P5wETu1q

10
200:00:05,000 --> 00:00:15,000
3INDOXXI
4Dukung dengan suka & berbagi :)
5
60
700:00:05,000 --> 00:00:15,000
8INDOXXI
9Dukung dengan suka & berbagi :)
10
111
1200:00:26,125 --> 00:00:31,030
13[BERDERIT]
14
152
1600:01:02,438 --> 00:01:07,438
17Subtitle oleh explosiveskull
18
193
2000:01:14,640 --> 00:01:16,108
21[EXHALES DEEPLY]
22
234
2400:01:23,415 --> 00:01:24,750
25Sial!
26
275
2800:01:24,850 --> 00:01:27,484
29ISABEL: Jacob, saya ingin melihat
30lampu itu mati.
31
326
3300:01:27,486 --> 00:01:28,688
34Dalam semenit.
35
367
3700:01:46,673 --> 00:01:48,072
38ISABEL: Apakah Anda mendengar saya?
39
408
4100:01:48,240 --> 00:01:49,741
42JACOB: Saya akan mematikannya
43dalam semenit.
44
459
4600:01:51,843 --> 00:01:55,181
47[BERDERIT]
48
4910
5000:02:05,525 --> 00:02:07,493
51[PINTU PINTU]
52
5311
5400:02:11,597 --> 00:02:12,831
55Malam, ibu.
56
5712
5800:02:12,865 --> 00:02:14,767
59ISABEL:
60Tutup pintumu, Jacob.
61
6213
6300:02:18,570 --> 00:02:19,772
64[PINTU PINTU]
65
6614
6700:02:37,688 --> 00:02:39,825
68[PAPERS RUSTLING]
69
7015
7100:02:47,532 --> 00:02:48,800
72Fuck.
73
7416
7500:02:54,205 --> 00:02:57,075
76[PINTU PINTU]
77
7817
7900:03:00,812 --> 00:03:02,814
80[ETHEREAL WHISPERING]
81
8218
8300:03:03,215 --> 00:03:05,615
84- Jacob!
85- [SCREAMS]
86
8719
8800:03:05,617 --> 00:03:09,386
89Jacob, hentikan!
90Hentikan!
91Saya sudah cukup.
92
9320
9400:03:09,388 --> 00:03:12,555
95Anda pergi tidur,
96atau aku akan membunuhmu, kau mendengarku?
97
9821
9900:03:12,557 --> 00:03:14,791
100- Saya akan membunuhmu!
101- DAVIS: Sudah cukup!
102Cukup!
103Hei.
104
10522
10600:03:14,793 --> 00:03:16,595
107Dia tidak akan tidur.
108
10923
11000:03:16,695 --> 00:03:19,196
111- Saya tidak tahan.
112Saya tidak tahan ... apakah Anda mendengar saya?
113- Shh!
114Cukup.
115Cukup.
116
11724
11800:03:19,198 --> 00:03:20,930
119- Kembali ke kamarmu.
120- ISABEL: Tidak satu malam lagi!
121
12225
12300:03:20,932 --> 00:03:22,733
124DAVIS: Saya akan mengurusnya.
125Kembali ke kamarmu.
126
12726
12800:03:22,735 --> 00:03:24,300
129- [JACOB SOBS]
130- ISABEL: Tidak satu malam lagi!
131
13227
13300:03:24,302 --> 00:03:26,838
134DAVIS: Oh, Jacob, tidak apa-apa.
135Semuanya baik.
136
13728
13800:03:27,239 --> 00:03:29,840
139Hanya saja ... Oh, Yesus.
140
14129
14200:03:29,842 --> 00:03:32,879
143[AIR MENJALANKAN]
144
14530
14600:03:34,513 --> 00:03:35,946
147Ibumu
148seorang wanita yang penuh gairah.
149
15031
15100:03:35,948 --> 00:03:37,583
152Itu sebabnya aku jatuh cinta
153dengan dia.
154
15532
15600:03:38,251 --> 00:03:39,751
157Itu sebabnya aku masih jatuh cinta
158dengan dia.
159
16033
16100:03:40,885 --> 00:03:43,855
162Tapi ketika kamu berteriak
163dan berteriak setiap malam, itu ...
164
16534
16600:03:45,290 --> 00:03:46,691
167itu membuatnya tegang.
168
16935
17000:03:48,828 --> 00:03:52,231
171Aku tahu aku bukan ayah kandungmu,
172dan aku tidak pernah bisa menggantikannya ...
173
17436
17500:03:52,931 --> 00:03:54,699
176tapi aku ingin menjadi temanmu.
177
17837
17900:03:56,468 --> 00:03:58,271
180Permintaan maaf akan pergi
181perjalanan jauh.
182
18338
18400:04:09,314 --> 00:04:10,315
185Maafkan saya.
186
18739
18800:04:12,918 --> 00:04:19,025
189[ISABEL SOBBING]
190
19140
19200:04:22,528 --> 00:04:23,828
193[PINTU DIBUKA]
194
19541
19600:04:24,730 --> 00:04:29,635
197[SOBBING LANJUTKAN]
198
19942
20000:04:31,637 --> 00:04:34,639
201DAVIS: Tidak apa-apa,
202kekasih.
203Ini akan baik-baik saja.
204
20543
20600:04:40,545 --> 00:04:42,646
207Nenekmu
208berlalu tadi malam.
209
21044
21100:04:42,980 --> 00:04:44,714
212ISABEL: Dunia lebih baik.
213
21445
21500:04:44,716 --> 00:04:46,951
216- DAVIS: Shh.
217Isabel.
218- ISABEL: Memang benar.
219
22046
22100:04:47,019 --> 00:04:48,987
222Dia wanita yang mengerikan.
223
22447
22500:04:49,021 --> 00:04:52,725
226Anda tidak pernah bertemu dengannya, jadi Anda
227tidak bisa mulai mengerti.
228
22948
23000:04:53,492 --> 00:04:55,861
231Itu sebabnya saya tidak pernah membiarkannya
232sampai jumpa...
233
23449
23500:04:56,963 --> 00:04:58,864
236bahkan ketika kamu lahir.
237
23850
23900:05:01,567 --> 00:05:03,102
240ISABEL: Kita harus menguburnya.
241
24251
24300:05:07,473 --> 00:05:14,213
244[MAN CHANTING IN HEBREW]
245
24652
24700:05:15,648 --> 00:05:19,417
248[TERTAWA BERLANJUT]
249
25053
25100:05:19,483 --> 00:05:21,187
252- Dia terlihat seperti apa?
253- Shh.
254
25554
25600:05:22,922 --> 00:05:24,053
257- Amin.
258- Amin.
259
26055
26100:05:24,055 --> 00:05:27,659
262[CHATTER INDISTINCT]
263
26456
26500:05:34,533 --> 00:05:36,235
266- TSIPI: Hey!
267- [KACA SENJATA]
268
26957
27000:05:36,334 --> 00:05:39,004
271Anda memiliki matanya.
272Mata Feiga.
273
27458
27500:05:39,370 --> 00:05:41,971
276Dan juga wajahnya di sini,
277dan dagu serta pipinya.
278
27959
28000:05:41,973 --> 00:05:45,343
281- Kau menyakiti lenganku.
282
283- Apa, wanita tua kecil sepertiku dapat melukai lenganmu.
284
28560
28600:05:45,377 --> 00:05:48,414
287Anda seorang yang lunak.
288Tidak seperti Feiga.
289Feiga tidak lembut.
290
29161
29200:05:48,447 --> 00:05:49,682
293Tidak satu pun dari kami.
294
29562
29600:05:50,716 --> 00:05:53,417
297- Tidak jika kamu ingin hidup.
298- [JACOB SHUDDERS]
299
30063
30100:05:53,584 --> 00:05:56,221
302Kamu pikir itu buruk?
303Anda harus melihat sisa saya.
304
30564
30600:05:56,456 --> 00:05:58,824
307Seorang anak laki-laki memberikannya kepada saya,
308seorang tentara.
309
31065
31100:05:58,858 --> 00:06:01,123
312Dia tahu di mana
313kami bersembunyi, kita semua,
314
31566
31600:06:01,125 --> 00:06:04,493
317dan dia memberi tahu saya jika saya tidak melakukannya
318apa yang dia inginkan,
319
32067
32100:06:04,495 --> 00:06:06,464
322dia akan memberi tahu mereka
323bagaimana menemukan saya.
324
32568
32600:06:06,899 --> 00:06:08,699
327Jadi saya melakukan apa yang dia inginkan.
328
32969
33000:06:08,867 --> 00:06:10,668
331Dan setiap kali dia selesai,
332
33370
33400:06:10,670 --> 00:06:13,635
335dia memberi saya tanda lain
336dengan pisaunya.
337
33871
33900:06:13,637 --> 00:06:15,074
340Saya tidak tahu kenapa.
341
34272
34300:06:15,673 --> 00:06:17,707
344Ayah saya, saudara laki-laki saya,
345
34673
34700:06:17,709 --> 00:06:20,078
348mereka tahu apa yang sedang terjadi,
349dan mereka tidak melakukan apa pun.
350
35174
35200:06:21,047 --> 00:06:24,882
353Nenekmu sedang bersembunyi
354tempat bersama kami, tetapi dia sendirian.
355
35675
35700:06:24,884 --> 00:06:27,885
358Kami tidak mengenalnya,
359keluarganya, tidak ada apa-apa.
360
36176
36200:06:27,887 --> 00:06:31,688
363Dia tidak menyukaiku.
364Dia tidak pernah mengatakan satu kata pun padaku.
365
36677
36700:06:31,690 --> 00:06:35,091
368Dan aku tidak menyalahkannya.
369Saya adalah seorang gadis kecil yang sia-sia.
370
37178
37200:06:35,093 --> 00:06:38,364
373Membawa kit makeup dari rumah,
374semua jenis tchotchkes kecil.
375
37679
37700:06:38,463 --> 00:06:41,932
378Suatu hari, saya melihat file kuku saya
379hilang.
380
38180
38200:06:41,934 --> 00:06:45,404
383Yah, saya tidak memberikannya banyak
384berpikir sampai suatu malam,
385
38681
38700:06:45,870 --> 00:06:47,805
388ketika semua orang tertidur,
389
39082
39100:06:47,906 --> 00:06:49,973
392Saya terbangun dan mendengar suara.
393
39483
39500:06:49,975 --> 00:06:51,744
396[MENIKMATI SUARA PEMANASAN]
397
39884
39900:06:51,776 --> 00:06:55,946
400Dia sedang duduk di sudut
401dengan tangannya di mulutnya.
402
40385
40400:06:56,014 --> 00:07:01,151
405Dia mengasah giginya
406dengan kikir kuku saya, seperti ini.
407
40886
40900:07:01,153 --> 00:07:03,789
410[MEMBUAT SUARA SCRAPING]
411
41287
41300:07:03,956 --> 00:07:06,188
414- [TERTAWA]
415- ISABEL: Jacob!
416
41788
41800:07:06,190 --> 00:07:09,726
419Kamu gila?
420Beraninya kamu
421membuatnya takut seperti itu?
422
42389
42400:07:09,728 --> 00:07:11,162
425Beraninya kamu?
426
42790
42800:07:13,665 --> 00:07:16,201
429[BERANGKAT GERAK]
430
43191
43200:07:21,807 --> 00:07:23,542
433JACOB: Apa yang akan kita lakukan
434dengan semua barangnya?
435
43692
43700:07:25,144 --> 00:07:27,946
438Kami akan menjual
439potongan terbaik ...
440
44193
44200:07:28,480 --> 00:07:29,881
443dan berikan sisanya.
444
44594
44600:07:32,517 --> 00:07:34,786
447Kenapa kita tidak punya
448gambar nenek di mana saja?
449
45095
45100:07:39,225 --> 00:07:41,393
452Bagaimana bisa wanita tua itu berkata
453Saya memiliki mata seperti dia?
454
45596
45600:07:42,026 --> 00:07:43,261
457Oh, Jacob ...
458
45997
46000:07:43,762 --> 00:07:45,161
461dia gila.
462
46398
46400:07:45,163 --> 00:07:47,465
465- DAVIS: Isabel?
466- Sama seperti ibuku.
467
46899
46900:07:48,033 --> 00:07:50,700
470- Sayang, pertunjukan matinee segera dimulai.
471- ISABEL: Oh.
472
473100
47400:07:50,702 --> 00:07:53,872
475- Kita akan terlambat.
476- Oh, saya ingin Anda menyelesaikan buku Anda
477
478101
47900:07:53,906 --> 00:07:55,805
480pada saat kita kembali
481untuk menjemputmu.
482
483102
48400:07:55,807 --> 00:07:57,509
485Kita pergi
486untuk makan malam yang sangat penting
487
488103
48900:07:57,776 --> 00:07:59,977
490di Davis
491rumah mitra senior.
492Hmm?
493
494104
49500:08:00,178 --> 00:08:04,349
496Dan ... tidak ada televisi.
497Memahami?
498
499105
50000:08:05,983 --> 00:08:09,053
501[TERIAKAN]
502
503106
50400:08:17,730 --> 00:08:20,032
505WANITA: [ON TV] Tidak!
506Tidak!
507
508107
50900:08:23,267 --> 00:08:26,404
510[WANITA DI TV SOBBING]
511
512108
51300:08:45,057 --> 00:08:46,290
514[ANGGREK BELL DINGS]
515
516109
51700:08:46,591 --> 00:08:48,626
518- DAVIS: Saya tahu.
519Ini mengejutkan.
520- [ISABEL CHUCKLES]
521
522110
52300:08:50,294 --> 00:08:54,899
524- [CHATTER INDISTINCT]
525- [TV SWITCHES OFF]
526
527111
52800:09:01,940 --> 00:09:05,144
529- Sial.
530- [DOORBELL RINGS]
531
532112
53300:09:07,546 --> 00:09:09,278
534DAVIS: Hai, teman-teman.
535Apa yang terjadi?
536
537113
538
53900:09:09,280 --> 00:09:13,117
540- [CHATTER INDISTINCT]
541- [DOOR SHUTS]
542
543114
54400:09:26,966 --> 00:09:29,165
545[CHATTER INDISTINCT]
546
547115
54800:09:29,167 --> 00:09:31,068
549MARY: Kami sangat senang
550untuk memiliki kalian semua di sini.
551
552116
55300:09:31,070 --> 00:09:33,570
554- Terima kasih banyak telah melakukan perjalanan.
555- Isabel, kamu bahkan lebih cantik
556
557117
55800:09:33,572 --> 00:09:35,305
559- Dari Davis dijelaskan.
560- ISABEL: Oh!
561[CHUCKLES]
562
563118
56400:09:35,307 --> 00:09:37,175
565Tidak heran kamu punya
566telah menyembunyikannya.
567
568119
56900:09:37,208 --> 00:09:40,710
570- Yah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
571- Nyonya, aku bisa mengambil mantelmu.
572
573120
57400:09:40,712 --> 00:09:43,213
575Oh, aku ... aku sebenarnya ...
576
577121
57800:09:43,215 --> 00:09:45,248
579Kami sudah menikah kurang dari
580tahun.
581Bukankah Davis menyebutkan ...
582
583122
58400:09:45,250 --> 00:09:49,252
585- Tentu saja Davis memberitahuku.
586Maafkan saya.
587- MARY: Oh, tolong jangan.
588
589123
59000:09:49,254 --> 00:09:50,887
591Sepertinya kita
592keduanya baru di sini.
593
594124
59500:09:50,889 --> 00:09:53,323
596ISABEL: Ah!
597Dan ini pasti Christine.
598Cantik sekali.
599
600125
60100:09:53,325 --> 00:09:56,195
602Itu lebih dari angin puyuh
603dari kamu dan Isabel.
604
605126
60600:09:57,062 --> 00:09:58,597
607Dua minggu setelah kami bertemu,
608
609127
61000:09:58,798 --> 00:10:01,064
611- kami berada di bulan madu kami di Paris.
612- MARY: Mm-hmm.
613
614128
61500:10:01,066 --> 00:10:04,235
616Saya punya istri baru,
617dan anak-anak punya ibu.
618
619129
62000:10:04,269 --> 00:10:05,901
621- Nah, ibu tiri.
622- [CHUCKLES]
623
624130
62500:10:05,903 --> 00:10:07,539
626Seperti dalam dongeng.
627
628131
62900:10:08,639 --> 00:10:10,475
630Terkadang hidup seperti
631sebuah dongeng.
632
633132
63400:10:10,942 --> 00:10:13,511
635Dalam dongeng, ibu tiri
636jahat.
637
638133
63900:10:15,047 --> 00:10:18,183
640Yah, ada segala macam
641monster dalam cerita, bukankah begitu?
642
643134
64400:10:18,716 --> 00:10:21,818
645Aku suka Paris.
646Ayahku
647adalah orang Prancis, Anda tahu.
648
649135
65000:10:21,820 --> 00:10:28,391
651[BERBICARA PERANCIS]
652
653136
65400:10:28,393 --> 00:10:29,392
655[CHUCKLES]
656
657137
65800:10:29,394 --> 00:10:32,497
659[BERBICARA PERANCIS]
660
661138
66200:10:32,798 --> 00:10:35,400
663Bagaimana denganmu, Jake?
664Apakah kau dapat berbicara bahasa Prancis?
665
666139
66700:10:35,933 --> 00:10:38,035
668[BERBICARA PERANCIS]
669
670140
67100:10:38,202 --> 00:10:40,170
672Oh, itu sangat bagus.
673
674141
67500:10:40,172 --> 00:10:41,674
676Bagaimana Anda belajar
677berbicara dengan baik?
678
679142
68000:10:42,706 --> 00:10:45,477
681- Saya "dilemparkan."
682- [MENCINTAI]
683
684143
68500:10:45,943 --> 00:10:47,146
686"Tooted"?
687
688144
68900:10:47,745 --> 00:10:49,978
690Ya.
691Saya memiliki "toota."
692
693145
69400:10:49,980 --> 00:10:54,453
695[MENEMBAK]
696
697146
69800:10:55,953 --> 00:10:57,555
699Dia dibesarkan di Brooklyn.
700
701147
70200:10:58,823 --> 00:11:01,358
703Mengapa kamu tidak anak-anak
704pergi bermain sebentar
705
706148
70700:11:01,360 --> 00:11:04,194
708dan biarkan kami berbicara tentang dewasa
709membosankan dewasa sedikit.
710
711149
71200:11:04,363 --> 00:11:06,131
713- Saya suka hal-hal dewasa.
714- [CHUCKLES]
715
716150
71700:11:06,331 --> 00:11:09,468
718Yah, maka tentu saja, Rupert,
719Anda dipersilakan tinggal.
720
721151
72200:11:10,936 --> 00:11:14,106
723[CHRKINEL CHRISTINE]
724
725152
72600:11:16,408 --> 00:11:17,608
727Diam.
728
729153
73000:11:20,111 --> 00:11:21,346
731Apa yang kau baca?
732
733154
73400:11:22,847 --> 00:11:24,182
735Kapten Amerika.
736
737155
73800:11:25,984 --> 00:11:27,285
739Apakah kamu menyukainya?
740
741156
74200:11:28,687 --> 00:11:29,688
743Ini yang lama.
744
745157
74600:11:31,056 --> 00:11:32,458
747Itu milik kakakku.
748
749158
75000:11:33,958 --> 00:11:36,728
751Bukan Rupert.
752Adik saya yang lain, Timotius.
753
754159
75500:11:37,696 --> 00:11:38,697
756Dia meninggal.
757
758160
75900:11:39,865 --> 00:11:41,467
760[SIGHS] Itu adalah sebuah tragedi.
761
762161
76300:11:43,735 --> 00:11:45,136
764Nenek saya baru saja meninggal.
765
766162
76700:11:45,770 --> 00:11:47,038
768Terus?
769
770163
77100:11:49,073 --> 00:11:51,075
772Orang tua seharusnya mati.
773
774164
77500:11:51,976 --> 00:11:53,478
776Timotius berumur 12 tahun.
777
778165
77900:11:54,812 --> 00:11:56,582
780Ibuku berumur 36 tahun.
781
782166
78300:11:57,282 --> 00:11:58,550
784Ibumu?
785
786167
78700:11:59,149 --> 00:12:00,419
788Yang asli.
789
790168
79100:12:01,253 --> 00:12:03,853
792Tiga puluh enam bukan 12,
793tetapi menurut ayahku,
794
795169
79600:12:03,855 --> 00:12:05,790
797itu masih memenuhi syarat sebagai tragedi.
798
799170
80000:12:06,725 --> 00:12:09,627
801Ditambah dia bunuh diri, jadi dia
802tidak bisa masuk surga.
