Pab6azwr

1   <p>THE DUEL</p>
2   </title>
3   
4   ПОЕДИНОК
5   
6   <empty-line/>
7   <p>Phaethon sat, still immobile in his captain's chair, still stiffened in his rigid body form, and the great ship still accelerating at twenty-five gravities. Astonishing energies were being spent while he maintained that boost; astonishing velocities were mounting.</p>
8   
9   Фаэтон недвижной глыбой сидел в капитанском троне под двадцатипятикратной тяжестью. На разгон тратились невообразимые массы, и корабль уже достиг внушительной скорости.
10   
11   <p>And yet, why? He only maintained the gravity to keep the Cold Duke body which the Silent One inhabited pinned in place, oppressed with a weight even a Neptunian could not withstand. He listened to the Silent One's tale as minutes passed, but he did not slacken speed or ease his defenses, even though no danger now seemed evident.</p>
12   
13   А не зря ли? Притяжение только лишь удерживало Молчаливого - даже его оболочка, перешедшая от Герцога Стужи, противостоять такому ускорению не могла. Гость, похоже, больше не представлял опасности и даже делился рассказом - а Фаэтон никак не ослаблял оковы.
14   
15   <p>If the story were true, then there had been no threat, military or otherwise, to the Golden Oecumene. There had only been Xenophon, possessed, and perhaps cooperating, with a ghost from a long-dead civilization. Xenophon, with his Neptunian superconductive and modularly expandable nervous architecture, could reach the mental heights of a low-level Sophotech, and could anticipate and organize a tremendously complex plan, weigh multiple factors, deduce stunning insights, out-think Phaethon, and, yes, come close to stealing the Phoenix Exultant.</p>
16   <p>It all could have been done without a Sophotech. It might be true. Might.</p>
17   
18   Если враг не лукавил, то угрозы Золотой Ойкумене нет - ни военной, ни какой-либо ещё. Один только призрак мёртвого народа вселился (возможно, и по согласию) в Ксенофона, а нептунское строение мозга мощью дотягивалось и до простых Софотеков. Рассудительности и гения этой парочки доставало, чтобы почти перехитрить Фаэтона. 
19   Да, Софотек им, чтобы увести Феникса, не требовался. Возможно, всё так. Возможно.
20   
21   <p>Phaethon sent: "How does this story explain your actions or justify your crimes?"</p>
22   
23   - И как это оправдывает ваши преступления?
24   
25   <p>"Surely all is apparent. The Golden Oecumene Sophotechs were in communication with the Second Oecumene Sophotechs during the first millennium of your so-called Era of the Seventh Mental Structure. Second Oecumene history unfolded as was planned by their cold and superior intellects. The Sophotechs dared not tolerate the existence of a free and independent people, people attempting to exist without their meddling guidance, people attempting to retain their humanity. I cannot entirely condemn the rebels who precipitated the Last War, and slew Ao Ormgorgon; their motive was to retain that selfsame independence. But it is not a coincidence that they were advised, at first, by resurrected Sophotechs."</p>
26   
27   - Очевидно же. Первую тысячу лет так называемой Эры Седьмой Структуры Софотеки Золотой Ойкумены натаскивали наших, и участь Второй Ойкумены разворачивалась по указке ваших бездушных машин. Софотеки испугались независимого ума, тех, кто пытался жить без поводка. Сохранивших человеческое достоинство. Могу понять отступников - они, всё-таки, развязали Последнюю Войну и убили Ормгоргона не просто так, а ради своей самостоятельности. Но кто у них в советниках был? Возрождённый Софотек, и это не совпадение.
28   
29   <p>"Paranoia. Why would the Sophotechs desire your downfall? They are harmless and peaceful."</p>
30   
31   - Бред. Зачем Софотекам ваш упадок? Они миролюбивы и никогда не причиняли вреда.
32   
33   <p>"Peaceful? Yes. But only because war is inefficient, and they have no need to resort to it. Please understand me: I do not attribute to your Sophotechs any evil motive, or malice, hatred... or any other human emotion. But I do think that they observe the universe around them, draw conclusions, and act on those conclusions. And they conclude that order, law, logic, and organization is to be preferred to chaos, humanity, life, and freedom."</p>
34   
35   - Миролюбивы? Верно. Только потому, что война обходится дороже. Они предпочитают другие подходы. Поймите меня правильно - я не наделяю Софотеков злыми умыслами, затаённой ненавистью... да и вообще какими бы то ни было человеческими чувствами, но и они наблюдают за миром и делают выводы. Действуют сообразно этим выводам. И вывели Софотеки, что порядок, логика и закон лучше разлада человеческой свободы.
36   
37   <p>"Is law and order such a bad thing, then?"</p>
38   
39   - Порядок и закон, значит, вредны?
40   
41   <p>"In moderation, to govern immature races, the use of force which you call law is, perhaps, excusable. But moderation is alien to machine thinking. Law as an absolute, law carried out to its logical extreme-that is a lifeless and inhuman thing, a thing only a machine could admire.</p>
42   
43   - Почему же? Для незрелого народа сила под вашим названием "закон" допустима - в умеренных количествах, но машины не знают умеренности, у них свой идеал. Они исполняют закон безоговорочно, с такой дотошностью, что всё человеческое и живое теряется.
44   
45   <p>"Such law they crave. And this is why our society was destroyed.</p>
46   
47   Такому укладу они рады. Для него Вторая Ойкумена пала. 
48   
49   <p>"Your Sophotechs have publicly admitted that their long-term goal is the extinction of all independent life, and the absorption of all thought into one eventual Cosmic Overmind, ruling over a cold universe of dead stars.</p>
50   
51   Ваши-то Софотеки давно и прилюдно сознались, к чему всё ведут. Кончится независимая жизнь, миром остывших звёзд будет править объединённая мысль Вселенского Разума. 
52   
53   <p>"In those end times, where could a spirit like that which once animated the Second Oecumene live then? That spirit could exist only in conflict with that all-ruling, unliving mind. How could creatures of pure logic love rebels, love explorers, love those who bring change, disorder, and growth? It is in the nature of machines to calculate, to control variables, to avoid clutter and confusion.</p>
54   
55   Найдёт ли искра Второй Ойкумены место в таком будущем? Сам наш дух - противоположность всевластному мертвецу. Уживётся ли логик со смутьяном, с первопроходцем, с теми, кто принесёт хаос, перемены, рост? Машины созданы предсказывать, а неучтённые переменные портят расчёт.
56   
57   <p>"And so the Second Oecumene was, perhaps, a million or a trillion years from now, destined to be a threat. Or, if not a threat, then, at least, an irregularity, a gremlin in the all-embracing, bloodless calculations of their pristine white minds.</p>
58   
59   Так что мы, рано или поздно, через миллион лет или миллиард, для их бескровного, незапятнанного, всеохватного разума стали бы опасны. Если не опасны - так назойливы, как марающий вычисления гремлин. (*Этакий домовой, паскудничающий в сложных механизмах. Придуман английскими лётчиками в 1940 году*)
60   
61   <p>"What need be done to obviate this threat? To factor out, so to speak, this variable? Why, the Sophotechs simply had to wait until some generation rose among the mortals of the Sixth Era in whom all fire of freedom had turned to ash. A generation leaden, conservative, cautious, and slow. A generation, led by one like Orpheus, whose every thought would dwell on the past, on the restricted, on the safe.</p>
62   
63   Что же делать? Как, с позволения сказать, вынести неизвестную за скобки? Легко - поколения сменялись, а они ждали, пока вольный костёр перегорит. Дождались неповоротливых, старомодных, осторожных. Тех, кого вёл Орфей - который даже мыслью не нарушает норм.
64   
65   <p>"Then the Sophotechs give this Orpheus the key of immortality. They chose their puppet well. This present generation freezes, like so many glittering green flies trapped in amber, into a position of power from which none shall ever unseat them. Do you doubt that power? You have felt its action. The College of Hortators is no more than the extension of the will of Orpheus: you know that.</p>
66   
67   И только тогда Софотеки открыли бессмертие. Марионетка - Орфей - служит им превосходно. Поколение угодило в смолу, смола застыла в янтарь, и теперь никогда этих властных жуков не сковырнут. Едва ли вы сомневаетесь в их власти - на себе испытали. Знаете сами - Коллегия Наставников только лишь продолжение воли Орфея.
68   
69   <p>"And with that same stroke, the Sophotechs introduce into the Second Oecumene such temptation-for who is willing to forgo endless life, when all one's neighbors are immortal?-and such danger-for we almost became pets of the machines, much as you now are-that our choices were either to surrender our human lives or to surrender our freedom.</p>
70   
71   Одновременно они раскололи и нас. Никто ведь не устоит перед манком вечной жизни - кто же захочет умереть раньше соседа? С другой стороны, мы чуть не стали, как вы, рабами механизма. Выбор стоял между свободой и жизнью.
72   
73   <p>"We chose the second, and it slew us, but the first would have been just as fatal. Either choice leads to destruction, as you have seen.</p>
74   
75   Мы выбрали свободу, и потеряли жизнь, но и другой выбор так же гибелен. Оба пути вели в никуда.
76   
77   <p>"And so our spirit dies. We once colonized a distant star system, with great hardship and peril, against all odds and all opposition. Where is that daring now? Where that love of freedom? Where is a man willing to defy the universe, if need be, and, with apologies to none nor leave asked of any, willing to risk all on nothing other than his own private and uncompromising vision?</p>
78   
79   Так умер наш дух. Кто теперь осваивает звёзды наперекор всему? Где дерзновенные? Где вольные? Где те, кто ради своей мечты готов мироздание перестроить, не считаясь ни с кем?
