku bukan Jedi terakhir.
6649
66501520
665102:17:09,400 --> 02:17:11,448
6652Aku akan membunuh dia...
6653
66541521
665502:17:11,600 --> 02:17:13,648
6656...kau...
6657
66581522
665902:17:13,800 --> 02:17:15,450
6660...dan semuanya.
6661
66621523
666302:17:19,280 --> 02:17:20,281
6664Tidak.
6665
66661524
666702:17:21,400 --> 02:17:24,643
6668Bunuh aku dengan amarah
6669dan aku akan selalu bersamamu.
6670
66711525
667202:17:27,280 --> 02:17:29,362
6673Sama seperti ayahmu.
6674
66751526
667602:18:18,800 --> 02:18:19,801
6677Tidak.
6678
66791527
668002:18:24,120 --> 02:18:26,248
6681Sampai jumpa, Nak.
6682
66831528
668402:18:39,920 --> 02:18:41,331
6685Tidak!
6686
66871529
668802:21:19,814 --> 02:21:21,027
6689C'ai!
6690
66911530
669202:21:21,127 --> 02:21:22,848
6693Teman yang baik.
6694
66951531
669602:21:23,200 --> 02:21:24,920
6697Chewie!
6698
66991532
670002:21:26,240 --> 02:21:28,004
6701Terlihat bagus.
6702
67031533
670402:21:28,440 --> 02:21:29,601
6705Itu tadi gila, Kawan.
6706
67071534
670802:21:31,040 --> 02:21:32,531
6709- Hai.
6710- Hai.
6711
67121535
671302:21:33,120 --> 02:21:34,167
6714Aku Poe.
6715
67161536
671702:21:35,000 --> 02:21:36,001
6718Rey.
6719
67201537
672102:21:36,360 --> 02:21:37,407
6722Aku tahu.
6723
67241538
672502:21:49,720 --> 02:21:51,720
6726Saat kita menuju Lingkar Luar,
6727aku punya kontak di sana.
6728
67291539
673002:21:51,800 --> 02:21:53,040
6731Sangat mungkin.
6732
67331540
673402:22:03,520 --> 02:22:05,011
6735Luke sudah tiada.
6736
67371541
673802:22:05,880 --> 02:22:07,291
6739Aku merasakannya.
6740
67411542
674202:22:07,880 --> 02:22:09,723
6743Tapi bukan perasaan sedih
6744atau sakit.
6745
67461543
674702:22:11,000 --> 02:22:13,321
6748Itu rasa damai dan tujuan.
6749
67501544
675102:22:14,280 --> 02:22:15,611
6752Aku juga merasakannya.
6753
67541545
675502:22:18,280 --> 02:22:21,204
6756Bagaimana cara kita membangun
6757Pemberontakan dari ini?
6758
67591546
676002:22:25,640 --> 02:22:28,371
6761Kita punya semua yang
6762kita butuhkan.
6763
67641547
676502:22:48,000 --> 02:22:49,809
6766Luke Skywalker...
6767
67681548
676902:22:49,960 --> 02:22:51,769
6770...Master Jedi.
6771
67721549
677302:23:34,320 --> 02:23:39,320
6774Balikpapan, 12 Maret 2018
6775
67761550
677702:23:39,912 --> 02:23:46,912
6778--- Penerjemah: Rizal Adam ---
6779http://subscene.com/u/124580/subtitles
6780
67811551
678200:02:06,080 --> 00:02:07,207
6783We're not clear yet.
6784
67851552
678600:02:07,360 --> 00:02:09,840
6787There are still 30 pallets
6788of cannon shells in C bunker.
6789
67901553
679100:02:10,000 --> 00:02:13,760
6792Forget the munitions, there's no time.
6793Just get everyone on the transports.
6794
67951554
679600:02:13,840 --> 00:02:16,082
6797Oh, no.
6798
67991555
680000:02:28,080 --> 00:02:30,287
6801We've caught them in the middle
6802of their evacuation.
6803
68041556
680500:02:31,200 --> 00:02:34,648
6806I have my orders from
6807Supreme Leader Snoke himself.
6808
68091557
681000:02:34,840 --> 00:02:38,481
6811This is where we snuff out
6812the Resistance once and for all.
6813
68141558
681500:02:39,040 --> 00:02:41,691
6816Tell Captain Canady to prime his dreadnought.
6817
68181559
681900:02:41,840 --> 00:02:47,370
6820Incinerate their base, destroy their
6821transports and obliterate their fleet.
6822
68231560
682400:03:02,320 --> 00:03:05,768
6825General, Resistance ship approaching.
6826Guns and shields in attack mode.
6827
68281561
682900:03:06,800 --> 00:03:09,201
6830A single light fighter.
6831
68321562
683300:03:18,640 --> 00:03:21,041
6834Happy beeps here, buddy, come on.
6835
68361563
683700:03:21,200 --> 00:03:22,281
6838We've pulled crazier stunts than this.
6839
68401564
684100:03:22,440 --> 00:03:26,125
6842Just for the record, Commander Dameron,
6843I'm with the droid on this one.
6844
68451565
684600:03:26,280 --> 00:03:28,169
6847Thank you for your support, General.
6848
68491566
685000:03:29,320 --> 00:03:30,480
6851Happy beeps.
6852
68531567
685400:03:31,640 --> 00:03:32,640
6855Attention.
6856
68571568
685800:03:32,720 --> 00:03:34,529
6859This is Commander Poe Dameron
6860of the Republic fleet,
6861
68621569
686300:03:34,680 --> 00:03:37,684
6864I have an urgent communiqué for General Hugs.
6865
68661570
686700:03:37,840 --> 00:03:39,205
6868Patch him through.
6869
68701571
687100:03:39,520 --> 00:03:42,046
6872This is General Hux of the First Order.
6873
68741572
687500:03:42,520 --> 00:03:44,523
6876The Republic is no more.
6877
68781573
687900:03:44,680 --> 00:03:47,923
6880Your fleet are Rebel scum and war criminals.
6881
68821574
688300:03:48,120 --> 00:03:50,566
6884Tell your precious princess
6885there will be no terms,
6886
68871575
688800:03:50,720 --> 00:03:53,246
6889there will be no surrender.
6890
68911576
689200:03:54,520 --> 00:03:56,443
6893Hi, I'm holding for General Hugs.
6894
68951577
689600:03:56,600 --> 00:03:59,570
6897This is Hux. You and your friends are doomed.
6898
68991578
690000:03:59,760 --> 00:04:02,809
6901We will wipe your filth from the galaxy.
6902
69031579
690400:04:03,720 --> 00:04:05,768
6905Okay. I'll hold.
6906
69071580
690800:04:06,440 --> 00:04:07,441
6909Hello?
6910
69111581
691200:04:07,800 --> 00:04:10,326
6913Hello? Yup. I'm still here.
6914
69151582
691600:04:11,080 --> 00:04:12,810
6917Can he hear me?
6918
69191583
692000:04:12,960 --> 00:04:14,200
6921- Hugs?
6922- He can.
6923
69241584
692500:04:14,360 --> 00:04:17,603
6926With an "H." Skinny guy. Kinda pasty.
6927
69281585
692900:04:18,040 --> 00:04:21,089
6930I can hear you. Can you hear me?
6931
69321586
693300:04:21,280 --> 00:04:22,805
6934Look, I can't hold forever. If you reach him,
6935
69361587
693700:04:23,240 --> 00:04:26,164
6938tell him Leia has
6939an urgent message for him...
6940
69411588
694200:04:26,320 --> 00:04:28,607
6943I believe he's tooling with you, sir.
6944
69451589
694600:04:28,760 --> 00:04:30,524
6947...about his mother.
6948
69491590
695000:04:30,880 --> 00:04:32,400
6951Open fire!
6952
69531591
695400:04:32,480 --> 00:04:34,040
6955BB-8, punch it!
6956
69571592
695800:04:43,920 --> 00:04:45,320
6959He's going for the dreadnought.
6960
69611593
696200:04:45,400 --> 00:04:46,401
6963Ha!
6964
69651594
696600:04:47,000 --> 00:04:48,127
6967He's insane.
6968
69691595
697000:04:50,360 --> 00:04:52,249
6971Woo-hoo! That's got a kick.
6972
69731596
697400:05:06,520 --> 00:05:08,400
6975All right, taking out the cannons now.
6976
69771597
697800:05:08,480 --> 00:05:09,560
6979Tallie, start your approach.
6980
69811598
698200:05:09,640 --> 00:05:10,687
6983Copy that.
6984
69851599
698600:05:12,280 --> 00:05:15,250
6987Captain Canady,
6988why aren't you blasting that puny ship?
6989
69901600
699100:05:15,640 --> 00:05:18,211
6992That puny ship is too small
6993and at too close range.
6994
69951601
699600:05:18,360 --> 00:05:19,725
6997We need to scramble our fighters
6998
69991602
700000:05:20,200 --> 00:05:21,930
7001five bloody minutes ago.
7002
70031603
700400:05:22,080 --> 00:05:23,286
7005He'll never penetrate our armor.
7006
70071604
700800:05:23,440 --> 00:05:25,249
7009He's not trying to penetrate our armor.
7010
70111605
701200:05:25,440 --> 00:05:27,408
7013He's clearing out our surface cannons.
7014
70151606
701600:05:29,760 --> 00:05:31,000
7017One cannon left.
7018
70191607
702000:05:31,160 --> 00:05:32,491
7021And here comes the parade.
7022
70231608
702400:05:38,120 --> 00:05:39,121
7025Yeah! Yeah, I see him!
7026
70271609
702800:05:44,040 --> 00:05:46,440
7029No, no, no. Damn it!
7030
70311610
703200:05:46,520 --> 00:05:47,851
7033BB-8, my weapons systems are down.
7034
70351611
703600:05:48,000 --> 00:05:50,401
7037We gotta take out that last cannon
7038or our bombers are toast.
7039
70401612
704100:05:50,560 --> 00:05:51,880
7042Work your magic, buddy.
7043
70441613
704500:06:07,440 --> 00:06:08,965
7046Are the auto-cannons primed?
7047
70481614
704900:06:09,120 --> 00:06:10,121
7050Primed and ready, sir.
7051
70521615
705300:06:10,280 --> 00:06:11,486
7054What are we waiting for?
7055
70561616
705700:06:11,880 --> 00:06:12,927
7058Fire on the base!
7059
70601617
706100:06:17,520 --> 00:06:18,521
7062Punch it!
7063
70641618
706500:06:26,880 --> 00:06:29,008
7066The last transport is in the air.
7067The evacuation is complete.
7068
70691619
707000:06:30,000 --> 00:06:31,240
7071You did it, Poe.
7072
70731620
707400:06:31,440 --> 00:06:34,640
7075Now get your squad back here
7076so we can get out of this place.
7077
70781621
707900:06:34,720 --> 00:06:35,800
7080No, General...
7081
70821622
708300:06:35,880 --> 00:06:37,450
7084We can do this. We have the chance
7085
70861623
708700:06:37,600 --> 00:06:38,681
7088to take out a dreadnought.
7089
70901624
709100:06:42,720 --> 00:06:44,324
7092These things are fleet killers.
7093
70941625
709500:06:44,480 --> 00:06:45,480
7096We can't let it get away.
7097
70981626
709900:06:45,560 --> 00:06:46,766
7100Disengage now...
7101
71021627
710300:06:46,920 --> 00:06:49,730
7104Commander. That is an or...
7105
71061628
710700:06:55,480 --> 00:06:58,643
7108Wipe that nervous expression
7109off your face, Threepio.
7110
71111629
711200:06:59,160 --> 00:07:01,845
7113Oh. Well, I will certainly try, General.
7114
71151630
711600:07:02,000 --> 00:07:03,161
7117Nervous?
7118
71191631
712000:07:05,960 --> 00:07:07,325
7121Let's go, BB-8.
7122
71231632
712400:07:07,480 --> 00:07:08,600
7125It's now or never!
7126
71271633
712800:07:32,280 --> 00:07:34,408
7129Yes!
7130
71311634
713200:07:36,280 --> 00:07:38,040
7133All clear! Bring the bombs.
7134
71351635
713600:07:38,120 --> 00:07:39,121
7137Captain,
7138
71391636
714000:07:39,760 --> 00:07:41,569
7141Resistance bombers approaching.
7142
71431637
714400:07:41,960 --> 00:07:43,041
7145Of course they are.
7146
71471638
714800:07:56,120 --> 00:07:57,485
7149Bombers, keep that tight formation.
7150
71511639
715200:07:57,640 --> 00:07:59,688
7153Fighters, protect the bombers.
7154
71551640
715600:07:59,840 --> 00:08:02,447
7157It's not every day we get a shot at
7158a dreadnought, so let's make this count.
7159
71601641
716100:08:02,560 --> 00:08:03,607
7162Copy that, Blue Leader.
7163
71641642
716500:08:03,760 --> 00:08:05,649
7166You get us there, we'll give it to them.
7167
71681643
716900:08:05,800 --> 00:08:07,450
7170- Copy. We're on it.
7171- Fighters incoming.
7172
71731644
717400:08:09,880 --> 00:08:11,405
7175Gunners, look alive.
7176
71771645
717800:08:13,560 --> 00:08:14,680
7179Snubfighters at two-ten!
7180
71811646
718200:08:14,760 --> 00:08:15,840
7183- They're coming in!
7184- Form up!
7185
71861647
718700:08:15,920 --> 00:08:17,331
7188They're everywhere!
7189
71901648
719100:08:17,720 --> 00:08:19,800
7192- Here they come.
7193- Incoming fighters. Form up.
7194
71951649
719600:08:19,880 --> 00:08:21,240
7197Vector in at attack speed.
7198
71991650
720000:08:21,320 --> 00:08:23,050
7201- Pull up!
7202- Flank right.
7203
72041651
720500:08:24,280 --> 00:08:26,886
7206Mayday! Mayday! Mayday! We're going down!
7207
72081652
720900:08:27,360 --> 00:08:29,442
7210Recharge the auto-cannons.
7211
72121653
721300:08:29,880 --> 00:08:31,610
7214Target their cruiser.
7215
72161654
721700:08:37,240 --> 00:08:39,322
7218I see it. Tallie, they've targeted the fleet
7219
72201655
722100:08:39,480 --> 00:08:41,130
7222and begun the priming sequence.
7223
72241656
722500:08:41,280 --> 00:08:42,327
7226Copy that.
7227
72281657
722900:08:42,480 --> 00:08:43,481
7230We're almost there.
7231
72321658
723300:08:44,960 --> 00:08:47,964
7234Bombardiers, begin your drop sequence.
7235
72361659
723700:08:54,320 --> 00:08:56,004
7238I've got a visual on the target.
7239
72401660
724100:08:56,160 --> 00:08:58,606
7242We're approaching the sweet spot.
7243
72441661
724500:09:00,840 --> 00:09:02,205
7246Bombs are armed.
7247
72481662
724900:09:25,560 --> 00:09:28,166
7250- Auto-cannons aimed.
7251- Forty seconds to full charge.
7252
72531663
725400:09:28,320 --> 00:09:30,687
7255Destroy that last bomber!
7256
72571664
725800:09:35,800 --> 00:09:38,485
7259Paige, come in. We're over the target.
7260
72611665
726200:09:38,680 --> 00:09:39,807
7263Why aren't your bay doors open?
7264
72651666
726600:09:39,960 --> 00:09:42,247
7267You're the only bomber left.
7268It's all down to you!
7269
72701667
727100:09:51,560 --> 00:09:52,971
7272- Nix!
7273- Paige!
7274
72751668
727600:09:53,120 --> 00:09:54,963
7277Drop the payload now!
7278
72791669
728000:10:04,240 --> 00:10:05,321
7281Look out!
7282
72831670
728400:10:07,120 --> 00:10:08,360
7285No!
7286
72871671
728800:11:10,200 --> 00:11:11,361
7289Bombs away!
7290
72911672
729200:11:38,880 --> 00:11:41,000
7293Direct hit! Dreadnought down!
7294
72951673
729600:12:15,600 --> 00:12:19,248
7297General, Supreme Leader Snoke
7298is making contact from his ship.
7299
73001674
730100:12:20,800 --> 00:12:21,801
7302Excellent.
7303
73041675
730500:12:22,920 --> 00:12:25,571
7306I'll take it in my chambers.
7307
73081676
730900:12:26,320 --> 00:12:28,760
7310General Hux.
7311
73121677
731300:12:28,840 --> 00:12:31,840
7314Ah, good. Supreme Lea...
7315
73161678
731700:12:35,680 --> 00:12:36,920
7318My disappointment
7319
73201679
732100:12:37,000 --> 00:12:41,528
7322in your performance cannot be overstated.
7323
73241680
732500:12:41,680 --> 00:12:43,842
7326They can't get away, Supreme Leader.
7327
73281681
732900:12:44,920 --> 00:12:48,208
7330We have them tied on the end of a string.
7331
73321682
733300:12:59,240 --> 00:13:00,367
7334Rey!
7335
73361683
733700:13:17,000 --> 00:13:18,400
7338Well done, pal.
7339
73401684
734100:13:22,120 --> 00:13:25,203
7342"Finn naked leaking bag"?
7343What? Did you fry a chip?
7344
73451685
734600:13:32,560 --> 00:13:34,290
7347Finn! Finn, buddy.
7348
73491686
735000:13:35,160 --> 00:13:36,525
7351It's so good to see you.
7352
73531687
735400:13:36,680 --> 00:13:37,727
7355What? Let's...
7356
73571688
735800:13:37,920 --> 00:13:40,969
7359We need to get you dressed. Come on.
7360
73611689
736200:13:41,120 --> 00:13:42,360
7363You must have a thousand questions.
7364
73651690
736600:13:42,520 --> 00:13:43,806
7367Where's Rey?
7368
73691691
737000:14:46,760 --> 00:14:48,410
7371Master Skywalker?
7372
73731692
737400:15:12,360 --> 00:15:14,283
7375Master Skywalker?
7376
73771693
737800:15:15,920 --> 00:15:17,570
7379I'm from the Resistance.
7380
73811694
738200:15:17,720 --> 00:15:20,610
7383Your sister Leia sent me. We need your help.
7384
73851695
738600:15:29,360 --> 00:15:31,044
7387Hello?
7388
73891696
739000:16:02,360 --> 00:16:03,851
7391Go away.
7392
73931697
739400:16:10,640 --> 00:16:12,131
7395Chewie, what are you doing here?
7396
73971698
739800:16:12,880 --> 00:16:14,245
7399He said you're coming back with us.
7400
74011699
740200:16:14,400 --> 00:16:15,401
7403How did you find me?
7404
74051700
740600:16:15,560 --> 00:16:17,244
7407Long story. We'll tell you on the Falcon.
7408
74091701
741000:16:18,440 --> 00:16:19,805
7411Falcon?
7412
74131702
741400:16:22,400 --> 00:16:23,811
7415Wait.
7416
74171703
741800:16:27,120 --> 00:16:29,043
7419Where's Han?
7420
74211704
742200:16:34,120 --> 00:16:37,966
7423Tied on a string indeed,
7424General Hux. Well done.
7425
74261705
742700:16:38,120 --> 00:16:41,329
7428The Resistance will soon be in our grasp.
7429
74301706
743100:16:41,520 --> 00:16:43,727
7432Thank you, Supreme Leader.
7433
74341707
743500:16:51,320 --> 00:16:54,130
7436You wonder why I keep a rabid cur
7437
74381708
743900:16:54,320 --> 00:16:57,642
7440in such a place of power?
7441
74421709
744300:16:57,800 --> 00:17:01,566
7444A cur's weakness, properly manipulated,
7445
74461710
744700:17:01,720 --> 00:17:05,441
7448can be a sharp tool.
