LLh8k236

10
200:00:05,000 --> 00:00:15,000
3INDOXXI
4Support dengan like & share :)
5
61
700:01:24,376 --> 00:01:26,504
8Hello, I've come about
9the electric panels.
10
112
1200:01:26,712 --> 00:01:28,005
13ID and vehicle registration.
14
153
1600:01:28,839 --> 00:01:30,216
17What happened,
18
194
2000:01:30,758 --> 00:01:32,551
21did I jump a red light?
22
235
2400:01:33,511 --> 00:01:34,428
25I beg your pardon?
26
276
2800:01:35,137 --> 00:01:36,222
29Nothing.
30
317
3200:01:41,227 --> 00:01:43,854
33Entering, Carrizo Emiliano.
34
358
3600:01:44,021 --> 00:01:47,733
37ID 7331926
38
399
4000:01:49,151 --> 00:01:50,444
41I have Emilio.
42
4310
4400:01:51,362 --> 00:01:52,404
45It's Emiliano.
46
4711
4800:01:53,489 --> 00:01:54,907
49It says Emilio here.
50
5112
5200:01:56,826 --> 00:01:57,993
53Are you sure?
54
5513
5600:01:58,327 --> 00:01:59,328
57100 percent.
58
5914
6000:01:59,495 --> 00:02:01,038
61Read me the ID.
62
6315
6400:02:01,622 --> 00:02:04,500
657331926
66
6716
6800:02:05,501 --> 00:02:06,502
69Perfect.
70
7117
7200:02:06,877 --> 00:02:08,295
73No, it's not perfect.
74
7518
7600:02:08,671 --> 00:02:11,257
77We have Emilio,
78your name is Emiliano.
79
8019
8100:02:16,971 --> 00:02:17,888
82It says Emilio here.
83
8420
8500:02:18,556 --> 00:02:21,809
86It's a mistake, they already
87resolved it at the entrance.
88
8921
9000:02:21,976 --> 00:02:23,185
91The ID is correct.
92
9322
9400:02:23,602 --> 00:02:24,770
95Is this all you have?
96
9723
9800:02:24,895 --> 00:02:27,565
99Yes, I've come to do an inspection
100and give a quote.
101
10224
10300:02:27,982 --> 00:02:31,402
104During the work the supply will be cut
105and the house must be empty.
106
10725
10800:02:32,486 --> 00:02:33,779
109The house empty?
110
11126
11200:02:34,864 --> 00:02:36,949
113It's never empty,
114there's always lots of work.
115
11627
11700:02:37,158 --> 00:02:38,367
118Yes, naturally.
119
12028
12100:02:42,955 --> 00:02:44,165
122This way, please.
123
12429
12500:02:45,791 --> 00:02:47,042
126Did you have breakfast?
127
12830
12900:02:47,251 --> 00:02:49,003
130No, I don't eat breakfast.
131
13231
13300:02:49,128 --> 00:02:52,089
134- Why?
135- I don't know, it's too early.
136
13732
13800:02:53,299 --> 00:02:54,800
139I'm going to have breakfast.
140
14133
14200:02:55,426 --> 00:02:56,719
143The bread arrives now.
144
14534
14600:02:56,927 --> 00:02:59,013
147Perfect, can I make a start?
148
14935
15000:02:59,138 --> 00:03:00,014
151No.
152
15336
15400:03:00,222 --> 00:03:01,223
155Why?
156
15737
15800:03:02,600 --> 00:03:05,311
159Come with me,
160it's bad to work on an empty stomach.
161
16238
16300:03:05,644 --> 00:03:07,229
164- Hello.
165- How are you?
166
16739
16800:03:12,234 --> 00:03:13,319
169Good morning, Mario.
170
17140
17200:03:13,527 --> 00:03:16,989
173Take these two bags to the storeroom
174and prepare the trays.
175
17641
17700:03:17,198 --> 00:03:19,575
178Get it to the main office in 10 minutes.
179
18042
18100:03:20,576 --> 00:03:21,785
182Thank you.
183
18443
18500:03:39,386 --> 00:03:41,639
186Good morning, doctora,
187would you like a coffee?
188
18944
19000:03:41,847 --> 00:03:42,765
191No, thank you.
192
19345
19400:03:42,890 --> 00:03:45,059
195- I'm just leaving.
196- Thank you.
197
19846
19900:03:46,769 --> 00:03:50,397
200I'm sorry, I don't understand,
201start again, please.
202
20347
20400:04:05,454 --> 00:04:07,623
205So he hasn't filed the complaint.
206
20748
20800:04:09,875 --> 00:04:11,418
209But he is going to?
210
21149
21200:04:13,504 --> 00:04:15,089
213He spoke to that lawyer,
214
21550
21600:04:15,214 --> 00:04:17,800
217told him he had something,
218but not what.
219
22051
22100:04:21,428 --> 00:04:22,721
222From which year?
223
22452
22500:04:27,726 --> 00:04:31,397
226He handled it all,
227even the contact with the Spanish?
228
22953
23000:04:34,316 --> 00:04:36,402
231Did he say what he wants in return?
232
23354
23400:04:43,075 --> 00:04:44,076
235OK,
236
23755
23800:04:44,576 --> 00:04:45,995
239let me think it over,
240
24156
24200:04:46,161 --> 00:04:47,788
243I'll call you in two hours.
244
24557
24600:04:49,164 --> 00:04:49,873
247What?
248
24958
25000:04:50,082 --> 00:04:51,292
251What's the matter?
252
25359
25400:04:57,840 --> 00:05:00,134
255And do you know
256what he's talking about?
257
25860
25900:05:05,139 --> 00:05:07,641
260They're threatening
261to file a complaint against us.
262
26361
26400:05:08,142 --> 00:05:09,143
265What for?
266
26762
26800:05:09,268 --> 00:05:11,562
269Overpricing, in 2006.
270
27163
27200:05:11,729 --> 00:05:13,647
273We weren't in government in 2006.
274
27564
27600:05:13,772 --> 00:05:16,066
277You weren't,
278but we were in local government.
279
28065
28100:05:16,233 --> 00:05:17,943
282How and what amount exactly?
283
28466
28500:05:18,360 --> 00:05:21,613
286The amount isn't clear
287but it seems it's over 5 million.
288
28967
29000:05:21,822 --> 00:05:23,407
291What happened to this cash?
292
29368
29400:05:23,615 --> 00:05:26,952
295It must have been spent
296on putting out fires and the campaign.
297
29869
29900:05:27,119 --> 00:05:29,121
300Did the president know about this?
301
30270
30300:05:29,538 --> 00:05:30,956
304Does that matter?
305
30671
30700:05:31,707 --> 00:05:32,916
308I don't think it's serious.
309
31072
31100:05:33,125 --> 00:05:35,669
312Provincial campaign funds
313from 10 years ago...
314
31573
31600:05:36,003 --> 00:05:36,879
317Castex.
318
31974
32000:05:37,463 --> 00:05:40,674
321- Who would be interested?
322- Everybody might be interested.
323
32475
32500:05:40,883 --> 00:05:42,384
326They told you?
327
32876
32900:05:43,010 --> 00:05:44,386
330They told me yesterday.
331
33277
33300:05:44,595 --> 00:05:46,805
334Why is this nonsense
335such a big deal?
336
33778
33800:05:46,972 --> 00:05:48,474
339The guy filing the complaint
340
34179
34200:05:49,600 --> 00:05:50,893
343is Esteban Camaño.
344
34580
34600:05:51,018 --> 00:05:52,186
347Camaño?
348
34981
35000:05:52,770 --> 00:05:56,023
351- Husband of our president's daughter.
352- I know who he is.
353
35482
35500:05:56,190 --> 00:05:57,483
356Ex-husband, sorry.
357
35883
35900:05:57,691 --> 00:06:00,194
360Husband, they never got divorced.
361
36284
36300:06:00,778 --> 00:06:02,654
364It seems he's got something else.
365
36685
36700:06:03,155 --> 00:06:04,156
368What?
369
37086
37100:06:04,490 --> 00:06:05,574
372He wouldn't say.
373
37487
37500:06:05,949 --> 00:06:08,160
376- Why is he doing all this?
377- Blackmail.
378
37988
38000:06:09,244 --> 00:06:12,748
381Isn't it a bit suicidal?
382It'll harm him as much as us.
383
38489
38500:06:12,956 --> 00:06:13,791
386Not as much.
387
38890
38900:06:13,957 --> 00:06:17,544
390The 2 houses, the 2 cars,
391the apartment he lives in now,
392
39391
39400:06:18,295 --> 00:06:19,922
395it's all in Marina's name.
396
39792
39800:06:20,047 --> 00:06:24,009
399If they prosecute him,
400they'll prosecute her soon after.
401
40293
40300:06:24,635 --> 00:06:26,637
404This is news, don't you think?
405
40694
40700:06:27,221 --> 00:06:29,306
408How much
409of what he has is true?
410
41195
41200:06:30,808 --> 00:06:32,309
413Apparently everything.
414
41596
41600:06:34,353 --> 00:06:35,646
417What do we do?
418
41997
42000:06:37,022 --> 00:06:39,316
421What we must do is very simple,
422
42398
42400:06:39,858 --> 00:06:41,819
425the summit starts tomorrow,
426
42799
42800:06:41,944 --> 00:06:44,780
429so the only thing
430that matters is the summit.
431
432100
43300:06:45,781 --> 00:06:47,408
434This cannot appear.
435
436101
43700:06:48,409 --> 00:06:49,284
438Is that clear?
439
440102
44100:06:49,493 --> 00:06:50,619
442It's clear.
443
444103
44500:06:50,911 --> 00:06:52,204
446It's not happening.
447
448104
44900:06:52,704 --> 00:06:53,789
450It's not happening.
451
452105
45300:06:53,914 --> 00:06:55,791
454Only the summit.
455
456106
45700:06:56,917 --> 00:06:58,085
458Only the summit.
459
460107
46100:06:58,210 --> 00:06:59,753
462- Marta?
463- Only the summit.
464
465108
46600:07:07,261 --> 00:07:09,471
467- What do you think?
468- Let's see.
469
470109
47100:07:09,972 --> 00:07:13,267
472Matelli, Ricardez, Delguer,
473fourth, fifth, perfect.
474
475110
47600:07:13,392 --> 00:07:15,894
477Take him out, him too.
478
479111
48000:07:16,061 --> 00:07:16,854
481OK.
482
483112
48400:07:17,062 --> 00:07:18,564
485- Ready?
486- We've prepared 10 questions.
487
488113
48900:07:18,689 --> 00:07:20,482
49010 questions? Then...
491
492114
49300:07:21,066 --> 00:07:24,570
494Put Bravo 6th, and I'll string out
495the answer until they're bored.
496
497115
49800:07:24,695 --> 00:07:25,779
499Let's go.
500
501116
50200:07:28,157 --> 00:07:29,241
503Good day.
504
505117
50600:07:30,742 --> 00:07:32,661
507Good day to you all.
508
509118
51000:07:32,828 --> 00:07:34,955
511Welcome, journalists.
512
513119
51400:07:35,164 --> 00:07:38,041
515Before starting with the questions,
516
517120
51800:07:38,167 --> 00:07:41,128
519I'd like to mention
520the presidential summit
521
522121
52300:07:41,295 --> 00:07:43,714
524that's starting in Chile, tomorrow.
525
526122
52700:07:44,381 --> 00:07:47,593
528It's vital to our country
529as the heart of the debate
530
531123
53200:07:47,718 --> 00:07:51,889
533is the energy autonomy of our region
534
535124
53600:07:52,097 --> 00:07:55,017
537and its subsequent
538future economic development.
539
540125
54100:07:55,517 --> 00:07:57,936
542This will be implemented
543through the creation
544
545126
54600:07:58,103 --> 00:08:00,397
547of a multinational oil company,
548
549127
55000:08:00,814 --> 00:08:04,818
551a kind of OPEC, Organization
552of the Petroleum Exporting Countries,
553
554128
55500:08:04,943 --> 00:08:06,820
556but a Latin American one,
557
558129
55900:08:07,029 --> 00:08:10,282
560driven by our dear Brazilian brothers.
561
562130
56300:08:10,407 --> 00:08:13,368
564The provisional name
565of the company will be
566
567131
56800:08:13,577 --> 00:08:16,079
569the Southern Oil Alliance.
570
571132
57200:09:30,195 --> 00:09:31,238
573Did you sleep?
574
575133
57600:09:32,656 --> 00:09:33,865
577I tried.
578
579134
58000:09:36,660 --> 00:09:38,287
581Are you worried?
582
583135
58400:09:39,955 --> 00:09:43,667
585It's nonsense, Hernán,
586it'll have blown over in one week.
587
588136
58900:09:43,792 --> 00:09:46,503
590One week is too long,
591we must resolve it now.
592
593137
59400:09:46,837 --> 00:09:48,338
595That's impossible,
596
597138
59800:09:48,839 --> 00:09:50,424
599it's the summit now.
600
601139
60200:09:50,716 --> 00:09:52,634
603- Stay calm.
604- I can't stay calm.
605
606140
60700:09:52,843 --> 00:09:54,219
608You have to.
609
610141
61100:09:57,639 --> 00:09:58,724
612Marina?
613
614142
61500:10:00,017 --> 00:10:01,351
616I spoke to her.
617
618143
61900:10:01,518 --> 00:10:02,519
620And?
621
622144
62300:10:03,645 --> 00:10:05,022
624She was calm.
625
626145
62700:10:09,234 --> 00:10:12,779
628I spoke to the psychiatrist.
629He said she was anxious but stable.
630
631146
63200:10:13,488 --> 00:10:14,906
633He's an idiot.
634
635147
63600:10:17,993 --> 00:10:19,328
637Shall we start?
638
639148
64000:10:21,330 --> 00:10:23,415
641Hernán, shall we start?
642
643149
64400:10:24,499 --> 00:10:25,626
645Let's start.
646
647150
64800:10:31,298 --> 00:10:32,549
649It'll all be fine.
650
651151
65200:10:34,551 --> 00:10:35,469
653Let's go.
654
655152
65600:10:36,553 --> 00:10:38,805
657- We're starting, boys.
658- Iván, let's go.
659
660153
66100:10:40,057 --> 00:10:40,974
662Iván?
663
664154
66500:10:41,558 --> 00:10:43,810
666Front page of the 3 papers,
667there's not much.
668
669155
67000:10:43,977 --> 00:10:47,397
671The summit, president
672travels to Chile for the oil summit.
673
674156
67500:10:47,564 --> 00:10:50,984
676High hopes for the oil conference.
677No mention of you.
678
679157
68000:10:51,109 --> 00:10:52,319
681Not even one line?
682
683158
68400:10:52,486 --> 00:10:53,570
685There is something.
686
687159
68800:10:53,779 --> 00:10:56,740
689The president's first challenge,
690something like that.
691
692160
69300:10:56,865 --> 00:11:00,243
694President Blanco faces his first
695major international commitment.
696
697161
69800:11:00,369 --> 00:11:02,162
699They treat you like a kid.
700
701162
70200:11:02,287 --> 00:11:03,664
703Or like an idiot.
704
705163
70600:11:04,289 --> 00:11:08,126
707It's all praise for Oliveira Prete,
708Dell Priore is drooling.
709
710164
71100:11:08,627 --> 00:11:10,337
712- Read me some of that.
713- It says...
714
715165
71600:11:11,088 --> 00:11:15,092
717The president of Brazil knows
718that history is knocking at his door.
719
720166
72100:11:15,801 --> 00:11:17,511
722The whole world is watching him.
723
724167
72500:11:17,719 --> 00:11:19,346
726As rarely before, the president...
727
728168
72900:11:19,513 --> 00:11:20,305
730OK.
731
732169
73300:11:20,430 --> 00:11:23,308
734They obviously sent it
735direct from the embassy.
736
737170
73800:11:23,725 --> 00:11:24,518
739What else?
740
741171
74200:11:24,726 --> 00:11:27,437
743Not much in the papers,
744praise for our austerity.
745
746172
74700:11:27,604 --> 00:11:29,106
748One positive note.
749
750173
75100:11:29,314 --> 00:11:32,234
752You are mentioned 15 times,
753Oliveira 10 times,
754
755174
75600:11:32,442 --> 00:11:35,028
757Mariano 8 times and Luisa 4 times.
758
759175
76000:11:35,153 --> 00:11:36,321
761- You're joking!
762- I swear.
763
764176
76500:11:36,446 --> 00:11:39,991
766The omnipresent Luisa Cordero.
767The indispensable Cordero...
768
769177
77000:11:40,575 --> 00:11:42,786
771- And Hoffmann?
772- Very little, 4 times.
773
774178
77500:11:42,911 --> 00:11:46,289
776Dell Priore just calls him
777the foreign minister.
778
779179
78000:11:46,498 --> 00:11:50,293
781Pastore says, the ever slightly
782inefficient minister Hoffmann.
783
784180
78500:11:50,419 --> 00:11:52,337
786Spot on, that sentence.
787
788181
78900:11:52,462 --> 00:11:53,463
790OK, carry on.
791
792182
79300:11:53,630 --> 00:11:56,133
794The biggest deal today
795is Donatti on the radio.
796
797183
79800:11:56,341 --> 00:11:58,176
799It's been retweeted by everyone.
800
801184
80200:11:58,343 --> 00:11:59,678
803I can put it on, if you like.
804
805185
80600:12:02,389 --> 00:12:03,557
807Did you hear it, Gallego?
808
809186
81000:12:03,890 --> 00:12:05,642
811Some of it, in the car.
812
813187
81400:12:06,268 --> 00:12:07,561
815It's harsh.
816
817188
81800:12:08,478 --> 00:12:10,397
819- Go on, put it on.
820- It's long...