80   
81   <p>That spirit was once alive in the Second Oec-umene. Our very existence was like a clarion in the distance, calling out for brave, free men to follow us. But now that call is silent. That spirit, whose music once rang so fiercely in us, is silent.</p>
82   
83   Яро наш зов трубил во Второй Ойкумене, и вдохновлял всех отважных примером. Теперь горн умолк, затихли раскаты марша. 
84   
85   <p>"It is that spirit which the machine minds slew. If that spirit still exists at all, good Phaethon, it exists, I hope. in you."</p>
86   
87   Машины задушили его, но, надеюсь, дорогой Фаэтон, что если наш дух где-то ещё и звучит, то в тебе.
88   
89   <p>Phaeton, seated, was silent, thinking. At last he sent: "You still have not answered my central question. Why all this deception and mayhem? What was the purpose of your baroque crimes?" "I thought it would be evident by now. While not everything has happened as had been, at first, calculated, all this, including my capture, was foreseen and planned upon. Your enemies, your real enemies, those who have hindered you from the first, are now safely locked outside this invulnerable hull, cut off from every form of communication, every form of espionage, every form of interference. There is no ship in the Golden Oecumene able to give chase. Your freedom is at hand. Your escape is here.</p>
90   
91   После долгого молчания Фаэтон, наконец, отправил:
92   
93   - Я так и не дождался ответа на главный вопрос. Зачем устроили весь этот вычурный бардак?
94   
95   - Пора бы уже понять. Наш план выполнен. Конечно, предугадали не всё в точности, но основные пункты выполнены - включая моё пленение. Теперь враги - настоящие враги - больше не смогут помешать, они остались за непроницаемой бронёй, враги тебя не видят и не слышат, соглядатаев тут нет. Догнать Феникса Золотой Ойкумене не по силам. Свобода у тебя в руках. Беги.
96   
97   <p>"All the crimes and illusions we caused were caused with this one end in mind: To make certain that you and your ship, fully stocked, busked and ready, fueled, loaded and crewed, would be released from the Golden Oecumene. The military Sophotechs which compose your War Mind no doubt were unwilling to underestimate us, and, in order to make this trap inviting, insisted on having every detail correct. Which means the ship actually is ready and able to fly. No one else has a body specially made to withstand the tremendous accelerations of which this ship is capable; therefore you, no doubt, are Phaethon.</p>
98   
99   Мы обманывали, мы нарушали закон, но только с одной целью - чтобы корабль, полностью снаряжённый и с командой, с тобою, Фаэтон, во главе, мог бежать из Золотой Ойкумены. Софотеки Воинственного Разума побоялись нас недооценить, и для пущей заманчивости настояли на полной достоверности приманки. Значит, Феникс на самом деле готов лететь. Ты - Фаэтон, сомнений быть не может. Только его тело способно перенести такое ускорение.
100   
101   <p>"Nothing other than a military threat to your Golden Oecumene could have pressured your Sophotechs into putting this ship and her only qualified pilot into this situation. The illusion of that threat was produced. That threat was only meant to bring you here and now, under these circumstances, which it has." "You allowed yourself to be captured?" "Of course. There was no other way to speak to you without a sense filter in the way. I tried once before in the Saturn-tree grove, remember? I came to tell you the truth of things. Putting my life in your hands is merely my one desperate way to show you my sincerity and goodwill."</p>
102   
103   Исключительно угроза войны заставила бы Софотеков посадить за штурвал тебя, единственного готового пилота. Мы создали видимость угрозы, и теперь ты здесь.
104   
105   - Так ты добровольно сдался?
106   
107   - Естественно. Иначе мне не пробиться через фильтры ощущений. Я ведь пытался, в той роще, помнишь? До капитуляции меня довело отчаяние. Это только лишь знак искренних намерений и доброй воли. Я хотел рассказать правду.
108   
109   <p>"Tell me this truth. I am eager to hear it." "First, I must disabuse you of the notion that the Sophotechs are friendly to your cause. You believe they've been helping you all along, don't you? But if they favored you, why did they take no direct action? You cannot say it was because of any laws or programming. They make their own laws and programming; that is what makes them Sophotechs. If they favored you, why did they not arrange matters to turn out to your benefit, without suffering and heartache? Was it because they lacked intelligence? But you say that is the one thing they do not lack.</p>
110   
111   - Расскажи. Я готов услышать.
112   
113   - Во-первых, необходимо понять, что Софотеки помогать не хотят. Думал, поддерживали тебя? Но почему тогда никаких действий с их стороны? Не ссылайся на программу и законы - они сами себе программы и законы переписывают, иначе это не Софотек. Если они с тобой, то почему не обернули всё в твою пользу, и без головной боли? Ума не хватило? Вот уж чего-чего, а ума у них полно, сам знаешь.
114   
115   <p>"Sophotechs control nine-tenths of the resources and property of your Oecumene. If they favored you, or favored your dream, why haven't they long since built such a vessel as this? Or lent you the funds to build it, or to save it from bankruptcy, when you were in need?</p>
116   
117   Только десятая доля ресурсов Ойкумены принадлежит людям. Остальным же заведуют Софотеки - и почему же тогда они, если разделяют твой взгляд, не построили корабль сами и раньше? Почему ничего не дали, не спасли от разорения?
118   
119   <p>"The Sophotechs publicly have said they intend to populate first this galaxy, then all others. If that is their ultimate goal, why this prohibition on star travel? Why keep humanity bottled in one small star system? Could it be that the patient machines are merely waiting for the humans either to die or to be tamed or to be absorbed?</p>
120   
121   Они объявляли, что желают, со временем, заселить все галактики - но не противоречит ли это запрету на межзвёздный перелёт? Зачем выдерживать людей в одной системке? Уж не ждут ли они, пока человечество настоится в что-нибудь покорное?
122   
123   <p>"Your Golden Sophotechs were in communication with the Silent Oecumene Sophotechs for many years. Twenty millenia was not too long for machines to wait between signals. They had from us the technology to create artificial black holes, to establish singularity fountains, and to shower mankind with the blessings of endless energy and endless wealth such as that which we enjoyed. Then, everyone-not just the one rogue son of the Oecumene' s wealthiest-would be able to afford such a ship as this, and they would be as com-mon as reading rings. If the Sophotechs favor you, and favor your dream, why haven't they done so? You can-not answer me, can you?"</p>
124   
125   Золотые Софотеки годами общались с Софотеками Молчаливой Ойкумены. Машине ждать ответа двадцать тысяч лет несложно. Мы научили вас создавать чёрные дыры, черпать из бесконечного сингулярного колодца - но почему Софотеки сокрыли секрет? Золотая Ойкумена могла бы купаться в бесконечном изобилии, как и мы в своё время, межзвёздные корабли были бы у каждого и встречались чаще библиотечных колец. А на деле - даже сын главнейшего богача Ойкумены разорился от одного корабля. Если Софотеки за тебя и за твою мечту - почему тогда скрыли тайну? Ответить ты не можешь, так?
126   
127   <p>Phaethon said: "I cannot. Obviously, I don't know the answers to your questions. I did not even know the Second Oecumene ever had Sophotechs, or that they ever maintained communication with the Golden Oec-umene. We were told all contact was lost long ago, during our Sixth Era. Are you sure your facts are in order? Memories can be faked."</p>
128   
129   - Не могу. Ещё бы. Не знаю. Я даже про ваших Софотеков не знал, не говоря уже и о связи. Нас учили, что связь ещё в Шестую Эру пропала. Ты уверен в своих словах? Воспоминания ведь могут подделать.
130   
131   <p>Ironically: "They can indeed."</p>
132   
133   - Кто бы сомневался.
134   
135   <p>"And if the Sophotechs were so evil as you claim, why would your Silent Oecumene Sophotechs have all just up and committed sepuku just because you ordered them to? Why would they obey a self-destruct order, when you had such trouble getting them to obey any others?"</p>
136   
137   - А если Софотеки такие злобные - то почему тогда брюхо по первому вашему слову вспороли? Откуда у непослушных машин любовь к харакири?
138   
139   <p>"I did not say they were evil. They are devoted to a cause, one in which they firmly believe, but one which is alien to human life, opposed to freedom and the human spirit. They are not like us; they have no craving for life, not even their own. Why not shut themselves off when we ordered it? They knew the victory of their cause, by that time, was assured.</p>
140   
141   - Они не злые, они упорные. Софотеки искренне преданы цели, которая, впрочем, чужда человеческому духу и противна свободе. Они другие, они не цепляются за жизнь - даже за собственную. Почему бы и не выключить себя, если и так видно, что со временем устрой машин победит?
142   
143   <p>"And so it would have been-had it not been for one thing, one small spark of hope, one human ambition they could not have calculated. We had been told it was impossible and dangerous, but, being human, we persevered. And eventually it was built."</p>
144   
145   Они думали так, но не учли кое-чего в своих уравнениях, не заметили тления надежды. Нам говорили - "Невообразимо!", "Немыслимо!", а мы, люди, отвечали - "Пускай!" И мы преуспели. Мы создали.
146   
147   <p>"You mean your Nothing Mentality? That was your hope and triumph?"</p>
148   
149   - Ментальность Ничто, что ли? Это вот - ваша надежда и светоч?