7449
74501711
745100:17:07,600 --> 00:17:09,284
7452How's your wound?
7453
74541712
745500:17:10,480 --> 00:17:11,641
7456It's nothing.
7457
74581713
745900:17:12,400 --> 00:17:13,401
7460Hmm.
7461
74621714
746300:17:15,160 --> 00:17:18,721
7464The mighty Kylo Ren.
7465
74661715
746700:17:19,640 --> 00:17:21,290
7468When I found you,
7469
74701716
747100:17:22,080 --> 00:17:26,051
7472I saw what all masters live to see.
7473
74741717
747500:17:26,200 --> 00:17:30,091
7476Raw, untamed power.
7477
74781718
747900:17:30,240 --> 00:17:35,690
7480And beyond that, something truly special.
7481
74821719
748300:17:36,440 --> 00:17:38,966
7484The potential of your bloodline.
7485
74861720
748700:17:39,960 --> 00:17:44,329
7488A new Vader.
7489
74901721
749100:17:50,040 --> 00:17:52,566
7492Now I fear
7493
74941722
749500:17:54,240 --> 00:17:56,891
7496I was mistaken.
7497
74981723
749900:17:59,120 --> 00:18:01,646
7500I've given everything I have to you.
7501
75021724
750300:18:02,680 --> 00:18:04,011
7504To the dark side.
7505
75061725
750700:18:04,160 --> 00:18:07,084
7508Take that ridiculous thing off.
7509
75101726
751100:18:16,280 --> 00:18:20,046
7512Yes, there it is.
7513
75141727
751500:18:21,440 --> 00:18:24,880
7516You have too much
7517of your father's heart in you,
7518
75191728
752000:18:24,960 --> 00:18:26,007
7521young Solo.
7522
75231729
752400:18:26,200 --> 00:18:27,804
7525I killed Han Solo.
7526
75271730
752800:18:29,080 --> 00:18:30,889
7529When the moment came, I didn't hesitate.
7530
75311731
753200:18:31,040 --> 00:18:32,600
7533And look at you,
7534
75351732
753600:18:32,680 --> 00:18:36,002
7537the deed split your spirit to the bone.
7538
75391733
754000:18:36,160 --> 00:18:38,640
7541You were unbalanced,
7542
75431734
754400:18:38,840 --> 00:18:42,527
7545bested by a girl
7546who had never held a lightsaber!
7547
75481735
754900:18:42,720 --> 00:18:43,960
7550You failed!
7551
75521736
755300:18:47,160 --> 00:18:48,571
7554Skywalker lives.
7555
75561737
755700:18:49,840 --> 00:18:54,482
7558The seed of the Jedi Order lives.
7559
75601738
756100:18:54,640 --> 00:18:56,529
7562And as long as it does,
7563
75641739
756500:18:56,680 --> 00:19:00,002
7566hope lives in the galaxy.
7567
75681740
756900:19:00,200 --> 00:19:05,445
7570I thought you would be the one
7571to snuff it out.
7572
75731741
757400:19:06,640 --> 00:19:09,689
7575Alas, you're no Vader.
7576
75771742
757800:19:10,840 --> 00:19:13,366
7579You're just a child
7580
75811743
758200:19:15,280 --> 00:19:17,487
7583in a mask.
7584
75851744
758600:19:50,280 --> 00:19:51,327
7587Prepare my ship.
7588
75891745
759000:19:57,280 --> 00:19:59,044
7591There's no light left in Kylo Ren.
7592
75931746
759400:20:00,000 --> 00:20:01,604
7595He's only getting stronger.
7596
75971747
759800:20:01,800 --> 00:20:05,521
7599The First Order will control
7600all the major systems within weeks.
7601
76021748
760300:20:05,720 --> 00:20:07,688
7604We need your help.
7605
76061749
760700:20:07,840 --> 00:20:10,446
7608We need the Jedi Order back.
7609
76101750
761100:20:12,840 --> 00:20:15,207
7612We need Luke Skywalker.
7613
76141751
761500:20:19,000 --> 00:20:21,765
7616You don't need Luke Skywalker.
7617
76181752
761900:20:22,600 --> 00:20:23,920
7620Did you hear a word I just said?
7621
76221753
762300:20:24,000 --> 00:20:25,001
7624You think what?
7625
76261754
762700:20:25,200 --> 00:20:29,808
7628I'm gonna walk out with a laser sword
7629and face down the whole First Order?
7630
76311755
763200:20:30,840 --> 00:20:33,640
7633What did you think was going to happen here?
7634
76351756
763600:20:33,720 --> 00:20:34,760
7637You think that I came
7638
76391757
764000:20:34,840 --> 00:20:39,050
7641to the most unfindable place
7642in the galaxy for no reason at all?
7643
76441758
764500:20:39,520 --> 00:20:40,965
7646Go away.
7647
76481759
764900:20:41,520 --> 00:20:43,329
7650I'm not leaving without you!
7651
76521760
765300:21:51,280 --> 00:21:52,407
7654Careful!
7655
76561761
765700:22:28,520 --> 00:22:29,965
7658You're wasting your time.
7659
76601762
766100:23:47,640 --> 00:23:49,483
7662Who are you?
7663
76641763
766500:23:53,240 --> 00:23:55,447
7666I know this place.
7667
76681764
766900:24:01,160 --> 00:24:03,845
7670Built a thousand generations ago
7671
76721765
767300:24:04,600 --> 00:24:06,921
7674to keep these.
7675
76761766
767700:24:07,640 --> 00:24:10,291
7678The original Jedi texts.
7679
76801767
768100:24:12,600 --> 00:24:17,322
7682Just like me,
7683they're the last of the Jedi religion.
7684
76851768
768600:24:20,880 --> 00:24:22,245
7687You've seen this place.
7688
76891769
769000:24:22,400 --> 00:24:24,289
7691You've seen this island.
7692
76931770
769400:24:24,880 --> 00:24:26,883
7695Only in dreams.
7696
76971771
769800:24:28,000 --> 00:24:29,889
7699Who are you?
7700
77011772
770200:24:30,280 --> 00:24:31,281
7703The Resistance sent me.
7704
77051773
770600:24:31,440 --> 00:24:32,646
7707They sent you?
7708
77091774
771000:24:33,040 --> 00:24:35,043
7711What's special about you?
7712
77131775
771400:24:36,880 --> 00:24:38,848
7715- Where are you from?
7716- Nowhere.
7717
77181776
771900:24:39,360 --> 00:24:41,806
7720- No one's from nowhere.
7721- Jakku.
7722
77231777
772400:24:42,000 --> 00:24:44,765
7725All right, that is pretty much nowhere.
7726
77271778
772800:24:44,960 --> 00:24:47,566
7729Why are you here, Rey, from nowhere?
7730
77311779
773200:24:47,720 --> 00:24:48,767
7733The Resistance sent me.
7734
77351780
773600:24:50,000 --> 00:24:51,040
7737We need your help.
7738
77391781
774000:24:51,120 --> 00:24:52,201
7741The First Order's become unstoppable.
7742
77431782
774400:24:52,360 --> 00:24:55,011
7745Why are you here?
7746
77471783
774800:25:07,600 --> 00:25:11,002
7749Something inside me has always been there.
7750
77511784
775200:25:13,480 --> 00:25:15,323
7753But now it's awake.
7754
77551785
775600:25:17,280 --> 00:25:18,771
7757And I'm afraid.
7758
77591786
776000:25:19,960 --> 00:25:21,041
7761I don't know what it is
7762
77631787
776400:25:21,720 --> 00:25:23,563
7765or what to do with it.
7766
77671788
776800:25:23,720 --> 00:25:25,131
7769And I need help.
7770
77711789
777200:25:25,920 --> 00:25:28,002
7773You need a teacher.
7774
77751790
777600:25:29,080 --> 00:25:30,241
7777I can't teach you.
7778
77791791
778000:25:31,040 --> 00:25:32,087
7781Why not?
7782
77831792
778400:25:33,440 --> 00:25:35,408
7785I've seen your daily routine.
7786You're not busy.
7787
77881793
778900:25:35,560 --> 00:25:39,326
7790I will never train
7791another generation of Jedi.
7792
77931794
779400:25:39,760 --> 00:25:41,967
7795I came to this island to die.
7796
77971795
779800:25:43,600 --> 00:25:46,683
7799It's time for the Jedi to end.
7800
78011796
780200:25:47,520 --> 00:25:48,726
7803Why?
7804
78051797
780600:25:49,920 --> 00:25:52,400
7807Leia sent me here with hope.
7808
78091798
781000:25:52,560 --> 00:25:55,405
7811If she was wrong, she deserves to know why.
7812
78131799
781400:25:56,480 --> 00:25:57,766
7815We all do.
7816
78171800
781800:26:27,400 --> 00:26:29,448
7819- You're demoted.
7820- What? Wait!
7821
78221801
782300:26:29,600 --> 00:26:31,842
7824- We took down a dreadnought.
7825- At what cost?
7826
78271802
782800:26:32,000 --> 00:26:33,730
7829You start an attack, you follow it through.
7830
78311803
783200:26:33,880 --> 00:26:35,484
7833Poe, get your head out of your cockpit.
7834
78351804
783600:26:35,640 --> 00:26:38,689
7837There are things that you cannot solve
7838
78391805
784000:26:38,840 --> 00:26:41,764
7841by jumping in an X-wing
7842and blowing something up!
7843
78441806
784500:26:41,920 --> 00:26:43,888
7846I need you to learn that.
7847
78481807
784900:26:44,960 --> 00:26:46,769
7850There were heroes on that mission.
7851
78521808
785300:26:46,920 --> 00:26:48,411
7854Dead heroes.
7855
78561809
785700:26:49,160 --> 00:26:50,571
7858No leaders.
7859
78601810
786100:26:55,960 --> 00:26:57,963
7862We're really nowhere.
7863
78641811
786500:26:58,120 --> 00:26:59,963
7866How's Rey gonna find us now?
7867
78681812
786900:27:02,480 --> 00:27:03,891
7870A cloaked binary beacon.
7871
78721813
787300:27:04,040 --> 00:27:05,565
7874To light her way home.
7875
78761814
787700:27:07,080 --> 00:27:09,128
7878All right, so until she gets back,
7879what's the plan?
7880
78811815
788200:27:09,280 --> 00:27:11,089
7883We need to find a new base.
7884
78851816
788600:27:11,240 --> 00:27:12,287
7887One with enough power
7888
78891817
789000:27:12,400 --> 00:27:16,120
7891to get a distress signal
7892to our allies scattered in the Outer Rim.
7893
78941818
789500:27:18,040 --> 00:27:19,804
7896Proximity alert!
7897
78981819
789900:27:20,080 --> 00:27:21,081
7900They found us.
7901
79021820
790300:27:21,280 --> 00:27:22,691
7904That's impossible.
7905
79061821
790700:27:35,200 --> 00:27:37,043
7908That's Snoke's ship.
7909
79101822
791100:27:37,200 --> 00:27:38,611
7912You gotta be kidding me.
7913
79141823
791500:27:39,040 --> 00:27:40,440
7916- Can we jump to lightspeed?
7917- We have enough
7918
79191824
792000:27:40,520 --> 00:27:41,851
7921fuel resources for just one jump.
7922
79231825
792400:27:42,000 --> 00:27:43,206
7925Well, then, do it. We gotta get out of here.
7926
79271826
792800:27:43,360 --> 00:27:44,691
7929Wait.
7930
79311827
793200:27:45,800 --> 00:27:48,371
7933They've tracked us through lightspeed.
7934
79351828
793600:27:49,640 --> 00:27:50,641
7937That's impossible.
7938
79391829
794000:27:51,160 --> 00:27:52,161
7941Yes.
7942
79431830
794400:27:53,960 --> 00:27:55,640
7945And they've done it.
7946
79471831
794800:27:56,800 --> 00:27:59,760
7949So if we jump through lightspeed, they'll
7950just find us again and we'll be out of fuel.
7951
79521832
795300:27:59,840 --> 00:28:00,841
7954They've got us.
7955
79561833
795700:28:01,000 --> 00:28:02,764
7958Not yet, they don't.
7959
79601834
796100:28:03,080 --> 00:28:05,200
7962Permission to jump in an X-wing
7963and blow something up?
7964
79651835
796600:28:05,280 --> 00:28:06,691
7967Permission granted.
7968
79691836
797000:28:06,840 --> 00:28:08,331
7971Admiral, swing us around!
7972
79731837
797400:28:08,480 --> 00:28:10,608
7975Full astern. Rotate shields!
7976
79771838
797800:28:10,760 --> 00:28:13,809
7979To your stations! Move, move, move!
7980
79811839
798200:28:27,680 --> 00:28:28,681
7983Follow my lead.
7984
79851840
798600:28:33,600 --> 00:28:36,126
7987Green Squadron to launch position.
7988
79891841
799000:28:36,280 --> 00:28:38,408
7991Clear all launch traffic.
7992
79931842
799400:28:42,000 --> 00:28:44,082
7995Don't wait for me! Jump in and fire her up!
7996
79971843
799800:28:44,280 --> 00:28:48,205
7999Technicians, lock down supplies
8000for launch conditions.
8001
80021844
800300:29:19,040 --> 00:29:20,883
8004Move! Move!
8005
80061845
800700:29:37,640 --> 00:29:39,051
8008Poe, are you all right?
8009
80101846
801100:29:39,200 --> 00:29:41,407
8012We need to get out of range
8013of those Star Destroyers.
8014
80151847
801600:29:41,560 --> 00:29:42,971
8017We need to what?
8018
80191848
802000:29:43,120 --> 00:29:44,485
8021Full engines ahead.
8022
80231849
802400:29:44,640 --> 00:29:48,327
8025Get out of range of the Star Destroyers
8026and the fighters will fall back.
8027
80281850
802900:29:48,480 --> 00:29:50,164
8030All craft, full engines!
8031
80321851
803300:29:50,320 --> 00:29:52,368
8034Concentrate rear shields.
8035
80361852
803700:30:50,840 --> 00:30:52,888
8038Ren, the Resistance have pulled out of range.
8039
80401853
804100:30:53,080 --> 00:30:54,605
8042We can't cover you at this distance.
8043
80441854
804500:30:54,760 --> 00:30:57,127
8046Return to the fleet.
8047
80481855
804900:30:58,960 --> 00:31:01,361
8050What is the point of all this
8051
80521856
805300:31:01,520 --> 00:31:04,922
8054if we can't blow up three tiny cruisers?
8055
80561857
805700:31:05,080 --> 00:31:07,083
8058Well, they're faster and lighter, sir.
8059
80601858
806100:31:07,240 --> 00:31:09,049
8062They can't lose us,
8063but they can keep at a range
8064
80651859
806600:31:09,200 --> 00:31:11,407
8067where our cannons are ineffective
8068against their shields.
8069
80701860
807100:31:11,960 --> 00:31:14,691
8072Well, keep up the barrage.
8073
80741861
807500:31:14,840 --> 00:31:17,320
8076Let's at least remind them
8077that we're still here.
8078
80791862
808000:31:17,520 --> 00:31:18,601
8081Very good, sir.
8082
80831863
808400:31:18,760 --> 00:31:22,162
8085They won't last long burning fuel like this.
8086
80871864
808800:31:22,320 --> 00:31:24,527
8089It's just a matter of time.
8090
80911865
809200:32:31,880 --> 00:32:33,928
8093Move! Out of the way, everybody! Give room!
8094
80951866
809600:32:34,040 --> 00:32:36,361
8097Life signs are weak, but she's fighting.
8098
80991867
810000:34:08,680 --> 00:34:09,681
8101Artoo?
8102
81031868
810400:34:10,520 --> 00:34:12,204
8105Artoo!
8106
81071869
810800:34:14,000 --> 00:34:15,445
8109Yes.
8110
81111870
811200:34:15,560 --> 00:34:16,960
8113Yeah, I know.
8114
81151871
811600:34:18,400 --> 00:34:20,482
8117Hey, sacred island, watch the language.
8118
81191872
812000:34:22,960 --> 00:34:25,000
8121Old friend.
8122
81231873
812400:34:26,720 --> 00:34:28,688
8125I wish I could make you understand.
8126
81271874
812800:34:29,720 --> 00:34:31,723
8129But I'm not coming back.
8130
81311875
813200:34:32,440 --> 00:34:35,808
8133Nothing can make me change my mind.
8134
81351876
813600:34:40,080 --> 00:34:42,606
8137Years ago, you served my father
8138in the Clone Wars.
8139
81401877
814100:34:42,960 --> 00:34:45,531
8142Now he begs you to help him
8143in his struggle against the Empire.
8144
81451878
814600:34:45,680 --> 00:34:47,880
8147I regret that I am unable to present
8148my father's request to you in person...
8149
81501879
815100:34:47,960 --> 00:34:49,246
8152That was a cheap move.
8153
81541880
815500:34:49,640 --> 00:34:51,051
8156...but my ship has fallen under attack,
8157
81581881
815900:34:51,200 --> 00:34:53,680
8160and I'm afraid my mission
8161to bring you to Alderaan has failed.
8162
81631882
816400:34:53,800 --> 00:34:55,768
8165This is our most desperate hour.
8166
81671883
816800:34:55,920 --> 00:34:57,445
8169Help me, Obi-Wan Kenobi.
8170
81711884
817200:34:58,560 --> 00:34:59,766
8173You're my only hope.
8174
81751885
817600:35:11,160 --> 00:35:13,845
8177Tomorrow at dawn.
8178
81791886
818000:35:14,560 --> 00:35:15,891
8181Three lessons.
8182
81831887
818400:35:16,040 --> 00:35:18,646
8185I will teach you the ways of the Jedi
8186
81871888
818800:35:19,320 --> 00:35:21,084
8189and why they need to end.
8190
81911889
819200:35:31,240 --> 00:35:32,571
8193General Organa,
8194
81951890
819600:35:33,560 --> 00:35:34,721
8197Leia,
8198
81991891
820000:35:34,880 --> 00:35:37,565
8201is unconscious but recovering.
8202
82031892
820400:35:38,960 --> 00:35:41,008
8205That's the only good news I have.
8206
82071893
820800:35:41,640 --> 00:35:45,920
8209Admiral Ackbar,
8210all our leadership, they're gone.
8211
82121894
821300:35:47,160 --> 00:35:49,003
8214Leia was the sole survivor on the bridge.
8215
82161895
821700:35:49,240 --> 00:35:50,446
8218Oh, dear. Oh, dear!
8219
82201896
822100:35:50,600 --> 00:35:54,730
8222If she were here, she'd say
8223save your sorrow for after the fight.
8224
82251897
822600:35:55,920 --> 00:35:57,001
8227To that end,
8228
82291898
823000:35:58,040 --> 00:36:01,806
8231the chain of command is clear
8232as to who should take her place.
8233
82341899
823500:36:02,920 --> 00:36:04,570
8236Vice Admiral Holdo
8237
82381900
823900:36:05,000 --> 00:36:06,764
8240of the cruiser Ninka.
8241
82421901
824300:36:07,840 --> 00:36:09,285
8244Thank you, Commander.
8245
82461902
824700:36:15,600 --> 00:36:16,806
8248Four hundred of us
8249
82501903
825100:36:16,960 --> 00:36:18,485
8252on three ships.
8253
82541904
825500:36:20,000 --> 00:36:22,606
8256We're the very last of the Resistance.
8257
82581905
825900:36:24,600 --> 00:36:26,842
8260But we're not alone.
8261
82621906
826300:36:27,000 --> 00:36:29,207
8264In every corner of the galaxy,
8265
82661907
826700:36:29,360 --> 00:36:32,170
8268the downtrodden and oppressed
8269know our symbol,
8270
82711908
827200:36:32,440 --> 00:36:34,204
8273and they put their hope in it.