821
822189
82300:12:10,772 --> 00:12:11,565
824Go on.
825
826190
82700:12:12,858 --> 00:12:14,484
828Radio program by Augusto Donatti.
829
830191
83100:12:15,068 --> 00:12:17,654
832It's seven o'clock in Argentina
833
834192
83500:12:17,863 --> 00:12:20,157
836and we bring you the news from...
837
838193
83900:12:20,323 --> 00:12:22,951
840Rise and Shine, with Augusto Donatti.
841
842194
84300:12:23,368 --> 00:12:24,244
844So,
845
846195
84700:12:24,369 --> 00:12:27,330
848the president is off to
849his first international summit.
850
851196
85200:12:27,456 --> 00:12:30,959
853We've played dumb so far,
854
855197
85600:12:31,126 --> 00:12:33,587
857pretending, giving him time,
858
859198
86000:12:33,712 --> 00:12:36,089
861he's not been in power for long,
862as you know.
863
864199
86500:12:36,298 --> 00:12:39,009
866Now, the whole world will realize
867
868200
86900:12:39,176 --> 00:12:42,304
870that Argentina has
871an invisible president.
872
873201
87400:12:42,512 --> 00:12:46,308
875That the Argentine people
876voted the invisible man into power.
877
878202
87900:12:47,100 --> 00:12:50,312
880The oil summit,
881the Southern Oil Alliance,
882
883203
88400:12:50,520 --> 00:12:54,107
885is the most important event,
886for the countries of South America,
887
888204
88900:12:54,232 --> 00:12:55,692
890of the 21st century.
891
892205
89300:12:55,817 --> 00:12:58,403
894The president of Mexico knows this.
895
896206
89700:12:58,528 --> 00:13:01,156
898The president of Chile knows this.
899
900207
90100:13:01,364 --> 00:13:04,367
902And the president of Brazil knows this,
903
904208
90500:13:04,576 --> 00:13:07,078
906because Oliveira Prete is not invisible.
907
908209
90900:13:08,163 --> 00:13:10,874
910And who are we sending?
911
912210
91300:13:11,082 --> 00:13:14,836
914Hernán Blanco, ex mayor of Santa Rosa,
915La Pampa province.
916
917211
91800:13:14,961 --> 00:13:16,254
919A simple chap...
920
921212
92200:13:16,713 --> 00:13:17,839
923- That's enough.
924- Turn it off.
925
926213
92700:13:18,048 --> 00:13:19,257
928No, leave it.
929
930214
93100:13:20,133 --> 00:13:22,219
932Shall I put the last part on?
933
934215
93500:13:22,427 --> 00:13:23,428
936OK.
937
938216
93900:13:24,638 --> 00:13:27,849
940It's Mariano Castex that I see
941each day and I wonder,
942
943217
94400:13:28,558 --> 00:13:30,560
945did anyone vote for Mariano Castex?
946
947218
94800:13:30,727 --> 00:13:33,939
949We should tell the head of cabinet,
950the strategist,
951
952219
95300:13:34,147 --> 00:13:35,357
954the puppet master,
955
956220
95700:13:35,565 --> 00:13:37,943
958that the common man approach
959was a bad idea,
960
961221
96200:13:38,735 --> 00:13:40,862
963that when it's time
964to talk to Oliveira Prete,
965
966222
96700:13:40,987 --> 00:13:44,407
968whom all the international
969politics specialists consider
970
971223
97200:13:44,616 --> 00:13:48,328
973one of the five most influential
974people in the world,
975
976224
97700:13:48,453 --> 00:13:50,539
978who will sit down to talk with him?
979
980225
98100:13:50,705 --> 00:13:51,832
982Hernán Blanco?
983
984226
98500:13:52,040 --> 00:13:53,208
986Son of a bitch.
987
988227
98900:13:53,416 --> 00:13:54,835
990You have to respond.
991
992228
99300:13:55,043 --> 00:13:58,380
994Then he gets to react,
995he'll be the star of the summit.
996
997229
99800:13:58,588 --> 00:14:00,882
999Nobody says a word.
1000
1001230
100200:14:01,675 --> 00:14:03,009
1003Not a word.
1004
1005231
100600:14:03,885 --> 00:14:06,388
1007Not here, not there, nobody.
1008
1009232
101000:14:06,596 --> 00:14:08,306
1011Not our journalists either.
1012
1013233
101400:14:08,890 --> 00:14:10,684
1015Nobody responds.
1016
1017234
101800:14:10,809 --> 00:14:12,894
1019I don't know if we can let this pass.
1020
1021235
102200:14:13,019 --> 00:14:14,271
1023We can.
1024
1025236
102600:14:15,897 --> 00:14:17,607
1027Let's see if we all understand.
1028
1029237
103000:14:17,774 --> 00:14:19,025
1031This summit
1032
1033238
103400:14:19,192 --> 00:14:21,194
1035is important for everybody.
1036
1037239
103800:14:21,820 --> 00:14:24,364
1039And it's very important for us.
1040
1041240
104200:14:24,489 --> 00:14:27,158
1043If the Brazilian
1044plays his cards right,
1045
1046241
104700:14:27,284 --> 00:14:30,245
1048he becomes one of the most
1049important people in the world.
1050
1051242
105200:14:30,453 --> 00:14:33,748
1053He's right, Donatti is right.
1054
1055243
105600:14:35,584 --> 00:14:39,838
1057But this, for the Brazilian,
1058could be a problem.
1059
1060244
106100:14:40,005 --> 00:14:40,839
1062So?
1063
1064245
106500:14:41,423 --> 00:14:42,841
1066So we support Brazil.
1067
1068246
106900:14:43,008 --> 00:14:45,343
1070Everything Brazil says, we support.
1071
1072247
107300:14:45,510 --> 00:14:48,013
1074What the pharaoh
1075Oliveira Prete says...
1076
1077248
107800:14:48,138 --> 00:14:49,139
1079We do.
1080
1081249
108200:14:50,015 --> 00:14:51,224
1083Is that clear?
1084
1085250
108600:14:51,349 --> 00:14:54,811
1087Iván, send the schedule out.
1088We'll go over it on the ground.
1089
1090251
109100:15:03,028 --> 00:15:04,154
1092Listen to me.
1093
1094252
109500:15:05,405 --> 00:15:07,616
1096Put her on a plane
1097and bring her here.
1098
1099253
110000:15:08,283 --> 00:15:09,284
1101What?
1102
1103254
110400:15:10,410 --> 00:15:12,621
1105To Chile? To the summit?
1106
1107255
110800:15:12,787 --> 00:15:14,289
1109Yes, it's urgent.
1110
1111256
111200:15:14,623 --> 00:15:15,999
1113You've gone crazy, Hernán.
1114
1115257
111600:15:16,291 --> 00:15:17,834
1117You don't know Marina.
1118
1119258
112000:15:18,126 --> 00:15:20,462
1121She doesn't want to be
1122at a presidential summit.
1123
1124259
112500:15:20,670 --> 00:15:23,757
1126I know, but she can't be alone
1127in the middle of this scandal.
1128
1129260
113000:15:23,965 --> 00:15:25,759
1131Listen to me, bring her.
1132
1133261
113400:15:27,052 --> 00:15:28,178
1135I don't know if can.
1136
1137262
113800:15:28,595 --> 00:15:29,763
1139You can.
1140
1141263
114200:15:57,332 --> 00:15:59,751
1143- Well?
1144- The president is there.
1145
1146264
114700:16:00,251 --> 00:16:02,212
1148She's looking smart,
1149she loves you.
1150
1151265
115200:16:02,879 --> 00:16:04,506
1153Hoffmann is there.
1154
1155266
115600:16:04,631 --> 00:16:07,509
1157Moreno Hueyo,
1158best buddies with Hoffmann.
1159
1160267
116100:16:07,717 --> 00:16:10,387
1162The Chilean foreign minister's there,
1163ring any bells?
1164
1165268
116600:16:10,595 --> 00:16:11,221
1167None.
1168
1169269
117000:16:11,388 --> 00:16:14,015
1171Ramiro Anwandter,
1172you met him in Cartagena.
1173
1174270
117500:16:14,224 --> 00:16:17,936
1176He was Foreign Trade Secretary.
1177You played tennis, remember?
1178
1179271
118000:16:18,103 --> 00:16:19,229
1181Who won?
1182
1183272
118400:16:21,648 --> 00:16:22,732
1185I don't know.
1186
1187273
118800:16:24,401 --> 00:16:27,404
1189You played for 15 minutes,
1190for the photographers.
1191
1192274
119300:16:28,446 --> 00:16:30,573
1194I think you said he wasn't bad.
1195
1196275
119700:16:31,366 --> 00:16:33,785
1198- What was his surname?
1199- Anwandter.
1200
1201276
120200:16:35,078 --> 00:16:37,080
1203Ramiro, keep it simple.
1204Shall we go?
1205
1206277
120700:16:37,288 --> 00:16:38,289
1208Let's go.
1209
1210278
121100:16:52,137 --> 00:16:53,805
1212Welcome to Chile, Mr. President.
1213
1214279
121500:16:53,972 --> 00:16:56,141
1216Thank you very much, dear Paula.
1217
1218280
121900:16:56,850 --> 00:16:59,436
1220- What happened?
1221- A mishap in the kitchen.
1222
1223281
122400:16:59,644 --> 00:17:01,062
1225I'm so sorry.
1226
1227282
122800:17:01,521 --> 00:17:03,273
1229I appreciate your punctuality.
1230
1231283
123200:17:03,440 --> 00:17:05,650
1233Thank you, you're looking so pretty.
1234
1235284
123600:17:05,775 --> 00:17:07,944
1237If you look this good now,
1238what about tomorrow?
1239
1240285
124100:17:08,069 --> 00:17:11,614
1242Stop flattering me, it's suspicious,
1243you're up to something.
1244
1245286
124600:17:11,740 --> 00:17:12,824
1247I swear I'm not.
1248
1249287
125000:17:12,991 --> 00:17:14,409
1251- Ramiro.
1252- President.
1253
1254288
125500:17:14,617 --> 00:17:17,412
1256- I hope there's time for a rematch.
1257- What?
1258
1259289
126000:17:17,620 --> 00:17:20,040
1261You want to be the loser of Cartagena?
1262
1263290
126400:17:20,206 --> 00:17:21,541
1265Time brings wisdom.
1266
1267291
126800:17:21,708 --> 00:17:23,501
1269You're the local, find us a court.
1270
1271292
127200:17:23,793 --> 00:17:24,502
1273Hoffmann.
1274
1275293
127600:17:24,627 --> 00:17:26,337
1277Welcome Mr. President.
1278
1279294
128000:17:26,504 --> 00:17:27,756
1281My dear Hernán,
1282
1283295
128400:17:27,881 --> 00:17:30,675
1285do you remember Moreno Hueyo?
1286
1287296
128800:17:30,967 --> 00:17:32,677
1289How could I forget,
1290I appointed him.
1291
1292297
129300:17:32,802 --> 00:17:36,598
1294Do I need to remind you
1295who appoints the ambassadors?
1296
1297298
129800:17:37,348 --> 00:17:39,476
1299- Your Excellency.
1300- Welcome to Chile.
1301
1302299
130300:17:40,602 --> 00:17:43,396
1304- Welcome to Chile, Mr. President.
1305- Natalia.
1306
1307300
130800:18:48,002 --> 00:18:49,129
1309Hello.
1310
1311301
131200:19:06,479 --> 00:19:08,773
1313- All clear, sir.
1314- Thank you, Raúl.
1315
1316302
131700:19:15,405 --> 00:19:17,323
1318My head is spinning.
1319
1320303
132100:19:20,660 --> 00:19:22,537
1322How high up are we?
1323
1324304
132500:19:22,662 --> 00:19:24,372
1326Over 3,000 meters.
1327
1328305
132900:19:26,249 --> 00:19:27,750
1330I'll get you something to help.
1331
1332306
133300:19:28,543 --> 00:19:30,461
1334- Are you hungry?
1335- No.
1336
1337307
133800:19:30,920 --> 00:19:33,298
1339- I'll order you a hamburger.
1340- With cheese.
1341
1342308
134300:19:33,464 --> 00:19:34,507
1344I know.
1345
1346309
134700:19:34,674 --> 00:19:38,303
1348In one hour's time,
1349it's the bilateral with Ecuador.
1350
1351310
135200:19:40,638 --> 00:19:41,806
1353Tell me,
1354
1355311
135600:19:42,807 --> 00:19:44,184
1357what about Marina?
1358
1359312
136000:19:45,393 --> 00:19:46,686
1361I'm working on it.
1362
1363313
136400:19:47,187 --> 00:19:48,396
1365Get some rest.
1366
1367314
136800:20:22,680 --> 00:20:23,765
1369Good evening, sir.
1370
1371315
137200:20:23,932 --> 00:20:26,851
1373Good evening,
1374I'm here with miss Marina Blanco.
1375
1376316
137700:20:27,352 --> 00:20:28,353
1378Marina Blanco?
1379
1380317
138100:20:30,146 --> 00:20:31,940
1382She's not on the list, sir.
1383
1384318
138500:20:32,065 --> 00:20:34,067
1386She's the president of Argentina's
1387daughter.
1388
1389319
139000:20:34,234 --> 00:20:35,151
1391Let me explain, sir...
1392
1393320
139400:20:36,194 --> 00:20:38,571
1395Hi, Luisa. I'm here.
1396
1397321
139800:20:38,738 --> 00:20:40,990
1399They won't let me in.
1400
1401322
140200:20:42,617 --> 00:20:44,619
1403What do I do?
1404
1405323
140600:20:55,505 --> 00:20:57,090
1407Thank you for coming.
1408
1409324
141000:21:00,969 --> 00:21:03,388
1411- You've changed your hair.
1412- A long time ago.
1413
1414325
141500:21:03,554 --> 00:21:04,764
1416It suits you.
1417
1418326
141900:21:04,973 --> 00:21:07,183
1420- I've not seen you for ages, Luisa.
1421- Yes.
1422
1423327
142400:21:07,684 --> 00:21:08,893
1425How are you?
1426
1427328
142800:21:09,018 --> 00:21:11,062
1429Tired, I had to leave in a rush.
1430
1431329
143200:21:11,229 --> 00:21:12,689
1433I know, I'm sorry.
1434
1435330
143600:21:12,897 --> 00:21:13,982
1437Who are all these men?
1438
1439331
144000:21:14,190 --> 00:21:16,192
1441- Welcome, darling.
1442- Thank you.
1443
1444332
144500:21:16,401 --> 00:21:18,403
1446I'm here if you need anything.
1447
1448333
144900:21:22,198 --> 00:21:24,284
1450It's a mistake,
1451we're being excluded.
1452
1453334
145400:21:24,450 --> 00:21:26,869
1455Don't annoy me.
1456
1457335
145800:21:27,245 --> 00:21:31,541
1459You set up a meeting with Mexico
1460and got us into a mess with Brazil.
1461
1462336
146300:21:31,708 --> 00:21:35,253
1464I'm foreign minister, my role is
1465to establish links between nations.
1466
1467337
146800:21:35,461 --> 00:21:38,423
1469No, your main role
1470is not to screw things up.
1471
1472338
147300:21:38,548 --> 00:21:40,842
1474Your 2nd role
1475is to work for your country,
1476
1477339
147800:21:41,009 --> 00:21:42,427
1479not for the Mexicans.
1480
1481340
148200:21:42,593 --> 00:21:44,220
1483They're using you as a secretary.
1484
1485341
148600:21:44,345 --> 00:21:48,224
1487Won't you say something, Hernán?
1488You knew I was meeting the Mexicans.
1489
1490342
149100:21:48,433 --> 00:21:50,601
1492You're getting us
1493into trouble with Brazil.
1494
1495343
149600:21:50,768 --> 00:21:52,770
1497The president could ask
1498for your resignation.
1499
1500344
150100:21:52,937 --> 00:21:56,232
1502- Don't threaten me, Gallego.
1503- I'm not. I'm not threatening you.
1504
1505345
150600:21:56,357 --> 00:21:58,067
1507I've got things to say too.
1508
1509346
151000:21:58,234 --> 00:22:00,361
1511Really?
1512Then I am threatening you!
1513
1514347
151500:22:00,528 --> 00:22:02,238
1516From now on, you shut up.
1517
1518348
151900:22:02,447 --> 00:22:04,615
1520If you're making a press statement,
1521you come to me.
1522
1523349
152400:22:05,199 --> 00:22:07,702
1525If you're meeting someone,
1526you tell me.
1527
1528350
152900:22:07,910 --> 00:22:09,787
1530Hernán, Marina's here.
1531
1532351
153300:22:10,204 --> 00:22:11,539
1534You're on the bench for this match.
1535
1536352
153700:22:11,706 --> 00:22:14,500
1538- Gentlemen.
1539- Why didn't you tell me she was here?
1540
1541353
154200:22:16,127 --> 00:22:17,337
1543My darling.
1544
1545354
154600:22:19,547 --> 00:22:20,465
1547Hello.
1548
1549355
155000:22:22,842 --> 00:22:24,886
1551- Thanks for coming.
1552- That's OK.
1553
1554356
155500:22:25,303 --> 00:22:26,471
1556Come in.
1557
1558357
155900:22:26,888 --> 00:22:29,140
1560Hi, how are you?
1561
1562358
156300:22:29,307 --> 00:22:31,351
1564Marina, sweetie, how are you?
1565
1566359
156700:22:31,559 --> 00:22:33,644
1568- We're chatting.
1569- As usual.
1570
1571360
157200:22:33,811 --> 00:22:34,854
1573How are you?
1574
1575361
157600:22:35,646 --> 00:22:37,482
1577- How was the journey?
1578- Good.
1579
1580362
158100:22:37,648 --> 00:22:40,568
1582- The boys?