803
804171
805
80600:12:11,863 --> 00:12:14,433
807- Ayah saya meninggal.
808- Berapa usianya?
809
810172
81100:12:16,134 --> 00:12:17,368
812Aku tidak tahu.
813
814173
81500:12:18,836 --> 00:12:21,272
816- Berapakah umur Anda?
817- Tiga belas.
818
819174
82000:12:22,307 --> 00:12:24,543
821Yah, hampir 13 tahun.
822
823175
82400:12:24,942 --> 00:12:27,078
825Itu namanya 12.
826
827176
82800:12:27,479 --> 00:12:28,679
829[CHUCKLES]
830
831177
83200:12:29,179 --> 00:12:30,381
833Berapakah umur Anda?
834
835178
83600:12:31,048 --> 00:12:32,483
837Hampir 13.
838
839179
84000:12:40,192 --> 00:12:41,391
841Kamu cantik.
842
843180
84400:12:42,027 --> 00:12:44,797
845- Aku ... aku laki-laki.
846- Anak laki-laki bisa cantik.
847
848181
84900:12:45,764 --> 00:12:46,798
850Anak laki-laki tampan.
851
852182
85300:12:47,166 --> 00:12:49,568
854- Mungkin kamu bukan laki-laki.
855- Saya laki-laki.
856
857183
85800:12:50,335 --> 00:12:52,737
859- Jika Anda berkata begitu.
860- Saya laki-laki!
861
862184
86300:12:53,337 --> 00:12:54,540
864Buktikan itu.
865
866185
86700:12:55,908 --> 00:12:59,711
868- [DOOR OPENS]
869- Yakub, sayang, kamu siap untuk pergi ke jalan?
870
871186
87200:13:00,445 --> 00:13:02,881
873- BOY: Ooh!
874- Apakah Anda akan menangis, Anda pus sialan?
875
876187
87700:13:03,481 --> 00:13:06,350
878Oh, ini yang kamu inginkan?
879Hei,
880lihat apa yang saya temukan di tasnya.
881
882188
88300:13:06,918 --> 00:13:08,753
884- JACOB: Berikan.
885- [BOYS LAUGHING]
886
887189
88800:13:08,821 --> 00:13:11,824
889[BOY TAUNTING]
890
891190
89200:13:14,426 --> 00:13:17,093
893ISABEL: Apa yang salah denganmu, Jacob?
894Kenapa kamu buang waktumu
895
896191
89700:13:17,095 --> 00:13:20,598
898menonton televisi dan membaca
899komik ketika itu memberi Anda mimpi buruk?
900
901192
90200:13:21,265 --> 00:13:24,133
903- Komik tidak memberi saya mimpi buruk.
904- Oh, ya, televisi.
905
906193
90700:13:24,135 --> 00:13:26,637
908Dan kemudian Anda tidak tidur,
909dan kemudian kamu bertarung di sekolah.
910
911194
91200:13:27,272 --> 00:13:30,172
913- Saya tidak berkelahi.
914- Yah, apapun yang kamu lakukan,
915
916195
91700:13:30,174 --> 00:13:32,142
918itu membuat Anda diskors selama seminggu.
919
920196
92100:13:32,943 --> 00:13:35,911
922ISABEL: Anda akan menjadi seperti itu
923sendirian di rumah setiap hari minggu ini
924
925197
92600:13:35,913 --> 00:13:37,215
927ketika saya sedang bekerja.
928
929198
93000:13:38,082 --> 00:13:39,817
931Tidak ada komik.
932
933199
93400:13:41,119 --> 00:13:42,788
935Jika Anda memberi saya kesedihan lagi ...
936
937200
93800:13:44,023 --> 00:13:45,790
939Aku tidak tahu apa
940Aku akan lakukan denganmu.
941
942201
94300:13:55,500 --> 00:13:57,269
944[CLATTERING]
945
946202
94700:14:02,941 --> 00:14:04,343
948[CLATTERING]
949
950203
95100:14:15,287 --> 00:14:16,722
952[CLATTERING CONTINUES]
953
954204
95500:14:24,361 --> 00:14:25,696
956[CLATTERING CONTINUES]
957
958205
95900:14:36,942 --> 00:14:43,615
960[CLATTERING CONTINUES]
961
962206
96300:15:49,447 --> 00:15:51,749
964[TANGO MUSIC PLAYS]
965
966207
96700:16:05,563 --> 00:16:10,501
968[MUSIK TERUS BERMAIN]
969
970208
97100:16:52,610 --> 00:16:55,914
972[MUSIC FADES]
973
974209
97500:17:33,351 --> 00:17:39,825
976[OPERATIC MUSIC PLAYS]
977
978210
97900:17:44,462 --> 00:17:50,167
980[LIVELY TANGO PLAYS]
981
982211
98300:18:32,477 --> 00:18:33,779
984[MUSIK SELESAI]
985
986212
98700:18:34,746 --> 00:18:37,949
988[RECORD PLAYER CRACKLES]
989
990213
99100:18:48,492 --> 00:18:49,727
992DAVIS: Jacob.
993
994214
99500:18:59,403 --> 00:19:02,740
996Saya tidak mengatakan apa pun tentang,
997baiklah, kamu tahu apa,
998
999215
100000:19:02,906 --> 00:19:04,141
1001untuk ibumu.
1002
1003216
100400:19:05,809 --> 00:19:07,578
1005Itu bisa tinggal di antara kita.
1006
1007217
100800:19:13,217 --> 00:19:15,953
1009Yakub, ini Dr. Sherman.
1010
1011218
101200:19:18,222 --> 00:19:19,624
1013Silahkan duduk, Jacob.
1014
1015219
101600:19:20,191 --> 00:19:21,193
1017Pergi.
1018
1019220
102000:19:29,333 --> 00:19:30,902
1021Bocah Brooklyn, ya?
1022
1023221
102400:19:33,337 --> 00:19:34,772
1025Anda sudah membuat masalah.
1026
1027222
102800:19:36,807 --> 00:19:38,275
1029Kamu bisa bicara?
1030
1031223
103200:19:40,411 --> 00:19:42,280
1033Tentu saja dia bisa bicara.
1034Jacob ...
1035
1036224
103700:19:43,247 --> 00:19:45,083
1038Untuk saat ini, mendengarkan akan baik-baik saja.
1039
1040225
104100:19:46,184 --> 00:19:48,718
1042Orang yang bisa mendengarkan
1043jauh lebih jarang
1044
1045226
104600:19:48,720 --> 00:19:51,021
1047daripada mereka yang bisa bicara.
1048Bukankah itu benar, Yakub?
1049
1050227
105100:19:56,560 --> 00:19:58,996
1052Saya ingin memberi tahu Anda sedikit
1053tentang sekolah kami, Jacob.
1054
1055228
105600:19:59,931 --> 00:20:02,133
1057Saya pikir ... saya pikir Anda
1058dokter.
1059
1060229
106100:20:02,366 --> 00:20:03,634
1062Saya.
1063
1064230
106500:20:04,001 --> 00:20:06,936
1066Saya juga kepala sekolah
1067sekolah asrama Anda akan hadir
1068
1069231
107000:20:06,938 --> 00:20:09,140
1071semester selanjutnya
1072setelah liburan.
1073
1074232
107500:20:11,843 --> 00:20:13,977
1076
1077Aku tahu.
1078Itu sedikit
1079suatu kejutan.
1080
1081233
108200:20:13,979 --> 00:20:17,214
1083Tapi orang tuamu
1084dan saya harus menentukan
1085
1086234
108700:20:17,315 --> 00:20:20,751
1088jika Anda pas
1089untuk kami dan wakil-versey.
1090
1091235
109200:20:21,819 --> 00:20:23,588
1093Saya pikir Anda akan cocok saja.
1094
1095236
109600:20:25,623 --> 00:20:28,790
1097Saya menjalankan sekolah eksklusif
1098dirancang khusus
1099
1100237
110100:20:28,792 --> 00:20:31,262
1102untuk orang muda yang unik
1103seperti dirimu sendiri.
1104
1105238
110600:20:32,297 --> 00:20:33,930
1107Kami hanya bisa mengakomodasi
1108beberapa siswa,
1109
1110239
111100:20:33,932 --> 00:20:36,899
1112jadi itu jauh sekali
1113dari sturm und drang
1114
1115240
111600:20:36,901 --> 00:20:38,870
1117Anda terbiasa di kota besar.
1118
1119241
112000:20:43,674 --> 00:20:46,542
1121DR.
1122SHERMAN: Pada awalnya
1123mungkin butuh sedikit penyesuaian,
1124
1125242
112600:20:46,544 --> 00:20:50,348
1127tetapi Anda akan menemukan kedamaian itu
1128dan tenang menyegarkan pikiran
1129
1130243
113100:20:50,381 --> 00:20:52,017
1132seperti halnya roh.
1133
1134244
113500:20:53,518 --> 00:20:55,153
1136Seperti yang dikatakannya
1137di Buku Yang Baik ...
1138
1139245
114000:20:55,753 --> 00:20:59,690
1141"Hanya di padang gurun,
1142adalah buatan manusia murni lagi. "
1143
1144246
114500:21:07,598 --> 00:21:08,831
1146Selamat pagi Pak,
1147Dapatkah saya membantu Anda?
1148
1149247
115000:21:08,833 --> 00:21:11,001
1151- Iya nih.
1152Uh, Davis Rathbone.
1153- Claude.
1154
1155248
115600:21:11,336 --> 00:21:12,701
1157- Yakub?
1158- Ya, Yakub.
1159
1160249
116100:21:12,703 --> 00:21:14,371
1162Silakan lanjutkan
1163bukit, tuan.
1164
1165250
116600:21:15,038 --> 00:21:16,308
1167Terima kasih.
1168
1169251
117000:21:31,589 --> 00:21:33,090
1171[BERANGKAT GERAK]
1172
1173252
117400:21:48,373 --> 00:21:49,406
1175Hai.
1176
1177253
117800:21:49,941 --> 00:21:52,309
1179- Halo.
1180Nyonya Sherman.
1181- ISABEL: Nyonya Sherman.
1182
1183254
118400:21:52,344 --> 00:21:53,678
1185Ini Yakub.
1186
1187255
118800:21:55,346 --> 00:21:56,647
1189Davis.
1190
1191256
119200:22:10,627 --> 00:22:13,098
1193Kamu baik-baik saja, hmm?
1194
1195257
119600:22:26,076 --> 00:22:28,279
1197- DAVIS: Terima kasih, Nyonya Sherman.
1198- NYONYA.
1199SHERMAN: Tentu saja.
1200
1201258
120200:22:32,517 --> 00:22:33,882
1203Apakah kamu lapar, Jacob?
1204
1205259
120600:22:33,884 --> 00:22:35,854
1207Kami berhenti di
1208a Howard Johnson.
1209
1210260
121100:22:38,623 --> 00:22:40,191
1212Yah, sudah terlambat.
1213
1214261
121500:22:40,458 --> 00:22:42,927
1216Ada lemari di sini,
1217dan sebuah biro.
1218
1219262
122000:22:42,961 --> 00:22:45,763
1221Atur barang-barang Anda
1222dan naik ke tempat tidur.
1223
1224263
122500:22:47,365 --> 00:22:48,433
1226Yang apa?
1227
1228264
122900:22:49,400 --> 00:22:50,702
1230Maksudmu "yang" mana.
1231
1232265
123300:22:51,669 --> 00:22:53,071
1234Apapun yang Anda sukai.
1235
1236266
123700:22:53,938 --> 00:22:55,306
1238Kenapa ada dua?
1239
1240267
124100:22:55,772 --> 00:22:58,208
1242Maksud Anda,
1243bagaimana bisa ada "dua"?
1244
1245268
124600:23:00,144 --> 00:23:03,246
1247Akan ada kalian berdua di ruangan ini.
1248Anda akan memiliki teman sekamar.
1249
1250269
125100:23:03,548 --> 00:23:05,316
1252Kedatangannya tertunda.
1253
1254270
125500:23:05,950 --> 00:23:07,251
1256Uh, Miss Sherman?
1257
1258271
125900:23:09,153 --> 00:23:10,387
1260Apakah kamu guru kami?
1261
1262272
126300:23:11,423 --> 00:23:15,059
1264- Dr. Sherman adalah gurumu.
1265- Pikir dia kepala sekolah.
1266
1267273
126800:23:15,393 --> 00:23:17,962
1269Dia adalah.
1270Dia juga gurumu.
1271
1272274
127300:23:18,730 --> 00:23:19,963
1274Hanya ada satu guru?
1275
1276275
127700:23:20,498 --> 00:23:22,500
1278Ini sekolah kecil.
1279[CHUCKLES]
1280
1281276
128200:23:23,834 --> 00:23:25,203
1283JACOB: Berapa banyak anak-anak di sana?
1284
1285277
128600:23:25,470 --> 00:23:28,239
1287Anda akan bertemu dengan sesama siswa
1288saat sarapan pagi.
1289
1290278
129100:23:30,008 --> 00:23:31,509
1292Ada pertanyaan lagi?
1293
1294279
129500:23:33,111 --> 00:23:34,512
1296Bisakah saya tidur dengan lampu?
1297
1298280
129900:23:38,582 --> 00:23:44,122
1300[PENELUSURAN FAIN]
1301
1302281
130300:24:08,913 --> 00:24:10,115
1304[ZIPPER UNZIPS]
1305
1306282
130700:24:15,220 --> 00:24:20,258
1308[KEDUA SEKARANG]
1309
1310283
131100:24:23,461 --> 00:24:24,561
1312BAPA PHIL: Whoa, whoa.
1313
1314284
131500:24:29,666 --> 00:24:31,201
1316Saya melihat Anda telah bertemu dengan putra kami.
1317
1318285
131900:24:35,573 --> 00:24:36,674
1320Uh, Phil?
1321
1322286
132300:24:37,273 --> 00:24:39,543
1324Orang tuamu memberitahuku apa yang terjadi
1325kepada Anda, tentang api dan semua.
1326
1327287
132800:24:40,478 --> 00:24:41,578
1329Maaf saya berteriak.
1330
1331288
133200:24:42,613 --> 00:24:44,446
1333Tidak masalah.
1334Saya harus mengetuk.
1335
1336289
133700:24:44,448 --> 00:24:46,951
1338- Aku tidak ingin membangunkanmu.
1339- Tidak apa-apa.
1340
1341290
134200:24:47,652 --> 00:24:49,386
1343Anda ingin menyingkirkan barang-barang Anda
1344dan semuanya?
1345
1346291
134700:24:49,921 --> 00:24:52,156
1348
1349Tidak, aku akan melakukannya besok pagi.
1350
1351292
135200:24:54,692 --> 00:24:55,894
1353Baik.
1354
1355293
135600:24:58,695 --> 00:25:02,867
1357[BURUNG CHIRPING]
1358
1359294
136000:25:07,771 --> 00:25:09,139
1361Selamat pagi, Jacob.
1362
1363295
136400:25:11,741 --> 00:25:13,177
1365Bagaimana kamu tidur?
1366
1367296
136800:25:13,844 --> 00:25:15,046
1369Baik.
1370
1371297
137200:25:17,214 --> 00:25:19,583
1373Jus jeruk dan susu
1374ada di atas meja.
1375
1376298
137700:25:23,253 --> 00:25:24,454
1378Iya nih?
1379
1380299
138100:25:25,623 --> 00:25:26,925
1382Bolehkah saya membeli beberapa bacon?
1383
1384300
138500:25:28,859 --> 00:25:30,861
1386Saya pikir orang-orang Anda
1387tidak makan bacon.
1388
1389301
139000:25:31,895 --> 00:25:33,097
1391Saya makan bacon.
1392
1393302
139400:25:33,263 --> 00:25:36,367
1395Maksud saya, di rumah.
1396Saya memakannya kapan
1397ibuku membuatnya.
1398
1399303
140000:25:38,035 --> 00:25:39,871
1401Besok saya akan menyiapkan beberapa.
1402
1403304
140400:26:15,071 --> 00:26:16,440
1405Hai apa kabar?
1406
1407305
140800:26:17,342 --> 00:26:19,344
1409Sialan kamu.
1410Makan tai.
1411
1412306
141300:26:21,278 --> 00:26:23,414
1414Dengar, jika aku mengganggumu,
1415Saya bisa pergi begitu saja.
1416
1417307
141800:26:25,083 --> 00:26:27,283
1419Kencing dan sial!
1420Kencing dan sial!
1421Sial!
1422
1423308
142400:26:27,285 --> 00:26:28,586
1425Pencuri Turd!
1426
1427309
142800:26:29,820 --> 00:26:32,022
1429Ah!
1430Sialan kamu!
1431Sialan kamu!
1432
1433310
143400:26:33,625 --> 00:26:34,992
1435Apa ... ada apa?
1436
1437311
143800:26:35,259 --> 00:26:36,461
1439Apa?
1440
1441312
144200:26:36,894 --> 00:26:39,664
1443FREDERIC: Kencing dan sial!
1444Pencuri Turd!
1445Sialan di sirap!
1446
1447313
144800:26:42,298 --> 00:26:43,568
1449[FREDERIC GRUN]
1450
1451314
145200:26:46,003 --> 00:26:47,237
1453Hei.
1454
1455315
145600:26:50,607 --> 00:26:54,544
1457[SNORTS]
1458
1459316
146000:26:57,815 --> 00:27:03,052
1461[LENNY DAN CALVIN SCREAM]
1462
1463317
146400:27:03,054 --> 00:27:09,661
1465[ELWOOD SCREAMING FRANTICALLY]
1466
1467318
146800:27:12,396 --> 00:27:14,197
1469NYONYA.
1470SHERMAN: Semua orang diam!
1471
1472319
147300:27:14,765 --> 00:27:16,234
1474Harap tenang!
1475
1476320
147700:27:17,035 --> 00:27:19,069
1478DR.
1479SHERMAN:
1480Apakah Anda mendengar Mrs. Sherman?
1481
1482321
148300:27:20,171 --> 00:27:21,506
1484Diam!
1485
1486322
148700:27:22,772 --> 00:27:23,974
1488Kalian semua.
1489
1490323
149100:27:24,907 --> 00:27:26,143
1492Tepat saat ini.
1493
1494324
149500:27:27,010 --> 00:27:28,212
1496Ini Phil ...
1497
1498325
149900:27:28,878 --> 00:27:30,180
1500teman sekelasmu.
1501
1502326
150300:27:31,015 --> 00:27:32,684
1504Bisakah saya pergi makan di lantai atas?
1505
1506327
150700:27:33,182 --> 00:27:34,585
1508Duduklah, Phil.
1509
1510328
151100:27:36,753 --> 00:27:37,955
1512DR.
1513SHERMAN: Ayolah, sekarang.
1514
1515329
151600:27:38,690 --> 00:27:41,693
1517Anda semua akan duduk bersama
1518dan makan di ...
1519
1520330
152100:27:42,794 --> 00:27:44,059
1522- keheningan relatif.
1523- [DOOR OPENS]
1524
1525331
152600:27:44,061 --> 00:27:45,429
1527CHRISTINE:
1528Apa sarapannya?
1529
1530332
153100:27:46,664 --> 00:27:48,165
1532DR.
1533SHERMAN:
1534Kamu terlambat, nona muda.
1535
1536333
153700:27:48,464 --> 00:27:50,033
1538Saya ketiduran.
1539
1540334
154100:27:50,367 --> 00:27:53,003
1542- [BONES CRACKING]
1543- Di mana orang tuaku?
1544
1545335
154600:28:02,880 --> 00:28:04,549
1547Siapa orang aneh ini?
1548
1549336
155000:28:15,359 --> 00:28:17,092
1551Bagus untuk melihat yang Anda temukan
1552tempatmu
1553
1554337
155500:28:17,094 --> 00:28:18,695
1556tanpa bantuan dari saya.
1557
1558338
155900:28:19,396 --> 00:28:21,531
1560Anda akan bertemu saya di sini
1561setiap pagi,
1562
1563339
156400:28:21,833 --> 00:28:24,168
1565- Sepuluh menit setelah sarapan.
1566- Makan tai!
1567
1568340
156900:28:24,468 --> 00:28:25,702
1570Permisi?
1571
1572341
157300:28:26,036 --> 00:28:28,539
1574Sialan di sirap!
1575Shingle shitle!
1576
1577342
157800:28:29,207 --> 00:28:32,210
1579[MENYIMPAN]
1580
1581343
158200:28:33,810 --> 00:28:35,746
1583- Apakah Anda cukup selesai, Frederic?