8274
82751909
827600:36:34,960 --> 00:36:36,560
8277We are the spark
8278
82791910
828000:36:36,640 --> 00:36:40,201
8281that will light the fire that
8282will restore the Republic.
8283
82841911
828500:36:41,240 --> 00:36:45,723
8286That spark, this Resistance, must survive.
8287
82881912
828900:36:46,720 --> 00:36:48,882
8290That is our mission.
8291
82921913
829300:36:50,360 --> 00:36:51,646
8294Now, to your stations.
8295
82961914
829700:36:54,240 --> 00:36:56,447
8298And may the Force be with us.
8299
83001915
830100:37:02,000 --> 00:37:03,286
8302That's Admiral Holdo?
8303
83041916
830500:37:04,280 --> 00:37:06,320
8306Battle of Chyron Belt Admiral Holdo?
8307
83081917
830900:37:09,680 --> 00:37:10,966
8310Not what I expected.
8311
83121918
831300:37:12,280 --> 00:37:14,647
8314Vice Admiral? Commander Dameron.
8315
83161919
831700:37:14,800 --> 00:37:17,645
8318With our current fuel consumption,
8319there's a very limited amount of time
8320
83211920
832200:37:17,800 --> 00:37:19,530
8323that we can stay out of range
8324of those Star Destroyers.
8325
83261921
832700:37:19,680 --> 00:37:22,047
8328Very kind of you to make me aware.
8329
83301922
833100:37:22,440 --> 00:37:23,441
8332Let's get me those fuel projections.
8333
83341923
833500:37:23,600 --> 00:37:27,365
8336And we need to shake 'em before we can
8337find a new base, so, what's our plan?
8338
83391924
834000:37:27,520 --> 00:37:29,329
8341Our plan, captain?
8342
83431925
834400:37:30,200 --> 00:37:31,884
8345Not commander, right?
8346
83471926
834800:37:32,040 --> 00:37:34,202
8349Wasn't it Leia's last official act
8350to demote you
8351
83521927
835300:37:34,360 --> 00:37:35,725
8354for your dreadnought plan
8355
83561928
835700:37:36,440 --> 00:37:38,727
8358where we lost our entire bombing fleet?
8359
83601929
836100:37:42,160 --> 00:37:43,480
8362"Captain." "Commander."
8363
83641930
836500:37:43,560 --> 00:37:44,687
8366You can call me whatever you like.
8367
83681931
836900:37:45,040 --> 00:37:46,690
8370I just wanna know what's going on.
8371
83721932
837300:37:47,360 --> 00:37:48,521
8374Of course you do.
8375
83761933
837700:37:49,000 --> 00:37:50,001
8378I understand.
8379
83801934
838100:37:50,600 --> 00:37:53,524
8382I've dealt with plenty
8383of trigger-happy flyboys like you.
8384
83851935
838600:37:54,040 --> 00:37:55,041
8387You're impulsive.
8388
83891936
839000:37:56,920 --> 00:37:58,047
8391Dangerous.
8392
83931937
839400:37:59,400 --> 00:38:01,004
8395And the last thing we need right now.
8396
83971938
839800:38:02,040 --> 00:38:05,965
8399So stick to your post and follow my orders.
8400
84011939
840200:38:19,040 --> 00:38:22,849
8403Turbolink banks seven and eight
8404are offline due to maintenance.
8405
84061940
840700:38:56,600 --> 00:38:57,886
8408What are you doing here?
8409
84101941
841100:38:58,040 --> 00:38:59,451
8412Hey. Hi.
8413
84141942
841500:38:59,920 --> 00:39:02,446
8416Uh, I was... You know, I was just...
8417
84181943
841900:39:02,600 --> 00:39:03,840
8420You're Finn!
8421
84221944
842300:39:04,800 --> 00:39:06,006
8424The Finn!
8425
84261945
842700:39:06,480 --> 00:39:08,244
8428- The Finn?
8429- Sorry.
8430
84311946
843200:39:08,600 --> 00:39:10,170
8433I work behind pipes all day.
8434
84351947
843600:39:10,600 --> 00:39:14,127
8437Doing talking with Resistance heroes
8438is not my forte.
8439
84401948
844100:39:15,280 --> 00:39:16,486
8442Doing...
8443
84441949
844500:39:16,640 --> 00:39:17,767
8446Doing talking.
8447
84481950
844900:39:18,960 --> 00:39:20,451
8450I'm Rose.
8451
84521951
845300:39:20,800 --> 00:39:21,920
8454Breathe.
8455
84561952
845700:39:22,000 --> 00:39:24,128
8458- Okay.
8459- Yeah.
8460
84611953
846200:39:24,280 --> 00:39:27,762
8463Look, I'm not a Resistance hero,
8464but it was nice talking to you, Rose.
8465
84661954
846700:39:31,160 --> 00:39:32,764
8468May the Force be with you.
8469
84701955
847100:39:33,760 --> 00:39:36,047
8472Wow. You, too.
8473
84741956
847500:39:37,520 --> 00:39:40,444
8476Okay. But you are a hero.
8477
84781957
847900:39:41,120 --> 00:39:44,090
8480You left the First Order,
8481what you did on the Starkiller Base...
8482
84831958
848400:39:44,240 --> 00:39:45,731
8485When we heard about it, my sister Paige said,
8486
84871959
848800:39:45,880 --> 00:39:47,450
8489"Rose, that's a real hero."
8490
84911960
849200:39:48,080 --> 00:39:50,850
8493"Know right from wrong and don't run
8494away when it gets hard," she said.
8495
84961961
849700:39:51,280 --> 00:39:52,281
8498You know...
8499
85001962
850100:39:52,400 --> 00:39:54,120
8502Just this morning, I've had to stun
8503
85041963
850500:39:54,200 --> 00:39:56,487
8506three people trying to
8507jump ship in this escape pod.
8508
85091964
851000:39:56,640 --> 00:39:58,722
8511- What?
8512- They were running away.
8513
85141965
851500:39:59,080 --> 00:40:00,241
8516That's disgraceful.
8517
85181966
851900:40:01,200 --> 00:40:02,327
8520I know.
8521
85221967
852300:40:05,320 --> 00:40:06,321
8524Anyway, uh...
8525
85261968
852700:40:06,480 --> 00:40:08,164
8528Gotta get back to what I was doing, so...
8529
85301969
853100:40:08,320 --> 00:40:09,651
8532What were you doing?
8533
85341970
853500:40:10,240 --> 00:40:11,440
8536Uh, just...
8537
85381971
853900:40:11,520 --> 00:40:13,363
8540- Doing some checks.
8541- Checking the escape pods.
8542
85431972
854400:40:13,520 --> 00:40:15,887
8545- No, it's routine checks.
8546- By boarding one
8547
85481973
854900:40:17,640 --> 00:40:19,051
8550with a packed bag.
8551
85521974
855300:40:19,760 --> 00:40:20,761
8554Okay.
8555
85561975
855700:40:20,920 --> 00:40:21,920
8558Listen, I'm...
8559
85601976
856100:40:35,720 --> 00:40:37,643
8562I can't move. I can't move.
8563
85641977
856500:40:37,800 --> 00:40:39,689
8566- I know.
8567- What happened?
8568
85691978
857000:40:39,840 --> 00:40:41,649
8571I'm taking you to the brig
8572and turning you in for desertion.
8573
85741979
857500:40:41,800 --> 00:40:42,961
8576I was not deserting.
8577
85781980
857900:40:43,120 --> 00:40:45,362
8580- I told you that...
8581- My sister just died
8582
85831981
858400:40:45,520 --> 00:40:47,124
8585protecting the fleet.
8586
85871982
858800:40:47,280 --> 00:40:49,203
8589And you were running away.
8590
85911983
859200:40:50,240 --> 00:40:51,367
8593I'm sorry.
8594
85951984
859600:40:51,760 --> 00:40:55,082
8597But this fleet is doomed, and if my friend
8598comes back to it, she's doomed, too.
8599
86001985
860100:40:55,400 --> 00:40:56,527
8602I've gotta get this...
8603
86041986
860500:40:58,000 --> 00:40:59,889
8606I gotta get this beacon far away from here.
8607
86081987
860900:41:00,040 --> 00:41:01,405
8610Then she'll find me and be safe.
8611
86121988
861300:41:02,240 --> 00:41:04,129
8614You're a selfish traitor.
8615
86161989
861700:41:04,560 --> 00:41:06,290
8618Look, we can't outrun the First Order fleet.
8619
86201990
862100:41:06,480 --> 00:41:07,766
8622We can jump to lightspeed!
8623
86241991
862500:41:07,920 --> 00:41:08,921
8626Well, they can track us through lightspeed.
8627
86281992
862900:41:09,560 --> 00:41:10,560
8630They can track us through lightspeed?
8631
86321993
863300:41:10,640 --> 00:41:11,640
8634Yeah.
8635
86361994
863700:41:11,720 --> 00:41:13,800
8638They'd just show up thirty seconds later
8639and we'd have blown a ton of fuel,
8640
86411995
864200:41:13,880 --> 00:41:16,008
8643which, by the way,
8644we're dangerously short on.
8645
86461996
864700:41:16,680 --> 00:41:18,410
8648They can track us through lightspeed.
8649
86501997
865100:41:18,720 --> 00:41:19,721
8652Yes. And they could...
8653
86541998
865500:41:20,240 --> 00:41:21,241
8656I can't feel my teeth.
8657
86581999
865900:41:21,800 --> 00:41:23,211
8660What did you shoot me with?
8661
86622000
866300:41:23,360 --> 00:41:24,361
8664Active tracking.
8665
86662001
866700:41:24,520 --> 00:41:25,567
8668What now?
8669
86702002
867100:41:26,200 --> 00:41:27,281
8672Hyperspace tracking is new tech
8673
86742003
867500:41:27,440 --> 00:41:29,966
8676but the principle must be
8677the same as any active tracker.
8678
86792004
868000:41:30,120 --> 00:41:31,690
8681- They're only tracking us...
8682- Only tracking us...
8683
86842005
868500:41:31,880 --> 00:41:33,166
8686...from the lead ship.
8687
86882006
868900:41:33,320 --> 00:41:34,720
8690But we can't get to the tracker.
8691
86922007
869300:41:34,800 --> 00:41:36,920
8694It's an A-class process,
8695they'll control it from the main bridge.
8696
86972008
869800:41:37,000 --> 00:41:38,331
8699Well, I mean, yes,
8700but every A-class process...
8701
87022009
870300:41:38,480 --> 00:41:40,881
8704...has a dedicated power breaker.
8705
87062010
870700:41:41,400 --> 00:41:44,961
8708But... Wait, but who knows where
8709the breaker room is on a Star Destroyer?
8710
87112011
871200:41:47,240 --> 00:41:49,129
8713I'm the guy that used to mop it.
8714
87152012
871600:41:49,600 --> 00:41:53,163
8717If I can get us there,
8718I can shut their tracker down.
8719
87202013
872100:41:53,680 --> 00:41:55,648
8722Just give it to me one more time, simpler.
8723
87242014
872500:41:55,800 --> 00:41:59,122
8726So, the First Order's only tracking us
8727from one Destroyer, the lead one.
8728
87292015
873000:41:59,280 --> 00:42:00,361
8731So we blow that one up?
8732
87332016
873400:42:00,520 --> 00:42:01,726
8735I like where your head's at, but no.
8736
87372017
873800:42:01,880 --> 00:42:03,610
8739They'd only start tracking us
8740from another Destroyer.
8741
87422018
874300:42:03,720 --> 00:42:04,720
8744But if we can...
8745
87462019
874700:42:04,800 --> 00:42:07,000
8748If we sneak on board the lead Destroyer
8749and disable the tracker
8750
87512020
875200:42:07,080 --> 00:42:08,286
8753without them realizing, then we can...
8754
87552021
875600:42:08,440 --> 00:42:10,522
8757They won't realize it's off
8758for one system cycle.
8759
87602022
876100:42:10,680 --> 00:42:13,081
8762- About six minutes.
8763- Sneak on board.
8764
87652023
876600:42:15,400 --> 00:42:16,925
8767Disable the tracker.
8768
87692024
877000:42:18,320 --> 00:42:20,527
8771Our fleet escapes before they realize.
8772
87732025
877400:42:22,920 --> 00:42:23,921
8775Hmm.
8776
87772026
877800:42:28,920 --> 00:42:29,921
8779How'd you two meet?
8780
87812027
878200:42:32,880 --> 00:42:33,881
8783Just luck.
8784
87852028
878600:42:35,640 --> 00:42:36,721
8787Yeah?
8788
87892029
879000:42:37,000 --> 00:42:38,240
8791Good luck?
8792
87932030
879400:42:38,680 --> 00:42:39,841
8795Not sure yet.
8796
87972031
879800:42:40,320 --> 00:42:41,685
8799Poe, we gotta do this.
8800
88012032
880200:42:41,840 --> 00:42:44,047
8803It'll save the fleet and it'll save Rey.
8804
88052033
880600:42:45,800 --> 00:42:48,371
8807If I must be the sole voice of reason,
8808
88092034
881000:42:48,520 --> 00:42:50,523
8811Admiral Holdo will never agree to this plan.
8812
88132035
881400:42:51,880 --> 00:42:54,326
8815Yeah, you're right, Threepio.
8816
88172036
881800:42:54,480 --> 00:42:57,051
8819It's a "need-to-know" plan, and she doesn't.
8820
88212037
882200:42:57,200 --> 00:42:58,850
8823- That wasn't exactly my...
8824- All right,
8825
88262038
882700:42:59,000 --> 00:43:00,365
8828you guys shut down that tracker.
8829
88302039
883100:43:00,520 --> 00:43:02,011
8832I'll be here to jump us to lightspeed.
8833
88342040
883500:43:02,160 --> 00:43:03,161
8836The question is,
8837
88382041
883900:43:03,320 --> 00:43:05,368
8840how do we sneak the two of you
8841onto Snoke's Destroyer?
8842
88432042
884400:43:05,560 --> 00:43:06,561
8845We steal clearance codes.
8846
88472043
884800:43:06,720 --> 00:43:08,643
8849No, they're bio-hexacrypt
8850and rescrambled every hour.
8851
88522044
885300:43:10,560 --> 00:43:13,131
8854We can't get through their
8855security shields undetected.
8856
88572045
885800:43:13,800 --> 00:43:15,040
8859Nobody can.
8860
88612046
886200:43:18,880 --> 00:43:20,405
8863Could I do it?
8864
88652047
886600:43:20,560 --> 00:43:22,802
8867Of course I could do it. But I can't do it.
8868
88692048
887000:43:23,160 --> 00:43:24,840
8871I'm a little tied down right now.
8872
88732049
887400:43:24,920 --> 00:43:26,200
8875Oh!
8876
88772050
887800:43:26,280 --> 00:43:28,200
8879Maz? What is happening?
8880
88812051
888200:43:28,280 --> 00:43:31,640
8883Union dispute. You do not want
8884to hear about it.
8885
88862052
888700:43:31,720 --> 00:43:33,484
8888But, lucky for you,
8889
88902053
889100:43:33,640 --> 00:43:37,400
8892there's exactly one guy I trust
8893who can crack that kind of security!
8894
88952054
889600:43:39,880 --> 00:43:41,530
8897He's a master codebreaker,
8898
88992055
890000:43:41,720 --> 00:43:44,720
8901an ace pilot, a poet with a blaster.
8902
89032056
890400:43:47,320 --> 00:43:48,321
8905Oh, my.
8906
89072057
890800:43:48,520 --> 00:43:50,762
8909It sounds like this codebreaker fellow
8910can do everything.
8911
89122058
891300:43:50,920 --> 00:43:53,400
8914Oh, yes, he can.
8915
89162059
891700:43:54,800 --> 00:43:58,771
8918You'll find him with a red
8919plom bloom on his lapel
8920
89212060
892200:43:58,920 --> 00:44:01,526
8923rolling at a high stakes table
8924
89252061
892600:44:01,880 --> 00:44:03,883
8927in the casino on Canto Bight.
8928
89292062
893000:44:04,040 --> 00:44:07,044
8931Canto Bight? No, no. That's... Maz...
8932
89332063
893400:44:07,200 --> 00:44:09,043
8935Is there any way that we can
8936take care of this ourselves?
8937
89382064
893900:44:09,200 --> 00:44:11,885
8940Sorry, kiddo. This is rarefied cracking.
8941
89422065
894300:44:12,400 --> 00:44:13,765
8944You wanna get on that Destroyer,
8945
89462066
894700:44:13,880 --> 00:44:15,405
8948I only know one option.
8949
89502067
895100:44:15,920 --> 00:44:18,446
8952Find the Master Codebreaker.
8953
89542068
895500:45:46,760 --> 00:45:49,161
8956You'll bring Luke Skywalker to me.
8957
89582069
895900:45:55,360 --> 00:45:57,647
8960You're not doing this.
8961The effort would kill you.
8962
89632070
896400:46:02,640 --> 00:46:03,721
8965Can you see my surroundings?
8966
89672071
896800:46:03,880 --> 00:46:05,405
8969You're gonna pay for what you did!
8970
89712072
897200:46:05,560 --> 00:46:06,846
8973I can't see yours.
8974
89752073
897600:46:08,520 --> 00:46:09,726
8977Just you.
8978
89792074
898000:46:11,960 --> 00:46:13,371
8981So, no.
8982
89832075
898400:46:15,000 --> 00:46:17,360
8985This is something else.
8986
89872076
898800:46:23,320 --> 00:46:24,321
8989Luke.
8990
89912077
899200:46:24,680 --> 00:46:26,444
8993What's that about?
8994
89952078
899600:46:41,040 --> 00:46:43,441
8997I was cleaning my blaster. It went off.
8998
89992079
900000:46:46,480 --> 00:46:47,640
9001Let's get started.
9002
90032080
900400:46:51,800 --> 00:46:53,291
9005Who were those things?
9006
90072081
900800:46:54,080 --> 00:46:55,411
9009Caretakers.
9010
90112082
901200:46:55,560 --> 00:46:56,687
9013Island natives.
9014
90152083
901600:46:56,840 --> 00:46:59,241
9017They've kept up the Jedi structures
9018since they were built.
9019
90202084
902100:46:59,960 --> 00:47:01,530
9022I don't think they like me.
9023
90242085
902500:47:01,680 --> 00:47:03,364
9026Can't imagine why.
9027
90282086
902900:47:39,320 --> 00:47:42,321
9030Master Skywalker,
9031we need you to bring the Jedi back
9032
90332087
903400:47:42,480 --> 00:47:45,290
9035because Kylo Ren is strong
9036with the dark side of the Force.
9037
90382088
903900:47:45,440 --> 00:47:47,920
9040Without the Jedi, we won't
9041stand a chance against him.
9042
90432089
904400:47:48,080 --> 00:47:50,401
9045What do you know about the Force?
9046
90472090
904800:47:50,920 --> 00:47:53,765
9049It's a power that Jedi have
9050that lets them control people
9051
90522091
905300:47:54,480 --> 00:47:55,920
9054and make things float.
9055
90562092
905700:47:56,000 --> 00:47:57,001
9058Impressive.
9059
90602093
906100:47:57,160 --> 00:47:59,128
9062Every word in that sentence was wrong.
9063
90642094
906500:47:59,640 --> 00:48:02,883
9066Lesson one, sit here, legs crossed.
9067
90682095
906900:48:09,720 --> 00:48:12,803
9070The Force is not a power you have.
9071
90722096
907300:48:12,960 --> 00:48:15,281
9074It's not about lifting rocks.
9075
90762097
907700:48:15,640 --> 00:48:17,483
9078It's the energy between all things,
9079
90802098
908100:48:17,640 --> 00:48:19,722
9082a tension, a balance,
9083
90842099
908500:48:19,880 --> 00:48:22,167
9086that binds the universe together.