1583- Good, they're with Andrea.
1584
1585363
158600:22:42,070 --> 00:22:44,072
1587Do you know why he's doing this?
1588
1589364
159000:22:44,947 --> 00:22:47,075
1591No, but I can imagine.
1592
1593365
159400:22:48,034 --> 00:22:49,035
1595Does he want money?
1596
1597366
159800:22:49,452 --> 00:22:51,037
1599No, he has money.
1600
1601367
160200:22:51,662 --> 00:22:52,747
1603He's just panicking.
1604
1605368
160600:22:55,083 --> 00:22:57,460
1607Could he be taking drugs again?
1608
1609369
161000:22:59,921 --> 00:23:03,800
1611I've no idea. Probably,
1612but that's got nothing to do with it.
1613
1614370
161500:23:03,925 --> 00:23:06,094
1616He's paranoid, that's all.
1617
1618371
161900:23:06,594 --> 00:23:09,097
1620Marina, we need
1621to ask you some questions.
1622
1623372
162400:23:09,222 --> 00:23:11,015
1625They're for your own good.
1626
1627373
162800:23:11,140 --> 00:23:13,017
1629We need to find out what you know.
1630
1631374
163200:23:13,184 --> 00:23:14,727
1633Is that a question?
1634
1635375
163600:23:16,229 --> 00:23:20,858
1637If you're referring to my ex-husband's
1638accounts, we never shared our money.
1639
1640376
164100:23:21,025 --> 00:23:23,736
1642I've been independent
1643since I was 18, luckily.
1644
1645377
164600:23:23,903 --> 00:23:26,989
1647Yes, but most of the properties
1648are in your name.
1649
1650378
165100:23:28,699 --> 00:23:29,700
1652And?
1653
1654379
165500:23:29,992 --> 00:23:32,495
1656Is this an interrogation?
1657Have I broken the law?
1658
1659380
166000:23:32,620 --> 00:23:33,496
1661No, nothing like that.
1662
1663381
166400:23:33,621 --> 00:23:36,916
1665That's not it,
1666we want to know where we stand.
1667
1668382
166900:23:37,083 --> 00:23:39,001
1670I don't stand anywhere.
1671
1672383
167300:23:39,293 --> 00:23:41,087
1674I don't have any problem.
1675
1676384
167700:23:41,170 --> 00:23:42,630
1678I'm separated.
1679
1680385
168100:23:43,131 --> 00:23:46,551
1682If my ex has a bone to pick with you,
1683it's your job to resolve it.
1684
1685386
168600:23:47,218 --> 00:23:48,928
1687That's not really the case.
1688
1689387
169000:23:49,137 --> 00:23:50,388
1691Yes, it is the case.
1692
1693388
169400:23:50,680 --> 00:23:51,764
1695It is the case,
1696
1697389
169800:23:51,931 --> 00:23:55,143
1699and if it's not,
1700then it's your job to make it the case.
1701
1702390
170300:23:55,768 --> 00:23:57,687
1704I am no part of this problem.
1705
1706391
170700:23:57,854 --> 00:24:00,189
1708It's your problem,
1709your government's problem.
1710
1711392
171200:24:00,356 --> 00:24:04,152
1713I am not part of this government,
1714I have a family connection to it.
1715
1716393
171700:24:04,277 --> 00:24:06,654
1718- Is that not clear for anyone?
1719- It's very clear.
1720
1721394
172200:24:08,448 --> 00:24:09,699
1723Very clear.
1724
1725395
172600:24:13,536 --> 00:24:14,620
1727We're done.
1728
1729396
173000:24:17,373 --> 00:24:18,374
1731Relax.
1732
1733397
173400:24:21,919 --> 00:24:24,672
1735- Good night, sir.
1736- Thank you, see you tomorrow.
1737
1738398
173900:24:48,196 --> 00:24:49,822
1740Hi Nati.
1741
1742399
174300:24:52,366 --> 00:24:53,409
1744Hello.
1745
1746400
174700:24:59,957 --> 00:25:01,167
1748How are you?
1749
1750401
175100:25:02,210 --> 00:25:03,461
1752Tired.
1753
1754402
175500:25:05,630 --> 00:25:06,714
1756Marina?
1757
1758403
175900:25:07,507 --> 00:25:08,758
1760She's fine.
1761
1762404
176300:25:12,136 --> 00:25:13,846
1764I missed you a lot today.
1765
1766405
176700:25:15,139 --> 00:25:16,224
1768A lot?
1769
1770406
177100:25:16,349 --> 00:25:17,433
1772Yes.
1773
1774407
177500:25:51,676 --> 00:25:54,762
1776Of all the presidents at this summit,
1777
1778408
177900:25:54,887 --> 00:25:58,307
1780you are definitely the one
1781who raises the highest expectations.
1782
1783409
178400:25:58,766 --> 00:26:02,478
1785Your political profile
1786has grown immensely in recent years.
1787
1788410
178900:26:02,603 --> 00:26:06,274
1790You've reduced poverty levels
1791as never before in your country,
1792
1793411
179400:26:06,399 --> 00:26:10,278
1795unemployment and illiteracy levels
1796are down to single figures.
1797
1798412
179900:26:10,403 --> 00:26:13,948
1800But, on the other hand,
1801you've doubled the defense budget
1802
1803413
180400:26:14,073 --> 00:26:16,826
1805and tripled the advertising budget.
1806
1807414
180800:26:17,952 --> 00:26:22,790
1809I've heard you referred to
1810as the emperor.
1811
1812415
181300:26:23,958 --> 00:26:29,505
1814A supposed 3rd emperor, whose aim
1815is to reestablish the Brazilian empire.
1816
1817416
181800:26:29,630 --> 00:26:31,215
1819Everybody believes that
1820
1821417
182200:26:31,382 --> 00:26:35,928
1823this summit could mean
1824your long term conquest of the continent.
1825
1826418
182700:26:37,513 --> 00:26:38,848
1828Miss Klein,
1829
1830419
183100:26:40,641 --> 00:26:42,727
1832I'm not an emperor.
1833
1834420
183500:26:43,227 --> 00:26:44,895
1836Nor am I a Caesar.
1837
1838421
183900:26:45,062 --> 00:26:47,231
1840I am not out to conquer anything.
1841
1842422
184300:26:47,857 --> 00:26:50,151
1844I'm the president of a country,
1845
1846423
184700:26:50,651 --> 00:26:52,737
1848a huge and complex country,
1849
1850424
185100:26:52,903 --> 00:26:56,115
1852with a dramatic history
1853of injustice and inequality.
1854
1855425
185600:26:56,907 --> 00:26:59,869
1857I can't indulge in metaphoric games.
1858
1859426
186000:27:00,328 --> 00:27:02,038
1861I'm a statesman,
1862
1863427
186400:27:02,204 --> 00:27:03,998
1865not a visionary.
1866
1867428
186800:27:04,540 --> 00:27:06,125
1869I perform a role.
1870
1871429
187200:27:06,292 --> 00:27:11,088
1873My role is for one of the earth's
1874most unequal regions
1875
1876430
187700:27:11,339 --> 00:27:13,174
1878to start turning its history around
1879
1880431
188100:27:13,341 --> 00:27:17,261
1882and become a decent and fair place
1883for those who live in it.
1884
1885432
188600:27:18,054 --> 00:27:22,558
1887I don't want us to refer
1888to what is happening here in Chile,
1889
1890433
189100:27:22,683 --> 00:27:24,268
1892or to my government,
1893
1894434
189500:27:24,393 --> 00:27:26,145
1896in poetical terms.
1897
1898435
189900:27:26,354 --> 00:27:27,772
1900I'm surprised
1901
1902436
190300:27:28,356 --> 00:27:29,690
1904that you take offense, President,
1905
1906437
190700:27:29,857 --> 00:27:33,778
1908given that the media
1909never refers to you in any other way.
1910
1911438
191200:27:33,944 --> 00:27:35,780
1913Excuse me, miss Klein,
1914
1915439
191600:27:36,405 --> 00:27:38,157
1917I accepted this interview,
1918
1919440
192000:27:38,324 --> 00:27:41,410
1921despite not being a fan
1922of personal interviews,
1923
1924441
192500:27:41,869 --> 00:27:44,080
1926taking into account your prestige
1927
1928442
192900:27:44,246 --> 00:27:46,666
1930as a serious analytical journalist.
1931
1932443
193300:27:46,832 --> 00:27:49,168
1934But allow me to reiterate,
1935
1936444
193700:27:49,835 --> 00:27:53,089
1938I'm not a friend of metaphors,
1939miss Klein.
1940
1941445
194200:27:53,631 --> 00:27:56,092
1943Metaphors have done us much harm.
1944
1945446
194600:27:56,300 --> 00:27:58,886
1947Even with our enemies,
1948the United States.
1949
1950447
195100:27:59,011 --> 00:28:01,013
1952They are no Great Satan.
1953
1954448
195500:28:01,681 --> 00:28:06,018
1956They just have a dark
1957and violent way of handling business.
1958
1959449
196000:28:06,686 --> 00:28:08,229
1961Satan doesn't exist.
1962
1963450
196400:28:08,979 --> 00:28:11,399
1965Dirty business does.
1966
1967451
196800:28:12,441 --> 00:28:14,694
1969My role, as president of Brazil,
1970
1971452
197200:28:14,902 --> 00:28:19,281
1973is to prevent those who do business
1974with the state from doing more harm,
1975
1976453
197700:28:19,448 --> 00:28:23,786
1978lining their pockets at the expense
1979of the people's hunger and dignity.
1980
1981454
198200:28:24,286 --> 00:28:27,915
1983This is a very difficult mission,
1984Miss Klein.
1985
1986455
198700:28:29,583 --> 00:28:32,378
1988There's no time to play the emperor.
1989
1990456
199100:28:33,003 --> 00:28:33,921
1992What?
1993
1994457
199500:28:34,630 --> 00:28:35,673
1996Why isn't Mexico here?
1997
1998458
199900:28:35,840 --> 00:28:38,008
2000- Mexico is missing?
2001- Call the Mexican president.
2002
2003459
200400:28:38,509 --> 00:28:40,136
2005President Sastre,
2006
2007460
200800:28:40,261 --> 00:28:41,721
2009President of Mexico, please.
2010
2011461
201200:28:43,013 --> 00:28:44,348
2013Here's Mexico!
2014
2015462
201600:28:45,641 --> 00:28:47,143
2017Minister, how are you?
2018
2019463
202000:28:47,685 --> 00:28:49,145
2021Come and find me.
2022
2023464
202400:28:49,353 --> 00:28:50,938
2025- We were waiting for you.
2026- Sorry.
2027
2028465
202900:28:51,147 --> 00:28:52,148
2030Don't worry.
2031
2032466
203300:28:52,273 --> 00:28:53,232
2034Paula.
2035
2036467
203700:28:53,441 --> 00:28:54,525
2038How are you?
2039
2040468
204100:28:55,943 --> 00:28:59,196
2042Your place is next to
2043President Serrano.
2044
2045469
204600:28:59,363 --> 00:29:02,116
2047I'd rather swap
2048to be next to my friend Hernán.
2049
2050470
205100:29:02,324 --> 00:29:04,160
2052And Paula, of course, if I may?
2053
2054471
205500:29:04,326 --> 00:29:07,747
2056I follow my head of protocol's orders,
2057can he?
2058
2059472
206000:29:07,913 --> 00:29:09,749
2061But he's next to President Serrano...
2062
2063473
206400:29:09,915 --> 00:29:12,835
2065Don't worry, my pal Osvaldo
2066will swap with me.
2067
2068474
206900:29:13,002 --> 00:29:15,463
2070Osvaldo, can we swap places?
2071
2072475
207300:29:15,671 --> 00:29:17,757
2074- How are you?
2075- It's all yours.
2076
2077476
207800:29:17,965 --> 00:29:20,301
2079I'll look more handsome
2080above you all.
2081
2082477
208300:29:21,051 --> 00:29:22,261
2084How are you?
2085
2086478
208700:29:24,054 --> 00:29:24,805
2088Thank you.
2089
2090479
209100:29:27,266 --> 00:29:29,101
2092I don't think it's for you.
2093
2094480
209500:29:37,318 --> 00:29:39,195
2096President, we were waiting for you.
2097
2098481
209900:29:40,696 --> 00:29:42,865
2100- President, how are you?
2101- President.
2102
2103482
210400:29:43,032 --> 00:29:44,366
2105You're always welcome here.
2106
2107483
210800:29:47,369 --> 00:29:49,038
2109- Go ahead, please.
2110- Thank you.
2111
2112484
211300:29:51,665 --> 00:29:53,292
2114- How are you, Blanco?
2115- Well, and you?
2116
2117485
211800:29:57,630 --> 00:30:00,049
2119Will you have a drink with me
2120after this?
2121
2122486
212300:30:01,050 --> 00:30:02,218
2124What, now?
2125
2126487
212700:30:02,593 --> 00:30:05,721
2128Yes, but alone.
2129You and I, nobody else, get it?
2130
2131488
213200:30:06,096 --> 00:30:07,306
2133I'm not sure I do.
2134
2135489
213600:30:08,307 --> 00:30:09,725
2137Without Castex.
2138
2139490
214000:30:10,351 --> 00:30:12,019
2141Hands up, Presidents.
2142
2143491
214400:30:12,144 --> 00:30:13,646
2145Look at the cameras.
2146
2147492
214800:30:13,813 --> 00:30:15,022
2149That's it.
2150
2151493
215200:30:40,756 --> 00:30:43,175
2153Hernán, how are you?
2154
2155494
215600:30:43,342 --> 00:30:44,552
2157- Good, and you?
2158- Good.
2159
2160495
216100:30:44,760 --> 00:30:47,263
2162- What'll you have?
2163- A whiskey Black label.
2164
2165496
216600:30:48,848 --> 00:30:50,558
2167Hey, I'm sorry about this,
2168
2169497
217000:30:50,766 --> 00:30:53,561
2171but we're starting this dance
2172on the wrong damn foot.
2173
2174498
217500:30:53,686 --> 00:30:56,856
2176Don't worry, I know Hoffmann
2177was a little clumsy.
2178
2179499
218000:30:57,064 --> 00:30:58,691
2181I'll be straight with you.
2182
2183500
218400:30:58,858 --> 00:31:00,776
2185About the gringos...
2186
2187501
218800:31:02,611 --> 00:31:05,656
2189You know that I hate them
2190more than anything in the world.
2191
2192502
219300:31:06,282 --> 00:31:09,451
2194Even more than you, dude,
2195as they're right next door.
2196
2197503
219800:31:09,577 --> 00:31:12,246
2199But I don't want to think
2200with my heart or my balls,
2201
2202504
220300:31:12,454 --> 00:31:14,832
2204I want to think with my head.
2205
2206505
220700:31:15,040 --> 00:31:17,126
2208And if I think with my head,
2209
2210506
221100:31:17,585 --> 00:31:19,628
2212I feel that the gringos' offer
2213
2214507
221500:31:19,753 --> 00:31:22,715
2216is far better
2217than that bastard Brazilian's.
2218
2219508
222000:31:24,800 --> 00:31:26,218
2221Better for all
2222or better for you?
2223
2224509
222500:31:30,180 --> 00:31:33,142
2226I'm not going to mess up
2227this lousy summit alone.
2228
2229510
223000:31:33,809 --> 00:31:36,020
2231I'm not a suicidal prick.
2232
2233511
223400:31:36,145 --> 00:31:38,314
2235But it's what I should do,
2236if I could.
2237
2238512
223900:31:38,439 --> 00:31:39,356
2240- No.
2241- Yes.
2242
2243513
224400:31:39,523 --> 00:31:42,026
2245No, I assure you,
2246you shouldn't do that.
2247
2248514
224900:31:42,192 --> 00:31:46,322
2250This is a fucking circus,
2251for Oliveira to get everything
2252
2253515
225400:31:46,447 --> 00:31:49,325
2255and you're being his minion, you fool.
2256
2257516
225800:31:50,576 --> 00:31:53,162
2259I'm talking to you now because
2260
2261517
226200:31:53,329 --> 00:31:58,125
2263I'd rather discuss this with you
2264than those bastards Cerezo or Serrano.
2265
2266518
226700:31:58,292 --> 00:32:00,002
2268I'd rather do it with you
2269
2270519
227100:32:00,169 --> 00:32:03,130
2272because everyone knows
2273those two are assholes.
2274
2275520
227600:32:03,339 --> 00:32:05,382
2277But nobody knows anything about you.
2278
2279521
228000:32:06,216 --> 00:32:07,927
2281I'm asking you a favor.
2282
2283522
228400:32:09,345 --> 00:32:10,930
2285But I'm also doing you a favor.
2286
2287523
228800:32:11,138 --> 00:32:14,975
2289I'm doing your country a favor
2290and I'm doing you a favor.
2291
2292524
229300:32:15,851 --> 00:32:18,562
2294On one side are the gringos,
2295on the other,
2296
2297525
229800:32:18,687 --> 00:32:20,898
2299the fucking emperor of China.
2300
2301526
230200:32:21,357 --> 00:32:24,234
2303I know the gringos,
2304I know how far they'll go.
2305
2306527
230700:32:24,693 --> 00:32:27,154
2308Do you know how far
2309Oliveira Prete may go?
2310
2311528
231200:32:28,656 --> 00:32:30,866
2313I think you're jumping the gun.
2314
2315529
231600:32:32,618 --> 00:32:34,411
2317If you say gringos,
2318
2319530
232000:32:35,204 --> 00:32:36,330
2321I say no.
2322
2323531
232400:32:36,455 --> 00:32:39,750
2325If you mention the word gringo again
2326
2327532
232800:32:40,918 --> 00:32:42,920
2329I'll get up and leave.
