LEbUQr3i

11
200:00:06,000 --> 00:00:12,074
3Advertise your product or brand here
4contact www.OpenSubtitles.org today
5
62
700:01:14,507 --> 00:01:17,044
8"See the madness."
9
103
1100:01:17,110 --> 00:01:20,091
12"You are alone, I am alone."
13
144
1500:01:20,180 --> 00:01:27,325
16"We are having fun, swear, swear.."
17
185
1900:01:32,459 --> 00:01:34,996
20You're listening to
21'Raat Baaki Baat Baaki'...
22
236
2400:01:35,061 --> 00:01:36,802
25...and it's 4 o'clock.
26
277
2800:01:36,896 --> 00:01:39,035
29But we're still continuing to play...
30
318
3200:01:39,132 --> 00:01:40,668
33...your requests.
34
359
3600:01:40,767 --> 00:01:43,714
37This is Karan Singh, and
38
3910
4000:01:43,803 --> 00:01:46,249
41...on Tejal's request,
42here's this super-hit song..
43
4411
4500:01:46,306 --> 00:01:49,048
46...from the film 'Tezaab'
47
4812
4900:01:49,109 --> 00:01:52,283
50Even you can send in your requests...
51
5213
5300:01:52,345 --> 00:01:54,951
54...but to do that, you must call.
55
5614
5700:01:55,014 --> 00:01:56,322
58So...do call.
59
6015
6100:01:56,516 --> 00:02:02,558
62"The world is asleep.
63The sky is calm."
64
6516
6600:02:02,655 --> 00:02:08,867
67"The world is asleep.
68The sky is calm."
69
7017
7100:02:08,928 --> 00:02:17,370
72"Beckoning
73destinations have gone quiet."
74
7518
7600:02:17,604 --> 00:02:20,551
77"The path is all deserted."
78
7919
8000:02:20,607 --> 00:02:27,024
81"The world is asleep.
82The sky is calm."
83
8420
8500:02:27,113 --> 00:02:35,123
86"Beckoning
87destinations have gone quiet."
88
8921
9000:03:19,365 --> 00:03:20,469
91Sir, we haven't done anything.
92
9322
9400:03:20,567 --> 00:03:21,204
95Sir...where are you taking us?
96
9723
9800:03:21,301 --> 00:03:23,212
99Get down.
100- Come on.
101
10224
10300:03:24,270 --> 00:03:25,647
104Keep walking down.
105- Come on.
106
10725
10800:03:25,705 --> 00:03:26,945
109Sir...we haven't done anything.
110
11126
11200:03:27,006 --> 00:03:27,484
113Sir...
114
11527
11600:03:27,540 --> 00:03:30,487
117Trying to be a hero?
118- Sir.
119
12028
12100:03:30,543 --> 00:03:31,351
122Come on.
123
12429
12500:03:58,838 --> 00:04:00,681
126'There's an old Sufi saying..'
127
12830
12900:04:00,773 --> 00:04:05,381
130'Life always tests you with your
131special virtue that exists in you'
132
13331
13400:04:05,812 --> 00:04:10,261
135'Hundreds of similar proverbs
136are shared on social media every day.'
137
13832
13900:04:10,617 --> 00:04:14,793
140'But only one person in a million would
141actually choose to live by these ideals'
142
14333
14400:04:15,521 --> 00:04:18,900
145'I've met one such
146unique girl in my life.'
147
14834
14900:04:21,327 --> 00:04:22,362
150'Akira.'
151
15235
15300:04:23,596 --> 00:04:25,234
154'In Sanskrit, Akira means..'
155
15636
15700:04:25,331 --> 00:04:27,208
158'..strength with grace.'
159
16037
16100:04:27,500 --> 00:04:28,774
162'Graceful strength.'
163
16438
16500:04:29,636 --> 00:04:32,674
166'And life tested this
167very quality of hers.'
168
16939
17000:04:32,772 --> 00:04:37,312
171"New paths are ahead.
172New turns are ahead."
173
17440
17500:04:37,410 --> 00:04:41,483
176"Don't be nervous."
177
17841
17900:04:42,048 --> 00:04:46,827
180"Keep on going alone
181on your own strength."
182
18342
18400:04:46,919 --> 00:04:51,527
185"Determination is your companion."
186
18743
18800:04:51,591 --> 00:04:58,566
189"What do you care if darkness
190is filled in the whole world."
191
19244
19300:04:58,631 --> 00:05:05,480
194"Why should your evenings
195coax lamps for light."
196
19745
19800:05:05,705 --> 00:05:10,677
199"Your both eyes are filled with light."
200
20146
20200:05:10,743 --> 00:05:15,419
203"You are my star."
204
20547
20600:05:15,515 --> 00:05:19,486
207"You are my star."
208
20948
21000:05:19,686 --> 00:05:27,161
211"You are my star filled with light."
212
21349
21400:05:27,460 --> 00:05:31,772
215"You are my star."
216
21750
21800:05:32,632 --> 00:05:34,441
219Didn't I tell you?
220
22151
22200:05:35,601 --> 00:05:36,306
223This is where...
224
22552
22600:05:36,402 --> 00:05:37,779
227...these louts loiter about.
228
22953
23000:05:37,837 --> 00:05:39,077
231Come on.
232
23354
23400:05:39,372 --> 00:05:40,874
235Didn't she come today?
236
23755
23800:05:40,940 --> 00:05:42,544
239Exactly what I was saying?
240
24156
24200:05:42,642 --> 00:05:44,349
243Start the bike.
244- It's okay.
245
24657
24700:05:44,444 --> 00:05:46,117
248How dare you reject me!
249
25058
25100:05:47,080 --> 00:05:47,922
252Take that, die!
253
25459
25500:05:48,081 --> 00:05:49,253
256Let's go. . . let's go.
257
25860
25900:05:49,582 --> 00:05:51,118
260Drive faster!
261- Sister.
262
26361
26400:05:52,352 --> 00:05:53,763
265Faster, faster!
266
26762
26800:05:56,222 --> 00:05:57,530
269Didn't anyone see him?
270
27163
27200:05:57,924 --> 00:05:59,130
273I saw him.
274
27564
27600:06:01,494 --> 00:06:02,529
277No.
278
27965
28000:06:03,730 --> 00:06:04,765
281No.
282
28366
28400:06:06,165 --> 00:06:06,734
285It was him!
286
28767
28800:06:06,799 --> 00:06:08,073
289You...
290
29168
29200:06:08,334 --> 00:06:09,244
293Get inside!
294
29569
29600:06:17,977 --> 00:06:19,217
297How dare you tell the police?
298
29970
30000:06:20,313 --> 00:06:21,485
301Take that.
302
30371
30400:06:22,115 --> 00:06:23,093
305Get lost!
306
30772
30800:06:33,326 --> 00:06:42,144
309"The whole nature is reliant on you."
310
31173
31200:06:42,902 --> 00:06:50,912
313"You plant moon and stars."
314
31574
31600:06:52,745 --> 00:06:57,455
317"The sun burns through your heat."
318
31975
32000:06:57,550 --> 00:07:02,090
321"You are unaware of your miracles."
322
32376
32400:07:02,155 --> 00:07:06,570
325"You are the ground that
326holds lakhs of skies.
327
32877
32900:07:06,626 --> 00:07:14,169
330"You are my star filled with light."
331
33278
33300:07:14,467 --> 00:07:18,142
334"You are my star."
335
33679
33700:07:20,273 --> 00:07:21,377
338Careful.
339
34080
34100:07:34,654 --> 00:07:35,530
342This can't be!
343
34481
34500:07:35,955 --> 00:07:36,899
346This can't be!
347
34882
34900:07:53,940 --> 00:07:55,647
350Why are you crying?
351- Don't cry.
352
35383
35400:07:55,708 --> 00:07:58,484
355It's okay!
356- We're here with you.
357
35884
35900:07:58,544 --> 00:07:59,716
360Smile. It's okay.
361
36285
36300:07:59,812 --> 00:08:01,223
364Don't be disheartened.
365
36686
36700:08:01,280 --> 00:08:02,418
368We'll always be with you.
369
37087
37100:08:02,482 --> 00:08:04,894
372Your face's scarred, but that doesn't
373mean your life's scarred too.
374
37588
37600:08:04,984 --> 00:08:06,486
377Smile, that's it.
378
37989
38000:08:07,019 --> 00:08:08,498
381That's more like it.
382
38390
38400:08:13,826 --> 00:08:16,773
385"Your face is like a flower."
386
38791
38800:08:17,063 --> 00:08:18,371
389Oh <i>my...</i>
390
39192
39200:08:18,464 --> 00:08:21,775
393Greetings, my lady...!
394
39593
39600:08:22,168 --> 00:08:23,238
397This has become a daily routine.
398
39994
40000:08:24,637 --> 00:08:25,980
401Why doesn't someone
402take action against them?
403
40495
40500:08:26,038 --> 00:08:27,676
406What a gorgeous girl...
407
40896
40900:08:27,974 --> 00:08:29,282
410Look here.
411
41297
41300:08:29,342 --> 00:08:33,154
414Your sister-in-law.
415- She must be your sister-in-law.
416
41798
41800:08:33,846 --> 00:08:37,089
419Sweetheart, look this way.
420
42199
42200:08:37,350 --> 00:08:39,352
423Make me your sweetheart.
424
425100
42600:08:39,552 --> 00:08:41,589
427Amazing.
428
429101
43000:08:42,255 --> 00:08:43,199
431Madam.
432
433102
43400:08:43,289 --> 00:08:44,666
435You see, madam.
436
437103
43800:08:44,724 --> 00:08:46,499
439Hello...hello.
440
441104
44200:08:51,631 --> 00:08:52,632
443HE'!-
444
445105
44600:08:54,800 --> 00:08:55,972
447You..
448
449106
45000:09:21,460 --> 00:09:22,404
451Wait.
452
453107
45400:09:27,733 --> 00:09:29,804
455Someone help her.
456- Anyone.
457
458108
45900:09:30,369 --> 00:09:32,474
460Someone help her.
461
462109
46300:09:32,572 --> 00:09:33,607
464Mister.
465
466110
46700:09:48,087 --> 00:09:49,725
468'Everyone saw what happened.'
469
470111
47100:09:49,989 --> 00:09:52,868
472'But the boy's father had
473a huge vote-bank supporting him.'
474
475112
47600:09:53,125 --> 00:09:55,628
477'Your Honor,
478this girl assaulted my client first.'
479
480113
48100:09:55,728 --> 00:09:56,798
482'It was an unprovoked attack.'
483
484114
48500:09:56,896 --> 00:09:58,170
486'But Your Honor, I have witnesses.'
487
488115
48900:09:58,264 --> 00:09:59,743
490'I can prove that Akira is innocent.'
491
492116
49300:09:59,799 --> 00:10:01,403
494'But the witness is also saying..'
495
496117
49700:10:01,467 --> 00:10:05,005
498'..that this crazy girl
499brutally assaulted three boys.'
500
501118
50200:10:05,071 --> 00:10:06,607
503'In light of all the evidence..'
504
505119
50600:10:06,672 --> 00:10:09,881
507'..the court decides to send Akira
508to the Child Correction facility..'
509
510120
51100:10:09,942 --> 00:10:12,923
512'..until we reach a verdict.'
513
514121
51500:10:13,012 --> 00:10:16,721
516'And this way...it took three
517years to prove Akira's innocence.'
518
519122
52000:10:16,882 --> 00:10:19,726
521Akira.
522- Yes.
523
524123
52500:10:20,720 --> 00:10:22,996
526Listen.
527- I am listening. Go ahead.
528
529124
53000:10:23,089 --> 00:10:24,796
531Your brother's arriving
532from Mumbai today.
533
534125
53500:10:25,791 --> 00:10:26,963
536He called yesterday.
537
538126
53900:10:27,226 --> 00:10:28,034
540Why?
541
542127
54300:10:28,361 --> 00:10:29,362
544He's calling me to Mumbai.
545
546128
54700:10:29,428 --> 00:10:32,534
548I mean you and me.
549To stay with him.
550
551129
55200:10:33,032 --> 00:10:34,136
553Mumbai?
554- Yeah.
555
556130
55700:10:35,201 --> 00:10:36,339
558I am not going anywhere.
559
560131
56100:10:37,036 --> 00:10:38,606
562Look, Akira, stop arguing.
563
564132
56500:10:38,871 --> 00:10:40,282
566He's coming after a very long time.
567
568133
56900:10:40,573 --> 00:10:41,745
570Come home soon from college.
571
572134
57300:10:42,675 --> 00:10:44,677
574When he went against your wishes..
575
576135
57700:10:44,744 --> 00:10:47,987
578...and married that Mumbai-girl,
579you swore never to see his face again.
580
581136
58200:10:48,080 --> 00:10:50,822
583He's worried about his child,
584that's why he's calling us.
585
586137
58700:10:51,550 --> 00:10:53,826
588He's calling you to
589wash his kid's soiled pants.
590
591138
59200:10:54,320 --> 00:10:56,231
593He never called all these years.
594
595139
59600:10:56,322 --> 00:10:59,030
597And now when they can't handle
598the child, he calls everyday.
599
600140
60100:11:00,359 --> 00:11:02,100
602I am not leaving Jodhpur
603and going anywhere.
604
605141
60600:11:02,495 --> 00:11:03,906
607Akira.
608
609142
61000:11:09,502 --> 00:11:10,640
611We're here.
612- Yes.
613
614143
61500:11:11,370 --> 00:11:12,508
616<i>Thank you, AM.
617- Yeah.</i>
618
619144
62000:11:12,938 --> 00:11:14,542
621I'll see you in the evening.
622- Definitely.
623
624145
62500:11:14,707 --> 00:11:15,947
626Thank you.
627
628146
62900:11:16,876 --> 00:11:18,355
630Grandma, how are you?
631
632147
63300:11:18,544 --> 00:11:19,284
634I am fine.
635
636148
63700:11:19,345 --> 00:11:21,382
638Ajay, you returned home after so long.
639
640149
64100:11:21,480 --> 00:11:23,118
642What to do, grandma?
643I was busy with work.
644
645150
64600:11:23,349 --> 00:11:24,555
647See you later.
648- Okay.
649
650151
65100:11:25,751 --> 00:11:26,456
652Mom.
653
654152
65500:11:29,755 --> 00:11:31,166
656Excuse me, madam.
657- Yes.
658
659153
66000:11:32,358 --> 00:11:34,565
661The principal wants to meet Akira.
662
663154
66400:11:36,662 --> 00:11:37,970
665I'll try talking to her.
666
667155
66800:11:39,532 --> 00:11:41,876
669Come in.
670
671156
67200:11:42,435 --> 00:11:44,915
673Sit down.
674- No, I am fine.
675
676157
67700:11:46,205 --> 00:11:48,185
678We were just talking about you.
679
680158
68100:11:49,375 --> 00:11:50,376
682It's a good thing that“
683
684159
68500:11:50,476 --> 00:11:53,889
686...your brother wants
687to take both of you to Mumbai.
688
689160
69000:11:54,480 --> 00:11:55,720
691To look after you two.
692
693161
69400:11:56,148 --> 00:11:57,388
695Why are you saying no?
696
697162
69800:11:58,350 --> 00:12:00,591
699Well...the new
700semester's just started.
701
702163
70300:12:00,886 --> 00:12:03,765
704And I've already wasted so many years.
705
706164
70700:12:04,256 --> 00:12:08,102
708Uncle...I can easily get
709her admission in Mumbai.
710
711165
71200:12:08,160 --> 00:12:11,903
713I know the principal at Holy
714Cross Arts and Science College..
715
716166
71700:12:11,964 --> 00:12:13,341
718...really well.
719
720167
72100:12:13,666 --> 00:12:15,077
722I'm like a father to you.
723
724168
72500:12:17,069 --> 00:12:20,107
726There's no scope for further
727education in this small city.
728
729169
73000:12:20,940 --> 00:12:22,112
731If you go to Mumbai..
732
733170
73400:12:22,341 --> 00:12:24,685
735...it'll really help
736your higher studies.
737
738171
73900:12:50,269 --> 00:12:51,680
740The door's open.
741
742172
74300:12:55,641 --> 00:12:56,642
744Come in.
745
746173
74700:12:57,743 --> 00:12:58,847
748<i>Hey“</i>
749
750174
75100:12:59,044 --> 00:13:00,921
752Mom...Akira,
753this is Shilpa.
754
755175
75600:13:01,447 --> 00:13:02,323
757Come in.
758
759176
76000:13:03,415 --> 00:13:04,758
761Bless you...it's alright.
762
763177
76400:13:08,487 --> 00:13:11,400
765Oh, sorry..
766- It's okay. Bless you.
767
768178
76900:13:12,057 --> 00:13:13,593
770Come, I'll show you. Give it.
771
772179
77300:13:16,996 --> 00:13:17,906
774Come.
775
776180
77700:13:29,842 --> 00:13:32,880
778Sorry, wrong house.
779
780181
78100:13:45,391 --> 00:13:47,132
782You...wrong house.
783
784182
78500:13:47,760 --> 00:13:49,740
786Sid.
787- Hi, sis.
788
789183
79000:13:49,795 --> 00:13:50,637
791Come.
792
793184
79400:13:51,463 --> 00:13:52,464
795That's my brother.
796
797185
79800:13:52,832 --> 00:13:54,106
799May I come in?
800- Yeah.
801
802186
80300:13:54,800 --> 00:13:56,541
804He lives here with us.
805- I see.
806
807187
80800:13:57,203 --> 00:13:58,238
809Sid.
810
811188
81200:13:58,304 --> 00:13:59,715
813Hello, aunt.
814- Hello, son.
815
816189
81700:14:00,039 --> 00:14:01,712
818He's planning to go abroad..
819
820190
82100:14:01,807 --> 00:14:03,411
822...to do his Doctorate in Finance.
823
824191
82500:14:04,043 --> 00:14:04,783
826Doctor!
827
828192
82900:14:04,844 --> 00:14:05,686
830Yes.
831
832193
83300:14:06,045 --> 00:14:07,490
834It's really hard work, isn't it?
835
836194
83700:14:07,847 --> 00:14:09,326
838Doctors are highly respected.
839
840195
84100:14:09,982 --> 00:14:11,962
842This is great.
843Now we've a doctor at home.
844
845196
84600:14:13,018 --> 00:14:16,124
847Son, I've got severe pain
848in my knee for three months.
849
850197
85100:14:16,455 --> 00:14:20,494
852Take a look. - Sorry, aunt...I'm
853not the kind of doctor you think.
854
855198
85600:14:20,926 --> 00:14:22,428
857I am doing Finance..
858
859199
86000:14:23,095 --> 00:14:24,631
861I mean...I am doing a doctorate
862in money-management.
863
864200
86500:14:24,730 --> 00:14:26,505
866PhD! It's like a degree.
867
868201
86900:14:27,433 --> 00:14:28,571
870Well, that's good.
871
872202
87300:14:28,868 --> 00:14:30,506
874Doctors don't get much respect.
875
876203
87700:14:30,769 --> 00:14:32,442
878You can find a bunch of
879them at every nook and corner.
880
881204
88200:14:35,140 --> 00:14:36,483
883Yes, aunt...that's why..
884
885205
88600:14:37,076 --> 00:14:39,920
887Actually, he also works
888in a Social Welfare Organization“
889
890206
89100:14:40,012 --> 00:14:41,685
892...along with a few of his friends.
893
894207
89500:14:41,747 --> 00:14:42,657
896'Raindrops.'
897- I see.
898
899208
90000:14:42,715 --> 00:14:43,785
901He does social work.
902
903209
90400:14:47,620 --> 00:14:49,566
905Forget that,
906let's play squash today.
907
908210
90900:14:49,622 --> 00:14:50,828
910I don't mind,
911but you will lose again.
912
913211
91400:14:50,923 --> 00:14:51,594
915I'll let you win.
916
917212
91800:14:51,690 --> 00:14:54,170
919Listen..
920- Stop talking. Sid, eat.
921
922213
92300:14:57,062 --> 00:15:00,839
924Akira, the principal's
925called us at 11 am.
926
927214
92800:15:01,033 --> 00:15:03,809
929And it'll take around
930two hours to get there.
931
932215
93300:15:04,236 --> 00:15:07,080
934We'll get you a local-train pass.
935
936216
93700:15:08,641 --> 00:15:11,053
938So that you can easily
939commute to and fro.
940
941217
94200:15:11,477 --> 00:15:12,820
943I'll stay at the hostel.
944
945218
94600:15:14,146 --> 00:15:15,716
947Why will you stay in the hostel?
948
949219
95000:15:16,949 --> 00:15:19,156
951Yeah, Akira? Why the hostel?
952
953220
95400:15:19,852 --> 00:15:22,594
955The hostel rent,
956canteen expenses...
957
958221
95900:15:23,455 --> 00:15:25,662
960It's unnecessary“
961
962222
96300:15:26,592 --> 00:15:27,434
964<i>pqay“.</i>
965
966223
96700:15:29,295 --> 00:15:30,706
968Why are you forcing her?
969
970224
97100:15:31,297 --> 00:15:33,538
972If she wants to stay in the hostel,
973then let her.
974
975225
97600:15:33,599 --> 00:15:34,805
977We shouldn't have a problem.
978
979226
98000:15:35,200 --> 00:15:38,204
981She will visit us
982often...during her holidays.
983
984227
98500:15:50,182 --> 00:15:53,061
986Akira, Ajay's told me everything.
987
988228
98900:15:53,619 --> 00:15:56,122
990Don't worry,
991you won't be wasting this year.
992
993229
99400:15:57,623 --> 00:16:00,035
995You...just concentrate
996on your studies.
997
998230
99900:16:00,526 --> 00:16:01,527
1000Thank you.
1001
1002231
100300:16:02,861 --> 00:16:04,135
1004About the hostel?
1005
1006232
100700:16:06,131 --> 00:16:10,045
1008Father, I talked to you over
1009the phone about that hostel room.
1010
1011233
101200:16:10,135 --> 00:16:11,409
1013Yeah..
1014
1015234
101600:16:12,137 --> 00:16:13,081
1017Yes, Father.
1018
1019235
102000:16:13,772 --> 00:16:17,652
1021Sister d'Mello, is there
1022any room available in the hostel?
1023
1024236
102500:16:18,477 --> 00:16:19,615
1026No, Father.
1027
1028237
102900:16:19,912 --> 00:16:21,619
1030We had four students from
1031Nasik as well, asking for rooms.
1032
1033238
103400:16:21,680 --> 00:16:23,091
1035But we couldn't help them either.
1036
1037239
103800:16:24,383 --> 00:16:25,327
1039What can we do?
1040
1041240
104200:16:26,952 --> 00:16:29,796
1043But we do have Room No.
104417, which we never consider.