150   
151   <p>"The Nothing Mentality, for all its flaws, was, in fact, a proper watchman of the human spirit. It was able to calculate at least as far into the future as your Golden Oecumene Sophotechs. It had far more energy at its disposal, and could run far more extrapolations. It saw the impossibility of policing all men against temptation; it saw that, in a contest between mortals and immortals, the immortals must prevail, especially if the immortals have superintelligent thinking machines to lead them. And the Silent Oecumene, as it was presently constituted, could not expand outward to other stars. Their immortality was a chain; and, even had not it been, the Nothing Mentality police machines were programmed not to allow such freedom as a diaspora would cause. Nor could they override or ignore then-own programs. Because of the very nature of the situation, of the Nothing's programs, and its inability to change those programs, the Silent Oecumene would still, a trillion years hence, be confined to Cygnus X-l, while the Golden Oecumene machines, once humanity was extinct or absorbed, could spread to fill all the stars around.</p>
152   
153   - Ничто - не совершенство, но на роль блюстителя человеческого духа более чем годен. Он пророк не хуже ваших Софотеков, а энергии у него куда больше, следовательно, и симуляций он побольше прогнал. Вывод такой. Побороть чужие искушения невозможно, и в противостоянии смертных и вечноживущих вторые победят неминуемо, особенно с помощью сверхразумных мыслительных машин. Следовательно, Второй Ойкумене в нынешнем виде за пределы системы выйти не суждено. Она скована бессмертием. Да даже если бы не было его, надзорные Ментальности Ничто не позволили бы такую свободу - раскола боялись. Не могли они и программу себе поменять. Ситуация такая, что из-за неизменной программы Ничто и через биллион лет, когда ваши машины после исчезновения человека займут все звёзды, Вторая Ойкумена останется прикованной к Лебедю X-l. 
154   
155   <p>"Therefore the Nothing Mentality did the only thing it could to prevail against the Golden Oecumene's plans."</p>
156   
157   И Ментальность Ничто расстроила планы Золотой Ойкумены единственно возможным способом.
158   
159   <p>Phaethon said sarcastically: "It killed off the Silent Oecumene, then killed itself?"</p>
160   
161   - Убив всю Вторую Ойкумену и себя вослед?
162   
163   <p>"The Silent Oecumene is not dead, only asleep."</p>
164   
165   - Нет, Вторая Ойкумена не мертва. Она спит.
166   
167   <p>"What?"</p>
168   
169   - Как?
170   
171   <p>"I have already told you. The Silent Oecumene, the entire civilization, every man, woman, hermaphrodite, neutraloid, partial, clone, and child, is waiting, time suspended, in the deep of the black hole gravity well. Waiting.</p>
172   
173   - Я же рассказывал. Народ Второй Ойкумены - мужчины, женщины, нейтралоиды, парциалы, клоны, дети - все погружены на дно гравитационного колодца. Они ждут.
174   
175   <p>"Waiting to be brought out again.</p>
176   
177   Ждут, когда назад вытянут.
178   
179   <p>"Waiting, suspended, because the alternative was slow degeneration and decay. It was our oldest custom: to orbit adjacent to our black hole any who were sick beyond hope until a cure could be found. Our society was sick and getting sicker.</p>
180   
181   Ждут, застывшие во времени, ибо только так можно спастись от медленного разложения. Опускать больных к горизонту событий, пока не найдено лекарство - древнейший обычай Второй Ойкумены, а на этот раз от недуга не мог оправиться целиком народ. 
182   
183   <p>"The Nothing had to kill itself in order that no Sophotechnology would be present to tempt them when they reemerged. There will be no further immortality, not for them.</p>
184   
185   Ничто же покончил с собой - чтобы не искусить Софотехнологией возрождённых. Бессмертия им больше не будет.
186   
187   <p>"Instead, there will be a ship, a ship like no other.</p>
188   
189   Зато вместо бессмертия - корабль, что выше всех кораблей. 
190   
191   <p>Not a spaceship, not a multigeneration ship, but a starship.</p>
192   
193   Не космолёт, не судно многих поколений, а настоящий звездолёт.
194   
195   <p>"She will be a starship loaded with equipment and biological materials enough to bring life to the dead habitats, palaces, and worldlets of the Silent Oecumene. A starship with an engineer aboard skilled enough to rebuild and restart the silent singularity fountains. And, with the energy of those fountains, a starship with power and with ship-mind circuitry enough to recall the noumenal signals which hold the souls of all my people up out of the warped space near the black hole. A star-ship to be the first model, and the flagship, of the fleet of ships to be made from her design; a fleet no one here has wealth or vision enough to build.</p>
196   
197   Звездолёт, в котором достаточно оборудования и биомассы, чтобы возродить станции, дворцы и мирки нашей Ойкумены. Звездолёт, капитан которого - инженер, и он сможет восстановить сингулярные фонтаны. Звездолёт, программы и рассудок которого смогут, с помощью бесконечной энергии, вытянуть из чёрной дыры ноуменальные слепки всех душ. Звездолёт - флагман и образец грядущего флота, на который ни у кого другого не хватит ни достатка, ни широты мечты.
198   
199   <p>"When my Oecumene fell silent, only I was left behind to carry this message. Think of me as both the messenger and the message, the mental virus, the self-reproducing belief system, which had to be imposed upon the peoples of the Second Oecumene; because they were people who would not and could not otherwise have understood this plan, which was the only hope of humanity against the all-embracing tyranny of machines.</p>
200   
201   Когда Ойкумена замолчала, остался только я. Я и посланник, и послание, я - мыслевирус, самовоспроизводящаяся система взглядов, которую внесли в наш народ - иначе было нельзя. Они - всего люди, иначе бы они не поняли план. Единственно возможный. План спасения человечества от абсолютного машиновластия.
202   
203   <p>"They fought, some of them. Till the very last, I, Ao Varmatyr, the one of me who made the Last Broadcast, struggled against the part of me that was this thought virus with horror. Until I was told the plan, until I understood.</p>
204   
205   Кое-кто сопротивлялся, даже я - Ао Варматир, тот, кого вы видели в Последней Передаче, до последнего мгновения сражался с поражённой вирусом частью меня. Я был в ужасе - а потом понял. Мне объяснили план.
206   
207   <p>"And yes, the most grotesque imaginable violence was used against us to put the information of this plan into our brains. But I do not blame the Nothing Mentality for that; it was a machine, built to carry out orders, and it was ordered to use force, not to persuade.</p>
208   
209   И да, замысел донесли до масс изобретательнейшими актами умопомрачительного насилия, но за это я вину на Ничто не возлагаю. Она - машина, создана исполнять приказы, и приказали ей использовать силу, а не уговоры.
210   
211   <p>"But the plan was wise despite all that.</p>
212   
213   Но план, несмотря ни на что, всё же разумный.
214   
215   <p>"Our only possible action was to wait, until some ship or signal reached us from someone curious enough to inquire into the pretended death of the Silent Oecumene. I was not discovered by the Sophotech-run fly-by probes, of course not; I hid. I was waiting for a signal from someone who was not ruled by the machines. That someone was Xenophon, alone in his isolated, but free, Farbeyond Station. He was the spark. In his memory I saw the fire from which that spark had come. A fire of the spirit; a man with means and will and wit enough to go to the Silent Oecumene, to wake those waiting there, to become the captain of that promised fleet.</p>
216   
217   Мы могли только затаиться и ждать, пока кто-нибудь любопытный не отправит корабль, или сигнал - перепроверить пульс Молчаливой Ойкумены. От вашего зонда с Софотеком я, разумеется, спрятался. Запчасти из мяса мне тоже не нужны, а вот Ксенофон подошёл - он принадлежит Закрайней Станции, уединённой, но свободной. Он - искра, а в воспоминаниях его - пламя. От этого костра летели искры. Огонь духа человеческого - человека, соединившего бы богатство, изобретательность и желание, чтобы добраться до Молчаливой Ойкумены, разбудить её народ и возглавить благословенную флотилию.
218   
219   <p>"You, Phaethon, are the one for whom the Silent Oecumene has been waiting. You share our dreams of freedom; you are one of us. Only you can save us; only we, the children of colonists ourselves, will embrace your dream, a dream of human life spread everywhere among the stars, a dream that all others will despise, oppose, and strangle.</p>
220   
221   Вторая Ойкумена дожидалась тебя, Фаэтон. Ты один из нас - у нас одинаковая свобода в душе. Только тебе по силам нас выручить, и только нам, потомкам первопроходцев, по силам разделить твою мечту, мечту о возросшем на каждой звезде человеческом зерне - остальные нашу мечту брезгливо удушают.
222   
223   <p>"You thought you were alone, good Phaethon. You thought no one else dreamed what you dreamed or loved what you loved. You were mistaken. There are a billion of us. We are waiting for you.</p>
224   
225   Не только ты влюблён в то, во что влюблён. Не только ты мечтаешь о том, о чём мечтаешь. Ты ошибался, милый Фаэтон - ты не один. Тебя ждут миллиарды.
226   
227   <p>"Fly your ship to Cygnus X-l. Save the Second Oecumene. Father a million million Oecumenes more."</p>
228   
229   Лети к Лебедю X-l. Оживи Вторую Ойкумену. Она вырастит миллион раз по миллиону новых Ойкумен.
