QSDWdRkM

· 7 years ago · Aug 24, 2018, 01:34 PM
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4#
5# Translators:
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: django-allauth\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-05-08 00:43-0500\n"
11"PO-Revision-Date: 2018-02-14 17:46-0600\n"
12"Last-Translator: ctrl_alt_d ÂŠ\n"
13"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/django-allauth/"
14"language/es/)\n"
15"Language: ca\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21
22#: account/adapter.py:45
23msgid "Username can not be used. Please use other username."
24msgstr "Aquest nom d'usuari no es pot fer servir. Escriviu-ne un altre."
25
26#: account/adapter.py:49
27msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
28msgstr "Massa intents fallits, proveu-ho mÃ©s tard."
29
30#: account/adapter.py:51
31msgid "A user is already registered with this e-mail address."
32msgstr "Aquesta adreÃ§a de correu ja estÃ  sent usada per un altre usuari."
33
34#: account/adapter.py:288
35#, python-brace-format
36msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
37msgstr "La paraula d pas ha de tenir al menys {0} caracters."
38
39#: account/apps.py:7
40msgid "Accounts"
41msgstr "Comptes"
42
43#: account/forms.py:61 account/forms.py:398
44msgid "You must type the same password each time."
45msgstr "Haurieu d'escriure la mateixa paraula de pas cada vegada."
46
47#: account/forms.py:91 account/forms.py:365 account/forms.py:476
48msgid "Password"
49msgstr "Paraula de pas"
50
51#: account/forms.py:92
52msgid "Remember Me"
53msgstr "Recorda'm"
54
55#: account/forms.py:98
56msgid "This account is currently inactive."
57msgstr "En aquests moments, aquest compte estÃ  desactivat."
58
59#: account/forms.py:101
60msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
61msgstr ""
62"L'adreÃ§a de correu electrÃ²nica i/o la paraula de pas que heu introduit no sÃ³n correctes."
63
64#: account/forms.py:104
65msgid "The username and/or password you specified are not correct."
66msgstr "L'usuari i/o la paraula de pas que heu introduit no sÃ³n correctes."
67
68#: account/forms.py:113 account/forms.py:268 account/forms.py:426
69#: account/forms.py:495
70msgid "E-mail address"
71msgstr "AdreÃ§a de correu electrÃ²nic"
72
73#: account/forms.py:115 account/forms.py:301 account/forms.py:421
74#: account/forms.py:490
75msgid "E-mail"
76msgstr "AdreÃ§a de correu"
77
78#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:260
79#: account/forms.py:264
80msgid "Username"
81msgstr "Usuari"
82
83#: account/forms.py:130
84msgid "Username or e-mail"
85msgstr "Nom d'usuari o adreÃ§a de correu electrÃ²nica"
86
87#: account/forms.py:133
88msgctxt "field label"
89msgid "Login"
90msgstr "Entreu a l'aplicaciÃ³"
91
92#: account/forms.py:292
93msgid "E-mail (again)"
94msgstr "AdreÃ§a de correu electrÃ²nic (un altra vegada)"
95
96#: account/forms.py:296
97msgid "E-mail address confirmation"
98msgstr "ConfirmaciÃ³ d'adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
99
100#: account/forms.py:304
101msgid "E-mail (optional)"
102msgstr "AdreÃ§a de correu electrÃ²nic (opcional)"
103
104#: account/forms.py:345
105msgid "You must type the same email each time."
106msgstr "Heu d'escriure la mateixa adreÃ§a de correu electrÃ²nic cada cop."
107
108#: account/forms.py:368 account/forms.py:477
109msgid "Password (again)"
110msgstr "Paula de pas (una altra vegada)"
111
112#: account/forms.py:432
113msgid "This e-mail address is already associated with this account."
114msgstr "Aquesta adreÃ§a de correu electrÃ²nica ja estÃ  associada a aquest compte."
115
116#: account/forms.py:434
117msgid "This e-mail address is already associated with another account."
118msgstr "Aquesta adreÃ§a de correu ja estÃ  associada amb un altre compte."