1045
1046241
104700:16:29,888 --> 00:16:34,735
1048Yes...but..
1049- What's the problem in Room No. 17?
1050
1051242
105200:16:35,027 --> 00:16:38,975
1053Last year, one of the students
1054committed suicide in that room.
1055
1056243
105700:16:39,465 --> 00:16:43,413
1058Since then...no one
1059is willing to stay there.
1060
1061244
106200:16:43,702 --> 00:16:45,978
1063It's been closed since then.
1064- Father, I don't have a problem.
1065
1066245
106700:16:46,038 --> 00:16:47,142
1068I can live there.
1069
1070246
107100:16:47,439 --> 00:16:49,316
1072Akira, someone committed suicide..
1073- It's okay.
1074
1075247
107600:16:49,408 --> 00:16:50,284
1077Excuse me.
1078
1079248
108000:16:51,410 --> 00:16:53,981
1081Dad, weren't you looking for this?
1082- Where was it?
1083
1084249
108500:16:54,079 --> 00:16:56,081
1086You forgot it in the kitchen
1087while talking to mom.
1088
1089250
109000:16:57,750 --> 00:16:59,354
1091I'll get some
1092privacy...I'll live there.
1093
1094251
109500:16:59,651 --> 00:17:00,959
1096But, Akira,
1097someone committed suicide..
1098
1099252
110000:17:01,053 --> 00:17:03,897
1101Don't discourage her
1102if she wants to live there.
1103
1104253
110500:17:04,923 --> 00:17:07,597
1106No, Father, I was just..
1107- Leave that.
1108
1109254
111000:17:07,693 --> 00:17:11,140
1111Ajay, remember we discussed about a
1112donation for the old church.
1113
1114255
111500:17:11,196 --> 00:17:14,200
1116Yes.
1117- Here it is.
1118
1119256
112000:17:15,634 --> 00:17:16,669
1121Yes.
1122
1123257
112400:17:17,403 --> 00:17:19,542
1125The college campus is 55 acres wide.
1126
1127258
112800:17:20,005 --> 00:17:21,507
1129Father's home is
1130in the campus as well.
1131
1132259
113300:17:21,707 --> 00:17:24,984
1134There's an old church as well,
1135which has been closed for a long time.
1136
1137260
113800:17:25,878 --> 00:17:28,757
1139Father's been collecting
1140donations for its renovation.
1141
1142261
114300:17:42,294 --> 00:17:44,240
1144There's a school here too?
1145- Yes.
1146
1147262
114800:17:44,530 --> 00:17:46,305
1149But only for deaf and dumb children.
1150
1151263
115200:17:46,365 --> 00:17:48,003
1153But it's under the same management.
1154
1155264
115600:17:50,502 --> 00:17:51,640
1157Come.
1158
1159265
116000:17:58,410 --> 00:18:01,323
1161Ma'am...my Ipod's missing.
1162
1163266
116400:18:01,413 --> 00:18:02,448
1165Missing?
1166- Yes.
1167
1168267
116900:18:02,514 --> 00:18:03,083
1170Since when?
1171
1172268
117300:18:03,182 --> 00:18:05,128
1174It was on my bed,
1175I just went to the next room.
1176
1177269
117800:18:05,217 --> 00:18:06,696
1179When I returned, it was missing.
1180
1181270
118200:18:06,752 --> 00:18:09,699
1183Always lock your room.
1184I've told you so many times.
1185
1186271
118700:18:10,289 --> 00:18:12,462
1188I am fed up of these
1189thefts every week.
1190
1191272
119200:18:13,392 --> 00:18:14,735
1193Here's the 'Missing' register.
1194
1195273
119600:18:16,862 --> 00:18:17,932
1197Fill in the details.
1198
1199274
120000:18:18,897 --> 00:18:20,570
1201We'll inform you if we find anything.
1202
1203275
120400:18:20,632 --> 00:18:21,542
1205Here.
1206
1207276
120800:18:22,334 --> 00:18:27,283
1209See...keep your belongings carefully,
1210and always lock them away.
1211
1212277
121300:18:27,840 --> 00:18:28,818
1214Yes.
1215
1216278
121700:18:34,313 --> 00:18:35,155
1218This is the one.
1219
1220279
122100:18:37,049 --> 00:18:39,051
1222I'll get the room
1223cleaned up by evening.
1224
1225280
122600:19:19,825 --> 00:19:23,295
1227Good stuff.. Must be from down South.
1228
1229281
123000:19:40,145 --> 00:19:41,920
1231Sir..
1232- Yes.
1233
1234282
123500:19:43,215 --> 00:19:45,456
1236Sir, should I drive?
1237- Why?
1238
1239283
124000:19:45,517 --> 00:19:47,394
1241You're a bit..
1242
1243284
124400:19:49,321 --> 00:19:50,800
1245Bapurao.
1246- Sir.
1247
1248285
124900:19:50,889 --> 00:19:51,959
1250Give me the alcohol tester.
1251
1252286
125300:19:52,057 --> 00:19:53,092
1254Yes.
1255
1256287
125700:19:55,194 --> 00:19:56,264
1258Sir.
1259
1260288
126100:20:06,572 --> 00:20:08,074
1262Check yourself,
1263it's within the limit.
1264
1265289
126600:20:10,175 --> 00:20:12,917
1267But, sir, this is something else.
1268
1269290
127000:20:13,011 --> 00:20:14,922
1271If you lose control.
1272
1273291
127400:20:18,517 --> 00:20:20,190
1275Bapurao.
1276- Yes, sir.
1277
1278292
127900:20:20,285 --> 00:20:23,789
1280He's a new recruit,
1281and wants to test my control.
1282
1283293
128400:20:24,389 --> 00:20:25,697
1285No, sir.
1286
1287294
128800:20:32,831 --> 00:20:34,401
1289Let's show him my control.
1290
1291295
129200:20:34,800 --> 00:20:35,938
1293Let it be, sir.
1294
1295296
129600:20:39,938 --> 00:20:41,178
1297Sir..
1298
1299297
130000:20:42,507 --> 00:20:43,850
1301Sir, careful.
1302
1303298
130400:20:43,909 --> 00:20:46,321
1305Rane, sir.. Rane sir, careful.
1306
1307299
130800:20:47,713 --> 00:20:48,521
1309It's okay, sir.
1310
1311300
131200:20:55,120 --> 00:20:56,463
1313What's this?
1314
1315301
131600:20:56,555 --> 00:20:58,228
1317Oh, God!
1318
1319302
132000:21:07,065 --> 00:21:08,703
1321Don't say anything, sir.
1322
1323303
132400:21:10,569 --> 00:21:12,776
1325I am new, but why did you get scared?
1326
1327304
132800:21:13,238 --> 00:21:15,115
1329This is the first time he hit
1330the brakes on time.
1331
1332305
133300:21:15,407 --> 00:21:16,477
1334Get in.
1335
1336306
133700:21:21,380 --> 00:21:24,759
1338All his creations...
1339are in the form of couplets.
1340
1341307
134200:21:24,816 --> 00:21:30,630
1343And his main subjects are religion,
1344ethics and preaching.
1345
1346308
134700:21:31,089 --> 00:21:33,330
1348Niki.
1349- Sir, it's a strike.
1350
1351309
135200:21:34,793 --> 00:21:36,363
1353Sit down everyone!
1354
1355310
135600:21:37,663 --> 00:21:39,108
1357Strike? What for?
1358
1359311
136000:21:39,264 --> 00:21:41,540
1361Sir, the canteen food is horrible.
1362
1363312
136400:21:41,600 --> 00:21:43,409
1365Even the rats are falling sick, sir.
1366
1367313
136800:21:43,735 --> 00:21:45,612
1369So everyone suggested
1370that if we complain together.
1371
1372314
137300:21:45,704 --> 00:21:47,843
1374...then maybe the
1375contractor will change.
1376
1377315
137800:21:47,939 --> 00:21:49,850
1379Do you have to do
1380all this during class?
1381
1382316
138300:21:50,575 --> 00:21:51,849
1384Can't you do it during lunch-break?
1385
1386317
138700:21:52,911 --> 00:21:56,484
1388Do you want to join them?
1389- Yes, sir, we'll go too.
1390
1391318
139200:21:57,549 --> 00:21:58,584
1393Let's go.
1394
1395319
139600:22:05,457 --> 00:22:08,097
1397Strike for this, strike for that...
1398everyone wants to be the next CM.
1399
1400320
140100:22:15,701 --> 00:22:17,112
1402So, I was saying..
1403
1404321
140500:22:17,536 --> 00:22:20,745
1406From literature's point of view..
1407- Are you special?
1408
1409322
141000:22:21,039 --> 00:22:23,212
1411Don't disturb those
1412who don't want to join you.
1413
1414323
141500:22:23,275 --> 00:22:24,549
1416You can all go.
1417
1418324
141900:22:26,378 --> 00:22:28,051
1420She's crazy.
1421- Niki, we'll deal with her later.
1422
1423325
142400:22:28,113 --> 00:22:29,456
1425So where were we?
1426
1427326
142800:22:41,893 --> 00:22:42,871
1429What's going on there?
1430
1431327
143200:22:44,696 --> 00:22:45,766
1433Sorry.
1434
1435328
143600:22:46,531 --> 00:22:49,375
1437Madam, she still doesn't
1438like the canteen food.
1439
1440329
144100:23:02,848 --> 00:23:04,020
1442Manik.
1443- Sir.
1444
1445330
144600:23:04,116 --> 00:23:07,563
1447Should I drive?
1448- No, sir. I'll drive.
1449
1450331
145100:23:13,058 --> 00:23:14,264
1452Where's my lighter?
1453
1454332
145500:23:16,094 --> 00:23:17,596
1456Is it under your seat?
1457
1458333
145900:23:18,029 --> 00:23:18,871
1460Watch out!
1461
1462334
146300:23:18,930 --> 00:23:20,307
1464<i>Hey“</i>
1465
1466335
146700:23:22,334 --> 00:23:23,210
1468What are you doing?
1469
1470336
147100:23:23,435 --> 00:23:24,880
1472Such disregard for traffic rules.
1473
1474337
147500:23:25,570 --> 00:23:26,776
1476<i>Hey“</i>
1477
1478338
147900:23:27,539 --> 00:23:29,246
1480First you rammed a police-car.
1481
1482339
148300:23:29,441 --> 00:23:30,613
1484And now you're creating a scene.
1485
1486340
148700:23:30,709 --> 00:23:31,779
1488What do you mean by police-car?
1489
1490341
149100:23:32,277 --> 00:23:33,881
1492Aren't there any
1493traffic rules for you?
1494
1495342
149600:23:33,945 --> 00:23:35,356
1497And you weren't even
1498wearing a seatbelt.
1499
1500343
150100:23:35,414 --> 00:23:36,051
1502<i>Hey“-</i>
1503
1504344
150500:23:36,114 --> 00:23:39,823
1506Uncle, you would've
1507been squashed like a bug.
1508
1509345
151000:23:40,519 --> 00:23:43,022
1511Say thank you and leave.
1512Enough of this nonsense.
1513
1514346
151500:23:43,355 --> 00:23:45,892
1516Hello, sir. I'm not talking nonsense.
1517
1518347
151900:23:47,159 --> 00:23:48,695
1520He's showing me the finger.
1521
1522348
152300:23:49,060 --> 00:23:50,095
1524Do you want me to
1525explain politely?
1526
1527349
152800:23:50,729 --> 00:23:53,403
1529Sir...he's a college professor,
1530show some manners.
1531
1532350
153300:23:53,498 --> 00:23:55,409
1534Oh, Professor.
1535
1536351
153700:23:56,701 --> 00:23:58,681
1538What are you doing?
1539
1540352
154100:23:59,404 --> 00:24:00,644
1542Sir, are you okay?
1543
1544353
154500:24:00,739 --> 00:24:01,979
1546Sir, careful.
1547
1548354
154900:24:02,507 --> 00:24:03,952
1550Come back, sir.
1551
1552355
155300:24:04,242 --> 00:24:06,279
1554And they call themselves
1555police officers.
1556
1557356
155800:24:06,378 --> 00:24:08,688
1559They have their own rules.
1560- Are you hurt?
1561
1562357
156300:24:10,449 --> 00:24:13,862
1564Sir...I am telling you,
1565it must be a mistake.
1566
1567358
156800:24:14,553 --> 00:24:16,533
1569I am sure he didn't know
1570that he was a professor.
1571
1572359
157300:24:16,621 --> 00:24:19,568
1574Take my complaint right
1575now and lodge an FIR.
1576
1577360
157800:24:19,825 --> 00:24:21,964
1579Sir, it's a small matter.
1580
1581361
158200:24:22,494 --> 00:24:24,474
1583Don't blow it out of proportion.
1584
1585362
158600:24:26,198 --> 00:24:29,042
1587I am telling you,
1588there's nothing I can do about it.
1589
1590363
159100:24:29,134 --> 00:24:31,171
1592Come, sir. We'll show them.
1593
1594364
159500:24:31,503 --> 00:24:32,573
1596Let's go.
1597
1598365
159900:24:34,606 --> 00:24:36,677
1600Everyone sign this,
1601we'll take this to the commissioner.
1602
1603366
160400:24:36,775 --> 00:24:39,051
1605The police assaulted our
1606professor without a reason.
1607
1608367
160900:24:39,110 --> 00:24:40,111
1610Everyone sign this.
1611
1612368
161300:24:40,212 --> 00:24:41,714
1614The police think they can do anything.
1615
1616369
161700:24:41,813 --> 00:24:43,292
1618And they refused to file a complaint.
1619
1620370
162100:24:43,348 --> 00:24:45,089
1622We'll show them the power of students.
1623
1624371
162500:24:45,150 --> 00:24:46,891
1626Come on. Let's go.
1627
1628372
162900:24:46,952 --> 00:24:49,159
1630Let's go.
1631
1632373
163300:24:49,254 --> 00:24:52,360
1634The police must apologize!
1635
1636374
163700:24:53,725 --> 00:24:56,706
1638The police must apologize!
1639
1640375
164100:24:56,761 --> 00:24:57,899
1642Control Room! Control Room!
1643
1644376
164500:24:57,963 --> 00:24:59,840
1646A huge crowd has gathered here.
1647
1648377
164900:25:00,098 --> 00:25:01,076
1650Please send forces immediately.
1651
1652378
165300:25:01,132 --> 00:25:04,978
1654The police must apologize!
1655
1656379
165700:25:05,070 --> 00:25:08,916
1658The police must apologize!
1659
1660380
166100:25:09,007 --> 00:25:12,614
1662The police must apologize!
1663
1664381
166500:25:12,677 --> 00:25:18,423
1666We want...
1667- Justice.
1668
1669382
167000:25:18,483 --> 00:25:20,190
1671Step back.
1672
1673383
167400:25:20,252 --> 00:25:22,232
1675Step back.
1676You cannot block the roads.
1677
1678384
167900:25:22,287 --> 00:25:23,960
1680Please disperse.
1681- We won't tolerate it.
1682
1683385
168400:25:24,055 --> 00:25:26,467
1685Get up...don't sit here!
1686- We won't tolerate it.
1687
1688386
168900:25:26,525 --> 00:25:27,970
1690Clear the roads.
1691
1692387
169300:25:28,627 --> 00:25:29,765
1694Get out of here.
1695
1696388
169700:25:29,861 --> 00:25:36,005
1698The police must apologize!
1699
1700389
170100:25:36,167 --> 00:25:38,204
1702Sir...
1703- Manik, are you a kid?
1704
1705390
170600:25:38,603 --> 00:25:41,607
1707Don't talk to them, just kick them
1708out before the Commissioner arrives.
1709
1710391
171100:25:41,673 --> 00:25:42,549
1712Okay, sir.
1713
1714392
171500:25:42,607 --> 00:25:43,984
1716Yes, charge at them.
1717- Sir.
1718
1719393
172000:25:46,411 --> 00:25:47,981
1721Charge...phone..
1722
1723394
172400:25:49,981 --> 00:25:50,686
1725Don't know.
1726
1727395
172800:25:50,749 --> 00:25:52,353
1729Get them out of here.
1730
1731396
173200:25:52,450 --> 00:25:53,292
1733Come on.
1734
1735397
173600:25:53,518 --> 00:25:55,429
1737Come on.
1738
1739398
174000:25:55,487 --> 00:25:57,330
1741Get up...get out of here.
1742
1743399
174400:25:57,389 --> 00:25:58,697
1745Leave us.
1746
1747400
174800:25:58,757 --> 00:26:02,204
1749The police must apologize!
1750
1751401
175200:26:15,941 --> 00:26:18,683
1753Get rid of them.
1754
1755402
175600:26:19,444 --> 00:26:20,980
1757Get them out. Come on.
1758
1759403
176000:27:40,825 --> 00:27:43,863
1761Sir, one of your officers
1762assaulted our professor.
1763
1764404
176500:27:48,133 --> 00:27:51,774
1766Sir, they were hurling stones at us...
1767uprooting rods.
1768
1769405
177000:27:52,370 --> 00:27:55,476
1771Shinde was bleeding.
1772- And you panicked.
1773
1774406
177500:27:56,007 --> 00:27:57,281
1776No, sir, that's not it.
1777
1778407
177900:27:57,375 --> 00:27:59,651
1780You wouldn't have fired,
1781if you hadn't panicked.
1782
1783408
178400:28:00,011 --> 00:28:04,016
1785All you had to do was break a few bones.
1786It was a small matter.
1787
1788409
178900:28:04,082 --> 00:28:05,083
1790Sir..
1791
1792410
179300:28:06,418 --> 00:28:08,193
1794Where's the bottle of water?
1795
1796411
179700:28:09,054 --> 00:28:11,534
1798Sir, Bapurao took it to the bathroom
1799
1800412
180100:28:11,756 --> 00:28:13,463
1802Rajeshwar.
1803- Yes, sir.
1804
1805413
180600:28:15,427 --> 00:28:17,771
1807I had mixed vodka in
1808that bottle which he took.
1809
1810414
181100:28:17,862 --> 00:28:19,569
1812His backside will start dancing.
1813Call him.
1814
1815415
181600:28:19,664 --> 00:28:20,972
1817Yes..
1818- See if he's done or not.
1819
1820416
182100:28:21,332 --> 00:28:23,505
1822Bapurao!
1823- Coming.
1824
1825417
182600:28:23,902 --> 00:28:24,744
1827Let's go.
1828
1829418
183000:28:25,070 --> 00:28:27,607
1831Bloody thing...it burns.
1832
1833419
183400:28:29,674 --> 00:28:32,154
1835Manik, you know what to
1836say in the inquiry. - Yes, sir.
1837
1838420
183900:28:34,646 --> 00:28:35,852
1840<i>Hey“</i>
1841
1842421
184300:28:36,381 --> 00:28:38,418
1844Bloody hell, he'll definitely die.
1845
1846422
184700:28:41,219 --> 00:28:42,289
1848Oh no...
1849
1850423
185100:28:42,520 --> 00:28:43,692
1852He rammed the car, sir.
1853
1854424
185500:28:53,898 --> 00:28:54,740
1856Hello..
1857
1858425
185900:28:58,403 --> 00:29:00,076
1860Looks like he'd decided to die today.
1861
1862426
186300:29:00,638 --> 00:29:01,673
1864He didn't wear seatbelts either.
1865
1866427
186700:29:01,740 --> 00:29:02,775
1868The tire burst, sir.
1869
1870428
187100:29:03,274 --> 00:29:04,548
1872The airbags didn't open either.
1873
1874429
187500:29:04,642 --> 00:29:06,553
1876The speed at which he came in,
1877I am sure he's dead.
1878
1879430
188000:29:07,679 --> 00:29:10,717
1881Sir...let's put him in our
1882jeep and take him to the hospital.
1883
1884431
188500:29:11,082 --> 00:29:13,619
1886Waste of time, Rajeshwar!
1887No point.
1888
1889432
189000:29:14,018 --> 00:29:15,622
1891What happened? Is he dead?
1892
1893433
189400:29:15,854 --> 00:29:17,424
1895Seems like it.
1896
1897434
189800:29:17,756 --> 00:29:18,962
1899No movement in the body.
1900
1901435
190200:29:19,023 --> 00:29:21,094
1903Doesn't this area fall
1904under Inspector Khamkar?
1905
1906436
190700:29:21,192 --> 00:29:22,569
1908That baldy..
1909- Yeah..
1910
1911437
191200:29:22,627 --> 00:29:24,800
1913<i>PanvehPanchayat area.</i>
1914
1915438
191600:29:38,343 --> 00:29:41,222
1917Sir. Look what's here.
1918
1919439
192000:29:48,019 --> 00:29:49,054
1921Is it full of money?
1922
1923440
192400:29:49,821 --> 00:29:50,765
1925Check it.
1926
1927441
192800:29:52,857 --> 00:29:53,995
1929Yes.
1930
1931442
193200:29:54,359 --> 00:29:57,272
1933Looks like about 70-80 cr.
1934- Easily.
1935
1936443
193700:29:58,062 --> 00:29:59,598
1938What do you think we should do?
1939
1940444
194100:30:00,999 --> 00:30:02,137
1942Your call, sir.
1943
1944445
194500:30:14,946 --> 00:30:19,190
1946All clear, sir!
1947- Such a lonely place and so much money!
1948
1949446
195000:30:19,684 --> 00:30:21,254
1951Did you find Khamkar's number?
1952
1953447
195400:30:21,319 --> 00:30:24,630
1955I say let's handle this by ourselves.
1956
1957448
195800:30:25,290 --> 00:30:26,234
1959What say?
1960
1961449
196200:30:29,227 --> 00:30:31,173
1963It's a gift - we can
1964all settle down comfortably.
1965
1966450
196700:30:31,462 --> 00:30:34,966
1968But, sir..
1969
1970451
197100:30:35,033 --> 00:30:37,946
1972The Goddess of Wealth
1973is knocking at your door..
1974
1975452
197600:30:38,002 --> 00:30:39,845
1977...but you'd rather stand in the queue!
1978
1979453
198000:30:42,207 --> 00:30:43,948
1981Don't worry,
1982I'll arrange everything.
1983
1984454
198500:30:45,109 --> 00:30:46,315
1986Manik, come.
1987- Sir.
1988
1989455
199000:30:46,644 --> 00:30:47,315
1991Bapurao.
1992
1993456
199400:30:47,412 --> 00:30:48,254
1995Yeah..
1996
1997457
199800:30:53,484 --> 00:30:55,486
1999Rajeshwar.
2000- Yes, sir.
2001
2002458
200300:30:58,523 --> 00:30:59,661
2004Keep it down.
2005
2006459
200700:31:04,395 --> 00:31:06,068
2008Bapurao.
2009
2010460
201100:31:10,468 --> 00:31:11,538
2012Hey, stop!