1584- [EXCLAIMS]
1585
1586344
158700:28:42,019 --> 00:28:45,822
1588Anda akan menemukan tiga buku
1589di laci di meja Anda.
1590
1591345
159200:28:46,123 --> 00:28:47,790
1593Sebuah buku matematika,
1594
1595346
159600:28:48,125 --> 00:28:51,762
1597sebuah buku pelajaran bahasa Inggris,
1598dan Kitab Suci.
1599
1600347
160100:28:52,730 --> 00:28:54,197
1602Ketika kamu masuk ...
1603
1604348
160500:28:54,965 --> 00:28:59,934
1606Anda akan melihat di papan ini
1607nama buku dan bab
1608
1609349
161000:28:59,936 --> 00:29:01,671
1611kami akan mulai dengan
1612pagi itu.
1613
1614350
161500:29:02,039 --> 00:29:04,139
1616Anda akan membuka buku Anda
1617ke bab itu
1618
1619351
162000:29:04,141 --> 00:29:07,242
1621dan membaca dalam diam
1622sampai saya tunjukkan
1623
1624352
162500:29:07,244 --> 00:29:10,946
1626Saatnya membahas bacaan Anda
1627dan memberikan tugas.
1628
1629353
163000:29:10,948 --> 00:29:12,517
1631Itu akan membawa kita makan siang.
1632
1633354
163400:29:13,217 --> 00:29:15,586
1635Setelah makan siang, Anda bebas
1636
1637355
163800:29:15,853 --> 00:29:18,786
1639untuk bermain di luar selama satu jam
1640
1641dibawah pengawasan
1642
1643356
164400:29:18,788 --> 00:29:21,157
1645dari diriku sendiri
1646atau Mrs. Sherman.
1647
1648357
164900:29:21,259 --> 00:29:23,926
1650Anda tidak perlu mencoba
1651untuk meninggalkan alasan ini
1652
1653358
165400:29:23,928 --> 00:29:27,095
1655untuk alasan apa pun, di bawah
1656keadaan apa pun.
1657
1658359
165900:29:27,097 --> 00:29:29,833
1660Anda harus dicuci
1661dan siap tidur
1662
1663360
166400:29:29,901 --> 00:29:31,536
1665pukul 7:30 tajam.
1666
1667361
166800:29:32,869 --> 00:29:34,103
1669Ada pertanyaan?
1670
1671362
167200:29:34,270 --> 00:29:37,174
1673Ayah saya mengatakan ini
1674tempat tidur dan sarapan.
1675
1676363
167700:29:37,442 --> 00:29:39,743
1678Itu terdengar mencurigakan
1679seperti sebuah pernyataan,
1680
1681364
168200:29:40,010 --> 00:29:42,277
1683daripada sebuah pertanyaan,
1684Miss Holcomb.
1685
1686365
168700:29:42,279 --> 00:29:44,011
1688Saya ingin melihat ayah saya.
1689
1690366
169100:29:44,013 --> 00:29:46,117
1692Dan itu terdengar seperti permintaan,
1693
1694367
169500:29:46,250 --> 00:29:48,549
1696yang Anda tidak dalam posisi
1697untuk membuat,
1698
1699368
170000:29:48,551 --> 00:29:51,286
1701sebagai orang tua Anda dengan jelas
1702jangan bagikan sentimen Anda,
1703
1704369
170500:29:51,288 --> 00:29:53,857
1706lain Anda tidak akan berada di sini
1707saat ini juga.
1708
1709370
171000:29:56,827 --> 00:29:58,596
1711Mengapa ayah saya berbohong kepada saya?
1712
1713371
171400:29:58,796 --> 00:30:00,131
1715Akhirnya, sebuah pertanyaan ...
1716
1717372
171800:30:00,431 --> 00:30:04,234
1719sayangnya, yang itu
1720kami berdua tahu jawabannya,
1721
1722373
172300:30:04,268 --> 00:30:06,436
1724jadi tidak ada gunanya
1725dalam membahasnya di sini.
1726
1727374
172800:30:06,871 --> 00:30:09,203
1729Saya tidak pergi ke sekolah
1730di tempat ini.
1731
1732375
173300:30:09,205 --> 00:30:11,475
1734Oh ya, Miss Holcomb,
1735Aku takut kamu.
1736
1737376
173800:30:17,347 --> 00:30:18,582
1739[GRUP]
1740
1741377
174200:30:21,251 --> 00:30:26,256
1743- [MENANGIS]
1744- [ELWOOD EXCLAIMS]
1745
1746378
174700:30:32,262 --> 00:30:35,631
1748Saya telah meninggalkan pantat Anda
1749tanpa cedera, Miss Holcomb,
1750
1751379
175200:30:35,898 --> 00:30:40,504
1753hanya karena saya menginginkannya dengan nyaman
1754ditanam kembali di tempat duduk Anda.
1755
1756380
175700:30:41,238 --> 00:30:42,807
1758Apakah saya membuat diri saya jelas?
1759
1760381
176100:30:46,542 --> 00:30:49,613
1762Kejelasan ... adalah apa yang saya perjuangkan,
1763
1764382
176500:30:50,315 --> 00:30:54,484
1766dan apa yang akan kita semua perjuangkan
1767dalam dua minggu mendatang.
1768
1769383
177000:30:56,186 --> 00:30:59,389
1771Elwood ... Ayo, Elwood.
1772
1773384
177400:31:00,057 --> 00:31:01,325
1775Ya, benar.
1776
1777385
177800:31:05,496 --> 00:31:07,298
1779Apakah saya membuat diri saya jelas?
1780
1781386
178200:31:07,565 --> 00:31:10,099
1783Kentut!
1784[MENGOPERASIKAN]
1785
1786387
178700:31:10,101 --> 00:31:12,403
1788Sialan!
1789[SNORTS]
1790
1791388
179200:31:17,508 --> 00:31:18,709
1793Baik.
1794
1795389
179600:31:20,176 --> 00:31:21,511
1797Buka Alkitab Anda.
1798
1799390
180000:31:29,987 --> 00:31:32,256
1801JACOB: Hei, tenang saja, kawan.
1802
1803391
180400:31:33,057 --> 00:31:34,458
1805FREDERIC: Tangkap saja.
1806
1807392
180800:31:37,394 --> 00:31:39,628
1809CALVIN: Bagaimana Anda naik ke sana?
1810Saya bahkan tidak akan mencobanya.
1811
1812393
181300:31:39,630 --> 00:31:41,328
1814LENNY: Elwood,
1815apa yang sedang kamu lakukan?
1816
1817394
181800:31:41,330 --> 00:31:42,899
1819CALVIN: Dia akan menghancurkan kita.
1820
1821395
182200:31:46,636 --> 00:31:47,905
1823Wow, kamu melempar keras.
1824
1825396
182600:31:48,605 --> 00:31:51,876
1827Saya akan menukarkan sarung tangan Anda
1828untuk sarung tangan penangkap saya.
1829
1830397
183100:31:52,442 --> 00:31:53,909
1832Man, tanganku membunuhku.
1833
1834398
183500:31:54,044 --> 00:31:57,014
1836Isap tanganmu.
1837Menghisapnya.
1838Menghisapnya!
1839
1840399
184100:31:57,681 --> 00:31:59,717
1842Whoa, mengapa kamu harus mengutuk
1843begitu banyak, Frederic?
1844
1845400
184600:32:01,152 --> 00:32:05,690
1847Saya ... saya tidak ... [GROANS]
1848
1849401
185000:32:09,160 --> 00:32:12,029
1851Karena dia aneh,
1852itu sebabnya
1853
1854402
185500:32:12,462 --> 00:32:15,832
1856Apakah Anda sudah selesai
1857serangan spaz, spaz?
1858
1859403
186000:32:15,932 --> 00:32:17,367
1861Kami hanya bermain tangkap.
1862
1863404
186400:32:18,999 --> 00:32:19,269
1865Saya bisa melihatnya.
1866
1867405
186800:32:19,635 --> 00:32:23,705
1869Tidak seperti kalian yang aneh,
1870Saya bukan seorang spaz atau retard.
1871
1872406
187300:32:23,707 --> 00:32:26,542
1874- Aku bukan retard atau spaz.
1875- Lalu kenapa kamu di sini?
1876
1877407
187800:32:26,544 --> 00:32:29,510
1879- Mengapa kamu di sini?
1880- Karena orangtuaku berbohong padaku, itu sebabnya.
1881
1882408
188300:32:29,512 --> 00:32:31,881
1884FREDERIC: Sialan berbohong!
1885Sialan sialan!
1886Ibu...
1887
1888409
188900:32:32,583 --> 00:32:34,282
1890Cobalah untuk tidak mengutuknya
1891banyak.
1892
1893410
189400:32:34,284 --> 00:32:35,786
1895Apakah orang tuamu?
1896
1897411
189800:32:36,653 --> 00:32:40,424
1899
1900- Apakah orang tuaku apa?
1901- Berbohong padamu saat mereka membawamu ke sini.
1902
1903412
190400:32:40,590 --> 00:32:42,659
1905Mereka memberi tahu saya bahwa saya akan datang ke sini
1906untuk semester baru.
1907
1908413
190900:32:43,961 --> 00:32:45,395
1910Bagaimana denganmu, spaz?
1911
1912414
191300:32:45,429 --> 00:32:50,568
1914Ibuku mengatakan apa pun yang ada di dalamnya
1915aku harus diusir ...
1916
1917415
191800:32:51,268 --> 00:32:52,603
1919jadi saya bisa berjalan ...
1920
1921416
192200:32:54,337 --> 00:32:58,408
1923kebenaran dengan Yesus Kristus,
1924Tuhan kita dan ...
1925
1926417
192700:33:01,045 --> 00:33:02,413
1928penyelamat.
1929
1930418
193100:33:03,547 --> 00:33:04,781
1932CHRISTINE: Dua minggu.
1933
1934419
193500:33:06,182 --> 00:33:08,952
1936Dr Sherman mengatakan dia
1937akan berusaha untuk kejelasan
1938
1939420
194000:33:09,086 --> 00:33:10,620
1941dalam dua minggu ke depan.
1942
1943421
194400:33:10,721 --> 00:33:11,922
1945Begitu?
1946
1947422
194800:33:12,089 --> 00:33:15,425
1949Dua minggu jauh lebih pendek
1950dari satu semester.
1951
1952423
195300:33:15,625 --> 00:33:16,827
1954Benarkah itu?
1955
1956424
195700:33:17,060 --> 00:33:18,396
1958NYONYA.
1959SHERMAN: Baiklah, anak-anak.
1960
1961425
196200:33:18,761 --> 00:33:20,397
1963Waktu bermain sudah berakhir.
1964
1965426
196600:33:21,531 --> 00:33:22,732
1967Ayolah.
1968
1969427
197000:33:25,001 --> 00:33:28,673
1971[Mendesah] Tebak kamu di sini
1972Karena kamu seorang yang terhambat.
1973
1974428
197500:33:32,608 --> 00:33:33,843
1976Frederic ...
1977
1978429
197900:33:57,535 --> 00:33:58,969
1980Yesus Kristus.
1981
1982430
198300:34:04,674 --> 00:34:07,645
1984[PINTU PINTU]
1985
1986431
198700:34:09,346 --> 00:34:10,747
1988Apakah mereka seharusnya menjadi bintang?
1989
1990432
199100:34:11,414 --> 00:34:13,383
1992PHIL: Ya, bintang dan planet.
1993
1994433
199500:34:15,119 --> 00:34:16,854
1996Mereka tidak terlihat seperti bintang
1997dan planet.
1998
1999434
200000:34:17,788 --> 00:34:19,022
2001Mematikan lampu.
2002
2003435
200400:34:35,405 --> 00:34:37,107
2005Saya memilikinya di dinding saya di rumah.
2006
2007436
200800:34:37,775 --> 00:34:39,843
2009Saya melihat mereka setiap malam
2010sebelum saya tidur.
2011
2012437
201300:34:40,476 --> 00:34:42,912
2014Saya memilih sebuah planet, dan saya membayangkan
2015seperti apa rasanya.
2016
2017438
201800:34:43,847 --> 00:34:45,280
2019Apa maksudmu,
2020seperti apa rasanya?
2021
2022439
202300:34:45,282 --> 00:34:48,851
2024Yah, apakah itu panas atau dingin,
2025gas atau padat?
2026
2027440
202800:34:48,853 --> 00:34:51,853
2029Apakah ada ngarai
2030atau formasi batuan?
2031
2032441
203300:34:51,855 --> 00:34:53,588
2034Berapa banyak bulan yang dimilikinya?
2035
2036442
203700:34:53,590 --> 00:34:55,658
2038Apa bahan kimia utama
2039makeup-nya?
2040
2041443
204200:34:56,860 --> 00:34:58,528
2043Anda tahu, hal-hal seperti itu.
2044
2045444
204600:34:59,429 --> 00:35:00,730
2047Bagaimana dengan alien?
2048
2049445
205000:35:01,264 --> 00:35:03,599
2051Uh, hampir tidak mungkin
2052untuk menemukan planet
2053
2054446
205500:35:03,601 --> 00:35:05,135
2056yang bisa mendukung apa saja
2057kehidupan.
2058
2059447
206000:35:05,568 --> 00:35:09,472
2061Puncak dari faktor-faktor yang perlu
2062eksis secara bersamaan adalah astronomi.
2063
2064448
206500:35:11,474 --> 00:35:12,709
2066Apakah Anda pernah menemukannya?
2067
2068449
206900:35:12,842 --> 00:35:16,412
2070Ya, sekali, tapi itu
2071hanya hidup yang belum sempurna ...
2072
2073450
207400:35:16,414 --> 00:35:19,347
2075Anda tahu, amoebas,
2076beberapa bentuk kehidupan silikon.
2077
2078451
207900:35:19,349 --> 00:35:20,818
2080Tidak ada yang Anda kenali.
2081
2082452
208300:35:23,219 --> 00:35:24,220
2084Kamu tahu apa yang aneh?
2085
2086453
208700:35:24,621 --> 00:35:25,823
2088Apa?
2089
2090454
209100:35:26,657 --> 00:35:28,025
2092Ayah saya meninggal dalam api.
2093
2094455
209500:35:28,824 --> 00:35:30,093
2096Dia dulu merokok.
2097
2098456
209900:35:31,262 --> 00:35:33,193
2100Dan suatu saat ketika dia sendirian
2101di dalam kantornya,
2102
2103457
210400:35:33,195 --> 00:35:35,064
2105dia tidur siang dengan sebatang rokok
2106di tangannya,
2107
2108458
210900:35:35,498 --> 00:35:37,801
2110dan itu jatuh, dan seluruh tempat
2111terbakar, dan dia meninggal.
2112
2113459
211400:35:40,471 --> 00:35:42,205
2115Apa yang aneh tentang itu?
2116
2117460
211800:35:43,340 --> 00:35:44,575
2119Hanya itu ...
2120
2121461
212200:35:44,909 --> 00:35:46,977
2123Anda tahu, itu seperti ...
2124
2125462
212600:35:47,411 --> 00:35:50,548
2127apa yang terjadi, Anda tahu, kepada Anda.
2128
2129463
213000:35:51,581 --> 00:35:52,849
2131Yah, maksud saya,
2132
2133464
213400:35:53,250 --> 00:35:55,851
2135ada cara-cara terbatas untuk manusia
2136mati atau terluka.
2137
2138465
213900:35:55,853 --> 00:35:57,818
2140Maksud saya, minus
2141variasi tidak signifikan,
2142
2143466
214400:35:57,820 --> 00:36:01,524
2145kamu bisa tertembak,
2146atau dibakar, atau ...
2147
2148467
214900:36:02,358 --> 00:36:06,696
2150sakit, atau jatuh,
2151atau tertabrak mobil, apa pun.
2152
2153468
215400:36:07,630 --> 00:36:10,798
2155Katakanlah, memberi atau menerima,
2156itu beberapa lusin cara.
2157
2158469
215900:36:10,800 --> 00:36:12,934
2160
2161Atau demi argumen,
2162katakanlah itu seratus
2163
2164470
216500:36:12,936 --> 00:36:15,039
2166atau bahkan seribu,
2167yang bukan.
2168
2169471
217000:36:15,606 --> 00:36:17,240
2171Berapa banyak orang disana
2172di planet ini?
2173
2174472
217500:36:17,840 --> 00:36:20,943
2176- Saya tidak tahu.
2177Satu miliar?
2178- Enam miliar.
2179
2180473
218100:36:21,244 --> 00:36:23,644
2182Anda mengambil enam miliar,
2183dan Anda membaginya dengan seribu.
2184
2185474
218600:36:23,646 --> 00:36:25,479
2187Jika kamu pergi berkeliling,
2188dan Anda bertanya pada semua orang
2189
2190475
219100:36:25,481 --> 00:36:27,416
2192bagaimana mereka terluka
2193atau bagaimana seseorang yang mereka kenal meninggal,
2194
2195476
219600:36:27,418 --> 00:36:29,853
2197Anda akan menemukan lebih banyak kesamaan
2198daripada variasi Anda.
2199
2200477
220100:36:30,621 --> 00:36:34,524
2202Jadi ... saya tidak benar-benar melihat
2203Apa yang aneh tentang itu.
2204
2205478
220600:36:44,701 --> 00:36:45,903
2207Phil?
2208
2209479
221000:36:46,670 --> 00:36:48,071
2211Ayahku sudah mati, tapi ...
2212
2213480
221400:36:48,905 --> 00:36:50,574
2215dia tidak terbakar dalam api.
2216
2217481
221800:36:52,610 --> 00:36:55,078
2219Jadi ... kenapa kamu bilang begitu
2220yang dia lakukan?
2221
2222482
222300:36:56,746 --> 00:36:58,848
2224Hanya berpikir itu mungkin
2225membuatmu merasa lebih baik.
2226
2227483
222800:37:01,251 --> 00:37:02,852
2229Sekarang, itu aneh.
2230[CHUCKLES]
2231
2232484
223300:37:05,856 --> 00:37:07,057
2234Phil?
2235
2236485
223700:37:08,257 --> 00:37:10,760
2238Jika Anda yang membayangkan apa
2239planet Anda seperti lagian ...
2240
2241486
224200:37:11,594 --> 00:37:14,030
2243kenapa tidak Anda bayangkan saja hidup
2244pada mereka kapanpun Anda mau?
2245
2246487
224700:37:15,798 --> 00:37:17,568
2248Tidak, itu curang.
2249
2250488
225100:37:19,536 --> 00:37:21,604
2252- Phil?
2253- Ya?
2254
2255489
225600:37:23,239 --> 00:37:24,274
2257Selamat malam.
2258
2259490
226000:38:05,349 --> 00:38:07,017
2261[VOICE ECHOING] Phil!
2262
2263491
226400:39:00,704 --> 00:39:05,342
2265[SCRAPING]
2266
2267492
226800:39:29,498 --> 00:39:30,800
2269[BERBICARA DENGAN JERMAN]
2270
2271493
227200:39:36,940 --> 00:39:44,113
2273[SCRAPING]
2274
2275494
227600:39:48,050 --> 00:39:49,318
2277PHIL: Yakub?
2278
2279495
228000:39:51,989 --> 00:39:53,688
2281- Jacob.
2282- [GASPS]
2283
2284496
228500:39:53,690 --> 00:39:56,059
2286- Hanya saya.
2287Jangan takut.
2288- Phil, aku bersumpah kepada Tuhan.
2289
2290497
229100:39:56,527 --> 00:39:58,928
2292Maaf, ini hanya ...
2293saatnya untuk sarapan.
2294
2295498
229600:39:59,161 --> 00:40:00,363
2297Maaf.
2298
2299499
230000:40:10,873 --> 00:40:13,276
2301DR.
2302SHERMAN:
2303"Jangan biarkan siapapun membenci masa mudamu.
2304
2305500
230600:40:14,510 --> 00:40:16,979
2307Tetapi menjadi teladan bagi orang percaya
2308
2309501
231000:40:16,981 --> 00:40:22,386
2311dalam kata, dalam perbuatan, dalam roh,
2312Dalam kepercayaan,
2313
2314502
231500:40:22,751 --> 00:40:24,088
2316dalam kemurnian. "
2317
2318503
231900:40:24,822 --> 00:40:26,990
2320Itu dengan kata-kata ini,
2321
2322504
232300:40:27,157 --> 00:40:29,326
2324bahwa Paulus yang memerintahkan Timotius,
2325
2326505
232700:40:29,726 --> 00:40:33,229
2328berusaha untuk kesempurnaan
2329di semua bidang kehidupan.