119
120#: account/forms.py:456
121msgid "Current Password"
122msgstr "Paraula de pas actual"
123
124#: account/forms.py:457 account/forms.py:546
125msgid "New Password"
126msgstr "Nova paraula de pas"
127
128#: account/forms.py:458 account/forms.py:547
129msgid "New Password (again)"
130msgstr "Nova paraula de pas (una altra vegada)"
131
132#: account/forms.py:466
133msgid "Please type your current password."
134msgstr "Si us plau, esciviu la vostra paraula de pas."
135
136#: account/forms.py:504
137msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
138msgstr ""
139"L'adreÃ§a de correu electrÃ²nic no estÃ  associada a cap compte d'usuari"
140
141#: account/forms.py:568
142msgid "The password reset token was invalid."
143msgstr "El codi per aconseguir una nova paraula de pas no Ã©s correcte."
144
145#: account/models.py:23
146msgid "user"
147msgstr "usuari"
148
149#: account/models.py:27 account/models.py:81
150msgid "e-mail address"
151msgstr "adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
152
153#: account/models.py:28
154msgid "verified"
155msgstr "verificat"
156
157#: account/models.py:29
158msgid "primary"
159msgstr "primari"
160
161#: account/models.py:34
162msgid "email address"
163msgstr "adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
164
165#: account/models.py:35
166msgid "email addresses"
167msgstr "adreces de correu electrÃ²nic"
168
169#: account/models.py:83
170msgid "created"
171msgstr "creat"
172
173#: account/models.py:85
174msgid "sent"
175msgstr "enviat"
176
177#: account/models.py:86 socialaccount/models.py:55
178msgid "key"
179msgstr "clau"
180
181#: account/models.py:91
182msgid "email confirmation"
183msgstr "confirmaciÃ³ d'adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
184
185#: account/models.py:92
186msgid "email confirmations"
187msgstr "confirmacions d'adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
188
189#: socialaccount/adapter.py:26
190#, python-format
191msgid ""
192"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
193"account first, then connect your %s account."
194msgstr ""
195"Ja existeix un compte amb aquesta adreÃ§a de correu electrÃ²nic. Si us plau, "
196"autentiqueu-vos amb aquell compte i desprÃ©s vinculeu el compte de %s."
197
198#: socialaccount/adapter.py:131
199msgid "Your account has no password set up."
200msgstr "El teu compte no tÃ© paraula de pas assignada."
201
202#: socialaccount/adapter.py:138
203msgid "Your account has no verified e-mail address."
204msgstr "L'adreÃ§a de correu electrÃ²nic del vostre compte no ha estat verificada."
205
206#: socialaccount/apps.py:7
207msgid "Social Accounts"
208msgstr "Comptes Socials"
209
210#: socialaccount/models.py:43 socialaccount/models.py:77
211msgid "provider"
212msgstr "proveÃ¯dor"
213
214#: socialaccount/models.py:46
215msgid "name"
216msgstr "nom"
217
218#: socialaccount/models.py:48
219msgid "client id"
220msgstr ""
221
222#: socialaccount/models.py:50
223msgid "App ID, or consumer key"
224msgstr ""
225
226#: socialaccount/models.py:51
227msgid "secret key"
228msgstr ""
229
230#: socialaccount/models.py:53
231msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
232msgstr ""
233
234#: socialaccount/models.py:58
235msgid "Key"
236msgstr ""
237
238#: socialaccount/models.py:66
239msgid "social application"
240msgstr ""
241
242#: socialaccount/models.py:67
243msgid "social applications"
244msgstr ""
245
246#: socialaccount/models.py:96
247msgid "uid"
248msgstr ""
249
250#: socialaccount/models.py:98
251msgid "last login"
252msgstr "darrer inici de sessiÃ³"
253
254#: socialaccount/models.py:100
255msgid "date joined"
256msgstr "data d'alta al sistema"
257
258#: socialaccount/models.py:102
259msgid "extra data"
260msgstr ""
261
262#: socialaccount/models.py:106
263msgid "social account"
264msgstr ""
265
266#: socialaccount/models.py:107
267msgid "social accounts"
268msgstr ""
269
270#: socialaccount/models.py:133
271msgid "token"
272msgstr ""
273
274#: socialaccount/models.py:135
275msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
276msgstr ""
277
278#: socialaccount/models.py:138
279msgid "token secret"
280msgstr ""
281
282#: socialaccount/models.py:140
283msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
284msgstr ""
285
286#: socialaccount/models.py:142
287msgid "expires at"
288msgstr ""
289
290#: socialaccount/models.py:146
291msgid "social application token"
292msgstr ""
293
294#: socialaccount/models.py:147
295msgid "social application tokens"
296msgstr ""
297
298#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
299msgid "Invalid profile data"
300msgstr "Dades del perfil no vÃ lides"
301
302#: socialaccount/providers/oauth/client.py:78
303#, python-format
304msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
305msgstr "Resposta no valida mentre obtenint resposta del token de \"%s\"."