2013
2014461
201500:31:12,503 --> 00:31:13,413
2016Leave the bag!
2017
2018462
201900:31:33,658 --> 00:31:35,729
2020Everything's already messed up.
2021
2022463
202300:31:35,994 --> 00:31:37,302
2024What...
2025
2026464
202700:31:59,384 --> 00:32:02,092
2028'News about the increasing number of
2029thefts in the city over the month.'
2030
2031465
203200:32:03,054 --> 00:32:06,695
2033'And the recent news of robbery at
2034Ghanshyam Das Jewellers in Kandivali.'
2035
2036466
203700:32:11,262 --> 00:32:13,401
2038What's wrong? Not in the mood?
2039
2040467
204100:32:13,598 --> 00:32:14,838
2042Going home?
2043
2044468
204500:32:15,867 --> 00:32:17,403
2046I am talking to you.
2047
2048469
204900:32:18,336 --> 00:32:20,839
2050ACP sir,
2051why are you wearing your clothes?
2052
2053470
205400:32:20,939 --> 00:32:22,350
2055Take them off and come here.
2056
2057471
205800:32:22,907 --> 00:32:25,353
2059I've something more important to do.
2060
2061472
206200:32:29,781 --> 00:32:31,658
2063Will you please finish your drink
2064in the hall?
2065
2066473
206700:32:33,451 --> 00:32:34,691
2068I've to make a call.
2069
2070474
207100:32:37,689 --> 00:32:38,895
2072It's an official call.
2073
2074475
207500:32:43,161 --> 00:32:46,165
2076There is tension
2077at many places in Maharashtra.
2078
2079476
208000:32:46,431 --> 00:32:49,469
2081After the attack on North Indian
2082auto drivers in Pune..
2083
2084477
208500:32:49,567 --> 00:32:51,012
2086...many people have left the city.
2087
2088478
208900:32:51,569 --> 00:32:55,574
2090'We received news of five
2091road-accidents in and around Mumbai.
2092
2093479
209400:32:56,140 --> 00:32:58,814
2095The total number
2096of casualties is four.
2097
2098480
209900:33:09,053 --> 00:33:10,225
2100Hello.
2101- Sir.
2102
2103481
210400:33:11,055 --> 00:33:13,467
2105Manik, did you watch the news?
2106- Yes, sir, I did.
2107
2108482
210900:33:13,925 --> 00:33:17,031
2110Our matter simply disappeared into
2111thin air along with the other news.
2112
2113483
211400:33:18,062 --> 00:33:20,941
2115The rest is a piece of cake...
2116easy-peasy.
2117
2118484
211900:33:22,133 --> 00:33:23,612
2120Listen, we made one mistake.
2121
2122485
212300:33:25,269 --> 00:33:27,647
2124When I hit him with the jack, I
2125should've hit him on the face instead.
2126
2127486
212800:33:27,739 --> 00:33:28,717
2129It would've looked like an accident.
2130
2131487
213200:33:28,773 --> 00:33:29,979
2133But I hit him on the back instead.
2134
2135488
213600:33:30,541 --> 00:33:34,489
2137Now...keep a close watch on
2138the post-mortem and don't slip up.
2139
2140489
214100:33:36,014 --> 00:33:38,893
2142Listen, carefully explain
2143to Bapurao and Rajeshwar...
2144
2145490
214600:33:39,250 --> 00:33:42,094
2147...what to do with
2148the rest of the money.
2149
2150491
215100:33:42,186 --> 00:33:42,789
2152Yes, sir.
2153
2154492
215500:33:42,854 --> 00:33:44,424
2156And from now on, call
2157me on my new number.
2158
2159493
216000:33:44,522 --> 00:33:45,432
2161Write it down.
2162
2163494
216400:33:45,690 --> 00:33:46,225
2165Yes, sir.
2166
2167495
216800:33:46,290 --> 00:33:47,530
2169988...
2170
2171496
217200:33:55,166 --> 00:33:56,907
2173"...and don't slip up."
2174
2175497
217600:33:57,702 --> 00:34:00,478
2177"Listen, carefully explain
2178to Bapu Rao and Rajeshwar.."
2179
2180498
218100:34:00,872 --> 00:34:03,819
2182"..what to do with
2183the rest of the money."
2184
2185499
218600:34:04,375 --> 00:34:06,082
2187"And from now on call
2188me on my new number."
2189
2190500
219100:34:06,144 --> 00:34:07,248
2192"Write it down."
2193
2194501
219500:34:07,945 --> 00:34:10,949
2196"988...4205869."
2197
2198502
219900:34:13,451 --> 00:34:18,594
2200"Happy Birthday to you.."
2201
2202503
220300:34:18,656 --> 00:34:20,829
2204Such a big prize
2205- and you got it so easily.
2206
2207504
220800:34:22,060 --> 00:34:23,403
2209Where did you record this?
2210
2211505
221200:34:23,828 --> 00:34:24,806
2213In my bedroom.
2214
2215506
221600:34:25,329 --> 00:34:28,173
2217Around 11 months ago,
2218I got caught in a hotel raid.
2219
2220507
222100:34:29,500 --> 00:34:31,104
2222He took my number and address.
2223
2224508
222500:34:31,402 --> 00:34:32,972
2226...but he didn't register any case.
2227
2228509
222900:34:34,038 --> 00:34:35,745
2230He released me without
2231taking any money.
2232
2233510
223400:34:36,007 --> 00:34:37,509
2235But after that“
2236
2237511
223800:34:38,743 --> 00:34:41,656
2239...he started coming
2240home whenever he wanted.
2241
2242512
224300:34:43,848 --> 00:34:45,418
2244At first I didn't
2245take it too seriously.
2246
2247513
224800:34:45,483 --> 00:34:46,587
2249I thought he's a police
2250officer after all..
2251
2252514
225300:34:46,651 --> 00:34:47,823
2254...someday he'll come in handy.
2255
2256515
225700:34:48,219 --> 00:34:50,256
2258But then he started bugging
2259me - romance and whatnot.
2260
2261516
226200:34:53,491 --> 00:34:55,129
2263I wanted to get rid of him.
2264
2265517
226600:34:55,493 --> 00:34:58,133
2267And just last week, I fixed
2268this camera in my bedroom.
2269
2270518
227100:34:58,229 --> 00:35:01,767
2272...so that he'd stop harassing me.
2273
2274519
227500:35:02,633 --> 00:35:05,045
2276Call it fate,
2277look what I got my hands on.
2278
2279520
228000:35:05,636 --> 00:35:07,547
2281And immediately called you guys.
2282
2283521
228400:35:09,107 --> 00:35:13,021
2285If we make a plan,
2286we can extort all the money from him.
2287
2288522
228900:35:14,045 --> 00:35:16,184
2290Maya, if this didn't
2291involve the police..
2292
2293523
229400:35:16,447 --> 00:35:18,154
2295...we could've handled
2296anyone else easily.
2297
2298524
229900:35:18,716 --> 00:35:20,024
2300And this guy's the ACP.
2301
2302525
230300:35:20,451 --> 00:35:22,453
2304If he finds out,
2305he'll charge us with a fake case..
2306
2307526
230800:35:22,553 --> 00:35:24,032
2309...and kill all of us.
2310
2311527
231200:35:24,455 --> 00:35:26,560
2313If we make a foolproof plan..
2314
2315528
231600:35:26,624 --> 00:35:29,537
2317...then we could all go back
2318to Gorakhpur and live happily.
2319
2320529
232100:35:29,627 --> 00:35:31,834
2322I don't want to get
2323into this police mess.
2324
2325530
232600:35:33,297 --> 00:35:34,674
2327Maya, when you called I thought.
2328
2329531
233000:35:34,732 --> 00:35:36,939
2331...maybe some college
2332student or software engineer..
2333
2334532
233500:35:37,001 --> 00:35:38,503
2336...has fallen head-over-heels for you.
2337
2338533
233900:35:39,370 --> 00:35:41,043
2340Look, this is quite risky.
2341
2342534
234300:35:41,239 --> 00:35:42,547
2344You won't be able
2345to get out of this one.
2346
2347535
234800:35:44,308 --> 00:35:45,309
2349Let's go.
2350- Come on.
2351
2352536
235300:35:49,180 --> 00:35:50,022
2354<i>Sun“.</i>
2355
2356537
235700:35:53,284 --> 00:35:55,821
2358Listen...
2359take a day's time.
2360
2361538
236200:35:56,320 --> 00:35:59,233
2363Think...
2364and let me know tomorrow.
2365
2366539
236700:35:59,290 --> 00:36:00,963
2368Didn't I already tell you?
2369
2370540
237100:36:07,064 --> 00:36:09,567
2372Look, do whatever you want.
2373
2374541
237500:36:09,867 --> 00:36:12,575
2376But don't ever bring
2377this matter up again.
2378
2379542
238000:36:14,005 --> 00:36:15,882
2381Let's go.
2382- It's getting late.
2383
2384543
238500:36:18,576 --> 00:36:19,919
2386Your bill, ma'am.
2387
2388544
238900:36:20,111 --> 00:36:21,055
2390Thanks.
2391
2392545
239300:36:37,695 --> 00:36:39,641
2394Where is it?
2395
2396546
239700:36:49,006 --> 00:36:50,451
2398Excuse me.
2399- Yes, ma'am.
2400
2401547
240200:36:50,541 --> 00:36:54,353
2403Those students who were
2404here - do they come regularly?
2405
2406548
240700:36:54,412 --> 00:36:55,550
2408I don't know, ma'am.
2409What happened?
2410
2411549
241200:36:55,613 --> 00:36:59,254
2413There was a camera in my bag,
2414but now it's missing.
2415
2416550
241700:36:59,684 --> 00:37:01,721
2418They just passed by my table.
2419
2420551
242100:37:01,786 --> 00:37:02,958
2422I didn't notice, ma'am.
2423
2424552
242500:37:03,020 --> 00:37:04,465
2426Do you know them?
2427
2428553
242900:37:04,622 --> 00:37:08,069
2430I think they were Holy
2431Cross college students.
2432
2433554
243400:37:08,993 --> 00:37:11,405
2435Holy Cross college students!
2436
2437555
243800:37:19,237 --> 00:37:22,980
2439And now finally,
2440a small speech by Akira.
2441
2442556
244300:37:31,649 --> 00:37:32,719
2444Good evening.
2445
2446557
244700:37:34,552 --> 00:37:38,364
2448Actually, Father and the lecturers
2449asked me to give a speech suddenly..
2450
2451558
245200:37:38,656 --> 00:37:40,363
2453...so I haven't prepared much.
2454
2455559
245600:37:42,460 --> 00:37:44,235
2457But since its World Disabled Day..
2458
2459560
246000:37:44,729 --> 00:37:46,800
2461...it reminded me of
2462something my father said.
2463
2464561
246500:37:47,698 --> 00:37:49,109
2466My father
2467
2468562
246900:37:49,433 --> 00:37:51,208
2470We can't hear you!
2471
2472563
247300:37:51,269 --> 00:37:52,543
2474We can't hear you!
2475
2476564
247700:37:52,837 --> 00:37:55,147
2478I think the Mike is not working.
2479- We can't hear you!
2480
2481565
248200:37:55,473 --> 00:37:57,146
2483We can't hear you!
2484
2485566
248600:37:57,275 --> 00:37:59,118
2487What's wrong?
2488We can't hear you!
2489
2490567
249100:38:02,346 --> 00:38:03,825
2492We can't hear you!
2493
2494568
249500:38:04,615 --> 00:38:07,095
2496Sir, there's a problem
2497with the connection.
2498
2499569
250000:38:07,518 --> 00:38:08,826
2501It'll take a while, sir.
2502
2503570
250400:38:08,886 --> 00:38:10,092
2505I'll see what's wrong?
2506
2507571
250800:38:10,321 --> 00:38:13,768
2509We can't hear you!
2510
2511572
251200:38:13,991 --> 00:38:15,299
2513We can't hear you!
2514
2515573
251600:38:44,722 --> 00:38:47,532
2517"A disabled person isn't someone
2518who doesn't have a limb.."
2519
2520574
252100:38:47,758 --> 00:38:51,331
2522"..it's someone who
2523doesn't use the limbs."
2524
2525575
252600:38:54,699 --> 00:38:59,045
2527"Hands that don't come forth
2528to help others are 'disabled'."
2529
2530576
253100:39:01,539 --> 00:39:05,385
2532"The eyes that ignore atrocities...
2533are 'disabled'."
2534
2535577
253600:39:10,781 --> 00:39:15,355
2537"Feet that turn away and desert
2538their parents are 'disabled'."
2539
2540578
254100:39:24,962 --> 00:39:27,374
2542Niki, we must do something about her.
2543
2544579
254500:39:35,806 --> 00:39:37,285
2546Stop here.
2547
2548580
254900:39:44,482 --> 00:39:46,792
2550How much?
2551- Let it be.
2552
2553581
255400:39:46,951 --> 00:39:47,725
2555It's okay.
2556
2557582
255800:39:47,785 --> 00:39:48,763
2559I can't take money from you.
2560
2561583
256200:39:48,853 --> 00:39:50,958
2563I see...
2564then come every day at 8 am.
2565
2566584
256700:39:51,489 --> 00:39:52,661
2568Madam..
2569
2570585
257100:39:52,957 --> 00:39:54,129
2572It's not a government vehicle.
2573
2574586
257500:39:55,426 --> 00:39:56,268
2576Here you go.
2577
2578587
257900:39:59,029 --> 00:40:00,804
2580Good morning, sir.
2581- Rabiya madam...
2582
2583588
258400:40:01,365 --> 00:40:02,207
2585Back again?
2586
2587589
258800:40:03,300 --> 00:40:05,610
2589Are you looking
2590to score a century in transfers?
2591
2592590
259300:40:06,437 --> 00:40:09,043
2594The straight path
2595is often the twisted one, sir.
2596
2597591
259800:40:10,674 --> 00:40:13,780
2599Did you come with family, or..
2600- No, sir, I've come alone.
2601
2602592
260300:40:14,111 --> 00:40:15,647
2604Alone?
2605
2606593
260700:40:19,517 --> 00:40:21,019
2608Okay?
2609- Okay, sir.
2610
2611594
261200:40:26,557 --> 00:40:28,400
2613Hello.
2614
2615595
261600:40:29,226 --> 00:40:30,534
2617"Manik, did you watch the news?"
2618
2619596
262000:40:30,594 --> 00:40:33,598
2621"Our matter disappeared into
2622thin air along with other news."
2623
2624597
262500:40:34,064 --> 00:40:36,704
2626"The rest is a piece of cake...
2627easy-peasy."
2628
2629598
263000:40:36,967 --> 00:40:38,241
2631"Listen, we made one mistake."
2632
2633599
263400:40:38,736 --> 00:40:39,942
2635"When I hit him with the jack,..
2636
2637600
263800:40:40,037 --> 00:40:41,175
2639...I should've hit him
2640on the face instead."
2641
2642601
264300:40:41,238 --> 00:40:43,047
2644"It would've looked like an accident.
2645But I hit him on the back."
2646
2647602
264800:40:43,941 --> 00:40:47,946
2649"Now...keep a close watch on
2650the post-mortem and don't slip up."
2651
2652603
265300:40:48,012 --> 00:40:51,016
2654"Listen, what to do with
2655the rest of the money..."
2656
2657604
265800:41:08,866 --> 00:41:12,313
2659'The number you've
2660called is currently switched off.'
2661
2662605
266300:41:25,316 --> 00:41:27,159
2664We should've been more careful, sir.
2665
2666606
266700:41:28,953 --> 00:41:31,365
2668I never thought she would
2669do such a thing with me.
2670
2671607
267200:41:32,623 --> 00:41:34,193
2673Her house is locked and she's missing.
2674
2675608
267600:41:34,258 --> 00:41:35,828
2677Even her phone's switched off.
2678
2679609
268000:41:37,127 --> 00:41:39,368
2681She's a hooker;
2682won't be easy to trap her.
2683
2684610
268500:41:44,702 --> 00:41:47,114
2686Will she be asking
2687for a share in the money..
2688
2689611
269000:41:47,171 --> 00:41:49,151
2691...or ask for all of it?
2692
2693612
269400:41:50,975 --> 00:41:52,921
2695Wonder who else is in this with her?
2696
2697613
269800:41:55,913 --> 00:41:58,689
2699Don't let the word spread.
2700- Yes.
2701
2702614
270300:42:00,684 --> 00:42:04,359
2704Sir, the call made to
2705you was from a prepaid number.
2706
2707615
270800:42:05,222 --> 00:42:08,169
2709The SIM Card...has been issued
2710to this college ID.
2711
2712616
271300:42:10,127 --> 00:42:12,767
2714First year student,
2715Holy Cross College.
2716
2717617
271800:42:18,068 --> 00:42:21,515
2719And listen...they've asked
2720me to pay the hostel fee next week.
2721
2722618
272300:42:21,605 --> 00:42:23,084
2724Please tell brother to pay it.
2725
2726619
272700:42:23,407 --> 00:42:24,511
2728Yes, I..
2729
2730620
273100:42:25,276 --> 00:42:26,516
2732I've to make an urgent call.
2733
2734621
273500:42:33,517 --> 00:42:34,587
2736Enough!
2737
2738622
273900:42:54,004 --> 00:42:55,312
2740Break her face!
2741
2742623
274300:43:36,947 --> 00:43:37,721
2744<i>Hey“</i>
2745
2746624
274700:43:38,616 --> 00:43:40,027
2748Seen a girl in a blue shirt?
2749
2750625
275100:43:51,829 --> 00:43:53,308
2752So? Are you scared now?
2753
2754626
275500:43:54,431 --> 00:43:55,432
2756Please forgive me.
2757
2758627
275900:43:56,700 --> 00:43:59,146
2760I've already wasted
2761three years of my college.
2762
2763628
276400:43:59,903 --> 00:44:03,817
2765Now if I thrash you people too,
2766I'll get in trouble again.
2767
2768629
276900:44:04,375 --> 00:44:05,410
2770What?
2771
2772630
277300:44:06,343 --> 00:44:08,721
2774I see...you were hiding here,
2775so you don't thrash us.
2776
2777631
277800:44:08,779 --> 00:44:10,122
2779Stop talking to her.
2780
2781632
278200:44:11,815 --> 00:44:13,123
2783I don't want to fight.
2784
2785633
278600:44:15,019 --> 00:44:16,157
2787Listen to me.
2788
2789634
279000:44:18,288 --> 00:44:20,734
2791Please tell them,
2792was it my fault?
2793
2794635
279500:44:20,824 --> 00:44:22,235
2796You were picking on me for no reason.
2797
2798636
279900:45:27,991 --> 00:45:30,267
2800We'll go, just wait a minute.
2801
2802637
280300:45:30,828 --> 00:45:33,206
2804David, Pooja said
2805you were looking for me.
2806
2807638
280800:45:33,731 --> 00:45:34,732
2809Nothing important.
2810
2811639
281200:45:35,299 --> 00:45:39,076
2813You always used to listen to music
2814on your phone, with the headphones.
2815
2816640
281700:45:39,136 --> 00:45:40,444
2818Where is it? I don't see it.
2819
2820641
282100:45:40,771 --> 00:45:42,307
2822My phone's been stolen.
2823
2824642
282500:45:42,372 --> 00:45:44,113
2826I went to wash my
2827face and it disappeared.
2828
2829643
283000:45:44,308 --> 00:45:46,151
2831I even made an entry
2832in the 'Missing' register.
2833
2834644
283500:45:46,210 --> 00:45:48,156
2836Why? What happened?
2837- Nothing.
2838
2839645
284000:45:48,212 --> 00:45:49,316
2841Just asked.
2842
2843646
284400:45:49,580 --> 00:45:52,652
2845I'll tell you if I find it.
2846- Okay. - Thank you.
2847
2848647
284900:45:52,750 --> 00:45:53,728
2850Okay.
2851
2852648
285300:46:01,458 --> 00:46:04,439
2854The college wants to
2855catch him red-handed, sir.
2856
2857649
285800:46:05,496 --> 00:46:08,102
2859So, the call I received
2860was from a stolen phone.
2861
2862650
286300:46:09,533 --> 00:46:13,037
2864This means...whoever stole
2865the phone is still in the hostel.
2866
2867651
286800:46:13,771 --> 00:46:17,810
2869And before the hostel guys find him,
2870we must find him first.
2871
2872652
287300:46:18,976 --> 00:46:22,947
2874You two will keep an eye on Maya's
2875home, as well as the hostel. - Sir.
2876
2877653
287800:46:26,450 --> 00:46:27,758
2879Here's your fare.
2880
2881654
288200:46:38,128 --> 00:46:39,937
2883Hello.
2884- Sir, it's me.
2885
2886655
288700:46:40,497 --> 00:46:41,669
2888She's here.
2889
2890656
289100:46:41,865 --> 00:46:44,778
2892Get inside and tie her up.
2893- Sir, me?
2894
2895657
289600:46:44,868 --> 00:46:45,938
2897I am coming!
2898
2899658
290000:46:49,173 --> 00:46:50,311
2901Where is she?
2902
2903659
290400:47:03,453 --> 00:47:04,591
2905What happened?
2906
2907660
290800:47:14,264 --> 00:47:19,873
2909You dare record my phone
2910calls and threaten me?
2911
2912661
291300:47:22,339 --> 00:47:24,410
2914You wanted to extort money from me?
2915
2916662
291700:47:25,209 --> 00:47:26,620
2918Me?
2919- No.
2920
2921663
292200:47:29,046 --> 00:47:30,787
2923How did you record the call?
2924
2925664
292600:47:33,016 --> 00:47:34,996
2927Tell me how did you record the call?
2928
2929665
293000:47:37,554 --> 00:47:39,227
2931With a handycam!
2932
2933666
293400:47:47,998 --> 00:47:48,999
2935Look at me..
2936
2937667
293800:47:54,471 --> 00:47:56,451
2939Where's your handycam?
2940- Stolen.
2941
2942668
294300:47:57,774 --> 00:47:59,310
2944What? Stolen?
2945
2946669
294700:47:59,943 --> 00:48:01,820
2948Someone stole it at the coffee shop.
2949
2950670
295100:48:04,014 --> 00:48:05,618
2952I didn't see his face.
2953
2954671
295500:48:11,054 --> 00:48:15,264
2956But I know he's a student
2957at Holy Cross College.
2958
2959672
296000:48:21,565 --> 00:48:23,238
2961What were you doing
2962at the coffee shop?
2963
2964673
296500:48:26,036 --> 00:48:28,175
2966What were you doing
2967at the coffee shop?
2968
2969674
297000:48:28,805 --> 00:48:30,648
2971Tell me the truth,
2972or I will break your face.
2973
2974675
297500:48:30,707 --> 00:48:33,119
2976You won't get another
2977customer or a lover.