2330
2331506
233200:40:33,797 --> 00:40:36,867
2333Saya ingin Anda menyalin kata-kata itu
2334ke dalam buku catatan Anda.
2335
2336507
233700:40:38,635 --> 00:40:39,870
2338Iya nih?
2339
2340508
234100:40:41,905 --> 00:40:44,140
2342Kenapa dia tidak harus melakukannya
2343ada pekerjaan?
2344
2345509
234600:40:44,840 --> 00:40:48,443
2347Saya akan berpikir, Miss Holcomb, menjadi
2348wanita muda yang cerdas Anda,
2349
2350510
235100:40:48,445 --> 00:40:50,981
2352jawaban atas pertanyaan Anda
2353akan mudah terlihat.
2354
2355511
235600:40:51,514 --> 00:40:53,916
2357Lalu apa yang dia lakukan
2358di kelas yang sama denganku?
2359
2360512
236100:40:54,518 --> 00:40:56,919
2362DR.
2363SHERMAN: Apa itu?
2364Paulus memerintahkan Timotius,
2365
2366513
236700:40:56,954 --> 00:40:58,188
2368Miss Holcomb?
2369
2370514
237100:40:59,056 --> 00:41:03,691
2372Untuk menjadi teladan dalam kata,
2373perbuatan, iman dan kesucian.
2374
2375515
237600:41:03,693 --> 00:41:05,028
2377Dan tahukah Anda ...
2378
2379516
238000:41:05,596 --> 00:41:09,798
2381bagaimana kata-kata itu
2382ikat masing-masing dari Anda
2383
2384517
238500:41:09,932 --> 00:41:11,267
2386duduk di sini bersama?
2387
2388518
238900:41:13,503 --> 00:41:14,838
2390Mereka adalah tujuan ...
2391
2392519
239300:41:15,771 --> 00:41:18,841
2394masing-masing dari Anda,
2395dengan caranya sendiri ...
2396
2397520
239800:41:19,242 --> 00:41:21,011
2399gagal tercapai.
2400
2401521
240200:41:21,911 --> 00:41:23,178
2403Sebab tidak,
2404
2405522
240600:41:23,612 --> 00:41:26,949
2407dengan caranya sendiri,
2408Anda masing-masing ...
2409
2410523
241100:41:27,884 --> 00:41:29,153
2412dibenci?
2413
2414524
241500:41:30,887 --> 00:41:33,089
2416Dibenci oleh teman-temanmu,
2417
2418525
241900:41:34,490 --> 00:41:36,193
2420dibenci oleh orang tuamu,
2421
2422526
242300:41:37,659 --> 00:41:39,162
2424dibenci oleh Tuhan?
2425
2426527
242700:41:40,164 --> 00:41:41,932
2428Orang tua kita mencintai kita.
2429
2430528
243100:41:43,800 --> 00:41:45,569
2432
2433Apakah kamu mengangkat tanganmu, Lenny?
2434
2435529
243600:41:47,704 --> 00:41:49,906
2437Kami tidak peduli
2438di sini dengan ...
2439
2440530
244100:41:50,541 --> 00:41:53,844
2442bagaimana penampilanmu dengan teman-temanmu
2443atau bahkan kepada orang tua Anda.
2444
2445531
244600:41:54,510 --> 00:41:56,379
2447Kami khawatir di sini,
2448
2449532
245000:41:56,646 --> 00:42:00,046
2451dengan menjadi rapi
2452ke satu-satunya mata yang penting,
2453
2454533
245500:42:00,048 --> 00:42:03,252
2456dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
2457adalah dibaptis kembali.
2458
2459534
246000:42:04,288 --> 00:42:06,921
2461Ada banyak macamnya
2462baptisan:
2463
2464535
246500:42:06,923 --> 00:42:08,926
2466baptisan dengan air ...
2467
2468536
246900:42:09,592 --> 00:42:11,328
2470baptisan dengan api ...
2471
2472537
247300:42:11,927 --> 00:42:13,829
2474baptisan oleh Roh Kudus.
2475
2476538
247700:42:14,197 --> 00:42:16,133
2478Cara-caranya tidak penting.
2479
2480539
248100:42:16,934 --> 00:42:19,169
2482Ini hasil akhirnya
2483itu penting.
2484
2485540
248600:42:20,204 --> 00:42:21,572
2487Ada pertanyaan?
2488
2489541
249000:42:23,840 --> 00:42:26,076
2491Ya, Miss Holcomb?
2492
2493542
249400:42:26,210 --> 00:42:27,877
2495Bisakah saya pergi ke nomor satu?
2496
2497543
249800:42:29,813 --> 00:42:31,548
2499Jika kamu tidak kembali ...
2500
2501544
250200:42:32,650 --> 00:42:36,886
2503tiga setengah menit,
2504Nona Holcomb ...
2505
2506545
250700:42:37,653 --> 00:42:39,189
2508itu akan sakit untukmu.
2509
2510546
251100:42:48,630 --> 00:42:52,468
2512[TUTUP JAM]
2513
2514547
251500:42:57,172 --> 00:42:59,408
2516[TONGKAT TUMBUH LEBIH BANYAK]
2517
2518548
251900:43:11,653 --> 00:43:13,522
2520Itu berubah menjadi nomor dua.
2521
2522549
252300:43:30,706 --> 00:43:33,409
2524- Sekolah ini menyebalkan.
2525- [DOOR OPENS]
2526
2527550
252800:43:34,710 --> 00:43:37,012
2529Anda harus benar-benar mengunci pintu.
2530
2531551
253200:43:38,248 --> 00:43:41,450
2533- Apa yang kamu lakukan di sini?
2534- Shh!
2535Saya tidak pergi ke kamar mandi.
2536
2537552
253800:43:41,784 --> 00:43:44,521
2539Saya pergi ke Dr. Sherman
2540kantor sebagai gantinya.
2541
2542553
254300:43:44,887 --> 00:43:47,189
2544Saya menemukan Nyonya Sherman
2545dompet di sana.
2546
2547554
254800:43:48,157 --> 00:43:49,358
2549Dia punya ini.
2550
2551555
255200:43:50,760 --> 00:43:52,629
2553Dan ini.
2554
2555556
255600:43:53,329 --> 00:43:54,964
2557Saya tidak menginginkannya.
2558
2559557
256000:43:54,998 --> 00:43:57,466
2561Lihatlah nama-namanya, menghambat.
2562
2563558
256400:43:58,869 --> 00:44:00,103
2565Lihat?
2566
2567559
256800:44:00,369 --> 00:44:02,269
2569Jadi namanya tidak begitu
2570Miss Sherman?
2571
2572560
257300:44:02,271 --> 00:44:03,539
2574Sepertinya tidak.
2575
2576561
257700:44:04,407 --> 00:44:06,042
2578Jadi apa artinya itu?
2579
2580562
258100:44:06,809 --> 00:44:09,278
2582Itu berarti dia berbohong
2583tentang namanya.
2584
2585563
258600:44:09,746 --> 00:44:11,714
2587- Dan bagaimana dengan Dr. Sherman?
2588Apakah dia...
2589- Maaf.
2590
2591564
259200:44:12,181 --> 00:44:15,651
2593Hanya inilah yang berhasil saya dapatkan
2594dalam tiga setengah menit.
2595
2596565
259700:44:17,019 --> 00:44:18,220
2598Baik...
2599
2600566
260100:44:18,922 --> 00:44:21,357
2602hampir tiga setengah menit.
2603
2604567
260500:44:25,061 --> 00:44:26,296
2606Apakah itu menyakitkan?
2607
2608568
260900:44:27,996 --> 00:44:29,231
2610Ya.
2611
2612569
261300:44:30,132 --> 00:44:32,001
2614Tapi aku agak suka caranya
2615rasanya.
2616
2617570
261800:44:32,969 --> 00:44:34,136
2619Melihat.
2620
2621571
262200:44:34,369 --> 00:44:35,571
2623Mereka cocok.
2624
2625572
262600:44:36,139 --> 00:44:37,406
2627Keren, kan?
2628
2629573
263000:44:39,041 --> 00:44:40,343
2631Mau menyentuh itu?
2632
2633574
263400:44:42,311 --> 00:44:43,546
2635Tidak apa-apa.
2636
2637575
263800:44:44,213 --> 00:44:45,749
2639Kamu tahu, saya kira
2640kamu benar.
2641
2642576
264300:44:47,050 --> 00:44:50,153
2644- Tentang apa?
2645- Anak laki-laki itu tidak bisa cantik.
2646
2647577
264800:44:52,054 --> 00:44:53,356
2649Karena kamu seorang gadis.
2650
2651578
265200:44:54,291 --> 00:44:56,724
2653- Saya bukan seorang gadis.
2654- Kamu cantik.
2655
2656579
265700:44:56,726 --> 00:44:58,325
2658Saya bukan gadis sialan!
2659
2660580
266100:44:58,327 --> 00:45:02,030
2662Jika tidak, Anda tidak akan
2663terlalu takut untuk menyentuh wajahku.
2664
2665581
266600:45:02,065 --> 00:45:03,998
2667Saya tidak takut.
2668Aku hanya tidak mau.
2669
2670582
267100:45:04,000 --> 00:45:06,400
2672Karena kamu seorang gadis, dan
2673Anda hanya suka menyentuh anak laki-laki.
2674
2675583
267600:45:06,402 --> 00:45:08,338
2677- Tidak, karena itu akan sakit.
2678- Jadi?
2679
2680584
268100:45:08,871 --> 00:45:10,740
2682- Aku tidak ingin menyakitimu.
2683- Kenapa tidak?
2684
2685585
268600:45:13,175 --> 00:45:14,477
2687Karena itu buruk?
2688
2689586
269000:45:17,380 --> 00:45:19,383
2691Ya.
2692Saya kira.
2693
2694587
269500:45:20,717 --> 00:45:22,352
2696Bahkan jika aku ingin kamu ...
2697
2698588
269900:45:26,489 --> 00:45:27,691
2700sentuh itu?
2701
2702589
270300:45:36,199 --> 00:45:38,432
2704[DOORKNOB RATTLES]
2705
2706590
270700:45:38,434 --> 00:45:40,267
2708- [MENGETOK]
2709- Di sini, ambillah.
2710
2711591
271200:45:40,269 --> 00:45:42,338
2713Singkirkan itu!
2714
2715Singkirkan itu!
2716
2717592
271800:45:46,376 --> 00:45:48,545
2719Kalian berdua apa
2720lakukan di sini bersama?
2721
2722593
272300:45:49,146 --> 00:45:50,744
2724Keran air macet,
2725
2726594
272700:45:50,746 --> 00:45:53,282
2728jadi saya meminta Jacob untuk membantu saya
2729hidupkan mereka.
2730
2731595
273200:45:55,085 --> 00:45:56,319
2733Mereka sedang bekerja sekarang.
2734
2735596
273600:45:58,788 --> 00:46:02,825
2737Sherman memberi Anda pelajaran
2738dari Timotius hari ini, bukan?
2739
2740597
274100:46:06,161 --> 00:46:07,563
2742Saya harap Anda mendengarkan.
2743
2744598
274500:46:07,864 --> 00:46:10,999
2746[PEMESANAN FREDERIC]
2747Bola ku!
2748Jangan sentuh bolaku!
2749
2750599
275100:46:11,001 --> 00:46:12,202
2752Bola ku!
2753
2754600
275500:46:13,335 --> 00:46:14,836
2756Sialan!
2757Sialan!
2758
2759601
276000:46:15,237 --> 00:46:17,171
2761Dia hanya ingin bermain bola
2762bersama kami, Frederic.
2763
2764602
276500:46:17,173 --> 00:46:19,106
2766Bola ku!
2767Dapatkan pergi!
2768
2769603
277000:46:19,108 --> 00:46:21,409
2771Dapatkan pergi!
2772Bola ku!
2773Jangan sentuh bolaku!
2774
2775604
277600:46:21,411 --> 00:46:23,647
2777Jangan sentuh bola sialan saya!
2778Sialan kau, gendut!
2779
2780605
278100:46:24,181 --> 00:46:27,417
2782Kotoran.
2783Mudah, Elwood.
2784Bikin santai aja.
2785
2786606
278700:46:27,516 --> 00:46:29,785
2788- Guys.
2789Kawan!
2790- [ELWOOD EXCLAIMS]
2791
2792607
279300:46:31,353 --> 00:46:34,256
2794FREDERIC: Lepaskan aku!
2795Tidak!
2796Menjauhlah!
2797
2798608
279900:46:35,023 --> 00:46:36,425
2800Menjauhlah!
2801Mendapatkan...
2802
2803609
280400:46:36,893 --> 00:46:38,894
2805- JACOB: Sudah cukup!
2806- [GRUP]
2807
2808610
280900:46:50,539 --> 00:46:51,807
2810JACOB: Ayolah, Elwood.
2811
2812611
281300:46:53,576 --> 00:46:56,646
2814- Ayo masuk ke dalam.
2815Ayolah.
2816- Baik.
2817
2818612
281900:47:13,061 --> 00:47:15,264
2820Itu aneh,
2821di halaman hari ini.
2822
2823613
282400:47:15,599 --> 00:47:17,934
2825Elwood terhambat.
2826Itu hanya apa yang mereka lakukan.
2827
2828614
282900:47:18,001 --> 00:47:19,436
2830Saya hampir tidak menyebutnya aneh.
2831
2832615
283300:47:20,336 --> 00:47:22,772
2834PHIL: Tidak, bukan Elwood.
2835Kamu.
2836
2837616
283800:47:23,472 --> 00:47:26,609
2839- Apa yang aneh tentang saya?
2840- Caramu berjalan.
2841
2842617
284300:47:28,478 --> 00:47:31,881
2844- Cara saya berjalan?
2845- Ya, ketika kamu membawa Elwood ke dalam.
2846
2847618
284800:47:32,815 --> 00:47:33,883
2849Apa yang aneh tentang itu?
2850
2851619
285200:47:35,083 --> 00:47:36,385
2853Anda berjalan aneh.
2854
2855620
285600:47:37,887 --> 00:47:38,889
2857Aneh seperti bagaimana?
2858
2859621
286000:47:39,422 --> 00:47:40,622
2861Aneh, seperti ...
2862
2863622
286400:47:41,324 --> 00:47:43,859
2865- seperti perempuan.
2866- Aku tidak berjalan seperti perempuan.
2867
2868623
286900:47:44,061 --> 00:47:47,196
2870Kenapa semua orang bilang aku perempuan?
2871Saya bukan gadis sialan!
2872
2873624
287400:47:53,603 --> 00:47:55,370
2875Apakah kamu akan tidur?
2876
2877625
287800:47:56,072 --> 00:47:58,642
2879Tidak, aku akan mengkhianati Pluto.
2880Di mana Anda pikir saya akan pergi?
2881
2882626
288300:47:59,509 --> 00:48:01,310
2884Yah, kamu tidak mandi.
2885
2886627
288700:48:01,376 --> 00:48:02,711
2888Apa ini untukmu?
2889
2890628
289100:48:03,413 --> 00:48:04,848
2892Anda membutuhkannya.
2893
2894629
289500:48:05,315 --> 00:48:07,548
2896Jadi saya mencium bau busuk.
2897Kamu terlihat buruk,
2898dan aku mencium bau busuk.
2899
2900630
290100:48:07,550 --> 00:48:09,218
2902Jadi itu membuat kita impas, kan?
2903
2904631
290500:48:18,594 --> 00:48:21,696
2906[KEMUDIAN]
2907
2908632
290900:48:22,030 --> 00:48:25,935
2910[EERIE VOICE WAILING]
2911
2912633
291300:48:30,940 --> 00:48:33,410
2914Ap ... apa yang kamu pikir itu?
2915
2916634
291700:48:35,478 --> 00:48:37,881
2918[VOICE WAILING]
2919
2920635
292100:48:45,320 --> 00:48:47,790
2922Haruskah ... kita dapatkan
2923Nyonya Sherman?
2924
2925636
292600:48:48,958 --> 00:48:50,359
2927Apakah kamu bercanda denganku?
2928
2929637
293000:48:51,327 --> 00:48:52,629
2931Ayolah, mari kita lihat.
2932
2933638
293400:49:01,003 --> 00:49:02,439
2935Kau datang?
2936
2937639
293800:49:02,672 --> 00:49:05,908
2939- Saya ketakutan.
2940- Phil, ambillah dari saya.
2941
2942640
294300:49:06,675 --> 00:49:09,945
2944Apa pun itu, itu tidak boleh setengah
2945sama seramnya dengan Anda.
2946
2947641
294800:49:17,652 --> 00:49:22,057
2949[PEMBUATAN SUARA]
2950
2951642
295200:49:26,563 --> 00:49:27,763
2953Ayolah, Phil.
2954
2955643
295600:49:39,708 --> 00:49:42,611
2957- Hey!
2958Apakah kalian dengar itu?
2959- [JACOB GASPS]
2960
2961644
296200:49:42,711 --> 00:49:44,814
2963Ya, kami mendengarnya.
2964Kami tidak di sini untuk kesehatan kita.
2965
2966645
296700:49:44,981 --> 00:49:47,650
2968- Apa yang sedang terjadi?
2969- Saya tidak tahu, Lenny.
2970
2971646
297200:49:47,684 --> 00:49:49,719
2973- Aku Calvin.
2974- [THUD]
2975
2976647
297700:49:52,422 --> 00:49:54,591
2978- Itu berasal dari kamar Frederic dan Elwood.
2979- [THUD]
2980
2981648
298200:49:55,724 --> 00:49:56,925
2983[GEDEBUK]
2984
2985649
298600:49:59,094 --> 00:50:00,629
2987- Frederic?
2988- [THUD]
2989
2990650
2991
299200:50:02,331 --> 00:50:03,532
2993Frederic?
2994
2995651
299600:50:04,233 --> 00:50:05,465
2997[GEDEBUK]
2998
2999652
300000:50:05,467 --> 00:50:07,536
3001Mungkin kita harus mendapatkannya
3002Nyonya Sherman.
3003
3004653
300500:50:08,003 --> 00:50:09,004
3006[GEDEBUK]
3007
3008654
300900:50:11,072 --> 00:50:13,642
3010[PINTU PINTU TERBUKA]
3011
3012655
301300:50:14,077 --> 00:50:16,946
3014[BERPIKIR TERUS]
3015
3016656
301700:50:24,686 --> 00:50:26,423
3018Elwood, apa yang kamu lakukan?
3019
3020657
302100:50:28,157 --> 00:50:29,358
3022Elwood.
3023
3024658
302500:50:32,628 --> 00:50:35,530
3026Astaga, baunya enak sekali di sini!
3027Oh man!
3028
3029659
303000:50:35,532 --> 00:50:36,732
3031Elwood?
3032
3033660
303400:50:46,510 --> 00:50:48,744
3035- Saya membuat.
3036- JACOB: Ya, saya bisa melihatnya.
3037
3038661
303900:50:49,045 --> 00:50:51,915
3040- Mengapa kamu tidak menggunakan kamar mandi, Elwood?
3041- CALVIN: Oh, kawan, itu menjijikan!
3042
3043662
304400:50:52,248 --> 00:50:53,450
3045Di mana Frederic?
3046
3047663
304800:50:55,117 --> 00:50:56,086
3049Dia pergi.
3050
3051664
305200:50:56,452 --> 00:50:58,586
3053Ya, saya juga mau.
3054Astaga
3055
3056665
305700:50:59,088 --> 00:51:00,890
3058Ayolah, Elwood.
3059Ayo mandi.
3060
3061666
306200:51:01,757 --> 00:51:03,825
3063- [MUTTERING]
3064- JACOB: Guys, bantu aku membawanya ke kamar mandi.
3065
3066667
306700:51:03,827 --> 00:51:05,726
3068- Tidak!
3069- Dia kotor, bung.
3070
3071668
307200:51:05,728 --> 00:51:09,162
3073- KEDUA: Tidak mungkin.
3074- Tidak, dokter saya mengatakan saya tidak bisa mendapatkan infeksi.
3075
3076669
307700:51:09,164 --> 00:51:11,600
3078Terserah, bung.
3079Tarik napas saja
3080udara segar atau sesuatu, oke?
3081
3082670
308300:51:13,168 --> 00:51:15,469
3084Elwood, jika tidak
3085ikut denganku,
3086
3087671
308800:51:15,471 --> 00:51:18,840
3089maka aku akan memanggil Dr. Sherman,
3090dan dia akan datang ke sini dengan tongkatnya.
3091
3092672
309300:51:18,842 --> 00:51:20,877
3094- Kamu mau itu?
3095- Uh-uh.