9087
90882100
908900:48:22,320 --> 00:48:23,321
9090Okay.
9091
90922101
909300:48:24,480 --> 00:48:25,641
9094But what is it?
9095
90962102
909700:48:27,120 --> 00:48:28,326
9098Close your eyes.
9099
91002103
910100:48:30,240 --> 00:48:31,605
9102Breathe.
9103
91042104
910500:48:32,320 --> 00:48:33,321
9106Now,
9107
91082105
910900:48:34,760 --> 00:48:35,921
9110reach out.
9111
91122106
911300:48:42,680 --> 00:48:43,727
9114I feel something.
9115
91162107
911700:48:43,840 --> 00:48:44,840
9118- You feel it?
9119- Yes, I feel it.
9120
91212108
912200:48:44,920 --> 00:48:45,921
9123- That's the Force.
9124- Really?
9125
91262109
912700:48:46,080 --> 00:48:47,571
9128Wow, it must be really strong with you.
9129
91302110
913100:48:47,720 --> 00:48:48,721
9132I've never felt any...
9133
91342111
913500:48:48,880 --> 00:48:49,881
9136Ow!
9137
91382112
913900:48:52,720 --> 00:48:53,960
9140You meant reach out like...
9141
91422113
914300:48:56,600 --> 00:48:57,601
9144I'll try again.
9145
91462114
914700:49:00,120 --> 00:49:01,121
9148Breathe.
9149
91502115
915100:49:03,360 --> 00:49:05,249
9152Just breathe.
9153
91542116
915500:49:08,400 --> 00:49:10,642
9156Reach out with your feelings.
9157
91582117
915900:49:16,000 --> 00:49:17,206
9160What do you see?
9161
91622118
916300:49:21,280 --> 00:49:22,281
9164The island.
9165
91662119
916700:49:24,200 --> 00:49:25,247
9168Life.
9169
91702120
917100:49:26,600 --> 00:49:27,931
9172Death and decay,
9173
91742121
917500:49:29,480 --> 00:49:30,925
9176that feeds new life.
9177
91782122
917900:49:32,600 --> 00:49:33,647
9180Warmth.
9181
91822123
918300:49:34,760 --> 00:49:35,761
9184Cold.
9185
91862124
918700:49:38,040 --> 00:49:39,451
9188Peace.
9189
91902125
919100:49:41,040 --> 00:49:42,326
9192Violence.
9193
91942126
919500:49:43,360 --> 00:49:44,851
9196And between it all?
9197
91982127
919900:49:45,640 --> 00:49:46,641
9200Balance.
9201
92022128
920300:49:47,400 --> 00:49:48,640
9204An energy.
9205
92062129
920700:49:51,840 --> 00:49:53,285
9208A Force.
9209
92102130
921100:49:54,920 --> 00:49:56,524
9212And inside you?
9213
92142131
921500:49:57,680 --> 00:49:59,284
9216Inside me
9217
92182132
921900:50:00,440 --> 00:50:02,522
9220that same Force.
9221
92222133
922300:50:04,000 --> 00:50:06,810
9224And this is the lesson.
9225
92262134
922700:50:06,960 --> 00:50:10,089
9228That Force does not belong to the Jedi.
9229
92302135
923100:50:11,360 --> 00:50:14,125
9232To say that if the Jedi die,
9233the light dies, is vanity.
9234
92352136
923600:50:14,320 --> 00:50:16,448
9237Can you feel that?
9238
92392137
924000:50:18,200 --> 00:50:19,850
9241There's something else
9242
92432138
924400:50:21,880 --> 00:50:23,325
9245beneath the island.
9246
92472139
924800:50:24,240 --> 00:50:25,241
9249A place.
9250
92512140
925200:50:26,600 --> 00:50:27,761
9253A dark place.
9254
92552141
925600:50:29,880 --> 00:50:31,007
9257Balance.
9258
92592142
926000:50:31,760 --> 00:50:33,603
9261Powerful light, powerful darkness.
9262
92632143
926400:50:33,960 --> 00:50:35,087
9265It's cold.
9266
92672144
926800:50:40,840 --> 00:50:41,921
9269It's calling me.
9270
92712145
927200:50:43,240 --> 00:50:44,287
9273Resist it, Rey.
9274
92752146
927600:50:45,400 --> 00:50:46,606
9277Rey?
9278
92792147
928000:50:49,200 --> 00:50:50,201
9281Rey!
9282
92832148
928400:50:59,040 --> 00:51:00,849
9285You went straight to the dark.
9286
92872149
928800:51:02,200 --> 00:51:03,770
9289That place was trying to show me something.
9290
92912150
929200:51:03,920 --> 00:51:05,763
9293It offered something you needed.
9294
92952151
929600:51:06,360 --> 00:51:08,681
9297And you didn't even try to stop yourself.
9298
92992152
930000:51:09,840 --> 00:51:11,444
9301But I didn't see you.
9302
93032153
930400:51:13,400 --> 00:51:15,084
9305Nothing from you.
9306
93072154
930800:51:18,520 --> 00:51:20,841
9309You've closed yourself off from the Force.
9310
93112155
931200:51:24,400 --> 00:51:25,765
9313Of course you have.
9314
93152156
931600:51:27,120 --> 00:51:30,203
9317I've seen this raw strength only once before,
9318
93192157
932000:51:30,720 --> 00:51:32,484
9321in Ben Solo.
9322
93232158
932400:51:32,640 --> 00:51:34,370
9325It didn't scare me enough then.
9326
93272159
932800:51:35,560 --> 00:51:37,085
9329It does now.
9330
93312160
933200:51:49,480 --> 00:51:50,481
9333What was that?
9334
93352161
933600:51:50,640 --> 00:51:51,846
9337Nothing, admiral.
9338
93392162
934000:51:52,040 --> 00:51:53,405
9341Passing debris.
9342
93432163
934400:52:00,720 --> 00:52:02,563
9345The fleet's only got 18 hours of fuel left.
9346
93472164
934800:52:02,960 --> 00:52:04,291
9349We gotta hurry.
9350
93512165
935200:52:05,600 --> 00:52:07,560
9353Still can't reach the Resistance?
9354
93552166
935600:52:07,640 --> 00:52:09,324
9357Keep at it.
9358
93592167
936000:52:09,520 --> 00:52:11,170
9361If you get through, check their status.
9362
93632168
936400:52:11,320 --> 00:52:12,640
9365And ask about Finn.
9366
93672169
936800:52:47,840 --> 00:52:49,808
9369Why is the Force connecting us?
9370
93712170
937200:52:50,160 --> 00:52:51,161
9373You and I.
9374
93752171
937600:52:51,320 --> 00:52:52,731
9377Murderous snake.
9378
93792172
938000:52:53,480 --> 00:52:56,529
9381You're too late. You lost. I found Skywalker.
9382
93832173
938400:52:57,800 --> 00:52:59,006
9385Did he tell you what happened?
9386
93872174
938800:53:00,400 --> 00:53:02,562
9389The night I destroyed his temple,
9390did he tell you why?
9391
93922175
939300:53:02,720 --> 00:53:05,326
9394I know everything I need to know about you.
9395
93962176
939700:53:05,480 --> 00:53:07,005
9398You do?
9399
94002177
940100:53:09,560 --> 00:53:11,483
9402Ah, you do.
9403
94042178
940500:53:12,760 --> 00:53:14,683
9406You have that look in your eyes.
9407
94082179
940900:53:14,840 --> 00:53:16,649
9410From the forest.
9411
94122180
941300:53:19,320 --> 00:53:20,560
9414When you called me a monster.
9415
94162181
941700:53:20,720 --> 00:53:22,848
9418You are a monster.
9419
94202182
942100:53:28,080 --> 00:53:29,445
9422Yes, I am.
9423
94242183
942500:53:53,760 --> 00:53:54,761
9426Okay.
9427
94282184
942900:53:54,960 --> 00:53:57,202
9430We get in, we find this codebreaker,
9431we get out.
9432
94332185
943400:53:57,360 --> 00:53:59,567
9435You know this town? Canto Bight?
9436
94372186
943800:53:59,720 --> 00:54:00,926
9439From stories.
9440
94412187
944200:54:01,080 --> 00:54:04,528
9443It's a terrible place filled with
9444the worst people in the galaxy.
9445
94462188
944700:54:04,640 --> 00:54:05,641
9448Great.
9449
94502189
945100:54:26,880 --> 00:54:28,530
9452I told those two, I said,
9453
94542190
945500:54:28,680 --> 00:54:31,365
9456"This is a public beach.
9457You can't park that shuttle here."
9458
94592191
946000:54:31,520 --> 00:54:34,126
9461But they just lit off toward the casino.
9462
94632192
946400:54:41,240 --> 00:54:42,685
9465Place your bets. Place your bets.
9466
94672193
946800:54:42,880 --> 00:54:44,644
9469All bets on the table right now, right now!
9470
94712194
947200:54:44,760 --> 00:54:45,807
9473Place your bets here.
9474
94752195
947600:54:59,440 --> 00:55:02,569
9477Aw, yes! This place is great!
9478
94792196
948000:55:03,200 --> 00:55:04,531
9481Okay.
9482
94832197
948400:55:06,840 --> 00:55:10,401
9485Maz said this Master Codebreaker
9486would have a red plom bloom on his lapel.
9487
94882198
948900:55:10,560 --> 00:55:12,324
9490Let's find him and get out of here.
9491
94922199
949300:55:12,480 --> 00:55:14,520
9494Well played. The house wins.
9495
94962200
949700:55:15,800 --> 00:55:16,800
9498Where are your manners, more like?
9499
95002201
950100:55:16,880 --> 00:55:17,961
9502Come on!
9503
95042202
950500:55:41,720 --> 00:55:42,720
9506We've covered this whole casino.
9507
95082203
950900:55:42,800 --> 00:55:43,800
9510Zero red plom blooms.
9511
95122204
951300:55:43,880 --> 00:55:45,120
9514Where is this guy?
9515
95162205
951700:55:50,280 --> 00:55:51,964
9518Were those what I think they were?
9519
95202206
952100:55:59,160 --> 00:56:01,163
9522- What are those things?
9523- Fathiers.
9524
95252207
952600:56:02,080 --> 00:56:03,605
9527I've never seen a real one.
9528
95292208
953000:56:04,280 --> 00:56:06,931
9531Look, this whole place is beautiful.
9532I mean, come on.
9533
95342209
953500:56:07,680 --> 00:56:09,330
9536Why do you hate it so much?
9537
95382210
953900:56:10,280 --> 00:56:11,566
9540Look closer.
9541
95422211
954300:56:16,760 --> 00:56:19,605
9544My sister and I grew up
9545in a poor mining system.
9546
95472212
954800:56:21,240 --> 00:56:24,528
9549The First Order stripped
9550our ore to finance their military
9551
95522213
955300:56:25,920 --> 00:56:28,048
9554then shelled us to test their weapons.
9555
95562214
955700:56:34,080 --> 00:56:36,162
9558They took everything we had.
9559
95602215
956100:56:37,480 --> 00:56:40,051
9562And who do you think these people are?
9563
95642216
956500:56:40,520 --> 00:56:43,968
9566There's only one business in the galaxy
9567that'll get you this rich.
9568
95692217
957000:56:44,640 --> 00:56:45,767
9571War.
9572
95732218
957400:56:46,240 --> 00:56:48,607
9575Selling weapons to the First Order.
9576
95772219
957800:56:50,600 --> 00:56:55,367
9579I wish I could put my fist through this
9580whole lousy, beautiful town.
9581
95822220
958300:57:02,800 --> 00:57:03,847
9584Red plom bloom!
9585
95862221
958700:57:12,080 --> 00:57:13,127
9588Red plom bloom!
9589
95902222
959100:57:13,320 --> 00:57:14,481
9592The Master Codebreaker!
9593
95942223
959500:57:20,840 --> 00:57:22,400
9596Yep, those are the shuttle parkers.
9597
95982224
959900:57:23,600 --> 00:57:24,601
9600All right.
9601
96022225
960300:57:24,720 --> 00:57:29,169
9604You two are under arrest
9605for parking violation 27B/6.
9606
96072226
960800:57:29,320 --> 00:57:30,320
9609You have the right to remain...
9610
96112227
961200:57:30,400 --> 00:57:32,520
9613- What was that?
9614- No, no, no. Not now, Lovey.
9615
96162228
961700:57:32,600 --> 00:57:33,647
9618I'm on a roll.
9619
96202229
962100:59:17,680 --> 00:59:19,045
9622Lesson two.
9623
96242230
962500:59:19,240 --> 00:59:23,404
9626Now that they're extinct,
9627the Jedi are romanticized, deified.
9628
96292231
963000:59:23,880 --> 00:59:26,645
9631But if you strip away the myth
9632and look at their deeds,
9633
96342232
963500:59:27,120 --> 00:59:29,168
9636the legacy of the Jedi is failure.
9637
96382233
963900:59:29,480 --> 00:59:30,641
9640Hypocrisy, hubris.
9641
96422234
964300:59:30,760 --> 00:59:31,761
9644That's not true.
9645
96462235
964700:59:31,960 --> 00:59:34,486
9648At the height of their powers,
9649they allowed Darth Sidious to rise
9650
96512236
965200:59:34,640 --> 00:59:36,529
9653create the Empire, and wipe them out.
9654
96552237
965600:59:36,920 --> 00:59:38,843
9657It was a Jedi Master who was responsible
9658
96592238
966000:59:39,000 --> 00:59:42,129
9661for the training and creation of Darth Vader.
9662
96632239
966400:59:42,280 --> 00:59:43,805
9665And a Jedi who saved him.
9666
96672240
966800:59:44,480 --> 00:59:46,050
9669Yes, the most hated man in the galaxy.
9670
96712241
967200:59:46,200 --> 00:59:48,407
9673But you saw there was conflict inside him.
9674
96752242
967600:59:48,600 --> 00:59:51,206
9677You believed that he wasn't gone.
9678That he could be turned.
9679
96802243
968100:59:51,560 --> 00:59:53,244
9682And I became a legend.
9683
96842244
968500:59:54,600 --> 00:59:56,762
9686For many years, there was balance
9687
96882245
968900:59:56,920 --> 00:59:58,331
9690and then I saw
9691
96922246
969300:59:58,600 --> 00:59:59,601
9694Ben.
9695
96962247
969701:00:01,040 --> 01:00:04,727
9698My nephew with that mighty Skywalker blood.
9699
97002248
970101:00:04,880 --> 01:00:06,245
9702And in my hubris,
9703
97042249
970501:00:06,400 --> 01:00:09,563
9706I thought I could train him,
9707I could pass on my strengths.
9708
97092250
971001:00:10,760 --> 01:00:14,082
9711Han was Han about it, but...
9712
97132251
971401:00:16,640 --> 01:00:18,165
9715Leia
9716
97172252
971801:00:19,600 --> 01:00:21,967
9719trusted me with her son.
9720
97212253
972201:00:22,760 --> 01:00:23,761
9723I took him,
9724
97252254
972601:00:24,800 --> 01:00:26,564
9727and a dozen students,
9728
97292255
973001:00:27,600 --> 01:00:29,125
9731and began a training temple.
9732
97332256
973401:00:31,280 --> 01:00:33,283
9735By the time I realized
9736
97372257
973801:00:33,400 --> 01:00:36,609
9739I was no match for
9740the darkness rising in him,
9741
97422258
974301:00:37,200 --> 01:00:38,770
9744it was too late.
9745
97462259
974701:00:40,080 --> 01:00:41,445
9748What happened?
9749
97502260
975101:00:44,880 --> 01:00:46,371
9752I went to confront him.
9753
97542261
975501:00:48,640 --> 01:00:50,324
9756And he turned on me.
9757
97582262
975901:00:50,720 --> 01:00:52,211
9760Ben, no!
9761
97622263
976301:00:55,320 --> 01:00:57,448
9764He must have thought I was dead.
9765
97662264
976701:00:59,120 --> 01:01:00,360
9768When I came to,
9769
97702265
977101:01:02,440 --> 01:01:04,124
9772the temple was burning.
9773
97742266
977501:01:05,560 --> 01:01:08,245
9776He had vanished
9777with a handful of my students.
9778
97792267
978001:01:09,320 --> 01:01:11,527
9781And slaughtered the rest.
9782
97832268
978401:01:12,960 --> 01:01:14,963
9785Leia blamed Snoke,
9786
97872269
978801:01:15,640 --> 01:01:16,880
9789but it was me.
9790
97912270
979201:01:17,600 --> 01:01:19,011
9793I failed.
9794
97952271
979601:01:22,520 --> 01:01:25,569
9797Because I was Luke Skywalker.
9798
97992272
980001:01:26,480 --> 01:01:28,403
9801Jedi Master.
9802
98032273
980401:01:33,720 --> 01:01:35,404
9805A legend.
9806
98072274
980801:01:37,600 --> 01:01:39,887
9809The galaxy may need a legend.
9810
98112275
981201:01:44,480 --> 01:01:48,770
9813I need someone to show me
9814my place in all this.
9815
98162276
981701:01:54,600 --> 01:01:56,330
9818And you didn't fail Kylo.
9819
98202277
982101:01:56,520 --> 01:01:58,170
9822Kylo failed you.
9823
98242278
982501:01:58,880 --> 01:02:00,564
9826I won't.
9827
98282279
982901:02:21,240 --> 01:02:24,085
9830The main cruiser's
9831still keeping beyond range.
9832
98332280
983401:02:24,560 --> 01:02:26,403
9835But their medical frigate is out of fuel
9836
98372281
983801:02:27,520 --> 01:02:29,284
9839and its shields are down.
9840
98412282
984201:02:29,440 --> 01:02:31,329
9843The beginning of their end.
9844
98452283
984601:02:32,800 --> 01:02:34,564
9847Destroy it.
9848
98492284
985001:02:37,600 --> 01:02:40,922
9851The last of our crew has been evacuated
9852and heading your way.
9853
98542285
985501:02:41,960 --> 01:02:43,610
9856It's been an honor, admiral.
9857
98582286
985901:02:43,760 --> 01:02:45,649
9860Godspeed, Rebels!
9861
98622287
986301:02:49,000 --> 01:02:50,047
9864Admiral,
9865
98662288
986701:02:50,760 --> 01:02:52,728
9868fuel reserves at six hours.
9869
98702289
987101:02:54,520 --> 01:02:56,568
9872Maintain our current course.
9873
98742290
987501:02:57,400 --> 01:02:59,084
9876Steady on.
9877
98782291
987901:03:04,160 --> 01:03:05,161
9880Finn,
9881
98822292
988301:03:05,320 --> 01:03:07,448
9884Rose, where are you guys?
9885
98862293
988701:03:12,800 --> 01:03:13,961
9888Deal me in.
9889
98902294
989101:03:17,080 --> 01:03:18,080
9892Thanks.
9893
98942295
989501:03:20,040 --> 01:03:23,249
9896Finn, the fleet is running on fumes.
9897
98982296
989901:03:24,120 --> 01:03:26,880
9900Without a codebreaker
9901to break us onto Snoke's Star Destroyer...
9902
99032297
990401:03:28,080 --> 01:03:29,684
9905- What do we do?
9906- I don't know.
9907
99082298
990901:03:30,240 --> 01:03:32,846
9910Unless you got a thief in your pocket,
9911our plan is shot.
9912
99132299
991401:03:34,920 --> 01:03:36,251
9915Um, I can do it.
9916
99172300
991801:03:40,400 --> 01:03:41,401
9919What?
9920
99212301
992201:03:43,080 --> 01:03:44,207
9923What?
9924
99252302
992601:03:45,160 --> 01:03:46,161
9927What?