2978
2979676
298000:48:33,911 --> 00:48:36,152
2981Why did you take the
2982camera to the coffee shop?
2983
2984677
298500:48:37,648 --> 00:48:40,356
2986I went to meet a couple of friends.
2987
2988678
298900:48:42,819 --> 00:48:44,093
2990Did you show them the video?
2991
2992679
299300:48:58,468 --> 00:48:59,947
2994Did you show them the video?
2995
2996680
299700:49:12,883 --> 00:49:15,193
2998So three more people know now.
2999
3000681
300100:49:17,154 --> 00:49:18,724
3002She's spoiled it all.
3003
3004682
300500:49:21,792 --> 00:49:22,862
3006Messed it up!
3007
3008683
300900:49:25,462 --> 00:49:26,907
3010She's messed us up!
3011
3012684
301300:49:31,568 --> 00:49:32,308
3014Maya!
3015
3016685
301700:49:35,939 --> 00:49:36,974
3018Maya!
3019
3020686
302100:49:37,674 --> 00:49:38,516
3022Maya!
3023
3024687
302500:49:44,214 --> 00:49:46,990
3026Maya! Maya!
3027
3028688
302900:49:50,887 --> 00:49:52,662
3030What was the name of the coffee shop?
3031
3032689
303300:49:55,325 --> 00:49:56,395
3034Coffee shop..
3035
3036690
303700:50:00,364 --> 00:50:01,172
3038Wretch.
3039
3040691
304100:50:02,165 --> 00:50:04,270
3042Did she say the
3043name of the coffee shop?
3044
3045692
304600:50:04,735 --> 00:50:05,975
3047She didn't say anything.
3048
3049693
305000:50:12,909 --> 00:50:14,582
3051I'm going through a real bad phase.
3052
3053694
305400:50:19,583 --> 00:50:20,425
3055Go on.
3056
3057695
305800:51:01,291 --> 00:51:02,326
3059Madam.
3060
3061696
306200:51:08,899 --> 00:51:10,708
3063The kohl's completely smeared.
3064
3065697
306600:51:13,670 --> 00:51:16,048
3067Seems she cried a lot
3068before committing suicide.
3069
3070698
307100:51:16,807 --> 00:51:18,548
3072Right, madam. I deduced that too.
3073
3074699
307500:51:19,342 --> 00:51:20,616
3076She cried her heart out.
3077
3078700
307900:51:21,178 --> 00:51:24,682
3080She... looks tense too.
3081
3082701
308300:51:26,249 --> 00:51:27,592
3084This is definitely a suicide.
3085
3086702
308700:51:28,852 --> 00:51:30,456
3088Her cheeks are swollen too.
3089
3090703
309100:51:32,389 --> 00:51:34,699
3092Maybe someone beat
3093her up and made her cry.
3094
3095704
309600:51:35,459 --> 00:51:36,460
3097And then hung her.
3098
3099705
310000:51:39,463 --> 00:51:46,108
3101But, madam, the...
3102door's locked from inside.
3103
3104706
310500:51:46,570 --> 00:51:50,347
3106Manik, you're so naive.
3107
3108707
310900:51:51,007 --> 00:51:54,853
3110Locking the door from inside...
3111is an old grandfather's technique.
3112
3113708
311400:51:58,181 --> 00:52:00,627
3115The computer's hard disk is missing.
3116
3117709
311800:52:02,486 --> 00:52:04,022
3119Her cellphone isn't here either.
3120
3121710
312200:52:05,055 --> 00:52:07,126
3123There was a charger in the bedroom,
3124did you see it?
3125
3126711
312700:52:07,224 --> 00:52:09,329
3128You mean that cellphone charger.
3129
3130712
313100:52:10,894 --> 00:52:14,307
3132It's not a cellphone charger,
3133it's a video-camera charger.
3134
3135713
313600:52:16,166 --> 00:52:18,908
3137There's a charger,
3138but no camera.
3139
3140714
314100:52:21,271 --> 00:52:22,807
3142Is this Plot No. 401-C?
3143
3144715
314500:52:24,074 --> 00:52:25,576
3146Who is he?
3147- Courier, madam.
3148
3149716
315000:52:26,143 --> 00:52:27,213
3151Come here.
3152
3153717
315400:52:31,648 --> 00:52:32,592
3155Sign.
3156
3157718
315800:52:35,986 --> 00:52:37,056
3159Thank you, sir.
3160
3161719
316200:52:41,725 --> 00:52:44,729
3163What is it, madam?
3164- Credit card bill.
3165
3166720
316700:52:45,729 --> 00:52:48,107
3168Beauty parlour,
3169pub, supermarket, coffee shop.
3170
3171721
317200:52:48,498 --> 00:52:50,171
3173She swiped her card
3174in these four places.
3175
3176722
317700:52:53,336 --> 00:52:55,282
3178Find out where she visited regularly.
3179
3180723
318100:52:55,572 --> 00:52:57,813
3182Did she go alone or with friends?
3183
3184724
318500:52:58,441 --> 00:53:00,148
3186Find out more details about her.
3187
3188725
318900:53:00,210 --> 00:53:01,621
3190Keep this.
3191- Yes, ma'am.
3192
3193726
319400:53:05,148 --> 00:53:07,822
3195Actually, Manik, give that to me.
3196I'll keep it.
3197
3198727
319900:53:09,419 --> 00:53:12,423
3200Call the forensic people, ask them
3201when they can get here. - Yes.
3202
3203728
320400:53:13,924 --> 00:53:15,494
3205I think something's wrong.
3206
3207729
320800:53:16,426 --> 00:53:17,905
3209Maybe it's a murder.
3210
3211730
321200:53:18,595 --> 00:53:22,668
3213Looks like it's the handiwork
3214of at least 3 to 4 people.
3215
3216731
321700:53:26,269 --> 00:53:27,771
3218Fine, you make the call...
3219
3220732
322100:53:27,837 --> 00:53:29,407
3222...until then I'll
3223question the neighbors.
3224
3225733
322600:53:29,472 --> 00:53:30,542
3227Yes, ma'am.
3228
3229734
323000:53:36,780 --> 00:53:45,700
3231Bloody Rabia...always honest
3232- that too on a police salary.
3233
3234735
323500:53:46,590 --> 00:53:52,370
3236We can't shut her
3237up with a share either.
3238
3239736
324000:53:58,235 --> 00:54:02,479
3241You will only follow this case...
3242and no acting smart.
3243
3244737
324500:54:03,773 --> 00:54:05,912
3246Rabia should never find out“
3247
3248738
324900:54:06,009 --> 00:54:08,319
3250...that we're involved in this case.
3251
3252739
325300:54:09,246 --> 00:54:10,316
3254Sir.
3255
3256740
325700:54:12,449 --> 00:54:15,760
3258Let's see how far she
3259Gets, with that baby in her tummy.
3260
3261741
326200:55:08,505 --> 00:55:09,984
3263Manik.
3264- Yes, ma'am.
3265
3266742
326700:55:10,173 --> 00:55:14,315
3268We couldn't locate Maya's
3269buddies in the coffee shop, right?
3270
3271743
327200:55:14,377 --> 00:55:15,856
3273Well, I just got their address.
3274
3275744
327600:55:15,912 --> 00:55:18,188
3277Note it down.
3278- Madam?
3279
3280745
328100:55:18,281 --> 00:55:20,955
3282Note it down.
3283- Y-Yes, ma'am.
3284
3285746
328600:55:21,017 --> 00:55:27,229
3287House No. 3, Yamuna Nagar,
3288Malad East.
3289
3290747
329100:55:33,363 --> 00:55:34,808
3292Sir..
3293- Where are you taking us?
3294
3295748
329600:55:34,864 --> 00:55:35,808
3297Don't worry.
3298
3299749
330000:55:35,865 --> 00:55:37,845
3301Please, sir, we're getting worried.
3302- We'll tell you everything.
3303
3304750
330500:55:38,401 --> 00:55:39,345
3306Sir..
3307- Come on, get it.
3308
3309751
331000:55:39,436 --> 00:55:42,315
3311It's nothing,
3312it will be over in 10 minutes.
3313
3314752
331500:55:42,372 --> 00:55:43,817
3316Where are you taking us, sir?
3317
3318753
331900:55:44,341 --> 00:55:45,581
3320Get in, come on.
3321
3322754
332300:55:52,148 --> 00:55:53,320
3324Yes, Manik.
3325
3326755
332700:55:53,950 --> 00:55:57,591
3328Madam, I found two guys at
3329the address you gave me.
3330
3331756
333200:55:57,754 --> 00:55:59,995
3333They willingly got in
3334the car without any hassle.
3335
3336757
333700:56:00,023 --> 00:56:02,902
3338But as soon as the car
3339slowed down at the bend..
3340
3341758
334200:56:02,959 --> 00:56:06,406
3343...they jumped out and escaped.
3344
3345759
334600:56:07,364 --> 00:56:11,312
3347We tried catching them, but..
3348- I see.
3349
3350760
335100:56:12,769 --> 00:56:17,912
3352See you there, we'll discuss this.
3353- Okay, madam.
3354
3355761
335600:56:36,459 --> 00:56:39,030
3357Well, for now,
3358my life-calling is to go to classes.
3359
3360762
336100:56:40,263 --> 00:56:41,936
3362Going to Churchgate;
3363can I drop you someplace?
3364
3365763
336600:56:42,031 --> 00:56:43,669
3367Thanks.
3368
3369764
337000:56:44,734 --> 00:56:47,715
3371Okay. See you.
3372- Bye.
3373
3374765
337500:56:55,278 --> 00:56:57,758
3376Akira. Take a seat.
3377
3378766
337900:56:59,916 --> 00:57:02,988
3380How's college? All okay?
3381
3382767
338300:57:05,922 --> 00:57:07,026
3384Good.
3385
3386768
338700:57:07,924 --> 00:57:11,371
3388By the way, does anyone in college
3389know that you've been to jail..
3390
3391769
339200:57:11,428 --> 00:57:13,806
3393I mean...
3394that you were in the Remand Home.
3395
3396770
339700:57:17,167 --> 00:57:18,111
3398No!
3399
3400771
340100:57:19,269 --> 00:57:20,441
3402That's a good thing.
3403
3404772
340500:57:21,004 --> 00:57:24,975
3406Who knows how they'll
3407behave once they find out.
3408
3409773
341000:57:25,442 --> 00:57:28,685
3411By the way, no one from
3412my family knows about this.
3413
3414774
341500:57:29,179 --> 00:57:32,092
3416The other day,
3417the police came home..
3418
3419775
342000:57:32,148 --> 00:57:34,150
3421...just for Sid's
3422passport verification.
3423
3424776
342500:57:34,751 --> 00:57:36,230
3426And dad was very uncomfortable.
3427
3428777
342900:57:36,586 --> 00:57:38,725
3430If he finds out about all this, then..
3431
3432778
343300:57:41,124 --> 00:57:45,436
3434You can keep meeting Sid,
3435talk to him, be friends..
3436
3437779
343800:57:46,262 --> 00:57:49,800
3439...but if things go beyond that,
3440it'll be a problem for all.
3441
3442780
344300:57:52,035 --> 00:57:53,036
3444No?
3445
3446781
344700:58:03,012 --> 00:58:05,151
3448Don't worry, that won't happen.
3449
3450782
345100:58:06,649 --> 00:58:08,356
3452You won't have any
3453problems because of me.
3454
3455783
345600:58:08,685 --> 00:58:13,134
3457Hope I didn't hurt you.
3458
3459784
346000:58:15,091 --> 00:58:17,264
3461It's not that easy to hurt me.
3462
3463785
346400:58:34,944 --> 00:58:35,581
3465Bapurao.
3466
3467786
346800:58:35,678 --> 00:58:36,520
3469Yes, sir.
3470
3471787
347200:58:36,946 --> 00:58:39,426
3473The college is closed for vacations.
3474- Yes.
3475
3476788
347700:58:39,616 --> 00:58:41,289
3478Who's going to stay in the hostel now?
3479
3480789
348100:58:42,352 --> 00:58:44,059
3482We've been standing
3483out here like madmen.
3484
3485790
348600:59:14,117 --> 00:59:16,461
3487Madam, please listen.
3488- Who are you guys?
3489
3490791
349100:59:16,753 --> 00:59:18,494
3492How did you get in?
3493Isn't the watchman inside?
3494
3495792
349600:59:18,555 --> 00:59:22,526
3497We came here to meet a student,
3498but didn't realize it's the holidays.
3499
3500793
350100:59:22,892 --> 00:59:25,270
3502Are you alone in the hostel?
3503- Yes.
3504
3505794
350600:59:25,361 --> 00:59:26,999
3507I see..
3508- Who do you want to meet?
3509
3510795
351100:59:27,397 --> 00:59:29,570
3512I..
3513- Riya.
3514
3515796
351600:59:30,600 --> 00:59:32,204
3517She studies in B.Com, third year.
3518
3519797
352000:59:32,869 --> 00:59:33,870
3521What's her room number?
3522
3523798
352400:59:35,271 --> 00:59:36,614
3525Isn't this the model
3526we've been looking for?
3527
3528799
352900:59:37,974 --> 00:59:39,544
3530Please keep it back,
3531it's not mine.
3532
3533800
353400:59:40,476 --> 00:59:44,219
3535How much did you pay for this camera?
3536- I told you this is not mine.
3537
3538801
353900:59:44,314 --> 00:59:45,418
3540Please keep it back.
3541
3542802
354300:59:46,215 --> 00:59:49,128
3544ACP sir's number on the dialing list.
3545
3546803
354700:59:49,485 --> 00:59:51,658
3548What? ACP who?
3549
3550804
355100:59:52,355 --> 00:59:54,335
3552Is this your bag?
3553It was lying outside.
3554
3555805
355600:59:58,294 --> 00:59:59,671
3557"Listen, I made a mistake."
3558
3559806
356001:00:00,697 --> 01:00:02,608
3561"When I hit him with the jack.."
3562
3563807
356401:00:04,300 --> 01:00:06,871
3565Come with us.
3566- Where? Who are you?
3567
3568808
356901:00:10,373 --> 01:00:11,215
3570Come on!
3571
3572809
357301:00:13,376 --> 01:00:15,151
3574"Don't you get it?"
3575
3576810
357701:00:15,712 --> 01:00:17,248
3578"It's an official call."
3579
3580811
358101:00:17,413 --> 01:00:18,391
3582"Hello..."
3583
3584812
358501:00:18,748 --> 01:00:20,193
3586Sir, she's out to get us.
3587
3588813
358901:00:20,450 --> 01:00:23,556
3590During the college strike,
3591she gave the file to the commissioner.
3592
3593814
359401:00:24,187 --> 01:00:27,031
3595Did you ask her, did she
3596make more copies of this video?
3597
3598815
359901:00:27,457 --> 01:00:30,870
3600We searched her room,
3601but found nothing.
3602
3603816
360401:00:31,327 --> 01:00:33,637
3605And did she tell anyone about this?
3606What did she say?
3607
3608817
360901:00:34,497 --> 01:00:35,942
3610The same old thing..
3611
3612818
361301:00:36,032 --> 01:00:37,978
3614"This isn't my bag,
3615I don't know where it came from".
3616
3617819
361801:00:41,971 --> 01:00:45,009
3619If these three spill
3620the beans to anyone.
3621
3622820
362301:00:45,675 --> 01:00:48,588
3624...then we'll lose
3625everything we've made so far.
3626
3627821
362801:00:49,412 --> 01:00:51,221
3629We must do something quickly.
3630
3631822
363201:00:53,950 --> 01:00:55,429
3633Plus I've to go to Nasik..
3634
3635823
363601:00:55,485 --> 01:00:57,396
3637...for a very boring session
3638with the Home Minister.
3639
3640824
364101:00:58,955 --> 01:01:00,229
3642Could take a few days.
3643
3644825
364501:01:02,525 --> 01:01:05,028
3646And it could be dangerous
3647to keep them alive for three days.
3648
3649826
365001:01:06,562 --> 01:01:10,169
3651I suggest...that you
3652end this whole thing.
3653
3654827
365501:01:11,868 --> 01:01:13,438
3656Don't wait for me to return.
3657
3658828
365901:01:13,670 --> 01:01:16,514
3660Remember our usual spot?
3661- Go.
3662
3663829
366401:01:28,584 --> 01:01:29,585
3665Sir...we haven't done anything.
3666
3667830
366801:01:29,652 --> 01:01:30,892
3669Come on, get down.
3670- Where are you taking us?
3671
3672831
367301:01:33,589 --> 01:01:34,465
3674Keep walking down.
3675
3676832
367701:01:34,557 --> 01:01:35,297
3678Come on..
3679
3680833
368101:01:35,391 --> 01:01:36,597
3682We haven't done anything, sir..
3683
3684834
368501:01:36,659 --> 01:01:37,467
3686Sir..
3687
3688835
368901:01:37,627 --> 01:01:38,230
3690Trying to be a hero?
3691
3692836
369301:01:38,294 --> 01:01:38,863
3694Where..
3695
3696837
369701:01:39,595 --> 01:01:40,539
3698Come on.
3699
3700838
370101:01:40,830 --> 01:01:42,070
3702Sir..
3703
3704839
370501:01:42,131 --> 01:01:43,075
3706Come on.
3707
3708840
370901:01:43,132 --> 01:01:44,076
3710Come on.
3711
3712841
371301:01:44,133 --> 01:01:44,770
3714Sit down.
3715
3716842
371701:01:45,601 --> 01:01:49,071
3718Shut up!
3719- Sir..
3720
3721843
372201:01:49,272 --> 01:01:50,216
3723Stop crying-
3724
3725844
372601:01:54,243 --> 01:01:56,052
3727Here..
3728- Sir... no!
3729
3730845
373101:01:56,145 --> 01:01:57,818
3732Sir, no.
3733- Kill them.
3734
3735846
373601:01:58,014 --> 01:01:58,992
3737Take it.
3738
3739847
374001:02:08,758 --> 01:02:10,237
3741Stop crying-
3742
3743848
374401:02:12,895 --> 01:02:14,932
3745No...
3746- Sir..
3747
3748849
374901:02:15,998 --> 01:02:18,342
3750Bloody dog,
3751don't you get it?
3752
3753850
375401:02:20,570 --> 01:02:23,608
3755Don't answer that now.
3756- ACP sir is calling.
3757
3758851
375901:02:23,706 --> 01:02:24,616
3760No... no..
3761
3762852
376301:02:24,707 --> 01:02:27,779
3764Yes, sir.
3765- You got the wrong girl, Manik.
3766
3767853
376801:02:27,877 --> 01:02:28,947
3769She's not that girl.
3770
3771854
377201:02:31,614 --> 01:02:32,615
3773But, sir..
3774
3775855
377601:02:33,349 --> 01:02:37,058
3777Stealing stuff from the hostel,
3778and making threat calls to me...
3779
3780856
378101:02:37,153 --> 01:02:38,393
3782...was done by someone else.
3783
3784857
378501:02:38,454 --> 01:02:39,990
3786Don't shoot her.
3787- Sir..
3788
3789858
379001:02:40,189 --> 01:02:40,997
3791Sir..
3792
3793859
379401:02:41,758 --> 01:02:42,759
3795Sir, my battery's almost dead.
3796
3797860
379801:02:42,825 --> 01:02:46,204
3799Call on Rajeshwar's cell.
3800- I didn't bring my mobile.
3801
3802861
380301:02:47,663 --> 01:02:49,108
3804Sir..
3805- What does he want?
3806
3807862
380801:02:49,432 --> 01:02:51,503
3809The phone's switched off.
3810No charge.
3811
3812863
381301:02:51,567 --> 01:02:53,808
3814Leave it..
3815Let's finish the job first.
3816
3817864
381801:02:54,470 --> 01:02:55,414
3819Shoot them.
3820
3821865
382201:02:56,105 --> 01:02:57,015
3823Shoot.
3824
3825866
382601:03:00,576 --> 01:03:03,489
3827Sir, maybe we got the wrong girl.
3828- What?
3829
3830867
383101:03:03,546 --> 01:03:04,149
3832Yes.
3833
3834868
383501:03:04,213 --> 01:03:05,988
3836That's why sir asked us to wait.
3837
3838869
383901:03:07,583 --> 01:03:09,585
3840She's not that girl.
3841
3842870
384301:03:09,685 --> 01:03:12,063
3844I haven't done anything!
3845
3846871
384701:03:12,622 --> 01:03:16,468
3848Bloody lunatic,
3849why does he keep changing the plan?
3850
3851872
385201:03:19,629 --> 01:03:21,040
3853And he's saying this now.
3854
3855873
385601:03:23,666 --> 01:03:25,703
3857Shoot her. We'll deal with this later.
3858Shoot!
3859
3860874
386101:03:25,768 --> 01:03:27,076
3862Sir, I am confused.
3863
3864875
386501:03:28,037 --> 01:03:30,074
3866He said "Don't shoot",
3867you're saying "Shoot".
3868
3869876
387001:03:30,139 --> 01:03:32,210
3871Sir, what if this
3872gets us in trouble later?
3873
3874877
387501:03:32,308 --> 01:03:34,686
3876You're always so eager
3877to answer the phone.
3878
3879878
388001:03:35,511 --> 01:03:37,149
3881I answered only because
3882ACP sir was calling.
3883
3884879
388501:03:37,213 --> 01:03:39,591
3886To hell with your ACP!
3887
3888880
388901:03:40,516 --> 01:03:44,054
3890He must be relaxing at home.
3891
3892881
389301:03:45,888 --> 01:03:48,198
3894And out here,
3895we're dealing with the mess.
3896
3897882
389801:03:50,493 --> 01:03:51,870
3899Bloody..
3900
3901883
390201:03:55,131 --> 01:03:56,439
3903What's he asking us to do?
3904
3905884
390601:03:57,800 --> 01:03:59,404
3907Let's call him.
3908
3909885
391001:04:03,773 --> 01:04:04,376
3911Go.
3912
3913886
391401:04:04,473 --> 01:04:07,181
3915I need Bapurao with me.
3916
3917887
391801:04:08,044 --> 01:04:08,954
3919Why?
3920
3921888
392201:04:09,345 --> 01:04:11,120
3923Sir, to drive the van.
3924
3925889
392601:04:13,716 --> 01:04:14,626
3927Go.
3928
3929890
393001:04:15,384 --> 01:04:17,762
3931Come on, start the van.
3932- Yes.
3933
3934891
393501:04:24,060 --> 01:04:25,869
3936Come on.
3937
3938892
393901:04:28,297 --> 01:04:30,334
3940We've orders to let you go.
3941
3942893
394301:04:32,335 --> 01:04:35,782
3944But you must keep quiet
3945until they don't return.
3946
3947894
394801:04:45,414 --> 01:04:46,791
3949Sir, it's Manik.