3096
3097673
309800:51:21,110 --> 00:51:22,111
3099JACOB: Bagus.
3100
3101674
310200:51:22,478 --> 00:51:24,613
3103Ayolah.
3104Mari bersihkan kamu.
3105
3106675
310700:51:25,414 --> 00:51:27,917
3108CALVIN: Oh, itu menjijikkan!
3109
3110676
311100:51:32,320 --> 00:51:33,522
3112JACOB: Hentikan.
3113
3114677
311500:51:50,673 --> 00:51:51,874
3116Ayo, bung.
3117
3118678
311900:51:53,175 --> 00:51:54,176
3120Ayo pergi.
3121
3122679
312300:52:03,519 --> 00:52:05,220
3124Frederic pergi.
3125
3126680
312700:52:05,387 --> 00:52:08,590
3128F ... keparat sialan!
3129
3130681
313100:52:08,858 --> 00:52:10,059
3132Menjauh!
3133
3134682
313500:52:18,166 --> 00:52:19,602
3136DR.
3137SHERMAN: Terima kasih, Claude.
3138
3139683
314000:52:21,704 --> 00:52:22,906
3141Di sini kamu pergi.
3142
3143684
314400:52:27,777 --> 00:52:32,080
3145Claude dan Mrs. Sherman mengambil
3146Frederic ke rumah sakit di kota,
3147
3148685
314900:52:32,315 --> 00:52:34,817
3150dimana dia akan dijemput
3151oleh orang tuanya.
3152
3153686
315400:52:35,318 --> 00:52:37,851
3155Kami akan membahas ini lebih lanjut
3156di kelas besok.
3157
3158687
315900:52:37,853 --> 00:52:41,123
3160Tapi untuk sekarang, aku menginginkanmu
3161untuk kembali ke kamar Anda,
3162
3163688
316400:52:41,157 --> 00:52:42,225
3165bersiap-siap untuk tidur.
3166
3167689
316800:52:43,827 --> 00:52:45,559
3169Bisakah kita memanggil orang tua kita?
3170
3171690
317200:52:45,561 --> 00:52:48,897
3173Tentu saja, Calvin.
3174Kamu bisa
3175hubungi ibumu besok,
3176
3177691
317800:52:49,231 --> 00:52:51,600
3179selama bermain,
3180dari kantorku.
3181
3182692
318300:52:52,168 --> 00:52:55,636
3184Kamu juga, Jacob.
3185Anda semua bisa
3186hubungi orang tuamu besok.
3187
3188693
318900:52:55,871 --> 00:52:57,839
3190- Tapi untuk sekarang ...
3191- Bukan itu, Dr. Sherman.
3192
3193694
319400:52:58,440 --> 00:53:01,210
3195Hanya itu Elwood, dia masih ...
3196kamu tahu.
3197
3198695
319900:53:06,514 --> 00:53:07,983
3200Saya akan mengurusnya.
3201
3202696
320300:53:08,717 --> 00:53:10,285
3204Anda sudah melakukan cukup untuk satu hari.
3205
3206697
320700:53:12,320 --> 00:53:14,089
3208Ayo tidur, anak-anak.
3209
3210698
321100:53:15,425 --> 00:53:16,693
3212Itu akan baik-baik saja.
3213
3214699
321500:53:17,693 --> 00:53:19,796
3216Semuanya akan terjadi
3217Baiklah.
3218
3219700
322000:53:31,440 --> 00:53:33,274
3221DR.
3222SHERMAN:
3223Ayolah, Elwood.
3224Ayo pergi.
3225
3226701
322700:53:33,342 --> 00:53:36,646
3228- [ELWOOD WHIMPERING]
3229- Sekarang aman.
3230Kamu akan baik-baik saja.
3231
3232702
323300:53:42,284 --> 00:53:44,753
3234[BERDERIT]
3235
3236703
323700:53:49,992 --> 00:53:51,961
3238[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
3239
3240704
324100:53:53,262 --> 00:53:54,896
3242Christine, apa yang kamu lakukan
3243disini?
3244
3245705
324600:53:55,498 --> 00:53:57,563
3247Christine, jika Dr. Sherman
3248menangkapmu di sini,
3249
3250706
325100:53:57,565 --> 00:53:59,133
3252kita bisa mendapat masalah serius.
3253
3254707
325500:53:59,835 --> 00:54:02,769
3256Maka sebaiknya kita tidak tinggal di sini.
3257Ini adalah kesempatan kita.
3258
3259708
326000:54:02,771 --> 00:54:05,505
3261
3262Penjaga itu dan siapa pun namanya
3263pergi ke kota.
3264
3265709
326600:54:05,507 --> 00:54:08,610
3267Dr Sherman sedang membersihkan
3268Elwood di kamar mandi.
3269
3270710
327100:54:09,278 --> 00:54:11,378
3272Kita harus keluar dari sini.
3273Sekarang.
3274
3275711
327600:54:11,380 --> 00:54:13,280
3277Serius, Christine,
3278kemana kita akan pergi?
3279
3280712
328100:54:13,282 --> 00:54:15,818
3282- Kami bahkan tidak tahu di mana sekolah frickin 'ini.
3283- "Sekolah"?
3284
3285713
328600:54:15,851 --> 00:54:18,220
3287Jacob, kami memiliki tiga buku pelajaran
3288di meja kami,
3289
3290714
329100:54:18,288 --> 00:54:21,856
3292dan satu-satunya yang dimiliki Dr. Sherman
3293pernah meminta kami untuk membuka adalah Alkitab.
3294
3295715
329600:54:21,858 --> 00:54:24,560
3297Pernahkah Anda mendengar tentang sekolah
3298seperti itu?
3299
3300716
330100:54:24,827 --> 00:54:27,062
3302Atau yang hanya punya
3303tujuh anak di dalamnya?
3304
3305717
330600:54:27,664 --> 00:54:28,865
3307Enam.
3308
3309718
331000:54:29,965 --> 00:54:32,301
3311Itu ... itu tujuh tahun.
3312Sekarang enam.
3313
3314719
331500:54:32,902 --> 00:54:34,136
3316Dua minggu.
3317
3318720
331900:54:34,804 --> 00:54:37,604
3320Dr Sherman mengatakan kami
3321akan berusaha untuk kejelasan
3322
3323721
332400:54:37,606 --> 00:54:39,208
3325dalam dua minggu ke depan.
3326
3327722
332800:54:39,775 --> 00:54:41,644
3329Itu delapan hari dari sekarang.
3330
3331723
333200:54:41,878 --> 00:54:43,846
3333Menurutmu apa yang akan terjadi
3334terjadi kemudian?
3335
3336724
333700:54:46,349 --> 00:54:48,084
3338Jangan lihat aku.
3339Saya tidak mendapat masalah.
3340
3341725
334200:54:51,320 --> 00:54:54,223
3343- PHIL: Serius, kawan, aku tidak mendapat masalah.
3344- CHRISTINE: Apa yang kamu lakukan?
3345
3346726
334700:54:54,423 --> 00:54:56,923
3348Kami tidak punya waktu untuk berkemas.
3349Kita harus pergi sekarang, mundur.
3350
3351727
335200:54:56,925 --> 00:54:58,160
3353Pegang kudamu.
3354
3355728
335600:54:59,362 --> 00:55:00,363
3357Ayo pergi.
3358
3359729
336000:55:15,610 --> 00:55:17,211
3361CHRISTINE:
3362Kami akan memotong di sini.
3363
3364730
336500:55:17,213 --> 00:55:19,816
3366Lalu kita akan ke depan
3367pintu masuk, cara yang sama kami masuk.
3368
3369731
337000:55:20,016 --> 00:55:22,048
3371JACOB: Mungkin itu lebih baik
3372memanjat pagar.
3373
3374732
337500:55:22,050 --> 00:55:25,385
3376CHRISTINE: Saya sudah memeriksanya kapan saja
3377siapa pun namanya tidak mencari.
3378
3379733
338000:55:25,387 --> 00:55:27,554
3381Ada kabel listrik
3382dimana mana.
3383
3384734
338500:55:27,556 --> 00:55:30,091
3386- JACOB: Kabel listrik?
3387- CHRISTINE: Ya, seperti untuk sapi.
3388
3389735
339000:55:30,826 --> 00:55:33,961
3391- JACOB: Sapi?
3392- CHRISTINE: Sapi, anak kota.
3393Kamu memakannya.
3394
3395736
339600:55:34,030 --> 00:55:36,396
3397Bagaimanapun,
3398mereka membawa Frederic ke kota,
3399
3400737
340100:55:36,398 --> 00:55:38,100
3402supaya kita bisa berjalan
3403langsung dari sini.
3404
3405738
340600:55:45,675 --> 00:55:47,243
3407JACOB: Itu mobilnya
3408mereka membawanya masuk
3409
3410739
341100:55:48,376 --> 00:55:49,845
3412Tapi tidak ada orang di dalamnya.
3413
3414740
341500:55:51,646 --> 00:55:55,117
3416- Jadi apa maksudnya?
3417- Itu artinya mereka tidak pernah pergi.
3418
3419741
342000:56:01,489 --> 00:56:03,125
3421[PINTU PINTU TERBUKA]
3422
3423742
342400:56:08,764 --> 00:56:10,232
3425JACOB: Ayo!
3426Ayo pergi,
3427Ayo pergi!
3428
3429743
343000:56:20,141 --> 00:56:21,810
3431Lebih baik kita kembali ke sekolah.
3432
3433744
343400:56:24,480 --> 00:56:25,747
3435Saya kira.
3436
3437745
343800:56:25,815 --> 00:56:27,316
3439Kita akan dapatkan
3440dalam banyak masalah.
3441
3442746
344300:56:28,050 --> 00:56:29,252
3444"Kita"?
3445
3446747
344700:56:31,686 --> 00:56:34,588
3448Aku bertanya-tanya kapan kalian berdua
3449akan membuat kemunculan kembali Anda.
3450
3451748
345200:56:34,590 --> 00:56:37,657
3453Saya tidak ingin tinggal di sini.
3454Frederic meninggal di sini.
3455
3456749
345700:56:37,659 --> 00:56:39,928
3458Saya ... saya hanya ingin pulang!
3459
3460750
346100:56:40,862 --> 00:56:42,296
3462Saya minta maaf, Dr. Sherman.
3463
3464751
346500:56:42,565 --> 00:56:44,298
3466Dia benar-benar ketakutan
3467dan mencoba melarikan diri,
3468
3469752
347000:56:44,300 --> 00:56:46,766
3471jadi saya membawanya kembali jadi dia
3472tidak akan mendapat masalah lagi.
3473
3474753
347500:56:46,768 --> 00:56:49,805
3476Ya, Yakub.
3477Saya percaya Anda melakukannya.
3478
3479754
348000:56:50,706 --> 00:56:52,175
3481Kembali ke kamarmu.
3482
3483755
348400:56:54,677 --> 00:56:55,911
3485Hanya kamu, Jacob.
3486
3487756
348800:56:56,445 --> 00:56:59,015
3489- Tapi, Dr. Sherman, dia hanya ...
3490- Jacob, kembalilah ke kamarmu ...
3491
3492757
349300:56:59,914 --> 00:57:02,151
3494dan tidak keluar lagi
3495sampai pagi.
3496
3497758
349800:57:06,621 --> 00:57:07,856
3499Jacob ...
3500
3501759
350200:57:09,992 --> 00:57:13,863
3503temui saya besok
3504di kantorku sebelum kelas.
3505
3506760
3507
350800:57:24,206 --> 00:57:31,079
3509- [SWITCH CRACKING]
3510- [CHRISTINE CRYING OUT]
3511
3512761
351300:57:32,181 --> 00:57:39,122
3514- [CRACKS CONTINUE]
3515- [CHRISTINE CRYING]
3516
3517762
351800:58:19,494 --> 00:58:20,495
3519Silahkan duduk.
3520
3521763
352200:58:22,898 --> 00:58:24,567
3523Kamu anak yang pintar, Jacob.
3524
3525764
352600:58:25,733 --> 00:58:28,570
3527Tapi kemudian,
3528orang-orangmu biasanya.
3529
3530765
353100:58:29,938 --> 00:58:31,139
3532Rakyatku?
3533
3534766
353500:58:34,043 --> 00:58:37,013
3536Anda tahu ... bukan?
3537
3538767
353900:58:38,713 --> 00:58:39,948
3540Tahu apa?
3541
3542768
354300:58:39,981 --> 00:58:42,050
3544Frederic itu
3545tidak bunuh diri.
3546
3547769
354800:58:48,625 --> 00:58:50,590
3549Apakah kamu tidak putus
3550bertengkar kemarin
3551
3552770
355300:58:50,592 --> 00:58:53,092
3554antara Frederic dan Elwood
3555selama jam istirahat
3556
3557771
355800:58:53,094 --> 00:58:56,028
3559dan hidung berdarah
3560untuk masalahmu?
3561
3562772
356300:58:56,030 --> 00:58:57,399
3564Saya tidak mendapatkan hidung berdarah.
3565
3566773
356700:58:59,534 --> 00:59:02,504
3568Elwood tentu saja
3569cukup kuat untuk melakukannya.
3570
3571774
357200:59:03,005 --> 00:59:05,408
3573Elwood tidak bisa membunuh siapa pun.
3574Bukan seperti itu.
3575
3576775
357700:59:05,740 --> 00:59:06,943
3578Tentu saja tidak.
3579
3580776
358100:59:14,884 --> 00:59:16,118
3582Jacob ...
3583
3584777
358500:59:17,186 --> 00:59:21,257
3586apa kamu tahu kenapa
3587Christine Holcomb ada di sini?
3588
3589778
359000:59:24,159 --> 00:59:25,994
3591Dia membunuh kakak laki-lakinya.
3592
3593779
359400:59:28,764 --> 00:59:32,134
3595- Bagaimana bisa?
3596- Karena, Jacob, dia jahat.
3597
3598780
359900:59:35,670 --> 00:59:37,173
3600Dia membunuh saudaranya sendiri ...
3601
3602781
360300:59:37,806 --> 00:59:39,675
3604dan ibunya juga.
3605
3606782
360700:59:41,710 --> 00:59:44,379
3608- Dia bilang ibunya bunuh diri.
3609- Memang.
3610
3611783
361200:59:44,780 --> 00:59:47,616
3613Dalam kesedihan,
3614atas kematian putranya.
3615
3616784
361700:59:48,083 --> 00:59:50,818
3618Saya akan membayangkan itu
3619dalam pikiran Miss Holcomb muda,
3620
3621785
362200:59:50,820 --> 00:59:54,089
3623yang akan memenuhi syarat sebagai dua burung
3624dengan satu batu.
3625
3626786
362700:59:55,023 --> 00:59:56,492
3628Kenapa dia tidak dipenjara?
3629
3630787
363100:59:56,891 --> 01:00:00,396
3632Itu akan agak memalukan untuk Tn.
3633Holcomb, bukan begitu?
3634
3635788
363601:00:05,367 --> 01:00:06,935
3637[SIGHS]
3638
3639789
364001:00:08,371 --> 01:00:10,172
3641Aku memberitahumu ini, Jacob ...
3642
3643790
364401:00:10,838 --> 01:00:13,575
3645karena Mrs. Sherman dan saya
3646sudah kekurangan tenaga di sini.
3647
3648791
364901:00:15,043 --> 01:00:16,479
3650Saya membutuhkan bantuan Anda...
3651
3652792
365301:00:17,380 --> 01:00:19,649
3654mengawasi
3655pada anak-anak lain ...
3656
3657793
365801:00:20,715 --> 01:00:22,617
3659memastikan mereka tetap tinggal
3660jauh dari masalah.
3661
3662794
366301:00:24,954 --> 01:00:26,422
3664Bisakah kamu melakukan itu untukku?
3665
3666795
366701:00:29,324 --> 01:00:30,526
3668Ayolah, Elwood.
3669
3670796
367101:00:31,092 --> 01:00:33,295
3672Kami akan menyelesaikannya lebih cepat jika
3673Anda hanya makan dengan cara biasa.
3674
3675797
367601:00:36,831 --> 01:00:38,133
3677Menggigitnya.
3678
3679798
368001:00:40,036 --> 01:00:42,604
3681Tidak, Elwood, Elwood.
3682Kembali ke garpu.
3683
3684799
368501:00:43,139 --> 01:00:46,676
3686Hampir.
3687Hampir.
3688Ini dia.
3689
3690800
369101:00:47,275 --> 01:00:48,644
3692Lihat betapa jauh lebih baik itu?
3693
3694801
369501:00:54,817 --> 01:00:57,019
3696JACOB: Ayolah, Phil.
3697Itu kaki dari tanah.
3698
3699802
370001:00:57,186 --> 01:00:59,555
3701- Aku tidak punya waktu seharian.
3702- Baik.
3703Sini.
3704
3705803
370601:00:59,922 --> 01:01:01,122
3707Ambil yang ini ...
3708
3709804
371001:01:02,090 --> 01:01:04,626
3711dan meletakkannya di sebelah kiri,
3712disana.
3713
3714805
371501:01:04,927 --> 01:01:07,562
3716Lihat, itu ... itu Andromeda.
3717Letakkan di sebelah kiri Andromeda.
3718
3719806
372001:01:08,063 --> 01:01:10,930
3721Jacob ... Jacob,
3722taruh di sebelah kiri.
3723
3724807
372501:01:10,932 --> 01:01:12,767
3726Gumpalan besar bintang
3727disana.
3728Tidak...
3729
3730808
373101:01:12,902 --> 01:01:14,703
3732Bukan kiri Anda, sebelah kiri saya.
3733
3734809
373501:01:15,103 --> 01:01:17,672
3736JACOB: Saya akan memberi Anda X minggu pertama
3737untuk sampul Frank Miller.
3738
3739810
374001:01:17,806 --> 01:01:19,175
3741CALVIN: Apakah ada varian?
3742
3743811
374401:01:19,275 --> 01:01:21,542
3745Ini adalah penutup Frank Miller.
3746Siapa yang peduli apa variannya.
3747
3748812
374901:01:22,010 --> 01:01:23,612
3750Plus saya akan memberi Anda
3751Mesin ini juga.
3752
3753813
375401:01:24,246 --> 01:01:26,714
3755Aku akan memberimu Jimmy Key
3756dan Wade Boggs.
3757
3758814
375901:01:26,981 --> 01:01:30,416
3760Terima kasih.
3761Kalian keren.
3762Kenapa kamu di sini?
3763
3764815
376501:01:30,418 --> 01:01:32,153
3766Orang tua kami membawa kami.
3767
3768816
376901:01:33,456 --> 01:01:34,656
3770Tapi kenapa?
3771
3772817
377301:01:35,023 --> 01:01:37,526
3774Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk
3775di sekolah, atau di rumah?
3776
3777818
377801:01:37,893 --> 01:01:39,194
3779LENNY: Kami selalu baik.
3780
3781819
378201:01:39,695 --> 01:01:41,396
3783Oke, tapi disana
3784harus menjadi alasan.
3785
3786820
378701:01:47,003 --> 01:01:48,337
3788JACOB:
3789Apakah kalian diadopsi?
3790
3791821
379201:01:49,338 --> 01:01:50,539
3793Tidak.
3794
3795822
379601:01:51,106 --> 01:01:52,607
3797Ini keduanya
3798orang tua kandungmu?
3799
3800823
380101:01:58,246 --> 01:01:59,514
3802Di mana Anda mau yang ini?
3803
3804824
380501:01:59,949 --> 01:02:02,350
3806- Disini.
3807- Disini?
3808
3809825
381001:02:02,918 --> 01:02:04,618
3811- Mm-hmm.
3812- Baik.
3813
3814826
381501:02:05,387 --> 01:02:07,289
3816Bagaimana tentang itu?
3817Apakah kamu tidur dengan itu?
3818
3819827
382001:02:17,432 --> 01:02:18,633
3821Selamat malam, Elwood.
3822
3823828
382401:02:19,001 --> 01:02:20,603
3825Jika Anda harus pergi ke
3826kamar mandi, ketuk saja, oke?
3827
3828829
382901:02:23,405 --> 01:02:25,641
3830- Yakub?
3831- Ya?
3832
3833830
383401:02:27,376 --> 01:02:28,611
3835Terima kasih.
3836
3837831
383801:02:30,177 --> 01:02:31,379
3839Tentu saja.
3840
3841832
384201:02:38,920 --> 01:02:40,122
3843CHRISTINE: Hai.
3844
3845833
384601:02:44,092 --> 01:02:45,528
3847Bisakah Anda datang ke sini sebentar?
3848
3849834
385001:02:49,197 --> 01:02:52,767
3851- Aku harus tidur.