2330
2331533
233200:32:43,837 --> 00:32:45,297
2333Is that clear?
2334
2335534
233600:32:45,464 --> 00:32:46,757
2337It's clear.
2338
2339535
234000:32:47,216 --> 00:32:48,926
2341Then let's start again.
2342
2343536
234400:32:50,761 --> 00:32:52,388
2345- Let's start again.
2346- OK.
2347
2348537
234900:32:53,764 --> 00:32:57,810
2350The damn summit starts in 30 minutes
2351but there's going to be a hitch
2352
2353538
235400:32:57,977 --> 00:33:02,106
2355because the foreign ministers
2356decided to include on the list
2357
2358539
235900:33:02,231 --> 00:33:05,776
2360the admission of private companies.
2361
2362540
236300:33:06,235 --> 00:33:08,904
2364Brazil knows nothing,
2365they're about to find out.
2366
2367541
236800:33:09,113 --> 00:33:12,408
2369Oliveira will threaten to screw up
2370the damn summit,
2371
2372542
237300:33:12,574 --> 00:33:16,161
2374they'll say that if the private
2375companies join, they'll leave.
2376
2377543
237800:33:16,662 --> 00:33:17,955
2379Argentina will support them.
2380
2381544
238200:33:19,081 --> 00:33:22,584
2383This won't benefit you,
2384it'll only benefit Brazil.
2385
2386545
238700:33:22,710 --> 00:33:25,713
2388It's the only country
2389with a powerful oil company.
2390
2391546
239200:33:25,921 --> 00:33:27,006
2393Too powerful.
2394
2395547
239600:33:27,214 --> 00:33:29,216
2397I know, you don't have to tell me.
2398
2399548
240000:33:29,842 --> 00:33:31,844
2401This dude is screwing you over.
2402
2403549
240400:33:38,934 --> 00:33:42,521
2405Brazil is our strategic ally.
2406
2407550
240800:33:43,313 --> 00:33:44,440
2409That
2410
2411551
241200:33:45,482 --> 00:33:47,151
2413is nonnegotiable.
2414
2415552
241600:33:52,156 --> 00:33:53,699
2417Think it over, dude.
2418
2419553
242000:33:55,451 --> 00:33:57,703
2421You're a good man, Hernán.
2422
2423554
242400:34:00,122 --> 00:34:03,417
2425I'm off, to talk some more bullshit.
2426
2427555
242800:34:18,682 --> 00:34:20,350
2429Is everything going OK?
2430
2431556
243200:34:28,358 --> 00:34:30,069
2433- OK?
2434- Yes.
2435
2436557
243700:34:32,196 --> 00:34:35,991
2438Chile is honored and proud
2439that such important countries
2440
2441558
244200:34:36,158 --> 00:34:39,745
2443have chosen to carry out
2444this crucial summit here.
2445
2446559
244700:34:40,746 --> 00:34:42,956
2448If we do things well,
2449
2450560
245100:34:43,165 --> 00:34:46,251
2452and can interpret the signs
2453of these turbulent times,
2454
2455561
245600:34:47,544 --> 00:34:50,089
2457we'll see that the consolidation
2458of a common undertaking
2459
2460562
246100:34:50,714 --> 00:34:53,926
2462in subjects so vital and strategic
2463
2464563
246500:34:54,093 --> 00:34:55,511
2466as oil...
2467
2468564
246900:34:55,719 --> 00:34:57,596
2470You're not going to tell me anything?
2471
2472565
247300:34:58,639 --> 00:34:59,932
2474About what?
2475
2476566
247700:35:01,350 --> 00:35:03,393
2478Did you sell your soul to the devil?
2479
2480567
248100:35:06,730 --> 00:35:07,731
2482No.
2483
2484568
248500:35:08,732 --> 00:35:10,609
2486But he's quite nice.
2487
2488569
248900:35:12,903 --> 00:35:14,530
2490Is he going to break the bloc?
2491
2492570
249300:35:14,738 --> 00:35:16,281
2494I don't think he'll dare.
2495
2496571
249700:35:20,869 --> 00:35:23,205
2498Did Marina wake up?
2499We said we'd have lunch.
2500
2501572
250200:35:23,372 --> 00:35:26,083
2503- Forget it, you've got the journalist.
2504- What?
2505
2506573
250700:35:26,500 --> 00:35:29,294
2508The interview with the Spanish
2509journalist, for the book.
2510
2511574
251200:35:30,003 --> 00:35:32,339
2513It was set up ages ago,
2514I told you 100 times.
2515
2516575
251700:35:32,464 --> 00:35:33,841
2518We'll cancel it.
2519
2520576
252100:35:34,341 --> 00:35:38,095
2522Impossible, all the others said yes.
2523
2524577
252500:35:38,262 --> 00:35:40,097
2526Oliveira Prete said yes?
2527
2528578
252900:35:40,556 --> 00:35:41,265
2530Yes.
2531
2532579
253300:35:41,557 --> 00:35:44,977
2534I shall now read the subject list
2535and order of the day.
2536
2537580
253800:35:47,062 --> 00:35:48,981
2539First, the countries
2540
2541581
254200:35:49,857 --> 00:35:51,859
2543that will be part of the initiative,
2544
2545582
254600:35:51,984 --> 00:35:56,071
2547those that will form
2548the Southern Oil Alliance.
2549
2550583
255100:35:56,697 --> 00:36:00,742
2552Second,
2553what are the joining requirements,
2554
2555584
255600:36:01,160 --> 00:36:02,870
2557only public companies,
2558
2559585
256000:36:03,036 --> 00:36:05,831
2561or will there be a place
2562for private companies?
2563
2564586
256500:36:06,039 --> 00:36:07,124
2566And third...
2567
2568587
256900:36:07,916 --> 00:36:10,085
2570Excuse the interruption,
2571Madam President.
2572
2573588
257400:36:16,091 --> 00:36:18,677
2575I'd like to make it clear
2576to my colleagues,
2577
2578589
257900:36:18,886 --> 00:36:22,222
2580that Brazil didn't agree
2581with this order.
2582
2583590
258400:36:22,598 --> 00:36:23,724
2585For our country,
2586
2587591
258800:36:23,891 --> 00:36:25,601
2589for my government,
2590
2591592
259200:36:25,809 --> 00:36:28,604
2593it is vital to first discuss
2594the ownership of the company,
2595
2596593
259700:36:28,729 --> 00:36:32,649
2598to avoid confusion between
2599public and private interests.
2600
2601594
260200:36:33,400 --> 00:36:35,194
2603We are here, the nations...
2604
2605595
260600:36:35,694 --> 00:36:38,655
2607to create the first multinational
2608state owned company.
2609
2610596
261100:36:39,031 --> 00:36:40,782
2612And if we don't clarify this point,
2613
2614597
261500:36:41,283 --> 00:36:43,410
2616it's impossible to discuss the others.
2617
2618598
261900:36:44,369 --> 00:36:47,915
2620I'd like to take the opportunity
2621of my friend's interruption
2622
2623599
262400:36:48,790 --> 00:36:50,459
2625to remind you
2626
2627600
262800:36:50,626 --> 00:36:53,795
2629that this subject list,
2630read by president Scherson,
2631
2632601
263300:36:53,962 --> 00:36:57,424
2634was agreed on by all
2635the ministers of foreign affairs.
2636
2637602
263800:36:59,968 --> 00:37:03,847
2639So I suggest we respect
2640this democratic process
2641
2642603
264300:37:04,014 --> 00:37:05,974
2644and continue to read it.
2645
2646604
264700:37:06,141 --> 00:37:09,853
2648First, however,
2649I'd like to thank and acknowledge
2650
2651605
265200:37:10,229 --> 00:37:12,689
2653such extraordinary organization.
2654
2655606
265600:37:12,856 --> 00:37:14,024
2657Thank you, Paula.
2658
2659607
266000:37:14,191 --> 00:37:17,069
2661Thank you to your nation,
2662for such openness,
2663
2664608
266500:37:17,236 --> 00:37:19,279
2666and for such generosity.
2667
2668609
266900:37:21,448 --> 00:37:22,824
2670Thank you very much too.
2671
2672610
267300:37:25,160 --> 00:37:26,203
2674Things have heated up.
2675
2676611
267700:37:26,411 --> 00:37:29,706
2678If you were expecting this summit
2679to be boring, you were wrong.
2680
2681612
268200:37:30,249 --> 00:37:31,333
2683Third...
2684
2685613
268600:37:31,458 --> 00:37:32,459
2687President,
2688
2689614
269000:37:32,626 --> 00:37:35,212
2691I want to thank you
2692for accepting the meeting.
2693
2694615
269500:37:35,337 --> 00:37:37,881
2696You know I've worked on this
2697for a long time
2698
2699616
270000:37:38,006 --> 00:37:40,259
2701and I appreciate your support.
2702
2703617
270400:37:40,467 --> 00:37:45,264
2705Sastre and the others were all
2706very happy with the meeting.
2707
2708618
270900:37:45,472 --> 00:37:49,184
2710I think it's a good option,
2711one we could discuss.
2712
2713619
271400:37:51,019 --> 00:37:55,065
2715I don't report my meetings to you.
2716You report to me.
2717
2718620
271900:37:57,985 --> 00:38:00,320
2720I just wanted to know
2721whether we agree on this,
2722
2723621
272400:38:00,487 --> 00:38:03,115
2725and if I have permission
2726to go ahead, that's all.
2727
2728622
272900:38:03,991 --> 00:38:05,784
2730Do your work well, Minister.
2731
2732623
273300:38:05,951 --> 00:38:07,160
2734Of course.
2735
2736624
273700:38:28,390 --> 00:38:30,267
2738File President of Argentina.
2739
2740625
274100:38:30,976 --> 00:38:32,894
2742So sorry, I came as soon as I could.
2743
2744626
274500:38:33,061 --> 00:38:34,771
2746- Lots of work?
2747- Yes.
2748
2749627
275000:38:34,896 --> 00:38:36,398
2751Can we talk about that?
2752
2753628
275400:38:36,565 --> 00:38:38,567
2755- About what?
2756- Work.
2757
2758629
275900:38:38,900 --> 00:38:40,986
2760Please, let's not talk about work.
2761
2762630
276300:38:41,111 --> 00:38:43,905
2764My personal life
2765is far more interesting.
2766
2767631
276800:38:44,072 --> 00:38:45,741
2769Well, your personal life...
2770
2771632
277200:38:46,158 --> 00:38:49,745
2773I don't really see
2774that there's much to talk about.
2775
2776633
277700:38:49,870 --> 00:38:52,247
2778You may not believe me,
2779but that's a compliment.
2780
2781634
278200:38:52,372 --> 00:38:53,373
2783I believe you.
2784
2785635
278600:38:53,540 --> 00:38:57,085
2787It's the basis of your political persona,
2788a man like you.
2789
2790636
279100:38:57,252 --> 00:39:00,422
2792Someone whose personal life
2793is free of scandal,
2794
2795637
279600:39:00,589 --> 00:39:02,799
2797who just does their job,
2798who works.
2799
2800638
280100:39:03,925 --> 00:39:07,888
2802Mr. Blanco, do you believe
2803that being President of the Republic
2804
2805639
280600:39:08,013 --> 00:39:09,389
2807is a job?
2808
2809640
281000:39:11,016 --> 00:39:12,517
2811That depends.
2812
2813641
281400:39:12,642 --> 00:39:16,104
2815If I think of a worker,
2816I don't think of someone like me.
2817
2818642
281900:39:16,313 --> 00:39:17,439
2820Who do you think of?
2821
2822643
282300:39:17,606 --> 00:39:19,316
2824My father, he was a worker...
2825
2826644
282700:39:19,524 --> 00:39:22,444
2828A railway worker.
2829And your mother a textiles worker.
2830
2831645
283200:39:22,611 --> 00:39:26,239
2833Anyone who followed
2834your political campaign knows this.
2835
2836646
283700:39:31,578 --> 00:39:32,996
2838Where were we?
2839
2840647
284100:39:33,205 --> 00:39:36,083
2842I asked you whether
2843you consider what you do a job,
2844
2845648
284600:39:36,208 --> 00:39:38,710
2847if you think of yourself as a worker.
2848
2849649
285000:39:39,086 --> 00:39:42,047
2851Work is the most vital thing
2852for a person and a country.
2853
2854650
285500:39:42,172 --> 00:39:43,840
2856I learnt that a long time ago.
2857
2858651
285900:39:43,965 --> 00:39:46,426
2860To defend it is my main task.
2861
2862652
286300:39:48,053 --> 00:39:50,847
2864Perhaps we could say
2865the worker president?
2866
2867653
286800:39:51,473 --> 00:39:54,768
2869So, you believe that yours
2870is a job like any other?
2871
2872654
287300:39:55,268 --> 00:39:57,479
2874Let me try to remember...
2875
2876655
287700:39:58,355 --> 00:39:59,773
2878Work...
2879
2880656
288100:40:00,941 --> 00:40:02,484
2882is the activity...
2883
2884657
288500:40:02,651 --> 00:40:04,569
2886in which man modifies nature
2887
2888658
288900:40:04,778 --> 00:40:09,032
2890to satisfy his physical
2891and spiritual needs.
2892
2893659
289400:40:09,533 --> 00:40:10,617
2895Really?
2896
2897660
289800:40:11,159 --> 00:40:12,244
2899Yes.
2900
2901661
290200:40:13,453 --> 00:40:17,124
2903In that sense, it's a job,
2904it's The job, par excellence.
2905
2906662
290700:40:17,624 --> 00:40:20,544
2908- Do you know something, President?
2909- What?
2910
2911663
291200:40:20,961 --> 00:40:25,465
2913If I'd had to bet on who'd be the first
2914at the summit to quote Marx...
2915
2916664
291700:40:26,216 --> 00:40:28,593
2918I'd never have bet on you.
2919
2920665
292100:40:29,302 --> 00:40:30,512
2922Who then?
2923
2924666
292500:40:30,679 --> 00:40:33,473
2926I don't know, anyone but you.
2927Anyone but...
2928
2929667
293000:40:33,598 --> 00:40:35,016
2931The common man.
2932
2933668
293400:40:35,809 --> 00:40:38,103
2935The common man doesn't quote Marx.
2936
2937669
293800:40:38,478 --> 00:40:40,188
2939He doesn't quote anybody.
2940
2941670
294200:40:40,397 --> 00:40:41,815
2943Least of all, Marx.
2944
2945671
294600:40:42,190 --> 00:40:44,401
2947The common man
2948is one of Marx's characters,
2949
2950672
295100:40:44,526 --> 00:40:47,487
2952he doesn't know he exists,
2953or that he's a common man.
2954
2955673
295600:40:47,612 --> 00:40:51,074
2957Exactly, but you aren't a common man,
2958you're a president.
2959
2960674
296100:40:51,199 --> 00:40:54,494
2962You're at a presidential summit.
2963Your name will make history,
2964
2965675
296600:40:54,661 --> 00:40:57,080
2967your face will appear on banknotes.
2968
2969676
297000:40:57,205 --> 00:40:59,708
2971That's definitely not
2972my main ambition.
2973
2974677
297500:40:59,875 --> 00:41:02,461
2976You're also the first
2977to dare mention that word.
2978
2979678
298000:41:02,586 --> 00:41:04,254
2981- Ambition?
2982- Yes.
2983
2984679
298500:41:05,046 --> 00:41:07,340
2986What's wrong with that?
2987It's not a dirty word.
2988
2989680
299000:41:07,507 --> 00:41:10,635
2991There's nothing worse
2992than a politician without ambition.
2993
2994681
299500:41:10,760 --> 00:41:13,263
2996Let's talk about ambition.
2997About Mariano Castex.
2998
2999682
300000:41:14,431 --> 00:41:18,768
3001If I'm not mistaken,
3002he was twice a presidential candidate.
3003
3004683
300500:41:18,935 --> 00:41:20,729
3006He clearly had ambition.
3007
3008684
300900:41:20,854 --> 00:41:24,774
3010But you went from governor
3011of a province like La Pampa
3012
3013685
301400:41:24,941 --> 00:41:26,943
3015to president of the Argentine Republic.
3016
3017686
301800:41:27,152 --> 00:41:28,361
3019Miss Klein,
3020
3021687
302200:41:29,070 --> 00:41:31,239
3023if I hadn't wanted
3024to be president...
3025
3026688
302700:41:31,448 --> 00:41:32,407
3028Excuse me,
3029
3030689
303100:41:32,532 --> 00:41:34,201
3032I must interrupt you.
3033
3034690
303500:41:34,534 --> 00:41:36,244
3036We had 45 minutes.
3037
3038691
303900:41:36,411 --> 00:41:38,038
3040Yes. Something's come up.
3041
3042692
304300:41:38,205 --> 00:41:40,707
3044I suggest we reschedule the interview.
3045
3046693
304700:41:41,416 --> 00:41:42,042
3048I'm sorry.
3049
3050694
305100:41:47,964 --> 00:41:49,758
3052What's happened, Luisa?
3053
3054695
305500:42:54,823 --> 00:42:56,491
3056Good afternoon, Miss.
3057
3058696
305900:42:57,576 --> 00:42:58,785
3060How are you?
3061
3062697
306300:42:59,911 --> 00:43:01,288
3064Do you feel OK?
3065
3066698
306700:43:03,790 --> 00:43:06,001
3068Can you hear me, Miss Marina?
3069
3070699
307100:43:08,128 --> 00:43:10,088
3072Do you know why you're here?
3073
3074700
307500:43:11,339 --> 00:43:12,966
3076Do you know where you are?
3077
3078701
307900:43:54,799 --> 00:43:56,384
3080How do you feel?
3081
3082702
308300:44:03,391 --> 00:44:04,809
3084Can you hear me?
