Rq8f80TA

10
200:00:05,000 --> 00:00:15,000
3INDOXXI
4Support dengan like & share :)
5
61
700:00:05,000 --> 00:00:35,000
8Alih Bahasa Oleh :
9Ry@Di, Samarinda, 16 April 2016.
10
112
1200:00:52,772 --> 00:00:55,206
13Kami lanjutkan berita tentang serangkaian
14penembakan yang terjadi dijalan Columbus.
15
163
1700:00:55,208 --> 00:00:58,343
18Baku tembak di siang bolong saat
19jam sibuk tertangkap kamera jalan.
20
214
2200:00:58,345 --> 00:01:00,112
23Keluar dari mobil!
24
255
2600:01:04,318 --> 00:01:07,220
27Video mengejutkan malam ini hanya
28dapat Anda saksikan di sini.
29
306
3100:01:08,156 --> 00:01:09,355
32Angkat tanganmu!
33
347
3500:01:09,357 --> 00:01:10,523
36Turun dari motormu.
37
388
3900:01:11,226 --> 00:01:12,358
40Turun dari motormu.
41
429
4300:01:12,360 --> 00:01:13,627
44Angkat tanganmu!
45
4610
4700:01:19,468 --> 00:01:21,937
48Ada usaha baru hari ini
49
5011
5100:01:21,938 --> 00:01:24,406
52untuk menghentikan semua kekerasan
53yang terkait dengan geng di kota kita.
54
5512
5600:01:24,641 --> 00:01:27,042
57Polisi telah membuat
58beberapa penangkapan
59
6013
6100:01:27,043 --> 00:01:29,445
62setelah pembunuhan remaja
63di jalan Columbus.
64
6514
6600:01:29,447 --> 00:01:32,081
67Polisi berurusan dengan
68lonjakan yang meresahkan
69
7015
7100:01:32,083 --> 00:01:33,315
72terkait dengan kejahatan
73dengan kekerasan.
74
7516
7600:01:41,226 --> 00:01:43,193
77Juru bicara gubernur
78Meserve mengatakan bahwa
79
8017
8100:01:43,195 --> 00:01:45,797
82penembakan ini bukan tindak
83kekerasan biasa.
84
8518
8600:01:45,799 --> 00:01:48,199
87"Apa yang ingin kuberitahu
88pada orang-orang di rumah...
89
9019
9100:01:48,201 --> 00:01:50,635
92bahwa semua target dari tindak
93kejahatan ini... "
94
9520
9600:01:50,804 --> 00:01:52,805
97Aku minta maaf, aku baru
98saja mendapat kabar...
99
10021
10100:01:52,807 --> 00:01:54,256
102bahwa protes...
103
10422
10500:01:54,257 --> 00:01:55,706
106Kami mendengar bahwa protes
107yang sedang kami liput...
108
10923
11000:01:55,709 --> 00:01:58,444
111telah meningkat menjadi kekerasan.
112Kami akan menyiarkan secara langsung...
113
11424
11500:01:59,346 --> 00:02:02,082
116polisi telah mengidentifikasi
117tiga korban penembakan
118
11925
12000:02:02,083 --> 00:02:04,818
121ditemukan di belakang Sheetrock
122dari sebuah gedung apartemen
123
12426
12500:02:04,820 --> 00:02:06,252
126yang sedang di renovasi.
127
12827
12900:02:06,254 --> 00:02:09,323
130Tragisnya, kami mengkonfirmasi
131bahwa salah satu korban
132
13328
13400:02:09,324 --> 00:02:12,392
135adalah petugas polisi yang menyamar,
136tewas dalam menjalankan tugas.
137
13829
13900:02:12,528 --> 00:02:14,428
140Ratusan orang dengan khidmat
141menghadiri prosesi pemakaman
142
14330
14400:02:14,430 --> 00:02:16,698
145petugas polisi Hernandez yang
146terbunuh kemarin, hari ini.
147
14831
14900:02:16,700 --> 00:02:18,667
150Dalam pidatonya,
151
15232
15300:02:18,668 --> 00:02:20,635
154Gubernur Meserve terus berharap
155bahwa kejahatan bisa diturunkan.
156
15733
15800:02:20,637 --> 00:02:23,372
159Kenyataannya adalah,
160"Histeria yang makin meningkat."
161
16234
16300:02:23,575 --> 00:02:26,676
164Musim panas ini telah terjadi peningkatan
165sebesar 24% dalam penembakan
166
16735
16800:02:26,678 --> 00:02:28,244
169selama setahun terakhir.
170
17136
17200:02:28,613 --> 00:02:31,448
173Kami baru saja menerima beberapa
174berita mengkhawatirkan sekarang.
175
17637
17700:02:31,450 --> 00:02:33,884
178Sebuah baku tembak sedang
179berlangsung. Itu terjadi...
180
18138
18200:02:33,886 --> 00:02:35,419
183Dimana ini terjadi?
184
18539
18600:02:41,328 --> 00:02:43,128
187Sekarang, kami menerima kabar bahwa
188polisi sedang melakukan pengejaran
189
19040
19100:02:43,130 --> 00:02:45,830
192yang terjadi di interstate 75.
193
19441
19500:02:45,832 --> 00:02:47,566
196Dia benar-benar terjebak di sini.
197
19842
19900:02:48,436 --> 00:02:50,302
200Ada petugas tepat di belakangnya.
201
20243
20300:02:51,205 --> 00:02:52,671
204Baiklah, sepertinya kita
205harus berhenti di sini.
206
20744
20800:02:52,673 --> 00:02:54,274
209Pria itu keluar dari mobil.
210
21145
21200:02:54,743 --> 00:02:56,476
213Pria itu keluar dari mobil.
214Dia bersenjata.
215
21646
21700:02:56,478 --> 00:02:57,444
218Dia bersenjata.
219
22047
22100:02:57,446 --> 00:02:59,163
222Dia masuk ke dalam van.
223
22448
22500:02:59,164 --> 00:03:00,881
226Ini bisa berakhir dengan sangat
227buruk. Dia memberi isyarat.
228
22949
23000:03:00,883 --> 00:03:02,784
231Oh, ini tidak baik.
232
23350
23400:03:02,785 --> 00:03:04,685
235Sekarang ini situasi penyanderaan.
236Orang berusaha untuk keluar...
237
23851
23900:03:05,321 --> 00:03:06,487
240Oh tidak, dia diseret.
241
24252
24300:03:06,489 --> 00:03:07,688
244Seorang pria sedang diseret.
245
24653
24700:03:07,690 --> 00:03:09,451
248Ini telah berubah menjadi penyanderaan.
249
25054
25100:03:09,593 --> 00:03:12,561
252Kejahatan dengan kekerasan telah
253meningkat 18% tahun ini
254
25555
25600:03:12,563 --> 00:03:14,563
257dengan lonjakan signifikan
258dalam penembakan.
259
26056
26100:03:14,565 --> 00:03:16,431
262Lebih dari 300 penembakan
263terjadi tahun ini
264
26557
26600:03:16,433 --> 00:03:18,768
267dengan 50 orang korban tewas.
268
26958
27000:03:18,770 --> 00:03:21,538
271Polisi setempat mengatakan bahwa
272melimpahnya senjata ilegal
273
27459
27500:03:21,540 --> 00:03:23,673
276di tangan anggota geng
277adalah penyebabnya.
278
27960
28000:03:23,675 --> 00:03:25,643
281John, Sheriff belum merilis
282
28361
28400:03:25,645 --> 00:03:27,528
285pernyataan resmi.
286
28762
28800:03:27,529 --> 00:03:29,412
289Tapi sumber di dalam menginformasikan
290padaku bahwa penembakan mengerikan ini
291
29263
29300:03:29,415 --> 00:03:32,349
294sangat mungkin di picu oleh geng.
295
29664
29700:03:32,519 --> 00:03:34,219
298Gubernur Meserve kembali
299ke Columbus hari ini
300
30165
30200:03:34,221 --> 00:03:36,655
303untuk reli kampanye di mana
304dia terus menyampaikan
305
30666
30700:03:36,657 --> 00:03:39,491
308tingkat kejahatan sebenarnya telah
309menurun di seluruh negara bagian.
310
31167
31200:03:39,493 --> 00:03:42,261
313Ku infromasikan sekarang bahwa
314korban penembakan ketiga
315
31668
31700:03:42,263 --> 00:03:45,631
318telah dinyatakan tewas setelah
319tiba di rumah sakit daerah.
320
32169
32200:03:45,633 --> 00:03:48,502
323Polisi telah merilis rekaman
324kamera CCTV dari tersangka.
325
32670
32700:03:48,504 --> 00:03:49,937
328Peringatan bagi pemirsa kami...
329
33071
33100:03:49,939 --> 00:03:52,439
332Gambar-gambar berikut mungkin agak
333mengganggu bagi beberapa pemirsa.
334
33572
33600:04:04,822 --> 00:04:06,488
337Dalam waktu kurang dari empat tahun,
338
33973
34000:04:06,490 --> 00:04:10,359
341kami telah memangkas tingkat pembunuhan di
342negara bagian ini hampir setengahnya.
343
34474
34500:04:10,561 --> 00:04:12,629
346Tingkat perampokan, sepertiganya.
347
34875
34900:04:13,232 --> 00:04:18,235
350Vandalisme, pencurian mobil,
351kejahatan telah menurun.
352
35376
35400:04:25,345 --> 00:04:26,845
355Tapi jangan tanya aku.
356
35777
35800:04:27,548 --> 00:04:28,614
359Bu!
360
36178
36200:04:28,616 --> 00:04:31,050
363Lihat. Itu boss barumu.
364
36579
36600:04:31,051 --> 00:04:33,485
367Sudahkah kita mengenyahkan narkoba
368dan geng dari lingkungan kita?
369
37080
37100:04:38,260 --> 00:04:41,794
372Bersama-sama, kita
373habisi para koruptor.
374
37581
37600:04:41,931 --> 00:04:45,833
377Dan bersama-sama, kita akan terus
378menyongsong masa depan.
379
38082
38100:04:49,372 --> 00:04:51,406
382Bagaimana dengan proyek
383pipa minyak?
384
38583
38600:04:54,278 --> 00:04:57,747
387Seperti yang selalu kukatakan,
388proyek pemipaan minyak ini
389
39084
39100:04:57,749 --> 00:04:59,915
392akan menjadi keuntungan ekonomi
393bagi negara bagian ini.
394
39585
39600:04:59,917 --> 00:05:02,285
397Air bersih adalah hak asasi manusia.
398
39986
40000:05:02,287 --> 00:05:04,020
401Itulah sebabnya kantorku
402
40387
40400:05:04,022 --> 00:05:07,291
405telah menugaskan membuat
406analisa lingkungan sendiri
407
40888
40900:05:07,293 --> 00:05:09,293
410untuk dibandingkan
411dengan audit E.P.A.
412
41389
41400:05:09,461 --> 00:05:10,594
415Bu.
416
41790
41800:05:10,596 --> 00:05:12,062
419Bu! Lihatlah, kau terkenal!
420
42191
42200:05:12,064 --> 00:05:13,998
423Mereka membicarakan proyekmu.
424
42592
42600:05:14,334 --> 00:05:16,801
427Aku tidak terkenal. Aku hanya
428memeriksa angka-angka
429
43093
43100:05:16,803 --> 00:05:19,437
432untuk sekretaris yang terkenal.
433
43494
43500:05:19,439 --> 00:05:21,940
436Karena orang terkenal tak bisa
437menghitung sendiri.
438
43995
44000:05:22,343 --> 00:05:23,509
441Terima kasih.
442
44396
44400:05:24,979 --> 00:05:25,944
445Hei.
446
44797
44800:05:25,946 --> 00:05:26,946
449Hei, hei, hei.
450
45198
45200:05:45,002 --> 00:05:48,570
453Lihat, kau berubah ya?
454
45599
45600:05:48,572 --> 00:05:50,622
457Sedikit.
458
459100
46000:05:50,623 --> 00:05:52,674
461Hebat. Aku harus sering
462pergi nih. Hai.
463
464101
46500:05:55,647 --> 00:05:57,447
466Aku merindukanmu, Stan.
467
468102
46900:05:59,752 --> 00:06:02,586
470Jadi, bagaimana kerja
471dengan atasanmu?
472
473103
47400:06:03,422 --> 00:06:04,688
475Tidak begitu baik.
476
477104
47800:06:04,690 --> 00:06:06,590
479Apa maksudmu?
480
481105
48200:06:06,592 --> 00:06:08,793
483Aku ingin dengar ceritamu dulu.
484
485106
48600:06:08,795 --> 00:06:10,729
487Ceritakan semuanya.
488Bagaimana hasilnya?
489
490107
49100:06:10,731 --> 00:06:13,598
492Oke. Aku hanya bilang itu hebat.
493
494108
49500:06:13,600 --> 00:06:16,402
496Kantor utamanya, benar-benar hebat.
497
498109
49900:06:16,404 --> 00:06:18,437
500Aku menyukainya.
501
502110
50300:06:18,439 --> 00:06:19,538
504Astaga, sayang.
505
506111
50700:06:23,078 --> 00:06:24,745
508Nah, jadi...
509
510112
51100:06:24,880 --> 00:06:26,913
512Jadi dia bilang "Aku
513akan menghubungi Anda."
514
515113
51600:06:26,915 --> 00:06:30,585
517Dan ku bilang, "Apa artinya
518kami akan menghubungi Anda?"
519
520114
52100:06:30,587 --> 00:06:34,722
522Dan dia bilang, "Stan, aku akan
523segera menemuimu. Sangat segera."
524
525115
52600:06:35,992 --> 00:06:38,127
527Jadi apakah itu berarti
528kau dapat pekerjaan itu?
529
530116
53100:06:38,129 --> 00:06:39,128
532Aku tidak tahu. Mungkin.
533
534117
53500:06:39,130 --> 00:06:41,463
536Oh, itu akan sangat luar biasa.
537
538118
53900:06:41,465 --> 00:06:44,032
540Aku tahu. California, sayang.
541
542119
54300:06:44,602 --> 00:06:47,170
544Abbie dan Mike bisa datang berkunjung.
545Membawa Jimmy ke Disneyland.
546
547120
54800:06:47,172 --> 00:06:49,172
549Aku tahu. Itu akan sangat keren.
550Itu akan jadi luar biasa.
551
552121
55300:06:49,174 --> 00:06:50,774
554Dimana kau parkir?
555Tunggu, di mana aku...
556
557122
55800:06:50,776 --> 00:06:52,609
559Ku pikir aku parkir... Ini 3G.
560
561123
56200:06:53,646 --> 00:06:55,513
563Ya. Ah-hah.
564
565124
56600:06:55,815 --> 00:06:57,114
567Ini dia.
568
569125
57000:06:59,685 --> 00:07:00,685
571Ah, sialan.
572
573126
57400:07:00,988 --> 00:07:02,588
575Bung.
576
577127
57800:07:02,589 --> 00:07:04,189
579Astaga. Kok bisa seperti itu?
580
581128
58200:07:04,191 --> 00:07:05,524
583Haruskah ku telepon Triple A?
584
585129
58600:07:05,526 --> 00:07:06,526
587Tidak, biar aku saja.
588
589130
59000:07:06,894 --> 00:07:07,759
591Kau yakin?
592
593131
59400:07:07,761 --> 00:07:08,762
595Ya.
596
597132
59800:07:09,030 --> 00:07:10,530
599Maaf, Bu?
600
601133
60200:07:10,532 --> 00:07:11,464
603Permisi?
604
605134
60600:07:11,466 --> 00:07:13,900
607Aku terlambat untuk penerbanganku.
608Anakku sedang menunggu di lobi.
609
610135
61100:07:13,902 --> 00:07:16,169
612Aku hanya butuh tiga dollar
613untuk beli tiket.
614
615136
61600:07:16,172 --> 00:07:17,638
617Tidak hari ini.
618
619137
62000:07:18,174 --> 00:07:19,873
621Ayolah bung. Dia akan
622memberikannya padaku.
623
624138
62500:07:20,509 --> 00:07:21,675
626Masuklah ke mobil.
627
628139
62900:07:21,677 --> 00:07:23,010
630Tidak hari ini.
631
632140
63300:07:23,012 --> 00:07:23,912
634Benarkah?
635
636141
63700:07:23,914 --> 00:07:24,779
638Benar.
639
640142
64100:07:24,781 --> 00:07:25,513
642Serius?
643
644143
64500:07:25,515 --> 00:07:26,581
646Serius. Tolong,
647
648144
64900:07:26,583 --> 00:07:29,150
650pergilah. Oke?
651
652145
65300:07:32,056 --> 00:07:33,155
654Stan!
655
656146
65700:07:48,775 --> 00:07:50,741
658Ayo! Pergi! Pergi!
659
660147
66100:07:51,010 --> 00:07:52,010
662Ayo!
663
664148
66500:09:00,622 --> 00:09:01,955
666Tuan Hill,
667
668149
66900:09:02,824 --> 00:09:06,227
670Aku detektif Gilmore.
671Kepolisian Metro Columbus.
672
673150
67400:09:07,664 --> 00:09:08,763
675Bagaimana lukamu?
676
677151
67800:09:09,232 --> 00:09:10,232
679Huh?
680
681152
68200:09:10,567 --> 00:09:12,167
683Luka di dahimu.