3852- CHRISTINE: Aku punya sesuatu milikmu.
3853
3854835
385501:02:57,940 --> 01:02:59,140
3856Ingat?
3857
3858836
385901:03:05,047 --> 01:03:06,848
3860- JACOB: Di mana ransel saya?
3861- Di sebelah sana.
3862
3863837
386401:03:09,085 --> 01:03:10,852
3865Aku terus memberitahumu
3866kamu seorang gadis.
3867
3868838
386901:03:11,920 --> 01:03:13,621
3870Mereka bukan milikku,
3871mereka milik nenekku.
3872
3873839
387401:03:14,021 --> 01:03:15,323
3875Orang yang meninggal?
3876
3877840
387801:03:16,057 --> 01:03:17,693
3879Kenapa kamu punya pakaiannya?
3880
3881841
388201:03:22,231 --> 01:03:23,866
3883Kenapa kamu tidak mau bicara denganku?
3884
3885842
388601:03:29,471 --> 01:03:30,805
3887Apakah Anda membunuh Frederic?
3888
3889843
389001:03:31,440 --> 01:03:32,707
3891Tentu saja.
3892
3893844
389401:03:35,510 --> 01:03:36,778
3895Kamu tidak percaya padaku.
3896
3897845
389801:03:37,246 --> 01:03:39,448
3899- Bagaimana kamu membawanya ke sana?
3900- aku tidak.
3901
3902846
390301:03:39,882 --> 01:03:41,484
3904Dia mendapatkan dirinya di sana.
3905
3906847
390701:03:45,019 --> 01:03:47,256
3908Apakah kamu pernah membuat dirimu sendiri
3909merasa baik...
3910
3911848
391201:03:47,956 --> 01:03:50,158
3913dengan menyentuh dirimu sendiri?
3914
3915849
391601:03:50,893 --> 01:03:53,261
3917Anda tahu, di bawah sana?
3918
3919850
392001:03:55,597 --> 01:03:57,165
3921Saya akan menganggapnya sebagai ya.
3922
3923851
392401:03:57,500 --> 01:03:59,535
3925Bagaimanapun,
3926Frederic tentu saja,
3927
3928852
392901:03:59,902 --> 01:04:02,537
3930setiap kesempatan yang dia dapatkan,
3931bahkan di kelas.
3932
3933853
393401:04:03,905 --> 01:04:05,707
3935Tapi kamu, menjadi seorang yang terbelakang,
3936
3937854
393801:04:06,141 --> 01:04:07,742
3939rupanya gagal memperhatikan.
3940
3941855
394201:04:08,175 --> 01:04:10,711
3943Saya, tidak menjadi penghambat,
3944tentu saja.
3945
3946856
394701:04:11,480 --> 01:04:14,582
3948Saya memberi tahu Frederic betapa jauh lebih baik
3949rasanya melakukan itu ketika ...
3950
3951857
395201:04:15,451 --> 01:04:17,483
3953baiklah, ketika kamu tidak bisa bernapas
3954saat kamu melakukannya.
3955
3956858
395701:04:17,485 --> 01:04:18,720
3958Bagaimana Anda tahu bahwa?
3959
3960859
396101:04:18,920 --> 01:04:20,586
3962Ketika Frederic pergi
3963mandi,
3964
3965860
396601:04:20,588 --> 01:04:22,621
3967Saya menunjukkan kepadanya cara mengikat
3968ikat pinggangnya di lehernya
3969
3970861
397101:04:22,623 --> 01:04:25,193
3972dan mengangkat kakinya
3973di sisi bak mandi.
3974
3975862
397601:04:26,961 --> 01:04:28,763
3977Bilang padanya aku akan melakukannya
3978berjaga-jaga untuknya.
3979
3980863
398101:04:30,398 --> 01:04:32,900
3982Kemudian, ketika saya mendengarnya
3983mulai melakukannya,
3984
3985864
398601:04:32,902 --> 01:04:36,939
3987Aku berbalik, mendorong kakinya
3988dari bak mandi dan ... ta-da.
3989
3990865
399101:04:37,438 --> 01:04:39,742
3992Yah, kamu tahu sisanya.
3993
3994866
399501:04:41,010 --> 01:04:42,243
3996Tapi kenapa?
3997
3998867
399901:04:43,144 --> 01:04:47,249
4000Karena kami membutuhkan selingan
4001untuk keluar dari tempat ini.
4002
4003868
400401:04:49,583 --> 01:04:51,419
4005[SIGHS] Itu patut dicoba.
4006
4007869
400801:04:56,958 --> 01:04:58,359
4009Kenapa kamu membunuh adikmu ...
4010
4011870
401201:04:59,195 --> 01:05:00,429
4013dan ibumu?
4014
4015871
401601:05:01,630 --> 01:05:02,830
4017Pakailah.
4018
4019872
402001:05:03,965 --> 01:05:07,066
4021- Apa?
4022- Pakaian nenekmu.
4023Pakailah.
4024
4025873
402601:05:07,068 --> 01:05:08,568
4027Anda sudah memakainya sebelumnya,
4028kanan?
4029
4030874
403101:05:08,570 --> 01:05:10,472
4032Aku akan ke kamarku sekarang,
4033Christine.
4034
4035875
403601:05:12,340 --> 01:05:15,340
4037- Jika kamu tidak memakainya, aku akan membunuh Elwood.
4038- Aku akan menghentikanmu.
4039
4040876
4041
404201:05:15,342 --> 01:05:17,578
4043Anda dapat mencoba, tetapi Anda tidak dapat menonton
4044sepanjang waktu.
4045
4046877
404701:05:17,612 --> 01:05:19,446
4048Kenapa kamu menginginkan saya
4049untuk menempatkan mereka?
4050
4051878
405201:05:20,148 --> 01:05:22,416
4053Jika saya memakainya, Anda berjanji
4054meninggalkan Elwood sendirian?
4055
4056879
405701:05:22,418 --> 01:05:24,349
4058- Saya berjanji.
4059- Kamu bersumpah?
4060
4061880
406201:05:24,351 --> 01:05:26,554
4063Aku bersumpah tidak akan menyakiti Elwood.
4064
4065881
406601:05:37,199 --> 01:05:38,434
4067Berputar.
4068
4069882
407001:05:42,103 --> 01:05:43,339
4071Tutup matamu.
4072
4073883
407401:05:47,708 --> 01:05:48,910
4075Baik.
4076
4077884
407801:05:56,418 --> 01:05:57,620
4079Wow.
4080
4081885
408201:05:59,655 --> 01:06:00,856
4083Bisakah saya pergi sekarang?
4084
4085886
408601:06:02,289 --> 01:06:03,925
4087Apakah Anda pernah memakai riasan?
4088
4089887
409001:06:04,092 --> 01:06:05,894
4091- Tidak.
4092- Kemari.
4093
4094888
409501:06:06,061 --> 01:06:07,930
4096- Tidak!
4097- Jacob ...
4098
4099889
410001:06:11,032 --> 01:06:14,266
4101Anda bahkan berjalan seperti itu
4102seorang gadis ... kadang-kadang.
4103
4104890
410501:06:14,268 --> 01:06:17,839
4106- Aku tidak berjalan seperti perempuan.
4107- Diam, mundur.
4108
4109891
411001:06:26,215 --> 01:06:27,515
4111[SIGHS]
4112
4113892
411401:06:28,282 --> 01:06:30,952
4115Anda, seperti, sepuluh kali
4116lebih cantik dari saya.
4117
4118893
411901:06:31,721 --> 01:06:33,253
4120Besar.
4121Terima kasih atas pujian.
4122
4123894
412401:06:33,255 --> 01:06:34,490
4125Bisakah saya pergi sekarang?
4126
4127895
412801:06:35,123 --> 01:06:36,624
4129Itu sebabnya mereka mengirimmu ke sini?
4130
4131896
413201:06:37,393 --> 01:06:39,727
4133Seseorang melihatmu
4134memakai pakaiannya.
4135
4136897
413701:06:39,994 --> 01:06:41,661
4138Dan menari.
4139Apa yang menghambat, kan?
4140
4141898
414201:06:41,663 --> 01:06:42,865
4143Anda sedang menari?
4144
4145899
414601:06:43,597 --> 01:06:44,932
4147Menari, seperti bagaimana?
4148
4149900
415001:06:45,434 --> 01:06:47,068
4151- Saya tidak tahu.
4152- Perlihatkan pada saya.
4153
4154901
415501:06:47,436 --> 01:06:48,635
4156- Tidak mungkin!
4157- Tunjukkan padaku, Jacob.
4158
4159902
416001:06:48,637 --> 01:06:50,137
4161Tidak mungkin, Christine.
4162
4163903
416401:06:50,139 --> 01:06:51,670
4165Anda bisa membunuh semua orang
4166di tempat sialan ini,
4167
4168904
416901:06:51,672 --> 01:06:53,341
4170tapi aku masih belum menari
4171untukmu.
4172
4173905
417401:06:54,610 --> 01:06:57,078
4175- Hey apa yang kau lakukan?
4176- Berputar.
4177
4178906
417901:06:58,646 --> 01:06:59,881
4180Mengapa?
4181
4182907
418301:07:00,481 --> 01:07:01,850
4184Berputar.
4185
4186908
418701:07:09,791 --> 01:07:11,359
4188Sekarang, tutup matamu.
4189
4190909
419101:07:18,567 --> 01:07:19,801
4192CHRISTINE: Oke.
4193
4194910
419501:07:27,041 --> 01:07:28,376
4196Menari dengan saya.
4197
4198911
419901:07:30,177 --> 01:07:31,412
4200Saya tidak tahu caranya.
4201
4202912
420301:07:32,181 --> 01:07:34,348
4204Saya lakukan.
4205Ini disebut memimpin.
4206
4207913
420801:07:34,550 --> 01:07:36,151
4209Saya akan memimpin dan Anda ikuti.
4210
4211914
421201:07:37,052 --> 01:07:39,722
4213- Kami tidak punya musik.
4214- Apa yang kamu dengarkan ...
4215
4216915
421701:07:40,822 --> 01:07:42,457
4218ketika mereka menangkapmu menari?
4219
4220916
422101:07:43,391 --> 01:07:44,760
4222Aku tidak tahu.
4223
4224917
422501:07:44,893 --> 01:07:46,694
4226Sesuatu yang sudah tua itu milikku
4227nenek digunakan untuk mendengarkan.
4228
4229918
423001:07:46,829 --> 01:07:48,030
4231Bagaimana hasilnya?
4232
4233919
423401:07:48,164 --> 01:07:49,732
4235- Saya tidak ingat.
4236- Ya, benar.
4237
4238920
423901:07:54,802 --> 01:08:00,041
4240[HUMMING TANGO MELODY]
4241
4242921
424301:08:03,211 --> 01:08:04,847
4244Itu musik tango.
4245
4246922
424701:08:06,514 --> 01:08:08,383
4248Anda tahu musik tango.
4249
4250923
425101:08:11,585 --> 01:08:15,723
4252[HUMMING TANGO MELODY]
4253
4254924
425501:08:16,490 --> 01:08:21,462
4256[HUMMING MELODY TOGETHER]
4257
4258925
425901:08:21,496 --> 01:08:23,632
4260Kembali, kembali,
4261
4262926
426301:08:23,832 --> 01:08:26,101
4264belakang, samping, samping.
4265
4266927
426701:08:26,467 --> 01:08:28,768
4268Kembali, kembali,
4269
4270928
427101:08:28,770 --> 01:08:31,171
4272- kembali, samping, samping.
4273- [LANJUTKAN HUMMING]
4274
4275929
427601:08:31,338 --> 01:08:33,542
4277Kembali, kembali.
4278
4279930
428001:08:36,176 --> 01:08:38,046
4281Kembali, kembali, kembali,
4282
4283931
428401:08:38,445 --> 01:08:40,647
4285kembali, samping, langkah.
4286
4287932
428801:08:40,814 --> 01:08:42,684
4289Pergi seperti ini ketika aku menyuruhmu.
4290
4291933
429201:08:43,252 --> 01:08:48,223
4293- Sekarang.
4294- [HUMMING MELODY TOGETHER]
4295
4296934
429701:09:03,438 --> 01:09:08,543
4298[DENGKUR]
4299
4300935
430101:09:26,328 --> 01:09:27,562
4302Jangan pergi.
4303
4304936
430501:09:27,862 --> 01:09:30,397
4306- Apa?
4307- Tetap bersamaku.
4308
4309937
431001:09:30,399 --> 01:09:32,498
4311Jadi kamu bisa membunuhku
4312seperti kamu membunuh Frederic?
4313
4314938
431501:09:32,500 --> 01:09:33,767
4316Saya tidak membunuhnya.
4317
4318939
431901:09:33,769 --> 01:09:35,735
4320- Kamu bilang begitu.
4321- Aku berbohong.
4322
4323940
432401:09:35,737 --> 01:09:38,640
4325Kanan.
4326Dan Anda tidak hanya mencoba
4327tusuk aku dengan gunting juga.
4328
4329941
433001:09:39,640 --> 01:09:41,809
4331
4332Aku hanya ingin kamu memukuliku.
4333
4334942
433501:09:42,778 --> 01:09:43,979
4336Mengapa?
4337
4338943
433901:09:47,216 --> 01:09:48,584
4340Karena aku mencintai kamu.
4341
4342944
434301:09:49,784 --> 01:09:52,154
4344- Kamu gila.
4345- Lihatlah ke cermin.
4346
4347945
434801:09:52,654 --> 01:09:54,089
4349Anda membuat saya memakai ini.
4350
4351946
435201:09:54,655 --> 01:09:56,057
4353mau tahu sebuah rahasia?
4354
4355947
435601:09:56,625 --> 01:09:57,790
4357Apa?
4358
4359948
436001:09:57,792 --> 01:09:59,794
4361Aku mencintaimu
4362pertama kali aku melihatmu.
4363
4364949
436501:10:01,329 --> 01:10:02,529
4366Mengapa?
4367
4368950
436901:10:02,930 --> 01:10:05,733
4370Karena kamu orang pertama
4371Saya pernah melihat bahwa saya tahu
4372
4373951
437401:10:05,768 --> 01:10:09,303
4375tidak ada yang bisa melakukan apa pun
4376dia tidak mau, pernah.
4377
4378952
437901:10:09,837 --> 01:10:12,806
4380Kamu gila.
4381Semua yang pernah saya lakukan
4382adalah hal yang tidak ingin saya lakukan.
4383
4384953
438501:10:12,873 --> 01:10:14,275
4386Itu yang kau pikirkan.
4387
4388954
438901:10:15,976 --> 01:10:18,113
4390Ingin tinggal bersamaku
4391di kamarku malam ini?
4392
4393955
439401:10:20,716 --> 01:10:21,884
4395Tidak.
4396
4397956
439801:10:23,417 --> 01:10:24,819
4399Tapi kamu bisa tinggal di rumahku.
4400
4401957
440201:10:28,457 --> 01:10:29,857
4403PHIL: Itu Andromeda.
4404
4405958
440601:10:30,993 --> 01:10:33,262
4407Itulah Bima Sakti.
4408Di situlah kita tinggal.
4409
4410959
441101:10:33,929 --> 01:10:36,030
4412Dan itu adalah Ursa Major.
4413
4414960
441501:10:36,698 --> 01:10:38,098
4416Atau setidaknya itu akan terjadi,
4417
4418961
441901:10:38,265 --> 01:10:40,599
4420jika Yakub telah menempatkan bintang-bintang
4421di mana saya menyuruhnya.
4422
4423962
442401:10:40,601 --> 01:10:42,535
4425Saya menempatkan mereka di sana.
4426Jika kamu tidak menyukainya,
4427
4428963
442901:10:42,537 --> 01:10:45,607
4430lain kali jangan terlalu ayam untuk duduk
4431di lemari dan lakukan sendiri.
4432
4433964
443401:10:47,643 --> 01:10:49,244
4435Kemarilah bersama kami, Phil.
4436
4437965
443801:10:50,779 --> 01:10:51,980
4439Mengapa?
4440
4441966
444201:10:52,881 --> 01:10:54,816
4443Karena itu lebih menyenangkan,
4444itu sebabnya
4445
4446967
444701:10:56,684 --> 01:10:58,153
4448Saya baik-baik saja di sini.
4449
4450968
445101:10:59,320 --> 01:11:01,222
4452Jangan membuat saya bertanya lagi, Phil.
4453
4454969
445501:11:02,390 --> 01:11:03,659
4456Bawa bantalmu.
4457
4458970
445901:11:17,337 --> 01:11:18,739
4460Cantiknya.
4461
4462971
446301:11:19,807 --> 01:11:21,840
4464Yah, bukan itu intinya.
4465
4466972
446701:11:21,842 --> 01:11:24,710
4468Intinya adalah untuk pekerjaan kita
4469untuk mewakili secara akurat
4470
4471973
447201:11:24,712 --> 01:11:26,612
4473sistem selestial yang ada.
4474Itu ...
4475
4476974
447701:11:26,614 --> 01:11:27,882
4478Diam, Phil.
4479
4480975
448101:11:40,862 --> 01:11:43,065
4482Saya belum pernah melihat
4483di bintang-bintang di malam hari.
4484
4485976
448601:11:46,335 --> 01:11:48,302
4487Jika Anda tidak fokus
4488matamu,
4489
4490977
449101:11:48,569 --> 01:11:50,204
4492itu hampir terlihat seperti
4493hal yang nyata.
4494
4495978
449601:12:40,889 --> 01:12:46,328
4497[KENDARAAN LANTAI]
4498
4499979
450001:12:48,095 --> 01:12:49,864
4501[DOOR CLATTERING]
4502
4503980
450401:13:23,131 --> 01:13:25,100
4505[BERBICARA DENGAN JERMAN]
4506
4507981
450801:13:26,833 --> 01:13:28,803
4509[BERBICARA DENGAN JERMAN]
4510
4511982
451201:13:56,463 --> 01:13:59,801
4513[PENIPUAN KACA]
4514
4515983
451601:14:00,735 --> 01:14:03,305
4517Elwood.
4518Kotoran.
4519
4520984
452101:14:11,112 --> 01:14:14,048
4522[PENELUSURAN FAIN]
4523
4524985
452501:14:28,863 --> 01:14:30,564
4526[PINTU PINTU]
4527
4528986
452901:14:35,636 --> 01:14:37,839
4530[FOOTSTEPS]
4531
4532987
453301:14:51,653 --> 01:14:52,888
4534Elwood?
4535
4536988
453701:14:56,591 --> 01:14:57,826
4538Elwood?
4539
4540989
454101:15:04,265 --> 01:15:05,466
4542Elwood!
4543
4544990
454501:15:06,801 --> 01:15:08,003
4546Elwood!
4547
4548991
454901:15:35,997 --> 01:15:38,266
4550[PINTU PINTU]
4551
4552992
455301:15:54,015 --> 01:15:58,385
4554- DR.
4555SHERMAN: Kamu melakukan apa?
4556- NYONYA.
4557SHERMAN: Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
4558
4559993
456001:16:00,721 --> 01:16:05,092
4561DR.
4562SHERMAN: Baiklah, kalau begitu.
4563Jadi, ini berakhir malam ini.
4564
4565994
456601:16:33,188 --> 01:16:35,120
4567NYONYA.
4568SHERMAN: Saya tidak akan
4569berbicara seperti anak kecil.
4570
4571995
457201:16:35,122 --> 01:16:38,057
4573DR.
4574SHERMAN: Tidak ada panggilan
4575untuk apa yang kamu lakukan, Nona Adams.
4576
4577996
457801:16:38,059 --> 01:16:39,959
4579NYONYA.
4580SHERMAN: Dia mengatakan miliknya
4581ibu datang sebentar lagi.
4582
4583997
458401:16:39,961 --> 01:16:42,296
4585Dia ingin bertemu dengannya
4586dan membawanya pulang.
4587
4588998
458901:16:42,697 --> 01:16:44,466
4590DR.
4591SHERMAN: Sudah saya katakan
4592Saya akan menanganinya.
4593
4594999
459501:16:45,233 --> 01:16:46,968
4596Bukan dia yang saya khawatirkan.
4597
45981000
459901:16:47,335 --> 01:16:48,535
4600Lalu apa?
4601
46021001
460301:16:49,302 --> 01:16:51,506
4604Itu jelas bagiku
4605Anda sentimental.
4606
46071002
460801:16:52,707 --> 01:16:53,942
4609Sentimentil?
4610
46111003
461201:16:54,876 --> 01:16:57,512
4613Karena saya khawatir
4614dengan jiwa mereka?