3950
3951895
395201:04:47,650 --> 01:04:51,826
3953According to Bapurao's list,
3954the thefts started last year in March.
3955
3956896
395701:04:52,588 --> 01:04:54,431
3958And this girl joined now in July.
3959
3960897
396101:04:55,157 --> 01:04:56,932
3962You fools got the wrong girl.
3963
3964898
396501:04:57,026 --> 01:04:59,233
3966The details are clearly given
3967in the list along with the dates.
3968
3969899
397001:04:59,295 --> 01:05:00,501
3971You just make a copy, bring it to me..
3972
3973900
397401:05:00,596 --> 01:05:02,633
3975...never read it,
3976eat snacks off of it!
3977
3978901
397901:05:03,032 --> 01:05:04,010
3980Let her go.
3981
3982902
398301:05:04,233 --> 01:05:07,442
3984But, sir...we killed a guy
3985in front of her.
3986
3987903
398801:05:07,837 --> 01:05:09,214
3989How can we let her go?
3990
3991904
399201:05:14,944 --> 01:05:17,584
3993Kill all of them.
3994- Okay, sir.
3995
3996905
399701:05:26,923 --> 01:05:28,425
3998Now what?
3999
4000906
400101:05:28,758 --> 01:05:29,862
4002What's going on?
4003
4004907
400501:05:37,500 --> 01:05:39,173
4006Bloody..
4007
4008908
400901:05:43,172 --> 01:05:44,344
4010The belt's broken.
4011
4012909
401301:05:45,508 --> 01:05:47,317
4014What a piece of junk!
4015
4016910
401701:05:53,249 --> 01:05:56,696
4018Sir... he says that the
4019garage is six kilometers away.
4020
4021911
402201:05:58,821 --> 01:06:00,027
4023Give me your walky.
4024- Yes.
4025
4026912
402701:06:02,892 --> 01:06:05,031
4028Hello...hello, Rajeshwar sir.
4029
4030913
403101:06:07,430 --> 01:06:10,240
4032Hello...hello, Rajeshwar sir.
4033
4034914
403501:06:10,900 --> 01:06:11,901
4036Hello..
4037
4038915
403901:06:12,601 --> 01:06:14,103
4040He's not in range.
4041
4042916
404301:06:15,304 --> 01:06:16,942
4044He's all alone out there.
4045
4046917
404701:06:19,675 --> 01:06:23,088
4048I think... if we travel
4049two kilometers back..
4050
4051918
405201:06:23,145 --> 01:06:25,751
4053...then his walky will be in range.
4054
4055919
405601:06:26,916 --> 01:06:28,088
4057Yes.
4058
4059920
406001:06:41,297 --> 01:06:42,298
4061Hello.
4062
4063921
406401:06:42,698 --> 01:06:45,235
4065Hello... Rajeshwar sir.
4066
4067922
406801:06:48,571 --> 01:06:52,144
4069Rajeshwar sir, can you hear me?
4070
4071923
407201:06:55,745 --> 01:06:57,019
4073Rajeshwar sir.
4074
4075924
407601:06:57,313 --> 01:06:58,257
4077Hello.
4078
4079925
408001:06:58,781 --> 01:06:59,623
4081What happened?
4082
4083926
408401:06:59,949 --> 01:07:01,394
4085The van's belt got broken.
4086
4087927
408801:07:01,484 --> 01:07:02,963
4089What do I do about them?
4090
4091928
409201:07:03,185 --> 01:07:04,892
4093We've orders to shoot them all.
4094
4095929
409601:07:05,121 --> 01:07:06,759
4097Hello...sir, did you hear?
4098
4099930
410001:07:06,822 --> 01:07:08,267
4101Bloody..
4102
4103931
410401:07:10,860 --> 01:07:12,032
4105Hello, sir.
4106
4107932
410801:08:02,645 --> 01:08:03,487
4109Hello.
4110
4111933
411201:08:06,048 --> 01:08:07,925
4113Hello... Rajeshwar sir.
4114
4115934
411601:08:09,151 --> 01:08:11,722
4117Hello... Rajeshwar sir.
4118
4119935
412001:08:13,689 --> 01:08:14,997
4121Rajeshwar sir.
4122
4123936
412401:08:27,636 --> 01:08:29,309
4125"I've a meeting with the minister."
4126
4127937
412801:08:29,872 --> 01:08:31,579
4129He said he has to go...
4130
4131938
413201:08:31,841 --> 01:08:33,115
4133and sent us here instead.
4134
4135939
413601:08:33,442 --> 01:08:34,853
4137So that he's safe.
4138
4139940
414001:08:35,478 --> 01:08:36,980
4141He's a bloody fraud.
4142
4143941
414401:08:37,880 --> 01:08:39,826
4145Couldn't he check the
4146list properly earlier?
4147
4148942
414901:08:39,915 --> 01:08:42,521
4150Messed everything up by
4151calling us in the middle of the job.
4152
4153943
415401:08:43,185 --> 01:08:46,655
4155Let's get that girl
4156before she talks to anyone.
4157
4158944
415901:08:49,625 --> 01:08:53,437
4160You're saying...you saw one
4161of the police officers before?
4162
4163945
416401:08:53,496 --> 01:08:54,600
4165Yes, Father.
4166
4167946
416801:08:55,231 --> 01:08:57,108
4169He was there during the strike.
4170
4171947
417201:09:05,574 --> 01:09:09,454
4173Hello, Andrew, how are you?
4174- James, I want to meet right now.
4175
4176948
417701:09:09,512 --> 01:09:10,286
4178Where are you?
4179
4180949
418101:09:10,346 --> 01:09:13,259
4182I am in Pune...for a court hearing.
4183
4184950
418501:09:13,382 --> 01:09:13,985
4186What is it?
4187
4188951
418901:09:14,049 --> 01:09:17,326
4190There's a problem in college.
4191- I see...what's wrong?
4192
4193952
419401:09:17,686 --> 01:09:20,428
4195Not on the phone,
4196let's talk face-to-face.
4197
4198953
419901:09:20,523 --> 01:09:23,197
4200Just get here as soon
4201as you can tomorrow morning.
4202
4203954
420401:09:23,292 --> 01:09:23,963
4205Okay.
4206
4207955
420801:09:24,026 --> 01:09:26,336
4209Fine, let's meet in the morning.
4210- Okay, bye. Thanks.
4211
4212956
421301:09:28,764 --> 01:09:29,970
4214May I go, Father?
4215
4216957
421701:09:30,366 --> 01:09:32,073
4218I am not staying
4219at the hostel tonight.
4220
4221958
422201:09:32,268 --> 01:09:33,338
4223I'll be here tomorrow morning.
4224
4225959
422601:09:33,402 --> 01:09:35,712
4227Well, if there's a problem,
4228you can stay here.
4229
4230960
423101:09:35,871 --> 01:09:36,941
4232There's no problem, Father.
4233
4234961
423501:09:37,173 --> 01:09:38,049
4236I am going to my brother's home.
4237
4238962
423901:09:38,107 --> 01:09:41,088
4240I'll be here by tomorrow by 7 am.
4241- Okay.
4242
4243963
424401:09:41,744 --> 01:09:44,588
4245I'll drop you at the station.
4246
4247964
424801:09:44,680 --> 01:09:47,217
4249It's close by, Father.
4250I'll manage on my own.
4251
4252965
425301:09:57,993 --> 01:09:58,994
4254Yes.
4255
4256966
425701:10:00,429 --> 01:10:01,840
4258Papa, that's my sister, Akira.
4259
4260967
426101:10:02,198 --> 01:10:03,506
4262Come in, Akira.
4263
4264968
426501:10:03,832 --> 01:10:05,470
4266That's not the sari.
4267
4268969
426901:10:05,534 --> 01:10:06,842
4270Then where is it?
4271There's one less.
4272
4273970
427401:10:06,936 --> 01:10:08,074
4275Mom's inside.
4276- Count again.
4277
4278971
427901:10:08,137 --> 01:10:10,481
4280But you guys must
4281book a Cool Cab first“
4282
4283972
428401:10:10,739 --> 01:10:12,878
4285...so that you all get there on time.
4286
4287973
428801:10:12,942 --> 01:10:13,420
4289How's the place?
4290
4291974
429201:10:13,509 --> 01:10:14,613
4293Well, it's a great place.
4294
4295975
429601:10:18,280 --> 01:10:20,851
4297You? So suddenly? What happened?
4298
4299976
430001:10:25,454 --> 01:10:26,728
4301Who are all these people?
4302
4303977
430401:10:27,056 --> 01:10:28,467
4305They are Shilpa's relatives.
4306
4307978
430801:10:30,092 --> 01:10:31,571
4309Her cousin's getting married.
4310
4311979
431201:10:31,760 --> 01:10:32,738
4313They've come from Pune.
4314
4315980
431601:10:33,028 --> 01:10:33,802
4317Something to eat?
4318
4319981
432001:10:37,733 --> 01:10:38,768
4321What happened?
4322
4323982
432401:10:38,934 --> 01:10:40,242
4325Did you get into a fight?
4326
4327983
432801:10:41,870 --> 01:10:43,781
4329No, the door slammed on my face.
4330
4331984
433201:10:43,839 --> 01:10:44,840
4333How can the door..
4334
4335985
433601:10:45,074 --> 01:10:46,280
4337Wait, I'll put something on it.
4338- Mom!
4339
4340986
434101:10:46,575 --> 01:10:48,612
4342I said it's nothing, let it be.
4343
4344987
434501:10:48,811 --> 01:10:53,726
4346Akira, did you pay
4347your hostel mess' fee?
4348
4349988
435001:11:00,022 --> 01:11:00,932
4351Pay it tomorrow.
4352
4353989
435401:11:04,026 --> 01:11:05,733
4355I want to talk to you.
4356- Say it.
4357
4358990
435901:11:05,828 --> 01:11:06,670
4360Ajay.
4361
4362991
436301:11:07,162 --> 01:11:08,869
4364Ajay.
4365- What happened?
4366
4367992
436801:11:08,931 --> 01:11:10,706
4369Check this bill. Something's wrong.
4370- What happened?
4371
4372993
437301:11:10,766 --> 01:11:12,336
4374We selected 12 saris, didn't we?
4375- Yeah.
4376
4377994
437801:11:12,401 --> 01:11:13,709
4379They billed us for 13 saris.
4380
4381995
438201:11:13,769 --> 01:11:14,406
4383How's that possible?
4384
4385996
438601:11:14,503 --> 01:11:16,983
4387Well...I chose 5 silk saris,
4388but I don't know about the rest.
4389
4390997
439101:11:17,239 --> 01:11:18,547
4392But I..
4393- You settled the bill.
4394
4395998
439601:11:18,607 --> 01:11:19,984
4397Yes.
4398- You must have counted the saris.
4399
4400999
440101:11:20,042 --> 01:11:21,248
4402Maybe I checked..
4403- Did you count them or not?
4404
44051000
440601:11:21,343 --> 01:11:23,050
4407No, I forgot.
4408- You didn't count the saris, Ajay.
4409
44101001
441101:11:23,145 --> 01:11:25,250
4412But.. - How can you do such a thing?
4413- You check it.
4414
44151002
441601:11:25,347 --> 01:11:26,917
4417There's no problem.
4418
44191003
442001:11:28,784 --> 01:11:30,593
4421I kept telling you.
4422- Let me show you.
4423
44241004
442501:11:30,653 --> 01:11:32,496
4426These are the ones that I counted.
4427
44281005
442901:11:32,588 --> 01:11:34,124
4430These are Ritu's saris.
4431
44321006
443301:11:34,223 --> 01:11:35,634
4434And I already gave aunty her saris.
4435
44361007
443701:11:35,691 --> 01:11:36,294
4438Right?
4439
44401008
444101:11:36,358 --> 01:11:38,304
4442There are two 'Chanderis' here..
4443
44441009
444501:11:38,360 --> 01:11:40,306
4446...and those five silk saris
4447which I packed myself. - Okay.
4448
44491010
445001:11:40,362 --> 01:11:41,136
4451What's the total?
4452
44531011
445401:11:41,196 --> 01:11:42,504
445512, AjaV---°"I'/ 12-
4456
44571012
445801:11:42,564 --> 01:11:43,907
4459How can you pay for 13?
4460
44611013
446201:11:59,615 --> 01:12:00,457
4463Have you seen this girl?
4464
44651014
446601:12:00,549 --> 01:12:02,290
4467She just left.. that way.
4468
44691015
447001:12:03,352 --> 01:12:07,596
4471"Eyes have not been
4472get wet for a long time."
4473
44741016
447501:12:08,357 --> 01:12:12,533
4476"There is life from this pretext."
4477
44781017
447901:12:13,362 --> 01:12:17,674
4480"Eyes have not been
4481get wet for a long time."
4482
44831018
448401:12:18,434 --> 01:12:22,678
4485"There is life from this pretext."
4486
44871019
448801:12:23,339 --> 01:12:25,819
4489"Slowly slowly rain comes and fills."
4490
44911020
449201:12:26,008 --> 01:12:27,885
4493Siddharth, it's Akira.
4494- Hi.
4495
44961021
449701:12:28,210 --> 01:12:30,554
4498Can we meet now?
4499- No, I just finished work.
4500
45011022
450201:12:30,612 --> 01:12:31,590
4503I am on my way back from Pune.
4504
45051023
450601:12:31,847 --> 01:12:33,622
4507Was it something urgent?
4508- No.
4509
45101024
451101:12:33,682 --> 01:12:36,856
4512Say it.
4513- No, it's okay.
4514
45151025
451601:12:36,919 --> 01:12:37,897
4517Hello.
4518
45191026
452001:12:38,454 --> 01:12:42,300
4521"I am desert,
4522you fill me with water."
4523
45241027
452501:12:42,524 --> 01:12:45,334
4526"There eyes clouds.."
4527
45281028
452901:12:46,862 --> 01:12:50,639
4530"There eyes clouds.."
4531
45321029
453301:13:18,460 --> 01:13:20,269
4534Give the fried rice
4535to the kids standing there.
4536
45371030
453801:13:20,729 --> 01:13:21,730
4539Okay.
4540
45411031
454201:13:23,499 --> 01:13:24,500
4543Thank you.
4544
45451032
454601:13:25,234 --> 01:13:26,474
4547Bring that plate.
4548
45491033
455001:13:26,769 --> 01:13:28,612
4551Okay. - I don't believe it, man.
4552- Clean that table.
4553
45541034
455501:13:28,670 --> 01:13:30,377
4556He's always staring at me.
4557
45581035
455901:13:32,107 --> 01:13:33,643
4560Seriously, he's crazy.
4561
45621036
456301:13:33,742 --> 01:13:36,018
4564Did you keep that bag in
4565front of my room at the hostel?
4566
45671037
456801:13:36,078 --> 01:13:37,648
4569Hello...what bag?
4570
45711038
457201:13:39,047 --> 01:13:40,424
4573I am talking to you, Niki.
4574
45751039
457601:13:40,482 --> 01:13:43,224
4577Listen,
4578I've been keeping my distance.
4579
45801040
458101:13:43,285 --> 01:13:44,730
4582I don't know about any bag.
4583
45841041
458501:13:44,820 --> 01:13:46,094
4586Then who kept that bag?
4587
45881042
458901:13:46,188 --> 01:13:47,895
4590She said she doesn't know anything.
4591
45921043
459301:13:48,290 --> 01:13:49,701
4594Don't touch me.
4595
45961044
459701:13:50,692 --> 01:13:52,296
4598I am warning you, Niki...
4599don't mess with me.
4600
46011045
460201:13:52,728 --> 01:13:54,969
4603Do you know the trouble
4604you've caused me?
4605
46061046
460701:13:55,898 --> 01:13:57,900
4608Wretch...how dare you hit me?
4609
46101047
461101:13:58,600 --> 01:14:00,671
4612Sir, even the other day
4613you were mistaken.. - Shut up!
4614
46151048
461601:14:01,770 --> 01:14:04,376
4617Bapurao,
4618arrest everyone and lock them up!
4619
46201049
462101:14:04,706 --> 01:14:05,548
4622Come on.
4623
46241050
462501:14:05,941 --> 01:14:07,113
4626Sorry, sir.
4627- Come on.
4628
46291051
463001:14:07,176 --> 01:14:08,154
4631What are you looking at?
4632
46331052
463401:14:08,210 --> 01:14:10,019
4635Come on...get in.
4636- Sir...
4637
46381053
463901:14:11,980 --> 01:14:12,981
4640Come on...get in.
4641
46421054
464301:14:13,382 --> 01:14:14,520
4644Sujata, stop staring..
4645
46461055
464701:14:14,750 --> 01:14:15,751
4648...and lock the girls up in Cell No. 2.
4649
46501056
465101:14:15,818 --> 01:14:16,626
4652Get in.
4653
46541057
465501:14:17,619 --> 01:14:18,689
4656I want to call home.
4657
46581058
465901:14:19,755 --> 01:14:21,598
4660Make a call! Get in..
4661
46621059
466301:14:24,259 --> 01:14:26,830
4664Didn't I tell you,
4665I'd catch her?
4666
46671060
466801:14:27,329 --> 01:14:29,605
4669I ask you to get one girl;
4670but you get the whole college!
4671
46721061
467301:14:30,265 --> 01:14:31,801
4674Botched up the game!
4675
46761062
467701:14:32,568 --> 01:14:35,515
4678Sir, I thought.
4679- Don't think. Please.
4680
46811063
468201:14:36,805 --> 01:14:38,307
4683Now I'll do whatever needs to be done.
4684
46851064
468601:14:39,441 --> 01:14:40,613
4687Bapurao.
4688- Sir.
4689
46901065
469101:14:41,510 --> 01:14:42,853
4692Come on...come out“
4693
46941066
469501:14:43,479 --> 01:14:44,082
4696Come on.
4697
46981067
469901:14:44,646 --> 01:14:45,386
4700Come on.
4701
47021068
470301:14:45,447 --> 01:14:47,120
4704Not you. You stay there.
4705
47061069
470701:14:48,250 --> 01:14:49,194
4708Listen, everyone.
4709
47101070
471101:14:49,251 --> 01:14:50,628
4712No one talks about her outside.
4713
47141071
471501:14:50,686 --> 01:14:51,994
4716Or I'll lock you all up again.
4717
47181072
471901:14:55,224 --> 01:14:56,760
4720We can't kill her now.
4721
47221073
472301:15:01,830 --> 01:15:03,537
4724Her college friends
4725have seen her here.
4726
47271074
472801:15:07,269 --> 01:15:09,613
4729And there's no telling
4730what she's said to whom.
4731
47321075
473301:15:10,205 --> 01:15:11,411
4734So what now, sir?
4735
47361076
473701:15:13,308 --> 01:15:14,218
4738I'll tell you.
4739
47401077
474101:15:19,548 --> 01:15:20,822
4742Hi...
4743
47441078
474501:15:20,883 --> 01:15:22,226
4746How's your mom?
4747
47481079
474901:15:22,284 --> 01:15:24,696
4750All well.
4751
47521080
475301:15:25,821 --> 01:15:27,198
4754Good morning, Father.
4755
47561081
475701:15:37,599 --> 01:15:38,669
4758Swipe for both the cars.
4759
47601082
476101:15:38,734 --> 01:15:39,735
4762Okay, sir.
4763
47641083
476501:15:43,572 --> 01:15:45,574
4766Ajay, sorry to disturb you.
4767
47681084
476901:15:46,408 --> 01:15:48,820
4770Has Akira left for college?
4771
47721085
477301:15:48,877 --> 01:15:51,016
4774Yes, Father,
4775she left for the hostel last night.
4776
47771086
477801:15:51,079 --> 01:15:52,422
4779Why? What's wrong?
4780
47811087
478201:15:53,782 --> 01:15:55,659
4783Her room's locked..
4784
47851088
478601:15:55,817 --> 01:15:58,525
4787...and she hasn't appeared for the
4788college's internal exams either.
4789
47901089
479101:15:58,620 --> 01:15:59,189
4792What?
4793
47941090
479501:15:59,254 --> 01:16:00,961
4796Did she tell you anything?
4797
47981091
479901:16:02,157 --> 01:16:03,067
4800No.
4801
48021092
480301:16:03,592 --> 01:16:05,902
4804Last night she was trying
4805to tell me something..
4806
48071093
480801:16:05,994 --> 01:16:07,132
4809...but, she..
4810
48111094
481201:16:07,229 --> 01:16:09,869
4813Ask everyone she knows.
4814
48151095
481601:16:10,532 --> 01:16:12,739
4817And let me know if you speak to Akira.
4818
48191096
482001:16:12,801 --> 01:16:14,542
4821Sure, Father.
4822- Don't forget.
4823
48241097
482501:16:15,137 --> 01:16:16,616
4826Definitely, Father.
4827I'll call right now.
4828
48291098
483001:16:16,705 --> 01:16:17,775
4831I'll just call you back.
4832
48331099
483401:16:18,674 --> 01:16:21,553
4835Brother-in-law. - Akira hasn't
4836gone to the hostel since last night.
4837
48381100
483901:16:21,610 --> 01:16:23,954
4840What?
4841- Her principal just called.
4842
48431101
484401:16:24,413 --> 01:16:26,120
4845I'll call my volunteers,
4846ask them to find out.
4847
48481102
484901:16:26,181 --> 01:16:27,159
4850We'll find her.
4851
48521103
485301:16:27,282 --> 01:16:30,058
4854Let's file a missing complaint.
4855
48561104
485701:16:31,186 --> 01:16:33,996
4858And we'll ask my advocate friend..
4859
48601105
486101:16:34,056 --> 01:16:38,903
4862...how to include that Inspector Manik,
4863whom she mentioned.
4864
48651106
486601:16:44,933 --> 01:16:46,571
4867Sir, a missing complaint's been filed.
4868
48691107
487001:16:48,337 --> 01:16:49,611
4871And Manik's name has been included.
4872
48731108
487401:16:53,308 --> 01:16:57,154
4875I told you we'd get in deep trouble.
4876
48771109
487801:17:05,721 --> 01:17:07,223
4879I just spoke with them.
4880
48811110
488201:17:07,990 --> 01:17:09,230
4883But they are saying the same thing.
4884
48851111
488601:17:09,658 --> 01:17:11,103
4887"We'll let you know once we find out."
4888
48891112
489001:17:19,501 --> 01:17:20,411
4891Hello.
4892
48931113
489401:17:21,536 --> 01:17:22,276
4895Sir..
4896
48971114
489801:17:22,337 --> 01:17:23,338
4899Speak up.
4900
49011115
490201:17:24,139 --> 01:17:26,813
4903Sir, we did exactly what you told us.
4904
49051116
490601:17:27,943 --> 01:17:30,856
4907After this...we won't face any
4908more problems because of that girl.