684
685153
68600:09:13,137 --> 00:09:18,106
687Dahimu berdarah banyak.
688Darah masuk ke matamu dan...
689
690154
69100:09:18,676 --> 00:09:22,045
692Tapi kau masih bisa melihat
693tersangka dengan baik?
694
695155
69600:09:22,047 --> 00:09:24,914
697Ya. Aku melihatnya
698sebelum dia memukulku.
699
700156
70100:09:25,717 --> 00:09:27,351
702Tapi mereka lebih dari
703satu orang. Ada...
704
705157
70600:09:28,187 --> 00:09:28,986
707Berapa banyak?
708
709158
71000:09:28,988 --> 00:09:34,592
711Aku hanya, hanya mendengar suara mereka.
712Sepertinya ada dua atau tiga orang.
713
714159
71500:09:34,827 --> 00:09:37,862
716Apa kau juga melihat kendaraannya?
717
718160
71900:09:38,265 --> 00:09:41,333
720Tidak, aku hanya mendengar suaranya
721juga. Aku hanya mendengar...
722
723161
72400:09:42,069 --> 00:09:44,737
725Kedengarannya seperti
726deru mesin Hemi,
727
728162
72900:09:44,739 --> 00:09:47,907
730kau tahu mungkin mobil kekar tahun
73160'an atau sesuatu seperti itu.
732
733163
73400:09:48,910 --> 00:09:52,279
735Aku biasa merakit kembali mesin
736sejak aku masih kecil.
737
738164
73900:09:52,281 --> 00:09:55,315
740Dan aku seorang manajer pabrik
741mobil Chrysler. Yah, dulunya.
742
743165
74400:09:55,317 --> 00:09:58,820
745Sekarang Honda, mungkin.
746
747166
74800:09:59,756 --> 00:10:01,656
749Dimana artis sketsa?
750
751167
75200:10:01,958 --> 00:10:03,358
753Aku akan memanggilnya.
754
755168
75600:10:04,327 --> 00:10:06,996
757Tuan Hill, ini mitraku,
758detektif Walker.
759
760169
76100:10:06,998 --> 00:10:10,332
762Dia akan menanyaimu beberapa
763pertanyaan lagi.
764
765170
76600:10:13,772 --> 00:10:14,738
767Pak.
768
769171
77000:10:14,740 --> 00:10:18,074
771Aku tak bisa membayangkan
772apa yang harus kau lalui.
773
774172
77500:10:18,076 --> 00:10:20,910
776Tapi kau tahu setiap detil
777akan membawa kita lebih dekat
778
779173
78000:10:20,912 --> 00:10:22,880
781pada orang-orang yang melakukan ini.
782
783174
78400:10:22,881 --> 00:10:24,848
785Dan yang terbaik adalah melakukan
786hal ini saat ingatanmu masih segar.
787
788175
78900:10:25,018 --> 00:10:25,783
790Maaf.
791
792176
79300:10:25,785 --> 00:10:29,254
794Aku terlalu sering mengatakan ini.
795
796177
79700:10:31,792 --> 00:10:33,992
798Tuan Hill, bagaimana pernikahanmu?
799
800178
80100:10:33,994 --> 00:10:35,227
802Apakah baik-baik saja?
803
804179
80500:10:35,229 --> 00:10:37,130
806Pertanyaan macam apa ini?
807
808180
80900:10:37,132 --> 00:10:39,098
810Ini hanya pertanyaan standar, Pak.
811
812181
81300:10:41,870 --> 00:10:43,202
814Apakah kau menikah, detektif?
815
816182
81700:10:44,339 --> 00:10:45,706
818Dulu.
819
820183
82100:10:46,242 --> 00:10:47,374
822Tidak berhasil.
823
824184
82500:10:47,376 --> 00:10:53,682
826Maka kau tak akan tahu.
827Kau tak akan tahu.
828
829185
83000:11:09,201 --> 00:11:12,903
831Aku tak tahu apa yang harus
832ku lakukan tanpamu.
833
834186
83500:11:12,905 --> 00:11:15,707
836Aku akan sangat merindukanmu.
837
838187
83900:11:18,978 --> 00:11:21,412
840Aku mencintaimu.
841
842188
84300:11:24,952 --> 00:11:26,452
844Ayah.
845
846189
84700:11:28,155 --> 00:11:29,455
848Hai, sayang.
849
850190
85100:11:38,166 --> 00:11:39,433
852Kau tahu...
853
854191
85500:11:39,435 --> 00:11:45,039
856Hari kau pulang ke rumah,
857Ibu membuatku gila.
858
859192
86000:11:45,041 --> 00:11:47,075
861Oh ya, mengapa?
862
863193
86400:11:47,077 --> 00:11:49,444
865Dia harus membeli pakaian baru.
866
867194
86800:11:49,446 --> 00:11:50,912
869Dia ingin...
870
871195
87200:11:51,415 --> 00:11:54,016
873Dia ingin menghitamkan kulit,
874
875196
87600:11:54,018 --> 00:11:57,053
877karena dia pikir itu seksi.
878
879197
88000:12:01,994 --> 00:12:03,994
881Orang-orang mulai berdatangan.
882
883198
88400:12:04,530 --> 00:12:06,029
885Aku akan pergi.
886
887199
88800:12:07,767 --> 00:12:09,300
889Ayah.
890
891200
89200:12:09,301 --> 00:12:10,835
893Aku tak bisa... Aku tak
894bisa menemui orang-orang.
895
896201
89700:12:10,837 --> 00:12:12,036
898Tapi semua orang akan bertanya.
899
900202
90100:12:12,038 --> 00:12:15,306
902Aku tahu. Tapi aku kemari hanya
903untuknya. Aku mencintaimu.
904
905203
90600:12:15,308 --> 00:12:16,674
907Oke. Aku akan menemuimu nanti.
908
909204
91000:12:16,675 --> 00:12:18,042
911Kau ingin Mike mengantarmu
912pulang? Tuan Hill?
913
914205
91500:12:18,045 --> 00:12:19,011
916Tidak, tidak, tidak.
917Aku baik-baik saja.
918
919206
92000:12:19,013 --> 00:12:20,013
921Tuan Hill?
922
923207
92400:12:20,081 --> 00:12:21,380
925Ya?
926
927208
92800:12:21,382 --> 00:12:22,848
929Apa semuanya memuaskan?
930
931209
93200:12:23,050 --> 00:12:24,550
933Semuanya baik.
934
935210
93600:12:24,920 --> 00:12:27,187
937Maukah kau bergabung
938dengan teman-temanmu
939
940211
94100:12:27,189 --> 00:12:30,557
942untuk mengucapkan selamat tinggal
943kepada Vivian bersama-sama?
944
945212
94600:12:30,959 --> 00:12:32,425
947Dia sudah pergi.
948
949213
95000:12:33,930 --> 00:12:35,163
951Ambil ini.
952
953214
95400:12:38,501 --> 00:12:40,836
955Aku tidak berdoa.
956
957215
95800:12:42,139 --> 00:12:44,840
959Aku pergi ke gereja
960hanya untuk istriku.
961
962216
96300:12:44,842 --> 00:12:47,843
964Itulah mengapa aku
965memberikannya padamu.
966
967217
96800:13:02,862 --> 00:13:04,646
969Gubernur Meserve,
970
971218
97200:13:04,647 --> 00:13:06,430
973Kau bertekad untuk mengurangi
974kejahatan di Ohio.
975
976219
97700:13:06,433 --> 00:13:09,000
978Apa komentarmu tentang
979pembunuhan Vivian Hill?
980
981220
98200:13:09,002 --> 00:13:10,368
983Pertama,
984
985221
98600:13:10,370 --> 00:13:13,139
987simpati dan doa kami
988untuk keluarga Hill.
989
990222
99100:13:13,141 --> 00:13:15,041
992Dan kedua,
993
994223
99500:13:15,276 --> 00:13:18,411
996Tragedi ini di ibu kota negara
997bagian kita, harus mengingatkan
998
999224
100000:13:18,413 --> 00:13:20,514
1001bahwa kita harus tetap waspada.
1002
1003225
100400:13:20,516 --> 00:13:23,584
1005Perjuangan kita melawan kejahatan tak
1006berakhir hanya karena kita sudah menang.
1007
1008226
100900:13:23,986 --> 00:13:26,353
1010Kantorku terhubung secara konstan
1011
1012227
101300:13:26,590 --> 00:13:29,224
1014dengan walikota Roberts dan
1015komisaris polisi Brown.
1016
1017228
101800:13:29,226 --> 00:13:32,493
1019Dan kami berjanji keadilan yang cepat
1020untuk Vivian Hill dan keluarganya.
1021
1022229
102300:13:33,630 --> 00:13:34,897
1024Terima kasih.
1025
1026230
102700:14:38,270 --> 00:14:39,269
1028Halo?
1029
1030231
103100:14:39,271 --> 00:14:41,605
1032Ayah. Ini aku. Aku hanya memeriksamu.
1033
1034232
103500:14:41,941 --> 00:14:43,206
1036Kau baik-baik saja?
1037
1038233
103900:14:43,208 --> 00:14:46,945
1040Hai, sayang. Aku baik-baik saja.
1041Aku baik-baik saja.
1042
1043234
104400:14:46,947 --> 00:14:49,114
1045Kau yakin?
1046
1047235
104800:14:49,115 --> 00:14:51,282
1049Ya. Ya, Hei, kau beristirahatlah.
1050
1051236
105200:14:51,284 --> 00:14:53,385
1053Oke. Kau juga.
1054
1055237
105600:14:53,621 --> 00:14:57,289
1057Ayah, berjanjilah kau tidak akan
1058menyalahkan diri sendiri untuk semua ini.
1059
1060238
106100:14:57,291 --> 00:15:00,026
1062Sayang, aku hanya
1063mencoba untuk tidur.
1064
1065239
106600:15:00,028 --> 00:15:01,328
1067Selamat malam.
1068
1069240
107000:15:01,330 --> 00:15:02,330
1071Aku mencintaimu.
1072
1073241
107400:15:02,464 --> 00:15:04,631
1075Aku juga mencintaimu.
1076
1077242
107800:15:10,206 --> 00:15:11,739
1079Terima kasih untuk datang, Tuan Hill.
1080
1081243
108200:15:11,741 --> 00:15:12,673
1083Jadi apa yang terjadi?
1084
1085244
108600:15:12,675 --> 00:15:15,010
1087Kita mungkin sedang beruntung.
1088
1089245
109000:15:15,245 --> 00:15:17,612
1091Mereka menangkapnya di
1092lampu merah tadi malam,
1093
1094246
109500:15:17,614 --> 00:15:19,481
1096sama sekali tak di sangkanya.
1097
1098247
109900:15:19,483 --> 00:15:20,549
1100Pendengaranmu baik sekali, Tuan Hill.
1101
1102248
110300:15:21,018 --> 00:15:22,184
1104Apa maksudmu?
1105
1106249
110700:15:22,186 --> 00:15:24,487
1108Dia mengendarai mobil
1109Charger tahun '67.
1110
1111250
111200:15:24,489 --> 00:15:25,521
1113Benarkah?
1114
1115251
111600:15:26,224 --> 00:15:27,757
1117Charger?
1118
1119252
112000:15:30,196 --> 00:15:31,395
1121Kau siap?
1122
1123253
112400:15:33,199 --> 00:15:35,332
1125Tak apa-apa. Detektornya rusak.
1126
1127254
112800:15:35,334 --> 00:15:37,769
1129Tidak, sudah lama aku tak merokok.
1130
1131255
113200:15:38,505 --> 00:15:40,638
1133Istrimu melarangmu juga?
1134
1135256
113600:15:43,777 --> 00:15:45,895
1137Masukkan mereka!
1138
1139257
114000:15:45,896 --> 00:15:48,016
1141Kau bilang dia punya tato
1142di wajahnya. Benar, Pak Hill?
1143
1144258
114500:15:50,551 --> 00:15:52,585
1146Tuan-tuan, menghadap kekanan.
1147
1148259
114900:15:56,558 --> 00:15:58,358
1150Nomor empat, maju.
1151
1152260
115300:16:05,535 --> 00:16:08,302
1154Tidak, itu... itu tato tetesan
1155air mata. Itu bukan dia.
1156
1157261
115800:16:08,304 --> 00:16:09,271
1159Santai saja.
1160
1161262
116200:16:09,273 --> 00:16:10,205
1163Ya.
1164
1165263
116600:16:10,207 --> 00:16:12,775
1167Berbalik, mari kita lihat
1168wajahmu, dari kedua sisi.
1169
1170264
117100:16:12,777 --> 00:16:13,777
1172Wajah sebelah kiri.
1173
1174265
117500:16:16,113 --> 00:16:17,614
1176Wajah dari depan.
1177
1178266
117900:16:18,483 --> 00:16:19,483
1180Tahan.
1181
1182267
118300:16:22,754 --> 00:16:24,755
1184Dua. Orang kedua.
1185
1186268
118700:16:24,757 --> 00:16:26,524
1188Nomor dua, maju.
1189
1190269
119100:16:28,094 --> 00:16:30,327
1192Nomor dua, lepas topimu.
1193
1194270
119500:16:35,702 --> 00:16:36,702
1196Itu dia.
1197
1198271
119900:16:37,504 --> 00:16:39,087
1200Itu dia.
1201
1202272
120300:16:39,088 --> 00:16:40,672
1204Kau yakin, Tuan Hill? Kau bilang
1205dia memakai penutup kepala.
1206
1207273
120800:16:40,675 --> 00:16:42,575
1209Matamu berdarah. Kau
1210bisa melihat wajahnya?
1211
1212274
121300:16:42,577 --> 00:16:44,878
1214Tidak, tidak... Aku tak berdarah.
1215Saat itu aku belum dipukul.
1216
1217275
121800:16:44,879 --> 00:16:47,181
1219- Itu, itu dia.
1220- Kau bilang tatonya kelelawar.
1221
1222276
122300:16:47,183 --> 00:16:49,149
1224Kau tampak cukup yakin.
1225
1226277
122700:16:49,151 --> 00:16:51,418
1228Ini adalah kasus pembunuhan.
1229Kita tak bisa hanya menebak.
1230
1231278
123200:16:51,420 --> 00:16:54,321
1233Tidak, ku pikir itu kelelawar.
1234Tapi itu lalat. Dan itu dia.
1235
1236279
123700:16:54,323 --> 00:16:56,791
1238Aku yakin. Itulah dia.
1239
1240280
124100:16:57,661 --> 00:16:59,127
1242Oke.
1243
1244281
124500:17:00,630 --> 00:17:01,729
1246Oke apa?
1247
1248282
124900:17:02,365 --> 00:17:03,432
1250Oke, eh...
1251
1252283
125300:17:03,668 --> 00:17:04,733
1254Itu saja?
1255
1256284
125700:17:05,203 --> 00:17:06,535
1258Itu saja.
1259
1260285
126100:17:06,871 --> 00:17:08,237
1262Terima kasih.
1263
1264286
126500:17:14,379 --> 00:17:16,113
1266Terima kasih.
1267
1268287
126900:17:35,770 --> 00:17:36,870
1270Aku menghargai itu.
1271
1272288
127300:18:09,808 --> 00:18:11,175
1274Apa yang terjadi?
1275
1276289
127700:18:11,177 --> 00:18:12,477
1278Kenapa kau biarkan dia pergi?
1279
1280290
128100:18:12,479 --> 00:18:13,811
1282Pelankan suaramu.
1283
1284291
128500:18:13,813 --> 00:18:15,580
1286Tidak, tidak, tidak.
1287Kau yang pelankan suaramu!
1288
1289292
129000:18:15,582 --> 00:18:16,948
1291- Jangan memperburuk keadaan, Tuan Hill.
1292- Lebih buruk?! Lebih buruk?!
1293
1294293
129500:18:16,950 --> 00:18:19,684
1296Apa yang lebih buruk daripada
1297orang yang membunuh istriku
1298
1299294
130000:18:19,686 --> 00:18:22,188
1301melenggang pergi dari sini
1302seperti tak terjadi apa-apa!
1303
1304295
130500:18:22,190 --> 00:18:24,456
1306Bahkan jika kami menangkapnya,
1307itu tak akan membantu kasusmu.
1308
1309296
131000:18:24,458 --> 00:18:27,761
1311Oke. Bagaimana aku bisa membantu
1312kasusku? Katakan padaku.
1313
1314297
131500:18:27,763 --> 00:18:28,562
1316Waktu.
1317
1318298
131900:18:28,564 --> 00:18:29,729
1320Waktu?
1321
1322299
132300:18:29,731 --> 00:18:31,331
1324Orang seperti ini
1325tak akan hidup lama.
1326
1327300
132800:18:31,332 --> 00:18:32,932
1329Dia akan habis. Dia akan terbunuh.
1330
1331301
133200:18:32,935 --> 00:18:33,633
1333Oh, Yesus Kristus.
1334
1335302
133600:18:33,635 --> 00:18:36,704
1337Kau ingin aku pulang dan berharap
1338dia segera mampus. Itu saja?
1339
1340303
134100:18:36,706 --> 00:18:37,438
1342Ah, Yesus.
1343
1344304
134500:18:37,440 --> 00:18:39,207
1346Tuan Hill.