3085
3086703
308700:44:08,605 --> 00:44:09,731
3088Darling.
3089
3090704
309100:44:14,944 --> 00:44:18,239
3092What do you mean she's OK?
3093She doesn't react or speak.
3094
3095705
309600:44:18,406 --> 00:44:19,574
3097Mr. President,
3098
3099706
310000:44:20,075 --> 00:44:23,078
3101your daughter doesn't have
3102any physical symptoms.
3103
3104707
310500:44:24,579 --> 00:44:27,582
3106Don't get me wrong,
3107she is able to speak.
3108
3109708
311000:44:27,874 --> 00:44:29,292
3111If she's not doing so
3112
3113709
311400:44:29,501 --> 00:44:33,630
3115it's due to a psychological
3116or emotional reason.
3117
3118710
311900:44:34,339 --> 00:44:36,132
3120In view of her mutism, I'd recommend
3121
3122711
312300:44:36,257 --> 00:44:38,551
3124psychiatric evaluation and treatment,
3125
3126712
312700:44:38,718 --> 00:44:41,930
3128to find the cause
3129of the event that brought her here.
3130
3131713
313200:44:45,475 --> 00:44:47,268
3133Yes, Marina is OK.
3134
3135714
313600:44:48,978 --> 00:44:50,438
3137To the hotel.
3138
3139715
314000:44:55,652 --> 00:44:56,778
3141Hang on...
3142
3143716
314400:44:56,945 --> 00:44:58,363
3145wait a moment.
3146
3147717
314800:45:06,621 --> 00:45:07,706
3149- Thank you very much.
3150- OK.
3151
3152718
315300:45:13,837 --> 00:45:17,298
3154I was speaking with the Chileans.
3155They know someone who can help.
3156
3157719
315800:45:17,674 --> 00:45:19,676
3159- Who?
3160- Apparently he's good.
3161
3162720
316300:45:19,801 --> 00:45:22,762
3164He has treated Scherson's husband
3165for 10 years.
3166
3167721
316800:45:24,013 --> 00:45:25,682
3169Can he come right now?
3170
3171722
317200:45:25,807 --> 00:45:28,393
3173He's on his way.
3174She's being splendid.
3175
3176723
317700:45:28,518 --> 00:45:30,186
3178Great. Thank her.
3179
3180724
318100:46:01,009 --> 00:46:03,344
3182- Good evening, Doctor.
3183- Good evening.
3184
3185725
318600:46:03,928 --> 00:46:06,848
3187Thank you for coming all this way.
3188Sorry for the urgency.
3189
3190726
319100:46:07,015 --> 00:46:08,933
3192Don't worry,
3193I know how these things are.
3194
3195727
319600:46:09,058 --> 00:46:10,518
3197Did they explain the situation?
3198
3199728
320000:46:10,727 --> 00:46:13,938
3201Twice, in great detail,
3202but you can tell me your version.
3203
3204729
320500:46:14,522 --> 00:46:16,149
3206Come with me, please.
3207
3208730
320900:46:17,066 --> 00:46:19,652
3210Is it the first time
3211this has happened to her?
3212
3213731
321400:46:19,861 --> 00:46:21,154
3215We're on our way up.
3216
3217732
321800:46:22,030 --> 00:46:24,282
3219Marina had a few disorders.
3220
3221733
322200:46:24,991 --> 00:46:26,993
3223What do you mean by disorders?
3224
3225734
322600:46:27,619 --> 00:46:28,912
3227Let's say...
3228
3229735
323000:46:29,120 --> 00:46:31,331
3231she had a difficult time
3232as a teenager.
3233
3234736
323500:46:31,498 --> 00:46:33,416
3236A few episodes of confusion.
3237
3238737
323900:46:33,625 --> 00:46:36,336
3240But she recovered
3241and hasn't had any problems lately.
3242
3243738
324400:46:36,503 --> 00:46:37,796
3245In the last month?
3246
3247739
324800:46:37,921 --> 00:46:40,381
3249Let's say in the last 10 years...
3250
3251740
325200:46:41,049 --> 00:46:42,592
3253roughly speaking.
3254
3255741
325600:46:43,843 --> 00:46:45,345
3257Is that enough?
3258
3259742
326000:47:06,741 --> 00:47:08,868
3261- Good evening, Doctor.
3262- Good evening.
3263
3264743
326500:47:09,035 --> 00:47:11,454
3266- Thank you for coming.
3267- Thank you for trusting in me.
3268
3269744
327000:47:14,749 --> 00:47:18,169
3271Here are the analyses.
3272As I said, everything's normal.
3273
3274745
327500:47:18,378 --> 00:47:22,298
3276Nothing in the blood, nor any
3277neurological damage, but do take a look.
3278
3279746
328000:47:23,716 --> 00:47:25,426
3281I'd like to see her first.
3282
3283747
328400:47:25,593 --> 00:47:26,803
3285She knows I'm here?
3286
3287748
328800:47:26,928 --> 00:47:28,638
3289Yes, of course, I told her.
3290
3291749
329200:47:30,723 --> 00:47:33,309
3293- Where is she?
3294- In the bedroom next door.
3295
3296750
329700:47:34,310 --> 00:47:37,021
3298- Come with us, please.
3299- Thank you.
3300
3301751
330200:47:57,917 --> 00:48:00,587
3303I'm sorry, but I need
3304to be alone with her.
3305
3306752
330700:48:00,879 --> 00:48:02,964
3308That won't be possible, Doctor.
3309
3310753
331100:48:05,633 --> 00:48:06,968
3312I understand.
3313
3314754
331500:48:32,827 --> 00:48:36,039
3316I'm Doctor Garcia,
3317I'm here to help you.
3318
3319755
332000:48:39,167 --> 00:48:41,753
3321I need to know if you can hear me.
3322
3323756
332400:48:44,088 --> 00:48:47,091
3325I'm going to snap my fingers, gently.
3326
3327757
332800:48:51,095 --> 00:48:54,223
3329Tell me with your eyes
3330if you can hear me.
3331
3332758
333300:49:01,689 --> 00:49:03,024
3334Thank you.
3335
3336759
333700:49:04,108 --> 00:49:07,403
3338I fully agree
3339with what the doctors say.
3340
3341760
334200:49:08,112 --> 00:49:11,491
3343Marina is lucid
3344and knows exactly what's going on.
3345
3346761
334700:49:12,283 --> 00:49:13,701
3348But she's not speaking.
3349
3350762
335100:49:18,665 --> 00:49:20,875
3352Would you prefer that we talk alone?
3353
3354763
335500:49:21,000 --> 00:49:22,669
3356No, this is fine.
3357
3358764
335900:49:24,253 --> 00:49:27,715
3360Are you familiar with strategic therapy?
3361
3362765
336300:49:28,007 --> 00:49:29,217
3364Not at all.
3365
3366766
336700:49:29,717 --> 00:49:31,636
3368It's not a theory or an approach.
3369
3370767
337100:49:31,844 --> 00:49:35,431
3372It's when various therapies are used,
3373with the same aim.
3374
3375768
337600:49:37,225 --> 00:49:39,936
3377Her silence is clearly a symptom
3378
3379769
338000:49:40,061 --> 00:49:41,437
3381of distress.
3382
3383770
338400:49:43,064 --> 00:49:47,860
3385I need to get her talking again
3386to discover why she's in this state.
3387
3388771
338900:49:51,239 --> 00:49:52,573
3390What do you suggest?
3391
3392772
339300:49:53,491 --> 00:49:54,534
3394Hypnotherapy.
3395
3396773
339700:49:58,121 --> 00:49:59,414
3398Hypnosis.
3399
3400774
340100:50:00,707 --> 00:50:02,125
3402Therapeutic hypnosis.
3403
3404775
340500:50:02,333 --> 00:50:04,419
3406I know it's a little old fashioned,
3407
3408776
340900:50:04,627 --> 00:50:06,796
3410but it has very good results.
3411
3412777
341300:50:13,052 --> 00:50:15,388
3414You want to hypnotize my daughter.
3415
3416778
341700:50:16,973 --> 00:50:18,766
3418If you agree.
3419
3420779
342100:50:20,184 --> 00:50:22,311
3422And if Marina agrees too.
3423
3424780
342500:50:27,400 --> 00:50:30,111
3426It's the only way
3427to get her out of this state.
3428
3429781
343000:50:55,386 --> 00:50:56,596
3431Hello, Marina.
3432
3433782
343400:51:00,266 --> 00:51:04,020
3435If you agree, we'll start
3436hypnotherapy treatment.
3437
3438783
343900:51:05,188 --> 00:51:06,272
3440OK?
3441
3442784
344300:51:08,274 --> 00:51:11,194
3444First, I need to examine your eyes.
3445
3446785
344700:51:11,694 --> 00:51:13,821
3448To check that your pupils
3449are contracting.
3450
3451786
345200:51:14,489 --> 00:51:16,032
3453If the light bothers you,
3454
3455787
345600:51:16,199 --> 00:51:18,451
3457shut your eyes and we'll stop.
3458
3459788
346000:51:29,545 --> 00:51:30,630
3461Good.
3462
3463789
346400:51:34,300 --> 00:51:35,510
3465Very good.
3466
3467790
346800:51:38,012 --> 00:51:39,931
3469Now, I need you
3470
3471791
347200:51:41,015 --> 00:51:43,351
3473to look into my eyes.
3474
3475792
347600:51:43,518 --> 00:51:47,230
3477Don't ever take your eyes off mine.
3478
3479793
348000:51:48,523 --> 00:51:50,441
3481I'm going to sit down.
3482
3483794
348400:51:51,526 --> 00:51:53,736
3485But don't stop looking at me.
3486
3487795
348800:51:58,783 --> 00:51:59,700
3489Very good.
3490
3491796
349200:52:02,703 --> 00:52:03,704
3493That's right.
3494
3495797
349600:52:13,965 --> 00:52:14,966
3497Very good.
3498
3499798
350000:52:15,341 --> 00:52:17,677
3501I'm going to take out this pendulum.
3502
3503799
350400:52:20,179 --> 00:52:21,556
3505Concentrate...
3506
3507800
350800:52:22,765 --> 00:52:25,643
3509on my eyes,
3510don't let anything distract you.
3511
3512801
351300:52:33,067 --> 00:52:35,486
3514Your shoulders will feel heavy...
3515
3516802
351700:52:37,989 --> 00:52:39,949
3518Your arms will feel heavy...
3519
3520803
352100:52:43,035 --> 00:52:44,370
3522It's normal.
3523
3524804
352500:52:49,250 --> 00:52:50,459
3526Very good.
3527
3528805
352900:52:56,007 --> 00:52:58,593
3530I'm moving in closer to your eyes.
3531
3532806
353300:53:11,814 --> 00:53:12,940
3534Very good.
3535
3536807
353700:53:14,650 --> 00:53:16,027
3538Alright, Marina.
3539
3540808
354100:53:18,404 --> 00:53:20,615
3542We will now go into a trance.
3543
3544809
354500:53:21,407 --> 00:53:23,284
3546On the count of three...
3547
3548810
354900:53:24,869 --> 00:53:25,995
3550two,
3551
3552811
355300:53:27,705 --> 00:53:28,789
3554one.
3555
3556812
355700:53:32,084 --> 00:53:32,919
3558Now.
3559
3560813
356100:53:41,552 --> 00:53:43,846
3562Will you tell me what you're feeling?
3563
3564814
356500:53:48,643 --> 00:53:49,936
3566I understand.
3567
3568815
356900:53:50,853 --> 00:53:52,647
3570You need more time.
3571
3572816
357300:53:53,856 --> 00:53:54,941
3574Are you cold?
3575
3576817
357700:53:56,150 --> 00:53:57,652
3578Shall I cover you?
3579
3580818
358100:54:00,196 --> 00:54:01,239
3582I can't see anything.
3583
3584819
358500:54:02,782 --> 00:54:03,616
3586It's dark.
3587
3588820
358900:54:05,952 --> 00:54:07,245
3590I want to open the window.
3591
3592821
359300:54:15,544 --> 00:54:17,421
3594You can do what you want.
3595
3596822
359700:54:18,297 --> 00:54:20,258
3598You can say what you want.
3599
3600823
360100:54:23,094 --> 00:54:25,096
3602I'm going to open the window,
3603I want to see.
3604
3605824
360600:54:33,229 --> 00:54:34,522
3607Where are you?
3608
3609825
361000:54:36,691 --> 00:54:37,984
3611In my bedroom.
3612
3613826
361400:54:39,610 --> 00:54:41,279
3615At my grandfather's house.
3616
3617827
361800:54:42,613 --> 00:54:44,198
3619I want to see Peach.
3620
3621828
362200:54:46,075 --> 00:54:47,451
3623Who is Peach?
3624
3625829
362600:54:50,746 --> 00:54:51,956
3627My horse.
3628
3629830
363000:54:52,581 --> 00:54:54,583
3631- A horse?
3632- Yes.
3633
3634831
363500:54:55,209 --> 00:54:57,003
3636Why do you want to see him?
3637
3638832
363900:54:58,462 --> 00:55:00,423
3640He was given to me a month ago.
3641
3642833
364300:55:02,216 --> 00:55:03,759
3644Who gave him to you?
3645
3646834
364700:55:05,052 --> 00:55:06,137
3648I don't know.
3649
3650835
365100:55:07,513 --> 00:55:08,848
3652Think, Marina.
3653
3654836
365500:55:10,516 --> 00:55:11,934
3656Who gave him to you?
3657
3658837
365900:55:17,023 --> 00:55:18,149
3660My dad.
3661
3662838
366300:55:22,028 --> 00:55:23,738
3664Where is this horse?
3665
3666839
366700:55:25,156 --> 00:55:26,532
3668In the corral.
3669
3670840
367100:55:27,825 --> 00:55:29,285
3672Go to the corral,
3673
3674841
367500:55:29,994 --> 00:55:31,996
3676and tell me when you get there.
3677
3678842
367900:55:39,628 --> 00:55:40,921
3680I'm there.
3681
3682843
368300:55:43,758 --> 00:55:45,259
3684Is the horse there?
3685
3686844
368700:55:46,177 --> 00:55:47,178
3688No.
3689
3690845
369100:55:49,847 --> 00:55:51,974
3692Someone left the gate open.
3693
3694846
369500:55:55,561 --> 00:55:56,896
3696Be careful!
3697
3698847
369900:55:57,313 --> 00:55:58,689
3700What's happening?
3701
3702848
370300:55:58,814 --> 00:56:00,566
3704He's going to be run over.
3705
3706849
370700:56:00,691 --> 00:56:02,568
3708A truck might run him over.
3709
3710850
371100:56:06,364 --> 00:56:08,074
3712Did the truck run him over?
3713
3714851
371500:56:10,826 --> 00:56:11,869
3716No.
3717
3718852
371900:56:13,454 --> 00:56:14,538
3720He crossed over.
3721
3722853
372300:56:14,955 --> 00:56:16,582
3724He managed to cross over.
3725
3726854
372700:56:17,750 --> 00:56:19,168
3728That's a relief.
3729
3730855
373100:56:20,378 --> 00:56:21,921
3732Yes, it is.
3733
3734856
373500:56:24,298 --> 00:56:25,883
3736Where is the horse now?
3737
3738857
373900:56:29,095 --> 00:56:30,513
3740At Arturo's place.
3741
3742858
374300:56:34,100 --> 00:56:35,309
3744Who is Arturo?
3745
3746859
374700:56:39,647 --> 00:56:41,232
3748Arturo is a neighbor.
3749
3750860
375100:56:41,399 --> 00:56:43,025
3752He works with my dad.
3753
3754861
375500:57:18,894 --> 00:57:20,563
3756I never saw him again.
3757
3758862
375900:57:20,771 --> 00:57:21,689
3760The horse?
3761
3762863
376300:57:21,856 --> 00:57:23,399
3764Yes, I never saw him.
3765
3766864
376700:57:23,941 --> 00:57:25,067
3768And Arturo?
3769
3770865
377100:57:25,651 --> 00:57:27,445
3772I never saw him again either.
3773
3774866
377500:57:28,779 --> 00:57:30,281
3776It all caught fire.
3777
3778867
377900:57:31,282 --> 00:57:32,074
3780What happened?
3781
3782868
378300:57:32,241 --> 00:57:33,242
3784Enough.
3785
3786869
378700:57:38,539 --> 00:57:40,332
3788You don't want to carry on?
3789
3790870
379100:57:40,916 --> 00:57:42,126
3792I don't know.
3793
3794871
379500:57:43,919 --> 00:57:46,464
3796Do you want us to take a break?
3797
3798872
379900:57:47,298 --> 00:57:48,174
3800Yes.
3801
3802873
380300:57:49,008 --> 00:57:50,468
3804Are you tired?
3805
3806874
380700:57:50,676 --> 00:57:51,969
3808A little.
3809
3810875
381100:57:54,722 --> 00:57:56,098
3812Are you sad?
3813
3814876
381500:57:58,726 --> 00:57:59,935
3816Very sad.
3817
3818877
381900:58:06,901 --> 00:58:08,110
3820We'll stop.
3821
3822878
382300:58:22,082 --> 00:58:24,793
3824- My head hurts a little.
3825- That's normal.
3826
3827879
382800:58:25,294 --> 00:58:27,254
3829I think I need to sleep.
3830
3831880
383200:58:27,505 --> 00:58:28,380
3833Sleep.
3834
3835881
383600:58:30,758 --> 00:58:33,260
3837She'll probably sleep for a long time,
3838
3839882
384000:58:33,427 --> 00:58:34,470
3841she was very tired.
3842
3843883
384400:58:34,637 --> 00:58:36,222
3845Thank you very much, Doctor.
3846
3847884
384800:58:36,430 --> 00:58:37,431
3849Excuse me.