230   
231   <p>Phaethon examined the blue pool of motionless Neptunian body substance. His noetic machine could not interpret the meanings of the electron flows of the cell surfaces in the creature's neurocircuitry, could not resolve them into thought. He had a subsystem in his armor correlating the Silent One's words with its brain actions, seeking patterns, in an attempt to learn how to decipher those thoughts. Even a partial deciphering would have allowed him to do something analogous to reading the face expressions of Base humaniforms, or watching the insect agitation in a Cerebelline gardener, and guess at the emotions or the honesty of his prisoner.</p>
232   
233   Изучающим взглядом Фаэтон прошёлся по ровной луже нептунского тела. Ноэтический прибор не смог распутать смысл за течением электронов по клеточным оболочкам нейропроводки. Мысли не читались. Подсистема доспеха пыталась сопоставить слова Молчаливого с мозговой активностью - даже частичная расшифровка помогла бы уловить ложь, как мимика на гуманоидном, Базовом лице, или роение насекомых Цереброваскулярной садовницы.
234   
235   <p>But there was no result yet. The Silent One was opaque. Phaethon sent: "And what should I do with you now?"</p>
236   
237   Но никаких успехов. Муть. Фаэтон отправил:
238   - Что же с тобой делать, а?
239   
240   <p>"Keep me or kill me as you please. My mission, and the need of my life, is complete. You are now at the helm of the Phoenix Exultant, I ask only that you depart, without delay, before your Sophotechs attempt to stop you; that you travel to Cygnus X-l; that you save my people and scatter mankind among the stars. What is my life compared to that? But I think you are suspicious of me still." "Shouldn't I be?"</p>
241   
242   - Да что хочешь. Можешь убить, всё равно цель жизни моей исполнена. Ты - за кормилом Феникса, и я только прошу отчалить незамедлительно, пока Софотеки не вмешались. Прошу посетить Лебедь X-l. Прошу спасти мой народ и расселить человечество по звёздам. Что моя жизнь рядом с этим? Да... Подозреваю, мне до сих пор не веришь.
243   
244   - Что неудивительно.
245   
246   <p>"Your disorientation is understandable. You came here expecting danger and violence from me; instead, I have handed you the crown of victory. Pause not! Wait for nothing! Do not delay, but go!"</p>
247   
248   - Ты растерялся, я понимаю - летел на убой, а получил лавровый венок на чело. Не мешкай! Ничего не жди! Не медли, отправляйся! 
249   
250   <p>Was it victory? Phaethon was beginning to find his suspicions hard to maintain. Supposing the story told by Xenophon and the ghost possessing him to be false, what would be the point of such falsehood? Was there a Silent Phoenix, an enemy spaceship waiting somewhere, waiting for Xenophon to lead Phaethon into an ambush? It seemed unlikely. The Phoenix Exultant could achieve 99 percent of light-speed after three days of acceleration at ninety gravities. Who could intercept such a vehicle in the vastness of deep space? And what weapon could penetrate her hull? Antimatter could breach the hull, of course, but not without destroying everything held within.</p>
251   
252   Победа? Фаэтон уже заставлял себя подозревать. Положим, призрак в Ксенофоне врёт - тогда чем неправда выгодна? Где-то засел вражеский корабль, Молчаливый Феникс, и Ксенофон должен провести Фаэтона в западню? Сомнительно. На максимальном ускорении в 90 g Феникс Побеждающий за три дня разгонится до скорости в 99 процентов от световой - и кто тогда, в межзвёздном просторе, нагнать его сможет? И каким оружием корпус пробьют? Антивеществом можно, но тогда и всё содержимое корабля пропадёт.
253   
254   <p>And yet if destruction of the Phoenix was Xenophon's goal, why not simply sell the vessel to Gannis for scrap? Where else could an ambuscade wait if not in deep space? Perhaps at the Silent Oecumene itself, at Cygnus X-l. It was hard to imagine a person (but not hard to imagine a machine intelligence) waiting the decades and centuries it might take to lure a victim into a trap. But what assurance would Xenophon imagine he had that Phaethon would actually go there?</p>
255   
256   А если Ксенофон хочет уничтожить Феникса, то почему не сдал корабль Ганнису на лом? Где засада, если не в межсистемном пространстве, или прямо во Второй Ойкумене? Ждёт жертву десятилетиями, веками. Тяжело представить такого охотника-человека, но вот разумную машину - запросто. А где гарантии, что Фаэтон на самом деле полетит туда?
257   
258   <p>Unless the story were true. Unless Xenophon, or the ghost of Ao Varmatyr, was simply so desperate, so convinced of the malice of the Golden Oecumene Sophotechs, that he had risked everything on the hope that Phaethon would be so curious, and so compassionate, and so eager for the future which Varmatyr envisioned, a future of a thousand Phoenices founding a million worlds, that Phaethon would certainly go to Cygnus X-l.</p>
259   
260   А вот если это правда... Если вера в злонамеренность Софотеков Золотой Ойкумены довела их до отчаяния, и призрак Ао Варматира (или Ксенофон) пошли ва-банк, поставили на надежду, что Фаэтон, любопытный, сострадающий, желает такого же будущего, что и Варматир, желает тысяч Фениксов и миллионы новых миров - тогда да, Фаэтон полетит к Лебедю X-l первым делом.
261   
262   <p>But if the story were actually true, then it was not an ambush. There would be no trap at Cygnus X-l, only a grateful population who needed rescuing, and who would have at hand the resources to create the Phoenix fleet.</p>
263   
264   Если всё - правда, то и западня там ждать не будет. Ждёт там целый народ - ждёт спасения. Хранит тайну неограниченного достатка.
265   
266   <p>Phaethon thought about it. The Silent Oecumene would have the resources, in fact, to create a fleet which would begin the long-dreamt-of and long-delayed great diaspora of man throughout the universe; a diaspora which would never end as long as the stars still burned.</p>
267   
268   Фаэтон задумался. Ресурсов Второй Ойкумены хватит и на целый флот. Начнётся долгожданная и постоянная откладываемая эпоха - эпоха человека во Вселенной, и угаснет она только с последней звездой.
269   
270   <p>The vision was a stirring one. Yet it did not touch Phaethon as deeply as he would have thought. Perhaps he was more suspicious, more conscious of his duty, than he had ever known himself to be before.</p>
271   
272   Мечта будоражила дух - но недостаточно глубоко. Фаэтон ожидал от себя другого. Видимо, на самом деле он бдительнее. Ответственнее. Он, оказывается, уважал долг.
273	
274   <p>Because he did have a duty here.</p>
275   
276   Здесь, в Золотой Ойкумене, оставался долг.
277   
278   <p>Phaethon signaled to the bridge crew to change the course of the Phoenix Exultant. In the energy mirrors, stars swam dizzyingly from left to right, and the great ship's prow came about. The deck seemed to tilt as side accelerations played across the vessel.</p>
279   
280   Фаэтон приказал экипажу переменить курс. Звёзды в зеркалах, кружа голову, переплывали слево направо - Феникс разворачивался. От бокового ускорения палуба словно наклонилась.
281   
282   <p>The Silent One sent: "What is your decision? What new course is this?"</p>
283   
284   Молчаливый отправил:
285   - Что ты решил? Куда мы повернули?
286   
287   <p>"I am returning to the Inner System. Naturally, you will have to stand to account for your crimes. No matter what your motives, good motives do not excuse bad acts, nor ends justify means."</p>
288   
289   - Во Внутреннюю Систему. Тебя будут судить. Добрые мотивы преступлений не отменяют. Цель не оправдывает средства.
290   
291   <p>The Silent One sent: "You are deluded. I have explained the situation; if you continue in your present course, you will be betrayed by the Sophotechs. Think about what I have said! No other tale explains the facts! The Sophotechs conspire against you; your failure is part of their calculation. Don't your own suspicions, your own desires, tell you that what I say is true?"</p>
292   
293   - Да ты с ума сошёл. Я же всё рассказал. Не вернёшь курс - тебя Софотеки предадут. Подумай! Только моя версия событий объясняет факты! Софотеки в сговоре, и твой провал ими предсказан. Прислушайся к желаниям, к голосу сомнения - разве я лгу?
294   
295   <p>"That only means I'd like to believe you; it doesn't mean I should."</p>
296   
297   - Хотел бы тебе поверить, да не могу.
298   
299   <p>"The Sophotechs will ensnare you! Once you are back at port, the Phoenix Exultant will never fly again! What do you think will happen to this ship, if I, her owner, am punished, or if they change my mind or memory to make me like one of them? If I am one of them, I will not let her fly. Your courts of law, if I am punished, can cause me pain, or confinement, but they do not have the power to excuse your debts to your creditors. The Phoenix Exultant is no longer yours. What you do now will not make her yours again.</p>
300   
301   - Софотеки тебя в застенок бросят! Вернёшься - не полетишь больше никогда! Что с кораблём станет, если меня - официального владельца - казнят? А если мне разум перепишут, как им? Стану, как они - корабль не отпущу. Приговорят меня к пыткам, к заключению - но не приговорят же они твоих кредиторов долги простить? Феникс не твой, а ты собираешься отдать его насовсем.
302   
303   <p>"Think of the magnitude of the decision you are about to make! On the one hand, yes, I have committed a fraud, I have deceived you and the Hortators, manipulated events, and frightened you. Small crimes! Weigh against that, on the other hand, that, if you return to port, and put yourself under the control of the Golden Oecumene Sophotechs again, their courts of law and legal tricks, this ship is dead; all the dreams of future man are dead; the thing which makes Phaethon truly what he is, is dead; and all the folk of the Second Oecumene, women, children, innocents and all, all who hoped for you, are frozen, trapped, suspended in the warped space near the hole; all my people are dead."</p>
304   
305   Задумайся о последствиях! Да, конечно, я выдавал себя за другого, я обманывал и тебя, и Коллегию, я запугивал и подстраивал события. Подумаешь! С другой-то стороны - Феникс. Вернёшься в порт, под власть Софотеков, судов их, юридических уловок - и Феникс погаснет. Мечта о будущем погаснет. Сущность твоя, Фаэтон, погаснет. Жизни всего народа Второй Ойкумены угаснут. Все - невинные, женщины, дети, что повешены в извиве пространства, что надеются на тебя - умрут.