306
307#: socialaccount/providers/oauth/client.py:109
308#, python-format
309msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
310msgstr "esposta no valida mentre obtenint resposta del token d'accÃ©s de \"%s\"."
311
312#: socialaccount/providers/oauth/client.py:128
313#, python-format
314msgid "No request token saved for \"%s\"."
315msgstr "No hi ha token de seguretat desat per \"%s\"."
316
317#: socialaccount/providers/oauth/client.py:177
318#, python-format
319msgid "No access token saved for \"%s\"."
320msgstr "No hi ha token de seguretat desat per  \"%s\"."
321
322#: socialaccount/providers/oauth/client.py:197
323#, python-format
324msgid "No access to private resources at \"%s\"."
325msgstr "Sense accÃ©s a recursos privats a \"%s\"."
326
327#: templates/account/account_inactive.html:5
328#: templates/account/account_inactive.html:8
329msgid "Account Inactive"
330msgstr "Compte desactivat"
331
332#: templates/account/account_inactive.html:10
333msgid "This account is inactive."
334msgstr "Aquest compte estÃ  desactivat."
335
336#: templates/account/email.html:5
337msgid "Account"
338msgstr "Compte"
339
340#: templates/account/email.html:8
341msgid "E-mail Addresses"
342msgstr "AdreÃ§a de Correu ElectrÃ²nic"
343
344#: templates/account/email.html:10
345msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
346msgstr "Aquestes adreces de correu electrÃ²nic estan associades al teu compte:"
347
348#: templates/account/email.html:24
349msgid "Verified"
350msgstr "Verificat"
351
352#: templates/account/email.html:26
353msgid "Unverified"
354msgstr "Sense verificar"
355
356#: templates/account/email.html:28
357msgid "Primary"
358msgstr "Principal"
359
360#: templates/account/email.html:34
361msgid "Make Primary"
362msgstr "Definir como principal"
363
364#: templates/account/email.html:35
365msgid "Re-send Verification"
366msgstr "Reenviar VerificaciÃ³"
367
368#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
369msgid "Remove"
370msgstr "Eliminar"
371
372#: templates/account/email.html:43
373msgid "Warning:"
374msgstr "AdvertÃ¨ncia:"
375
376#: templates/account/email.html:43
377msgid ""
378"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
379"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
380msgstr ""
381"En aquests moments no tens cap adreÃ§a de correu electrÃ²nic definiada. "
382"Has d'informar una adreÃ§a de correu electrÃ²nic per poder rebre notificacions, recuperar la paraula de pas, etc "
383
384
385#: templates/account/email.html:48
386msgid "Add E-mail Address"
387msgstr "Afegir adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
388
389#: templates/account/email.html:53
390msgid "Add E-mail"
391msgstr "Afegir adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
392
393#: templates/account/email.html:62
394msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
395msgstr ""
396"Ben segur que vols esborrar l'adreÃ§a de correu electrÃ²nic seleccionada?"
397
398#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
399#, python-format
400msgid ""
401"Hello from %(site_name)s!\n"
402"\n"
403"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given yours "
404"as an e-mail address to connect their account.\n"
405"\n"
406"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
407msgstr ""
408"Â¡Et saluda %(site_name)s!\n"
409"\n"
410"Has rebut aquest correu perque l'usuari %(user_display)s "
411"ha informat aquest correu per connectar-se al seu compte.\n"
412"\n"
413"Per tal de confirmar que aixÃ² Ã©s correcte, fes clic en aquest enllaÃ§ %(activate_url)s\n"
414
415#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
416#, python-format
417msgid ""
418"Thank you from %(site_name)s!\n"
419"%(site_domain)s"
420msgstr ""
421"GrÃ cies %(site_name)s!\n"
422"%(site_domain)s"
423
424#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
425msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
426msgstr "Si us plau, confirmeu la vostra adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
427
428#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
429#, python-format
430msgid ""
431"Hello from %(site_name)s!\n"
432"\n"
433"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
434"password for your user account.\n"
435"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
436"link below to reset your password."