4615
46161004
461701:16:58,012 --> 01:17:02,315
4618Saya selalu khawatir
4619dengan jiwa, Nona Adams,
4620
46211005
462201:17:02,317 --> 01:17:05,686
4623dan saya selalu menyampaikan
4624pada kontrak saya, selalu.
4625
46261006
462701:17:10,625 --> 01:17:13,961
4628Dapatkan bocah itu disembunyikan,
4629Nona Adams, segera,
4630
46311007
463201:17:14,229 --> 01:17:17,298
4633sementara saya mempersiapkan kedatangan
4634dari ibunya.
4635
46361008
463701:17:17,664 --> 01:17:19,734
4638Saya tidak menginginkan apapun
4639anak-anak lain untuk menemukannya.
4640
46411009
464201:17:31,679 --> 01:17:38,320
4643[CLATTERING]
4644
46451010
464601:17:38,720 --> 01:17:39,988
4647[DRAWER SHUTS]
4648
46491011
465001:17:46,860 --> 01:17:51,065
4651[FOOTSTEPS]
4652
46531012
465401:19:59,025 --> 01:20:00,360
4655Dr Sherman.
4656
46571013
465801:20:01,028 --> 01:20:04,466
4659[PINTU PINTU TERBUKA]
4660
46611014
466201:20:14,442 --> 01:20:18,879
4663[MENARIK, KEMUDIAN]
4664
46651015
466601:20:23,551 --> 01:20:26,688
4667[BERPIKIR TERUS]
4668
46691016
467001:20:41,569 --> 01:20:43,304
4671[DOORBELL RINGS]
4672
46731017
467401:20:50,243 --> 01:20:51,912
4675[DOORBELL RINGS]
4676
46771018
467801:20:59,052 --> 01:21:04,859
4679[PENDEKATAN FOOTSTEPS]
4680
46811019
468201:21:09,631 --> 01:21:12,565
4683DR.
4684SHERMAN: Mrs. Ramsay,
4685senang bertemu denganmu lagi.
4686
46871020
468801:21:12,567 --> 01:21:15,869
4689Mari kita bahas ini di kantor saya.
4690Benar seperti ini.
4691
46921021
469301:21:16,871 --> 01:21:19,638
4694- Di mana Elwood?
4695- Silakan, duduk, Ny. Ramsay.
4696
46971022
469801:21:19,640 --> 01:21:21,406
4699Kamu bilang aku bisa melihat Elwood.
4700
47011023
470201:21:21,408 --> 01:21:24,376
4703Tolong, bolehkah saya menawarkan Anda minuman,
4704Nyonya Ramsay?
4705
47061024
470701:21:24,378 --> 01:21:28,882
4708- Saya hanya ingin melihat Elwood.
4709- Mm.
4710Seberapa cepat hal berubah.
4711
47121025
471301:21:29,617 --> 01:21:31,983
4714Belum lama ini, Anda duduk
4715di kantorku di Stamford
4716
47171026
471801:21:31,985 --> 01:21:34,085
4719dan mengekspresikan sentimen
4720sangat sebaliknya
4721
47221027
472301:21:34,087 --> 01:21:35,722
4724dan tidak pasti.
4725
47261028
472701:21:36,957 --> 01:21:40,026
4728Bahkan, Anda menandatangani kontrak,
4729yang saya tandatangani bersama,
4730
47311029
473201:21:40,028 --> 01:21:42,260
4733dan seperti yang Anda ketahui,
4734Nyonya Ramsay,
4735
47361030
473701:21:42,262 --> 01:21:44,265
4738Saya tidak pernah mundur kontrak.
4739
47401031
474101:21:47,034 --> 01:21:49,937
4742Anda sudah di jalan
4743untuk waktu yang lama, Ny. Ramsay.
4744
47451032
474601:21:59,247 --> 01:22:01,982
4747Saya mengalami
4748momen kelemahan.
4749
47501033
475101:22:02,448 --> 01:22:06,553
4752[SIGHS] Ini sangat sulit
4753sejak Donald pergi.
4754
47551034
475601:22:07,055 --> 01:22:10,491
4757Sendirian dengan Elwood
4758sepanjang waktu ...
4759
47601035
476101:22:11,158 --> 01:22:13,860
4762Anda bisa mengirimnya
4763ke institusi ...
4764
47651036
476601:22:14,627 --> 01:22:17,363
4767sekolah khusus,
4768seperti yang saya sarankan ...
4769
47701037
477101:22:18,064 --> 01:22:20,333
4772di mana dia akan dirawat
4773dengan anak-anak lain
4774
47751038
477601:22:20,335 --> 01:22:22,601
4777seperti dirinya sendiri,
4778tetapi Anda memilih sebaliknya.
4779
47801039
478101:22:22,603 --> 01:22:26,440
4782- Tolong, Dr. Sherman ...
4783- Sudah terlambat, dalam hal apapun.
4784
47851040
478601:22:26,940 --> 01:22:28,909
4787Aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu
4788jika saya mau.
4789
47901041
479101:22:33,713 --> 01:22:35,749
4792Tapi kamu bilang dia masih ...
4793
47941042
479501:22:38,685 --> 01:22:40,555
4796[SHUDDERING GASP]
4797
47981043
479901:22:44,692 --> 01:22:48,928
4800- Bagaimana caranya?
4801- Ny. Ramsay, seperti yang Anda ingat,
4802
48031044
480401:22:49,229 --> 01:22:52,330
4805kami setuju semakin sedikit yang Anda tahu,
4806lebih baik.
4807
48081045
480901:22:52,332 --> 01:22:55,701
4810[SNIFFLES]
4811Bisakah aku melihat tubuhnya yang terakhir ...
4812
48131046
481401:22:55,703 --> 01:22:56,970
4815Saya takut tidak.
4816
48171047
481801:22:57,738 --> 01:22:59,339
4819NYONYA.
4820RAMAY:
4821Anak-anak lain, apakah mereka ...
4822
48231048
482401:22:59,341 --> 01:23:00,708
4825DR.
4826SHERMAN:
4827Semakin sedikit Anda tahu ...
4828
48291049
483001:23:01,475 --> 01:23:03,610
4831- lebih baik.
4832- [NYONYA.
4833RAMSAY SIGHS]
4834
48351050
483601:23:04,412 --> 01:23:07,781
4837Saya ... saya membayangkan Anda membuatnya muncul
4838seperti semacam kecelakaan ...
4839
48401051
484101:23:08,615 --> 01:23:10,551
4842tapi entah kenapa aku berpikir
4843kamu akan ...
4844
48451052
484601:23:11,252 --> 01:23:13,554
4847urus semuanya sekaligus.
4848
48491053
485001:23:16,291 --> 01:23:19,392
4851Saya bukan wanita bodoh,
4852Dr Sherman.
4853
48541054
485501:23:19,426 --> 01:23:20,692
4856Tidak.
4857
48581055
485901:23:20,694 --> 01:23:23,029
4860Namun Elwood buruk
4861mungkin merenungkan saya ...
4862
48631056
486401:23:23,530 --> 01:23:26,100
4865[SIGHS] saya mengerti
4866bagaimana kau bisa...
4867
48681057
486901:23:26,501 --> 01:23:28,767
4870
4871menjelaskan satu kecelakaan,
4872
48731058
487401:23:28,769 --> 01:23:31,503
4875tapi ... tapi bagaimana kabarmu
4876untuk percaya tujuh ...
4877
48781059
487901:23:31,505 --> 01:23:34,107
4880Sudah cukup, Ny. Ramsay.
4881
48821060
488301:23:35,074 --> 01:23:38,546
4884Ini bukan kontrak pertamaku.
4885Jauh dari itu.
4886
48871061
488801:23:38,779 --> 01:23:40,614
4889Juga tidak akan menjadi yang terakhir saya.
4890
48911062
489201:23:41,614 --> 01:23:44,051
4893Izinkan saya untuk khawatir
4894tentang detailnya.
4895
48961063
489701:23:45,752 --> 01:23:48,421
4898Yang lain masih hidup,
4899bukankah begitu?
4900
49011064
490201:23:48,588 --> 01:23:51,426
4903Sudah larut, Ny. Ramsay,
4904dan...
4905
49061065
490701:23:51,760 --> 01:23:54,395
4908Anda telah lama kembali
4909ke Kota.
4910
49111066
491201:23:54,695 --> 01:23:57,497
4913NYONYA.
4914RAMSAY: Saya ... saya akan tinggal
4915di sebuah hotel di Waterbury.
4916
49171067
491801:23:57,631 --> 01:24:00,134
4919Di tepi sungai.
4920Ini pemandangan yang indah.
4921
49221068
492301:24:01,101 --> 01:24:03,003
4924Ini hanya satu jam perjalanan
4925dari sini.
4926
49271069
492801:24:09,176 --> 01:24:12,779
4929Saya akui saya merasa ...
4930tiba-tiba terang.
4931
49321070
493301:24:14,148 --> 01:24:18,753
4934[SIGHS] Seolah berat sekali
4935telah terangkat dari hatiku.
4936
49371071
493801:24:20,555 --> 01:24:21,989
4939[SIGHS]
4940
49411072
494201:24:22,722 --> 01:24:24,057
4943Apakah itu mengerikan?
4944
49451073
494601:24:26,594 --> 01:24:28,863
4947Ini bukan untuk saya
4948untuk menilai hal-hal ini.
4949
49501074
495101:24:30,463 --> 01:24:31,899
4952Saya ikut senang.
4953
49541075
495501:24:34,836 --> 01:24:36,037
4956[SIGHS]
4957
49581076
495901:24:40,675 --> 01:24:42,043
4960Saya akan melihat diri saya keluar.
4961
49621077
496301:24:43,610 --> 01:24:45,480
4964Baiklah, Ny. Ramsay.
4965
49661078
496701:24:47,113 --> 01:24:49,916
4968Hati hati.
4969Memiliki dorongan yang aman kembali.
4970
49711079
497201:24:52,185 --> 01:24:57,557
4973[DENGKUR]
4974
49751080
497601:25:00,795 --> 01:25:03,728
4977[PANTING]
4978
49791081
498001:25:03,730 --> 01:25:06,033
4981DR.
4982SHERMAN: Itu
4983tidak beralasan, Ms. Adams.
4984
49851082
498601:25:07,801 --> 01:25:09,971
4987Untuk kedua kalinya malam ini.
4988
49891083
499001:25:11,305 --> 01:25:14,208
4991- Dia akan memberi tahu seseorang.
4992- Tentu saja dia.
4993
49941084
499501:25:14,809 --> 01:25:16,811
4996S mengapa
4997Saya sudah membunuhnya.
4998
49991085
500001:25:19,146 --> 01:25:22,650
5001Tiga tetes tricyclic
5002amitriptyline dalam minumannya ...
5003
50041086
500501:25:22,716 --> 01:25:26,151
5006dalam pemeriksaan medis anumerta,
5007benar-benar tidak bisa dibedakan
5008
50091087
501001:25:26,153 --> 01:25:30,124
5011dari obat penghilang rasa sakit Ny. Ramsay
5012kecanduan.
5013
50141088
501501:25:32,592 --> 01:25:35,660
5016Dia tidak akan menelepon siapa pun sampai
5017besok pagi paling cepat,
5018
50191089
502001:25:35,662 --> 01:25:39,498
5021dan dalam empat hingga enam jam,
5022dia pasti sudah mati.
5023
50241090
502501:25:39,533 --> 01:25:42,470
5026Overdosis tidak disengaja,
5027bunuh diri ...
5028
50291091
503001:25:43,404 --> 01:25:44,906
5031bukan orang yang hilang ...
5032
50331092
503401:25:45,739 --> 01:25:47,740
5035atau mayat yang penuh luka.
5036
50371093
503801:25:48,542 --> 01:25:50,809
5039Bagaimana Anda tahu berapa lama
5040dia akan menunggu untuk menelepon?
5041
50421094
504301:25:50,811 --> 01:25:54,248
5044Karena, Ms. Adams,
5045tidak seperti dirimu ...
5046
50471095
504801:25:55,216 --> 01:25:56,551
5049Saya seorang profesional.
5050
50511096
505201:25:57,217 --> 01:26:01,154
5053[GURGLING]
5054
50551097
505601:26:27,413 --> 01:26:34,654
5057[HUMMING TANGO MELODY]
5058
50591098
506001:26:35,655 --> 01:26:38,226
5061[HUMMING TERUS]
5062
50631099
506401:26:41,628 --> 01:26:44,330
5065Claude,
5066ada situasi yang berkembang.
5067
50681100
506901:26:44,332 --> 01:26:46,267
5070Bisakah Anda datang
5071ke rumah segera?
5072
50731101
507401:26:49,970 --> 01:26:51,203
5075[SIGHS]
5076
50771102
507801:26:51,872 --> 01:26:55,743
5079Masalah dengan Ms. Adams adalah itu
5080dia datang ke pekerjaan ini di akhir hidupnya.
5081
50821103
508301:27:00,648 --> 01:27:01,883
5084Yakub?
5085
50861104
508701:27:04,551 --> 01:27:06,654
5088Kamu bisa keluar
5089lemari itu sekarang.
5090
50911105
509201:27:26,239 --> 01:27:27,274
5093[SIGHS]
5094
50951106
509601:27:31,712 --> 01:27:35,479
5097Dia masih baru dalam pekerjaan saya, meskipun
5098penampilan sebaliknya.
5099
51001107
510101:27:35,481 --> 01:27:37,717
5102Di lini pekerjaan ini,
5103yang terbaik untuk memulai muda.
5104
51051108
510601:27:37,719 --> 01:27:40,620
5107Saya hanya sedikit lebih tua
5108daripada sekarang, ketika saya ...
5109
51101109
511101:27:41,287 --> 01:27:42,856
5112mengambil pekerjaan pertamaku.
5113
51141110
511501:27:44,490 --> 01:27:45,726
5116Apakah kamu akan membunuhku?
5117
51181111
511901:27:47,961 --> 01:27:49,230
5120Beri aku tangan.
5121
51221112
512301:27:53,333 --> 01:27:54,769
5124Pegang kakinya, ya?
5125
51261113
512701:28:04,811 --> 01:28:06,346
5128
5129Ruang bawah tanah ini semakin
5130cukup ramai.
5131
51321114
513301:28:07,046 --> 01:28:09,148
5134Kami tidak akan ke ruang bawah tanah.
5135
51361115
513701:28:10,551 --> 01:28:14,754
5138Orang-orang Anda ahli dalam mempekerjakan
5139kesembronoan dalam situasi yang tidak menguntungkan.
5140
51411116
514201:28:14,756 --> 01:28:17,024
5143Terpisahkan dengan ketahanan Anda,
5144Saya yakin.
5145
51461117
514701:28:17,725 --> 01:28:18,926
5148Sekarang...
5149
51501118
515101:28:19,627 --> 01:28:21,062
5152bagaimana seharusnya kita berpose padanya?
5153
51541119
515501:28:22,363 --> 01:28:24,929
5156Di tangga,
5157mencoba melarikan diri dari asap,
5158
51591120
516001:28:24,931 --> 01:28:28,401
5161atau jatuh di kaki
5162tangga,
5163
51641121
516501:28:28,702 --> 01:28:32,640
5166dengan berani mencoba menyelamatkan kita
5167biaya muda dari api?
5168
51691122
517001:28:32,939 --> 01:28:34,140
5171Api?
5172
51731123
517401:28:34,707 --> 01:28:37,741
5175Api dari api tragis
5176
51771124
517801:28:37,743 --> 01:28:41,381
5179yang membakar Asrama Sherman
5180Sekolah dan semua orang di dalamnya.
5181
51821125
518301:28:42,582 --> 01:28:45,285
5184- Termasuk Dr. dan Mrs. Sherman.
5185- Betul.
5186
51871126
518801:28:48,921 --> 01:28:50,156
5189Kamu siapa?
5190
51911127
519201:28:58,931 --> 01:29:01,334
5193[DOORBELL RINGS]
5194
51951128
519601:29:02,770 --> 01:29:04,305
5197Itu akan menjadi Claude.
5198
51991129
520001:29:04,971 --> 01:29:08,005
5201Biarkan dia masuk, kan, Jacob,
5202dan menunjukkannya pada tubuh Ms. Adams?
5203
52041130
520501:29:08,007 --> 01:29:09,409
5206Aku akan kembali sebentar lagi.
5207
52081131
520901:29:09,810 --> 01:29:11,112
5210[CLAPS]
5211
52121132
521301:29:30,796 --> 01:29:32,800
5214Dr Sherman mengatakan ada ...
5215
52161133
521701:29:33,868 --> 01:29:35,069
5218masalah?
5219
52201134
522101:29:35,935 --> 01:29:37,470
5222Ya.
5223Cara ini.
5224
52251135
522601:29:49,449 --> 01:29:50,717
5227CLAUDE: Lynn?
5228
52291136
523001:29:51,417 --> 01:29:53,319
5231Apa-apaan ... [GRUP]
5232
52331137
523401:29:53,753 --> 01:29:56,222
5235- [BODY THUDDING]
5236- Permisi, Yakub.
5237
52381138
523901:30:06,600 --> 01:30:09,035
5240Dia datang sebagai sebuah paket
5241dengan Ms. Adams.
5242
52431139
524401:30:10,003 --> 01:30:11,739
5245- [CERITA BATANG]
5246- Pegang kakinya.
5247
52481140
524901:30:13,172 --> 01:30:14,507
5250Kita mulai.
5251
52521141
525301:30:16,609 --> 01:30:17,912
5254Di sana kami pergi.
5255
52561142
525701:30:21,113 --> 01:30:23,816
5258Uh, sedikit lebih jauh,
5259Jacob, sedikit lebih jauh.
5260
52611143
526201:30:23,818 --> 01:30:27,455
5263Di sini kita.
5264[GROANS]
5265Itu bagus.
5266
52671144
526801:30:34,994 --> 01:30:38,531
5269Apa yang kamu pikirkan?
5270Panik,
5271berlari dari api,
5272
52731145
527401:30:38,832 --> 01:30:40,534
5275Kabinet ambruk di atas dia.
5276
52771146
527801:30:41,202 --> 01:30:42,401
5279Saya kira.
5280
52811147
528201:30:42,802 --> 01:30:45,169
5283Saya berharap untuk sampai pada ini
5284beberapa saat kemudian di minggu ini,
5285
52861148
528701:30:45,171 --> 01:30:48,975
5288tetapi jadwal memang cenderung
5289menjadi teoritis.
5290
52911149
529201:30:51,110 --> 01:30:53,180
5293Bertanya-tanya mengapa
5294Saya menunggu lama ini?
5295
52961150
529701:30:54,448 --> 01:30:55,981
5298Akan terlihat seperti itu
5299curiga jika kamu sampai di sini,
5300
53011151
530201:30:55,983 --> 01:30:58,083
5303dan tempat itu terbakar
5304keesokan harinya.
5305
53061152
530701:30:58,085 --> 01:30:59,320
5308Sangat bagus.
5309
53101153
531101:30:59,819 --> 01:31:01,354
5312Itu memang benar.
5313
53141154
531501:31:03,123 --> 01:31:05,126
5316Apakah kamu ... apakah kamu sering melakukan ini?
5317
53181155
531901:31:05,591 --> 01:31:07,160
5320Ya, Yakub.
5321
53221156
532301:31:08,095 --> 01:31:09,530
5324Ini pekerjaan saya.
5325
53261157
532701:31:12,934 --> 01:31:15,002
5328Metode selalu berbeda,
5329tapi...
5330
53311158
533201:31:15,569 --> 01:31:18,372
5333hasilnya, selalu sama.
5334
53351159
533601:31:20,173 --> 01:31:21,475
5337Ngomong-ngomong soal...
5338
53391160
534001:31:22,243 --> 01:31:23,844
5341[SIGHS]
5342
53431161
534401:31:24,711 --> 01:31:27,580
5345- Apa yang kita lakukan dengan Ms. Adams?
5346- [KOIN RATTLES]
5347
53481162
534901:31:27,582 --> 01:31:30,150
5350- Mengapa saya harus membantu Anda?
5351- Permisi?
5352
53531163
535401:31:30,216 --> 01:31:32,452
5355Mengapa saya harus membantu Anda jika Anda
5356akan membunuhku?
5357
53581164
535901:31:34,020 --> 01:31:37,222
5360Kesepakatan saya dengan
5361ayah tiri Anda ditetapkan
5362
53631165
536401:31:37,224 --> 01:31:40,157
5365bahwa kamu tidak pernah lagi
5366untuk kembali ke rumah
5367
53681166
536901:31:40,159 --> 01:31:42,962
5370untuk membuatnya kesusahan atau ibumu.