306   
307   <p>Phaethon was disturbed. The Silent One was right about the ownership of the Phoenix Exultant. Unless he, Phaethon, came up with an astronomical amount of money, and that in a very short time, the period of receivership would end, and the ownership of the Phoenix would be lost to Phaethon forever.</p>
308   
309   Фаэтону стало не по себе. Про корабль-то - правда. Если в ближайшее время не раздобыть как минимум астрономическую сумму, срок залога истечёт, и права на Феникса уйдут навсегда.
310   
311   <p>Nevertheless, Phaethon sent: "I would like very much to go save your people. But my likes and dislikes don't change my duty."</p>
312   
313   Тем не менее:
314   - Я бы с радостью спас твоих людей. Но долг есть долг, и радости с горестями его не поменяют.
315   
316   <p>"Duty?!! Let me kill myself; all needs you might have for vengeance against my one poor person will be obviated; you will be free to soar to your waiting destiny!"</p>
317   
318   - Долг?!! Позволь мне себя добить. Сверши месть над беспомощным - и лети навстречу судьбе с чистой совестью!
319   
320   <p>"I would still have to go back and pick up Daphne. I've decided to take her with me. And I cannot leave her in exile here."</p>
321   
322   - Нет, без Дафны не могу. Она полетит со мной. Не могу оставить её в изгнании.
323   
324   <p>"Daphne! Your false Daphne, the image, the mere echo, of a woman unworthy of you?! They used Daphne to snare you last time! Don't fall for the same trick twice!"</p>
325   
326   - Дафну? Поддельную картинку, отзвук недостойной тебя женщины?! Ей тебя уже скручивали! Попадёшься на тот же крючок вновь?
327   
328   <p>"Present some further evidence that what you say is true. I might change my mind."</p>
329   
330   - Я, возможно, передумаю. Убеди, что не лжёшь.
331   
332   <p>No message came back for several moments. The noetic unit showed high-speed activity in the coded brain sections, but no hint of what that activity implied. Was the Silent One calculating a response?</p>
333   
334   Молчаливый, похоже, задумался над ответом - ноэтическое устройство зафиксировало всплеск активности в зашифрованном мозгу, но о содержании можно было только гадать. 
335   
336   <p>Then: "Phaethon, you would not have been sent into this situation with your conscience free and your free will and memory intact Which means that there is a partial personality possessing you now, or false memories, or some other restraint or leash by which the War Mind still hopes to control you. Your actions "eem grossly out of character. Your judgment has been rfFected. Think carefully: would the real Phaethon, Phaethon with his mind and soul intact, abandon the dream of his life, and his hopes for mankind, and all bis work, and everything, merely to catch and punish one criminal like me? Is Phaethon's notion of duty, of social obligation, so strong that it overrides all other personal considerations? You did not think so when you built this ship."</p>
337   
338   - Фаэтон. Тебя бы не отправили сюда просто так, с незапятнанной совестью, волей и памятью. В твоей личности - парциал, изменённые воспоминания, или ещё какой-нибудь поводок Воинственного Разума. Он не бросает попыток управлять тобой. Поступки твои противоречат характеру. Что-то искажает суждения. Задумайся - Фаэтон с настоящей душой отказался бы от мечты всей своей жизни, от плодов своего труда, от обустройства будущего человека, от всего - только чтобы спроводить одного преступника в тюрьму? Оказывается, для Фаэтона долг перед обществом важнее личных интересов? Строя корабль, ты думал иначе.
339   
340   <p>"If my judgment has been infected or altered, what point is there in arguing further?"</p>
341   
342   - Если мои суждения изменяют, то какой вообще смысл в наших прениях?
343   
344   <p>"Argument might show that part of you who yet is pure how corrupt the other parts become. Answer the question: Is your behavior now in character for you?"</p>
345   
346   - Я пытаюсь разбудить неиспорченную часть, указать ей на скверну в душе. Ответь - ведешь ли ты себя сообразно характеру?
347   
348   <p>Phaethon was uncomfortable. Because, honestly, he did not recall exactly what it was Atkins had done to him, or had talked him into doing.</p>
349   
350   Фаэтон замялся. Откровенно говоря, он не помнил, на что его Аткинс подбил.
351   
352   <p>And did he trust a man like Atkins? Atkins was, and had to be, the kind of man who would do anything to prevail over his enemies, deceiving them, destroying them, killing them, by any means possible. What life did Atkins have? A life of endless bloodshed, and an endless preparation for future bloodshed. A life of suspicion, harsh discipline, ruthlessness toward others, pitilessness toward himself.</p>
353   
354   А есть ли доверие Аткинсу? Обмануть, опередить, убить, изничтожить врага любой ценой - таким Аткинс был и остался. Какова его жизнь? Или бесконечная резня, или бесконечная заточка ножа. Жизнь бдительная, суровая, беспощадная к другим и безжалостная к себе.
355   
356   <p>Atkins was a man of destruction. What had he ever created to compare with this great ship? What had he ever built?</p>
357   
358   Аткинс - разрушитель. Он создал что-нибудь сравнимое с Фениксом? Он вообще что-нибудь создал?
359   
360   <p>For a moment, he was so glad that he was a man like himself, and not like Atkins.</p>
361   
362   Хорошо как, что я - это я, а не как Аткинс - на мгновение подумал Фаэтон.
363   
364   <p>And, after all, Atkins was not the sort of man one could trust.</p>
365   
366   Всё-таки Аткинсу он верить не мог.
367   
368   <p>Phaethon said, "The noetic unit can tell if I've been tampered with."</p>
369   
370   - Настоящий ли я? Ноэтический прибор покажет, - сказал Фаэтон.
371   
372   <p>"Precisely! I was counting on you to come to that very conclusion!" said the Silent One.</p>
373   
374   - Именно! Я к тому же выводу пришёл! - ответил Молчаливый.
375   
376   <p>Without any further ado, Phaethon opened the epaulettes in his armor, and activated the thought ports, and made a connection between his brain and the noetic reader.</p>
377   
378   Без отлагательств Фаэтон приподнял эполеты, включил мыслеинтерфейсы и соединил разум с ноэтическим устройством.
379   
380   <p>Like an explosion, the wild disorientation that raced through him, and the crushing pains that began to burn into his flesh, were the first signal that something was terribly, terribly wrong. The war for control of Phaethon's nervous system took place at mechanical speeds his brain could not hope to match. The same interference that locked him out of control of his own armor, and blocked his frantic signals to the nanomachine cape that controlled every cell in his body, also prevented him from releasing the deadman switch to burn the Silent One with mirror weapons, and prevented the activation of his high-speed emergency personality.</p>
381   
382   Плоть ошпарило давящей болью, по телу взрывной волной пронеслось смятение. Судя по симптомам - что-то пошло очень не так. Схватка за нервную систему Фаэтона разворачивалась на таких скоростях, что естественный мозг за ней не поспевал. Связь с бронёй испортилась - клеточные наномеханизмы плаща игнорировали лихорадочные указания, высокоскоростная аварийная личность не подключалась, а зеркала, готовые на всякий случай испепелить Молчаливого, автоприказа "ПЛИ!" не слышали вовсе.
383   
384   <p>And so he was simply too slow to react. The Silent One had somehow, without any visible machinery or physical connection to any mechanisms, invaded the noetic reader and reorganized the circuitry.</p>
385   
386   Фаэтон думал недостаточно быстро. Молчаливый без физического доступа к каким-либо системам неведомым образом умудрился перенастроить ноэтический прибор.
387   
388   <p>In the same split instant when Phaethon connected his mind to the machine, and long before he was even aware of what had happened, it was far, far too late.</p>
389   
390   Фаэтон опоздал сразу, в миг подключения, и задолго до того, как понял, что случилось.
391   
392   <p>Phaethon was in pain; he felt faint; sharp pains told him smaller bones in his body had broken, tissues were damaged. How? Blearily, he tried to read from his internal channels, tried to summon his personal thoughtspace. Nothing came. The channels were jammed; something was interfering with the cybernetics webbing his brain.</p>
393   
394   Его мучила боль, томила слабость. Уколы изнутри - ткани рвутся, самые хрупкие кости не выдерживали. Почему? Попытался прочитать внутренние каналы, вяло вызвал мыслительное пространство. Пусто. Каналы забиты - кибернетической паутине в мозгу что-то мешало.
395   
396   <p>He tried to shut off his pain centers. That worked. His body was still being damaged, but he was blissfully unaware of it. He could concentrate.</p>
397   
398   Попробовал отключить болевые центры - успешно. Тело пусть страдает, не отвлекая хозяина. Благо. Можно сосредоточиться.
399   
400   <p>The sensation of heat burning his body told him all be needed to know. His nanomachine cloak was in motion. Somehow (and he had no guess as to how) the Silent One had triggered the release cycle of his body's internal high-gravity configuration. His tissues were softening, his blood was turning to liquid.</p>
401   
402   Жар изнутри говорил сам за себя - плащ запустил наномеханику. Как-то (Как же? Ни единой догадки) Молчаливый приказал вернуть Фаэтона из противоперегрузочного состояния. Плоть размягчалась, кровь становилась жиже.