4909
49101117
491101:17:32,514 --> 01:17:33,584
4912All clear, sir.
4913
49141118
491501:18:00,842 --> 01:18:01,650
4916Stop.
4917
49181119
491901:18:07,315 --> 01:18:08,692
4920Okay, that's enough for today.
4921
49221120
492301:18:08,884 --> 01:18:10,261
4924Give her a dose.
4925
49261121
492701:18:10,585 --> 01:18:12,292
4928When she's conscious again after
4929four hours.
4930
49311122
493201:18:12,387 --> 01:18:13,127
4933We'll do it once again.
4934
49351123
493601:18:13,221 --> 01:18:13,926
4937Yes, doctor.
4938
49391124
494001:18:21,563 --> 01:18:24,510
4941I'll never talk to you again.
4942Never.
4943
49441125
494501:18:24,566 --> 01:18:25,408
4946Understand?
4947
49481126
494901:18:27,035 --> 01:18:29,037
4950How dare you take my doll?
4951
49521127
495301:18:29,671 --> 01:18:30,809
4954Don't make a racket.
4955
49561128
495701:18:31,106 --> 01:18:32,676
4958Come, Kamla. It's your turn.
4959
49601129
496101:18:32,774 --> 01:18:35,152
4962I won't take a bath.
4963
49641130
496501:18:35,577 --> 01:18:37,386
4966Only mad people bathe every day.
4967
49681131
496901:18:38,013 --> 01:18:40,823
4970You know, I have a shampoo as well.
4971
49721132
497301:18:41,583 --> 01:18:43,290
4974What color?
4975- Yellow.
4976
49771133
497801:18:44,352 --> 01:18:45,763
4979I don't like yellow.
4980
49811134
498201:18:45,854 --> 01:18:50,394
4983I...like this green.
4984- I've green too.
4985
49861135
498701:18:50,792 --> 01:18:52,772
4988So...shall we go?
4989- Come on.
4990
49911136
499201:18:52,861 --> 01:18:53,896
4993Let's go.
4994
49951137
499601:18:54,262 --> 01:18:57,766
4997Are you a doctor?
4998- No, we're not doctors.
4999
50001138
500101:18:57,833 --> 01:19:01,975
5002Then, are you like us?
5003- Yes, of course.
5004
50051139
500601:19:02,137 --> 01:19:04,344
5007Then why don't you
5008wear clothes like us?
5009
50101140
501101:19:04,406 --> 01:19:07,615
5012We wear such clothes. We like green.
5013
50141141
501501:19:12,013 --> 01:19:14,857
5016Crazy girl
5017- that's 'red', not 'green'.
5018
50191142
502001:19:15,283 --> 01:19:19,493
5021Bedsheets...blanket...green
5022shampoo. - Okay.
5023
50241143
502501:19:20,088 --> 01:19:21,692
5026And I was just..
5027
50281144
502901:19:23,024 --> 01:19:23,900
5030What happened?
5031
50321145
503301:19:25,260 --> 01:19:27,365
5034Kirti? What happened?
5035
50361146
503701:19:32,334 --> 01:19:33,335
5038Akira?
5039
50401147
504101:19:34,770 --> 01:19:35,612
5042Akira!
5043
50441148
504501:19:36,238 --> 01:19:37,478
5046Akira!
5047- Akira!
5048
50491149
505001:19:38,206 --> 01:19:39,014
5051Hello.
5052
50531150
505401:19:48,817 --> 01:19:51,297
5055But, Rane sir..
5056- Don't worry, Doctor.
5057
50581151
505901:19:51,353 --> 01:19:54,027
5060Rajeshwar will be there soon.
5061
50621152
506301:19:54,756 --> 01:19:57,168
5064Remember, no one should
5065get suspicious until then.
5066
50671153
506801:19:57,259 --> 01:19:58,101
5069Okay.
5070
50711154
507201:20:33,895 --> 01:20:34,771
5073Hello.
5074
50751155
507601:20:35,831 --> 01:20:36,775
5077Hello.
5078
50791156
508001:20:38,700 --> 01:20:42,045
5081Hello, this is Amitabh
5082Bachchan speaking. - Listen.
5083
50841157
508501:20:42,237 --> 01:20:43,272
5086Okay.
5087
50881158
508901:20:43,371 --> 01:20:45,078
5090This is Rani speaking.
5091
50921159
509301:20:45,440 --> 01:20:48,751
5094Can you ask the ten-million
5095rupee question first?
5096
50971160
509801:20:49,411 --> 01:20:50,355
5099Come here.
5100
51011161
510201:20:51,746 --> 01:20:52,588
5103Come here.
5104
51051162
510601:20:52,914 --> 01:20:56,259
5107Don't get me wrong,
5108I was just kidding.
5109
51101163
511101:20:57,919 --> 01:20:59,091
5112What is this place?
5113
51141164
511501:20:59,521 --> 01:21:02,229
5116This is a big..
5117- What's the time?
5118
51191165
512001:21:03,024 --> 01:21:04,128
5121Who is the in-charge here?
5122
51231166
512401:21:04,192 --> 01:21:04,761
5125Get lost.
5126
51271167
512801:21:04,860 --> 01:21:06,066
5129Come on..
5130
51311168
513201:21:06,127 --> 01:21:07,629
5133Get back to general ward.
5134
51351169
513601:21:07,729 --> 01:21:08,764
5137Madam, what is this place?
5138
51391170
514001:21:10,599 --> 01:21:12,078
5141Get back.
5142
51431171
514401:21:12,167 --> 01:21:13,145
5145Who are you?
5146
51471172
514801:21:14,269 --> 01:21:14,974
5149Sit.
5150
51511173
515201:21:15,036 --> 01:21:16,379
5153What are you doing?
5154- Sit down.
5155
51561174
515701:21:17,906 --> 01:21:18,850
5158Hold her.
5159
51601175
516101:21:21,843 --> 01:21:22,719
5162What is this?
5163
51641176
516501:21:27,716 --> 01:21:28,626
5166Come on.
5167
51681177
516901:21:51,473 --> 01:21:55,512
5170Get up. Look this way.
5171
51721178
517301:21:59,080 --> 01:22:01,185
5174Akira.
5175- Akira.
5176
51771179
517801:22:04,619 --> 01:22:05,859
5179Get up.
5180
51811180
518201:22:06,955 --> 01:22:08,662
5183Look this way.
5184
51851181
518601:22:31,880 --> 01:22:33,450
5187Did this girl take drugs?
5188
51891182
519001:22:34,249 --> 01:22:35,387
5191Drugs?
5192" Yes?
5193
51941183
519501:22:36,685 --> 01:22:38,255
5196Not at all.
5197
51981184
519901:22:40,221 --> 01:22:41,165
5200No, sir.
5201
52021185
520301:22:41,256 --> 01:22:42,667
5204And what kind of a question is that?
5205
52061186
520701:22:42,724 --> 01:22:44,965
5208Hold on, Sid.
5209Let me talk.
5210
52111187
521201:22:46,461 --> 01:22:49,567
5213May I know what Akira's done?
5214
52151188
521601:22:49,631 --> 01:22:50,803
5217What did she do?
5218
52191189
522001:22:51,666 --> 01:22:52,770
5221She did this.
5222
52231190
522401:22:53,702 --> 01:22:54,976
5225She hurled a stone at me.
5226
52271191
522801:22:55,570 --> 01:22:56,571
5229At a police officer.
5230
52311192
523201:22:56,972 --> 01:22:58,576
5233It missed my eye
5234just because I ducked.
5235
52361193
523701:22:59,007 --> 01:23:01,988
5238What day was it? And where?
5239
52401194
524101:23:04,379 --> 01:23:09,852
5242Last Tuesday at around 11 pm,
5243I was on patrol duty.
5244
52451195
524601:23:11,052 --> 01:23:12,793
5247I noticed her from afar.
5248
52491196
525001:23:14,389 --> 01:23:18,531
5251As soon as she saw me,
5252she started behaving strangely.
5253
52541197
525501:23:19,294 --> 01:23:23,003
5256She came up to me and
5257asked "Are you Manik?"
5258
52591198
526001:23:23,098 --> 01:23:24,975
5261Why are you roaming here in disguise?
5262
52631199
526401:23:25,200 --> 01:23:27,202
5265I thought to myself
5266that something is wrong.
5267
52681200
526901:23:27,702 --> 01:23:30,046
5270I got down from my bike,
5271and was parking it..
5272
52731201
527401:23:30,138 --> 01:23:32,345
5275“When she hurled a stone at me.
5276
52771202
527801:23:32,407 --> 01:23:36,583
5279Thankfully I ducked,
5280but it hit my head and I fell down.
5281
52821203
528301:23:36,644 --> 01:23:37,679
5284I arrested her immediately..
5285
52861204
528701:23:37,779 --> 01:23:39,656
5288...and brought her to the
5289police station to file an FIR.
5290
52911205
529201:23:41,282 --> 01:23:42,727
5293But even at the police station..
5294
52951206
529601:23:42,817 --> 01:23:46,230
5297...she kept saying
5298to the entire staff..
5299
53001207
530101:23:46,721 --> 01:23:50,168
5302"Four police officers
5303were trying to kill me."
5304
53051208
530601:23:50,258 --> 01:23:52,966
5307"They killed two boys but I escaped."
5308
53091209
531001:23:54,829 --> 01:23:57,105
5311I knew it's a charade.
5312
53131210
531401:23:58,033 --> 01:23:59,910
5315Or she's mentally ill.
5316
53171211
531801:24:03,138 --> 01:24:07,245
5319Ma'am, did she ever hit
5320her head when she was a kid?
5321
53221212
532301:24:07,308 --> 01:24:11,381
5324Any such incident...
5325which could explain this behavior?
5326
53271213
532801:24:13,181 --> 01:24:15,024
5329It happened long ago.
5330
53311214
533201:24:17,152 --> 01:24:19,598
5333She threw acid on a boy's face.
5334
53351215
533601:24:20,989 --> 01:24:22,798
5337She was sent to a
5338children's remand home.
5339
53401216
534101:24:22,857 --> 01:24:25,736
5342She even stayed there.
5343- That's it.
5344
53451217
534601:24:26,094 --> 01:24:27,596
5347Didn't I say something's wrong?
5348
53491218
535001:24:27,695 --> 01:24:29,333
5351Something's definitely wrong.
5352
53531219
535401:24:29,931 --> 01:24:31,808
5355That's why I immediately
5356brought her to the docton.
5357
53581220
535901:24:31,900 --> 01:24:33,538
5360I mean psychiatrist, for treatment.
5361
53621221
536301:24:33,601 --> 01:24:35,046
5364And the tests were positive.
5365
53661222
536701:24:36,137 --> 01:24:37,377
5368What's the actual problem?
5369
53701223
537101:24:38,106 --> 01:24:41,747
5372She's affected by recurrent
5373persistent delusion. Type 2.
5374
53751224
537601:24:41,810 --> 01:24:44,882
5377In simpler words, such patients.
5378
53791225
538001:24:44,979 --> 01:24:49,325
5381...always gets confused
5382between reality and fantasy.
5383
53841226
538501:24:49,651 --> 01:24:52,655
5386They believe one of their fantasies
5387to be true, and starts reacting.
5388
53891227
539001:24:53,188 --> 01:24:55,725
5391Akira believes that the
5392police are following her..
5393
53941228
539501:24:55,824 --> 01:24:58,031
5396...and they'll kill
5397her in an encounter.
5398
53991229
540001:24:58,593 --> 01:25:02,871
5401Due to this imagination, she's
5402behaving strangely amongst people.
5403
54041230
540501:25:05,300 --> 01:25:07,211
5406No...no need to worry.
5407
54081231
540901:25:07,302 --> 01:25:08,872
5410She'll be fine soon.
5411
54121232
541301:25:09,671 --> 01:25:12,208
5414It's okay, mom...it's okay.
5415
54161233
541701:25:12,440 --> 01:25:14,044
5418They're saying she'll be okay.
5419
54201234
542101:25:14,375 --> 01:25:16,719
5422It's okay, mom.
5423
54241235
542501:25:20,381 --> 01:25:21,724
5426Now eat.
5427
54281236
542901:25:22,083 --> 01:25:22,823
5430You must finish all of it.
5431
54321237
543301:25:22,917 --> 01:25:24,021
5434Come on, eat.
5435
54361238
543701:25:25,553 --> 01:25:26,964
5438You'll get more, now eat.
5439
54401239
544101:25:27,255 --> 01:25:28,825
5442Your sit here. Sit here.
5443
54441240
544501:25:29,257 --> 01:25:31,066
5446First finish this.
5447
54481241
544901:25:32,093 --> 01:25:33,470
5450Come on, eat.
5451
54521242
545301:25:34,028 --> 01:25:35,803
5454You'll get water, wait.
5455
54561243
545701:25:39,801 --> 01:25:41,212
5458Eat from your plate.
5459
54601244
546101:25:49,110 --> 01:25:51,522
5462Hey...go away
5463Go! <i>'</i>
5464
54651245
546601:26:06,394 --> 01:26:07,395
5467Akira.
5468
54691246
547001:26:08,997 --> 01:26:10,032
5471Are you okay?
5472
54731247
547401:26:34,322 --> 01:26:40,739
5475"Someone cast an evil eye on me, my
5476
54771248
547801:26:42,397 --> 01:26:43,535
5479Hello.
5480
54811249
548201:26:46,367 --> 01:26:47,869
5483Did you eat breakfast?
5484
54851250
548601:26:48,303 --> 01:26:49,543
5487What's the time?
5488
54891251
549001:26:52,407 --> 01:26:54,683
5491How long have you
5492been in this hospital?
5493
54941252
549501:26:56,377 --> 01:27:00,450
5496Almost two years..
5497I keep coming and going.
5498
54991253
550001:27:00,515 --> 01:27:04,520
5501It's been going on like that.
5502
55031254
550401:27:06,221 --> 01:27:08,724
5505Is it difficult to get out of here?
5506
55071255
550801:27:08,790 --> 01:27:12,670
5509Well...it's very difficult
5510to leave with permission.
5511
55121256
551301:27:12,760 --> 01:27:16,708
5514But without permission...
5515it's less difficult.
5516
55171257
551801:27:21,236 --> 01:27:23,011
5519Can you do something for me?
5520
55211258
552201:27:31,713 --> 01:27:34,489
5523Hello, Father. I am SP Rabiya.
5524
55251259
552601:27:34,549 --> 01:27:35,755
5527Mumbai Crime Branch.
5528
55291260
553001:27:37,051 --> 01:27:38,587
5531Please sit.
5532
55331261
553401:27:45,393 --> 01:27:50,206
5535Well...there's a coffee shop,
5536close to your college.
5537
55381262
553901:27:50,298 --> 01:27:51,800
5540Around 500 meters away.
5541
55421263
554301:27:52,200 --> 01:27:55,147
5544I am sure you know.
5545- Yes, I know.
5546
55471264
554801:27:56,871 --> 01:27:59,147
5549On the 25th of last month..
5550
55511265
555201:27:59,207 --> 01:28:02,814
5553...12 students from your college
5554celebrated a birthday there.
5555
55561266
555701:28:03,611 --> 01:28:05,887
5558And one of them stole a handycam..
5559
55601267
556101:28:05,947 --> 01:28:09,019
5562“From a customer's bag.
5563
55641268
556501:28:10,385 --> 01:28:11,591
5566Go back..
5567
55681269
556901:28:11,653 --> 01:28:14,259
5570Later I saw the coffee
5571shop's CCTV footage.
5572
55731270
557401:28:14,489 --> 01:28:16,059
5575Stop. Stop, stop, stop.
5576
55771271
557801:28:16,157 --> 01:28:17,397
5579Out of those 12 students.
5580
55811272
558201:28:17,458 --> 01:28:19,699
5583...that one girl could be
5584seen stealing the camera.
5585
55861273
558701:28:19,794 --> 01:28:22,638
5588But we couldn't see her face,
5589she was wearing a cap.
5590
55911274
559201:28:22,930 --> 01:28:24,273
5593So I started looking
5594for all the students..
5595
55961275
559701:28:24,332 --> 01:28:26,073
5598...whose faces could
5599be seen in the video.
5600
56011276
560201:28:26,134 --> 01:28:27,511
5603She's a 2nd year, Commerce Student.
5604
56051277
560601:28:27,568 --> 01:28:30,412
5607And that's Bharat,
56083rd year Mathematics student.
5609
56101278
561101:28:30,505 --> 01:28:32,542
5612And he's a...2nd year
5613Mathematics student as well.
5614
56151279
561601:28:32,607 --> 01:28:33,449
5617And who's this? This girl?
5618
56191280
562001:28:33,541 --> 01:28:34,349
5621She's Ana.
5622
56231281
562401:28:34,409 --> 01:28:35,649
5625The Principal's daughter.
5626
56271282
562801:28:36,044 --> 01:28:37,045
5629Ana?
5630
56311283
563201:28:44,218 --> 01:28:48,997
5633I want to see the handycam
5634which your daughter stole.
5635
56361284
563701:29:02,970 --> 01:29:04,142
5638Hi.
5639
56401285
564101:29:05,173 --> 01:29:09,349
5642Did you go to the coffee
5643shop with your friends?
5644
56451286
564601:29:10,945 --> 01:29:12,151
5647When?
5648
56491287
565001:29:12,814 --> 01:29:14,191
5651Which coffee shop?
5652
56531288
565401:29:15,283 --> 01:29:16,990
5655You've been caught red-handed.
5656
56571289
565801:29:17,385 --> 01:29:20,298
5659You've been caught stealing.
5660- Sir!
5661
56621290
566301:29:21,622 --> 01:29:25,434
5664You've been caught stealing on camera.
5665- Sir...please..
5666
56671291
566801:29:25,827 --> 01:29:29,570
5669You've ruined my name and respect.
5670
56711292
567201:29:29,897 --> 01:29:31,205
5673How will I face the students?
5674
56751293
567601:29:31,265 --> 01:29:34,576
5677Go get the handycam you
5678stole from the coffee shop.
5679
56801294
568101:29:34,669 --> 01:29:37,513
5682I want to see it.
5683- I am ruined..
5684
56851295
568601:29:41,175 --> 01:29:45,248
5687In a way, I'm the one
5688who encouraged this thief.
5689
56901296
569101:29:46,280 --> 01:29:48,624
5692In every meeting in the hostel..
5693
56941297
569501:29:48,683 --> 01:29:50,094
5696...I would tell the students, that..
5697
56981298
569901:29:50,184 --> 01:29:54,064
5700"Whoever is committing these thefts
5701in the hostel should mend their ways."
5702
57031299
570401:29:54,856 --> 01:29:58,804
5705"And keep everything
5706that's stolen in a bag.."
5707
57081300
570901:29:58,860 --> 01:30:01,466
5710"..and leave it
5711anywhere in the hostel."
5712
57131301
571401:30:01,562 --> 01:30:04,475
5715"We won't take any
5716action against this person."
5717
57181302
571901:30:27,121 --> 01:30:30,330
5720'I didn't know that the
5721thief's living in our own home.'
5722
57231303
572401:30:31,793 --> 01:30:33,568
5725"Go, die somewhere."
5726
57271304
572801:30:33,895 --> 01:30:35,841
5729'The college was
5730shut down for holidays...
5731
57321305
573301:30:35,930 --> 01:30:37,807
5734'...when I discovered...'
5735
57361306
573701:30:37,899 --> 01:30:40,436
5738'...that my own
5739daughter was the thief'
5740
57411307
574201:30:40,535 --> 01:30:45,075
5743'All the students had gone home.
5744Only Akira was staying in the hostel.'
5745
57461308
574701:30:45,173 --> 01:30:48,643
5748'That's why I left
5749that bag outside her room.'
5750
57511309
575201:30:48,709 --> 01:30:53,021
5753'So that when Akira
5754finds the bag outside her room..'
5755
57561310
575701:30:53,080 --> 01:30:54,616
5758'..she'd bring it to me immediately.'
5759
57601311
576101:30:54,682 --> 01:30:58,494
5762Then I would've told everyone that the
5763thief has returned everyone's stuff.
5764
57651312
576601:30:58,553 --> 01:31:01,124
5767And I would've distributed
5768everything back through the warden.
5769
57701313
577101:31:01,189 --> 01:31:03,396
5772And this problem could've been solved.
5773
57741314
577501:31:04,225 --> 01:31:06,728
5776But Akira didn't show up that night.
5777
57781315
577901:31:07,094 --> 01:31:09,472
5780Next day when I went to the hostel,
5781the room was locked.
5782
57831316
578401:31:09,964 --> 01:31:13,138
5785That same night, Akira came home..
5786
57871317
578801:31:13,601 --> 01:31:17,378
5789...and said that there was
5790a bag lying outside her room.
5791
57921318
579301:31:17,772 --> 01:31:21,584
5794As she opened to take a look,
5795two policemen arrived.
5796
57971319
579801:31:23,244 --> 01:31:28,125
5799They took the handycam and mobile from
5800the bag, and kidnapped her as well.
5801
58021320
580301:31:28,216 --> 01:31:35,964
5804And they took two boys along,
5805whom they killed.
5806
58071321
580801:31:36,491 --> 01:31:38,027
5809Only Akira survived.
5810
58111322
581201:31:40,127 --> 01:31:43,506
5813After Akira left, I asked her again..
5814
58151323
581601:31:43,764 --> 01:31:48,144
5817...and she admitted to stealing
5818the handycam from the coffee shop.
5819
58201324
582101:31:49,070 --> 01:31:53,246
5822And also told me about
5823the foolishness she did by keeping it.
5824
58251325
582601:31:56,844 --> 01:32:02,624
5827I study hard as well...
5828but it's never enough for dad.
5829
58301326
583101:32:03,851 --> 01:32:07,389
5832He never missed a single
5833opportunity to insult me.
5834
58351327
583601:32:08,155 --> 01:32:10,658
5837He even hit me in front of my friends.
5838
58391328
584001:32:11,692 --> 01:32:16,937
5841Finally I got fed up,
5842and did all this to hurt him.
5843
58441329
584501:32:18,099 --> 01:32:20,807
5846And unknowingly, it became a habit.
5847
58481330
584901:32:23,471 --> 01:32:24,950
5850Sorry.
5851
58521331
585301:32:26,874 --> 01:32:29,013
5854You said sorry so easily.
5855
58561332
585701:32:29,977 --> 01:32:34,722
5858Do you how many lives
5859your childishness has ruined?
5860
58611333
586201:32:46,427 --> 01:32:47,804
5863He plays well.
5864
58651334
586601:33:06,814 --> 01:33:09,954
5867He'll whack any ball.
5868
58691335
587001:33:15,222 --> 01:33:16,895
5871Want to bet?
5872
58731336
587401:33:16,991 --> 01:33:18,698
5875We're definitely losing.