3850
3851885
385200:58:48,651 --> 00:58:51,445
3853I'll need to see her again
3854before you leave.
3855
3856886
385700:58:51,862 --> 00:58:55,908
3858Something was left unresolved.
3859A second session would do her good.
3860
3861887
386200:58:56,325 --> 00:58:57,743
3863I'll come back tomorrow evening.
3864
3865888
386600:58:57,910 --> 00:58:59,036
3867Doctor...
3868
3869889
387000:59:00,913 --> 00:59:02,623
3871that never happened.
3872
3873890
387400:59:05,000 --> 00:59:06,252
3875Everything she just said
3876
3877891
387800:59:06,418 --> 00:59:07,545
3879isn't true.
3880
3881892
388200:59:08,128 --> 00:59:09,588
3883It never happened.
3884
3885893
388600:59:12,883 --> 00:59:14,677
3887When her grandfather died,
3888
3889894
389000:59:14,885 --> 00:59:16,762
3891we stopped going to that house.
3892
3893895
389400:59:17,096 --> 00:59:18,806
3895She never had a horse.
3896
3897896
389800:59:19,390 --> 00:59:20,766
3899That never happened.
3900
3901897
390200:59:22,685 --> 00:59:24,770
3903Don't worry, Mr. President.
3904
3905898
390600:59:25,479 --> 00:59:28,274
3907Everything a patient says
3908in a hypnotic state
3909
3910899
391100:59:28,482 --> 00:59:31,193
3912might not be true,
3913
3914900
391500:59:31,402 --> 00:59:33,279
3916might not be a memory.
3917
3918901
391900:59:34,405 --> 00:59:36,407
3920Doctor, you don't understand me.
3921
3922902
392300:59:37,116 --> 00:59:40,369
3924She spoke of the house,
3925the corral, Arturo.
3926
3927903
392800:59:41,745 --> 00:59:43,664
3929That did all exist.
3930
3931904
393200:59:44,164 --> 00:59:46,041
3933But she was never there.
3934
3935905
393600:59:46,458 --> 00:59:48,294
3937Because she wasn't born yet.
3938
3939906
394001:00:03,809 --> 01:00:05,227
3941How do you feel?
3942
3943907
394401:00:06,645 --> 01:00:07,813
3945Good.
3946
3947908
394801:00:09,148 --> 01:00:10,816
3949Do you remember anything?
3950
3951909
395201:00:14,111 --> 01:00:15,154
3953No.
3954
3955910
395601:00:15,529 --> 01:00:16,614
3957Nothing.
3958
3959911
396001:00:22,786 --> 01:00:24,705
3961Being confined
3962
3963912
396401:00:24,913 --> 01:00:27,416
3965doesn't make us free, comrades.
3966
3967913
396801:00:28,125 --> 01:00:31,503
3969I don't understand why,
3970when we have the opportunity
3971
3972914
397301:00:31,712 --> 01:00:35,549
3974to form an alliance with a bigger,
3975more diverse market,
3976
3977915
397801:00:35,674 --> 01:00:39,345
3979a market that will favor trade
3980
3981916
398201:00:39,553 --> 01:00:40,596
3983with the whole world,
3984
3985917
398601:00:40,763 --> 01:00:43,098
3987we close the door on them.
3988
3989918
399001:00:44,058 --> 01:00:46,268
3991In the name of what nationalism?
3992
3993919
399401:01:01,158 --> 01:01:04,036
3995Who wins and who loses
3996in this adventure?
3997
3998920
399901:01:04,244 --> 01:01:07,164
4000Are we so sure we'll all win?
4001
4002921
400301:01:08,540 --> 01:01:10,834
4004Are we so sure,
4005President Oliveira Prete?
4006
4007922
400801:01:11,043 --> 01:01:14,630
4009We must acknowledge,
4010that our countries, our region...
4011
4012923
401301:01:14,838 --> 01:01:15,881
4014Hernán.
4015
4016924
401701:01:16,298 --> 01:01:17,800
4018We must leave.
4019
4020925
402101:01:18,384 --> 01:01:20,803
4022We must get up and leave now.
4023
4024926
402501:01:23,430 --> 01:01:24,431
4026Please.
4027
4028927
402901:01:26,016 --> 01:01:29,395
4030It is not through
4031declarations of principles
4032
4033928
403401:01:29,603 --> 01:01:33,524
4035that we will change
4036the terrible economical inequality
4037
4038929
403901:01:33,649 --> 01:01:36,318
4040suffered by all countries
4041of our region.
4042
4043930
404401:01:36,443 --> 01:01:38,904
4045It is through
4046steady economic development...
4047
4048931
404901:01:55,170 --> 01:01:56,255
4050Sir,
4051
4052932
405301:01:56,714 --> 01:01:57,965
4054do you need anything?
4055
4056933
405701:01:58,424 --> 01:01:59,675
4058Did you hear me?
4059
4060934
406101:02:00,134 --> 01:02:02,678
4062I'd like to drive.
4063Go to the other car.
4064
4065935
406601:02:02,845 --> 01:02:04,221
4067I can't do that, Mr. President.
4068
4069936
407001:02:04,847 --> 01:02:05,848
4071Yes you can.
4072
4073937
407401:02:06,056 --> 01:02:07,433
4075Trust me.
4076
4077938
407801:02:08,183 --> 01:02:09,226
4079Alright.
4080
4081939
408201:02:12,938 --> 01:02:14,273
4083Is there a problem, sir?
4084
4085940
408601:02:14,440 --> 01:02:17,151
4087- Don't worry. I'm going to drive.
4088- As you wish.
4089
4090941
409101:02:17,359 --> 01:02:18,444
4092Come.
4093
4094942
409501:02:18,652 --> 01:02:19,653
4096Come sit up front.
4097
4098943
409901:02:27,828 --> 01:02:29,663
4100How long since you last drove?
4101
4102944
410301:02:30,706 --> 01:02:31,915
4104A long time.
4105
4106945
410701:02:32,708 --> 01:02:35,127
4108Since you became president or before?
4109
4110946
411101:02:35,335 --> 01:02:37,504
4112Since becoming president, surely.
4113
4114947
411501:02:39,214 --> 01:02:41,091
4116I drove in Santa Rosa.
4117
4118948
411901:02:42,217 --> 01:02:43,260
4120Yes.
4121
4122949
412301:02:44,970 --> 01:02:46,805
4124You liked being on the road.
4125
4126950
412701:02:49,475 --> 01:02:50,684
4128I like it.
4129
4130951
413101:02:54,605 --> 01:02:56,231
4132Do you still drive?
4133
4134952
413501:02:58,108 --> 01:02:59,485
4136Very little.
4137
4138953
413901:02:59,693 --> 01:03:02,404
4140I prefer not to,
4141I don't like driving as you know.
4142
4143954
414401:03:02,613 --> 01:03:03,614
4145Of course.
4146
4147955
414801:03:07,284 --> 01:03:09,161
4149But you have the car, don't you?
4150
4151956
415201:03:09,995 --> 01:03:11,497
4153- Yours?
4154- Yes.
4155
4156957
415701:03:12,080 --> 01:03:14,500
4158Yes, of course, but I don't use it.
4159
4160958
416101:03:14,666 --> 01:03:15,751
4162Because?
4163
4164959
416501:03:16,168 --> 01:03:19,338
4166Because it's embarrassing, Dad,
4167everyone knows it.
4168
4169960
417001:03:19,546 --> 01:03:21,423
4171It's Bianca's white car.
4172
4173961
417401:03:23,008 --> 01:03:25,219
4175Bianca's white car.
4176
4177962
417801:03:28,514 --> 01:03:31,433
4179The color of victory is Blanco!
4180
4181963
418201:03:34,061 --> 01:03:36,772
4183With Blanco,
4184there's no black market!
4185
4186964
418701:03:37,648 --> 01:03:39,858
4188He's not in the red, vote Blanco!
4189
4190965
419101:03:40,025 --> 01:03:40,818
4192OK.
4193
4194966
419501:03:41,026 --> 01:03:43,445
4196No blank votes, only Blanco votes!
4197
4198967
419901:03:43,862 --> 01:03:45,823
4200The one I liked best was...
4201
4202968
420301:03:46,031 --> 01:03:48,617
4204Argentina, pale blue and Blanco!
4205
4206969
420701:03:48,742 --> 01:03:50,327
4208They really went for it!
4209
4210970
421101:03:51,703 --> 01:03:55,499
4212Like you, a man like you...
4213
4214971
421501:03:55,624 --> 01:03:57,125
4216Don't torture me with that.
4217
4218972
421901:03:57,251 --> 01:04:00,629
4220He wants the best
4221
4222973
422301:04:00,796 --> 01:04:06,260
4224Like you, a man like you
4225
4226974
422701:04:06,552 --> 01:04:10,264
4228A new dawn
4229
4230975
423101:04:10,472 --> 01:04:12,558
4232Like you
4233
4234976
423501:04:12,766 --> 01:04:15,310
4236A man like you!
4237
4238977
423901:04:21,942 --> 01:04:23,402
4240I don't have time.
4241
4242978
424301:04:23,944 --> 01:04:25,821
4244- No time for a girlfriend.
4245- Correct.
4246
4247979
424801:04:28,282 --> 01:04:30,284
4249How long since you've
4250been with someone?
4251
4252980
425301:04:30,450 --> 01:04:31,577
4254- What?
4255- Sexually.
4256
4257981
425801:04:32,995 --> 01:04:35,998
4259- Go on, tell me.
4260- No, it's none of your business.
4261
4262982
426301:04:36,206 --> 01:04:39,001
4264- Yes it is, I'm your daughter.
4265- Exactly.
4266
4267983
426801:04:39,376 --> 01:04:40,669
4269What a fraud.
4270
4271984
427201:04:41,420 --> 01:04:42,296
4273And you?
4274
4275985
427601:04:43,171 --> 01:04:46,049
4277- I'm not telling you.
4278- See? You don't dare either.
4279
4280986
428101:04:46,258 --> 01:04:48,343
4282- If you do, I will.
4283- No.
4284
4285987
428601:04:49,136 --> 01:04:51,305
4287Go on, if you do, I will.
4288
4289988
429001:04:51,471 --> 01:04:53,140
4291No way.
4292
4293989
429401:04:54,850 --> 01:04:58,270
4295We could say how long
4296but not who with.
4297
4298990
429901:04:59,730 --> 01:05:00,647
4300It's no big deal.
4301
4302991
430301:05:01,481 --> 01:05:03,650
4304Just say how long, that's all.
4305
4306992
430701:05:03,859 --> 01:05:05,152
4308Go on, tell me.
4309
4310993
431101:05:09,573 --> 01:05:10,490
4312Yesterday.
4313
4314994
431501:05:11,533 --> 01:05:12,826
4316You're lying.
4317
4318995
431901:05:12,993 --> 01:05:14,119
4320Who with?
4321
4322996
432301:05:14,328 --> 01:05:15,537
4324It's your turn.
4325
4326997
432701:05:16,914 --> 01:05:17,831
4328When?
4329
4330998
433101:05:18,040 --> 01:05:19,124
4332I'm waiting.
4333
4334999
433501:05:26,006 --> 01:05:27,257
4336One week ago.
4337
43381000
433901:05:28,467 --> 01:05:29,384
4340One week?
4341
43421001
434301:05:29,551 --> 01:05:31,803
4344Yes, you think that's a lot or a little?
4345
43461002
434701:05:32,679 --> 01:05:34,097
4348That depends. With whom?
4349
43501003
435101:05:34,514 --> 01:05:35,891
4352No, don't bother asking.
4353
43541004
435501:05:37,059 --> 01:05:40,187
4356- Tell me who, right now.
4357- No, you're breaking the pact.
4358
43591005
436001:05:40,395 --> 01:05:41,855
4361I'm the president.
4362
43631006
436401:05:43,357 --> 01:05:44,608
4365I won't tell you.
4366
43671007
436801:05:52,074 --> 01:05:54,284
4369Every now and again I see him too.
4370
43711008
437201:05:56,536 --> 01:05:58,330
4373- Camaño?
4374- Yes.
4375
43761009
437701:06:01,291 --> 01:06:03,585
4378It's difficult, with the boys and all...
4379
43801010
438101:06:06,755 --> 01:06:09,716
4382- This conversation is ridiculous.
4383- I agree.
4384
43851011
438601:07:03,687 --> 01:07:06,189
4387I don't think you should see Camaño.
4388
43891012
439001:07:07,357 --> 01:07:09,109
4391He's a dangerous guy.
4392
43931013
439401:07:09,484 --> 01:07:10,277
4395No, Dad.
4396
43971014
439801:07:11,278 --> 01:07:13,363
4399Esteban is a country guy.
4400
44011015
440201:07:14,865 --> 01:07:18,744
4403Now, his father-in-law is president
4404and he feels like an idiot.
4405
44061016
440701:07:19,953 --> 01:07:21,830
4408And he feels abandoned,
4409
44101017
441101:07:22,414 --> 01:07:24,458
4412that he no longer has your trust.
4413
44141018
441501:07:27,044 --> 01:07:30,172
4416Sharing your secrets
4417was important for him.
4418
44191019
442001:07:34,676 --> 01:07:36,386
4421I think that's all it is.
4422
44231020
442401:07:37,471 --> 01:07:39,014
4425He was always the same.
4426
44271021
442801:07:39,181 --> 01:07:41,224
4429I've known him since I was 15.
4430
44311022
443201:07:43,310 --> 01:07:44,394
4433What?
4434
44351023
443601:07:45,604 --> 01:07:47,981
4437I've known him
4438since I was 15 years old.
4439
44401024
444101:07:48,148 --> 01:07:49,941
4442He's always been the same.
4443
44441025
444501:07:50,692 --> 01:07:54,404
4446He liked going out
4447with his rugby pals, being the leader,
4448
44491026
445001:07:54,529 --> 01:07:57,449
4451who'd seduced the mayor's daughter.
4452
44531027
445401:08:01,369 --> 01:08:02,454
4455Marina.
4456
44571028
445801:08:03,622 --> 01:08:04,664
4459What?
4460
44611029
446201:08:06,374 --> 01:08:09,795
4463You met Camaño in La Plata.
4464He's from La Plata.
4465
44661030
446701:08:12,589 --> 01:08:13,548
4468What?
4469
44701031
447101:08:16,259 --> 01:08:18,053
4472You became his girlfriend
4473
44741032
447501:08:18,845 --> 01:08:22,557
4476when you studied in La Plata.
4477He played rugby there.
4478
44791033
448001:08:23,433 --> 01:08:26,269
4481He came to Santa Rosa
4482when you graduated.
4483
44841034
448501:08:27,854 --> 01:08:29,564
4486Dad, you're scaring me.
4487
44881035
448901:08:31,066 --> 01:08:32,859
4490I didn't study in La Plata.
4491
44921036
449301:08:33,693 --> 01:08:35,487
4494I don't even know La Plata.
4495
44961037
449701:08:46,623 --> 01:08:48,333
4498Do you remember the house?
4499
45001038
450101:08:48,959 --> 01:08:50,252
4502The orange trees?
4503
45041039
450501:08:51,753 --> 01:08:52,838
4506Yes, of course.
4507
45081040
450901:08:55,674 --> 01:08:58,093
4510- Did you ever go there?
4511- Many times.
4512
45131041
451401:09:01,763 --> 01:09:03,473
4515What else do you remember?
4516
45171042
451801:09:04,558 --> 01:09:07,394
4519I remember the house,
4520the orange trees,
4521
45221043
452301:09:07,811 --> 01:09:08,728
4524the horse.
4525
45261044
452701:09:09,896 --> 01:09:11,106
4528The horse?
4529
45301045
453101:09:13,316 --> 01:09:14,609
4532Mum gave it to me.
4533
45341046
453501:09:15,569 --> 01:09:16,820
4536No, you did.
4537
45381047
453901:09:17,320 --> 01:09:20,240
4540It was in the corral,
4541I liked to look after it.
4542
45431048
454401:09:20,407 --> 01:09:22,993
4545But I couldn't ride it,
4546it was very big.
4547
45481049
454901:09:23,535 --> 01:09:24,870
4550I remember the day it escaped.
4551
45521050
455301:09:25,287 --> 01:09:26,997
4554Mum was already ill.
4555
45561051
455701:09:28,582 --> 01:09:30,584
4558I went out to find it and got lost.
4559
45601052
456101:09:33,753 --> 01:09:35,589
4562A neighbor had it.
4563
45641053
456501:09:35,755 --> 01:09:36,840
4566Arturo.
4567
45681054
456901:09:37,424 --> 01:09:38,925
4570He never gave it back.
4571
45721055
457301:09:40,302 --> 01:09:42,262
4574He was quite a good pal of yours.
4575
45761056
457701:09:43,054 --> 01:09:46,141
4578He worked with you at City Hall,
4579you did business together.
4580
45811057
458201:09:47,225 --> 01:09:48,935
4583He had a son my age.
4584
45851058
458601:09:50,270 --> 01:09:52,022
4587Arturo Valbuena,
4588
45891059
459001:09:53,023 --> 01:09:55,108
4591worked with me at City Hall,
4592
45931060
459401:09:55,275 --> 01:09:57,652
4595a long time before you were born.
4596
45971061
459801:09:57,819 --> 01:10:00,363
4599I never saw them again,
4600they left, I don't know why.
4601
46021062
460301:10:02,449 --> 01:10:04,618
4604Where do you hear all this?
4605Who are you talking to?
4606
46071063
460801:10:04,910 --> 01:10:08,121
4609- You set his house on fire.
4610- I didn't set anyone's house on fire.
4611
46121064
461301:10:08,288 --> 01:10:09,706
4614Yes, you set it on fire.
4615
46161065
461701:10:09,831 --> 01:10:11,291
4618I didn't set any house on fire.