437msgstr ""
438"Hola des de %(site_name)s!\n"
439"\n"
440"Heu rebut aquest correu perquÃ¨ tu o una altra persona heu solÂ·licitat un canvi de paraula de pas "
441"per al vostre compte.\n"
442"Si no has estat tu qui ha solÂ·licitat el canvi, pots ignorar tranquilÂ·lament aquest missatge."
443"Feu clic al segÃ¼ent enllaÃ§ per actualitzar la paraula de pas."
444
445#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8
446#, python-format
447msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
448msgstr "Has oblidat el teu nom d'usuari?, Ã©s aquest: %(username)s."
449
450#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10
451#, python-format
452msgid ""
453"Thank you for using %(site_name)s!\n"
454"%(site_domain)s"
455msgstr ""
456"GrÃ cies per usar %(site_name)s!\n"
457"%(site_domain)s"
458
459#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
460msgid "Password Reset E-mail"
461msgstr "Correu electrÃ²nic per a restablir paraula de pas"
462
463#: templates/account/email_confirm.html:6
464#: templates/account/email_confirm.html:10
465msgid "Confirm E-mail Address"
466msgstr "Confirmeu la vostra adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
467
468#: templates/account/email_confirm.html:16
469#, python-format
470msgid ""
471"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
472"address for user %(user_display)s."
473msgstr ""
474"Si us plau, confirma que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> Ã©s una "
475"adreÃ§a de correu electrÃ²nic per a l'usuari %(user_display)s."
476
477#: templates/account/email_confirm.html:20
478msgid "Confirm"
479msgstr "Confirmar"
480
481#: templates/account/email_confirm.html:27
482#, python-format
483msgid ""
484"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
485"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
486msgstr ""
487"Aquest enllaÃ§ de confirmaciÃ³ ha caducat o no Ã©s vÃ lid. Si us plau "
488"<a href=\"%(email_url)s\">solÂ·licita un nou correu electrÃ²nic de confirmaciÃ³.</a>."
489
490#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10
491#: templates/account/login.html:43
492msgid "Sign In"
493msgstr "Autenticar-se"
494
495#: templates/account/login.html:15
496#, python-format
497msgid ""
498"Please sign in with one\n"
499"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
500"up</a>\n"
501"for a %(site_name)s account and sign in below:"
502msgstr ""
503"Si us plau, autentica't amb un\n"
504"compte d'una xarxa social. O, <a href=\"%(signup_url)s\">registrar-se</a> \n"
505"com usuari de %(site_name)s i, a continuaciÃ³, inicia sessiÃ³:"
506
507#: templates/account/login.html:25
508msgid "or"
509msgstr "o"
510
511#: templates/account/login.html:32
512#, python-format
513msgid ""
514"If you have not created an account yet, then please\n"
515"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
516msgstr ""
517"Si encara no heu creat un compte, llavors\n"
518"<a href=\"%(signup_url)s\">registreu-vos</a> primer."
519
520#: templates/account/login.html:42
521msgid "Forgot Password?"
522msgstr "Heu oblidat la vostra paraula de pas?"
523
524#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
525#: templates/account/logout.html:17
526msgid "Sign Out"
527msgstr "Sortir"
528
529#: templates/account/logout.html:10
530msgid "Are you sure you want to sign out?"
531msgstr "EstÃ s segur que desitges tancar sessiÃ³?"
532
533#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
534#, python-format
535msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
536msgstr "No pots esborrar la teva adreÃ§a de correu principal (%(email)s)."
537
538#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
539#, python-format
540msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
541msgstr "Correu electrÃ²nic de confirmaciÃ³ enviat a %(email)s."
542
543#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
544#, python-format
545msgid "You have confirmed %(email)s."
546msgstr "Heu confirmat %(email)s."
547
548#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
549#, python-format
550msgid "Removed e-mail address %(email)s."