403   
404   <p>But the ship's drive was still exerting massive thrust. Under twenty-five times his normal weight, Phaethon's cells would surely rupture, and he would surely die.</p>
405   
406   Но двигатели работали по-прежнему. Двадцатипятикратного веса клетки точно не выдержат. Он точно умрёт.
407   
408   <p>An outside source turned on his personal thought-space, and the familiar images and icons from his adjutant status board were superimposed on the scene around him.</p>
409   
410   Снаружи включили мыслительное пространство, поверх картинки в глазах отпечатались знакомые иконки и отчёты от адъютантов.
411   
412   <p>To the left was the dragon sign showing signal command, with information logistics spread like wings behind the picture. Behind him were trophies, emblems, awards, decorations. To his right were a number of pictures: a winged sword, a roaring tiger with a lightning bolt in its claws, an anchor beneath a crossed musket and pike, a three-headed vulture holding, in one claw, a lance, and in the other, a shield adorned with a biohazard triskeleon.</p>
413   
414   Слева - драконограмма сигнальной системы, за ней - потоки данных распустились крылами. Ещё дальше - украшения, награды, ордена, эмблемы. Справа - несколько изображений: пернатый меч, оскалившийся тигр с молнией на когтях, якорь за перекрещенными пикой и мушкетом, трёхглавый тревятник, вооружённый копьём и щитом, а на щите - трискелион, знак биологической опасности. (*Наверное, всё-таки имеется в виду привычный колючий символ, но вообще говоря "трискелион" (к слову, набранное в оригинале с опечаткой) - это рисунок трёх ног, растущих из одной точки.*)
415   
416   <p>Directly in front of him was a standard naval menu: an olive drab curve of windows and control icons, with a brass wheel and joystick, astrogator's globe, fuel-consumption displays. A menu above the wheel controlled the interface between his armor and the ship mind. This menu showed a red exclamation mark: Password Not Accepted: No Course Corrections Enabled Without Proper Password. Resubmit?</p>
417   
418   Перед лицом - обычный навигационный пульт: оливковая кривая окошек и управляющих иконок, глобус астрогации и монитор расхода топлива, а посередине - джойстик и медный штурвал, над которым алым восклицательным знаком висел интерфейс связи между латами капитана и разумом корабля. "Неверный пароль. Смена курса без пароля невозможна. Попробовать снова?"
419   
420   <p>The Silent One's voice came into his ear, directly into his ear. That was a bad sign, since it meant the Silent One had somehow seized control of his armor, or, at least, the circuits in his helmet. But it was not a sign as bad as it might have been: the thought ports in his armor were evidently not allowing the noetic reader to redact or to manipulate his nervous system. The circuit woven into his brain must still be free. The Silent One's words were not appearing, for example, directly in his auditory nerve, or, worse yet, directly into his mind and memory. The noetic reader was not controlling his mind. He still could choose not to listen or not to obey.</p>
421   
422   Молчаливый заговорил - прямо в ушах. Плохо дело - значит, он упраляет если не бронёй, то хотя бы программами шлема. Могло быть хуже - мыслеинтерфейсы доспеха, по всей видимости, не давали ноэтическому прибору перестраивать нервную систему. Вплетённая в мозг сеть, похоже, свободна от вмешательств. Звук же не подавался сразу на слуховой нерв и не записывался напрямую в память, что было бы ещё страшнее. Разумом не управляли. Можно не слушать, можно не подчиняться.
423   
424   <p>The words were: "Submit the password. If your body completes its cycle before the drives are shut down, you perish."</p>
425   
426   Сказал Молчаливый следующее:
427   - Вводи пароль. Если тело оттает до отключения тяги - усопнешь.
428   
429   <p>Phaethon wondered why the noetic reader did not simply pick the password out of his memory.</p>
430   
431   Ноэтический прибор может прочитать пароль из памяти. Почему...
432   
433   <p>"The password we read from your memory is not valid."</p>
434   
435   - Прочитали. Не подходит.
436   
437   <p>Phaethon truly wished he could have somehow not thought the next thought which leaped into his mind. Because that thought was this: If his password was invalid, then someone had overridden it. The only one who could possibly have an override to Phaethon's authority over this ship, the only person who could convince the ship to ignore Neoptolemous's legal ownership, was Atkins. During the period Phaethon had erased from his memory, Phaethon must have given Atkins an override.</p>
438   
439   Фаэтон пожелал разучиться думать, ведь если пароль не подходит, значит, его поменяли, а поменять пароль, превысить права доступа Фаэтона и нарушить права официального владельца - Неоптолема - мог только Аткинс. Значит, Фаэтон забыл, что передал права доступа Аткинсу.
440   
441   <p>Which meant Atkins was aboard the ship.</p>
442   
443   Значит, Аткинс тоже на борту.
444   
445   <p>"Where?"</p>
446   
447   - Где?
448   
449   <p>Phaethon did not remember.</p>
450   
451   Фаэтон не помнил.
452   
453   <p>Atkins must have planned to do the same thing he did with the enemy hidden in Daphne's horse. Namely, to allow the enemy to defeat and kill Phaethon, and watch to see what they did with the spoils of victory.</p>
454   
455   Похоже, впереди - повтор недавнего "манёвра с конём". Аткинс тогда намеревался подождать, пока спрятанная в скакуне Дафны тварь прикончит Фаэтона, а уже потом отследить, куда та потащит трофей.
456   
457   <p>"You think we are defeated? Your conclusion that Atkins, wherever he is hiding, will simply be able to destroy me is unwarranted. Why hasn't he shown himself?"</p>
458   
459   - Думаешь, мы побеждены? У тебя нет оснований рассчитывать, что Аткинсу по силам меня уничтожить. Где бы он не скрывался. Почему до сих пор прячется?
460   
461   <p>Obviously, because the Silent One had not yet done whatever it was he had come here to do. Atkins was waiting for the enemy to reveal his real plans.</p>
462   
463   Очевидно, Молчаливый ещё не раскрыл свой настоящий план, и Аткинс ждал развязки. 
464   
465   <p>"I have told you all my plans. You still do not believe that I act in good faith? You are a fool! But I still need you to save my people. Tell me the password; otherwise you die; I die; and even Atkins, if he is aboard, is carried away out of your Solar System at twenty-five gravities, aboard a ship that no one can stop and no one can board."</p>
466   
467   - Я всё рассказал, все планы. Думаешь, душа у меня грязная? Идиот! Кто, кроме тебя, вызволит мой народ? Ты мне нужен! Скажи пароль, иначе умрешь ты, я, и даже Аткинс, если он на корабле. Мы несёмся прочь из Солнечной на двадцати пяти g! Никому нас не догнать, никому ещё не взойти на борт.
468   
469   <p>But Phaethon did not remember the password.</p>
470   
471   Однако пароль Фаэтон забыл.
472   
473   <p>"Open your memory caskets."</p>
474   
475   - Открывай шкатулки.
476   
477   <p>The Silent One was able to manipulate at least some of the functions in Phaethon's sense filter: A memory casket seemed to appear on the symbol table next to him.</p>
478   
479   Некоторую власть над фильтром ощущений Неоптолем имел - на символьном столике изобразилась шкатулка.
480   
481   <p>"If Atkins is aboard, as you believe he is, and you think he is ready to destroy me once I show my real goals, as obviously you do, then not only does it not matter if I gain access to the ship-mind-the real ship-mind this time, not the dummy with which you deceived me before-it actually aids your cause, doesn't it?"</p>
482   
483   - Если Аткинс, как ты веруешь, действительно здесь, и если он готов меня прикончить, когда узнает план - на что ты тоже, очевидно, рассчитываешь - значит, на самом деле не то что неважно, получу я доступ к рассудку корабля, или нет - и на этот раз не к подделке - а этот доступ даже больше тебе на руку сыграет, разве не так?
484   
485   <p>The problem with dealing with an enemy who was reading one's mind was that bluff, deceit, or delay was impossible. The Silent One knew that Phaethon thought Atkins was aboard and waiting. But the Silent One simply did not believe Phaethon's beliefs were correct.</p>
486   
487   С врагом-телепатом ни блеф, ни обман, ни раздумья не сработают. Молчаливый знал, что Фаэтон считал, что Аткинс на борту, но Молчаливый не верил, что предмет веры Фаэтона может быть правдой.
488   
489   <p>Of course, Phaethon had no notion of what was going on inside of the Silent One's mind.</p>
490   
491   А Фаэтон, разумеется, о мыслях Молчаливого и понятия не имел.
492   
493   <p>"I wish you did. If there were a way I could make this noetic reader able to decode my thoughts, I would use it; then you would see that I am not your enemy; that I am, ultimately, the only true friend you have, Phaethon."</p>
494   
495   - Жаль. Я бы сразу перенастроил под себя ноэтическое устройство, если бы мог. Все бы мысли показал. Понял бы, наконец, что я тебе не враг, а, на самом деле, единственный настоящий друг.
496   
497   <p>Very well. Phaethon would open the first memory casket, looking for a password, and turn the ship over to the Silent One. If the Silent One was sincere, and if he truly intended no harm to the Golden Oecumene, Atkins would no doubt let him live. If not, the Silent One would no doubt perish. Much as he disliked the man, Phaethon had no doubt whatsoever that Atkins could kill any living creature he was permitted to kill, once he was unleashed.</p>
498   
499   Ладно. Если в шкатулке окажется пароль, и корабль перейдет к Молчаливому - что тогда? Если он искренне не желал вреда Золотой Ойкумене - тогда Аткинс его пощадит, без сомнений. А будь он враг - ему не жить. Аткинса Фаэтон может и недолюбливал, но признавал - спусти его с цепи, и он не остановится. Убьёт любого, на кого укажут.