5371
53721167
537301:31:43,564 --> 01:31:45,365
5374Sekarang, menjadi seorang pengusaha,
5375
53761168
537701:31:45,865 --> 01:31:50,203
5378Saya selalu membiarkan diri saya banyak lintang
5379dalam pelaksanaan perjanjian saya.
5380
53811169
538201:31:51,637 --> 01:31:55,275
5383Apakah ... apakah ibuku menganggap ini
5384sekolah asrama yang sebenarnya?
5385
53861170
538701:31:56,944 --> 01:31:59,346
5388Persetujuan saya
5389
5390dengan ayah tiri Anda.
5391
53921171
539301:32:00,948 --> 01:32:03,450
5394Saya tidak bisa berbicara seperti apa
5395dia mungkin atau ...
5396
53971172
539801:32:04,150 --> 01:32:05,551
5399mungkin tidak...
5400
54011173
540201:32:05,886 --> 01:32:07,621
5403telah memberitahu ibumu.
5404
54051174
540601:32:10,090 --> 01:32:11,425
5407Jika saya membantu Anda sekarang,
5408
54091175
541001:32:12,591 --> 01:32:14,160
5411maukah kau membiarkan aku membantumu lagi?
5412
54131176
541401:32:21,701 --> 01:32:23,070
5415Menghadapi tangga.
5416
54171177
541801:32:36,050 --> 01:32:37,351
5419Halo dokter.
5420
54211178
542201:32:57,003 --> 01:32:58,271
5423Di sinilah kita, Yakub.
5424
54251179
542601:32:58,939 --> 01:33:00,274
5427Iya nih.
5428
54291180
543001:33:00,707 --> 01:33:02,176
5431Minggir, Jacob.
5432
54331181
543401:33:04,677 --> 01:33:07,280
5435[CLATTERING]
5436
54371182
543801:33:11,118 --> 01:33:14,655
5439Saya akan berpose Mrs. Ramsay
5440dengan tepat dan, uh ...
5441
54421183
544301:33:15,088 --> 01:33:16,457
5444memulai sesuatu.
5445
54461184
544701:33:16,957 --> 01:33:19,226
5448Anda pikir Anda bisa mengatasinya
5449Frederic sendiri?
5450
54511185
545201:33:19,759 --> 01:33:20,994
5453Bagaimana dengan Elwood?
5454
54551186
545601:33:21,228 --> 01:33:22,463
5457Elwood?
5458
54591187
546001:33:23,329 --> 01:33:24,931
5461Apakah Anda ingin membawa Elwood?
5462
54631188
546401:33:42,082 --> 01:33:45,085
5465[PUKULAN OMBAK]
5466
54671189
546801:33:46,886 --> 01:33:49,989
5469[KEMUDIAN]
5470
54711190
547201:33:57,698 --> 01:33:58,966
5473kamu tahu ini apa?
5474
54751191
547601:33:59,934 --> 01:34:03,303
5477- Alkohol?
5478- Sodium acetate.
5479
54801192
548101:34:06,405 --> 01:34:07,675
5482Setelah menyala ...
5483
54841193
548501:34:13,113 --> 01:34:16,015
5486itu sepenuhnya
5487tidak bisa dibedakan ...
5488
54891194
549001:34:17,318 --> 01:34:19,153
5491dari residu ...
5492
54931195
549401:34:21,988 --> 01:34:23,757
5495ditinggalkan oleh api yang normal.
5496
54971196
549801:34:36,235 --> 01:34:39,073
5499[FLAMES ROAR, CRACKLE]
5500
55011197
550201:34:43,844 --> 01:34:45,346
5503Sekarang, kamu tahu ini apa?
5504
55051198
550601:34:46,746 --> 01:34:47,780
5507Kuncinya?
5508
55091199
551001:34:48,215 --> 01:34:49,650
5511Untuk kamar di lantai atas.
5512
55131200
551401:34:50,817 --> 01:34:53,019
5515Saya ingin Anda mengunci semua pintu
5516
55171201
551801:34:53,185 --> 01:34:55,288
5519sebelum yang lain mencoba
5520sebuah pelarian.
5521
55221202
552301:34:56,090 --> 01:34:58,223
5524Dan kemudian ketika Anda selesai,
5525kamu dan aku,
5526
55271203
552801:34:58,225 --> 01:35:00,227
5529kami akan meninggalkan tempat ini bersama.
5530
55311204
553201:35:00,761 --> 01:35:02,563
5533Bukan itu yang akan saya lakukan
5534jika aku adalah kamu.
5535
55361205
553701:35:03,029 --> 01:35:04,298
5538Tidak?
5539Apa yang akan kamu lakukan?
5540
55411206
554201:35:04,832 --> 01:35:07,601
5543Saya akan memberi saya kunci
5544jadi saya naik ke atas,
5545
55461207
554701:35:08,068 --> 01:35:09,468
5548mengatur tangga terbakar ...
5549
55501208
555101:35:10,337 --> 01:35:13,674
5552berjalan keluar, mengunci pintu, dan
5553saksikan kami semua terbakar di sini.
5554
55551209
555601:35:15,975 --> 01:35:19,445
5557Kamu sangat cerdik
5558orang-orang, Yakub,
5559
55601210
556101:35:19,845 --> 01:35:21,180
5562juga pintar.
5563
55641211
556501:35:22,949 --> 01:35:27,453
5566Tetapi kehormatan jelas bukan milik Anda
5567setelan terkuat.
5568Aku sudah bilang...
5569
55701212
557101:35:28,121 --> 01:35:30,089
5572Aku tidak bermaksud menyakitimu.
5573
55741213
557501:35:31,024 --> 01:35:33,260
5576Apakah kamu mengatakan itu
5577kamu tidak percaya padaku?
5578
55791214
558001:35:34,927 --> 01:35:36,195
5581Aku percaya kamu.
5582
55831215
558401:35:39,899 --> 01:35:41,100
5585Ini dia.
5586
55871216
558801:35:50,144 --> 01:35:51,345
5589Jacob ...
5590
55911217
559201:35:52,279 --> 01:35:53,480
5593[JACOB GRUNTS]
5594
55951218
559601:35:54,881 --> 01:35:56,683
5597Jacob!
5598Tunggu sebentar, Jacob.
5599
56001219
560101:35:56,917 --> 01:35:58,517
5602Saya tidak bisa melihat.
5603aku ingin berbicara
5604untukmu sedetik.
5605
56061220
560701:35:58,519 --> 01:36:00,120
5608Yakub, apa yang kamu lakukan?
5609
56101221
561101:36:01,854 --> 01:36:03,255
5612[KEDUA KELUARGA]
5613
56141222
561501:36:03,422 --> 01:36:06,126
5616[GROANS] Jacob!
5617
56181223
561901:36:07,027 --> 01:36:08,360
5620T Anda berani!
5621
56221224
562301:36:09,261 --> 01:36:14,499
5624- Maaf, Dr. Sherman.
5625- Aku bukan Dr. Sherman.
5626Saya m...
5627
56281225
562901:36:14,501 --> 01:36:16,602
5630- Aku tidak peduli siapa kamu!
5631- [GROANING]
5632
56331226
563401:36:19,038 --> 01:36:20,472
5635Anda mengatakan kepada saya untuk melihat keluar
5636untuk yang lain.
5637
56381227
563901:36:20,474 --> 01:36:21,809
5640Itu yang akan saya lakukan.
5641
56421228
564301:36:23,243 --> 01:36:25,879
5644Kamu mati.
5645
56461229
564701:36:27,046 --> 01:36:30,516
5648[DENGKUR]
5649
56501230
565101:36:44,497 --> 01:36:45,699
5652CHRISTINE: Jacob?
5653
56541231
565501:36:49,470 --> 01:36:50,838
5656Dia akan membunuh kalian semua.
5657
56581232
565901:36:53,038 --> 01:36:55,876
5660Tidak, ya
5661Kita harus
5662keluar dari sini.
5663
56641233
566501:36:57,144 --> 01:36:59,713
5666Saya tidak bisa membiarkan Phil terbakar
5667untuk kedua kalinya, Christine.
5668
56691234
567001:37:01,081 --> 01:37:03,115
5671Dr Sherman akan
5672
5673bangun lagi.
5674
56751235
567601:37:04,150 --> 01:37:07,386
5677Tidak, dia tidak mau.
5678Bangunkan yang lain.
5679Aku akan ke sana sebentar lagi.
5680
56811236
568201:37:08,255 --> 01:37:09,455
5683Pergi!
5684
56851237
568601:37:50,029 --> 01:37:51,495
5687Phil, kenapa kamu
5688berdiri disana?
5689
56901238
569101:37:51,497 --> 01:37:53,498
5692- Saya tidak pergi ke sana.
5693Saya tidak.
5694- Mereka tidak akan pergi.
5695
56961239
569701:37:53,500 --> 01:37:56,168
5698- LENNY: Ada api di sana.
5699- Saya tahu ada api.
5700
57011240
570201:37:56,170 --> 01:37:57,771
5703- Mengapa kamu mengenakan gaun?
5704- Kemari.
5705
57061241
570701:37:58,238 --> 01:38:00,071
5708Turun dan keluar lewat
5709pintu depan.
5710
57111242
571201:38:00,073 --> 01:38:01,238
5713PHIL: Saya tidak mau
5714pergi ke sana.
5715
57161243
571701:38:01,240 --> 01:38:03,241
5718- Pindahkan, bodoh!
5719- Kemana kita akan pergi?
5720
57211244
572201:38:03,243 --> 01:38:05,212
5723Saya ingin kamu membantu saya
5724dapatkan satu hal terakhir.
5725
57261245
572701:38:07,314 --> 01:38:08,815
5728CHRISTINE: Jacob,
5729apa yang sedang kamu lakukan?
5730
57311246
573201:38:09,048 --> 01:38:12,619
5733- [KNOB RATTLING]
5734- Biarkan aku keluar!
5735Biarkan aku keluar dari sini!
5736
57371247
573801:38:13,186 --> 01:38:15,486
5739- Biarkan aku keluar!
5740- [KNOB RATTLING]
5741
57421248
574301:38:15,488 --> 01:38:17,490
5744Jacob, kenapa kamu
5745melakukan ini padaku?
5746
57471249
574801:38:18,358 --> 01:38:19,760
5749Karena kamu membunuh Frederic.
5750
57511250
575201:38:20,894 --> 01:38:23,363
5753CHRISTINE:
5754Sudah kubilang aku berbohong padamu.
5755
57561251
575701:38:24,163 --> 01:38:25,364
5758Tidak, kamu tidak.
5759
57601252
576101:38:28,335 --> 01:38:30,403
5762CHRISTINE: Saya mencoba
5763untuk keluar dari sini, Jacob.
5764
57651253
576601:38:30,636 --> 01:38:33,239
5767Aku juga berusaha mengeluarkanmu.
5768
57691254
577001:38:34,608 --> 01:38:35,842
5771Aku tahu.
5772
57731255
577401:38:37,277 --> 01:38:38,779
5775CHRISTINE: Aku mencintaimu, Jacob.
5776
57771256
577801:38:39,479 --> 01:38:40,681
5779Ya.
5780
57811257
578201:38:40,980 --> 01:38:42,716
5783Itu sebabnya saya tunjukkan pada Anda
5784Galaksi Phil.
5785
57861258
578701:38:45,150 --> 01:38:46,150
5788Selamat tinggal, Christine.
5789
57901259
579101:38:46,152 --> 01:38:49,289
5792[MUSIK BERMAIN TANGO]
5793
57941260
579501:39:47,012 --> 01:39:49,850
5796[TIDAK JELAS]
5797
57981261
579901:40:18,712 --> 01:40:20,047
5800Saya teman Phil sekarang.
5801
58021262
580301:40:21,247 --> 01:40:22,715
5804Jika terjadi sesuatu padanya ...
5805
58061263
580701:40:23,248 --> 01:40:24,517
5808kamu akan menyesal.
5809
58101264
581101:40:54,247 --> 01:40:56,750
5812[TIDAK JELAS]
5813
58141265
581501:41:23,275 --> 01:41:26,680
5816Kami berbicara dengan sekolah lama Anda, dan mereka
5817mengatakan mereka akan dengan senang hati membawamu kembali.
5818
58191266
582001:41:29,416 --> 01:41:32,017
5821Kami sedang berpikir
5822Anda bisa menggunakan istirahat
5823
58241267
582501:41:32,318 --> 01:41:35,187
5826sebelum kembali ke sekolah segera.
5827Pergi berlibur ...
5828
58291268
583001:41:36,355 --> 01:41:38,423
5831selama beberapa bulan bersama kami,
5832hanya kami bertiga.
5833
58341269
583501:41:38,425 --> 01:41:41,828
5836Kami sedang berpikir
5837kita bisa pergi ke Paris,
5838
58391270
584001:41:42,194 --> 01:41:43,662
5841jadi Anda bisa berbahasa Prancis.
5842
58431271
584401:41:44,796 --> 01:41:46,065
5845JACOB: Keren.
5846
58471272
584801:41:49,569 --> 01:41:51,438
5849Mengapa Anda tidak makan mashies Anda?
5850
58511273
585201:41:52,139 --> 01:41:54,673
5853Anda sangat membantu saya
5854di dapur.
5855
58561274
585701:41:56,643 --> 01:41:57,843
5858JACOB: Saya tidak lapar.
5859
58601275
586101:42:01,847 --> 01:42:04,450
5862Ibu, aku sangat lelah.
5863
58641276
586501:42:06,752 --> 01:42:07,988
5866Oh tentu.
5867
58681277
586901:42:08,587 --> 01:42:10,055
5870Pergi tidur, sayang.
5871
58721278
587301:42:19,365 --> 01:42:21,199
5874Anda dapat membiarkan lampu menyala
5875jika kamu suka.
5876
58771279
587801:42:21,600 --> 01:42:23,602
5879Ibu, jangan khawatir tentang itu.
5880
58811280
588201:42:25,704 --> 01:42:31,912
5883[SWITCHES CLICKING]
5884
58851281
588601:43:13,485 --> 01:43:15,154
5887[BERBICARA DENGAN JERMAN]
5888
58891282
589001:43:58,564 --> 01:43:59,765
5891TSIPI: Feiga.
5892
58931283
589401:44:10,243 --> 01:44:11,278
5895[BERBICARA JERMAN]
5896
58971284
589801:44:35,935 --> 01:44:42,175
5899[TERENGAH-ENGAH]
5900
59011285
590201:44:43,810 --> 01:44:47,781
5903- [SCREAMS]
5904- [ISABEL SUARAKAN]
5905
59061286
590701:44:49,314 --> 01:44:52,251
5908ISABEL: Pindah, sayang!
5909Kenapa kamu tidak bergerak?
5910
59111287
591201:44:52,886 --> 01:44:56,156
5913Davis!
5914Davis,
5915kamu harus pindah!
5916
59171288
591801:44:56,957 --> 01:44:58,324
5919Silahkan!
5920
59211289
592201:44:58,791 --> 01:45:00,927
5923Tolong sayang,
5924kamu harus pindah!
5925
59261290
592701:45:13,072 --> 01:45:14,406
5928[PENGACAKAN KACA]
5929
59301291
593101:45:48,573 --> 01:45:51,844
5932[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ "20TH CENTURY BOY"
5933OLEH T-REX PLAYS ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
5934
59351292
593601:45:51,846 --> 01:45:56,846
5937Subtitle oleh explosiveskull
5938
59391293
594001:46:06,792 --> 01:46:10,430
5941
5942Γ ¬ ¬ Teman-teman mengatakan itu baik-baik saja
5943Teman-teman bilang ini bagus ΓÖ¬
5944
59451294
594601:46:10,529 --> 01:46:15,100
5947ΓÖ¬ Semua orang berkata
5948Ini seperti rock 'n' roll ΓÖ¬
5949
59501295
595101:46:20,872 --> 01:46:24,607
5952Γ ¬ Saya bergerak seperti kucing
5953Mengisi seperti ram ΓÖ¬
5954
59551296
595601:46:24,609 --> 01:46:30,282
5957Γ ¬ Sting seperti lebah
5958Sayang, aku ingin menjadi lelakimu ΓÖ¬
5959
59601297
596101:46:35,054 --> 01:46:38,589
5962ΓÖ¬ Nah, itu jelas terlihat
5963Anda dimaksudkan untuk saya ΓÖ¬
5964
59651298
596601:46:38,591 --> 01:46:43,363
5967ΓÖ¬ Ya, aku anakmu
5968Mainan abad ke-20 Anda ΓÖ¬
5969
59701299
597101:46:49,668 --> 01:46:53,070
5972Γ ¬ ¬ Teman-teman mengatakan itu baik-baik saja
5973Teman-teman bilang ini bagus ΓÖ¬
5974
59751300
597601:46:53,072 --> 01:46:58,778
5977ΓÖ¬ Semua orang berkata
5978Ini seperti rock 'n' roll ΓÖ¬
5979
59801301
598101:47:03,716 --> 01:47:07,320
5982ΓΓ¬ Terbang seperti pesawat
5983Berkendara seperti mobil ΓÖ¬
5984
59851302
598601:47:07,420 --> 01:47:12,057
5987ΓÖ¬ Pegang tangan Anda
5988Sayang, aku ingin menjadi lelakimu ΓÖ¬
5989
59901303
599101:47:17,630 --> 01:47:20,998
5992ΓÖ¬ Nah, itu jelas terlihat
5993Anda dimaksudkan untuk saya ΓÖ¬
5994
59951304
599601:47:21,000 --> 01:47:25,104
5997ΓÖ¬ Ya, aku mainanmu
5998Anak laki-laki abad ke-20 Anda ΓÖ¬
5999
60001305
600101:47:25,137 --> 01:47:28,806
6002ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6003
60041306
600501:47:28,908 --> 01:47:32,211
6006ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6007
60081307
600901:47:32,712 --> 01:47:35,979
6010ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6011
60121308
601301:47:35,981 --> 01:47:39,385
6014ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6015
60161309
601701:47:39,819 --> 01:47:43,022
6018ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6019
60201310
602101:47:43,189 --> 01:47:46,492
6022ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6023
60241311
602501:47:46,859 --> 01:47:49,863
6026ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6027
60281312
602901:47:50,130 --> 01:47:53,298
6030ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6031
60321313
603301:47:53,466 --> 01:47:56,834
6034Γ ¬ ¬ Teman-teman mengatakan itu baik-baik saja
6035Teman-teman bilang ini bagus ΓÖ¬
6036
60371314
603801:47:56,836 --> 01:48:02,242
6039ΓÖ¬ Semua orang berkata
6040Ini seperti rock 'n' roll ΓÖ¬
6041
60421315
604301:48:06,945 --> 01:48:10,580
6044Γ ¬ Saya bergerak seperti kucing
6045Mengisi seperti ram ΓÖ¬
6046
60471316
604801:48:10,582 --> 01:48:15,921
6049Γ ¬ Sting seperti lebah
6050Sayang aku ingin menjadi lelakimu ΓÖ¬
6051
60521317
605301:48:21,060 --> 01:48:24,561
6054ΓÖ¬ Tapi itu jelas terlihat
6055Anda dimaksudkan untuk saya ΓÖ¬
6056
60571318
605801:48:24,563 --> 01:48:28,467
6059ΓÖ¬ Ya, aku mainanmu
6060Anak laki-laki abad ke-20 Anda ΓÖ¬
6061
60621319
606301:48:28,967 --> 01:48:32,169
6064ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6065
60661320
606701:48:32,171 --> 01:48:35,473
6068ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6069
60701321
607101:48:36,042 --> 01:48:39,212
6072ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6073
60741322
607501:48:39,279 --> 01:48:42,882
6076ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6077
60781323
607901:48:43,115 --> 01:48:46,485
6080ΓÖ¬ Mainan abad ke-20 ΓÖ¬
6081
60821324
608301:48:46,618 --> 01:48:49,955
6084ΓÖ¬ Aku ingin menjadi anakmu ΓÖ¬
6085
60861325
608701:48:50,222 --> 01:48:53,325
6088ΓΓ¬ Anak laki-laki abad ke-20 ΓÖ¬
6089
60901326
609101:48:53,760 --> 01:48:57,397
6092ΓÖ¬ Saya ingin menjadi mainan Anda ΓÖ¬
6093
60941327
609501:49:21,654 --> 01:49:24,958
6096[SONG FADES]
6097
60981328
609901:49:25,591 --> 01:49:28,995
6100[DRAMATIC CLASSICAL MUSIC PLAYS]
6101
61021329
610301:51:36,722 --> 01:51:39,257
6104[MUSIK FADE