551msgstr "AdreÃ§a de correu electrÃ²nic eliminada %(email)s."
552
553#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
554#, python-format
555msgid "Successfully signed in as %(name)s."
556msgstr "Heu entrat al sistema com %(name)s."
557
558#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
559msgid "You have signed out."
560msgstr "Heu tancat sessiÃ³."
561
562#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
563msgid "Password successfully changed."
564msgstr "Paraula de pas canviada correctament."
565
566#: templates/account/messages/password_set.txt:2
567msgid "Password successfully set."
568msgstr "Heu canviat la paraula de pas."
569
570#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
571msgid "Primary e-mail address set."
572msgstr "Heu establert una nova adreÃ§a de correu electrÃ²nic principal."
573
574#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
575msgid "Your primary e-mail address must be verified."
576msgstr "La teva adreÃ§a de correu principal ha de ser verificada."
577
578#: templates/account/password_change.html:5
579#: templates/account/password_change.html:8
580#: templates/account/password_change.html:13
581#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
582#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
583#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
584#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
585msgid "Change Password"
586msgstr "Cambiar Paraula de Pas"
587
588#: templates/account/password_reset.html:6
589#: templates/account/password_reset.html:10
590#: templates/account/password_reset_done.html:6
591#: templates/account/password_reset_done.html:9
592msgid "Password Reset"
593msgstr "Restablir Paraula de Pas"
594
595#: templates/account/password_reset.html:15
596msgid ""
597"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
598"an e-mail allowing you to reset it."
599msgstr ""
600"Has oblidat la teva paraula de pas? Escriviu aquÃ la vostra adreÃ§a de correu electrÃ²nic "
601"i us enviarem un correu amb el qual podreu restablir-la."
602
603#: templates/account/password_reset.html:20
604msgid "Reset My Password"
605msgstr "Restablir la meva Paraula de Pas"
606
607#: templates/account/password_reset.html:23
608msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
609msgstr ""
610"Si us plau, contacteu amb nosaltres si teniu cap problema restablint la vostra paraula de pas."
611
612#: templates/account/password_reset_done.html:15
613msgid ""
614"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
615"within a few minutes."
616msgstr ""
617"Us hem enviat un correu electrÃ²nic. Si us plau, contacteu amb nosaltres si no el rebeu en pocs minuts."
618
619#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
620msgid "Bad Token"
621msgstr "Hi ha un problema amb token"
622
623#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
624#, python-format
625msgid ""
626"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
627"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
628"a>."
629msgstr ""
630"L'enllaÃ§ per a restablir la paraula de pas no Ã©s correcta, probablemente perquÃ¨ "
631"ja ha estat fet servir. Si us plau, solÂ·liciteu a <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
632"\">restablir de nou la paraula de pas</a>."
633
634#: templates/account/password_reset_from_key.html:17
635msgid "change password"
636msgstr "canviar la paraula de pas"
637
638#: templates/account/password_reset_from_key.html:20
639#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
640msgid "Your password is now changed."
641msgstr "La vostra paraula de pas ha estat canviada."
642
643#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
644#: templates/account/password_set.html:13
645msgid "Set Password"
646msgstr "Establir Paraula de Pas"
647
648#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
649msgid "Signup"
650msgstr "Registrar-se"
651
652#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18
653#: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19
654msgid "Sign Up"
655msgstr "Registrar-se"
656
657#: templates/account/signup.html:10
658#, python-format
659msgid ""
660"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
661msgstr ""
662"Ja disposeu d'un compte? Llavors, si us plau <a href=\"%(login_url)s\">inicieu sessiÃ³</a>."
663
664#: templates/account/signup_closed.html:5
665#: templates/account/signup_closed.html:8
666msgid "Sign Up Closed"
667msgstr "Registre tancat"
668
669#: templates/account/signup_closed.html:10
670msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
671msgstr "Ho lamentem, en aquests moments el servei de registre d'usuaris estÃ  tancat."
672
673#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
674msgid "Note"
675msgstr "Nota"
676
677#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
678#, python-format
679msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
680msgstr "heu iniciat sessiÃ³ com %(user_display)s."