9928
99292303
993001:03:46,320 --> 01:03:47,924
9931S-S-Sorry, I just
9932
99332304
993401:03:48,320 --> 01:03:50,360
9935couldn't help but overhear all the stuff
9936
99372305
993801:03:50,440 --> 01:03:53,410
9939that you were saying really loudly
9940
99412306
994201:03:54,080 --> 01:03:55,445
9943while I was trying to sleep.
9944
99452307
994601:03:57,640 --> 01:03:59,051
9947Codebreaker?
9948
99492308
995001:04:00,000 --> 01:04:01,445
9951Thief?
9952
99532309
995401:04:02,400 --> 01:04:03,606
9955I can do it.
9956
99572310
995801:04:03,760 --> 01:04:06,525
9959We're not talking about
9960picking pockets, okay?
9961
99622311
996301:04:07,560 --> 01:04:09,483
9964Yeah.
9965
99662312
996701:04:11,440 --> 01:04:13,408
9968D-D-Don't let the wrapper fool you, friend.
9969
99702313
997101:04:14,120 --> 01:04:17,647
9972Me and the First Order codeage go way back.
9973
99742314
997501:04:19,560 --> 01:04:20,607
9976And,
9977
99782315
997901:04:22,320 --> 01:04:24,209
9980if the price is right,
9981
99822316
998301:04:25,520 --> 01:04:30,367
9984I could break you into
9985old man S-S-Snoke's boudoir.
9986
99872317
998801:04:32,160 --> 01:04:34,049
9989- No.
9990- We're... We got it covered.
9991
99922318
999301:04:37,680 --> 01:04:38,966
9994Ha-tuk-ga.
9995
99962319
999701:04:52,440 --> 01:04:54,204
9998- Did he just...
9999- Yeah.
10000
100012320
1000201:04:55,760 --> 01:04:57,410
10003We gotta get out of here! This way!
10004
100052321
1000601:04:57,560 --> 01:04:58,640
10007Why you little...
10008
100092322
1001001:05:03,760 --> 01:05:05,560
10011D-D-Did you do this?
10012
100132323
1001401:05:08,680 --> 01:05:09,727
10015Hey, hands up!
10016
100172324
1001801:05:10,880 --> 01:05:13,122
10019- Hands up!
10020- Yeah, man.
10021
100222325
1002301:05:29,240 --> 01:05:30,844
10024What's your story, roundie?
10025
100262326
1002701:05:31,560 --> 01:05:32,640
10028They went this way!
10029
100302327
1003101:05:37,400 --> 01:05:39,403
10032- Lock down all the exits.
10033- Wait.
10034
100352328
1003601:05:43,960 --> 01:05:45,564
10037That smelled great.
10038
100392329
1004001:05:45,720 --> 01:05:47,563
10041Those cops will be here any minute. What now?
10042
100432330
1004401:05:53,200 --> 01:05:54,930
10045Whoa! Ooh!
10046
100472331
1004801:06:20,880 --> 01:06:22,610
10049No, wait. Please, don't!
10050
100512332
1005201:06:30,000 --> 01:06:31,240
10053We're with the Resistance.
10054
100552333
1005601:06:37,240 --> 01:06:39,208
10057Roger that. Checking the stables now.
10058
100592334
1006001:06:46,120 --> 01:06:47,120
10061This way.
10062
100632335
1006401:06:47,200 --> 01:06:48,200
10065They must have come through here.
10066
100672336
1006801:06:54,360 --> 01:06:55,361
10069Hyah!
10070
100712337
1007201:07:01,240 --> 01:07:03,243
10073Go, go, go! Whoo!
10074
100752338
1007601:07:09,360 --> 01:07:10,680
10077Stop enjoying this! Stop enjoying this!
10078
100792339
1008001:07:17,360 --> 01:07:19,567
10081We've got them. They're not going anywhere.
10082
100832340
1008401:07:25,680 --> 01:07:26,681
10085Ahhh!
10086
100872341
1008801:07:36,760 --> 01:07:37,761
10089Huh?
10090
100912342
1009201:08:03,840 --> 01:08:05,444
10093Move, move, move! Get out of the way!
10094
100952343
1009601:08:07,280 --> 01:08:09,522
10097Our ship's on the beach straight ahead!
10098
100992344
1010001:08:11,520 --> 01:08:12,521
10101We need cover!
10102
101032345
1010401:08:23,400 --> 01:08:24,686
10105Too much cover!
10106
101072346
1010801:08:37,200 --> 01:08:38,327
10109There it is!
10110
101112347
1011201:08:41,000 --> 01:08:42,843
10113- No!
10114- Come on!
10115
101162348
1011701:08:58,080 --> 01:08:59,889
10118Let the herd go. Stick with the perps.
10119
101202349
1012101:09:05,640 --> 01:09:06,687
10122Where'd they go?
10123
101242350
1012501:09:09,920 --> 01:09:11,001
10126I think we lost him!
10127
101282351
1012901:09:11,160 --> 01:09:12,810
10130Now we get down to the beach
10131and circle back around...
10132
101332352
1013401:09:13,000 --> 01:09:14,001
10135Cliff!
10136
101372353
1013801:09:24,160 --> 01:09:25,200
10139We're trapped.
10140
101412354
1014201:09:28,160 --> 01:09:29,366
10143It was worth it, though.
10144
101452355
1014601:09:30,000 --> 01:09:31,286
10147To tear up that town,
10148
101492356
1015001:09:31,640 --> 01:09:32,880
10151make 'em hurt.
10152
101532357
1015401:09:42,480 --> 01:09:43,481
10155Go.
10156
101572358
1015801:09:48,520 --> 01:09:49,760
10159Now it's worth it.
10160
101612359
1016201:10:00,040 --> 01:10:01,041
10163There they are.
10164
101652360
1016601:10:06,680 --> 01:10:09,200
10167BB-8! Wait, are you flying that thing?
10168
101692361
1017001:10:12,960 --> 01:10:14,246
10171Ah.
10172
101732362
1017401:10:15,240 --> 01:10:16,924
10175N-N-Need a lift?
10176
101772363
1017801:11:10,800 --> 01:11:11,801
10179Luke.
10180
101812364
1018201:11:13,120 --> 01:11:14,281
10183Leia.
10184
101852365
1018601:11:23,120 --> 01:11:25,009
10187I'd rather not do this now.
10188
101892366
1019001:11:25,680 --> 01:11:27,045
10191Yeah, me, too.
10192
101932367
1019401:11:29,400 --> 01:11:31,004
10195Why did you hate your father?
10196
101972368
1019801:11:35,440 --> 01:11:37,925
10199Do you have something,
10200a cowl or something you could put on?
10201
102022369
1020301:11:41,720 --> 01:11:44,007
10204Why did you hate your father?
10205Give me an honest answer.
10206
102072370
1020801:11:45,600 --> 01:11:48,126
10209You had a father who loved you,
10210he gave a damn about you.
10211
102122371
1021301:11:48,320 --> 01:11:50,368
10214- I didn't hate him.
10215- Then why?
10216
102172372
1021801:11:50,760 --> 01:11:51,761
10219Why what?
10220
102212373
1022201:11:55,280 --> 01:11:56,725
10223Why what? Say it.
10224
102252374
1022601:11:58,040 --> 01:11:59,371
10227Why did you...
10228
102292375
1023001:12:00,160 --> 01:12:02,128
10231Why did you kill him?
10232
102332376
1023401:12:02,560 --> 01:12:03,766
10235I don't understand.
10236
102372377
1023801:12:03,920 --> 01:12:04,921
10239No?
10240
102412378
1024201:12:05,080 --> 01:12:06,684
10243Your parents threw you away like garbage.
10244
102452379
1024601:12:06,880 --> 01:12:08,962
10247- They didn't!
10248- They did.
10249
102502380
1025101:12:09,120 --> 01:12:10,929
10252But you can't stop needing them.
10253
102542381
1025501:12:11,080 --> 01:12:12,320
10256It's your greatest weakness.
10257
102582382
1025901:12:13,160 --> 01:12:14,241
10260Looking for them everywhere,
10261
102622383
1026301:12:14,400 --> 01:12:15,606
10264in Han Solo,
10265
102662384
1026701:12:16,080 --> 01:12:17,889
10268now in Skywalker.
10269
102702385
1027101:12:21,280 --> 01:12:23,089
10272Did he tell you what happened that night?
10273
102742386
1027501:12:23,440 --> 01:12:24,441
10276Yes.
10277
102782387
1027901:12:26,520 --> 01:12:27,601
10280No.
10281
102822388
1028301:12:29,360 --> 01:12:31,010
10284He had sensed my power,
10285
102862389
1028701:12:32,320 --> 01:12:34,050
10288as he senses yours.
10289
102902390
1029101:12:35,320 --> 01:12:37,004
10292And he feared it.
10293
102942391
1029501:12:53,840 --> 01:12:55,126
10296Liar.
10297
102982392
1029901:12:59,560 --> 01:13:00,925
10300Let the past die.
10301
103022393
1030301:13:02,520 --> 01:13:04,841
10304Kill it if you have to.
10305
103062394
1030701:13:07,400 --> 01:13:10,131
10308That's the only way to become
10309what you were meant to be.
10310
103112395
1031201:13:53,320 --> 01:13:55,243
10313No! No!
10314
103152396
1031601:14:35,720 --> 01:14:37,131
10317Rey?
10318
103192397
1032001:15:06,200 --> 01:15:08,885
10321I should have felt trapped or panicked.
10322
103232398
1032401:15:09,040 --> 01:15:10,531
10325But I didn't.
10326
103272399
1032801:15:13,920 --> 01:15:14,920
10329This didn't go on forever,
10330
103312400
1033201:15:15,000 --> 01:15:17,162
10333I knew it was leading somewhere.
10334
103352401
1033601:15:17,920 --> 01:15:20,400
10337And that, at the end,
10338it would show me what I came to see.
10339
103402402
1034101:15:22,560 --> 01:15:23,971
10342Rey.
10343
103442403
1034501:15:32,480 --> 01:15:34,687
10346Let me see them.
10347
103482404
1034901:15:35,160 --> 01:15:37,163
10350My parents,
10351
103522405
1035301:15:37,320 --> 01:15:39,402
10354please.
10355
103562406
1035701:16:14,520 --> 01:16:16,602
10358I thought I'd find answers here.
10359
103602407
1036101:16:18,200 --> 01:16:19,565
10362I was wrong.
10363
103642408
1036501:16:22,120 --> 01:16:23,884
10366I'd never felt so alone.
10367
103682409
1036901:16:26,400 --> 01:16:27,811
10370You're not alone.
10371
103722410
1037301:16:32,920 --> 01:16:34,251
10374Neither are you.
10375
103762411
1037701:16:35,280 --> 01:16:36,611
10378Rey?
10379
103802412
1038101:16:44,400 --> 01:16:46,084
10382It isn't too late.
10383
103842413
1038501:17:43,800 --> 01:17:44,847
10386Stop!
10387
103882414
1038901:17:54,200 --> 01:17:57,124
10390Is it true? Did you try to murder him?
10391
103922415
1039301:17:57,280 --> 01:17:59,726
10394Leave this island now!
10395
103962416
1039701:17:59,880 --> 01:18:01,086
10398Stop.
10399
104002417
1040101:18:02,360 --> 01:18:03,361
10402Stop!
10403
104042418
1040501:18:07,920 --> 01:18:09,001
10406Did you do it?
10407
104082419
1040901:18:09,200 --> 01:18:11,203
10410Did you create Kylo Ren?
10411
104122420
1041301:18:40,880 --> 01:18:42,450
10414Tell me the truth.
10415
104162421
1041701:18:48,680 --> 01:18:50,648
10418I saw darkness.
10419
104202422
1042101:18:52,440 --> 01:18:54,363
10422I'd sensed it building in him.
10423
104242423
1042501:18:54,520 --> 01:18:57,171
10426I'd seen it in moments during his training.
10427
104282424
1042901:18:57,680 --> 01:18:59,523
10430But then I looked inside,
10431
104322425
1043301:18:59,960 --> 01:19:02,725
10434and it was beyond what I ever imagined.
10435
104362426
1043701:19:07,960 --> 01:19:10,122
10438Snoke had already turned his heart.
10439
104402427
1044101:19:11,800 --> 01:19:14,560
10442He would bring destruction,
10443and pain, and death,
10444
104452428
1044601:19:14,640 --> 01:19:17,680
10447and the end of everything I love
10448because of what he will become.
10449
104502429
1045101:19:17,760 --> 01:19:19,640
10452And for the briefest moment of pure instinct,
10453
104542430
1045501:19:19,720 --> 01:19:22,007
10456I thought I could stop it.
10457
104582431
1045901:19:24,080 --> 01:19:26,560
10460It passed like a fleeting shadow.
10461
104622432
1046301:19:27,440 --> 01:19:29,329
10464And I was left with shame,
10465
104662433
1046701:19:30,640 --> 01:19:32,608
10468and with consequence.
10469
104702434
1047101:19:33,360 --> 01:19:35,249
10472And the last thing I saw
10473
104742435
1047501:19:35,760 --> 01:19:37,680
10476were the eyes of a frightened boy
10477
104782436
1047901:19:37,760 --> 01:19:40,240
10480whose master had failed him.
10481
104822437
1048301:19:41,920 --> 01:19:42,921
10484Ben, no!
10485
104862438
1048701:19:49,840 --> 01:19:51,960
10488You failed him by thinking
10489his choice was made.
10490
104912439
1049201:19:52,040 --> 01:19:53,041
10493It wasn't.
10494
104952440
1049601:19:53,480 --> 01:19:55,289
10497There's still conflict in him.
10498
104992441
1050001:19:55,440 --> 01:19:58,091
10501If he were turned from the dark side,
10502that could shift the tide.
10503
105042442
1050501:19:58,240 --> 01:20:00,004
10506This could be how we win.
10507
105082443
1050901:20:00,160 --> 01:20:03,164
10510This is not going to go the way you think.
10511
105122444
1051301:20:03,680 --> 01:20:04,920
10514It is.
10515
105162445
1051701:20:05,120 --> 01:20:07,885
10518Just now when we touched hands,
10519
105202446
1052101:20:08,040 --> 01:20:09,326
10522I saw his future.
10523
105242447
1052501:20:10,320 --> 01:20:11,970
10526As solid as I'm seeing you.
10527
105282448
1052901:20:12,440 --> 01:20:15,967
10530If I go to him, Ben Solo will turn.
10531
105322449
1053301:20:16,160 --> 01:20:17,287
10534Rey,
10535
105362450
1053701:20:17,760 --> 01:20:19,842
10538don't do this.
10539
105402451
1054101:20:35,720 --> 01:20:37,324
10542Then he's our last hope.
10543
105442452
1054501:21:18,400 --> 01:21:19,845
10546Master Yoda.
10547
105482453
1054901:21:20,680 --> 01:21:23,126
10550Young Skywalker.
10551
105522454
1055301:21:25,400 --> 01:21:26,845
10554I'm ending all of this.
10555
105562455
1055701:21:27,160 --> 01:21:29,640
10558The tree, the text, the Jedi.
10559
105602456
1056101:21:29,800 --> 01:21:31,006
10562I'm gonna burn it down.
10563
105642457
1056501:21:50,840 --> 01:21:52,001
10566Hmm.
10567
105682458
1056901:22:08,400 --> 01:22:09,840
10570Ah, Skywalker.
10571
105722459
1057301:22:09,920 --> 01:22:10,967
10574Missed you, have I.
10575
105762460
1057701:22:24,160 --> 01:22:25,810
10578So it is time
10579
105802461
1058101:22:27,360 --> 01:22:29,169
10582for the Jedi Order to end.
10583
105842462
1058501:22:29,320 --> 01:22:31,562
10586Time it is.
10587
105882463
1058901:22:32,160 --> 01:22:33,651
10590Hmm.
10591
105922464
1059301:22:36,280 --> 01:22:41,880
10594For you to look past
10595a pile of old books, hmm?
10596
105972465
1059801:22:41,960 --> 01:22:43,724
10599The sacred Jedi texts.
10600
106012466
1060201:22:43,880 --> 01:22:46,042
10603Oh. Read them, have you?
10604
106052467
1060601:22:46,760 --> 01:22:48,205
10607- Well, I...
10608- Page-turners
10609
106102468
1061101:22:48,400 --> 01:22:49,640
10612they were not.
10613
106142469
1061501:22:50,280 --> 01:22:52,169
10616Yes, yes, yes.
10617
106182470
1061901:22:52,360 --> 01:22:53,691
10620Wisdom they held,
10621
106222471
1062301:22:53,840 --> 01:22:57,322
10624but that library contained
10625nothing that the girl Rey
10626
106272472
1062801:22:57,480 --> 01:22:59,403
10629does not already possess.
10630
106312473
1063201:23:02,560 --> 01:23:04,244
10633Skywalker,
10634
106352474
1063601:23:05,160 --> 01:23:07,083
10637still looking to the horizon.
10638
106392475
1064001:23:07,240 --> 01:23:09,720
10641Never here, now, hmm?
10642
106432476
1064401:23:09,920 --> 01:23:12,491
10645The need in front of your nose.
10646
106472477
1064801:23:13,280 --> 01:23:14,281
10649Hmm?
10650
106512478
1065201:23:16,160 --> 01:23:17,810
10653I was weak.
10654
106552479
1065601:23:19,040 --> 01:23:20,041
10657Unwise.
10658
106592480
1066001:23:20,200 --> 01:23:22,771
10661Lost Ben Solo, you did.
10662
106632481
1066401:23:23,480 --> 01:23:25,926
10665Lose Rey, we must not.
10666
106672482
1066801:23:26,360 --> 01:23:29,170
10669I can't be what she needs me to be.
10670
106712483
1067201:23:29,800 --> 01:23:32,007
10673Heeded my words not, did you?
10674
106752484
1067601:23:32,440 --> 01:23:34,966
10677Pass on what you have learned.
10678
106792485
1068001:23:35,120 --> 01:23:37,248
10681Strength, mastery.
10682
106832486
1068401:23:38,200 --> 01:23:39,804
10685But weakness,
10686
106872487
1068801:23:39,960 --> 01:23:42,361
10689folly, failure also.
10690
106912488
1069201:23:42,520 --> 01:23:45,649
10693Yes, failure most of all.
10694
106952489
1069601:23:45,800 --> 01:23:48,770
10697The greatest teacher, failure is.
10698
106992490
1070001:23:58,080 --> 01:23:59,081
10701Luke,
10702
107032491
1070401:24:01,680 --> 01:24:05,082
10705we are what they grow beyond.
10706
107072492
1070801:24:05,840 --> 01:24:10,050
10709That is the true burden of all masters.
10710
107112493
1071201:24:23,280 --> 01:24:25,248
10713Four parsecs to go. This thing really cooks.
10714
107152494
1071601:24:25,400 --> 01:24:27,084
10717I just hope we're in time.
10718
107192495
1072001:24:27,240 --> 01:24:28,651
10721You can actually do this, right?
10722
107232496
1072401:24:29,200 --> 01:24:31,203
10725Yeah, about that...
10726
107272497
1072801:24:34,960 --> 01:24:38,408
10729Guys, I can do it.
10730
107312498
1073201:24:39,320 --> 01:24:42,051
10733But there exists a pre-"do it"
10734conversation about price.
10735
107362499
1073701:24:42,800 --> 01:24:45,167
10738Once we're done, the Resistance
10739will give you whatever you want.
10740
107412500
1074201:24:46,040 --> 01:24:47,087
10743What you got deposit-wise?
10744
107452501
1074601:24:47,960 --> 01:24:50,167
10747Are you kidding me? Look at us.
10748
107492502
1075001:24:51,240 --> 01:24:53,004
10751Is that Haysian smelt?