1347
1348305
134900:18:39,208 --> 00:18:40,975
1350Aku ingin sekali menggantung "kantong-
1351kantong sampah" yang bebas dari sini.
1352
1353306
135400:18:40,977 --> 00:18:44,680
1355Tapi aku tak bisa. Demikian juga kau.
1356
1357307
135800:18:48,252 --> 00:18:49,451
1359Kau tahu apa?
1360
1361308
136200:18:49,753 --> 00:18:52,488
1363Kau benar. Ini bukan tugasku.
1364
1365309
136600:18:52,624 --> 00:18:54,757
1367- Ini adalah tugasmu.
1368- Benar.
1369
1370310
137100:18:54,759 --> 00:18:56,459
1372Tak masalah.
1373
1374311
137500:19:02,401 --> 00:19:05,836
1376Anak itu orangnya Lemi Key.
1377Semua berkasnya di peti-eskan.
1378
1379312
138000:19:05,838 --> 00:19:08,406
1381Ya, lebih baik tetap seperti itu.
1382
1383313
138400:19:08,408 --> 00:19:09,441
1385Ya.
1386
1387314
138800:19:19,787 --> 00:19:20,753
1389Ayah?
1390
1391315
139200:19:20,755 --> 00:19:24,291
1393Ayah, aku mencoba menghubungimu.
1394Apa yang terjadi? Itu dia?
1395
1396316
139700:19:24,293 --> 00:19:26,560
1398Ya, itu dia. Aku yakin itu.
1399
1400317
140100:19:26,562 --> 00:19:27,794
1402Jadi mereka menangkapnya?
1403
1404318
140500:19:27,796 --> 00:19:30,665
1406Tidak, tidak. Mereka bilang
1407aku bukan saksi yang kredibel.
1408
1409319
141000:19:31,601 --> 00:19:33,501
1411Mereka melepaskan sampah itu?!
1412
1413320
141400:19:33,770 --> 00:19:35,603
1415Polisi tak peduli pada ibumu.
1416
1417321
141800:19:35,605 --> 00:19:37,406
1419Ibumu cuma mayat yang
1420lain bagi mereka.
1421
1422322
142300:19:37,675 --> 00:19:38,507
1424Itu omong kosong.
1425
1426323
142700:19:38,509 --> 00:19:40,342
1428Aku tahu, aku tahu.
1429
1430324
143100:19:42,313 --> 00:19:44,814
1432Hei. Ayah ingin datang malam ini?
1433
1434325
143500:19:44,816 --> 00:19:45,982
1436Kau bisa menghabiskan
1437malam dengan kami.
1438
1439326
144000:19:45,984 --> 00:19:47,751
1441Kita bisa membicarakan hal ini.
1442
1443327
144400:19:48,487 --> 00:19:51,721
1445Tidak, terima kasih, Sayang. Aku tak
1446apa-apa. Aku hanya, aku benar-benar,
1447
1448328
144900:19:51,990 --> 00:19:54,759
1450Aku hanya ingin sendirian.
1451
1452329
145300:20:27,798 --> 00:20:31,434
1454Hai. Kau telah menghubungi keluarga
1455Hill. Kami sedang tak ada sekarang.
1456
1457330
145800:20:31,436 --> 00:20:34,937
1459Setelah bunyi bip, silakan tinggalkan
1460pesan untuk Stanley atau Vivian.
1461
1462331
146300:20:57,398 --> 00:21:02,702
1464Kau membuat perubahan
1465besar bagiku. Sejak lama.
1466
1467332
146800:22:32,238 --> 00:22:34,506
1469Aku mendengar tentang Vivian.
1470
1471333
147200:22:35,642 --> 00:22:36,508
1473Aku ikut berduka.
1474
1475334
147600:22:36,510 --> 00:22:39,144
1477Ya. Kami memakamkannya minggu lalu.
1478
1479335
148000:22:39,513 --> 00:22:41,880
1481Kau tahu kita tak pernah
1482menghadiri pemakaman.
1483
1484336
148500:22:41,882 --> 00:22:44,083
1486Itu sebabnya aku tak meneleponmu.
1487
1488337
148900:22:44,752 --> 00:22:46,118
1490Baiklah.
1491
1492338
149300:22:47,021 --> 00:22:48,855
1494Jadi apa yang kau butuhkan?
1495
1496339
149700:22:49,925 --> 00:22:51,158
1498Hanya beberapa nama.
1499
1500340
150100:23:11,749 --> 00:23:12,749
1502Halo?
1503
1504341
150500:23:49,258 --> 00:23:51,660
1506Tak boleh merokok di sini.
1507
1508342
150900:23:52,062 --> 00:23:53,862
1510ini rokokmu, keparat.
1511
1512343
151300:23:54,631 --> 00:23:57,132
1514Dan pastinya tak boleh
1515juga mencuri di sini.
1516
1517344
151800:24:01,105 --> 00:24:02,805
1519Lama juga kau tak kemari.
1520
1521345
152200:24:03,875 --> 00:24:05,007
1523Ya...
1524
1525346
152600:24:05,009 --> 00:24:07,978
1527ada banyak hal yang tak ku
1528lakukan untuk sementara waktu.
1529
1530347
153100:24:08,113 --> 00:24:09,113
1532Punya cucu.
1533
1534348
153500:24:09,582 --> 00:24:10,582
1536Itu baik untukmu.
1537
1538349
153900:24:10,749 --> 00:24:12,215
1540Belikan dia anak anjing.
1541
1542350
154300:24:13,319 --> 00:24:15,853
1544Sejak operasi Sao Paulo.
1545Kapan itu?
1546
1547351
154800:24:16,923 --> 00:24:18,590
1549Dua puluh tahun yang lalu?
1550
1551352
155200:24:20,193 --> 00:24:23,162
1553Benar-benar tak ingat lagi.
1554Aku tak tahu.
1555
1556353
155700:24:23,331 --> 00:24:25,331
1558Kau marah padaku?
1559
1560354
156100:24:25,967 --> 00:24:28,117
1562Kau memang marah padaku.
1563
1564355
156500:24:28,118 --> 00:24:30,269
1566Apa aku terlihat seperti pria yang
1567digantung hingga kering dan gila?
1568
1569356
157000:24:30,272 --> 00:24:32,706
1571Tidak, kupikir tidak begitu.
1572
1573357
157400:24:39,082 --> 00:24:41,082
1575Stanley. Kepercayaan.
1576
1577358
157800:24:41,384 --> 00:24:42,316
1579Ya.
1580
1581359
158200:24:42,318 --> 00:24:45,353
1583Tidak. Sama sekali tidak.
1584Kau masih punya masalah.
1585
1586360
158700:24:46,256 --> 00:24:52,127
1588Jika kau masih mempercayaiku...
1589
1590361
159100:24:52,796 --> 00:24:54,998
1592Kita masih akan berada di lapangan.
1593
1594362
159500:24:55,133 --> 00:24:56,933
1596Kau tahu bukan karena itu aku pergi.
1597
1598363
159900:24:56,935 --> 00:24:58,167
1600Aku tahu. Aku tahu.
1601
1602364
160300:24:58,169 --> 00:25:01,872
1604Vivian. Wanita seperti itu
1605memang pantas membuatmu pergi.
1606
1607365
160800:25:03,175 --> 00:25:05,709
1609Kau menang lotre saat
1610kau menemukannya.
1611
1612366
161300:25:07,847 --> 00:25:09,414
1614Setelah San Paulo,
1615yang terjadi adalah,
1616
1617367
161800:25:09,416 --> 00:25:11,816
1619aku hanya tak bisa membuatnya
1620melalui itu lagi.
1621
1622368
162300:25:11,818 --> 00:25:13,084
1624Ya, ya.
1625
1626369
162700:25:13,085 --> 00:25:14,351
1628Tidak, aku mengatakan yang
1629sebenarnya dan itu benar.
1630
1631370
163200:25:14,354 --> 00:25:16,639
1633Ya, ya, ya.
1634
1635371
163600:25:16,640 --> 00:25:18,924
1637Dennis, jangan... Jangan pertanyakan
1638kepercayaanku, tolong.
1639
1640372
164100:25:19,427 --> 00:25:21,894
1642Oke. Kau ingin bicara soal kepercayaan?
1643
1644373
164500:25:21,896 --> 00:25:23,896
1646Maka percayalah saat aku
1647memberitahumu untuk menyerah.
1648
1649374
165000:25:23,898 --> 00:25:24,899
1651Apa?
1652
1653375
165400:25:25,067 --> 00:25:26,366
1655Ini misimu.
1656
1657376
165800:25:28,303 --> 00:25:31,772
1659Mereka membunuhnya untuk sesuatu
1660yang sia-sia. Sia-sia, bung!
1661
1662377
166300:25:31,774 --> 00:25:34,042
1664Lihat aku. Aku paham.
1665Kau terluka.
1666
1667378
166800:25:34,044 --> 00:25:35,743
1669Aku paham. Kau ingin balas dendam.
1670
1671379
167200:25:35,745 --> 00:25:37,545
1673Aku ingin keadilan.
1674
1675380
167600:25:37,546 --> 00:25:39,346
1677Kau ingin balas dendam, Stanley.
1678Aku mengenalmu.
1679
1680381
168100:25:41,318 --> 00:25:43,819
1682Tidak. Aku akan lakukan ini. Harus.
1683
1684382
168500:25:44,388 --> 00:25:45,421
1686Itu saja.
1687
1688383
168900:25:55,401 --> 00:25:58,436
1690Oke. Kau minta nama.
1691Aku punya nama.
1692
1693384
169400:25:58,805 --> 00:26:00,104
1695Mereka itu pengedar tingkat rendah.
1696
1697385
169800:26:00,106 --> 00:26:03,475
1699Polisi menangkap mereka sepuluh kali
1700dalam setahun. Tak terjadi apa pun.
1701
1702386
170300:26:08,115 --> 00:26:09,181
1704Bagaimana dengan orang ini?
1705
1706387
170700:26:09,183 --> 00:26:10,415
1708Aku masih menyelidikinya.
1709
1710388
171100:26:10,417 --> 00:26:12,852
1712Dengar. Ini caraku membantumu
1713melewati masa berkabungmu.
1714
1715389
171600:26:12,854 --> 00:26:15,488
1717Aku berutang itu. Tapi kita tak
1718melakukan ini lagi, Stanley.
1719
1720390
172100:26:16,758 --> 00:26:18,892
1722Maksudku kau ingin menyelam
1723kembali ke dalam ini...
1724
1725391
172600:26:18,894 --> 00:26:21,428
1727Aku dipaksa kembali ke dalam ini.
1728
1729392
173000:26:21,429 --> 00:26:23,963
1731Apa yang membuat kita hidup sampai
1732hari ini? Itu hanya pekerjaan.
1733
1734393
173500:26:23,966 --> 00:26:25,065
1736Tidak pakai emosi.
1737
1738394
173900:26:25,067 --> 00:26:29,003
1740Tak ada jeda pada langkah atau
1741mengaburkan penilaian kita.
1742
1743395
174400:26:29,172 --> 00:26:30,172
1745Ini...
1746
1747396
174800:26:31,374 --> 00:26:33,108
1749Stanley, ini tidak baik.
1750
1751397
175200:26:33,276 --> 00:26:36,345
1753Apakah kau benar-benar ingin
1754turun ke jalan itu?
1755
1756398
175700:26:38,950 --> 00:26:41,818
1758Mereka sudah tahu namaku.
1759Sekarang aku tahu mereka.
1760
1761399
176200:26:42,154 --> 00:26:43,987
1763Itu semua yang aku butuhkan.
1764
1765400
176600:26:44,423 --> 00:26:46,356
1767Terima kasih, jagoanku.
1768
1769401
177000:26:50,864 --> 00:26:52,430
1771Oh, boy.
1772
1773402
177400:27:29,440 --> 00:27:30,506
1775Wiski.
1776
1777403
177800:27:37,049 --> 00:27:38,315
1779Ada apa, Nathan?
1780
1781404
178200:27:40,553 --> 00:27:44,155
1783Lemi bilang jual ini perbungkusnya
1784dengan harga pantas dan jangan kurang.
1785
1786405
178700:27:45,525 --> 00:27:48,426
1788Ya. Barang ini bagus.
1789
1790406
179100:27:48,428 --> 00:27:50,428
1792Iyalah, bung.
1793
1794407
179500:27:53,968 --> 00:27:56,035
1796Aku tak tahu kau punya masalah apa.
1797
1798408
179900:27:56,037 --> 00:27:58,037
1800Tapi ada seorang gringo mencarimu.
1801
1802409
180300:27:58,874 --> 00:28:00,874
1804Biarkan saja dia datang mencariku.
1805
1806410
180700:28:00,875 --> 00:28:02,875
1808Mungkin dia ingin berurusan
1809dengan senjataku ini.
1810
1811411
181200:28:03,278 --> 00:28:07,048
1813Papi, kau bahkan tak punya uang
1814untuk beli peluru senjatamu itu.
1815
1816412
181700:28:11,120 --> 00:28:12,920
1818Minumannya aku yang traktir, Nona.
1819
1820413
182100:28:14,425 --> 00:28:16,124
1822Dari mana kau dapat itu?
1823
1824414
182500:28:18,062 --> 00:28:19,294
1826Aku sedang sibuk.
1827
1828415
182900:28:19,296 --> 00:28:24,434
1830Sebenarnya, aku punya hadiah
1831kecil untukmu. Barang bagus.
1832
1833416
183400:28:34,180 --> 00:28:37,349
1835Lihat keparat di ujung
1836bar itu? Siapa dia?
1837
1838417
183900:28:37,351 --> 00:28:38,550
1840Aku tak tahu.
1841
1842418
184300:28:38,552 --> 00:28:42,087
1844Kenapa kau tak pergi dan
1845cari tahu jika kau berani?
1846
1847419
184800:29:43,692 --> 00:29:45,959
1849Jangan tembak, bung. Jangan tembak.
1850
1851420
185200:29:50,066 --> 00:29:51,432
1853Kau mencariku?
1854
1855421
185600:29:52,034 --> 00:29:54,469
1857Kau pasti mencari Yesus juga.
1858
1859422
186000:29:57,574 --> 00:30:00,976
1861Istriku, kau pasti ingat dia
1862
1863423
186400:30:01,244 --> 00:30:04,580
1865kau dan teman keparatmu
1866telah membunuhnya.
1867
1868424
186900:30:04,582 --> 00:30:05,715
1870Untuk apa?
1871
1872425
187300:30:06,084 --> 00:30:07,216
1874Sebuah dompet?
1875
1876426
187700:30:07,218 --> 00:30:08,084
1878Uang?
1879
1880427
188100:30:08,086 --> 00:30:09,218
1882Tidak, bung.
1883
1884428
188500:30:09,688 --> 00:30:11,355
1886Bukan hal-hal seperti itu.
1887
1888429
188900:30:11,357 --> 00:30:12,656
1890Bukan seperti kejadiannya.
1891
1892430
189300:30:12,658 --> 00:30:16,126
1894Lantas apa? Beritahu aku.
1895
1896431
189700:30:16,128 --> 00:30:17,662
1898Nanti kita akan sama-sama tahu.
1899
1900432
190100:30:18,198 --> 00:30:22,734
1902Kau benar-benar tak tahu, kan?
1903
1904433
190500:30:24,004 --> 00:30:25,771
1906Dimana Charley Lawes?
1907
1908434
190900:30:25,773 --> 00:30:29,008
1910Orang itu dengan tato lalat
1911di wajahnya. Dimana dia?
1912
1913435
191400:30:30,678 --> 00:30:31,744
1915Di bokongmu.
1916
1917436
191800:30:34,383 --> 00:30:38,184
1919Kau akan membunuhku sekarang?
1920
1921437
192200:30:39,021 --> 00:30:40,186
1923Ayolah!
1924
1925438
192600:30:40,757 --> 00:30:44,358
1927Ini posisi tembak yang terbaik.
1928Ini posisi tembak yang terbaik.
1929
1930439
193100:30:46,729 --> 00:30:48,430
1932Tiga menit.
1933
1934440
193500:30:50,367 --> 00:30:51,600
1936Pilihanmu.
1937
1938441
193900:30:56,741 --> 00:30:58,741
1940Apa yang kau lakukan di sini?
1941
1942442
194300:30:58,743 --> 00:30:59,642
1944Benarkah?
1945
1946443
194700:30:59,644 --> 00:31:01,577
1948Kau tak ingin bantuan di
1949lingkungan seperti ini?
1950
1951444
195200:31:01,579 --> 00:31:03,212
1953Apa, kau bercanda?
1954
1955445
195600:31:04,717 --> 00:31:06,383
1957Masukan itu di sana.
1958
1959446
196000:31:07,353 --> 00:31:09,119
1961Apa aku harus berterima kasih
1962sekarang atau bagaimana?
1963
1964447
196500:31:09,121 --> 00:31:11,055
1966Hei, berterima kasih atau
1967tidak, aku tak peduli.
1968
1969448
197000:31:11,057 --> 00:31:12,557
1971Kau tahu, ku beritahu ya...
1972
1973449
197400:31:13,260 --> 00:31:16,361
1975Sikapmu benar-benar buruk.
1976Kita harus bicara.
1977
1978450
197900:31:44,361 --> 00:31:45,861
1980Kau seharusnya menghitung
1981sampai tiga.