5876
58771337
587801:33:22,897 --> 01:33:24,240
5879Look, he hit the shot.
5880
58811338
588201:33:27,468 --> 01:33:28,469
5883Didn't I tell you?
5884
58851339
588601:34:24,592 --> 01:34:25,593
5887HE'!-
5888
58891340
589001:34:25,926 --> 01:34:26,734
5891Stop!
5892
58931341
589401:34:26,827 --> 01:34:27,805
5895What are you doing?
5896
58971342
589801:34:29,930 --> 01:34:31,068
5899Stop.
5900
59011343
590201:34:32,266 --> 01:34:33,267
5903Why you...
5904
59051344
590601:35:16,844 --> 01:35:18,824
5907Stop.
5908
59091345
591001:35:18,913 --> 01:35:20,392
5911Hey, swP-
5912
59131346
591401:35:21,015 --> 01:35:22,323
5915Stop.
5916
59171347
591801:36:51,772 --> 01:36:53,979
5919Ajaymfiijay, what is all this?
5920
59211348
592201:36:54,275 --> 01:36:57,449
5923Your sister's standing outside
5924our door in such a strange condition.
5925
59261349
592701:36:57,545 --> 01:36:58,580
5928Akira!
5929
59301350
593101:37:00,514 --> 01:37:03,154
5932Akira! What are you doing here?
5933
59341351
593501:37:04,418 --> 01:37:06,796
5936Ajay, I want to talk to you alone.
5937
59381352
593901:37:06,854 --> 01:37:10,165
5940Akira...what are you doing here?
5941
59421353
594301:37:10,391 --> 01:37:12,166
5944You're under treatment, aren't you?
5945How can you...
5946
59471354
594801:37:12,226 --> 01:37:15,935
5949Nothing's wrong with me, mom.
5950- We know nothing's wrong with you.
5951
59521355
595301:37:16,030 --> 01:37:17,771
5954But you must finish your treatment.
5955
59561356
595701:37:18,833 --> 01:37:21,370
5958There's nothing wrong with me,
5959so why should I get treatment?
5960
59611357
596201:37:27,107 --> 01:37:31,817
5963Ajay, please listen to me.
5964- Fine, tell me.
5965
59661358
596701:37:34,081 --> 01:37:38,257
5968Last Tuesday I came here.
5969- Not Tuesday, you came on Wednesday.
5970
59711359
597201:37:38,352 --> 01:37:39,626
5973Yes..
5974- One day before the wedding.
5975
59761360
597701:37:39,687 --> 01:37:40,722
5978I did come on Wednesday too.
5979
59801361
598101:37:40,821 --> 01:37:42,198
5982But I came one day before that too.
5983
59841362
598501:37:42,256 --> 01:37:43,929
5986You and mom were not at home.
5987
59881363
598901:37:44,491 --> 01:37:45,834
5990You can ask Shilpa.
5991
59921364
599301:37:46,227 --> 01:37:47,797
5994That day, when you were upset with me.
5995
59961365
599701:37:48,162 --> 01:37:49,197
5998Tell them.
5999
60001366
600101:37:49,396 --> 01:37:51,342
6002But, Akira,
6003why would Shilpa be upset with you?
6004
60051367
600601:37:51,565 --> 01:37:54,102
6007Ask her later, but
6008when I went back ..
6009
60101368
601101:37:54,168 --> 01:37:56,307
6012...there was a bag
6013lying outside my room.
6014
60151369
601601:37:56,370 --> 01:37:59,044
6017As soon as I opened it,
6018two policemen barged in!
6019
60201370
602101:37:59,139 --> 01:38:00,914
6022Yes, we know. Father told us.
6023
60241371
602501:38:01,208 --> 01:38:02,710
6026Because I told Father.
6027
60281372
602901:38:02,910 --> 01:38:04,912
6030That day, after I escaped
6031from that encounter spot..
6032
60331373
603401:38:04,979 --> 01:38:06,424
6035...I met Father first.
6036
60371374
603801:38:06,647 --> 01:38:08,126
6039And then I came here.
6040
60411375
604201:38:08,415 --> 01:38:11,157
6043Akira, none of this happened.
6044
60451376
604601:38:11,452 --> 01:38:14,433
6047It's just your delusion.
6048
60491377
605001:38:16,357 --> 01:38:19,566
6051Why will the police
6052try to kill you, Akira?
6053
60541378
605501:38:20,761 --> 01:38:22,900
6056I mean...there's no reason.
6057
60581379
605901:38:23,464 --> 01:38:27,674
6060The inspector whom you assaulted,
6061took you to the psychiatrist.
6062
60631380
606401:38:27,735 --> 01:38:31,342
6065That doctor checked you..
6066- That bloody doctor...is a liar.
6067
60681381
606901:38:31,405 --> 01:38:33,976
6070They want to help you, dear.
6071- Help me?
6072
60731382
607401:38:34,041 --> 01:38:38,114
6075Unbelievable, mom.
6076They want to drive me crazy.
6077
60781383
607901:38:38,178 --> 01:38:41,022
6080Just tell me how you got here.
6081
60821384
608301:38:41,081 --> 01:38:41,559
6084Catch her!
6085
60861385
608701:38:41,649 --> 01:38:42,184
6088From the hospital.
6089
60901386
609101:38:42,249 --> 01:38:43,819
6092She beat us up and escaped!
6093Catch her.
6094
60951387
609601:38:43,884 --> 01:38:44,828
6097Hold on.
6098- No.
6099
61001388
610101:38:44,885 --> 01:38:45,795
6102Akira, no.
6103- Akira.
6104
61051389
610601:38:45,853 --> 01:38:47,389
6107They give me electric shocks..
6108- No.
6109
61101390
611101:38:47,454 --> 01:38:48,455
6112Akira.
6113
61141391
611501:38:48,622 --> 01:38:49,828
6116Leave me.
6117
61181392
611901:38:50,224 --> 01:38:51,430
6120Careful.
6121
61221393
612301:38:51,492 --> 01:38:52,664
6124AjaY-- Ajay, no!
6125
61261394
612701:38:52,726 --> 01:38:54,763
6128Mom..
6129- Akira, just listen to them.
6130
61311395
613201:38:54,862 --> 01:38:56,068
6133Don't let them take me!
6134
61351396
613601:38:56,130 --> 01:38:58,667
6137Calm down, dear.
6138- Save me, mom.
6139
61401397
614101:38:58,732 --> 01:39:01,645
6142All will be well.
6143- No!
6144
61451398
614601:39:01,869 --> 01:39:04,782
6147Be brave.
6148- They...give me shocks...
6149
61501399
615101:39:04,872 --> 01:39:06,874
6152Electric shocks...
6153
61541400
615501:39:08,509 --> 01:39:09,852
6156She's calmed down.
6157
61581401
615901:39:14,648 --> 01:39:15,991
6160Get the wheelchair.
6161
61621402
616301:39:44,311 --> 01:39:46,416
6164Stop.
6165
61661403
616701:39:59,593 --> 01:40:00,731
6168Excuse me.
6169
61701404
617101:40:00,928 --> 01:40:02,339
6172<i>X am SP Rama.</i>
6173
61741405
617501:40:04,098 --> 01:40:06,374
6176I want to see a patient called Akira.
6177
61781406
617901:40:07,468 --> 01:40:08,970
6180Where's her ward?
6181
61821407
618301:40:31,191 --> 01:40:33,296
6184Thanks for saving me.
6185
61861408
618701:40:33,827 --> 01:40:37,468
6188Who says thanks for
6189something like that?
6190
61911409
619201:40:38,899 --> 01:40:41,743
6193My own family doesn't trust me.
6194
61951410
619601:40:44,304 --> 01:40:47,148
6197I'm sure everyone in
6198college thinks I'm crazy too.
6199
62001411
620101:40:52,046 --> 01:40:55,994
6202Giving you shocks...
6203and those injections.
6204
62051412
620601:40:56,050 --> 01:40:58,621
6207...it's the doctor's doing.
6208
62091413
621001:40:58,685 --> 01:41:02,929
6211If we catch him,
6212everything“ be fine.
6213
62141414
621501:41:31,819 --> 01:41:32,661
6216Wear this.
6217
62181415
621901:41:33,287 --> 01:41:35,767
6220Wait here.
6221- Yes, I'll be right here.
6222
62231416
622401:42:07,321 --> 01:42:08,994
6225Akira...madam.
6226
62271417
622801:42:10,958 --> 01:42:13,802
6229How could you do
6230something so cheap?
6231
62321418
623301:42:15,195 --> 01:42:16,139
6234Tell me.
6235
62361419
623701:42:16,230 --> 01:42:17,732
6238Forgive me, please.
6239
62401420
624101:42:17,831 --> 01:42:19,276
6242Sorry?
6243- Sorry?
6244
62451421
624601:42:19,500 --> 01:42:20,535
6247Sorry?
6248
62491422
625001:42:21,368 --> 01:42:23,712
6251Sorry
6252
62531423
625401:42:25,873 --> 01:42:28,683
6255You're going to say sorry?
6256
62571424
625801:42:28,942 --> 01:42:31,320
6259Will your apology
6260make everything alright?
6261
62621425
626301:42:32,479 --> 01:42:34,117
6264My own family thinks I'm crazy.
6265
62661426
626701:42:35,716 --> 01:42:39,027
6268No, no...no...forgive me.
6269
62701427
627101:42:39,086 --> 01:42:40,429
6272Tell me...tell me the truth?
6273
62741428
627501:42:40,487 --> 01:42:44,629
6276How much did they pay you?
6277- Madam...they forced me to do this.
6278
62791429
628001:42:44,691 --> 01:42:46,398
6281That's why I had to do all this.
6282
62831430
628401:42:46,460 --> 01:42:48,497
6285If you are right,
6286why will they force you?
6287
62881431
628901:42:48,762 --> 01:42:52,574
6290Few days ago...
6291a patient died accidentally.
6292
62931432
629401:42:52,666 --> 01:42:54,668
6295...while I was giving
6296him shock treatment.
6297
62981433
629901:42:54,735 --> 01:42:58,649
6300These cops helped me
6301in closing that matter smoothly.
6302
63031434
630401:42:58,739 --> 01:43:00,582
6305That's all...nothing more.
6306
63071435
630801:43:00,674 --> 01:43:02,085
6309Come on. Get up.
6310
63111436
631201:43:02,142 --> 01:43:04,986
6313Wear your shirt and come with me.
6314- Where, madam?
6315
63161437
631701:43:05,546 --> 01:43:12,259
6318To tell my family, the principal
6319and the entire college that you lied.
6320
63211438
632201:43:15,489 --> 01:43:16,661
6323He'll me!
6324
63251439
632601:43:17,291 --> 01:43:19,100
6327Someone help me!
6328
63291440
633001:43:19,426 --> 01:43:20,905
6331He'll me!
6332
63331441
633401:43:20,994 --> 01:43:22,337
6335Please help me.
6336
63371442
633801:43:46,286 --> 01:43:48,994
6339What did he say?
6340- He said he's at the club.
6341
63421443
634301:43:49,256 --> 01:43:50,064
6344Club.
6345
63461444
634701:43:50,624 --> 01:43:51,398
6348Come on.
6349
63501445
635101:44:22,122 --> 01:44:23,328
6352Someone's coming.
6353
63541446
635501:44:25,859 --> 01:44:27,031
6356Rani, come here.
6357
63581447
635901:44:39,206 --> 01:44:41,709
6360Is this the ladies toilet?
6361- Yes.
6362
63631448
636401:44:43,010 --> 01:44:44,182
6365Sorry.
6366
63671449
636801:44:46,980 --> 01:44:48,653
6369What is this man..
6370
63711450
637201:44:51,685 --> 01:44:54,495
6373He came in the wrong toilet,
6374so we beat him up.
6375
63761451
637701:44:55,222 --> 01:44:57,668
6378Sorry, I had a little too much.
6379
63801452
638101:44:57,724 --> 01:44:59,567
6382I'll leave.
6383
63841453
638501:45:03,096 --> 01:45:04,439
6386Rani.
6387- Yes.
6388
63891454
639001:45:04,865 --> 01:45:06,310
6391Lift him up
6392
63931455
639401:45:12,372 --> 01:45:13,976
6395Hello.
6396- Brother, it's me again.
6397
63981456
639901:45:14,074 --> 01:45:15,883
6400Do you have any news yet?
6401
64021457
640301:45:15,942 --> 01:45:16,716
6404No.
6405
64061458
640701:45:16,777 --> 01:45:19,189
6408It's been three days.
6409I've been waiting for him.
6410
64111459
641201:45:19,279 --> 01:45:20,087
6413Not yet.
6414
64151460
641601:45:20,147 --> 01:45:21,524
6417Again, the same story!
6418
64191461
642001:45:21,581 --> 01:45:24,721
6421Listen.. - A policeman's missing,
6422and the police has no clue.
6423
64241462
642501:45:24,785 --> 01:45:26,093
6426How is this possible?
6427
64281463
642901:45:26,153 --> 01:45:28,861
6430Have faith in me.
6431- I can trust you, right?
6432
64331464
643401:45:28,955 --> 01:45:30,366
6435Absolutely.
6436- Really?
6437
64381465
643901:45:30,424 --> 01:45:31,266
6440Yes.
6441
64421466
644301:45:45,138 --> 01:45:48,608
6444Sir... Rajeshwar sir's wife.
6445
64461467
644701:45:49,109 --> 01:45:50,850
6448She keeps calling
6449us over and over again.
6450
64511468
645201:45:51,111 --> 01:45:53,717
6453She's in the village; very frightened.
6454
64551469
645601:45:54,247 --> 01:45:55,351
6457She wants to come here..
6458
64591470
646001:45:55,415 --> 01:45:56,621
6461...and file a 'Missing' complaint.
6462
64631471
646401:45:58,085 --> 01:46:01,157
6465I managed her for now, but..
6466
64671472
646801:46:03,590 --> 01:46:05,228
6469This money mess..
6470
64711473
647201:46:09,162 --> 01:46:13,110
6473I've fixed...
6474my daughter's marriage.
6475
64761474
647701:46:16,002 --> 01:46:19,176
6478If Rajeshwar sir spills the beans..
6479
64801475
648101:46:20,540 --> 01:46:23,043
6482...then I will be ruined, sir.
6483- Bapurao!
6484
64851476
648601:46:23,110 --> 01:46:25,351
6487Get up! Get up.
6488
64891477
649001:46:29,516 --> 01:46:32,258
6491So what if he's scared?
6492Will he open his mouth?
6493
64941478
649501:46:41,828 --> 01:46:44,570
6496You're making a mistake.
6497- What?
6498
64991479
650001:46:45,999 --> 01:46:47,273
6501I am making a mistake?
6502
65031480
650401:46:50,737 --> 01:46:53,513
6505You guys turn my life into a joke..
6506
65071481
650801:46:53,673 --> 01:46:55,584
6509...and you say I'm making a mistake?
6510
65111482
651201:46:56,443 --> 01:46:59,151
6513Should I blow your brains out?
6514
65151483
651601:47:03,283 --> 01:47:05,456
6517Just because they sent
6518me to a remand home as a kid..
6519
65201484
652101:47:05,919 --> 01:47:08,593
6522...everyone looked down on me.
6523
65241485
652501:47:09,289 --> 01:47:10,859
6526And now...this taint of being crazy.
6527
65281486
652901:47:12,325 --> 01:47:15,534
6530Just being treated at the mental
6531hospital means your life is over.
6532
65331487
653401:47:17,397 --> 01:47:18,671
6535Why did you people do this to me?
6536
65371488
653801:47:20,033 --> 01:47:21,944
6539Why did you people falsely accuse me?
6540Tell me.
6541
65421489
654301:47:28,275 --> 01:47:29,879
6544Madam, these numbers match.
6545
65461490
654701:47:29,943 --> 01:47:31,320
6548Good, file this separately.
6549
65501491
655101:47:31,378 --> 01:47:32,322
6552Okay.
6553
65541492
655501:47:32,546 --> 01:47:33,889
6556Take a picture of all this.
6557
65581493
655901:47:33,947 --> 01:47:34,925
6560Okay, ma'am.
6561
65621494
656301:47:35,415 --> 01:47:36,416
6564Look, ma'am.
6565
65661495
656701:47:36,483 --> 01:47:37,427
6568Yes, this one too.
6569
65701496
657101:47:38,318 --> 01:47:41,128
6572Get me the details of
6573the driver of the crashed car.
6574
65751497
657601:47:41,188 --> 01:47:43,998
6577Most importantly,
6578the person who claimed the insurance.
6579
65801498
658101:47:44,057 --> 01:47:44,762
6582Okay.
6583
65841499
658501:48:00,507 --> 01:48:03,249
6586Since we received a complaint
6587of Rajeshwar's disappearance.
6588
65891500
659001:48:04,077 --> 01:48:06,148
6591...these three have been missing too.
6592
65931501
659401:48:07,914 --> 01:48:10,292
6595No one at the police
6596station knows anything either.
6597
65981502
659901:48:10,584 --> 01:48:12,120
6600And their cellphones are off too.
6601
66021503
660301:48:14,488 --> 01:48:16,627
6604We must arrest them
6605and keep them inside.
6606
66071504
660801:48:18,592 --> 01:48:24,099
6609Yeah...the TV and Press
6610will humiliate us for a few days.
6611
66121505
661301:48:26,833 --> 01:48:28,107
6614But we'll handle that.
6615
66161506
661701:48:47,821 --> 01:48:50,529
6618Hello. - Hello, Siddharth.
6619Akira speaking.
6620
66211507
662201:48:50,624 --> 01:48:52,865
6623Where are you calling from?
6624- Listen to me carefully.
6625
66261508
662701:48:52,959 --> 01:48:53,630
6628Go on.
6629
66301509
663101:48:53,693 --> 01:48:56,469
6632The college's annual day
6633function is tomorrow at 9:30 am.
6634
66351510
663601:48:56,630 --> 01:48:59,270
6637The entire campus will
6638gather at the auditorium.
6639
66401511
664101:48:59,533 --> 01:49:02,036
6642Bring Ajay and mother along,
6643I'll meet you there.
6644
66451512
664601:49:02,302 --> 01:49:04,304
6647Inspector Rajeshwar is with me.
6648
66491513
665001:49:04,671 --> 01:49:09,279
6651And he's ready to tell everyone
6652how these policemen wanted to kill me.
6653
66541514
665501:49:09,342 --> 01:49:10,446
6656Okay.
6657
66581515
665901:49:11,177 --> 01:49:13,521
6660Who's call is it, Sid?
6661- Akira.
6662
66631516
666401:49:14,614 --> 01:49:16,389
6665Akira...Akira, where are you?
6666
66671517
666801:49:16,483 --> 01:49:18,986
6669We're so worried..
6670- Ajay, I've told Siddharth everything.
6671
66721518
667301:49:19,085 --> 01:49:20,996
6674Yeah, but..
6675- Bring mother along.
6676
66771519
667801:49:21,955 --> 01:49:25,368
6679Don't make any excuses.
6680- Fine, but listen to me..
6681
66821520
668301:49:25,792 --> 01:49:27,794
6684Akira...hello.
6685
66861521
668701:49:28,261 --> 01:49:29,467
6688Hello.
6689
66901522
669101:49:33,500 --> 01:49:34,069
6692What did she say?
6693
66941523
669501:49:34,134 --> 01:49:35,078
6696She..
6697
66981524
669901:49:38,271 --> 01:49:41,514
6700Yes, ma'am.
6701- I am SP Rabiya, Crime Branch.
6702
67031525
670401:49:41,841 --> 01:49:44,014
6705"Inspector Rajeshwar is with me."
6706
67071526
670801:49:44,110 --> 01:49:48,820
6709"He's ready to talk about
6710how these cops wanted to kill me."
6711
67121527
671301:49:48,915 --> 01:49:49,893
6714"When they didn't succeed.."
6715
67161528
671701:49:49,950 --> 01:49:53,159
6718"..they proved that I am delusional
6719with Dr. Santosh Tiwari's help.."
6720
67211529
672201:49:53,320 --> 01:49:55,322
6723"..and locked me up
6724at the Thane mental asylum."
6725
67261530
672701:49:55,555 --> 01:49:57,091
6728"Rajeshwar has agreed to say this.."
6729
67301531
673101:49:57,190 --> 01:50:00,797
6732"..in front of the media,
6733the court and the entire college."
6734
67351532
673601:50:01,394 --> 01:50:02,429
6737Agreed?
6738
67391533
674001:50:04,097 --> 01:50:05,371
6741How can he agree?
6742
67431534
674401:50:05,465 --> 01:50:06,944
6745I was telling you, sir.
6746
67471535
674801:50:08,868 --> 01:50:10,108
6749He must be scared, right?
6750
67511536
675201:50:10,937 --> 01:50:13,781
6753Sir, we've traced the location
6754of Rajeshwar sir's mobile.
6755
67561537
675701:50:14,174 --> 01:50:15,118
6758The signal was coming from the towen.
6759
67601538
676101:50:15,175 --> 01:50:16,711
6762...close to Holy Cross College.
6763
67641539
676501:50:17,611 --> 01:50:22,458
6766Sir... a lot of students live
6767around the college as paying guests.
6768
67691540
677001:50:23,216 --> 01:50:25,423
6771If she's hiding in
6772one of those buildings..
6773
67741541
677501:50:25,485 --> 01:50:27,294
6776...it'll take days to find her.
6777
67781542
677901:50:29,322 --> 01:50:31,802
6780What time is the college
6781function tomorrow? - 10 am.
6782
67831543
678401:51:06,726 --> 01:51:08,535
6785Is that person over
6786there your principal?
6787
67881544
678901:51:08,595 --> 01:51:09,699
6790Yes.
6791
67921545
679301:51:10,797 --> 01:51:12,140
6794Who's with him?
6795
67961546
679701:51:12,198 --> 01:51:14,474
6798Actually...he's the vice-principal.
6799
68001547
680101:51:38,758 --> 01:51:39,896
6802Sir.
6803
68041548
680501:51:40,393 --> 01:51:41,872
6806Sir, I just saw that mad person..
6807
68081549
680901:51:41,961 --> 01:51:43,599
6810...head towards the
6811building near the ground.
6812
68131550
681401:51:43,663 --> 01:51:45,506
6815No one's allowed to go there.
6816
68171551
681801:51:45,598 --> 01:51:46,406
6819The structure's too weak. .
6820
68211552
682201:51:46,466 --> 01:51:49,504
6823Did you check behind the building?
6824- No, sir.
6825
68261553
682701:51:52,505 --> 01:51:54,143
6828The principal's arrived.
6829
68301554
683101:51:54,407 --> 01:51:56,478
6832He's sitting on the front seat.
6833
68341555
683501:51:57,777 --> 01:52:02,317
6836You must tell everyone...