4619
46201066
462101:10:11,416 --> 01:10:12,417
4622I remember it all, Dad.
4623
46241067
462501:10:12,626 --> 01:10:13,752
4626Enough!
4627
46281068
462901:10:15,629 --> 01:10:16,713
4630Enough.
4631
46321069
463301:10:44,074 --> 01:10:45,951
4634- Go in.
4635- Thank you very much.
4636
46371070
463801:10:53,291 --> 01:10:55,085
4639I'll leave you alone.
4640
46411071
464201:10:55,543 --> 01:10:56,586
4643Thank you.
4644
46451072
464601:11:02,592 --> 01:11:03,927
4647Good afternoon, Doctor.
4648
46491073
465001:11:04,094 --> 01:11:05,929
4651Good afternoon, Mr. President.
4652
46531074
465401:11:12,227 --> 01:11:15,230
4655It's not a good idea
4656for you to see her today.
4657
46581075
465901:11:18,024 --> 01:11:20,527
4660How is she feeling? How is she?
4661
46621076
466301:11:23,363 --> 01:11:24,823
4664Take a seat, please.
4665
46661077
466701:11:27,993 --> 01:11:29,202
4668Thank you.
4669
46701078
467101:11:40,255 --> 01:11:42,882
4672More strange things have happened.
4673
46741079
467501:11:45,260 --> 01:11:47,220
4676False memories.
4677
46781080
467901:11:48,888 --> 01:11:53,059
4680As if she were inventing
4681a life she didn't have.
4682
46831081
468401:11:55,979 --> 01:11:58,273
4685It's common, after hypnosis,
4686
46871082
468801:11:58,440 --> 01:12:01,901
4689for these strange things
4690you mention to appear.
4691
46921083
469301:12:02,569 --> 01:12:06,406
4694Reality is no longer
4695a safe and stable place.
4696
46971084
469801:12:07,073 --> 01:12:09,534
4699The subconscious, to avoid suffering,
4700
47011085
470201:12:09,701 --> 01:12:12,037
4703to heal old wounds,
4704
47051086
470601:12:13,330 --> 01:12:15,749
4707can create dialogues
4708about a different reality,
4709
47101087
471101:12:15,915 --> 01:12:19,252
4712otherwise known as fiction.
4713
47141088
471501:12:23,798 --> 01:12:26,092
4716But these things didn't happen to her.
4717
47181089
471901:12:28,094 --> 01:12:30,972
4720They are things I never told her.
4721
47221090
472301:12:33,892 --> 01:12:36,728
4724With all due respect, Mr. President,
4725
47261091
472701:12:37,520 --> 01:12:39,814
4728how can you be so sure?
4729
47301092
473101:12:42,275 --> 01:12:43,526
4732I'm sure.
4733
47341093
473501:12:44,319 --> 01:12:45,779
4736Absolutely sure.
4737
47381094
473901:12:46,696 --> 01:12:48,740
4740Then what are you worried about?
4741
47421095
474301:12:50,033 --> 01:12:52,160
4744My daughter's health, Doctor.
4745
47461096
474701:12:56,081 --> 01:13:00,668
4748If you'll let me hypnotize her
4749more deeply, one more time,
4750
47511097
475201:13:01,086 --> 01:13:05,423
4753I can confirm, with certainty,
4754the origin of these memories.
4755
47561098
475701:13:07,133 --> 01:13:09,469
4758But, this would of course mean...
4759
47601099
476101:13:12,972 --> 01:13:15,058
4762that I get involved with your secrets.
4763
47641100
476501:13:15,475 --> 01:13:16,434
4766No.
4767
47681101
476901:13:19,521 --> 01:13:21,481
4770I told you
4771I don't want you to see her.
4772
47731102
477401:13:26,861 --> 01:13:28,321
4775Is she better than yesterday?
4776
47771103
477801:13:28,655 --> 01:13:30,073
4779Yes, she's better.
4780
47811104
478201:13:32,992 --> 01:13:35,328
4783I think that's enough, don't you?
4784
47851105
478601:13:36,621 --> 01:13:38,123
4787It is.
4788
47891106
479001:13:47,090 --> 01:13:48,758
4791Thank you very much, Doctor.
4792
47931107
479401:13:50,051 --> 01:13:51,803
4795I trust you'll be discreet.
4796
47971108
479801:13:52,554 --> 01:13:54,472
4799Absolutely, don't worry.
4800
48011109
480201:14:10,113 --> 01:14:12,866
4803It's unbearably hot in this hotel!
4804
48051110
480601:14:14,242 --> 01:14:15,994
4807They're sending someone.
4808
48091111
481001:14:16,953 --> 01:14:19,038
4811- What are you talking about?
4812- The Yankees.
4813
48141112
481501:14:19,372 --> 01:14:22,083
4816Washington D.C.
4817are sending a guy over.
4818
48191113
482001:14:23,168 --> 01:14:24,669
4821Here, to the summit?
4822
48231114
482401:14:24,878 --> 01:14:26,671
4825No, to Santiago.
4826
48271115
482801:14:28,423 --> 01:14:29,549
4829What do they want?
4830
48311116
483201:14:29,716 --> 01:14:30,925
4833To negotiate.
4834
48351117
483601:14:32,886 --> 01:14:35,638
4837Are you sure the Mexican
4838didn't tell you anything?
4839
48401118
484101:14:38,558 --> 01:14:40,727
4842To negotiate what, and with whom?
4843
48441119
484501:14:42,228 --> 01:14:44,147
4846That's what's interesting.
4847
48481120
484901:14:44,355 --> 01:14:46,441
4850They want to speak with you.
4851
48521121
485301:14:46,649 --> 01:14:49,110
4854As far as I know,
4855they're not meeting anyone else,
4856
48571122
485801:14:49,235 --> 01:14:52,572
4859but they want to force matters,
4860to join at any cost.
4861
48621123
486301:14:52,947 --> 01:14:55,116
4864The Mexicans are with them.
4865
48661124
486701:14:55,617 --> 01:14:58,328
4868They can have Peru
4869and Venezuela in a flash.
4870
48711125
487201:14:59,287 --> 01:15:00,872
4873But it's you they want.
4874
48751126
487601:15:05,919 --> 01:15:08,213
4877- As a playoff.
4878- Of course.
4879
48801127
488101:15:11,758 --> 01:15:13,343
4882What if Brazil finds out?
4883
48841128
488501:15:16,095 --> 01:15:17,931
4886If Brazil finds out...
4887
48881129
488901:15:22,143 --> 01:15:23,561
4890They'll be scared.
4891
48921130
489301:15:23,978 --> 01:15:24,938
4894Very.
4895
48961131
489701:15:27,440 --> 01:15:29,984
4898- And they'll want to negotiate.
4899- Exactly.
4900
49011132
490201:15:37,450 --> 01:15:38,576
4903Set it up.
4904
49051133
490601:15:42,247 --> 01:15:43,748
4907Set up this meeting.
4908
49091134
491001:15:53,508 --> 01:15:54,884
4911Mr. President,
4912
49131135
491401:15:55,009 --> 01:15:56,803
4915do you believe in evil?
4916
49171136
491801:15:58,805 --> 01:16:00,473
4919What kind of a question is that?
4920
49211137
492201:16:00,640 --> 01:16:02,016
4923It's a question.
4924
49251138
492601:16:02,642 --> 01:16:05,937
4927Do you believe that
4928good and bad exist?
4929
49301139
493101:16:07,313 --> 01:16:12,402
4932If I didn't believe in good and bad,
4933could I be involved in politics?
4934
49351140
493601:16:12,527 --> 01:16:13,820
4937I don't know.
4938
49391141
494001:16:15,530 --> 01:16:18,658
4941For almost 15 years,
4942I've been trying to understand
4943
49441142
494501:16:19,158 --> 01:16:23,079
4946how politicians determine our fates
4947from their position of power.
4948
49491143
495001:16:24,163 --> 01:16:28,418
4951It's the first time I ask this question,
4952because I realized
4953
49541144
495501:16:29,294 --> 01:16:31,588
4956that in most cases,
4957
49581145
495901:16:31,921 --> 01:16:34,757
4960politicians have a concept
4961of good and bad
4962
49631146
496401:16:34,924 --> 01:16:37,969
4965that is different
4966from that of other citizens.
4967
49681147
496901:16:38,678 --> 01:16:40,179
4970It's as if...
4971
49721148
497301:16:40,972 --> 01:16:43,683
4974as if they could manipulate them.
4975
49761149
497701:16:43,850 --> 01:16:47,186
4978As if their duty weren't
4979to choose between them,
4980
49811150
498201:16:47,353 --> 01:16:48,563
4983but instead...
4984
49851151
498601:16:49,230 --> 01:16:52,525
4987to employ them
4988in the most useful way.
4989
49901152
499101:16:57,280 --> 01:16:59,574
4992It's the first time
4993I've been asked this.
4994
49951153
499601:17:00,366 --> 01:17:02,410
4997And how would you answer?
4998
49991154
500001:17:07,040 --> 01:17:09,208
5001Evil exists, Miss Klein.
5002
50031155
500401:17:12,754 --> 01:17:15,632
5005And one doesn't become president
5006without having seen it,
5007
50081156
500901:17:15,798 --> 01:17:17,592
5010a couple of times, at least.
5011
50121157
501301:17:18,092 --> 01:17:19,886
5014And not just in others.
5015
50161158
501701:17:23,806 --> 01:17:25,558
5018I'm going to tell you something.
5019
50201159
502101:17:26,893 --> 01:17:30,396
5022Once, when I was 4 or 5 years old,
5023
50241160
502501:17:31,064 --> 01:17:32,398
5026I had a dream.
5027
50281161
502901:17:34,317 --> 01:17:37,904
5030I saw a kind of red fox, with horns,
5031
50321162
503301:17:38,071 --> 01:17:39,614
5034and he attacked me.
5035
50361163
503701:17:43,576 --> 01:17:45,870
5038I woke up very scared, crying.
5039
50401164
504101:17:46,704 --> 01:17:49,082
5042I ran to tell my grandfather.
5043
50441165
504501:17:51,000 --> 01:17:55,004
5046My grandfather used to tell me stories
5047about ghosts and monsters,
5048
50491166
505001:17:55,171 --> 01:17:56,756
5051that kind of thing.
5052
50531167
505401:17:59,801 --> 01:18:01,135
5055They scared me.
5056
50571168
505801:18:02,428 --> 01:18:06,516
5059Although, deep down, I knew
5060they were lies, I liked to believe.
5061
50621169
506301:18:08,434 --> 01:18:10,645
5064But, when I told him my dream,
5065
50661170
506701:18:13,272 --> 01:18:16,943
5068my grandfather told me
5069that the fox I had seen
5070
50711171
507201:18:17,610 --> 01:18:19,112
5073was the devil.
5074
50751172
507601:18:21,114 --> 01:18:22,865
5077The what, I said.
5078
50791173
508001:18:23,658 --> 01:18:24,784
5081The devil.
5082
50831174
508401:18:26,119 --> 01:18:28,246
5085It was the first time
5086I had heard that word.
5087
50881175
508901:18:30,915 --> 01:18:33,418
5090I said, what is the devil?
5091
50921176
509301:18:35,002 --> 01:18:38,798
5094He said,
5095a very bad man, who lives in hell.
5096
50971177
509801:18:40,341 --> 01:18:41,175
5099Where?
5100
51011178
510201:18:42,176 --> 01:18:44,178
5103In hell, he said.
5104
51051179
510601:18:48,891 --> 01:18:51,185
5107The way he spoke was different
5108
51091180
511001:18:51,352 --> 01:18:54,397
5111from when he told me his stories.
5112
51131181
511401:18:57,066 --> 01:18:59,360
5115He told me not to tell anyone.
5116
51171182
511801:18:59,777 --> 01:19:02,321
5119He said, it must be a secret.
5120
51211183
512201:19:05,658 --> 01:19:06,576
5123I felt so scared.
5124
51251184
512601:19:09,370 --> 01:19:12,957
5127This wasn't one
5128of my grandfather's stories, this was...
5129
51301185
513101:19:13,541 --> 01:19:14,667
5132real.
5133
51341186
513501:19:15,668 --> 01:19:17,128
5136It was hell...
5137
51381187
513901:19:18,379 --> 01:19:19,922
5140and it was right there.
5141
51421188
514301:19:22,925 --> 01:19:24,844
5144For over one year,
5145
51461189
514701:19:25,511 --> 01:19:26,721
5148each time
5149
51501190
515101:19:27,722 --> 01:19:29,640
5152I went to bed at night,
5153
51541191
515501:19:29,807 --> 01:19:33,728
5156I feared that if I went to sleep,
5157the fox would come back...
5158
51591192
516001:19:35,646 --> 01:19:37,607
5161and attack me again.
5162
51631193
516401:19:41,819 --> 01:19:43,362
5165And did he come back?
5166
51671194
516801:19:46,365 --> 01:19:47,742
5169A few times.
5170
51711195
517201:22:28,194 --> 01:22:30,988
5173Mr. President,
5174it's an honor to meet you.
5175
51761196
517701:22:31,197 --> 01:22:35,826
5178I'm Derek McKinley, civil servant
5179at the U.S. Department of State.
5180
51811197
518201:22:37,536 --> 01:22:39,330
5183Take a seat, please.
5184
51851198
518601:22:41,666 --> 01:22:42,833
5187Hello.
5188
51891199
519001:22:43,834 --> 01:22:44,961
5191Thank you.
5192
51931200
519401:23:03,938 --> 01:23:04,814
5195First of all,
5196
51971201
519801:23:05,022 --> 01:23:08,025
5199I apologize, on behalf of myself
5200and the President...
5201
52021202
520301:23:08,234 --> 01:23:09,318
5204Sorry.
5205
52061203
520701:29:16,185 --> 01:29:17,311
5208Five.
5209
52101204
521101:29:22,983 --> 01:29:24,193
5212Five.
5213
52141205
521501:30:48,986 --> 01:30:50,154
5216Well?
5217
52181206
521901:30:51,572 --> 01:30:54,366
5220It's what we thought.
5221They want to join.
5222
52231207
522401:30:54,700 --> 01:30:55,868
5225How?
5226
52271208
522801:30:56,827 --> 01:30:58,537
5229With their companies.
5230
52311209
523201:30:59,538 --> 01:31:02,166
5233They're offering us priority
5234in the oil prospecting.
5235
52361210
523701:31:02,666 --> 01:31:04,668
5238They want to join, at any cost.
5239
52401211
524101:31:05,461 --> 01:31:06,670
5242Anything else?
5243
52441212
524501:31:07,838 --> 01:31:08,964
5246Nothing else.
5247
52481213
524901:31:15,804 --> 01:31:17,306
5250Hello, Mr. Wagner.
5251
52521214
525301:31:18,307 --> 01:31:20,517
5254Yes, I can hear you perfectly.
5255
52561215
525701:31:21,602 --> 01:31:24,605
5258The president had a meeting
5259outside the summit.
5260
52611216
526201:31:25,814 --> 01:31:27,733
5263It wasn't on the schedule.
5264
52651217
526601:31:33,030 --> 01:31:35,115
5267Excuse me,
5268can we stop for a minute?
5269
52701218
527101:31:35,407 --> 01:31:36,742
5272Stop here, please.
5273
52741219
527501:31:39,369 --> 01:31:41,205
5276I'm losing the signal.
5277
52781220
527901:31:43,790 --> 01:31:44,791
5280Goddammit!
5281
52821221
528301:33:10,586 --> 01:33:11,878
5284It worked.
5285
52861222
528701:33:13,589 --> 01:33:14,756
5288What did?
5289
52901223
529101:33:14,965 --> 01:33:16,300
5292The Brazilians.
5293
52941224
529501:33:16,425 --> 01:33:18,218
5296They want to meet now.
5297
52981225
529901:33:18,635 --> 01:33:19,720
5300Oliveira?
5301
53021226
530301:33:19,928 --> 01:33:22,514
5304No, without Oliveira,
5305but it's the same thing.
5306
53071227
530801:33:24,433 --> 01:33:25,434
5309Congratulations.
5310
53111228
531201:33:25,642 --> 01:33:26,852
5313I think I can negotiate
5314
53151229
531601:33:27,436 --> 01:33:29,730
5317the permanent headquarters
5318of the Alliance,
5319
53201230
532101:33:30,022 --> 01:33:34,151
5322the first 4 years of presidency,
5323and part of the initial oil prospecting.
5324
53251231
532601:33:37,571 --> 01:33:39,156
5327Let's wait a little.
5328
53291232
533001:33:40,449 --> 01:33:43,410
5331No, sorry, we can't wait.
5332
53331233
533401:33:44,036 --> 01:33:46,204
5335We wait a little, Gallego.
5336
53371234
533801:33:49,207 --> 01:33:50,709
5339What's going on, Hernán?
5340
53411235
534201:33:54,421 --> 01:33:55,922
5343Cancel the meeting.
5344
53451236
534601:33:58,050 --> 01:33:59,176
5347Cancel it.
5348
53491237
535001:34:00,177 --> 01:34:01,345
5351Now.
5352
53531238
535401:34:05,057 --> 01:34:06,558
5355I'll go on alone.
5356
53571239
535801:35:34,271 --> 01:35:36,356
5359- Has something happened?
5360- Yes.
5361
53621240
536301:35:38,483 --> 01:35:40,444
5364- Bad news?
5365- Yes.
5366
53671241
536801:35:41,194 --> 01:35:43,655
5369Camaño is in intensive care.
5370
53711242
537201:35:43,780 --> 01:35:46,783
5373They think he had a stroke.
5374He fainted in the street.
5375
53761243
537701:35:46,992 --> 01:35:49,327
5378A clot in the left carotid artery.