1982
1983451
198400:31:45,863 --> 00:31:46,829
1985Begitukah?
1986
1987452
198800:31:46,831 --> 00:31:49,765
1989Ya. Satu, dua, tiga.
1990Bukan langsung duar!
1991
1992453
199300:32:07,121 --> 00:32:09,454
1994Aku selalu bilang
1995kita jenis manusia
1996
1997454
199800:32:09,456 --> 00:32:12,190
1999yang kelaparan setelah
2000melakukan pekerjaan.
2001
2002455
200300:32:13,128 --> 00:32:16,529
2004Kenapa kau menguntitku? Aku
2005bilang aku bisa menangani ini.
2006
2007456
200800:32:17,632 --> 00:32:20,199
2009Ya. Sejauh ini kau masih beruntung.
2010
2011457
201200:32:20,201 --> 00:32:21,735
2013Ya, aku masih keluar hidup-hidup.
2014
2015458
201600:32:22,638 --> 00:32:24,872
2017Dan di mana rute melarikan
2018diri cadanganmu?
2019
2020459
202100:32:24,874 --> 00:32:26,257
2022Oh, tolong deh.
2023
2024460
202500:32:26,258 --> 00:32:27,641
2026Kau kontak terlalu lama.
2027Kau sudah terekspos.
2028
2029461
203000:32:27,643 --> 00:32:30,378
2031Bagaimana jika targetmu punya
2032senjata yang lebih baik,
2033
2034462
203500:32:30,380 --> 00:32:31,779
2036atau lebih terlatih,
2037
2038463
203900:32:31,781 --> 00:32:33,615
2040atau dia punya teman?
2041
2042464
204300:32:35,152 --> 00:32:36,385
2044Lihat, Stan.
2045
2046465
204700:32:36,387 --> 00:32:38,354
2048Kau tak akan bisa untuk
2049tak mengacaukannya.
2050
2051466
205200:32:38,356 --> 00:32:39,655
2053Abbie sudah kehilangan satu orang tua.
2054
2055467
205600:32:39,657 --> 00:32:41,790
2057Ini masalahku. Cukup aku saja.
2058
2059468
206000:32:41,792 --> 00:32:44,194
2061Aku cuma minta kau memata-matai.
2062Hanya itu saja.
2063
2064469
206500:32:44,196 --> 00:32:46,463
2066Bukan tugasmu melakukan hal ini.
2067
2068470
206900:32:47,633 --> 00:32:49,366
2070Ku beritahu kau sesuatu.
2071
2072471
207300:32:49,368 --> 00:32:52,537
2074Saat ku lihat Vivian di berita,
2075aku sudah ditugasi untuk ini.
2076
2077472
207800:32:52,539 --> 00:32:55,940
2079Kau pikir aku terkejut
2080saat kau menghubungiku?
2081
2082473
208300:32:56,476 --> 00:32:57,708
2084Tidak, aku sedang menunggu.
2085
2086474
208700:33:01,549 --> 00:33:06,518
2088Kau beruntung malam ini. Keberuntunganmu
2089akan habis dan aku tak akan membiarkannya.
2090
2091475
209200:33:07,923 --> 00:33:10,657
2093Ya, baiklah. Apa yang
2094kita dapat di sini?
2095
2096476
209700:33:11,526 --> 00:33:13,326
2098Mari kita lihat.
2099
2100477
210100:33:14,396 --> 00:33:16,363
2102Ponsel rusak.
2103
2104478
210500:33:16,599 --> 00:33:20,334
2106Aku akan menbawa ini ke toko.
2107Lihat apa yang bisa ku lakukan.
2108
2109479
211000:33:20,336 --> 00:33:22,203
2111Apa lagi yang kita punya?
2112
2113480
211400:33:22,205 --> 00:33:23,939
2115Oh, wow.
2116
2117481
211800:33:23,941 --> 00:33:27,242
2119Biar kutebak. Narkoba.
2120Kau punya narkoba?
2121
2122482
212300:33:53,507 --> 00:33:54,440
2124Yah?
2125
2126483
212700:33:54,442 --> 00:33:56,942
2128Dua bajingan itu menghabisi
2129Nathan, bung.
2130
2131484
213200:33:56,944 --> 00:33:58,577
2133Mereka mencuri "kristalnya?"
2134
2135485
213600:33:58,579 --> 00:34:00,162
2137Tidak, bukan itu.
2138
2139486
214000:34:00,163 --> 00:34:01,747
2141Mereka meninggalkan narkobanya.
2142Mereka mencari Charley.
2143
2144487
214500:34:01,750 --> 00:34:03,250
2146Siapa bajingan-bajingan ini?
2147
2148488
214900:34:03,252 --> 00:34:04,718
2150Aku tidak tahu, bung.
2151Semuanya serba acak.
2152
2153489
215400:34:04,720 --> 00:34:05,819
2155Tidak ada yang acak.
2156
2157490
215800:34:06,622 --> 00:34:07,821
2159Nah, ini.
2160
2161491
216200:34:08,290 --> 00:34:09,790
2163Coba lihat ini.
2164
2165492
216600:34:12,662 --> 00:34:15,529
2167Kau hanya duduk di sana mengambil gambar
2168sementara anak buahku dibantai?
2169
2170493
217100:34:15,531 --> 00:34:19,368
2172Tidak, bung. Bukan seperti itu.
2173Mereka berdua.
2174
2175494
217600:34:21,972 --> 00:34:23,972
2177Tidak apa-apa.
2178
2179495
218000:34:23,974 --> 00:34:25,541
2181Afghan Kush.
2182
2183496
218400:34:28,713 --> 00:34:31,681
2185Kau tahu ini akan ada biayanya, kan?
2186
2187497
218800:34:31,683 --> 00:34:34,018
2189Apa yang kau inginkan, bung? Apa pun.
2190
2191498
219200:34:37,490 --> 00:34:40,058
2193Cincin itu. Aku selalu suka cincin itu.
2194
2195499
219600:34:41,495 --> 00:34:42,495
2197Ambillah.
2198
2199500
220000:34:43,664 --> 00:34:46,531
2201Aku suka melihatnya
2202melekat di jarimu.
2203
2204501
220500:34:46,533 --> 00:34:47,432
2206Katya!
2207
2208502
220900:34:47,435 --> 00:34:49,402
2210Ayolah, bung! Apa-apaan ini?
2211
2212503
221300:34:53,508 --> 00:34:54,940
2214Tolonglah. Sialan, bung!
2215
2216504
221700:34:55,844 --> 00:34:58,845
2218Oh ayolah, bung! Ku mohon! Keparat!
2219
2220505
222100:35:06,790 --> 00:35:07,955
2222Panggil si lalat Charley.
2223
2224506
222500:35:07,957 --> 00:35:09,891
2226Cari bajingan ini.
2227
2228507
222900:35:09,893 --> 00:35:12,661
2230Cari keluarga mereka.
2231Cari anjing mereka.
2232
2233508
223400:35:12,663 --> 00:35:14,463
2235Dan bunuh mereka semua.
2236
2237509
223800:35:24,443 --> 00:35:26,711
2239Senang melihatmu makan lagi.
2240
2241510
224200:35:26,713 --> 00:35:28,879
2243Ya, aku merasa sedikit lebih baik.
2244
2245511
224600:35:28,881 --> 00:35:31,916
2247Kau tahu aku sudah bicara
2248dengan teman lamaku,
2249
2250512
225100:35:31,918 --> 00:35:34,519
2252Dan dia memberikan pandangannya untukku.
2253
2254513
225500:35:34,521 --> 00:35:36,021
2256Siapa?
2257
2258514
225900:35:36,023 --> 00:35:37,656
2260Kau tak kenal dia. Dia
2261hanya seorang teman lama.
2262
2263515
226400:35:37,658 --> 00:35:39,758
2265Dia bilang, "Kau tahu Stan,
2266orang jalanan ini...
2267
2268516
226900:35:39,760 --> 00:35:42,695
2270mereka semua akan segera mati."
2271
2272517
227300:35:42,697 --> 00:35:45,765
2274Dan mungkin kau harus membiarkan
2275polisi melakukan pekerjaan mereka.
2276
2277518
227800:35:45,767 --> 00:35:47,667
2279Oh, kita hanya bisa berharap.
2280
2281519
228200:35:48,069 --> 00:35:49,570
2283Hei.
2284
2285520
228600:35:50,773 --> 00:35:53,540
2287Aku akan mengemasi beberapa
2288barang-barang ibu.
2289
2290521
229100:35:53,542 --> 00:35:56,510
2292Ku pikir itu ide yang baik untuk
2293mengeluarkannya dari rumah.
2294
2295522
229600:35:56,512 --> 00:35:58,079
2297Jika kau tak keberatan.
2298
2299523
230000:35:58,081 --> 00:35:59,147
2301Ya.
2302
2303524
230400:35:59,149 --> 00:36:01,916
2305Oke. Mike dan aku
2306dapat meminjam "explorer,"
2307
2308525
230900:36:01,918 --> 00:36:03,598
2310kami bisa datang besok
2311sebelum jam kerjanya.
2312
2313526
231400:36:03,787 --> 00:36:07,056
2315Oke, aku akan meninggalkan
2316kunci pintu di gantungannya.
2317
2318527
231900:36:07,058 --> 00:36:08,391
2320Sempurna.
2321
2322528
232300:36:10,928 --> 00:36:12,496
2324Oh, itu dia.
2325
2326529
232700:36:12,898 --> 00:36:15,665
2328Aku bilang aku akan menemuinya
2329hari ini, jadi...
2330
2331530
233200:36:15,667 --> 00:36:17,601
2333Aku mungkin harus pergi.
2334
2335531
233600:36:17,603 --> 00:36:18,585
2337Oke.
2338
2339532
234000:36:18,586 --> 00:36:19,586
2341Aku akan bayar tagihannya.
2342
2343533
234400:36:20,106 --> 00:36:21,672
2345Nona?
2346
2347534
234800:36:22,675 --> 00:36:23,508
2349Hei, anak-anak.
2350
2351535
235200:36:23,510 --> 00:36:24,542
2353Hei, boss.
2354
2355536
235600:36:24,544 --> 00:36:27,412
2357Kami akan turun memeriksa pipa.
2358
2359537
236000:36:27,414 --> 00:36:28,547
2361Keren.
2362
2363538
236400:36:28,548 --> 00:36:29,680
2365Josh, kau dapat tiket parkir.
2366
2367539
236800:36:29,683 --> 00:36:31,116
2369Ah, sialan.
2370
2371540
237200:36:33,554 --> 00:36:35,789
2373Bisnis pangkas rambut
2374berjalan dengan baik.
2375
2376541
237700:36:35,791 --> 00:36:38,525
2378Sementara bisnis intel
2379berjalan dibaliknya.
2380
2381542
238200:36:38,527 --> 00:36:40,560
2383Senjata kustom, hal semacam itu.
2384
2385543
238600:36:40,562 --> 00:36:42,629
2387Cukup untuk menjaga
2388hidup tetap menarik.
2389
2390544
239100:36:44,434 --> 00:36:45,599
2392Wow.
2393
2394545
239500:36:45,601 --> 00:36:46,467
2396Bagus juga set-upnya.
2397
2398546
239900:36:46,469 --> 00:36:48,135
2400Ya.
2401
2402547
240300:36:48,137 --> 00:36:50,704
2404Aku tahu kau benar-benar mencintai
2405Beretta-mu dan Crank Gun,
2406
2407548
240800:36:50,706 --> 00:36:52,674
2409Tapi kau butuh pilihan lain.
2410
2411549
241200:36:52,676 --> 00:36:54,943
2413Alat yang tepat untuk
2414pekerjaan itu. Kemari.
2415
2416550
241700:36:55,112 --> 00:36:56,745
2418Dan jika kau menemukan
2419beberapa bajingan...
2420
2421551
242200:36:56,747 --> 00:36:59,115
2423yang ingin mengenalmu secara
2424lebih dekat dan pribadi...
2425
2426552
242700:36:59,484 --> 00:37:00,950
2428Voila.
2429
2430553
243100:37:00,952 --> 00:37:03,219
2432Mengesankan. Mantap.
2433
2434554
243500:37:03,221 --> 00:37:04,654
2436Perlindungan diri sendiri.
2437
2438555
243900:37:04,656 --> 00:37:06,088
2440Terbaru dan terhebat
2441dalam pelindung tubuh.
2442
2443556
244400:37:06,459 --> 00:37:09,226
2445Periksa ini. Terasa seperti
2446sutra di pantatmu.
2447
2448557
244900:37:09,228 --> 00:37:11,695
2450Dapat sesuatu dari ponsel itu?
2451
2452558
245300:37:12,465 --> 00:37:15,166
2454Ah, itu butuh sedikit waktu.
2455
2456559
245700:37:15,168 --> 00:37:19,637
2458Aku harus menjalankan program
2459seperti tahun 1994.
2460
2461560
246200:37:21,141 --> 00:37:22,608
2463Hei.
2464
2465561
246600:37:31,987 --> 00:37:33,787
2467Jangan sok pamer.
2468
2469562
247000:37:33,789 --> 00:37:35,255
2471Baiklah, jagoan.
2472
2473563
247400:37:35,257 --> 00:37:36,623
2475Cobalah kaliber 45.
2476
2477564
247800:37:36,625 --> 00:37:40,795
2479Jadi, katakanlah kau bisa
2480menghabisi dua cecunguk ini
2481
2482565
248300:37:40,797 --> 00:37:43,531
2484tanpa membuat dirimu
2485terbunuh. Lantas apa?
2486
2487566
248800:37:43,533 --> 00:37:45,868
2489Apa kau pikir kau bisa kembali
2490ke kehidupanmu yang lama?
2491
2492567
249300:37:45,870 --> 00:37:48,570
2494Kau menendang sarang lebah
2495di sini, sobat.
2496
2497568
249800:37:48,572 --> 00:37:51,673
2499Maksudku siapa yang tahu berapa banyak dari
2500mereka akan merangkak keluar dari sana.
2501
2502569
250300:37:51,942 --> 00:37:54,711
2504Dari sudut pandangku, kau juga harus
2505menghabisi mereka semua atau kabur.
2506
2507570
250800:37:54,713 --> 00:37:55,545
2509Aku tak akan kabur.
2510
2511571
251200:37:55,547 --> 00:37:57,814
2513Aku kenal seorang pria yang
2514biasa mengurus dokumen.
2515
2516572
251700:37:57,816 --> 00:37:59,682
2518Apa saranmu?
2519
2520573
252100:37:59,684 --> 00:38:02,086
2522Beberapa tempat yang sedikit
2523lebih ekuatorial.
2524
2525574
252600:38:02,088 --> 00:38:04,522
2527Tidak, aku akan mengkhawatirkan
2528hal itu nanti.
2529
2530575
253100:38:04,524 --> 00:38:07,157
2532Stan, kau mungkin tidak kaya.
2533Aku hanya bilang...
2534
2535576
253600:38:07,159 --> 00:38:10,896
2537Jika kau punya seperti asuransi
2538jiwa yang diwariskan untuk Abbie.
2539
2540577
254100:38:11,031 --> 00:38:12,631
2542Kau tahu aku.
2543
2544578
254500:38:12,633 --> 00:38:14,566
2546Kau menghilang... Aku pastikan
2547
2548579
254900:38:14,568 --> 00:38:17,136
2550mereka akan menemukan mobilmu
2551dengan tubuh terbakar di dalamnya.
2552
2553580
255400:38:17,138 --> 00:38:19,305
2555Aku baik-baik saja, bung.
2556Baik. Semua akan baik-baik saja.
2557
2558581
255900:38:20,308 --> 00:38:22,542
2560Ku pikir kita dapat sesuatu.
2561
2562582
256300:38:27,283 --> 00:38:28,849
2564Apa yang kau dapat?
2565
2566583
256700:38:29,184 --> 00:38:31,786
2568Sebuah burner rusak dengan
2569hanya satu nomor di dalamnya.
2570
2571584
257200:38:31,788 --> 00:38:32,987
2573Mari kita coba.
2574
2575585
257600:38:32,989 --> 00:38:35,223
2577Nomor ini mungkin milik
2578Lars atau si lalat Charley.
2579
2580586
258100:38:39,564 --> 00:38:40,663
2582Hidupkan speakernya.
2583
2584587
258500:38:40,665 --> 00:38:41,665
2586Uh-huh.
2587
2588588
258900:38:48,173 --> 00:38:50,206
2590Zombie tato. Halo?
2591
2592589
259300:38:50,208 --> 00:38:51,708
2594Lars ada?
2595
2596590
259700:38:51,710 --> 00:38:52,943
2598Tidak, tidak sekarang.
2599
2600591
260100:38:52,945 --> 00:38:54,879
2602Oh. Kapan dia kembali?
2603
2604592
260500:38:55,281 --> 00:38:56,847
2606Aku tak pasti.
2607
2608593
260900:38:56,849 --> 00:38:58,249
2610Dia paruh waktu, jadi sulit...
2611
2612594
261300:38:58,251 --> 00:38:59,917
2614Bagaimana kalau Charley?
2615
2616595
261700:38:59,919 --> 00:39:01,152
2618Siapa ini?
2619
2620596
262100:39:05,326 --> 00:39:08,093
2622Aku selalu ingin di tato.