681
682#: templates/account/verification_sent.html:5
683#: templates/account/verification_sent.html:8
684#: templates/account/verified_email_required.html:5
685#: templates/account/verified_email_required.html:8
686msgid "Verify Your E-mail Address"
687msgstr "Verifiqueu la vostar adreÃ§a de correu electrÃ²nic"
688
689#: templates/account/verification_sent.html:10
690msgid ""
691"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
692"finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it "
693"within a few minutes."
694msgstr ""
695"Us hem enviat un correu electrÃ²nic de veriricaciÃ³. Feu clic a l'enllaÃ§ "
696"per tal de finalitzar el procÃ©s de registre. Contacteu amb nosaltres si no heu rebut "
697"el correu en uns minuts."
698
699#: templates/account/verified_email_required.html:12
700msgid ""
701"This part of the site requires us to verify that\n"
702"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
703"verify ownership of your e-mail address. "
704msgstr ""
705"En aquesta secciÃ±o de l'aplicaciÃ³ cal que verifiquem que sou qui digueu ser. "
706"Per aquest motiu, us demanem que verifiqueu que sou el titular del vostre compte de correu electrÃ²nic. "
707
708#: templates/account/verified_email_required.html:16
709msgid ""
710"We have sent an e-mail to you for\n"
711"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
712"contact us if you do not receive it within a few minutes."
713msgstr ""
714"Us hem enviat un correu electrÃ²nic de verificaciÃ³. Si us plau, feu "
715"clic a l'enllaÃ§ que trobareu el correu. Contacteu amb nosaltres si no rebeu aquest missatge en un minuts."
716
717#: templates/account/verified_email_required.html:20
718#, python-format
719msgid ""
720"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
721"mail address</a>."
722msgstr ""
723"<strong>Nota:</strong> encara podeu <a href=\"%(email_url)s\">canviar la vostra "
724"adreÃ§a de correu electrÃ²nic</a>."
725
726#: templates/openid/login.html:9
727msgid "OpenID Sign In"
728msgstr "Iniciar sessiÃ³ amb OpenID"
729
730#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
731#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
732msgid "Social Network Login Failure"
733msgstr "Error d'inici de sessiÃ³ des de Xarxa Social"
734
735#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
736msgid ""
737"An error occurred while attempting to login via your social network account."
738msgstr ""
739"S'ha produit un error mentre intentaveu fer login via el vostra compte de xarxa social."
740
741
742#: templates/socialaccount/connections.html:5
743#: templates/socialaccount/connections.html:8
744msgid "Account Connections"
745msgstr "Conexions del Compte"
746
747#: templates/socialaccount/connections.html:11
748msgid ""
749"You can sign in to your account using any of the following third party "
750"accounts:"
751msgstr "Podeu iniciar sessiÃ³ fent servir qualsevol des segÃ¼ents comptes de tercers:"
752
753#: templates/socialaccount/connections.html:43
754msgid ""
755"You currently have no social network accounts connected to this account."
756msgstr ""
757"En aquests moments no teniu cap compte de xarxa social associada a aquest compte."
758
759#: templates/socialaccount/connections.html:46
760msgid "Add a 3rd Party Account"
761msgstr "Afegir un compte d'una xarxa social externa"
762
763#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
764#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
765msgid "Login Cancelled"
766msgstr "Inici de sessiÃ³ cancelÂ·lat"
767
768#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
769#, python-format
770msgid ""
771"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
772"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
773"\">sign in</a>."
774msgstr ""
775"Heu decidit cancelÂ·lar l'inici de sessiÃ³ a aquesta web usant un dels vostres"
776"comptes existents. Si ha estat per error, si us plau, procediu a <a href=\"%(login_url)s\">iniciar "
777"sessiÃ³</a>."
778
779#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
780msgid "The social account has been connected."
781msgstr "La cuenta externa ha sido conectada."
782
783#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
784msgid "The social account is already connected to a different account."
785msgstr "Aquesta compte de xarxa social ja ha estat connectat a un altre compte diferent a aquest."
786
787#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
788msgid "The social account has been disconnected."
789msgstr "El compte social extern ha estat desvinculat."
790
791#: templates/socialaccount/signup.html:10
792#, python-format
793msgid ""
794"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
795"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
796msgstr ""
797"Esteu a punt de fer servir %(provider_name)s per accedir a "
798"%(site_name)s. Com a darrer pas, si us plau, completeu aquest formulari:"