5379
53801244
538101:35:58,545 --> 01:36:00,756
5382All of his brain tissue is damaged.
5383
53841245
538501:36:07,220 --> 01:36:09,014
5386- Does Marina know?
5387- Yes.
5388
53891246
539001:36:10,098 --> 01:36:12,601
5391She's in a state,
5392doesn't want to talk to anyone.
5393
53941247
539501:36:12,726 --> 01:36:15,103
5396She wanted to go
5397straight to the airport.
5398
53991248
540001:36:15,312 --> 01:36:17,105
5401I did what I could to stop her.
5402
54031249
540401:36:19,232 --> 01:36:20,317
5405Listen.
5406
54071250
540801:36:22,027 --> 01:36:23,612
5409You'll have to go there.
5410
54111251
541201:36:24,905 --> 01:36:26,740
5413We need this photo.
5414
54151252
541601:36:29,034 --> 01:36:31,203
5417He's the father
5418of your grandchildren.
5419
54201253
542101:36:34,498 --> 01:36:35,791
5422He's going to die?
5423
54241254
542501:36:36,875 --> 01:36:38,585
5426Most probably.
5427
54281255
542901:36:40,879 --> 01:36:42,506
5430I'm going to speak to her.
5431
54321256
543301:36:48,261 --> 01:36:49,638
5434When did it happen?
5435
54361257
543701:36:50,055 --> 01:36:52,557
5438A few hours ago,
5439while you were at the meeting.
5440
54411258
544201:37:10,408 --> 01:37:13,161
5443- You left her alone?
5444- She really wants to leave.
5445
54461259
544701:37:17,457 --> 01:37:19,459
5448- Why didn't you call?
5449- We can't get near her.
5450
54511260
545201:37:19,668 --> 01:37:21,169
5453She mustn't be alone.
5454
54551261
545601:37:46,027 --> 01:37:47,445
5457What do you want to do?
5458
54591262
546001:37:48,738 --> 01:37:49,906
5461I'm going.
5462
54631263
546401:37:50,031 --> 01:37:51,950
5465I want to go, let me go.
5466
54671264
546801:37:53,618 --> 01:37:54,786
5469My love...
5470
54711265
547201:37:56,371 --> 01:37:57,998
5473I'm so sorry my darling.
5474
54751266
547601:37:59,374 --> 01:38:02,502
5477Why did you have to do it this way?
5478How did I not see it?
5479
54801267
548101:38:02,627 --> 01:38:05,088
5482- See what?
5483- That this would happen.
5484
54851268
548601:38:05,297 --> 01:38:08,633
5487- What are you talking about?
5488- Esteban, my husband.
5489
54901269
549101:38:09,467 --> 01:38:11,052
5492You all know what I'm talking about.
5493
54941270
549501:38:11,177 --> 01:38:13,138
5496You're all accomplices to this murder.
5497
54981271
549901:38:13,346 --> 01:38:14,472
5500Murder?
5501
55021272
550301:38:14,639 --> 01:38:16,349
5504What are you talking about?
5505
55061273
550701:38:16,474 --> 01:38:19,978
5508Wasn't it easier to buy him off?
5509Why did you have to kill him?
5510
55111274
551201:38:20,145 --> 01:38:21,479
5513He's alive...
5514
55151275
551601:38:22,647 --> 01:38:24,065
5517Yes, but he's going to die.
5518
55191276
552001:38:24,274 --> 01:38:28,361
5521It's what you wanted,
5522it's what you all wanted.
5523
55241277
552501:38:28,486 --> 01:38:29,487
5526Don't say that.
5527
55281278
552901:38:29,654 --> 01:38:30,989
5530Let's get out of here, now.
5531
55321279
553301:38:31,156 --> 01:38:32,157
5534Why did you do it?
5535
55361280
553701:38:32,365 --> 01:38:34,701
5538I didn't do anything.
5539Marina, calm down.
5540
55411281
554201:38:34,868 --> 01:38:36,119
5543Let me go!
5544
55451282
554601:38:37,162 --> 01:38:39,414
5547My love, calm down.
5548
55491283
555001:38:39,539 --> 01:38:43,126
5551I understand, we all understand
5552what you're going through.
5553
55541284
555501:38:43,627 --> 01:38:45,253
5556But you've not been well.
5557
55581285
555901:38:45,629 --> 01:38:48,924
5560The doctors examined you,
5561you were hospitalized, remember?
5562
55631286
556401:38:49,049 --> 01:38:51,593
5565You broke a window with a chair.
5566
55671287
556801:38:51,718 --> 01:38:53,178
5569Try to remember.
5570
55711288
557201:38:54,179 --> 01:38:57,015
5573You're saying things
5574I know you don't mean.
5575
55761289
557701:38:57,515 --> 01:39:00,602
5578I'm saying what I know.
5579I know what you do.
5580
55811290
558201:39:01,478 --> 01:39:02,103
5583What?
5584
55851291
558601:39:02,312 --> 01:39:06,608
5587I spoke to the doctor, it was a stroke.
5588You can't provoke that.
5589
55901292
559101:39:06,816 --> 01:39:09,027
5592It wasn't me.
5593You're blaming me for...
5594
55951293
559601:39:09,194 --> 01:39:11,321
5597- I know you and what you do.
5598- Don't say that.
5599
56001294
560101:39:11,529 --> 01:39:15,241
5602Trust us. I'm making sure
5603he has the best doctors.
5604
56051295
560601:39:15,700 --> 01:39:17,702
5607I've seen worse cases than Camaño's
5608
56091296
561001:39:17,869 --> 01:39:20,580
5611who've made
5612a complete recovery, Marina.
5613
56141297
561501:39:22,290 --> 01:39:26,294
5616Plus the analyses showed
5617he'd been taking a lot of drugs, lately.
5618
56191298
562001:39:26,503 --> 01:39:28,505
5621It may not be the cause, but...
5622
56231299
562401:39:29,005 --> 01:39:31,591
5625Darling, look at me.
5626
56271300
562801:39:31,758 --> 01:39:33,843
5629Calm down, breathe.
5630
56311301
563201:39:34,052 --> 01:39:36,721
5633Everything will be OK.
5634Trust me.
5635
56361302
563701:39:37,347 --> 01:39:40,016
5638Trust me, my love.
5639It'll be OK. I promise you.
5640
56411303
564201:39:40,642 --> 01:39:41,726
5643Breathe.
5644
56451304
564601:39:43,061 --> 01:39:44,562
5647You're a murderer.
5648
56491305
565001:39:50,026 --> 01:39:52,153
5651- What are you saying?
5652- You're a murderer.
5653
56541306
565501:39:52,362 --> 01:39:53,780
5656Don't do this to me.
5657
56581307
565901:39:54,364 --> 01:39:57,575
5660- You're a murderer.
5661- Don't do this to me, please.
5662
56631308
566401:39:57,742 --> 01:40:00,328
5665- You're a murderer.
5666- Don't do this to me.
5667
56681309
566901:40:00,495 --> 01:40:02,539
5670- You're a murderer.
5671- Don't do this to me!
5672
56731310
567401:40:02,706 --> 01:40:04,708
5675- You're a murderer.
5676- Shut up, shut up!
5677
56781311
567901:40:04,916 --> 01:40:05,750
5680You're a murderer!
5681
56821312
568301:40:05,917 --> 01:40:06,835
5684Shut your mouth!
5685
56861313
568701:40:07,043 --> 01:40:08,253
5688Murderer.
5689
56901314
569101:40:16,803 --> 01:40:17,971
5692Murderer.
5693
56941315
569501:40:45,582 --> 01:40:48,168
5696A psychiatrist
5697is coming from Buenos Aires.
5698
56991316
570001:40:50,045 --> 01:40:52,756
5701They'll go with her to Santa Rosa
5702so she can see him.
5703
57041317
570501:40:54,883 --> 01:40:57,218
5706She insisted
5707and I thought it was for the best.
5708
57091318
571001:40:58,595 --> 01:41:00,013
5711You did the right thing.
5712
57131319
571401:41:01,014 --> 01:41:02,807
5715They mustn't let her
5716out of their sight.
5717
57181320
571901:41:03,016 --> 01:41:04,350
5720Not for a second.
5721
57221321
572301:41:04,517 --> 01:41:05,852
5724Send Rafael.
5725
57261322
572701:41:10,356 --> 01:41:11,941
5728I spoke to Andrea.
5729
57301323
573101:41:13,026 --> 01:41:16,237
5732She'll stay with the twins
5733until Marina is better.
5734
57351324
573601:41:17,864 --> 01:41:20,825
5737Afterwards,
5738they'll come to live with us.
5739
57401325
574101:41:23,119 --> 01:41:24,204
5742OK.
5743
57441326
574501:41:29,501 --> 01:41:30,502
5746Hernán.
5747
57481327
574901:41:32,504 --> 01:41:34,798
5750Castex went to Buenos Aires.
5751
57521328
575301:41:34,923 --> 01:41:36,883
5754He won't answer his phone.
5755
57561329
575701:41:42,180 --> 01:41:43,556
5758That's his problem.
5759
57601330
576101:41:47,060 --> 01:41:48,561
5762What happened, Hernán?
5763
57641331
576501:41:50,355 --> 01:41:52,565
5766You know what he's like.
5767He's an idiot.
5768
57691332
577001:42:07,455 --> 01:42:09,332
5771Get ready to take over.
5772
57731333
577401:42:14,963 --> 01:42:17,924
5775And now relax.
5776Everything will be OK.
5777
57781334
577901:42:19,801 --> 01:42:22,011
5780Concentrate on the summit now.
5781
57821335
578301:42:25,807 --> 01:42:27,308
5784It's the summit now.
5785
57861336
578701:42:44,200 --> 01:42:46,578
5788Are we ready, Presidents?
5789
57901337
579101:42:46,786 --> 01:42:48,288
5792We'll make a start.
5793
57941338
579501:42:49,581 --> 01:42:50,582
5796So...
5797
57981339
579901:42:52,292 --> 01:42:55,503
5800It's been two days of intense debate.
5801
58021340
580301:42:56,212 --> 01:42:57,881
5804But because yesterday
5805
58061341
580701:42:58,006 --> 01:43:01,259
5808the President of Mexico
5809made an alternative proposal,
5810
58111342
581201:43:01,426 --> 01:43:05,930
5813that complicates the agreement
5814surrounding the oil alliance,
5815
58161343
581701:43:06,055 --> 01:43:10,059
5818I suggest we do
5819one more round of statements,
5820
58211344
582201:43:10,226 --> 01:43:13,938
5823in which each president
5824puts forward his opinion.
5825
58261345
582701:43:14,147 --> 01:43:17,150
5828If we still can't reach an agreement,
5829
58301346
583101:43:17,275 --> 01:43:19,444
5832we'll proceed to a simple vote.
5833
58341347
583501:43:19,652 --> 01:43:23,489
5836If I must adopt
5837the unpleasant role of pointing out
5838
58391348
584001:43:23,656 --> 01:43:27,952
5841that the opinions here at this summit
5842are tainted with prejudice,
5843
58441349
584501:43:28,119 --> 01:43:30,330
5846tainted with errors,
5847
58481350
584901:43:30,538 --> 01:43:33,416
5850you can be sure, fellow Presidents,
5851
58521351
585301:43:33,541 --> 01:43:35,043
5854I will do so.
5855
58561352
585701:43:35,418 --> 01:43:37,045
5858Let us not be afraid!
5859
58601353
586101:43:37,629 --> 01:43:41,132
5862We are behaving
5863like faint-hearted countries.
5864
58651354
586601:43:41,299 --> 01:43:44,761
5867Scared that the class bully
5868will come and threaten us.
5869
58701355
587101:43:44,886 --> 01:43:47,180
5872Let us not be afraid, Americans.
5873
58741356
587501:43:47,388 --> 01:43:49,891
5876Let us not be afraid
5877to call ourselves America.
5878
58791357
588001:43:50,099 --> 01:43:53,686
5881Let us be America,
5882one single America. The time has come.
5883
58841358
588501:43:53,895 --> 01:43:55,188
5886President Sastre,
5887
58881359
588901:43:55,521 --> 01:43:56,606
5890Sebastián.
5891
58921360
589301:43:59,108 --> 01:44:00,985
5894You want us to say yes.
5895
58961361
589701:44:03,613 --> 01:44:05,281
5898But we can't say yes.
5899
59001362
590101:44:07,700 --> 01:44:09,953
5902How long have we been saying yes?
5903
59041363
590501:44:11,287 --> 01:44:12,956
5906How long have they
5907
59081364
590901:44:13,456 --> 01:44:15,959
5910been saying yes for us?
5911
59121365
591301:44:17,168 --> 01:44:18,461
5914Do you know what?
5915
59161366
591701:44:20,672 --> 01:44:23,466
5918This is the time to tell them no.
5919
59201367
592101:44:27,929 --> 01:44:30,848
5922No, Presidents.
5923Listen to how good it sounds.
5924
59251368
592601:44:31,641 --> 01:44:32,517
5927No.
5928
59291369
593001:44:33,434 --> 01:44:36,646
5931On this point I'll agree
5932with the President of Argentina.
5933
59341370
593501:44:36,813 --> 01:44:37,939
5936They
5937
59381371
593901:44:38,731 --> 01:44:41,442
5940are not our brothers.
5941
59421372
594301:44:41,651 --> 01:44:43,653
5944They are our neighbors,
5945
59461373
594701:44:43,861 --> 01:44:45,530
5948not our brothers.
5949
59501374
595101:44:46,322 --> 01:44:49,367
5952Don't be mistaken,
5953President of Mexico.
5954
59551375
595601:44:49,867 --> 01:44:51,995
5957A neighbor isn't a brother.
5958
59591376
596001:44:52,203 --> 01:44:53,037
5961And when I say
5962
59631377
596401:44:53,538 --> 01:44:57,542
5965that there's a leg missing
5966from this great family table,
5967
59681378
596901:44:57,709 --> 01:45:00,920
5970I'm not referring to the United States
5971of North America,
5972
59731379
597401:45:01,129 --> 01:45:03,214
5975Mr. President of Mexico.
5976
59771380
597801:45:03,923 --> 01:45:06,259
5979Where is Guatemala?
5980
59811381
598201:45:06,676 --> 01:45:08,678
5983Where is Nicaragua?
5984
59851382
598601:45:08,886 --> 01:45:10,680
5987Where is Honduras?
5988
59891383
599001:45:10,888 --> 01:45:14,267
5991You are asking to bring
5992the Trojan horse into the city.
5993
59941384
599501:45:14,475 --> 01:45:16,686
5996This horse is full of enemies!
5997
59981385
599901:45:17,395 --> 01:45:18,896
6000Presidents,
6001
60021386
600301:45:19,480 --> 01:45:21,691
6004now isn't the time for new ideas.
6005
60061387
600701:45:21,858 --> 01:45:23,609
6008It's time to stand strong,
6009
60101388
601101:45:23,776 --> 01:45:26,904
6012it's time to defend
6013what we've built so far.
6014
60151389
601601:45:27,071 --> 01:45:28,614
6017What we built
6018
60191390
602001:45:28,781 --> 01:45:30,616
6021was built by us.
6022
60231391
602401:45:31,701 --> 01:45:34,370
6025Not Nicaragua, nor El Salvador,
6026nor Costa Rica.
6027
60281392
602901:45:34,537 --> 01:45:36,456
6030It was us, us!
6031
60321393
603301:45:37,248 --> 01:45:40,376
6034In the face
6035of these opposing standpoints,
6036
60371394
603801:45:40,543 --> 01:45:42,837
6039we'll move on to the vote.
6040
60411395
604201:45:43,963 --> 01:45:46,049
6043For the motion
6044of a continental alliance
6045
60461396
604701:45:46,174 --> 01:45:48,801
6048that includes the countries
6049of the three Americas,
6050
60511397
605201:45:48,926 --> 01:45:51,804
6053North, Central and South America.
6054
60551398
605601:45:51,929 --> 01:45:53,598
6057Who votes in favor?
6058
60591399
606001:45:55,224 --> 01:45:56,434
6061Mexico.
6062
60631400
606401:46:01,022 --> 01:46:02,231
6065Only Mexico?
6066
60671401
606801:46:04,817 --> 01:46:05,735
6069Very well.
6070
60711402
607201:46:07,236 --> 01:46:09,947
6073We will now vote
6074for Ecuador's proposal,
6075
60761403
607701:46:10,239 --> 01:46:13,242
6078to add to future talks
6079about the alliance
6080
60811404
608201:46:13,409 --> 01:46:16,788
6083the Spanish speaking countries
6084of Central America and the Caribbean.
6085
60861405
608701:46:17,288 --> 01:46:19,207
6088Let us vote.
6089
60901406
609101:46:19,374 --> 01:46:20,583
6092All those in favor?
6093
60941407
609501:46:21,501 --> 01:46:22,627
6096Ecuador.
6097
60981408
609901:46:25,004 --> 01:46:26,214
6100Paraguay.
6101
61021409
610301:46:30,843 --> 01:46:31,552
6104Venezuela.
6105
61061410
610701:46:35,973 --> 01:46:36,766
6108Peru.
6109
61101411
611101:46:41,354 --> 01:46:42,480
6112Mexico.
6113
61141412
611501:47:05,962 --> 01:47:07,463
6116And Argentina.
6117
61181413
611901:47:11,384 --> 01:47:14,804
6120Therefore, with 6 votes to 5,
6121
61221414
612301:47:15,304 --> 01:47:18,891
6124the winning vote is the proposal
6125to include in this alliance
6126
61271415
612801:47:19,600 --> 01:47:23,312
6129the countries of Central America
6130and the Caribbean.
6131
61321416
613301:47:38,119 --> 01:47:41,789
6134THE SUMMIT