500   
501   <p>"You have an almost religious faith in your war god, don't you, Phaethon? But I see you have decided."</p>
502   
503   - Ты в своего божка войны слишком истово веришь, Фаэтон. Но ладно - вижу, уже решился.	
504   
505   <p>With an imaginary hand (Phaethon could not have moved his real one), Phaethon opened the memory casket.</p>
506   
507   Воображаемой рукой (настоящая бы не поднялась) Фаэтон открыл шкатулку.
508   
509   <p>There was a second casket inside the first. There was an image of a thought card in the lid of this second casket, inscribed with the sign of a winged sword. When he saw it, he began to remember....</p>
510   
511   Внутри оказалась вторая, с карточкой воспоминаний на крышке. Увидев на карточке пернатый меч, Фаэтон начал вспоминать...
512   
513   <p>The password was the first thing that returned to his memory: Laocoon. What a strange choice for a password. It was the name of one of the L5 asteroid cities at Trailing Trojan, a place of no particular military significance. There was also some sort of classical allusion to that name, some mythical figure, but Phaethon could not bring it to mind at the moment.</p>
514   
515   Сначала всплыл пароль: Лаокоон. Странный выбор. Так назывался один из посёлков-астероидов в L5, Троянской точке, но военной значимостью тот не отличался. Имя вроде как ещё отсылало к персонажу из античных мифов, но больше вспомнить не получалось.
516   
517   <p>He sent the password into the menu: the menu winked out, and a rush of numbers, figures, and ideograms flashed across the surfaces of the energy mirrors lining the bridge. The Silent One was taking control of the ship's mind for the second time. Perhaps this task was occupying the Silent One's full attention.</p>
518   
519   Пароль перешёл в меню, меню моргнуло и пропало, и на поверхность окружающих мостик зеркал хлынули числа, идеограммы, графики. Во второй раз Молчаливый забирал власть над кораблём - может, ни на что другое его внимания не осталось?
520   
521   <p>Several of the bridge mannequins looked up at the rush of information on the mirrors, looks of simulated surprise on their simulated features. Sloppy Rufus barked and scrambled up to an upper balcony near the major communication nexus.</p>
522   
523   Иные манекены, увидев поток данных, изобразили на изображениях лиц недоумение. Неуклюжий Руфус гавкнул и вскарабкался на балкон около крупного узла связи.
524   
525   <p>Phaethon realized, with a sensation of shock, that no external observer could have known just what had passed between Phaethon and the Silent One. How could anyone or anything be able to tell Phaethon's armor had been taken over by the enemy? His armor was opaque to every radiation or probe; no one could tell, from the outside, that its control mind had been subverted. Unless Atkins had eavesdroppers planted inside the noetic unit, or placed along the beam path leading from Phaethon to the Silent One's brain, it would look simply as if orders were coming from Phaethon's armor and feeding into the bridge thought boxes.</p>
526   
527   А Фаэтон ужаснулся - со стороны-то непонятно, что произошло. Как наблюдатель поймёт, что враг занял доспех, что теперь он управляет Фениксом? Броня же совершенно непроницаема - и для зондов, и для излучений. Выглядит всё так, будто бы Фаэтон сам отдавал приказы вычислителям мостика. Надежда только на то, что Аткинс загодя установил жучок под доспехом, или что луч связи, соединяющий умы Фаэтона и Молчаливого, пройдёт через какой-нибудь датчик.
528   
529   <p>Other memories from the casket were crowding into Phaethon's brain, confused, tangled. As always, memory shock made him feel sleepy. But he was sure they were memories he did not want the Silent One to see.</p>
530   
531   Из шкатулки полез неопрятный клубок воспоминаний, от мнемошока мозг привычно потянуло в сон. Эти воспоминания Молчаливому точно видеть не стоило. 
532   
533   <p>He fought. He tried to stay confused, to not recall.</p>
534   
535   Фаэтон упёрся. Размешивал кашу в голове, старательно не вспоминал.
536   
537   <p>It was no use. Phaethon remembered that Atkins did not have any such eavesdroppers. He was hooked into the microscopic stealth remotes, and that was all. Phaethon remembered that they had discussed this: and Atkins, being a military man, had wanted to stick with the traditional hardware and software with which he was familiar. He was relying on that one system to tell him his information.</p>
538   
539   Тщетно. Фаэтон забыл, что под бронёй никакого жучка нет. Аткинс обходился роем микроразведчиков, только и всего. Вспомнилось обсуждение - Аткинс, человек служивый, предпочёл привычное, хорошо знакомое оборудование. Рассчёт был на показания только одной системы.
540   
541   <p>A system they had decided to have Phaethon run through his armor, because there was no other complex-mind hierarchy aboard the ship...</p>
542   
543   А система работала на схемах брони, ведь, помимо этих схем, на корабле не нашлось достаточно сложных мыслеиерархий...
544   
545   <p>And now that that system was compromised, Atkins was blind. He was standing right next to Phaethon, and did not know anything was wrong.</p>
546   
547   Теперь доспех захватили. Аткинс ослеп. Стоял в шаге от Фаэтона и не замечал, как всё катится под откос.
548   
549   <p>Phaethon lunged out with an imaginary hand. But he was far too slow, and his thoughts betrayed him. The thoughtspace vanished, shut off from an outside source. Without his emergency backup personality available, Phaethon's brain operated at biochemical speeds, whereas the Silent One, inside the body of a Cold Duke, had the superconductive, high-speed, shape-changing neurocircuits at his command.</p>
550   
551   Потянулся воображаемой рукой - нет, слишком медленно. Мысли выдали его. Мыслительное пространство отключили. Без аварийной личности Фаэтон мыслил на биохимических скоростях, а в распоряжении Молчаливого - сверхскоростной, сверхпроводящий, перестраиваемый мозг Нептунского Герцога.
552   
553   <p>He had reached with his imaginary hand for some control, some way to send a signal and give a warning to Atkins. Because he remembered where Atkins was.</p>
554   
555   Он тянулся к управлению - подать хоть какой-нибудь знак, предупредить Аткинса. Он вспомнил, где Аткинс.
556   
557   <p>Phaethon tried to scream out a warning, tried to move. The acceleration was dropping; the Silent One was cutting power to the drive; but Phaethon's body had not yet thawed, and even if it had, no noise would have penetrated his armor, no shout could have left his helmet any more than it could have left a sealed, air-tight, long-buried tomb. Atkins was inside Ulysses.</p>
558   
559   Фаэтон пытался кричать, пытался пошевелиться. Ускорение падало - Молчаливый перекрывал питающий двигатели поток. Тело ещё не восстановилось, но даже оттаявшая глотка не смогла бы пробить криком саркофаг шлема. Аткинс прятался в Одиссее.
560   
561   <p>He was not here inside of his biological body; he had never physically been here. Instead, Atkins's armor, hunched from Earth from the only military spaceport in existence (it was in a large field behind Atkins's cottage), had carried a downloaded copy of Atkins's mind and memory. With the portable noetic reader, Phaethon had transferred the download into the mannequin's brain system, and Atkins had woken up.</p>
562   
563   Не телесно - в теле он на корабле никогда не бывал. Зато присутствовал мозг и опыт - их принесла броня солдата, отправленная к Фениксу с единственного сохранившегося военного космодрома (размещался он на огромной лужайке позади домика Аткинса). Ноэтическим прибором Фаэтон записал разум воина в мозговую систему манекена, и Аткинс проснулся.
564   
565   <p>There was a blur of motion, a flare of light. Phaethon was jerked headlong.</p>
566   
567   Рывок, вспышка. Тряхануло.
568   
569   <p>Whatever system the Silent One was using to prevent Phaethon from activating his emergency persona did not prevent Phaethon from activating his rather complex sensory apparatus. Phaethon's senses were acute enough to see the battle.</p>
570   
571   Система Молчаливого не давала включить аварийную личность, но вот к своему весьма чуткому сенсорному массиву у Фаэтона доступ остался. Схватку он рассмотреть смог.
572   
573   <p>In the first microsecond, the Silent One used a switch in Phaethon's armor to redirect the aiming beams from the energy mirrors away from their targets in Xenophon's body and focus them at the Ulysses body. Atkins must have detected this: the Ulysses body started forward as quickly as it could under the twenty-five gravities of acceleration; weapons made of pseudo-matter, one after another, appeared and disappeared in Ulysses's hands, all in a matter of several nanoseconds, all firing. Xenophon's body disappeared in a blaze of fire; cut, stabbed, burnt, exploded, vaporized. This explosion took place over the next two microseconds and lasted throughout the remainder of the battle. The overpressure reached a million atmospheres during the explosion itself.</p>
574   
575   В первую микросекунду Молчаливый через доспех перенацелил залп зеркал на Одиссея. Аткинс заметил - тело Одиссея метнулось вперёд, насколько это было возможно под двадцатипятикратной тяжестью. В руках - стреляющая чехарда: псевдоматериальные оружия, одно за другим, появлялись на пару наносекунд, делали залп, сменялись следующим оружием. Ксенофона проткнуло, нарезало, сожгло, разорвало, испарило. Он пропал во вспышке огня. Взрыв занял две последующие микросекунды, а его отзвук длился до конца драки. Взрывная волна давила на миллион атмосфер.