2623
2624597
262500:39:19,709 --> 00:39:23,077
2626Tidak ada lagi penangkapan
2627di sisa malam ini.
2628
2629598
263000:39:28,819 --> 00:39:29,819
2631Ada apa?
2632
2633599
263400:39:31,054 --> 00:39:33,189
2635Lemi Key ingin bertemu.
2636
2637600
263800:39:33,191 --> 00:39:34,191
2639Sekarang.
2640
2641601
264200:39:54,948 --> 00:39:58,283
2643Kau seharusnya melindungiku
2644dan orang-orangku.
2645
2646602
264700:39:58,419 --> 00:40:00,686
2648Apa kau butuh reminder (pengingat)?
2649
2650603
265100:40:00,821 --> 00:40:04,958
2652Bantu dia! Seseorang tolong bantu dia!
2653Hei bung! Apa yang kau berikan?
2654
2655604
265600:40:05,327 --> 00:40:07,260
2657Itu anak Gubernur.
2658
2659605
266000:40:11,099 --> 00:40:13,134
2661Dia terlihat baik, bukan?
2662
2663606
266400:40:13,970 --> 00:40:15,102
2665Ingat.
2666
2667607
266800:40:15,104 --> 00:40:17,405
2669Apa pun yang terjadi padaku
2670atau orang-orangku.
2671
2672608
267300:40:17,407 --> 00:40:19,073
2674Kau tahu ini akan online.
2675
2676609
267700:40:19,075 --> 00:40:20,108
2678Wow, wow, wow.
2679
2680610
268100:40:20,110 --> 00:40:23,445
2682Kami membebaskan Charley dari penjara bahkan
2683setelah dia diidentifikasi positif.
2684
2685611
268600:40:23,447 --> 00:40:24,813
2687Apa masalahmu?
2688
2689612
269000:40:25,783 --> 00:40:27,116
2691Apa masalahku?
2692
2693613
269400:40:27,686 --> 00:40:30,453
2695Masalahku adalah ada yang
2696mengacaukan bisnisku.
2697
2698614
269900:40:31,156 --> 00:40:34,223
2700Seseorang mengejar
2701anak buahku Nate
2702
2703615
270400:40:34,225 --> 00:40:36,577
2705dan menembak wajahnya!
2706
2707616
270800:40:36,578 --> 00:40:38,929
2709Hei! Anak buahmu Nate dibunuh,
2710itu bukan urusan kami.
2711
2712617
271300:40:39,398 --> 00:40:42,767
2714Ya, itu urusanmu.
2715Itu daganganku.
2716
2717618
271800:40:43,737 --> 00:40:46,271
2719Kau detektif. Jadi selidikilah.
2720
2721619
272200:40:46,273 --> 00:40:49,174
2723Cari orang-orang yang melakukan ini atau
2724aku akan mengirimi Gubernur pesan.
2725
2726620
272700:41:01,090 --> 00:41:02,489
2728Aku sedang dalam perjalanan.
2729
2730621
273100:41:02,491 --> 00:41:05,192
2732Kita bertemu di sana.
2733Alarm di toko hidup.
2734
2735622
273600:41:05,194 --> 00:41:06,227
2737Oke.
2738
2739623
274000:41:11,134 --> 00:41:12,900
2741Pada titik ini dalam pidato,
2742
2743624
274400:41:12,902 --> 00:41:15,971
2745aku akan bicara soal pipa minyak
2746yang sudah dapat laporan bersih
2747
2748625
274900:41:15,973 --> 00:41:18,907
2750dari EPA dan konsultan independenku.
2751
2752626
275300:41:18,909 --> 00:41:20,776
2754Jadi proyek ini bisa jalan.
2755
2756627
275700:41:20,778 --> 00:41:21,978
2758Oke.
2759
2760628
276100:41:24,916 --> 00:41:26,216
2762Istriku ya?
2763
2764629
276500:41:26,218 --> 00:41:27,484
2766Detektif Gilmore.
2767
2768630
276900:41:27,486 --> 00:41:28,418
2770Lagi?
2771
2772631
277300:41:28,420 --> 00:41:29,754
2774Berikan.
2775
2776632
277700:41:32,191 --> 00:41:34,792
2778Detektif. Aku sangat sibuk.
2779Apa yang bisa ku bantu?
2780
2781633
278200:41:34,794 --> 00:41:37,062
2783Kita harus bicara. Sekarang.
2784
2785634
278600:41:37,397 --> 00:41:39,197
2787Terima kasih banyak, Nona-nona.
2788Tidur yang nyenyak.
2789
2790635
279100:41:39,199 --> 00:41:40,766
2792Jaga tatomu.
2793
2794636
279500:41:42,436 --> 00:41:43,869
2796Terlambat untuk sebuah tato?
2797
2798637
279900:41:43,871 --> 00:41:46,939
2800Tidak, aku bisa membuatkannya malam ini,
2801bung. Tato apa yang kau inginkan?
2802
2803638
280400:41:46,941 --> 00:41:48,241
2805Lars ada?
2806
2807639
280800:41:48,777 --> 00:41:50,543
2809Dia tidak ada.
2810
2811640
281200:41:50,545 --> 00:41:52,379
2813Sayang sekali. Ku dengar
2814dia yang terbaik.
2815
2816641
281700:41:52,515 --> 00:41:55,048
2818Lars memang bagus. Tapi
2819aku sedikit lebih baik.
2820
2821642
282200:41:55,050 --> 00:41:55,816
2823- Ya?
2824- Ya.
2825
2826643
282700:41:55,818 --> 00:41:56,818
2828Keren.
2829
2830644
283100:42:05,128 --> 00:42:06,828
2832Beri kami waktu sebentar.
2833
2834645
283500:42:17,142 --> 00:42:18,909
2836Ada masalah, Pak.
2837
2838646
283900:42:18,911 --> 00:42:20,043
2840Dua menit, detektif.
2841
2842647
284300:42:20,045 --> 00:42:22,379
2844Melibatkan anakmu.
2845
2846648
284700:42:26,586 --> 00:42:27,586
2848Apa?
2849
2850649
285100:42:29,155 --> 00:42:32,925
2852Ada pembunuhan beberapa
2853hari yang lalu di jalan
2854
2855650
285600:42:32,927 --> 00:42:35,961
2857Short North. Tak akan ada yang
2858mencari bajingan itu. Tapi...
2859
2860651
286100:42:36,463 --> 00:42:39,999
2862Dia bekerja untuk Lemi Key.
2863
2864652
286500:42:40,936 --> 00:42:43,603
2866Intinya ada yang membunuh
2867anak buah Lemi Key ini.
2868
2869653
287000:42:44,039 --> 00:42:46,240
2871Nah, itu akan memecahkan
2872masalah besarku.
2873
2874654
287500:42:46,242 --> 00:42:48,609
2876Tidak, ingat Lemi Key ini psikopat.
2877
2878655
287900:42:48,611 --> 00:42:50,244
2880Oke, dia akan mengekspos video itu.
2881
2882656
288300:42:50,246 --> 00:42:51,912
2884Dia tidak bodoh. Dia
2885sudah merencanakannya.
2886
2887657
288800:42:52,381 --> 00:42:54,316
2889Kenapa dia dibunuh?
2890
2891658
289200:42:54,585 --> 00:42:56,284
2893Kami belum tahu.
2894
2895659
289600:42:56,286 --> 00:42:58,954
2897Bereskan masalah ini, detektif.
2898
2899660
290000:42:59,089 --> 00:43:01,056
2901Itu yang kulakukan sepanjang hari.
2902
2903661
290400:43:01,058 --> 00:43:04,427
2905Kau ingin tahu bagaimana seorang anak
2906Irlandia dibesarkan dibawah pengawasan
2907
2908662
290900:43:04,429 --> 00:43:06,229
2910menjadi Gubernur... Hmm?
2911
2912663
291300:43:07,298 --> 00:43:10,601
2914Bagaimana seorang detektif pembunuhan
2915bisa menjadi kapten?
2916
2917664
291800:43:10,936 --> 00:43:15,072
2919Kita membereskan masalah.
2920Kita tidak mengeksposnya.
2921
2922665
292300:43:22,916 --> 00:43:24,617
2924Mungkin ada warga
2925sipil yang terlibat.
2926
2927666
292800:43:26,320 --> 00:43:27,486
2929Siapa?
2930
2931667
293200:43:28,489 --> 00:43:30,222
2933Bekerja samalah denganku.
2934
2935668
293600:43:30,224 --> 00:43:31,924
2937Kemudian kita akan tahu.
2938
2939669
294000:43:36,498 --> 00:43:38,398
2941Kita sudah selesai.
2942
2943670
294400:43:50,381 --> 00:43:52,981
2945Jadi, kau kenal Lars?
2946
2947671
294800:43:53,117 --> 00:43:56,486
2949Tidak, tak benar-benar kenal.
2950Putriku yang kenal dia.
2951
2952672
295300:43:57,088 --> 00:43:58,254
2954Dia...
2955
2956673
295700:43:58,256 --> 00:44:02,158
2958Aku sudah "mengusir"
2959beberapa temannya.
2960
2961674
296200:44:02,160 --> 00:44:03,394
2963Salah satunya Lars?
2964
2965675
296600:44:03,396 --> 00:44:04,128
2967Ya.
2968
2969676
297000:44:04,130 --> 00:44:04,695
2971Ya.
2972
2973677
297400:44:04,697 --> 00:44:08,132
2975Dan pria lainnya. Charlie
2976atau seperti itulah.
2977
2978678
297900:44:08,134 --> 00:44:08,933
2980Tidak.
2981
2982679
298300:44:08,935 --> 00:44:10,067
2984Kau tahulah.
2985
2986680
298700:44:10,069 --> 00:44:12,570
2988Aku mungkin terlalu overprotektif.
2989
2990681
299100:44:12,973 --> 00:44:14,973
2992Mungkin jika aku bertemu dengan mereka
2993
2994682
299500:44:14,975 --> 00:44:18,410
2996atau menghabiskan sedikit waktu dengan mereka,
2997mungkin penilaianku akan berbeda. Tapi...
2998
2999683
300000:44:18,646 --> 00:44:22,176
3001- kami sering bertengkar karena itu.
3002- Ada yang mencarimu./ POLISI?
3003
3004684
300500:44:22,183 --> 00:44:24,984
3006Tapi dia cukup dewasa
3007untuk memilih temannya.
3008
3009685
301000:44:24,986 --> 00:44:25,551
3011Kau tahu?
3012
3013686
301400:44:25,553 --> 00:44:28,422
3015- Sejak kapan kau punya tempat ini?
3016- Tahan dia. Aku segera datang.
3017
3018687
301900:44:54,653 --> 00:44:57,355
3020Pintu yang terkunci
3021berarti kami tutup.
3022
3023688
302400:45:00,426 --> 00:45:02,493
3025Dan senjata ini berarti
3026kau masih buka.
3027
3028689
302900:45:03,997 --> 00:45:08,166
3030Kemarilah, tuan putri. Ayo.
3031
3032690
303300:45:09,136 --> 00:45:10,736
3034Tempatmu bagus juga, bro.
3035
3036691
303700:45:11,238 --> 00:45:12,538
3038Ya, begitulah.
3039
3040692
304100:45:12,540 --> 00:45:15,508
3042Kami hanya ingin menanyakan
3043beberapa pertanyaan.
3044
3045693
304600:45:15,510 --> 00:45:16,776
3047Silahkan.
3048
3049694
305000:45:18,613 --> 00:45:20,096
3051Tidak secara harfiah.
3052
3053695
305400:45:20,097 --> 00:45:21,581
3055Hijo de la gran puta.
3056Orang ini lucu juga ya?
3057
3058696
305900:45:21,584 --> 00:45:25,119
3060Jadi, kau dan temanmu "main-main"
3061dengan anak buahku.
3062
3063697
306400:45:27,323 --> 00:45:29,457
3065Ini akan mengingatkanmu?
3066Siapa dia?
3067
3068698
306900:45:29,459 --> 00:45:31,793
3070Lihat baik-baik. Siapa dia?
3071
3072699
307300:45:32,229 --> 00:45:33,361
3074Aku butuh nama.
3075
3076700
307700:45:34,564 --> 00:45:36,766
3078Itu tato yang bagus.
3079Itu kumbang kepik?
3080
3081701
308200:45:36,768 --> 00:45:37,700
3083Aku butuh nama.
3084
3085702
308600:45:37,702 --> 00:45:40,403
3087Baiklah, kau ingin aku melihat itu
3088
3089703
309000:45:40,405 --> 00:45:41,405
3091dan berusaha untuk...
3092
3093704
309400:46:02,063 --> 00:46:03,529
3095Itu benar-benar
3096
3097705
309800:46:03,531 --> 00:46:05,364
3099menyakiti kakiku!
3100
3101706
310200:46:12,140 --> 00:46:16,410
3103Oh, keparat kau.
3104Baiklah, ayo pergi.
3105
3106707
310700:46:25,155 --> 00:46:26,121
3108Hei, Lars.
3109
3110708
311100:46:26,123 --> 00:46:27,372
3112Apa kabar?
3113
3114709
311500:46:27,373 --> 00:46:28,622
3116Kami baru saja bicara tentangmu.
3117
3118710
311900:46:28,625 --> 00:46:29,524
3120Oh ya?
3121
3122711
312300:46:29,526 --> 00:46:30,593
3124Ya.
3125
3126712
312700:46:30,595 --> 00:46:33,696
3128Tapi aku tidak ingin terlibat
3129dalam bisnis keluarga siapa pun.
3130
3131713
313200:46:33,698 --> 00:46:35,231
3133Siapa yang bisa menyalahkanmu?
3134
3135714
313600:46:35,233 --> 00:46:36,499
3137Benar.
3138
3139715
314000:46:36,501 --> 00:46:37,534
3141Nah, ini orang yang kau inginkan.
3142
3143716
314400:46:37,536 --> 00:46:40,270
3145Kau tak keberatan jika
3146dia yang menyelesaikannya?
3147
3148717
314900:46:40,272 --> 00:46:40,771
3150Ya.
3151
3152718
315300:46:40,773 --> 00:46:41,505
3154Tak apa-apa?
3155
3156719
315700:46:41,507 --> 00:46:42,739
3158Ya, tentu.
3159
3160720
316100:46:44,410 --> 00:46:46,111
3162Semoga sukses.
3163
3164721
316500:46:47,714 --> 00:46:51,816
3166Itu cukup berat, bung.
3167Apa itu, Alkitab?
3168
3169722
317000:46:51,818 --> 00:46:54,286
3171Ya, kitab Yeremia.
3172
3173723
317400:46:55,890 --> 00:46:57,123
3175Jadi,
3176
3177724
317800:46:57,125 --> 00:47:00,861
3179apa yang dikatakan temanku
3180tadi? Urusan keluarga?
3181
3182725
318300:47:00,863 --> 00:47:03,463
3184Ya. Putriku, dia...
3185
3186726
318700:47:03,465 --> 00:47:06,566
3188Dia bilang kau adalah pentato
3189terbaik di kota ini.
3190
3191727
319200:47:06,568 --> 00:47:07,834
3193Gadis cerdas.
3194
3195728
319600:47:07,836 --> 00:47:09,704
3197Siapa namanya?
3198
3199729
320000:47:09,706 --> 00:47:11,339
3201Laura. Dia,
3202
3203730
320400:47:11,541 --> 00:47:15,576
3205dia bilang tato yang kau buat
3206sangat keren seperti tato lalat
3207
3208731
320900:47:15,578 --> 00:47:16,812
3210yang dimiliki temannya.
3211
3212732
321300:47:17,148 --> 00:47:19,715
3214Ku pikir namanya Charlie
3215atau seperti itu.
3216
3217733
321800:47:20,618 --> 00:47:21,617
3219Charlie?
3220
3221734
322200:47:21,619 --> 00:47:22,784
3223Ya.
3224
3225735
322600:47:22,786 --> 00:47:24,287
3227Mungkin.
3228
3229736
323000:47:24,456 --> 00:47:26,689
3231Banyak orang bodoh
3232datang kemari, bung.
3233
3234737
323500:47:36,536 --> 00:47:38,169
3236Tidak buruk.
3237
3238738
323900:47:38,738 --> 00:47:40,338
3240Jangan bergerak.
3241
3242739
324300:47:40,841 --> 00:47:42,774
3244Ini masih basah.
3245
3246740
324700:47:46,881 --> 00:47:48,281
3248Bangunlah, bajingan.
3249
3250741
325100:48:00,663 --> 00:48:01,663
3252Kau.
3253
3254742
325500:48:17,215 --> 00:48:18,216
3256Ayo.
3257
3258743
325900:48:27,827 --> 00:48:28,926
3260Dimana Charley ?!
3261
3262744
326300:48:28,928 --> 00:48:30,328
3264Aku tak tahu!
3265
3266745
326700:48:30,797 --> 00:48:32,697
3268Ambil simpanannya!
3269Ada di belakang!
3270
3271746
327200:48:32,699 --> 00:48:33,765
3273Dimana dia?!
3274
3275747
327600:49:04,369 --> 00:49:05,601
3277Stanley, kau baik-baik saja?
3278
3279748
328000:49:05,603 --> 00:49:06,802
3281Ada yang salah.