10752
107532503
1075401:24:55,640 --> 01:24:56,971
10755That's something.
10756
107572504
1075801:24:57,120 --> 01:24:59,327
10759No, we gave you our word.
10760You're gonna get paid.
10761
107622505
1076301:24:59,440 --> 01:25:00,646
10764That should be enough.
10765
107662506
1076701:25:00,800 --> 01:25:02,086
10768Guys, I wanna keep helping.
10769
107702507
1077101:25:03,200 --> 01:25:06,682
10772But no something, n-n-no doing.
10773
107742508
1077501:25:06,840 --> 01:25:08,843
10776Okay, listen here, you've got...
10777
107782509
1077901:25:09,400 --> 01:25:11,050
10780Do it.
10781
107822510
1078301:25:14,080 --> 01:25:15,889
10784Now I can help.
10785
107862511
1078701:25:18,360 --> 01:25:19,441
10788Give it back.
10789
107902512
1079101:25:20,920 --> 01:25:21,920
10792What?
10793
107942513
1079501:25:22,000 --> 01:25:24,082
10796Give it back!
10797
107982514
1079901:25:24,240 --> 01:25:26,129
10800You have no idea how much
10801that medallion means to her.
10802
108032515
1080401:25:26,680 --> 01:25:29,729
10805What are you... Why are you
10806ransacking your own ship?
10807
108082516
1080901:25:32,160 --> 01:25:33,240
10810It's not your ship.
10811
108122517
1081301:25:35,040 --> 01:25:36,087
10814He says I stole it.
10815
108162518
1081701:25:36,240 --> 01:25:38,440
10818- Yeah, I got that.
10819- We stole it.
10820
108212519
1082201:25:40,360 --> 01:25:42,602
10823At least you're stealing from the bad guys
10824
108252520
1082601:25:43,240 --> 01:25:44,241
10827and helping the good.
10828
108292521
1083001:25:44,400 --> 01:25:46,368
10831Good guys, bad guys,
10832
108332522
1083401:25:46,520 --> 01:25:48,568
10835made-up words.
10836
108372523
1083801:25:49,280 --> 01:25:52,841
10839Let's see who formerly owned
10840this gorgeous hunk-uh.
10841
108422524
1084301:25:55,960 --> 01:25:58,167
10844Ah, this guy was an arms dealer.
10845
108462525
1084701:25:58,960 --> 01:26:02,169
10848Made his bank selling weapons
10849to the bad guys.
10850
108512526
1085201:26:03,880 --> 01:26:04,881
10853Oh...
10854
108552527
1085601:26:06,480 --> 01:26:07,971
10857And the good.
10858
108592528
1086001:26:09,400 --> 01:26:12,324
10861Finn, let me learn you something big.
10862
108632529
1086401:26:13,720 --> 01:26:15,848
10865It's all a machine, partner.
10866
108672530
1086801:26:17,520 --> 01:26:20,365
10869Live free, don't join.
10870
108712531
1087201:26:32,400 --> 01:26:34,801
10873That was the last of their support ships.
10874
108752532
1087601:26:35,000 --> 01:26:36,047
10877It's just their main cruiser now.
10878
108792533
1088001:26:36,600 --> 01:26:38,091
10881And their fuel reserve?
10882
108832534
1088401:26:38,240 --> 01:26:39,970
10885By our calculation,
10886
108872535
1088801:26:40,120 --> 01:26:41,611
10889critical.
10890
108912536
1089201:26:45,840 --> 01:26:46,840
10893She in there?
10894
108952537
1089601:26:46,920 --> 01:26:47,921
10897The admiral's banned you from the bridge.
10898
108992538
1090001:26:48,040 --> 01:26:49,485
10901- Let's not have a scene.
10902- No, let's.
10903
109042539
1090501:26:49,640 --> 01:26:51,483
10906- Holdo?
10907- You're not allowed in here.
10908
109092540
1091001:26:51,600 --> 01:26:54,000
10911- Flyboy.
10912- Cut it, lady.
10913
109142541
1091501:26:54,080 --> 01:26:55,800
10916We had a fleet, now we're down to one ship,
10917
109182542
1091901:26:55,880 --> 01:26:57,610
10920and you've told us nothing!
10921
109222543
1092301:26:58,080 --> 01:27:01,323
10924Tell us that we have a plan!
10925
109262544
1092701:27:01,480 --> 01:27:02,481
10928That there's hope!
10929
109302545
1093101:27:02,640 --> 01:27:04,051
10932When I served under Leia,
10933
109342546
1093501:27:04,200 --> 01:27:06,680
10936she would say, hope is like the sun.
10937
109382547
1093901:27:06,840 --> 01:27:09,366
10940If you only believe in it
10941when you can see it...
10942
109432548
1094401:27:09,520 --> 01:27:11,762
10945You'll never make it through the night.
10946
109472549
1094801:27:12,200 --> 01:27:13,531
10949Yes.
10950
109512550
1095201:27:21,520 --> 01:27:23,648
10953Are you fueling up the transports?
10954
109552551
1095601:27:29,160 --> 01:27:30,446
10957You are.
10958
109592552
1096001:27:31,160 --> 01:27:32,400
10961All of them?
10962
109632553
1096401:27:33,680 --> 01:27:36,286
10965We're abandoning ship? Is that...
10966
109672554
1096801:27:36,680 --> 01:27:38,569
10969That's what you got?
10970That's what you brought us to?
10971
109722555
1097301:27:39,280 --> 01:27:40,281
10974Coward!
10975
109762556
1097701:27:41,160 --> 01:27:44,050
10978Those transport ships
10979are unarmed, unshielded.
10980
109812557
1098201:27:44,200 --> 01:27:46,487
10983We abandon this cruiser, we're done.
10984
109852558
1098601:27:46,640 --> 01:27:49,371
10987We don't stand a chance.
10988No, you are not just a coward,
10989
109902559
1099101:27:49,520 --> 01:27:51,045
10992you are a traitor.
10993
109942560
1099501:27:51,760 --> 01:27:54,002
10996Get this man off my bridge.
10997
109982561
1099901:28:00,800 --> 01:28:03,120
11000Finn, Holdo's loading
11001the crew in the shuttle.
11002
110032562
1100401:28:03,200 --> 01:28:05,009
11005She's going to abandon ship. Where are you?
11006
110072563
1100801:28:05,160 --> 01:28:06,890
11009Poe, we're on our way back to the fleet.
11010
110112564
1101201:28:07,040 --> 01:28:08,201
11013We're so close.
11014
110152565
1101601:28:08,360 --> 01:28:09,407
11017Did you find the Master Codebreaker?
11018
110192566
1102001:28:09,560 --> 01:28:11,688
11021Well, we found a codebreaker.
11022
110232567
1102401:28:12,120 --> 01:28:13,200
11025We can shut the tracker down.
11026
110272568
1102801:28:13,280 --> 01:28:15,283
11029Just buy us a little more time.
11030
110312569
1103201:28:16,360 --> 01:28:18,010
11033All right. Hurry.
11034
110352570
1103601:28:23,200 --> 01:28:24,964
11037As soon as I launch,
11038you jump back out of range.
11039
110402571
1104101:28:25,120 --> 01:28:27,880
11042Stay there until you get my signal
11043for where to rendezvous.
11044
110452572
1104601:28:29,680 --> 01:28:32,480
11047If you see Finn before I do,
11048
110492573
1105001:28:32,560 --> 01:28:33,560
11051tell him...
11052
110532574
1105401:28:35,760 --> 01:28:37,520
11055Yeah, perfect. Tell him that.
11056
110572575
1105801:29:44,520 --> 01:29:46,841
11059Cloaking our approach.
11060We should be off their scopes.
11061
110622576
1106301:29:47,640 --> 01:29:49,961
11064Then we slice a slit in their shield.
11065
110662577
1106701:29:50,120 --> 01:29:51,770
11068Blip bloppity bloop,
11069
110702578
1107101:29:52,800 --> 01:29:54,768
11072and slip right through.
11073
110742579
1107501:30:13,200 --> 01:30:16,329
11076So a stormtrooper
11077and a who now are doing what?
11078
110792580
1108001:30:16,480 --> 01:30:17,641
11081They are trying to save us.
11082
110832581
1108401:30:17,800 --> 01:30:19,404
11085This is our best chance for escape.
11086
110872582
1108801:30:19,600 --> 01:30:21,523
11089You have to give Finn and Rose
11090all the time that you can.
11091
110922583
1109301:30:21,680 --> 01:30:24,047
11094You have bet the survival of the Resistance
11095
110962584
1109701:30:24,200 --> 01:30:26,965
11098on bad odds and put us all at risk.
11099
111002585
1110101:30:27,120 --> 01:30:28,281
11102There's no time now.
11103
111042586
1110501:30:28,480 --> 01:30:30,480
11106We have to get clear of the cruiser.
11107Load the transports.
11108
111092587
1111001:30:30,560 --> 01:30:31,560
11111Right away, admiral.
11112
111132588
1111401:30:31,640 --> 01:30:32,760
11115Yeah, I was afraid you'd say that.
11116
111172589
1111801:30:32,840 --> 01:30:34,800
11119Vice Admiral Holdo,
11120
111212590
1112201:30:34,880 --> 01:30:36,689
11123I am relieving you of your command
11124
111252591
1112601:30:36,840 --> 01:30:40,128
11127for the survival of this ship,
11128its crew, and the Resistance.
11129
111302592
1113101:30:41,000 --> 01:30:43,242
11132I hope you understand what you're doing.
11133
111342593
1113501:30:43,760 --> 01:30:44,761
11136Yeah.
11137
111382594
1113901:30:45,000 --> 01:30:46,127
11140I'm going to the bridge.
11141
111422595
1114301:30:46,280 --> 01:30:48,283
11144If they move, stun them.
11145
111462596
1114701:31:08,200 --> 01:31:11,645
11148- ...at least three cycles so far.
11149- Yes, sir. We are working on it.
11150
111512597
1115201:31:18,840 --> 01:31:20,763
11153I will do my best, sir.
11154
111552598
1115601:31:30,960 --> 01:31:32,166
11157Almost there.
11158
111592599
1116001:31:41,320 --> 01:31:43,084
11161You don't have to do this.
11162
111632600
1116401:31:43,640 --> 01:31:45,244
11165I feel the conflict in you.
11166
111672601
1116801:31:45,400 --> 01:31:47,130
11169It's tearing you apart.
11170
111712602
1117201:31:48,160 --> 01:31:50,527
11173Ben, when we touched hands,
11174
111752603
1117601:31:50,680 --> 01:31:52,205
11177I saw your future.
11178
111792604
1118001:31:52,400 --> 01:31:54,801
11181Just the shape of it, but solid and clear.
11182
111832605
1118401:31:55,360 --> 01:31:57,602
11185You will not bow before Snoke.
11186
111872606
1118801:32:00,640 --> 01:32:02,210
11189You'll turn.
11190
111912607
1119201:32:04,440 --> 01:32:06,090
11193I'll help you.
11194
111952608
1119601:32:06,640 --> 01:32:08,165
11197I saw it.
11198
111992609
1120001:32:08,320 --> 01:32:09,970
11201I saw something, too.
11202
112032610
1120401:32:11,400 --> 01:32:12,401
11205Because of what I saw,
11206
112072611
1120801:32:12,560 --> 01:32:15,006
11209I know when the moment comes,
11210you'll be the one to turn.
11211
112122612
1121301:32:15,720 --> 01:32:17,529
11214You'll stand with me.
11215
112162613
1121701:32:18,200 --> 01:32:19,201
11218Rey,
11219
112202614
1122101:32:20,400 --> 01:32:22,721
11222I saw who your parents are.
11223
112242615
1122501:32:37,600 --> 01:32:41,924
11226Well done, my good and faithful apprentice.
11227
112282616
1122901:32:42,080 --> 01:32:46,290
11230My faith in you is restored.
11231
112322617
1123301:32:47,400 --> 01:32:49,642
11234Young Rey.
11235
112362618
1123701:32:51,760 --> 01:32:53,330
11238Welcome.
11239
112402619
1124101:32:58,680 --> 01:32:59,966
11242So this is it.
11243
112442620
1124501:33:00,120 --> 01:33:02,009
11246The tracker's right behind this door.
11247
112482621
1124901:33:15,200 --> 01:33:17,328
11250Haysian smelt.
11251
112522622
1125301:33:17,760 --> 01:33:19,171
11254Best conductor.
11255
112562623
1125701:33:27,760 --> 01:33:29,285
11258And you're welcome.
11259
112602624
1126101:33:31,360 --> 01:33:33,124
11262Good time to figure out
11263how we get back to the fleet?
11264
112652625
1126601:33:33,280 --> 01:33:34,960
11267I know where the nearest escape pods are.
11268
112692626
1127001:33:35,040 --> 01:33:36,040
11271Course you do.
11272
112732627
1127401:33:36,120 --> 01:33:37,920
11275BB-8, tell me something good.
11276
112772628
1127801:33:39,800 --> 01:33:41,006
11279Poe, we're almost there.
11280
112812629
1128201:33:41,160 --> 01:33:42,400
11283Have the cruiser prepped for lightspeed.
11284
112852630
1128601:33:42,520 --> 01:33:44,762
11287Yeah, I'm on it, pal. You just hurry.
11288
112892631
1129001:33:46,960 --> 01:33:48,883
11291Clear the bridge, escort the
11292officers down to the hangar.
11293
112942632
1129501:33:49,040 --> 01:33:52,529
11296Commander... Captain Dameron,
11297Admiral Holdo was looking for you.
11298
112992633
1130001:33:52,680 --> 01:33:53,841
11301Yeah, we spoke.
11302
113032634
1130401:33:55,280 --> 01:33:57,522
11305Sir, I am almost afraid to ask.
11306
113072635
1130801:33:57,680 --> 01:33:59,523
11309Good instinct, Threepio. Go with that.
11310
113112636
1131201:34:12,280 --> 01:34:13,281
11313Seal that door!
11314
113152637
1131601:34:16,080 --> 01:34:17,120
11317We're running out of time.
11318
113192638
1132001:34:17,200 --> 01:34:18,440
11321Come on, how's it going?
11322
113232639
1132401:34:18,600 --> 01:34:20,170
11325Almost there.
11326
113272640
1132801:34:21,200 --> 01:34:23,043
11329Threepio, where do you think you're going?
11330
113312641
1133201:34:23,200 --> 01:34:25,203
11333It would be quite against my programming
11334
113352642
1133601:34:25,360 --> 01:34:27,090
11337- to be party to a mutiny.
11338- Hey!
11339
113402643
1134101:34:27,240 --> 01:34:29,083
11342It is not correct protocol.
11343
113442644
1134501:34:29,840 --> 01:34:32,360
11346Oh! Neither is this!
11347
113482645
1134901:34:32,440 --> 01:34:34,408
11350Finn? We're ready to make the jump!
11351
113522646
1135301:34:34,600 --> 01:34:35,840
11354Now or never.
11355
113562647
1135701:34:39,400 --> 01:34:40,811
11358Now.
11359
113602648
1136101:34:47,840 --> 01:34:48,841
11362You're up.
11363
113642649
1136501:35:06,640 --> 01:35:08,840
11366- You there, hands up!
11367- Watch 'em, watch 'em.
11368
113692650
1137001:35:08,920 --> 01:35:10,960
11371- Drop your weapons, now!
11372- Hands up, Rebel scum.
11373
113742651
1137501:35:11,040 --> 01:35:12,724
11376Get down! I said, down!
11377
113782652
1137901:35:22,480 --> 01:35:24,289
11380FN-2187.
11381
113822653
1138301:35:26,160 --> 01:35:28,527
11384So good to have you back.
11385
113862654
1138701:35:29,360 --> 01:35:30,487
11388They didn't make it.
11389
113902655
1139101:35:44,400 --> 01:35:45,527
11392Leia.
11393
113942656
1139501:35:57,000 --> 01:35:58,365
11396Please board the transports
11397
113982657
1139901:35:58,480 --> 01:36:00,767
11400according to your evacuation designation.
11401
114022658
1140301:36:00,920 --> 01:36:01,920
11404All transports must be cleared...
11405
114062659
1140701:36:02,000 --> 01:36:03,161
11408Okay, help me push him up, guys.
11409
114102660
1141101:36:03,560 --> 01:36:05,051
11412That one's a troublemaker.
11413
114142661
1141501:36:05,680 --> 01:36:06,920
11416I like him.
11417
114182662
1141901:36:07,640 --> 01:36:08,687
11420Me, too.
11421
114222663
1142301:36:09,400 --> 01:36:11,403
11424Now, time to board your transport.
11425
114262664
1142701:36:12,560 --> 01:36:14,210
11428For the transports to escape,
11429
114302665
1143101:36:15,200 --> 01:36:18,170
11432someone needs to stay behind
11433and pilot the cruiser.
11434
114352666
1143601:36:22,760 --> 01:36:24,330
11437Too many losses.
11438
114392667
1144001:36:26,000 --> 01:36:28,128
11441I can't take any more.
11442
114432668
1144401:36:28,480 --> 01:36:29,766
11445Sure you can.
11446
114472669
1144801:36:31,160 --> 01:36:33,208
11449You taught me how.
11450
114512670
1145201:36:35,640 --> 01:36:36,920
11453May the Force be...
11454
114552671
1145601:36:38,960 --> 01:36:40,690
11457You go on. I've said it enough.
11458
114592672
1146001:36:42,440 --> 01:36:45,922
11461May the Force be with you always.
11462
114632673
1146401:36:52,640 --> 01:36:53,920
11465Cloaking device activated.
11466
114672674
1146801:36:54,000 --> 01:36:55,843
11469We should be off their scopes.
11470
114712675
1147201:36:56,000 --> 01:36:58,401
11473Let's hope this works.
11474
114752676
1147601:37:15,040 --> 01:37:17,327
11477Come closer, child.
11478
114792677
1148001:37:20,120 --> 01:37:22,646
11481So much strength.
11482
114832678
1148401:37:23,000 --> 01:37:26,083
11485Darkness rises,
11486
114872679
1148801:37:26,280 --> 01:37:30,001
11489and light to meet it.
11490
114912680
1149201:37:30,920 --> 01:37:34,845
11493I warned my young apprentice
11494that as he grew stronger,
11495
114962681
1149701:37:35,160 --> 01:37:37,731
11498his equal in the light would rise.
11499
115002682
1150101:37:40,320 --> 01:37:41,400
11502Skywalker...
11503
115042683
1150501:37:41,480 --> 01:37:43,323
11506I assumed.
11507
115082684
1150901:37:44,400 --> 01:37:45,401
11510Wrongly.
11511
115122685
1151301:37:48,640 --> 01:37:50,449
11514Closer, I said.
11515
115162686
1151701:37:57,240 --> 01:37:59,004
11518You underestimate Skywalker,
11519
115202687
1152101:37:59,720 --> 01:38:00,847
11522and Ben Solo,
11523
115242688
1152501:38:01,520 --> 01:38:02,806
11526and me.
11527
115282689
1152901:38:03,400 --> 01:38:05,323
11530It will be your downfall.
11531
115322690
1153301:38:05,440 --> 01:38:06,601
11534Oh...
11535
115362691
1153701:38:06,960 --> 01:38:08,883
11538Have you seen something?
11539
115402692
1154101:38:09,320 --> 01:38:12,290
11542A weakness in my apprentice.
11543
115442693
1154501:38:12,440 --> 01:38:14,443
11546Is that why you came?
11547
115482694
1154901:38:17,200 --> 01:38:18,884
11550Young fool.
11551
115522695
1155301:38:19,080 --> 01:38:22,767
11554It was I who bridged your minds.
11555
115562696
1155701:38:23,200 --> 01:38:26,568
11558I stoked Ren's conflicted soul.