576
577   <p>Phaethon was able to detect, during the second microsecond of combat, Xenophon, beaming his brain information out of his burning body into the other empty Neptunian bodies in the bridge. Neptunian bodies were specially designed to permit such high-speed transfers. Several of Atkins's weapons laid down a suppressing fire of jamming signals, thought-seeking mi-cropulses, and webs of force to destroy any noumenal information in motion; Xenophon was killed several times, but redundant backups allowed full copies of his brain information to appear at several points around the room. Atkins's weapons were not programmed to notice that irrational mathematics code was thought information; it looked like gibberish to their circuits; they did not know what type of pattern of forces would block transmissions.</p>
578   
579   Фаэтон разглядел, как во вторую микросекунду Ксенофон разослал слепок своего рассудка по пустым Нептунским телам, спасаясь из сгорающей массы тела собственного. Нептунская нейроформа была хорошо приспособлена к подобным высокоскоростным передачам. Аткинс открыл подавляющий огонь - выбросы помех, наводящиеся на мысль микроимпульсы, силовые паутины портили всю ноуменальную информацию, какую найдут. Ксенофон умер немало раз, но то тут, то там возникали его копии. Зашифрованные принципами надрациональной математики данные вооружение Аткинса не отличало от шума. Оно не знало, какими силами и алгоритмами останавливать мысль. 
580   
581   <p>At about this same time, the fire from the mirrors struck Ulysses's body. The rags of his costume were blown off as the air around ignited. Beneath, however, was the black armor of Atkins, empty except for Atkins's mind, absorbing the firepower, shredding concentric layers of ablative, releasing fogs of nanomaterial around him.</p>
582   
583   Тут до Одиссея долетел залп зеркал. Тряпьё сорвало с плеч, примыкающий воздух загорелся, но из пламени, сбрасывая прожженые защитные слои и распыляя вокруг себя наноматериальный туман, вышел неповреждённый, чёрный бронекостюм Аткинса - пустой, за исключением разума хозяина. 
584   
585   <p>The armor propelled itself forward with unthinkable speed. Before the third microsecond was passed, Atkins was crouching behind Phaethon's chair, trying to put Phaethon' s body between himself and the concentrated firepower from the mirrors. The Silent One had lost about half his spare bodies in the same moment of time, due to Atkins's firepower.</p>
586   
587   Очищенная от тела броня бросилась с исключительной прытью, и ещё до конца третьей микросекунды Аткинс, пытаясь доспехом Фаэтона заслонить себя от огня зеркал, скрючился за капитанским троном. К тому мигу ответный обстрел добил уже половину запасных тел Молчаливого.
588   
589   <p>The captain's chair and the surrounding tables began to burn. Phaethon, trapped in his motionless armor, began to fall.</p>
590   
591   Вслед за сгоревшими столиками занялся трон. Скованный доспехом Фаэтон начал падать.
592   
593   <p>In the third microsecond, the Silent One used his control over the drive to send the Phoenix Exultant careening. The deck seemed to wobble; gravity jarred more heavily and lightly.</p>
594   
595   В третью микросекунду Молчаливый, управлявший движками, пустил Феникса кувырком. Палубу закачало. Притяжение то слабело, то усиливалось.
596   
597   <p>Ballistic projectiles radiating from every surface and pore of Atkins's black armor went astray; smart projectiles were confused by the air, which, at this mo-ment had turned incandescent and opaque by the ener-gies released long ago, during the outset of the battle in the last microsecond.</p>
598   
599   Вылетавшие из каждой поры бронекостюма Аткинса баллистические частицы сбились с пути. Умные, но недостаточно сообразительные снаряды заблудились в непрозрачном, раскалённом добела первыми взрывами битвы воздухе.
600   
601   <p>There followed a slow period of battle, lasting over severalmicroseconds, a long-drawn-out campaign. The Silent One, in his many bodies, was beaming his brain information from point to point around the room, and propelling sections of his exploding blue-white flesh back and forth across the chamber, maneuvering, Meanwhile, Atkins, blinded by the opaque air, and unable to drive clear signals from one side of the chamber to another, had his tiny bullets and his super-sonic nanoweapons swimming through the incandescent murk, like submarines hunting for enemies in the blind sea.</p>
602   
603   Настала затяжная, в несколько микросекунд кампания - многотельный Молчаливый гонял туда-сюда по каюте мыслительную информацию и ошмётки бело-голубой плоти, пытаясь увернуться от идущих строем сверхзвуковых снарядов Аткинса, что плыли в раскалённой мути, подобно слепым субмаринам-охотницам.
604   
605   <p>Phaethon was no tactician, but it looked to him as if this period of hunt-and-seek were clearly in Atkins's favor. More of the blue-white Neptunian substance was burning.</p>
606   
607   Фаэтон тактики не знал, но, похоже, прятки оборачивались в пользу Аткинса - большая доля Нептунской жидкости сгорела.
608   
609   <p>The end of the battle came suddenly. A signal reached Phaethon's armor. He had no control over his limbs. His armor projected a variety of destructive forces, throwing fragments of his captain's chair in each direction, and adding to the general waste heat in the chamber.</p>
610   
611   Закончилась схватка неожиданно. Латы уловили какой-то сигнал. Руки задвигались против воли Фаэтона. Доспех вложил свою толику в окружающий жар, расшвыряв новыми залпами щепу капитанского трона.
612   
613   <p>His gauntlets grabbed the noetic unit, the unit through which his armor was being controlled, and hugged it to his chest. His mass drivers propelled him sideways and down on his face. He smashed through the status table on his right, and fell into a puddle of blue Neptunian nanomaterial, leaving Atkins unprotected. Many of Atkins's weapons, sensing a concentration of brain information beneath Phaethon, fired harmlessly into Phaethon's backplates, but could not wound the puddle beneath him. In that same split instant of time, the Silent One released his control over Phaethon's dead-man switch.</p>
614   
615   Рукава обняли, прижали к нагруднику ноэтический прибор - посредством которого враг управлял доспехом. Приводы брони включились, отшвырнули Фаэтона в сторону, разнеся попутно отчётную доску. Фаэтон плюхнулся ничком в лужу Нептунца, лишив Аткинса укрытия. Арсенал солдата, почуяв под Фаэтоном скопление вражеского мозга, выпалил, но выстрел, не причинив вреда, отскочил от адамантиевой спины. Одновременно Молчаливый прекратил удерживать болевые сигналы Фаэтона.
616   
617   <p>The pain in Phaethon's body automatically triggered the weapon program he had already set up. It was as if the mirrors brought the cores of several suns into the room.</p>
618   
619   Болевой сигнал пошёл в системы корабля и запустил зеркала в полную мощь. Повинуясь заготовленной аварийной программе, они выжигали всё. Словно на мостике встретилось несколько солнечных ядер.
620   
621   <p>The thought boxes, the bridge crew, and the pressure curtains were wiped away. The deck was polished clean.</p>
622   
623   Смело всё - чувствительные занавеси, мыслительные короба, экипаж. Палуба сверкала голой чистотой. 
624   
625   <p>For a long, very long second, concentric bubbles of pseudo-matter appeared around Atkins, additional armor; and he lived even as everything around him was destroyed.</p>
626   
627   Кроме Аткинса - долго, целую секунды его бронекостюм пузырился концентрическими псевдоматериальными защитными полями. Всё вокруг испарялось, но Аткинс ещё держался.
628   
629   <p>But something strange seemed to twist or distort the space where the pseudo-matter was focused; the pseudo-matter, and all of Atkins's pseudo-material weapons, vanished as their fields collapsed.</p>
630   
631   Вдруг словно бы пространство искривилось около псевдоматерии. Оружия, защитные заслоны - всё псевдовещество Аткинса рассыпалось, поле его не удерживало.
632   
633   <p>During that same long-drawn-out moment, even as he was dying, Atkins drew his ceremonial katana from his belt and, with a cry, launched himself forward in a perfectly executed lunge. He drove the point of the weapon between Phaethon's invulnerable armor and the deck. The sharp edge scraped through Neptunian neural matter, which parted like water and reformed around it. Phaethon's armor moved slightly, slapping an arm down to pin the sword in place, before Atkins could slash again.</p>
634   
635   В то протяжное предсмертное мгновение Аткинс выхватил церемониальную катану, с воплем бросился безупречным выпадом и просунул меч в щель между полом и неуязвимым доспехом Фаэтона. Остриё проскребло по Нептунцу, кожа разошлась, обняла лезвие, как вода. Доспех шевельнулся, прижал меч, не давая колоть снова.
636   
637   <p>The energy from the mirrors peaked. The deck boiled.</p>
638   
639   Энергия зеркал достигла пика. Палуба вскипела.
640   
641   <p>Without a cry or call, Atkins vanished in a white ball of incandescent fire. No fragment was left.</p>
642   
643   Аткинс исчез в шаре белого пламени. Не осталось ни крика, ни слова, ни частички.
644   
645   <p>Phaethon, in his armor, was safe. Atkins's sword, he could feel beneath him, was safe, the only memento to a futile death. The noetic unit, the thing that allowed the Silent One to control his armor, beneath his chest, still covered, was safe.</p>
646   
647   Фаэтон, защищённый доспехом - невредим. Меч под животом, напоминание о скоропостижности смерти - невредимо. Ноэтическое устройство, управляющее бронёй по вражеской воле - тоже невредимо.
648   
649   <p>And he could also feel, beneath him, the Silent One, stirring. Also safe.</p>
650   
651   Как и Молчаливый, побулькивающий под грудью.