3282
3283749
328400:49:06,804 --> 00:49:09,305
3285Ya, aku tahu. Tiga bajingan baru
3286saja mendekor ulang tempat cukurku.
3287
3288750
328900:49:09,307 --> 00:49:11,908
3290Temui aku di Teto's.
3291Ada sampah untuk dibuang.
3292
3293751
329400:49:25,625 --> 00:49:27,893
3295Mereka bajingan yang
3296ingin berdansa denganku,
3297
3298752
329900:49:27,895 --> 00:49:30,029
3300mereka mencarimu.
3301
3302753
330300:49:30,031 --> 00:49:31,430
3304Charley Lawes.
3305
3306754
330700:49:31,432 --> 00:49:32,931
3308Ya. Tebakan yang bagus.
3309
3310755
331100:49:35,837 --> 00:49:37,404
3312Ini adalah miliknya.
3313
3314756
331500:49:37,873 --> 00:49:40,573
3316Wow. Itu tak akan hilang
3317begitu saja.
3318
3319757
332000:49:40,575 --> 00:49:43,077
3321Tidak. Ini akan membawa
3322dia pada kita.
3323
3324758
332500:49:43,079 --> 00:49:45,846
3326Baiklah, mari kita siapkan
3327jebakan untuk besok malam.
3328
3329759
333000:49:48,785 --> 00:49:52,054
3331Hei, Stan! Hati-hati.
3332Pakai sabuk pengaman.
3333
3334760
333500:50:50,488 --> 00:50:51,854
3336Stanley?
3337
3338761
333900:51:25,694 --> 00:51:28,929
3340Aku tahu aku tak punya
3341hak untuk berada di sini.
3342
3343762
334400:51:29,765 --> 00:51:31,633
3345Tapi tolong...
3346
3347763
334800:51:32,736 --> 00:51:35,170
3349Katakan kapan harus berhenti.
3350
3351764
335200:51:35,172 --> 00:51:40,075
3353Kau membuat perubahan
3354besar bagiku sejak lama.
3355
3356765
335700:51:49,555 --> 00:51:51,154
3358Boleh aku bergabung denganmu?
3359
3360766
336100:51:59,466 --> 00:52:01,500
3362Kesedihan adalah hal yang lucu.
3363
3364767
336500:52:01,702 --> 00:52:03,635
3366Ia dapat merusak seorang pria
3367
3368768
336900:52:04,238 --> 00:52:05,871
3370atau membuatnya lebih kuat.
3371
3372769
337300:52:06,574 --> 00:52:08,507
3374Aneh.
3375
3376770
337700:52:09,678 --> 00:52:12,078
3378Benar atau salah,
3379
3380771
338100:52:12,681 --> 00:52:14,581
3382aku punya tujuan sekarang.
3383
3384772
338500:52:15,684 --> 00:52:17,885
3386Apa tujuan itu?
3387
3388773
338900:52:22,792 --> 00:52:24,091
3390Ayah?
3391
3392774
339300:52:24,093 --> 00:52:25,961
3394Apa dia meninggalkan kunci?
3395
3396775
339700:52:25,963 --> 00:52:29,798
3398Akan kuperiksa. Kotaknya
3399ada di sana dan di sana.
3400
3401776
340200:52:31,635 --> 00:52:34,537
3403Boleh aku bertanya, Bapa?
3404
3405777
340600:52:34,539 --> 00:52:35,539
3407Tentu saja.
3408
3409778
341000:52:37,976 --> 00:52:39,509
3411Ada...
3412
3413779
341400:52:39,844 --> 00:52:42,579
3415Ada hal-hal yang telah aku lakukan.
3416
3417780
341800:52:42,915 --> 00:52:45,182
3419Bertahun-tahun yang lalu.
3420
3421781
342200:52:49,055 --> 00:52:51,723
3423Apa yang kau pikirkan, Stan?
3424
3425782
342600:52:52,859 --> 00:52:58,097
3427Apakah mungkin Vivian tewas karena
3428hal-hal yang sudah aku lakukan?
3429
3430783
343100:52:59,901 --> 00:53:03,570
3432Jiwaku terkutuk. Aku tak akan
3433pernah melihatnya lagi.
3434
3435784
343600:53:04,306 --> 00:53:06,072
3437Begitu bukan aturannya?
3438
3439785
344000:53:07,876 --> 00:53:10,277
3441Kau lihat kartu doa ini?
3442
3443786
344400:53:12,315 --> 00:53:15,716
3445Pria yang disalibkan di
3446samping-Nya dikenal sebagai...
3447
3448787
344900:53:16,152 --> 00:53:17,785
3450seorang pencuri,
3451
3452788
345300:53:18,789 --> 00:53:21,223
3454seorang koruptor tingkat rendah.
3455
3456789
345700:53:21,659 --> 00:53:26,228
3458Namun sesaat sebelum kematian-Nya,
3459Yesus berkata kepadanya :
3460
3461790
346200:53:26,230 --> 00:53:31,301
3463"Sebelum fajar, kita akan tinggal
3464bersama-sama di rumah ayahku."
3465
3466791
346700:53:33,305 --> 00:53:34,939
3468Aku...
3469
3470792
347100:53:34,941 --> 00:53:37,041
3472Aku tidak mengerti.
3473
3474793
347500:53:37,243 --> 00:53:38,809
3476Hal ini sederhana.
3477
3478794
347900:53:39,745 --> 00:53:41,612
3480Apapun dosamu,
3481
3482795
348300:53:42,049 --> 00:53:43,949
3484itu sudah diampuni.
3485
3486796
348700:53:51,192 --> 00:53:53,793
3488Jika kau punya beban berat dihatimu,
3489
3490797
349100:53:55,096 --> 00:53:58,131
3492kita punya sakramen pengakuan.
3493
3494798
349500:54:01,036 --> 00:54:02,903
3496Sumpah keheningan.
3497
3498799
349900:54:15,086 --> 00:54:17,686
3500Berkatilah aku Ayah,
3501karena aku telah berdosa.
3502
3503800
350400:54:17,688 --> 00:54:19,021
3505Ini sudah...
3506
3507801
350800:54:21,093 --> 00:54:23,326
3509bertahun-tahun sejak
3510pengakuan terakhirku.
3511
3512802
351300:54:24,796 --> 00:54:27,097
3514Dan ini adalah...
3515
3516803
351700:54:29,002 --> 00:54:31,268
3518Ini adalah dosa-dosaku.
3519
3520804
352100:54:31,704 --> 00:54:34,639
3522Aku telah membunuh banyak orang.
3523
3524805
352500:54:34,641 --> 00:54:38,777
3526Beberapa karena suatu
3527alasan, beberapa tidak.
3528
3529806
353000:54:56,198 --> 00:54:58,933
3531Hei, apa yang membuatmu begitu
3532lama? Kau baik-baik saja?
3533
3534807
353500:54:58,935 --> 00:54:59,968
3536Tidak, aku tidak.
3537
3538808
353900:54:59,970 --> 00:55:03,204
3540Kita akan membahas itu di
3541jalan. Aku sudah terlambat.
3542
3543809
354400:55:03,206 --> 00:55:04,206
3545Ya.
3546
3547810
354800:55:05,108 --> 00:55:06,341
3549Itu mobilnya. Habisi mereka.
3550
3551811
355200:55:06,343 --> 00:55:07,176
3553Baiklah.
3554
3555812
355600:55:07,178 --> 00:55:08,411
3557Mari kita sakiti mereka.
3558
3559813
356000:55:11,282 --> 00:55:12,282
3561Itu dia.
3562
3563814
356400:55:28,334 --> 00:55:29,334
3565Abbie!
3566
3567815
356800:55:30,071 --> 00:55:31,270
3569Apa yang terjadi?!
3570
3571816
357200:55:34,375 --> 00:55:35,374
3573Oh, Tuhan!
3574
3575817
357600:55:35,375 --> 00:55:36,374
3577Di mana kau tertembak?
3578Dia menembak Mike!
3579
3580818
358100:55:36,377 --> 00:55:38,011
3582Bahu.
3583
3584819
358500:55:38,012 --> 00:55:39,645
3586Bahu. Coba kulihat. Coba kulihat.
3587
3588820
358900:55:39,646 --> 00:55:41,279
3590Tekan. Tekan terus. Tak apa-apa.
3591Tak apa-apa. Tak apa-apa.
3592
3593821
359400:55:41,349 --> 00:55:43,750
3595Ini. Ambil satu. Terus tekan.
3596
3597822
359800:55:43,752 --> 00:55:44,484
3599Tak apa-apa. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
3600
3601823
360200:55:45,053 --> 00:55:46,454
3603Dengar. Apa kau melihat sesuatu?
3604
3605824
360600:55:46,456 --> 00:55:47,088
3607Tidak.
3608
3609825
361000:55:47,090 --> 00:55:47,755
3611Ada orang?
3612
3613826
361400:55:47,757 --> 00:55:49,023
3615Mobil? Mantel?
3616
3617827
361800:55:49,425 --> 00:55:51,325
3619Mereka mengejarmu, bukan?
3620
3621828
362200:55:51,327 --> 00:55:53,328
3623Aku tahu apa yang kau lakukan.
3624Aku melihat senjata itu.
3625
3626829
362700:55:53,330 --> 00:55:54,129
3628Oh, ayolah.
3629
3630830
363100:55:54,131 --> 00:55:55,764
3632Siapa berikutnya? Aku?
3633
3634831
363500:55:55,766 --> 00:55:56,431
3636Tidak.
3637
3638832
363900:55:56,433 --> 00:55:57,466
3640Jimmy?
3641
3642833
364300:55:57,468 --> 00:55:59,468
3644Aku berjanji itu tak akan pernah
3645terjadi padamu atau Jimmy.
3646
3647834
364800:55:59,770 --> 00:56:01,237
3649Itu baru saja terjadi.
3650
3651835
365200:56:04,008 --> 00:56:05,508
3653Ayo kita bawa dia ke rumah sakit.
3654
3655836
365600:56:05,510 --> 00:56:09,012
3657Tapi untuk amannya, aku ingin kau
3658dan Jimmy tinggal di hotel saja.
3659
3660837
366100:56:09,448 --> 00:56:12,349
3662Kau bilang manajer pabrik mobil itu
3663
3664838
366500:56:12,351 --> 00:56:14,151
3666menghabisi anak buah Lemik Key ini?
3667
3668839
366900:56:14,153 --> 00:56:15,919
3670Dari apa yang diberitahu
3671oleh temanku di biro,
3672
3673840
367400:56:15,921 --> 00:56:17,756
3675dia biasa bekerja di bidang
3676yang sangat berbeda.
3677
3678841
367900:56:17,758 --> 00:56:20,492
3680Operasi gelap, pasukan khusus,
3681pekerjaan untuk para "hantu."
3682
3683842
368400:56:20,494 --> 00:56:21,993
3685Kau bercanda?
3686
3687843
368800:56:22,162 --> 00:56:23,361
3689Supirmu sudah siap.
3690
3691844
369200:56:23,363 --> 00:56:25,364
3693Sayang, sebentar dulu ya?
3694
3695845
369600:56:31,272 --> 00:56:33,073
3697Tapi dia hanya satu orang.
3698
3699846
370000:56:33,075 --> 00:56:34,107
3701Dua.
3702
3703847
370400:56:34,109 --> 00:56:36,977
3705Dia bekerja sama dengan mitra lamanya.
3706
3707848
370800:56:36,979 --> 00:56:39,480
3709Bereskan itu. Atau kau bisa
3710lupakan jabatan Kapten-mu.
3711
3712849
371300:56:39,482 --> 00:56:40,882
3714Kau akan membusuk di penjara.
3715
3716850
371700:56:40,884 --> 00:56:43,117
3718Ya? Tepat di sebelahmu dan putramu.
3719
3720851
372100:56:43,119 --> 00:56:44,852
3722Jangan pernah kau mengancamku.
3723
3724852
372500:56:46,389 --> 00:56:48,524
3726Dengar. Kita akan membereskan semua ini.
3727
3728853
372900:56:48,526 --> 00:56:51,994
3730Ya. Aku sudah cukup dengan
3731amatiran ini, detektif.
3732
3733854
373400:56:51,996 --> 00:56:54,229
3735Kau cari orang yang profesional
3736untuk menyelesaikan tugas ini.
3737
3738855
373900:56:54,231 --> 00:56:56,366
3740Aku tak peduli berapa biayanya.
3741
3742856
374300:57:01,506 --> 00:57:03,274
3744Oh, lelucon yang lucu.
3745
3746857
374700:57:06,479 --> 00:57:09,480
3748Mata kanannya melompat
3749keluar dari kepalanya.
3750
3751858
375200:57:09,482 --> 00:57:11,516
3753Si jalang yang kaya.
3754
3755859
375600:57:14,376 --> 00:57:16,376
3757Zombie Tatto habis.
3758Barang hilang.
3759
3760860
376100:57:32,741 --> 00:57:34,175
3762Hei. Tunggu sebentar, bung.
3763Aku terima telepon dulu.
3764
3765861
376600:57:34,177 --> 00:57:35,877
3767Tunggu sebentar.
3768
3769862
377000:57:35,879 --> 00:57:37,028
3771Bung.
3772
3773863
377400:57:37,029 --> 00:57:38,178
3775Kau mengangguku sekarang.
3776Aku sedang berusaha untuk...
3777
3778864
377900:57:38,181 --> 00:57:39,181
3780Diam.
3781
3782865
378300:57:39,382 --> 00:57:40,548
3784Apa yang terjadi, Chuck?
3785
3786866
378700:57:40,550 --> 00:57:43,385
3788Dimana 50 ribu-mu hasil
3789pengiriman dari salon tato?
3790
3791867
379200:57:43,387 --> 00:57:45,387
3793Apa? Hei. Wow, wow, wow, wow, wow.
3794
3795868
379600:57:45,389 --> 00:57:47,156
3797Yo, kita kehilangan
3798beberapa orang, bung.
3799
3800869
380100:57:47,158 --> 00:57:48,959
3802Tidak, kita kehilangan pengiriman.
3803
3804870
380500:57:48,961 --> 00:57:50,460
3806Sekarang aku tak akan menuduhmu.
3807
3808871
380900:57:50,462 --> 00:57:52,629
3810Aku hanya akan menemukanmu dan memasukkan
3811linggis ke dalam pantatmu
3812
3813872
381400:57:52,631 --> 00:57:54,364
3815jika barang itu tidak
3816muncul malam ini.
3817
3818873
381900:57:54,366 --> 00:57:55,065
3820Kau mengerti?
3821
3822874
382300:57:55,067 --> 00:57:57,201
3824Baiklah, tenang saja. Oke?
3825
3826875
382700:57:57,203 --> 00:57:59,503
3828Akan ku cari barang itu.
3829Aku mengerti.
3830
3831876
383200:58:10,117 --> 00:58:11,985
3833Aku punya nomor Charley.
3834
3835877
383600:58:11,987 --> 00:58:14,120
3837Baiklah. Mari kita ngobrol.
3838
3839878
384000:58:14,122 --> 00:58:15,488
3841Mm-hmm.
3842
3843879
384400:58:17,025 --> 00:58:20,559
3845- Apa-apaan ini?
3846- Kehilangan barang ya?
3847
3848880
384900:58:21,026 --> 00:58:22,559
3850Siapa ini?
3851
3852881
385300:58:28,386 --> 00:58:30,906
3854- Mau barangmu? Ketemu sekarang. Sendirian.
3855- Apa?
3856
3857882
385800:58:36,387 --> 00:58:39,181
3859- House of Seoul.
3860- Haruskah kita yang tentukan tempatnya?
3861
3862883
386300:58:39,183 --> 00:58:41,617
3864Tidak. Biarkan dia. Ini akan
3865membuatnya merasa aman.
3866
3867884
386800:58:41,619 --> 00:58:44,021
3869Selain itu, aku tahu tempat
3870itu. Lumayan ramai.
3871
3872885
387300:58:44,023 --> 00:58:45,355
3874Kau masih suka pergi ke klub?
3875
3876886
387700:58:45,357 --> 00:58:48,425
3878Tidak, aku suka makanan Korea.
3879
3880887
388100:58:48,888 --> 00:58:50,389
388220 menit lagi.
3883
3884888
388500:59:40,987 --> 00:59:42,119
3886Apa yang bisa kubawakan untukmu?
3887
3888889
388900:59:42,321 --> 00:59:43,721
3890Scotch dengan es.
3891
3892890
389300:59:43,723 --> 00:59:45,623
3894Scotch dengan es.
3895
3896891
389700:59:55,703 --> 00:59:58,104
3898Keberatan aku bergabung denganmu?
3899
3900892
390100:59:58,740 --> 01:00:00,307
3902Ohhh.
3903
3904893
390501:00:01,110 --> 01:00:02,442
3906Ya.
3907
3908894
390901:00:02,745 --> 01:00:04,378
3910Tidak.
3911
3912895
391301:00:04,380 --> 01:00:06,713
3914Aku harus mengurus beberapa
3915bisnis malam ini.
3916
3917896
391801:00:07,282 --> 01:00:08,716
3919Bisnis?
3920
3921897
392201:00:11,321 --> 01:00:12,487
3923Telepon aku!
3924
3925898
392601:00:13,223 --> 01:00:15,023
3927Terima kasih.