11559
115602697
1156101:38:26,720 --> 01:38:29,849
11562I knew he was not strong enough
11563to hide it from you.
11564
115652698
1156601:38:30,000 --> 01:38:35,245
11567And you were not wise enough
11568to resist the bait.
11569
115702699
1157101:38:38,800 --> 01:38:40,131
11572And now,
11573
115742700
1157501:38:40,680 --> 01:38:45,520
11576you will give me Skywalker.
11577
115782701
1157901:38:46,720 --> 01:38:49,166
11580Then I will kill you
11581
115822702
1158301:38:49,360 --> 01:38:52,045
11584with the cruelest stroke.
11585
115862703
1158701:38:52,880 --> 01:38:53,881
11588No.
11589
115902704
1159101:38:54,520 --> 01:38:55,760
11592Yes.
11593
115942705
1159501:38:59,800 --> 01:39:02,485
11596Give me
11597
115982706
1159901:39:03,800 --> 01:39:05,530
11600everything.
11601
116022707
1160301:39:06,080 --> 01:39:07,764
11604No! No!
11605
116062708
1160701:39:08,240 --> 01:39:09,287
11608No!
11609
116102709
1161101:39:16,360 --> 01:39:18,010
11612No. No.
11613
116142710
1161501:39:18,160 --> 01:39:19,366
11616No, no, no!
11617
116182711
1161901:39:24,280 --> 01:39:25,361
11620Poe.
11621
116222712
1162301:39:31,080 --> 01:39:32,081
11624What is that?
11625
116262713
1162701:39:32,240 --> 01:39:34,049
11628The mineral planet, Crait.
11629
116302714
1163101:39:34,200 --> 01:39:36,567
11632An uncharted hideout from
11633the days of the Rebellion.
11634
116352715
1163601:39:37,080 --> 01:39:38,969
11637- That's a Rebel base?
11638- Abandoned,
11639
116402716
1164101:39:39,440 --> 01:39:41,600
11642but heavily armored with enough power
11643
116442717
1164501:39:41,680 --> 01:39:44,241
11646to get a distress signal to our allies
11647scattered in the Outer Rim.
11648
116492718
1165001:39:44,400 --> 01:39:47,521
11651Holdo knew the First Order
11652was tracking our big ship.
11653
116542719
1165501:39:47,680 --> 01:39:50,525
11656They're not monitoring for little transports.
11657
116582720
1165901:39:51,040 --> 01:39:53,247
11660So we could slip down
11661to the surface unnoticed
11662
116632721
1166401:39:53,400 --> 01:39:56,688
11665and hide till the First Order passes.
11666
116672722
1166801:39:58,840 --> 01:39:59,921
11669That could work.
11670
116712723
1167201:40:01,560 --> 01:40:03,528
11673She was more interested
11674
116752724
1167601:40:03,640 --> 01:40:06,007
11677in protecting the light than she was
11678
116792725
1168001:40:06,560 --> 01:40:09,040
11681seeming like a hero.
11682
116832726
1168401:40:21,000 --> 01:40:22,286
11685Godspeed,
11686
116872727
1168801:40:22,560 --> 01:40:24,005
11689Rebels.
11690
116912728
1169201:40:53,720 --> 01:40:55,085
11693Well done, Phasma.
11694
116952729
1169601:40:56,200 --> 01:40:58,965
11697Your ship and payment, as we agreed.
11698
116992730
1170001:41:06,840 --> 01:41:08,444
11701You lying snake.
11702
117032731
1170401:41:13,280 --> 01:41:15,567
11705We got caught,
11706
117072732
1170801:41:16,240 --> 01:41:18,322
11709I cut a d-d-deal.
11710
117112733
1171201:41:19,120 --> 01:41:22,171
11713Wait, cut a deal with what?
11714
117152734
1171601:41:22,320 --> 01:41:23,924
11717Sir, we checked on the
11718information from the thief.
11719
117202735
1172101:41:24,440 --> 01:41:26,886
11722We ran a decloaking scan, and sure enough,
11723
117242736
1172501:41:27,040 --> 01:41:29,361
1172630 Resistance transports
11727have just launched from the cruiser.
11728
117292737
1173001:41:30,560 --> 01:41:32,722
11731He told us the truth.
11732
117332738
1173401:41:33,520 --> 01:41:35,204
11735Will wonders never cease?
11736
117372739
1173801:41:35,400 --> 01:41:36,401
11739No.
11740
117412740
1174201:41:36,840 --> 01:41:37,841
11743Our weapons are ready?
11744
117452741
1174601:41:38,000 --> 01:41:39,365
11747Ready and aimed, sir.
11748
117492742
1175001:41:40,200 --> 01:41:41,850
11751Fire at will.
11752
117532743
1175401:41:42,560 --> 01:41:44,085
11755Wait. No, no. No, you can't!
11756
117572744
1175801:41:44,640 --> 01:41:46,005
11759No!
11760
117612745
1176201:42:00,160 --> 01:42:01,764
11763Admiral, we're taking fire!
11764
117652746
1176601:42:01,920 --> 01:42:03,365
11767- Do we turn around?
11768- No, you're too far out.
11769
117702747
1177101:42:03,520 --> 01:42:05,170
11772Full speed to planetfall.
11773
117742748
1177501:42:05,320 --> 01:42:06,321
11776Full speed!
11777
117782749
1177901:42:12,120 --> 01:42:14,160
11780Well, well,
11781
117822750
1178301:42:14,240 --> 01:42:18,006
11784I did not expect Skywalker to be so wise.
11785
117862751
1178701:42:18,600 --> 01:42:21,171
11788We will give him and the Jedi Order
11789
117902752
1179101:42:21,360 --> 01:42:23,727
11792the death he desires.
11793
117942753
1179501:42:24,360 --> 01:42:25,600
11796After the Rebels are gone,
11797
117982754
1179901:42:25,760 --> 01:42:27,251
11800we will go to his planet
11801
118022755
1180301:42:27,400 --> 01:42:31,246
11804and obliterate the entire island.
11805
118062756
1180701:42:38,040 --> 01:42:39,451
11808Such spunk.
11809
118102757
1181101:42:40,120 --> 01:42:41,247
11812Look here now.
11813
118142758
1181501:42:48,680 --> 01:42:53,720
11816The entire Resistance on those transports...
11817
118182759
1181901:42:54,360 --> 01:42:58,081
11820Soon they will all be gone.
11821
118222760
1182301:42:58,440 --> 01:43:01,569
11824For you, all is lost.
11825
118262761
1182701:43:05,600 --> 01:43:09,605
11828Ooh. And still that fiery spit of hope.
11829
118302762
1183101:43:11,240 --> 01:43:14,403
11832You have the spirit of a true Jedi!
11833
118342763
1183501:43:22,880 --> 01:43:24,211
11836And because of that,
11837
118382764
1183901:43:25,320 --> 01:43:26,731
11840you must die.
11841
118422765
1184301:43:29,520 --> 01:43:31,682
11844My worthy apprentice,
11845
118462766
1184701:43:31,840 --> 01:43:35,606
11848son of darkness, heir apparent to Lord Vader.
11849
118502767
1185101:43:35,760 --> 01:43:39,208
11852Where there was conflict,
11853I now sense resolve.
11854
118552768
1185601:43:39,400 --> 01:43:42,085
11857Where there was weakness, strength.
11858
118592769
1186001:43:42,880 --> 01:43:44,484
11861Complete your training,
11862
118632770
1186401:43:44,800 --> 01:43:49,203
11865and fulfill your destiny.
11866
118672771
1186801:43:58,440 --> 01:44:00,124
11869I know what I have to do.
11870
118712772
1187201:44:02,160 --> 01:44:03,280
11873Ben.
11874
118752773
1187601:44:04,960 --> 01:44:07,167
11877You think you can turn him?
11878
118792774
1188001:44:07,720 --> 01:44:09,529
11881Pathetic child.
11882
118832775
1188401:44:11,080 --> 01:44:13,481
11885I cannot be betrayed,
11886
118872776
1188801:44:13,680 --> 01:44:15,728
11889I cannot be beaten.
11890
118912777
1189201:44:15,880 --> 01:44:18,247
11893I see his mind,
11894
118952778
1189601:44:18,400 --> 01:44:21,480
11897I see his every intent.
11898
118992779
1190001:44:21,560 --> 01:44:22,561
11901Yes.
11902
119032780
1190401:44:24,080 --> 01:44:29,769
11905I see him turning
11906the lightsaber to strike true.
11907
119082781
1190901:44:30,320 --> 01:44:31,401
11910And now,
11911
119122782
1191301:44:32,200 --> 01:44:34,089
11914foolish child,
11915
119162783
1191701:44:34,240 --> 01:44:36,208
11918he ignites it,
11919
119202784
1192101:44:36,840 --> 01:44:40,401
11922and kills his true enemy!
11923
119242785
1192501:45:21,520 --> 01:45:23,250
11926Come on, give it full thrusters. Full speed!
11927
119282786
1192901:45:23,400 --> 01:45:24,811
11930I am, sir.
11931
119322787
1193301:45:27,480 --> 01:45:29,005
11934You murdering bastard!
11935
119362788
1193701:45:29,640 --> 01:45:31,802
11938T-T-Take it easy, Big F.
11939
119402789
1194101:45:32,240 --> 01:45:35,085
11942They blow you up today,
11943you blow them up tomorrow.
11944
119452790
1194601:45:35,800 --> 01:45:37,450
11947It's just business.
11948
119492791
1195001:45:40,000 --> 01:45:41,206
11951You're wrong.
11952
119532792
1195401:45:44,880 --> 01:45:45,927
11955Maybe.
11956
119572793
1195801:47:29,400 --> 01:47:30,401
11959Ben!
11960
119612794
1196201:47:42,680 --> 01:47:43,841
11963The fleet.
11964
119652795
1196601:47:44,000 --> 01:47:45,001
11967Order them to stop firing.
11968
119692796
1197001:47:45,160 --> 01:47:46,969
11971There's still time to save the fleet.
11972
119732797
1197401:47:55,680 --> 01:47:56,761
11975Ben?
11976
119772798
1197801:47:58,960 --> 01:48:00,928
11979It's time to let old things die.
11980
119812799
1198201:48:03,480 --> 01:48:04,766
11983Snoke,
11984
119852800
1198601:48:04,920 --> 01:48:06,206
11987Skywalker.
11988
119892801
1199001:48:08,240 --> 01:48:09,605
11991The Sith,
11992
119932802
1199401:48:10,280 --> 01:48:12,123
11995the Jedi, the Rebels...
11996
119972803
1199801:48:12,280 --> 01:48:13,645
11999Let it all die.
12000
120012804
1200201:48:14,280 --> 01:48:15,327
12003Rey.
12004
120052805
1200601:48:17,360 --> 01:48:18,851
12007I want you to join me.
12008
120092806
1201001:48:20,800 --> 01:48:23,371
12011We can rule together
12012and bring a new order to the galaxy.
12013
120142807
1201501:48:23,520 --> 01:48:24,931
12016Don't do this, Ben.
12017
120182808
1201901:48:26,080 --> 01:48:27,161
12020Please don't go this way.
12021
120222809
1202301:48:27,320 --> 01:48:30,802
12024No, no. You're still holding on! Let go!
12025
120262810
1202701:48:31,960 --> 01:48:34,247
12028Do you wanna know the truth
12029about your parents?
12030
120312811
1203201:48:35,240 --> 01:48:36,651
12033Or have you always known?
12034
120352812
1203601:48:39,240 --> 01:48:40,810
12037And you've just hidden it away.
12038
120392813
1204001:48:42,840 --> 01:48:44,365
12041You know the truth.
12042
120432814
1204401:48:45,200 --> 01:48:46,645
12045Say it.
12046
120472815
1204801:48:49,760 --> 01:48:51,000
12049Say it.
12050
120512816
1205201:48:53,000 --> 01:48:54,525
12053They were nobody.
12054
120552817
1205601:48:54,680 --> 01:48:56,330
12057They were filthy junk traders
12058
120592818
1206001:48:56,480 --> 01:48:58,403
12061who sold you off for drinking money.
12062
120632819
1206401:49:00,440 --> 01:49:03,569
12065They're dead in a paupers'
12066grave in the Jakku desert.
12067
120682820
1206901:49:04,320 --> 01:49:06,288
12070You have no place in this story.
12071
120722821
1207301:49:06,440 --> 01:49:08,443
12074You come from nothing. You're nothing.
12075
120762822
1207701:49:12,760 --> 01:49:14,046
12078But not to me.
12079
120802823
1208101:49:18,120 --> 01:49:19,121
12082Join me.
12083
120842824
1208501:49:32,600 --> 01:49:33,647
12086Please.
12087
120882825
1208901:50:04,040 --> 01:50:05,041
12090Sir,
12091
120922826
1209301:50:05,640 --> 01:50:08,405
12094the Resistance cruiser's
12095preparing to jump to lightspeed.
12096
120972827
1209801:50:09,200 --> 01:50:10,281
12099It's empty.
12100
121012828
1210201:50:10,440 --> 01:50:12,249
12103They're just trying
12104to pull our attention away.
12105
121062829
1210701:50:12,720 --> 01:50:13,881
12108Pathetic.
12109
121102830
1211101:50:14,080 --> 01:50:16,242
12112Keep your fire on the transports.
12113
121142831
1211501:50:44,080 --> 01:50:46,811
12116Execution by blaster is too good for them.
12117
121182832
1211901:50:46,960 --> 01:50:49,008
12120Let's make this hurt.
12121
121222833
1212301:50:54,720 --> 01:50:55,721
12124Finn.
12125
121262834
1212701:51:00,360 --> 01:51:01,964
12128On my command.
12129
121302835
1213101:51:06,760 --> 01:51:08,046
12132She's running away.
12133
121342836
1213501:51:10,160 --> 01:51:11,321
12136No, she isn't.
12137
121382837
1213901:51:25,240 --> 01:51:28,210
12140- No!
12141- Fire on that cruiser!
12142
121432838
1214401:51:42,040 --> 01:51:43,041
12145Execute.
12146
121472839
1214801:52:27,160 --> 01:52:28,241
12149Finn!
12150
121512840
1215201:52:28,400 --> 01:52:31,290
12153There's a shuttle back that way! We gotta go!
12154
121552841
1215601:52:46,680 --> 01:52:48,125
12157Traitor!
12158
121592842
1216001:52:49,800 --> 01:52:50,801
12161What?
12162
121632843
1216401:53:14,120 --> 01:53:15,121
12165Finn!
12166
121672844
1216801:53:34,520 --> 01:53:36,284
12169You are a bug in the system.
12170
121712845
1217201:53:36,640 --> 01:53:37,846
12173Let's go, chrome dome.
12174
121752846
1217601:53:45,520 --> 01:53:46,647
12177Come on!
12178
121792847
1218001:53:56,320 --> 01:53:57,321
12181No!
12182
121832848
1218401:54:03,280 --> 01:54:04,281
12185Hey.
12186
121872849
1218801:54:20,240 --> 01:54:22,891
12189You were always scum.
12190
121912850
1219201:54:24,440 --> 01:54:25,965
12193Rebel scum.
12194
121952851
1219601:54:39,440 --> 01:54:41,682
12197Hey! Need a lift?
12198
121992852
1220001:55:19,440 --> 01:55:21,568
12201What happened?
12202
122032853
1220401:55:22,160 --> 01:55:23,844
12205The girl murdered Snoke.
12206
122072854
1220801:55:28,280 --> 01:55:29,645
12209What happened?
12210
122112855
1221201:55:29,800 --> 01:55:32,371
12213She took Snoke's escape craft.
12214
122152856
1221601:55:32,760 --> 01:55:34,171
12217We know where she's going.
12218
122192857
1222001:55:35,160 --> 01:55:36,890
12221Get all our forces down
12222to that Resistance base.
12223
122242858
1222501:55:37,360 --> 01:55:38,805
12226Let's finish this.
12227
122282859
1222901:55:39,600 --> 01:55:40,761
12230Finish this?
12231
122322860
1223301:55:41,360 --> 01:55:43,442
12234Who do you think you're talking to?
12235
122362861
1223701:55:43,880 --> 01:55:46,406
12238You presume to command my army?
12239
122402862
1224101:55:47,160 --> 01:55:50,528
12242Our Supreme Leader is dead! We have no ruler!
12243
122442863
1224501:55:55,040 --> 01:55:58,362
12246The Supreme Leader is dead.
12247
122482864
1224901:56:00,320 --> 01:56:03,449
12250Long live the Supreme Leader.
12251
122522865
1225301:56:21,280 --> 01:56:23,442
12254They're coming, shut the door.
12255
122562866
1225701:56:31,200 --> 01:56:32,884
12258Incoming!
12259
122602867
1226101:56:36,480 --> 01:56:38,369
12262Go! Go! Move!
12263
122642868
1226501:56:39,320 --> 01:56:41,288
12266Get that shield door down!
12267
122682869
1226901:56:57,120 --> 01:56:58,440
12270No! Wait, don't shoot! It's us!
12271
122722870
1227301:56:58,520 --> 01:56:59,567
12274No! Don't shoot!
12275
122762871
1227701:56:59,720 --> 01:57:00,721
12278Hold your fire!
12279
122802872
1228101:57:00,880 --> 01:57:02,928
12282- Don't shoot!
12283- Hold your fire!
12284
122852873
1228601:57:05,480 --> 01:57:06,720
12287- Finn?
12288- Finn!
12289
122902874
1229101:57:07,280 --> 01:57:08,930
12292Rose! You're not dead!
12293
122942875
1229501:57:09,120 --> 01:57:10,320
12296Where's my droid?
12297
122982876
1229901:57:11,600 --> 01:57:12,647
12300Buddy!
12301
123022877
1230301:57:12,800 --> 01:57:15,326
12304I'm so glad to see you!
12305
123062878
1230701:57:16,720 --> 01:57:18,882
12308Wait, what? Wait, wait, wait, slow down.
12309
123102879
1231101:57:19,040 --> 01:57:20,326
12312Is this all that's left?
12313
123142880
1231501:57:30,680 --> 01:57:32,887
12316All right, shields are up
12317so they can't hit us from orbit.
12318
123192881
1232001:57:33,200 --> 01:57:34,440
12321Use whatever power we've got left
12322
123232882
1232401:57:34,600 --> 01:57:36,648
12325to broadcast a distress signal
12326to the Outer Rim.
12327
123282883
1232901:57:36,800 --> 01:57:38,484
12330Use my personal code.
12331
123322884
1233301:57:38,960 --> 01:57:41,805
12334If there are any allies to the Resistance,
12335
123362885
1233701:57:42,360 --> 01:57:43,487
12338it's now or never.
12339
123402886
1234101:57:44,200 --> 01:57:46,123
12342Rose, what do you got?
12343
123442887
1234501:57:46,600 --> 01:57:50,207
12346Rotting munitions, rusted artillery,
12347some half-gutted skim speeders.
12348
123492888
1235001:57:50,360 --> 01:57:53,805
12351Well, let's just pray that big-ass door
12352
123532889
1235401:57:53,920 --> 01:57:56,200
12355holds long enough for us to get help.
12356
123572890
1235801:58:06,480 --> 01:58:08,289
12359A battering ram cannon.
12360
123612891
1236201:58:08,440 --> 01:58:10,090
12363A what now?
12364
123652892
1236601:58:10,520 --> 01:58:11,931
12367Miniaturized Death Star tech.
12368
123692893
1237001:58:12,080 --> 01:58:13,844
12371It'll crack that door open like an egg.
12372
123732894
1237401:58:14,600 --> 01:58:16,330
12375There has to be a back way
12376out of here, right?
12377
123782895
1237901:58:17,560 --> 01:58:19,369
12380BB-8, what do you got?