3928
3929899
393001:00:29,901 --> 01:00:32,026
3931Temui aku di ruang VIP.
3932
3933900
393401:00:41,403 --> 01:00:43,403
3935Dia masuk sendirian.
3936
3937901
393801:01:25,409 --> 01:01:26,409
3939Itu barangku?!
3940
3941902
394201:01:32,410 --> 01:01:33,410
3943Apa?
3944
3945903
394601:01:55,438 --> 01:01:56,672
3947Kau suka itu?
3948
3949904
395001:01:56,673 --> 01:01:57,906
3951Ya, aku suka itu. Itu hebat.
3952
3953905
395401:01:57,908 --> 01:01:59,474
3955Jadi, kau akan datang?
3956
3957906
395801:02:16,228 --> 01:02:17,394
3959Hei, dengar!
3960
3961907
396201:02:17,396 --> 01:02:18,428
3963Hei, kau!
3964
3965908
396601:02:18,430 --> 01:02:19,697
3967Kau tak boleh kemari.
3968
3969909
397001:02:39,588 --> 01:02:41,388
3971Semua orang tiarap!
3972
3973910
397401:02:41,390 --> 01:02:42,890
3975Kau punya tiga menit.
3976
3977911
397801:02:47,931 --> 01:02:49,631
3979Ambil barang itu, bung! Semuanya!
3980
3981912
398201:02:49,633 --> 01:02:50,532
3983Aku tidak mau itu.
3984
3985913
398601:02:50,534 --> 01:02:51,633
3987Jadi apa yang kau mau?
3988
3989914
399001:02:51,635 --> 01:02:54,369
3991Itu bukan kecelakaan saat
3992aku bertemu denganmu, kan?
3993
3994915
399501:02:54,371 --> 01:02:56,471
3996Jika aku memberitahumu,
3997aku mati. Aku tak bodoh.
3998
3999916
400001:02:56,473 --> 01:02:57,874
4001Siapa yang memerintahkanmu
4002untuk membunuh istriku?
4003
4004917
400501:02:57,876 --> 01:02:59,909
4006Ayolah. Itu bukan keputusanku.
4007
4008918
400901:03:03,582 --> 01:03:04,914
4010Satu menit!
4011
4012919
401301:03:08,454 --> 01:03:09,687
4014Lemi Key!
4015
4016920
401701:03:09,689 --> 01:03:10,921
4018Itu Lemi Key!
4019
4020921
402101:03:10,923 --> 01:03:12,791
4022Lemi Key? Kenapa?
4023
4024922
402501:03:12,793 --> 01:03:14,526
4026Kenapa dia harus membunuh istriku?
4027
4028923
402901:03:14,528 --> 01:03:16,661
4030Ini bukan salahku,
4031istrimu terlalu usil!
4032
4033924
403401:03:16,663 --> 01:03:18,463
4035Stan, sekarang saatnya!
4036
4037925
403801:04:18,566 --> 01:04:19,899
4039Itu cuma luka daging.
4040
4041926
404201:04:19,901 --> 01:04:23,737
4043Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, ya,
4044aku telah mendengar soal Lemi Key.
4045
4046927
404701:04:23,739 --> 01:04:24,938
4048Oke, siapa dia?
4049
4050928
405101:04:24,940 --> 01:04:27,441
4052Kantong sampah Armenia
4053dari Detroit.
4054
4055929
405601:04:27,443 --> 01:04:29,043
4057Datang ke Columbus
4058beberapa tahun yang lalu.
4059
4060930
406101:04:29,045 --> 01:04:32,080
4062Mulai mengambil alih perdagangan
4063narkoba setiap blok satu persatu.
4064
4065931
406601:04:32,082 --> 01:04:35,517
4067Ya, tapi Charley Lawes dan
4068gengnya bekerja untuknya.
4069
4070932
407101:04:35,519 --> 01:04:38,954
4072Ya, konon kabarnya Lemi Key memakan
4073jari beberapa anak buahnya
4074
4075933
407601:04:38,956 --> 01:04:40,890
4077di depan para krunya.
4078
4079934
408001:04:40,892 --> 01:04:43,659
4081Jelas sekali dia tipe
4082orang yang dramatis.
4083
4084935
408501:04:43,661 --> 01:04:45,462
4086Bagus. Mudah di tebak.
4087
4088936
408901:04:45,464 --> 01:04:45,996
4090Ya. Tapi berbahaya.
4091
4092937
409301:04:45,998 --> 01:04:48,832
4094Maksudku kau lihat orang-orang
4095yang mampu di bayarnya tadi.
4096
4097938
409801:04:48,834 --> 01:04:51,068
4099Orang-orang itu, mereka
4100profesional. Sekarang Stan...
4101
4102939
410301:04:51,070 --> 01:04:53,871
4104Kau sudah menghabisi orang-orang yang
4105membunuh Vivian. Mungkin sudah waktunya
4106
4107940
410801:04:53,873 --> 01:04:56,741
4109untuk mencairkan cek-mu dan pergi
4110ke selatan dan tinggal di sana.
4111
4112941
411301:04:56,743 --> 01:05:00,411
4114Tidak, tidak, tidak. Ini belum
4115selesai. Ini belum selesai.
4116
4117942
411801:05:05,386 --> 01:05:07,953
4119Oke, kalian. Siap?
4120Kakek ingin kita cepat.
4121
4122943
412301:05:10,926 --> 01:05:13,426
4124Ini. Jen, pakaikan bajunya.
4125Kita harus pergi.
4126
4127944
412801:05:13,428 --> 01:05:14,494
4129Oke.
4130
4131945
413201:05:14,496 --> 01:05:16,062
4133Bibi Jenna, giliranmu.
4134
4135946
413601:05:16,064 --> 01:05:17,698
4137Terima kasih.
4138
4139947
414001:05:18,434 --> 01:05:20,434
4141Aku tak ingin pergi.
4142
4143948
414401:05:20,436 --> 01:05:20,935
4145Aku tahu.
4146
4147949
414801:05:20,937 --> 01:05:23,371
4149Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.
4150Dengarkan aku.
4151
4152950
415301:05:23,373 --> 01:05:24,840
4154Maafkan aku, anak kecil.
4155
4156951
415701:05:24,842 --> 01:05:26,942
4158Tapi kakek membutuhkan kita
4159untuk pergi ke suatu tempat.
4160
4161952
416201:05:26,944 --> 01:05:27,909
4163Dimana?
4164
4165953
416601:05:27,911 --> 01:05:30,612
4167Ke hotel. Tapi kau tahu apa,
4168kau akan menyukainya.
4169
4170954
417101:05:30,614 --> 01:05:31,881
4172Karena ada kolam renangnya.
4173
4174955
417501:05:31,883 --> 01:05:32,749
4176Keren!
4177
4178956
417901:05:32,751 --> 01:05:34,517
4180Aku tahu. Dan coba tebak?
4181
4182957
418301:05:34,519 --> 01:05:36,018
4184Aku membawa baju renangmu.
4185
4186958
418701:05:59,814 --> 01:06:02,849
4188Jadi? Bagaimana bekerja
4189dengan atasanmu?
4190
4191959
419201:06:02,985 --> 01:06:04,551
4193Tidak begitu baik.
4194
4195960
419601:06:04,553 --> 01:06:05,986
4197Apa maksudmu?
4198
4199961
420001:06:11,528 --> 01:06:16,030
4201Proyek pemipaan minyak ini akan menjadi
4202keuntungan ekonomi bagi negara bagian ini.
4203
4204962
420501:06:16,032 --> 01:06:20,202
4206Kantorku telah menugaskan untuk
4207membuat analisa lingkungan sendiri
4208
4209963
421001:06:20,204 --> 01:06:22,671
4211untuk dibandingkan
4212dengan audit E.P.A.
4213
4214964
421501:06:31,950 --> 01:06:34,819
4216Ini bukan salahku,
4217istrimu terlalu usil!
4218
4219965
422001:06:46,033 --> 01:06:47,833
4221Vivian Hill.
4222
4223966
422401:06:48,903 --> 01:06:52,138
4225Kau punya satu pesan
4226yang belum didengar.
4227
4228967
422901:06:54,209 --> 01:06:56,977
4230Pesan pertama yang belum didengar.
4231
4232968
423301:06:57,112 --> 01:06:59,680
4234Hei Vivian, ini Glenn. Dengarkan.
4235
4236969
423701:06:59,682 --> 01:07:02,583
4238Kita tak dapat memberikan angka-angka
4239yang asli kepada Gubernur.
4240
4241970
424201:07:02,585 --> 01:07:05,119
4243Itu akan berimplikasi padanya. Dan...
4244
4245971
424601:07:05,555 --> 01:07:08,990
4247Kita harus menggunakan angka-angka
4248hasil revisi yang kuberikan padamu.
4249
4250972
425101:07:08,992 --> 01:07:10,592
4252Kita harus.
4253
4254973
425501:07:14,665 --> 01:07:16,765
4256Semua siap? Ayo pergi.
4257
4258974
425901:07:16,968 --> 01:07:20,270
4260Oh, aku melupakan ponselku lagi.
4261
4262975
426301:07:24,843 --> 01:07:25,575
4264Tunggu disini.
4265
4266976
426701:07:25,577 --> 01:07:27,244
4268Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
4269
4270977
427101:07:27,246 --> 01:07:28,613
4272Aku mencari ayahmu.
4273
4274978
427501:07:28,615 --> 01:07:29,580
4276Dia tak ada di sini.
4277
4278979
427901:07:29,582 --> 01:07:30,582
4280Tangkap dia!
4281
4282980
428301:07:31,050 --> 01:07:32,583
4284Telepon sekarang!
4285
4286981
428701:07:34,053 --> 01:07:35,821
4288Teleponku ada di dapur.
4289
4290982
429101:07:35,823 --> 01:07:37,523
4292Pergi ambil. Pergi ambil itu!
4293
4294983
429501:07:37,525 --> 01:07:38,525
4296Jenna.
4297
4298984
429901:07:57,647 --> 01:07:58,648
4300Tidak!
4301
4302985
430301:08:06,958 --> 01:08:09,025
4304Kau berikutnya! Paham!
4305
4306986
430701:08:10,128 --> 01:08:11,594
4308Tidak! Tidak!
4309
4310987
431101:08:15,935 --> 01:08:16,935
4312Ayahmu.
4313
4314988
431501:08:17,269 --> 01:08:18,302
4316Aku ingin dia di sini!
4317
4318989
431901:08:18,304 --> 01:08:19,202
4320Sekarang!
4321
4322990
432301:08:19,204 --> 01:08:20,203
4324Bu!
4325
4326991
432701:08:20,205 --> 01:08:22,607
4328Tidak apa-apa, sayang.
4329
4330992
433101:08:29,464 --> 01:08:31,608
4332Ayah. Joey sakit. Bisakah
4333kau datang? Sekarang.
4334
4335993
433601:08:38,327 --> 01:08:40,927
4337Dennis, dengar. Dia tak
4338pernah mengirim SMS.
4339
4340994
434101:08:40,929 --> 01:08:44,699
4342Dia menyebut anaknya Joey, bukan
4343Jimmy. Tidak, pasti ada yang salah.
4344
4345995
434601:08:44,701 --> 01:08:46,601
4347Aku paham. Beri aku alamatnya.
4348
4349996
435001:08:46,603 --> 01:08:49,804
4351Baiklah. Ku kirimkan padamu.
4352
4353997
435401:08:50,673 --> 01:08:51,238
4355Selesai.
4356
4357998
435801:08:51,240 --> 01:08:55,911
4359Lihat aku. Kau pemberani,
4360anakku yang berani. Oke?
4361
4362999
436301:09:12,331 --> 01:09:16,067
4364Kau tak akan terluka. Tak akan
4365kubiarkan siapa pun menyakitimu.
4366
43671000
436801:09:16,069 --> 01:09:17,235
4369Kau anak ibu yang berani...
4370
43711001
437201:09:17,237 --> 01:09:19,104
4373Kemari. Wanita dan anak-anak.
4374
43751002
437601:09:19,106 --> 01:09:20,805
4377Aku benci omong kosong ini!
4378
43791003
438001:09:46,804 --> 01:09:47,804
4381Buang itu!
4382
43831004
438401:09:48,739 --> 01:09:49,739
4385Buang itu!
4386
43871005
438801:09:55,380 --> 01:09:56,413
4389Tendang.
4390
43911006
439201:09:59,785 --> 01:10:01,719
4393Angkat tangan.
4394
43951007
439601:10:03,856 --> 01:10:06,057
4397Abbie, aku mendapatkanmu.
4398
43991008
440001:10:06,359 --> 01:10:08,893
4401Bung, kau ini menyebalkan sekali.
4402
44031009
440401:10:08,895 --> 01:10:11,129
4405Apakah putrimu memang begitu keras?
4406
44071010
440801:10:12,032 --> 01:10:15,067
4409Aku sangat ingin membunuhmu.
4410
44111011
441201:10:18,440 --> 01:10:19,440
4413Aku di sini, jalang!
4414
44151012
441601:10:40,230 --> 01:10:41,764
4417Abbie!
4418
44191013
442001:10:41,999 --> 01:10:44,166
4421Bawa dia ke lantai atas.
4422Bawa dia ke lantai atas.
4423
44241014
442501:10:54,780 --> 01:10:55,781
4426Hei!
4427
44281015
442901:11:01,154 --> 01:11:03,087
4430Tak ada alasan di muka bumi ini
4431
44321016
443301:11:03,089 --> 01:11:06,258
4434istriku punya hubungan dengan
4435bajingan seperti dirimu.
4436
44371017
443801:11:06,260 --> 01:11:07,359
4439Jadi siapa dalang di balik ini?
4440
44411018
444201:11:09,997 --> 01:11:13,099
4443Siapa dalang di balik ini? Siapa?
4444
44451019
444601:11:13,101 --> 01:11:15,135
4447Ini, ini... Kau tak
4448akan percaya padaku.
4449
44501020
445101:11:15,137 --> 01:11:16,302
4452Itu atasannya.
4453
44541021
445501:11:16,304 --> 01:11:17,437
4456Gubernur?
4457
44581022
445901:11:18,140 --> 01:11:19,807
4460Meserve yang memerintahkan ini?
4461
44621023
446301:11:19,809 --> 01:11:22,076
4464Meserve menyewa pembunuh ini?!
4465
44661024
446701:11:32,089 --> 01:11:35,258
4468Dasar mulut ember. Si bodoh itu.
4469
44701025
447101:11:37,562 --> 01:11:42,466
4472Ku rasa kucingnya sudah keluar dari karung,
4473Tuan Hill. Penjahatnya sudah mati.
4474
44751026
447601:11:43,335 --> 01:11:44,468
4477Sekarang.
4478
44791027
448001:11:45,171 --> 01:11:46,837
4481Kau dan aku bisa bekerja-sama,
4482
44831028
448401:11:46,839 --> 01:11:49,039
4485mungkin kita bisa menaruh
4486ini semua di belakang.
4487
44881029
448901:11:49,041 --> 01:11:51,342
4490Jadi bagaimana kau ingin
4491menyelesaikan ini?
4492
44931030
449401:11:51,511 --> 01:11:53,578
4495Cara yang mudah atau dengan
4496cara yang sulit?
4497
44981031
449901:11:54,514 --> 01:11:55,947
4500Cara yang sulit.
4501
45021032
450301:11:55,949 --> 01:11:58,250
4504Oke.
4505
45061033
450701:11:58,252 --> 01:12:01,120
4508Itu maumu. Tapi supaya adil,
4509
45101034
451101:12:01,122 --> 01:12:03,522
4512aku harus memberitahumu
4513aku membawa bantuan.
4514
45151035
451601:12:07,095 --> 01:12:08,161
4517Begitu pula aku.
4518
45191036
452001:12:16,606 --> 01:12:18,072
4521Baiklah.
4522
45231037
452401:12:18,408 --> 01:12:20,107
4525Mari kita pikirkan lagi.
4526
45271038
452801:12:21,245 --> 01:12:22,245
4529Mungkin...
4530
45311039
453201:12:22,913 --> 01:12:24,546
4533Mungkin ada cara yang lebih mudah.
4534
45351040
453601:12:29,020 --> 01:12:30,086
4537Ayolah.
4538
45391041
454001:12:30,088 --> 01:12:33,022
4541Bisakah dia bernapas
4542di belakang sana?
4543
45441042
454501:12:34,893 --> 01:12:36,126
4546Tepatnya
4547
45481043
454901:12:36,128 --> 01:12:40,364
4550kau tahu apa yang akan terjadi pada
4551dirimu setelah ini, Tuan Hill?
4552
45531044
455401:12:40,600 --> 01:12:41,966
4555Aku tak tahu.
4556
45571045
455801:12:42,201 --> 01:12:43,434
4559Bagaimana menurutmu?
4560
45611046
456201:12:47,641 --> 01:12:51,409
4563Kau mengejarku dan keluargaku.
4564
45651047
456601:12:51,411 --> 01:12:55,281
4567Tapi ada bandar narkoba dan
4568pembunuh berkeliaran di jalan.
4569
45701048
457101:12:55,283 --> 01:12:57,216
4572Kau biarkan pembunuh istriku pergi.
4573
45741049
457501:12:57,218 --> 01:12:59,920
4576Kau pikir aku tak ingin menghabisi
4577bajingan-bajingan itu?
4578
45791050
458001:13:00,356 --> 01:13:03,423
4581Mengapa Lemi Key tak tersentuh?
4582
45831051
458401:13:04,393 --> 01:13:05,525
4585Ada sebuah pesta.
4586
45871052
458801:13:05,961 --> 01:13:07,428
4589Lemi Key,
4590
45911053
459201:13:07,597 --> 01:13:09,898
4593Dia merekam semuanya di video.
4594
45951054
459601:13:09,900 --> 01:13:12,600
4597Termasuk putra Gubernur yang masih
4598di bawah umur dan pacarnya yang mati
4599
46001055
460101:13:12,602 --> 01:13:14,102
4602karena overdosis.
4603
46041056
460501:13:14,104 --> 01:13:16,639
4606Jadi Lemi punya sesuatu, ya?
4607
46081057
460901:13:16,641 --> 01:13:20,075
4610Ya, itu bekerja dua arah.
4611
46121058
461301:13:20,077 --> 01:13:22,244
4614Lemi bekerja untuknya juga.
4615
46161059
461701:13:23,615 --> 01:13:25,315
4618Seperti membunuh istriku?
4619
46201060
462101:13:25,517 --> 01:13:29,619
4622Dengar, aku tak ada hubungannya
4623dengan itu. Begitu pula mitraku.
4624
46251061
462601:13:29,621 --> 01:13:31,422
4627Sekarang ada.
4628
46291062
463001:13:31,424 --> 01:13:32,623
4631Seberapa jauh lagi?
4632
46331063
463401:13:33,660 --> 01:13:34,625
4635Ini...
4636
46371064
463801:13:34,627 --> 01:13:37,295
4639Ini lurus saja ke depan. Itu saja.
4640
46411065
464201:13:37,297 --> 01:13:39,064
4643Kau harus berhasil.
4644
46451066
464601:13:39,433 --> 01:13:41,433
4647Sembunyikan borgolnya.
4648
46491067
465001:14:03,660 --> 01:14:06,127
4651Kau tak berpikir dia tahu
4652kau akan mencoba ini?
4653
46541068
465501:14:09,334 --> 01:14:12,301
4656Penjagaannya menjadi dua
4657kali lipat di luar sana.
4658
46591069
466001:14:12,303 --> 01:14:13,736
4661Itu bukan masalahmu.
4662
46631070
466401:14:13,738 --> 01:14:16,573
4665Jangan bodoh. Lepaskan borgolku.
4666
46671071
466801:14:17,076 --> 01:14:21,378
4669Biarkan aku bicara dengannya untukmu,
4670dan kita akan membereskan semua ini.
4671
46721072
467301:14:27,020 --> 01:14:30,355
4674Hei! Hei! Keluarkan aku dari sini!
4675
46761073
467701:14:31,591 --> 01:14:34,126
4678Hei! Aku tak bisa bernapas!
4679
46801074
468101:14:35,730 --> 01:14:37,496
4682Diam!
4683
46841075
468501:14:38,299 --> 01:14:40,700
4686Biar ku cari caranya dulu!
4687
46881076
468901:14:51,147 --> 01:14:52,413
4690Apa?
4691
46921077
469301:15:40,069 --> 01:15:43,771
4694Ada seorang polisi di gerbang
4695selatan. Lapor gerbang selatan!
4696
46971078
469801:15:55,553 --> 01:15:56,653
4699Jangan bergerak!
4700
47011079
470201:16:16,410 --> 01:16:19,846
4703Kau pasti Stanley Hill. Si "Black Ops"
4704yang menjadi penjual mobil.
4705
47061080
470701:16:19,848 --> 01:16:21,214
4708Berapa banyak lagi temanmu?
4709
47101081
471101:16:21,516 --> 01:16:22,682
4712Aku sendirian.
4713
47141082
471501:16:22,684 --> 01:16:24,183
4716Apa yang kau inginkan?
4717
47181083
471901:16:24,519 --> 01:16:25,519
4720Keadilan.
4721
47221084
472301:16:25,854 --> 01:16:27,621
4724Kau salah masuk kantor.
4725
47261085
472701:16:27,623 --> 01:16:31,425
4728Kau bunuh istriku karena dia
4729tidak mau menutupi laporan.
4730
47311086
473201:16:31,427 --> 01:16:34,495
4733Aku dulu sama sepertimu, Stanley.
4734
47351087
473601:16:34,497 --> 01:16:36,731
4737Mengikuti perintah
4738bukan memberi perintah.
4739
47401088
474101:16:36,733 --> 01:16:38,266
4742Tapi kemudian aku belajar bagaimana
4743cara dunia bekerja.
4744
47451089
474601:16:38,268 --> 01:16:40,568
4747Transaksi harus dibuat untuk
4748kebaikan yang lebih besar.
4749
47501090
475101:16:40,570 --> 01:16:41,570
4752Kau yang dapat kebaikan itu.
4753
47541091
475501:16:42,706 --> 01:16:44,807
4756Siapa lagi yang tahu
4757tentang laporan itu?
4758
47591092
476001:16:44,809 --> 01:16:45,841
4761Semua orang tahu.
4762
47631093
476401:16:46,711 --> 01:16:47,910
4765Orang-orang sepertimu,
4766
47671094
476801:16:48,346 --> 01:16:50,780
4769terbang terlalu dekat dengan api.
4770
47711095
477201:16:50,782 --> 01:16:52,883
4773Tidak. Kali ini akan kupastikan.
4774
47751096
477601:17:10,771 --> 01:17:13,772
4777Siapa kau?
4778
47791097
478001:17:18,480 --> 01:17:22,683
4781Akulah kemurkaan.
4782
47831098
478401:17:25,221 --> 01:17:26,353
4785Oh, Tuhan!
4786
47871099
478801:17:26,355 --> 01:17:29,691
4789Tidak apa-apa. Aku
4790tak akan menyakitimu.
4791
47921100
479301:17:29,693 --> 01:17:31,693
4794Ini sudah selesai.
4795
47961101
479701:18:20,483 --> 01:18:21,749
4798Stanley Hill.
4799
48001102
480101:18:21,751 --> 01:18:25,954
4802Kami tahu siapa kau. Buang
4803senjata dan angkat tanganmu.
4804
48051103
480601:18:42,541 --> 01:18:45,576
4807Buang senjatamu atau
4808kami akan menembak.
4809
48101104
481101:19:47,581 --> 01:19:50,083
4812Tolong periksa tanda-tanda
4813vitalnya untukku.
4814
48151105
481601:19:50,085 --> 01:19:52,585
4817Oke, kondisi ayahmu telah stabil.
4818
48191106
482001:19:52,587 --> 01:19:54,821
4821Oke, aku akan pergi ke depan
4822dan memberi persetujuan
4823
48241107
482501:19:54,823 --> 01:19:55,989
4826untuknya untuk ditransfer pagi ini.
4827
48281108
482901:19:55,991 --> 01:19:57,758
4830Apa maksudmu, ditransfer?
4831
48321109
483301:19:57,760 --> 01:20:00,928
4834Mungkin kau perlu mendiskusikannya
4835dengan pengacaramu.
4836
48371110
483801:20:00,930 --> 01:20:04,432
4839Apa yang terjadi?
4840Ini sudah tiga hari.
4841
48421111
484301:20:04,434 --> 01:20:06,701
4844Kapan aku bisa bicara dengannya?
4845
48461112
484701:20:06,703 --> 01:20:09,104
4848Kantor Jaksa telah mengajukan
4849perintah pembungkaman.
4850
48511113
485201:20:09,106 --> 01:20:10,105
4853Tentu, mereka harus.
4854
48551114
485601:20:10,107 --> 01:20:12,775
4857Jaksa ini mungkin ikut bersalah
4858seperti mereka semua.
4859
48601115
486101:20:12,777 --> 01:20:14,810
4862Mereka akan mentransfer
4863ayahmu secara langsung
4864
48651116
486601:20:14,812 --> 01:20:16,112
4867ke rumah sakit penjara federal.
4868
48691117
487001:20:16,114 --> 01:20:17,012
4871Ini gila.
4872
48731118
487401:20:17,014 --> 01:20:18,914
4875Ku pikir perusahaanmu
4876bisa membantu kami.
4877
48781119
487901:20:18,915 --> 01:20:20,816
4880Dia bahkan tak bicara
4881dengan pengacara.
4882
48831120
488401:20:20,819 --> 01:20:22,419
4885Karena latar belakang ayahmu,
4886
48871121
488801:20:22,421 --> 01:20:26,991
4889kasus ini telah dinyatakan sebagai
4890masalah keamanan nasional.
4891
48921122
489301:20:27,160 --> 01:20:31,062
4894Oh, Tuhan. Dia akan mencoba
4895pengadilan Fisca. Tak ada juri.
4896
48971123
489801:20:31,431 --> 01:20:32,764
4899Tak ada pengacara.
4900
49011124
490201:20:32,766 --> 01:20:35,768
4903- Apa?
4904- Maaf, jam berkunjung sudah habis.
4905
49061125
490701:20:35,770 --> 01:20:39,071
4908Terus? Aku tak akan pernah
4909melihatnya lagi?
4910
49111126
491201:20:39,073 --> 01:20:40,289
4913Kami punya peraturan.
4914
49151127
491601:20:40,290 --> 01:20:41,506
4917Apa maksudmu, jam kunjungan?
4918
49191128
492001:20:41,509 --> 01:20:43,643
4921Kami bahkan belum bisa
4922mengunjunginya sama sekali.
4923
49241129
492501:20:43,645 --> 01:20:44,677
4926Bu!
4927
49281130
492901:20:45,947 --> 01:20:48,114
4930Bu, kau harus kembali sekarang.
4931
49321131
493301:20:48,116 --> 01:20:49,850
4934Aku mencintaimu.
4935
49361132
493701:20:49,852 --> 01:20:50,618
4938Oke, oke. Oke.
4939
49401133
494101:20:50,620 --> 01:20:54,955
4942Lepaskan aku. Aku paham. Baik.
4943Maaf, petugas. Kami pergi.
4944
49451134
494601:20:54,957 --> 01:20:56,123
4947Ya.
4948
49491135
495001:21:12,076 --> 01:21:13,143
4951Teman-teman.
4952
49531136
495401:21:13,145 --> 01:21:14,178
4955Hei. Apa yang terjadi, teman-teman?
4956
49571137
495801:21:14,180 --> 01:21:15,646
4959Ini menjadi hari yang panjang.
4960
49611138
496201:21:15,648 --> 01:21:17,648
4963Kami kemari untuk menggantikan
4964kalian jaga malam.
4965
49661139
496701:21:17,650 --> 01:21:18,715
4968Aku hargai itu.
4969
49701140
497101:21:20,553 --> 01:21:23,121
4972Kenapa kau tak pergi ambil kopi?
4973
49741141
497501:21:23,123 --> 01:21:24,123
4976Oke.
4977
49781142
497901:21:58,028 --> 01:21:59,696
4980Tuan Hill.
4981
49821143
498301:21:59,698 --> 01:22:02,198
4984Ini saatnya untuk membalas
4985apa yang telah kau lakukan
4986
49871144
498801:22:02,200 --> 01:22:03,833
4989padaku dan mitraku.
4990
49911145
499201:22:03,835 --> 01:22:06,903
4993Kau tahu setelah aku menembakmu
4994karena mencoba melarikan diri,
4995
49961146
499701:22:06,905 --> 01:22:08,005
4998aku akan menjadi pahlawan.
4999
50001147
500101:22:08,007 --> 01:22:10,975
5002Mereka mungkin bahkan membiarkanku
5003menjadi seorang detektif lagi.
5004
50051148
500601:22:13,746 --> 01:22:17,849
5007Aku bertanya-tanya apa yang
5008sedang kau pikirkan sekarang.
5009
50101149
501101:22:20,254 --> 01:22:22,955
5012Aku sedang memikirkan putriku.
5013
50141150
501501:22:22,957 --> 01:22:25,091
5016Betapa aku mencintainya.
5017
50181151
501901:22:25,894 --> 01:22:28,861
5020Bu, kau harus kembali sekarang.
5021
50221152
502301:22:28,863 --> 01:22:30,664
5024Aku mencintaimu.
5025
50261153
502701:22:30,866 --> 01:22:33,200
5028Betapa aku mencintai istriku.
5029
50301154
503101:22:34,970 --> 01:22:35,970
5032Dan kau.
5033
50341155
503501:22:36,939 --> 01:22:38,773
5036Dan mitramu.
5037
50381156
503901:22:39,175 --> 01:22:41,175
5040Tak lebih daripada cecunguk.
5041
50421157
504301:22:48,586 --> 01:22:49,618
5044Apa dia mati?
5045
50461158
504701:22:50,721 --> 01:22:53,122
5048Ya, dia tak kelihatan baik.
5049
50501159
505101:22:53,124 --> 01:22:55,125
5052Apa yang kau pikirkan?
5053Aku mendapatkan dia.
5054
50551160
505601:22:55,127 --> 01:22:58,895
5057Tolong deh. Dari ranjangku,
5058dia duluan mendapatkanku.
5059
50601161
506101:22:58,897 --> 01:23:01,999
5062Tidak, aku dapat dia, Stan.
5063Dan kau tak perlu berterima kasih.
5064
50651162
506601:23:02,001 --> 01:23:05,202
5067Tapi lain kali, tolonglah.
5068Tahan tembakanmu.
5069
50701163
507101:23:05,204 --> 01:23:06,571
5072Terima kasih untuk apa?
5073
50741164
507501:23:06,573 --> 01:23:07,672
5076Untuk menyelamatkanmu.
5077
50781165
507901:23:07,674 --> 01:23:10,342
5080Menyelamatkanku? Itu... Kau
5081terlalu terlambat untuk itu.
5082
50831166
508401:23:10,344 --> 01:23:11,076
5085Benarkah?
5086
50871167
508801:23:11,078 --> 01:23:12,645
5089Ya.
5090
50911168
509201:23:12,646 --> 01:23:14,213
5093Benarkah? Apa... Apa rencanamu
5094
50951169
509601:23:14,214 --> 01:23:15,781
5097setelah kau habiskan pelurumu
5098
50991170
510001:23:15,783 --> 01:23:17,850
5101kau akan melawan polisi
5102dengan pispotmu?
5103
51041171
510501:23:17,852 --> 01:23:19,652
5106Itu rencana satu langkah kedepan.
5107
51081172
510901:23:19,654 --> 01:23:21,588
5110Itulah yang kumaksud.
5111
51121173
511301:23:21,590 --> 01:23:23,723
5114Untungnya, aku punya
5115rencana multi-langkah.
5116
51171174
511801:23:23,725 --> 01:23:25,893
5119Dan aku membawakan tas
5120kecil ini untukmu.
5121
51221175
512301:23:25,895 --> 01:23:26,895
5124Kemana kita akan pergi?
5125
51261176
512701:23:27,129 --> 01:23:28,596
5128Semoga saja.
5129
51301177
513101:23:29,031 --> 01:23:30,798
5132Kemana pun asal bukan penjara federal.
5133
51341178
513501:23:30,800 --> 01:23:32,067
5136Kau punya waktu tiga menit.
5137
51381179
513901:23:42,146 --> 01:23:45,047
5140Ada jet yang menunggu kita di Cincinnati.
5141Kita terbang ke selatan,
5142
51431180
514401:23:45,049 --> 01:23:47,116
5145tancap gas di Ixtapa, dan terus lanjut.
5146
51471181
514801:23:47,118 --> 01:23:49,152
5149Aku menyelamatkan pantatmu
5150terakhir kali di Ixtapa.
5151
51521182
515301:23:49,154 --> 01:23:50,921
5154Tidak, aku yang menyelamatkan pantatmu.
5155
51561183
515701:23:51,357 --> 01:23:55,393
5158Keamanan, terjadi pelanggaran
5159di ICU bangsal 3.
5160
51611184
516201:23:55,395 --> 01:23:59,631
5163Ulangi. Keamanan. Semua siaga,
5164perawat segera melapor.
5165
51661185
516701:24:20,857 --> 01:24:21,989
5168Terima kasih.
5169
51701186
517101:24:21,991 --> 01:24:23,057
5172Kau memang orang liar.
5173
51741187
517501:24:23,059 --> 01:24:23,891
5176Aku tidak liar!
5177
51781188
517901:24:23,893 --> 01:24:25,292
5180Ya, kau. Kau adalah orang liar.
5181
51821189
518301:24:25,294 --> 01:24:27,029
5184Tidak, aku tidak! Tidak!
5185
51861190
518701:24:36,775 --> 01:24:41,378
5188Sayangku Abbie, Aku masih hidup
5189dan sehat, terima kasih padamu.
5190
51911191
519201:24:41,380 --> 01:24:43,213
5193Kau benar-benar adalah putriku.
5194
51951192
519601:24:43,215 --> 01:24:47,951
5197Sampai jumpa lagi, hatiku
5198bersamamu, Michael dan Jimmy.
5199
52001193
520101:24:48,387 --> 01:24:49,988
5202Cinta dari Ayahmu.
5203
52041194
520501:24:50,591 --> 01:25:20,595
5206Alih Bahasa Oleh :
5207Ry@Di, Samarinda, 16 April 2016.