12381
123822896
1238301:58:20,160 --> 01:58:23,369
12384BB-8 has analyzed the mine's schematics.
12385
123862897
1238701:58:23,520 --> 01:58:26,640
12388This is the only way in or out.
12389
123902898
1239101:58:34,000 --> 01:58:35,001
12392Come on.
12393
123942899
1239501:58:36,000 --> 01:58:37,240
12396We have allies.
12397
123982900
1239901:58:37,480 --> 01:58:39,323
12400People believe in Leia.
12401
124022901
1240301:58:40,000 --> 01:58:41,570
12404They'll get our message, they'll come.
12405
124062902
1240701:58:42,120 --> 01:58:44,362
12408But we have to buy time.
12409
124102903
1241101:58:45,320 --> 01:58:48,005
12412We gotta take out that cannon.
12413
124142904
1241501:58:52,280 --> 01:58:53,280
12416On me! On me!
12417
124182905
1241901:58:54,480 --> 01:58:55,481
12420Move! Move!
12421
124222906
1242301:58:55,800 --> 01:58:57,165
12424Go back! Gather your weapons!
12425
124262907
1242701:58:57,320 --> 01:58:58,765
12428Get over here!
12429
124302908
1243101:58:58,920 --> 01:58:59,921
12432Hold your fire!
12433
124342909
1243501:59:17,200 --> 01:59:18,201
12436Salt.
12437
124382910
1243901:59:18,360 --> 01:59:19,646
12440Ground forces, incoming.
12441
124422911
1244301:59:19,800 --> 01:59:21,484
12444Copy that. On our way.
12445
124462912
1244701:59:38,880 --> 01:59:40,041
12448Engage your mono-ski.
12449
124502913
1245101:59:40,200 --> 01:59:41,770
12452The green toggle.
12453
124542914
1245501:59:51,800 --> 01:59:52,961
12456All right, listen up.
12457
124582915
1245901:59:53,160 --> 01:59:56,289
12460I don't like these rust buckets
12461and I don't like our odds, but...
12462
124632916
1246401:59:56,760 --> 01:59:58,091
12465What the hell?
12466
124672917
1246801:59:58,240 --> 01:59:59,526
12469Just keep it tight
12470
124712918
1247201:59:59,680 --> 02:00:02,650
12473and don't get drawn in too close
12474till they roll that cannon out front.
12475
124762919
1247702:00:22,520 --> 02:00:24,762
12478All right, ground forces, lay down some fire!
12479
124802920
1248102:00:37,800 --> 02:00:39,689
12482Thirteen incoming light craft.
12483
124842921
1248502:00:39,840 --> 02:00:41,763
12486Shall we hold until we clear them?
12487
124882922
1248902:00:41,960 --> 02:00:44,850
12490No. The Resistance is in that mine.
12491
124922923
1249302:00:45,360 --> 02:00:46,521
12494Push through.
12495
124962924
1249702:00:51,360 --> 02:00:52,885
12498Fighters, break off!
12499
125002925
1250102:01:02,960 --> 02:01:05,850
12502Come on! We gotta hold them
12503till they pull up that cannon!
12504
125052926
1250602:01:21,280 --> 02:01:23,328
12507Rose, you got three right behind you!
12508
125092927
1251002:01:31,200 --> 02:01:32,201
12511I can't lose 'em!
12512
125132928
1251402:01:39,320 --> 02:01:41,004
12515Whoo! Yeah!
12516
125172929
1251802:01:54,040 --> 02:01:56,008
12519Whoo! I like this!
12520
125212930
1252202:02:04,600 --> 02:02:07,683
12523Blow that piece of junk out of the sky!
12524
125252931
1252602:02:07,880 --> 02:02:09,245
12527All fighters!
12528
125292932
1253002:02:16,400 --> 02:02:18,084
12531Chewie, peel off from the battle.
12532
125332933
1253402:02:18,240 --> 02:02:19,605
12535Draw them away from the speeders.
12536
125372934
1253802:02:25,400 --> 02:02:27,050
12539She drew 'em off! All of 'em!
12540
125412935
1254202:02:27,200 --> 02:02:28,804
12543Oh, they hate that ship!
12544
125452936
1254602:02:41,400 --> 02:02:42,401
12547Chewie!
12548
125492937
1255002:03:13,760 --> 02:03:14,761
12551There it is!
12552
125532938
1255402:03:19,960 --> 02:03:21,087
12555That is a big gun.
12556
125572939
1255802:03:21,240 --> 02:03:22,526
12559Okay, it's heavily armored.
12560
125612940
1256202:03:22,680 --> 02:03:24,683
12563Our only shot is right down the throat.
12564
125652941
1256602:03:32,480 --> 02:03:34,244
12567The cannon's opening. This is our chance.
12568
125692942
1257002:03:34,400 --> 02:03:35,561
12571All firepower on those speeders.
12572
125732943
1257402:03:35,760 --> 02:03:38,206
12575Concentrate all fire on the speeders!
12576
125772944
1257802:03:45,080 --> 02:03:46,520
12579We're taking heavy losses.
12580
125812945
1258202:03:58,920 --> 02:04:00,809
12583They're picking us all off.
12584We're not gonna make it.
12585
125862946
1258702:04:00,960 --> 02:04:02,690
12588All right, making my final approach.
12589
125902947
1259102:04:02,840 --> 02:04:04,251
12592Target in sight, guns are hot.
12593
125942948
1259502:04:04,400 --> 02:04:05,640
12596No! Pull off!
12597
125982949
1259902:04:05,800 --> 02:04:06,847
12600What?
12601
126022950
1260302:04:07,040 --> 02:04:08,451
12604The cannon is charged! It's a suicide run!
12605
126062951
1260702:04:08,600 --> 02:04:09,965
12608All craft, pull away!
12609
126102952
1261102:04:10,120 --> 02:04:12,202
12612- No! I'm almost there!
12613- Retreat, Finn!
12614
126152953
1261602:04:12,360 --> 02:04:13,600
12617That's an order!
12618
126192954
1262002:04:22,600 --> 02:04:24,762
12621Finn? It's too late! Don't do this!
12622
126232955
1262402:04:24,920 --> 02:04:26,923
12625No! I won't let them win!
12626
126272956
1262802:04:28,960 --> 02:04:30,928
12629No! Finn, listen to Poe!
12630
126312957
1263202:04:31,080 --> 02:04:32,525
12633We have to retreat!
12634
126352958
1263602:04:44,560 --> 02:04:47,006
12637The cannon is warming up now.
12638
126392959
1264002:04:47,160 --> 02:04:48,366
12641Copy that. We see it.
12642
126432960
1264402:04:48,520 --> 02:04:50,284
12645Preparing to fire.
12646
126472961
1264802:05:32,080 --> 02:05:33,923
12649Move! Go, go! Quick!
12650
126512962
1265202:05:34,080 --> 02:05:35,764
12653Let's go, let's go!
12654
126552963
1265602:05:42,160 --> 02:05:43,366
12657Rose?
12658
126592964
1266002:05:49,000 --> 02:05:50,127
12661Rose?
12662
126632965
1266402:05:50,520 --> 02:05:51,931
12665Rose?
12666
126672966
1266802:05:52,840 --> 02:05:54,680
12669Why would you do that? Huh?
12670
126712967
1267202:05:54,760 --> 02:05:56,649
12673I was almost there.
12674
126752968
1267602:05:57,440 --> 02:05:58,931
12677Why would you stop me?
12678
126792969
1268002:05:59,680 --> 02:06:01,808
12681I saved you,
12682
126832970
1268402:06:02,840 --> 02:06:03,841
12685dummy.
12686
126872971
1268802:06:04,960 --> 02:06:06,644
12689That's how we're gonna win.
12690
126912972
1269202:06:06,800 --> 02:06:09,201
12693Not fighting what we hate,
12694
126952973
1269602:06:09,640 --> 02:06:12,007
12697saving what we love.
12698
126992974
1270002:06:31,440 --> 02:06:32,805
12701General Hux,
12702
127032975
1270402:06:32,960 --> 02:06:34,530
12705advance.
12706
127072976
1270802:06:34,960 --> 02:06:36,564
12709No quarter.
12710
127112977
1271202:06:37,960 --> 02:06:39,530
12713No prisoners.
12714
127152978
1271602:06:41,280 --> 02:06:44,523
12717Our distress signal's been
12718received at multiple points,
12719
127202979
1272102:06:44,680 --> 02:06:46,762
12722but no response.
12723
127242980
1272502:06:47,320 --> 02:06:49,084
12726They've heard us,
12727
127282981
1272902:06:49,440 --> 02:06:51,568
12730but no one's coming.
12731
127322982
1273302:06:55,920 --> 02:06:58,082
12734We fought till the end.
12735
127362983
1273702:07:00,400 --> 02:07:05,361
12738But the galaxy has lost all its hope.
12739
127402984
1274102:07:06,720 --> 02:07:08,165
12742The spark
12743
127442985
1274502:07:10,080 --> 02:07:11,571
12746is out.
12747
127482986
1274902:07:37,160 --> 02:07:38,730
12750Luke.
12751
127522987
1275302:07:47,160 --> 02:07:49,766
12754I know what you're gonna say.
12755
127562988
1275702:07:50,960 --> 02:07:52,803
12758I changed my hair.
12759
127602989
1276102:07:54,800 --> 02:07:56,484
12762It's nice that way.
12763
127642990
1276502:07:58,320 --> 02:07:59,970
12766Leia,
12767
127682991
1276902:08:01,120 --> 02:08:02,121
12770I'm sorry.
12771
127722992
1277302:08:02,320 --> 02:08:04,163
12774I know.
12775
127762993
1277702:08:04,360 --> 02:08:06,567
12778I know you are.
12779
127802994
1278102:08:07,360 --> 02:08:09,328
12782I'm just glad you're here
12783
127842995
1278502:08:10,240 --> 02:08:11,810
12786at the end.
12787
127882996
1278902:08:13,200 --> 02:08:15,043
12790I came to face him, Leia.
12791
127922997
1279302:08:17,040 --> 02:08:19,282
12794And I can't save him.
12795
127962998
1279702:08:19,640 --> 02:08:22,928
12798I held out hope for so long,
12799
128002999
1280102:08:25,680 --> 02:08:28,251
12802but I know my son is gone.
12803
128043000
1280502:08:29,120 --> 02:08:31,851
12806No one's ever really gone.
12807
128083001
1280902:09:07,440 --> 02:09:09,283
12810Master Luke.
12811
128123002
1281302:09:32,320 --> 02:09:33,321
12814Stop!
12815
128163003
1281702:09:58,960 --> 02:10:02,487
12818I want every gun we have to fire on that man.
12819
128203004
1282102:10:07,640 --> 02:10:09,131
12822Do it.
12823
128243005
1282502:10:25,760 --> 02:10:26,887
12826More!
12827
128283006
1282902:10:30,160 --> 02:10:31,161
12830More!
12831
128323007
1283302:10:45,720 --> 02:10:47,370
12834That's enough.
12835
128363008
1283702:10:48,800 --> 02:10:51,007
12838That's enough!
12839
128403009
1284102:10:56,920 --> 02:10:58,570
12842Do you think you got him?
12843
128443010
1284502:10:59,880 --> 02:11:01,723
12846Now, if we're ready to get moving,
12847
128483011
1284902:11:01,880 --> 02:11:04,087
12850we can finish this.
12851
128523012
1285302:11:04,240 --> 02:11:05,367
12854Sir?
12855
128563013
1285702:11:31,840 --> 02:11:33,171
12858Bring me down to him.
12859
128603014
1286102:11:33,520 --> 02:11:36,360
12862Keep the door covered
12863and don't advance until I say.
12864
128653015
1286602:11:36,440 --> 02:11:37,441
12867Supreme Leader,
12868
128693016
1287002:11:37,880 --> 02:11:39,400
12871don't get distracted, our goal...
12872
128733017
1287402:11:41,880 --> 02:11:43,120
12875Right away, sir.
12876
128773018
1287802:11:44,240 --> 02:11:45,765
12879Med pack!
12880
128813019
1288202:11:45,960 --> 02:11:48,008
12883I need a med pack!
12884
128853020
1288602:11:48,200 --> 02:11:50,248
12887She's hurt pretty bad.
12888
128893021
1289002:12:09,000 --> 02:12:10,286
12891It's Kylo Ren.
12892
128933022
1289402:12:10,480 --> 02:12:11,686
12895Luke's facing him alone.
12896
128973023
1289802:12:11,840 --> 02:12:13,205
12899Well, we should help him. Let's go.
12900
129013024
1290202:12:13,400 --> 02:12:15,084
12903No, wait. Wait.
12904
129053025
1290602:12:29,040 --> 02:12:31,407
12907Did you come back to say you forgive me?
12908
129093026
1291002:12:32,400 --> 02:12:34,289
12911To save my soul?
12912
129133027
1291402:12:36,040 --> 02:12:37,644
12915No.
12916
129173028
1291802:12:56,520 --> 02:12:58,762
12919He's doing this for a reason.
12920
129213029
1292202:13:00,600 --> 02:13:02,360
12923He's stalling so we can escape.
12924
129253030
1292602:13:02,440 --> 02:13:03,440
12927Escape?
12928
129293031
1293002:13:03,520 --> 02:13:04,600
12931He's one man against an army.
12932
129333032
1293402:13:04,680 --> 02:13:06,205
12935We have to help him, we have to fight.
12936
129373033
1293802:13:06,360 --> 02:13:08,560
12939No, no. We are the spark
12940that'll light the fire
12941
129423034
1294302:13:08,640 --> 02:13:10,244
12944that'll burn the First Order down.
12945
129463035
1294702:13:11,360 --> 02:13:14,443
12948Skywalker's doing this so we can survive.
12949
129503036
1295102:13:14,600 --> 02:13:16,080
12952There's gotta be a way out of this mine.
12953
129543037
1295502:13:16,160 --> 02:13:17,321
12956Hell, how did he get in here?
12957
129583038
1295902:13:17,480 --> 02:13:21,531
12960Sir, it is possible that
12961a natural unmapped opening exists.
12962
129633039
1296402:13:21,720 --> 02:13:24,690
12965But this facility is such
12966a maze of endless tunnels
12967
129683040
1296902:13:24,840 --> 02:13:26,560
12970that the odds of finding an exit
12971
129723041
1297302:13:26,640 --> 02:13:29,320
12974- are 15,428...
12975- Shh. Shush. Hush. Shush up.
12976
129773042
1297802:13:29,400 --> 02:13:30,970
12979Shut up!
12980
129813043
1298202:13:32,160 --> 02:13:33,890
12983- To one.
12984- Listen.
12985
129863044
1298702:13:36,560 --> 02:13:38,802
12988My audio sensors no longer detect the...
12989
129903045
1299102:13:38,960 --> 02:13:40,041
12992Exactly.
12993
129943046
1299502:13:45,920 --> 02:13:48,651
12996Where'd the crystal critters go?
12997
129983047
1299902:13:54,320 --> 02:13:55,321
13000Follow me.
13001
130023048
1300302:13:59,880 --> 02:14:01,848
13004What are you looking at me for?
13005
130063049
1300702:14:02,000 --> 02:14:03,491
13008Follow him.
13009
130103050
1301102:14:15,120 --> 02:14:17,600
13012If the beacon's right beneath us,
13013they've got to be somewhere.
13014
130153051
1301602:14:17,760 --> 02:14:19,280
13017Keep scanning for life forms.
13018
130193052
1302002:14:29,080 --> 02:14:30,605
13021This way.
13022
130233053
1302402:14:35,160 --> 02:14:36,810
13025I see them! Chewie, there!
13026
130273054
1302802:14:50,480 --> 02:14:53,370
13029No. No, no, no.
13030
130313055
1303202:14:56,760 --> 02:14:57,761
13033No!
13034
130353056
1303602:15:10,000 --> 02:15:11,843
13037Lifting rocks.
13038
130393057
1304002:15:51,920 --> 02:15:54,446
13041I failed you, Ben.
13042
130433058
1304402:15:55,280 --> 02:15:57,647
13045- I'm sorry.
13046- I'm sure you are!
13047
130483059
1304902:15:58,800 --> 02:16:00,882
13050The Resistance is dead.
13051
130523060
1305302:16:01,040 --> 02:16:02,610
13054The war is over.
13055
130563061
1305702:16:02,800 --> 02:16:04,803
13058And when I kill you,
13059
130603062
1306102:16:04,960 --> 02:16:07,406
13062I will have killed the last Jedi.
13063
130643063
1306502:16:07,560 --> 02:16:08,687
13066Amazing.
13067
130683064
1306902:16:09,240 --> 02:16:13,006
13070Every word of what you just said was wrong.
13071
130723065
1307302:16:15,360 --> 02:16:18,489
13074The Rebellion is reborn today.
13075
130763066
1307702:16:20,680 --> 02:16:22,683
13078The war
13079
130803067
1308102:16:22,840 --> 02:16:24,524
13082is just beginning.
13083
130843068
1308502:16:25,720 --> 02:16:29,611
13086And I will not be the last Jedi.
13087
130883069
1308902:17:09,400 --> 02:17:11,448
13090I'll destroy her,
13091
130923070
1309302:17:11,600 --> 02:17:13,648
13094and you,
13095
130963071
1309702:17:13,800 --> 02:17:15,450
13098and all of it.
13099
131003072
1310102:17:19,280 --> 02:17:20,281
13102No.
13103
131043073
1310502:17:21,400 --> 02:17:24,643
13106Strike me down in anger
13107and I'll always be with you.
13108
131093074
1311002:17:27,280 --> 02:17:29,362
13111Just like your father.
13112
131133075
1311402:18:18,800 --> 02:18:19,801
13115No.
13116
131173076
1311802:18:24,120 --> 02:18:26,248
13119See you around, kid.
13120
131213077
1312202:18:39,920 --> 02:18:41,331
13123No!
13124
131253078
1312602:21:18,760 --> 02:21:20,800
13127C'ai!
13128
131293079
1313002:21:20,880 --> 02:21:22,848
13131Such a friend.
13132
131333080
1313402:21:23,200 --> 02:21:24,920
13135Chewie!
13136
131373081
1313802:21:26,240 --> 02:21:28,004
13139It looks good.
13140
131413082
1314202:21:28,440 --> 02:21:29,601
13143That was crazy, man.
13144
131453083
1314602:21:31,040 --> 02:21:32,531
13147- Hi.
13148- Hi.
13149
131503084
1315102:21:33,120 --> 02:21:34,167
13152I'm Poe.
13153
131543085
1315502:21:35,000 --> 02:21:36,001
13156Rey.
13157
131583086
1315902:21:36,360 --> 02:21:37,407
13160I know.
13161
131623087
1316302:21:49,720 --> 02:21:51,720
13164When we get to the Outer Rim,
13165I have a contact there.
13166
131673088
1316802:21:51,800 --> 02:21:53,040
13169Quite definitely possible.
13170
131713089
1317202:22:03,520 --> 02:22:05,011
13173Luke is gone.
13174
131753090
1317602:22:05,880 --> 02:22:07,291
13177I felt it.
13178
131793091
1318002:22:07,880 --> 02:22:09,723
13181But it wasn't sadness or pain.
13182
131833092
1318402:22:11,000 --> 02:22:13,321
13185It was peace and purpose.
13186
131873093
1318802:22:14,280 --> 02:22:15,611
13189I felt it, too.
13190
131913094
1319202:22:18,280 --> 02:22:21,204
13193How do we build a Rebellion from this?
13194
131953095
1319602:22:25,640 --> 02:22:28,371
13197We have everything we need.
13198
131993096
1320002:22:48,000 --> 02:22:49,809
13201Luke Skywalker,
13202
132033097
1320402:22:49,960 --> 02:22:51,769
13205Jedi Master.