6837exactly what you told me.
6838
68391556
684001:52:02,782 --> 01:52:03,920
6841Get it?
6842
68431557
684401:52:04,551 --> 01:52:08,465
6845If you try to act smart,
6846I'll shoot you.
6847
68481558
684901:52:13,526 --> 01:52:14,561
6850Rani!
6851
68521559
685301:53:00,140 --> 01:53:01,210
6854Sir!
6855
68561560
685701:53:02,142 --> 01:53:04,122
6858She's run out of bullets, sir!
6859
68601561
686101:53:08,381 --> 01:53:09,883
6862Quiet.
6863- Sir!
6864
68651562
686601:53:11,050 --> 01:53:12,654
6867Come on. Get up.
6868
68691563
687001:53:13,720 --> 01:53:16,223
6871Stop!
6872- Manik.
6873
68741564
687501:53:16,656 --> 01:53:17,862
6876Get on your knees!
6877
68781565
687901:53:18,558 --> 01:53:19,935
6880Get on your knees!
6881
68821566
688301:53:22,395 --> 01:53:24,636
6884Hands at the back!
6885Hands at the back!
6886
68871567
688801:53:26,566 --> 01:53:27,874
6889Bapurao.
6890
68911568
689201:53:28,968 --> 01:53:30,447
6893Stay still or else I'll shoot.
6894
68951569
689601:53:35,575 --> 01:53:37,020
6897Wretch.
6898
68991570
690001:53:41,080 --> 01:53:42,024
6901Leave it.
6902
69031571
690401:53:44,484 --> 01:53:45,588
6905Leave her.
6906
69071572
690801:53:46,519 --> 01:53:48,362
6909You should've done something
6910when she kidnapped you.
6911
69121573
691301:53:49,989 --> 01:53:51,696
6914What's the point of
6915showing your machismo now?
6916
69171574
691801:53:51,758 --> 01:53:53,237
6919Sir, do you know
6920what happened that day?
6921
69221575
692301:53:53,726 --> 01:53:54,864
6924Don't talk nonsense.
6925
69261576
692701:53:55,228 --> 01:53:58,175
6928Nonsense? I am talking nonsense?
6929
69301577
693101:53:58,398 --> 01:54:02,369
6932A college student and
6933a mad person abduct you“
6934
69351578
693601:54:02,435 --> 01:54:05,177
6937...thrash you...and mess you up.
6938
69391579
694001:54:05,238 --> 01:54:06,683
6941There's nothing you could do
6942and you're showing your anger now.
6943
69441580
694501:54:06,773 --> 01:54:07,683
6946I see.
6947
69481581
694901:54:07,841 --> 01:54:09,252
6950Bapurao.
6951- Yes, sir.
6952
69531582
695401:54:10,910 --> 01:54:11,980
6955Here.
6956
69571583
695801:54:13,580 --> 01:54:14,786
6959Manik.
6960- Sir.
6961
69621584
696301:54:16,049 --> 01:54:17,050
6964Your FIR report.
6965
69661585
696701:54:17,116 --> 01:54:20,120
6968Two mad people stole
6969tools from the mortuary.
6970
69711586
697201:54:21,321 --> 01:54:23,699
6973And...they abducted Rajeshwar
6974and brought him here.
6975
69761587
697701:54:23,923 --> 01:54:26,802
6978By the time we got
6979here to save Rajeshwar..
6980
69811588
698201:54:27,827 --> 01:54:30,433
6983...they'd already severed his hand.
6984
69851589
698601:54:31,331 --> 01:54:32,435
6987Bapurao.
6988
69891590
699001:54:37,003 --> 01:54:39,005
6991And we had no other choice.
6992
69931591
699401:54:39,372 --> 01:54:43,286
6995So, in order to save Rajeshwar,
6996we had to kill these two.
6997
69981592
699901:54:44,978 --> 01:54:46,889
7000Now shoot her in the forehead.
7001
70021593
700301:54:47,113 --> 01:54:49,252
7004Manik...you'll do no such thing.
7005
70061594
700701:54:50,717 --> 01:54:53,197
7008You cleverly slip
7009out of every situation.
7010
70111595
701201:54:53,286 --> 01:54:54,492
7013You have a gun, don't you?
7014
70151596
701601:54:55,154 --> 01:54:56,724
7017You shoot her! Shoot her!
7018
70191597
702001:54:56,956 --> 01:54:58,492
7021Get your hands and limbs severed.
7022
70231598
702401:54:59,092 --> 01:55:01,402
7025Why do you always ride
7026the gun on our shoulders?
7027
70281599
702901:55:01,494 --> 01:55:04,907
7030Don't be crazy.. - You've been doing
7031crazy things from the beginning..
7032
70331600
703401:55:04,998 --> 01:55:06,409
7035...and you're calling me crazy?
7036
70371601
703801:55:07,834 --> 01:55:10,371
7039Don't you know how to
7040talk to your senior? - Hey!
7041
70421602
704301:55:10,970 --> 01:55:12,916
7044You're my senior only
7045when we're in the department.
7046
70471603
704801:55:13,840 --> 01:55:16,582
7049Out here, I am senior to you in age,
7050and you're my junior.
7051
70521604
705301:55:17,277 --> 01:55:19,279
7054Bloody fool, talking nonsense.
7055
70561605
705701:55:19,345 --> 01:55:21,382
7058Hey.. - Leave me!
7059- Be quiet...
7060
70611606
706201:55:22,248 --> 01:55:23,818
7063He'll create problems with the girls..
7064
70651607
706601:55:23,883 --> 01:55:25,419
7067...and ask us to deal with it.
7068
70691608
707001:55:25,818 --> 01:55:26,888
7071And sit at home by himself...
7072
70731609
707401:55:26,953 --> 01:55:28,159
7075"I am in Nasik."
7076
70771610
707801:55:28,254 --> 01:55:29,562
7079"..in a meeting with the minister."
7080
70811611
708201:55:36,195 --> 01:55:37,572
7083He talks too much.
7084
70851612
708601:55:42,335 --> 01:55:44,212
7087Manik.
7088- Sir.
7089
70901613
709101:55:44,270 --> 01:55:45,613
7092Your new FIR report.
7093
70941614
709501:55:47,173 --> 01:55:51,315
7096These two kidnapped Rajeshwar
7097and brought him here.
7098
70991615
710001:55:52,512 --> 01:55:54,651
7101We followed them here.
7102
71031616
710401:55:55,348 --> 01:55:57,851
7105We killed that mad person
7106and saved Rajeshwar.
7107
71081617
710901:55:58,918 --> 01:56:00,090
7110Arrested this girl.
7111
71121618
711301:56:01,487 --> 01:56:04,093
7114We were taking the girl..
7115
71161619
711701:56:04,157 --> 01:56:08,003
7118“When she snatched
7119my gun and shot Rajeshwar.
7120
71211620
712201:56:08,861 --> 01:56:12,138
7123Next...she tried to kill me.
7124
71251621
712601:56:13,533 --> 01:56:14,568
7127That's when you“
7128
71291622
713001:56:15,134 --> 01:56:17,808
7131Go back 10 feet from your position.
7132
71331623
713401:56:18,338 --> 01:56:19,544
7135And shoot her.
7136
71371624
713801:56:22,475 --> 01:56:23,920
7139Shoot her, Manik.
7140
71411625
714201:56:25,845 --> 01:56:26,846
7143Back.
7144
71451626
714601:56:27,013 --> 01:56:28,048
7147Shoot.
7148
71491627
715001:56:32,885 --> 01:56:33,863
7151Manik.
7152
71531628
715401:56:40,827 --> 01:56:41,965
7155Hands up!
7156
71571629
715801:56:45,965 --> 01:56:47,467
7159Manik, throw down your gun.
7160
71611630
716201:56:47,567 --> 01:56:49,171
7163Here she comes again.
7164
71651631
716601:56:50,470 --> 01:56:51,881
7167Or else we'll have to shoot.
7168
71691632
717001:56:52,372 --> 01:56:55,182
7171Rabiya, do you even know
7172what happened here?
7173
71741633
717501:56:55,241 --> 01:56:56,379
7176Don't act without knowing the facts.
7177
71781634
717901:56:56,442 --> 01:56:57,819
7180I know everything, sir.
7181
71821635
718301:56:58,644 --> 01:57:00,419
7184Right from the accident
7185on Mumbai-Pune Highway..
7186
71871636
718801:57:00,480 --> 01:57:04,257
7189...to sending this girl
7190to the mental asylum, everything.
7191
71921637
719301:57:05,051 --> 01:57:06,189
7194I know everything.
7195
71961638
719701:57:06,652 --> 01:57:08,893
7198You can't kill her
7199and hide the truth anymore.
7200
72011639
720201:57:09,255 --> 01:57:11,496
7203And even the commissioner
7204knows about it.
7205
72061640
720701:57:12,692 --> 01:57:14,296
7208We've orders to arrest you, sir.
7209
72101641
721101:57:19,198 --> 01:57:20,939
7212Please throw your guns down.
7213
72141642
721501:57:22,602 --> 01:57:23,546
7216Manik.
7217
72181643
721901:57:23,803 --> 01:57:25,077
7220Throw your gun down.
7221
72221644
722301:57:25,338 --> 01:57:26,544
7224Sir, please.
7225
72261645
722701:57:31,677 --> 01:57:32,587
7228Amar.
7229- Ma'am.
7230
72311646
723201:57:32,645 --> 01:57:33,589
7233Get their guns.
7234
72351647
723601:57:40,420 --> 01:57:42,127
7237They killed my friend.
7238
72391648
724001:57:43,990 --> 01:57:45,697
7241Her body is lying
7242somewhere at the back.
7243
72441649
724501:57:46,659 --> 01:57:48,229
7246Rafiq, go check.
7247
72481650
724901:57:48,327 --> 01:57:49,465
7250Yes, ma'am.
7251
72521651
725301:57:50,263 --> 01:57:53,244
7254Do you know everything?
7255- Yes, I do.
7256
72571652
725801:57:54,534 --> 01:57:55,945
7259Ma's' I go now?
7260
72611653
726201:58:00,106 --> 01:58:01,244
7263It's the commissioner?
7264
72651654
726601:58:02,141 --> 01:58:04,121
7267Hello, sir.
7268- Where are you?
7269
72701655
727101:58:04,644 --> 01:58:07,818
7272Behind Holy Cross College,
7273in the old church.
7274
72751656
727601:58:08,081 --> 01:58:10,322
7277What happened?
7278- We've arrested them, sir.
7279
72801657
728101:58:11,184 --> 01:58:13,391
7282Don't arrest them, Rabiya.
7283There's a problem.
7284
72851658
728601:58:14,220 --> 01:58:15,255
7287Why, sir?
7288
72891659
729001:58:16,289 --> 01:58:18,530
7291The guy they murdered on the highway..
7292
72931660
729401:58:19,258 --> 01:58:23,070
7295...was the brother of North Indian
7296Party's top leader, Bablu Tiwari.
7297
72981661
729901:58:23,496 --> 01:58:27,569
7300Remember...he was involved in
7301provoking riots in the city before.
7302
73031662
730401:58:28,468 --> 01:58:30,812
7305This year his party
7306is claiming to host..
7307
73081663
730901:58:30,870 --> 01:58:32,975
7310...the biggest 'Chhat
7311Puja' event in Mumbai.
7312
73131664
731401:58:33,673 --> 01:58:37,246
7315Due to which there is already growing
7316tension amongst the local parties.
7317
73181665
731901:58:37,477 --> 01:58:39,684
7320That money was being
7321brought in for that event.
7322
73231666
732401:58:40,113 --> 01:58:44,493
7325If the news leaks out, that his
7326brother didn't die in an accident..
7327
73281667
732901:58:44,851 --> 01:58:49,266
7330...but in fact, a few Mumbai police
7331officers murdered him for the money..
7332
73331668
733401:58:49,522 --> 01:58:52,059
7335...then Bablu Tiwari
7336will provoke riots again.
7337
73381669
733901:58:52,258 --> 01:58:54,397
7340And so I spoke with the Secretariat..
7341
73421670
734301:58:54,494 --> 01:58:57,031
7344...and the higher authorities
7345and made this decision.
7346
73471671
734801:58:58,064 --> 01:59:01,068
7349So end the case right
7350here and close the file.
7351
73521672
735301:59:01,968 --> 01:59:05,506
7354So please follow my orders.
7355Don't arrest them.
7356
73571673
735801:59:06,906 --> 01:59:08,943
7359But sir, two murders
7360have been committed here.
7361
73621674
736301:59:09,008 --> 01:59:12,080
7364Inspector Rajeshwar and
7365a mad person's been shot.
7366
73671675
736801:59:12,178 --> 01:59:16,684
7369Look, Rabiya, they are going
7370to prepare a fake report anyway.
7371
73721676
737301:59:16,883 --> 01:59:20,421
7374I promise a full inquiry
7375against Rane and his entire team.
7376
73771677
737801:59:20,720 --> 01:59:22,290
7379They will definitely
7380get a life sentence.
7381
73821678
738301:59:22,355 --> 01:59:26,269
7384And that girl Akira.. - You're
7385thinking about saving one girl..
7386
73871679
738801:59:26,325 --> 01:59:28,931
7389...and I am thinking about
7390thousands of innocent people.
7391
73921680
739301:59:29,195 --> 01:59:30,503
7394Please understand.
7395
73961681
739701:59:30,563 --> 01:59:32,941
7398This has now become a national issue.
7399
74001682
740101:59:32,999 --> 01:59:35,445
7402And so...we must keep
7403this under wraps..
7404
74051683
740601:59:35,535 --> 01:59:37,412
7407...until the 'Chhat Puja'
7408isn't over next month.
7409
74101684
741101:59:37,470 --> 01:59:39,450
7412But, sir,
7413the media's already standing outside.
7414
74151685
741601:59:39,539 --> 01:59:41,416
7417I cannot lie to them.
7418
74191686
742001:59:42,575 --> 01:59:45,920
7421Rabiya, give the phone to ACP Rane.
7422
74231687
742401:59:46,012 --> 01:59:47,252
7425Yes, sir.
7426
74271688
742801:59:54,253 --> 01:59:55,561
7429Commissioner sir.
7430
74311689
743202:00:01,127 --> 02:00:02,162
7433Hello, sir.
7434
74351690
743602:00:02,228 --> 02:00:05,368
7437ACP Rane, so you're above the law now?
7438
74391691
744002:00:05,431 --> 02:00:07,069
7441You'll do as you want.
7442- No, sir, actually..
7443
74441692
744502:00:07,166 --> 02:00:08,372
7446Do you have any idea..
7447
74481693
744902:00:08,434 --> 02:00:11,210
7450...that your action has stirred
7451up a law and order situation.
7452
74531694
745402:00:11,871 --> 02:00:13,441
7455Now listen carefully.
7456- Yes, sir. Sure.
7457
74581695
745902:00:13,506 --> 02:00:15,508
7460You've to pretend before the media..
7461
74621696
746302:00:15,608 --> 02:00:17,952
7464...that Akira is an
7465escaped mental patient.
7466
74671697
746802:00:18,244 --> 02:00:19,780
7469And don't mess it up.
7470- Okay, sir. We'll handle it.
7471
74721698
747302:00:19,845 --> 02:00:20,323
7474Understand.
7475
74761699
747702:00:20,413 --> 02:00:21,824
7478Yes, sir. Sure, sir.
7479
74801700
748102:00:24,684 --> 02:00:28,063
7482Rabiya madam,
7483you can take your team and go back.
7484
74851701
748602:00:29,855 --> 02:00:30,959
7487Manik.
7488- Sir.
7489
74901702
749102:00:31,023 --> 02:00:34,561
7492Call the hospital, and call
7493an ambulance to take her back.
7494
74951703
749602:00:35,127 --> 02:00:35,935
7497Sir.
7498
74991704
750002:00:36,062 --> 02:00:37,439
7501Bapurao.
7502- Yes, sir.
7503
75041705
750502:00:37,563 --> 02:00:39,008
7506Make that girl sit in a corner.
7507
75081706
750902:00:39,065 --> 02:00:40,203
7510Yes, sir.
7511
75121707
751302:00:40,766 --> 02:00:41,870
7514What happened, madam?
7515
75161708
751702:00:42,802 --> 02:00:44,304
7518I can come with you, right?
7519
75201709
752102:00:44,403 --> 02:00:46,246
7522We cannot handle this
7523case anymore, Akira.
7524
75251710
752602:00:46,472 --> 02:00:48,076
7527They've been asked to
7528take charge of this case now.
7529
75301711
753102:00:48,608 --> 02:00:49,712
7532Them?
7533
75341712
753502:00:49,809 --> 02:00:51,379
7536But they are responsible for all this.
7537
75381713
753902:00:51,477 --> 02:00:52,649
7540How can they handle it?
7541
75421714
754302:00:53,346 --> 02:00:55,189
7544Bapurao,
7545don't just sit there and stare.
7546
75471715
754802:00:55,281 --> 02:00:57,557
7549Make her sit in a corner until
7550the ambulance doesn't arrive.
7551
75521716
755302:00:57,617 --> 02:00:58,357
7554Sir.
7555
75561717
755702:00:58,417 --> 02:01:00,055
7558Why should I go back to the hospital?
7559
75601718
756102:01:01,821 --> 02:01:04,062
7562Sorry, Akira,
7563but I can't help you right now.
7564
75651719
756602:01:04,857 --> 02:01:07,133
7567But...what's the problem?
7568
75691720
757002:01:07,493 --> 02:01:10,940
7571If your case gets registered,
7572it will turn into a communal issue.
7573
75741721
757502:01:10,997 --> 02:01:12,977
7576And the riots can..
7577
75781722
757902:01:13,032 --> 02:01:15,569
7580...lead to the loss
7581of many innocent lives.
7582
75831723
758402:01:15,635 --> 02:01:18,013
7585Only you can save this
7586city from burning up again.
7587
75881724
758902:01:18,604 --> 02:01:20,811
7590And so they are going to keep
7591you in the hospital for a while..
7592
75931725
759402:01:20,873 --> 02:01:22,443
7595...and then let you go.
7596
75971726
759802:01:22,508 --> 02:01:25,955
7599I am sorry, but...
7600there's no other choice, Akira.
7601
76021727
760302:01:26,412 --> 02:01:28,221
7604How can you say that?
7605
76061728
760702:01:29,415 --> 02:01:31,918
7608They tried to kill a girl.
7609
76101729
761102:01:32,785 --> 02:01:35,197
7612Together they tried
7613to prove that I'm crazy.
7614
76151730
761602:01:35,655 --> 02:01:37,032
7617Arrest them!
7618
76191731
762002:01:38,024 --> 02:01:40,732
7621Will you send me back to the asylum
7622too in order to cover up the truth?
7623
76241732
762502:01:41,661 --> 02:01:43,971
7626I am sorry, the department will
7627definitely give you compensation“
7628
76291733
763002:01:44,030 --> 02:01:46,203
7631...and I will try..
7632- Bapu Rao. - Compensation?
7633
76341734
763502:01:46,499 --> 02:01:47,807
7636What do you mean by compensation?
7637
76381735
763902:01:47,867 --> 02:01:48,470
7640Come on.
7641
76421736
764302:01:48,567 --> 02:01:51,343
7644You mean first you
7645gouge both my eyes out“
7646
76471737
764802:01:51,804 --> 02:01:53,943
7649...and then give me
7650an expensive walking-stick.
7651
76521738
765302:01:54,140 --> 02:01:55,483
7654Please cooperate with them.
7655
76561739
765702:01:55,541 --> 02:01:57,145
7658Believe me, it can..
7659
76601740
766102:01:58,577 --> 02:02:00,318
7662What's more that can happen?
7663
76641741
766502:02:00,746 --> 02:02:02,487
7666You should've killed me instead.
7667
76681742
766902:02:06,352 --> 02:02:09,993
7670'That day my hands were tied,
7671but not Akira's.'
7672
76731743
767402:02:10,089 --> 02:02:12,160
7675Madam! Madam!
7676
76771744
767802:02:12,224 --> 02:02:15,296
7679Madam! Madam!
7680
76811745
768202:02:15,361 --> 02:02:17,932
7683Ma'am, their guns?
7684- Keep it.
7685
76861746
768702:02:49,595 --> 02:02:50,573
7688Sir.
7689
76901747
769102:02:50,863 --> 02:02:52,433
7692Let go.
7693- Let go.
7694
76951748
769602:02:52,498 --> 02:02:54,842
7697Let go. Let go.
7698
76991749
770002:02:55,301 --> 02:02:57,645
7701Let go. Let go.
7702
77031750
770402:03:24,063 --> 02:03:24,598
7705Madam..
7706
77071751
770802:03:24,663 --> 02:03:25,607
7709Please, madam.
7710
77111752
771202:04:06,705 --> 02:04:10,118
7713'If your case gets registered,
7714it'll turn into a communal issue.'
7715
77161753
771702:04:10,209 --> 02:04:12,246
7718'And the riots can..'
7719
77201754
772102:04:12,311 --> 02:04:14,791
7722'..lead to the loss
7723of many innocent lives.'
7724
77251755
772602:04:14,847 --> 02:04:17,327
7727'Only you can save this
7728city from burning up again.'
7729
77301756
773102:05:37,730 --> 02:05:38,674
7732Akira.
7733
77341757
773502:06:19,838 --> 02:06:22,011
7736What...what's she saying?
7737
77381758
773902:06:22,374 --> 02:06:26,823
7740She's saying that she
7741nailed herself to the cross.
7742
77431759
774402:07:00,312 --> 02:07:04,727
7745'Since the report that deemed
7746Akira mentally ill, was fake..'
7747
77481760
774902:07:05,017 --> 02:07:08,897
7750...I made sure that no case
7751was registered against her,'
7752
77531761
775402:07:09,388 --> 02:07:13,234
7755'A few days later, she was
7756fully exonerated and she went home...'
7757
77581762
775902:07:13,292 --> 02:07:16,603
7760'...where she began to follow
7761the path her father had shown her.'
7762
77631763
776402:07:17,496 --> 02:07:22,343
7765'I want every daughter of this country,
7766including mine...to become like Akira.'
7767
77681764
776902:07:22,801 --> 02:07:25,475
7770'Someone who learns to live
7771on the basis of her own strength.'
7772
77731765
777402:07:27,272 --> 02:07:28,376
7775Very good.
7776
77771766
777802:07:32,177 --> 02:07:36,648
7779"New paths are ahead.
7780New turns are ahead."
7781
77821767
778302:07:36,949 --> 02:07:40,522
7784"Don't be nervous."
7785
77861768
778702:07:41,453 --> 02:07:46,232
7788"Keep on going alone
7789on your own strength."
7790
77911769
779202:07:46,291 --> 02:07:50,865
7793"Determination is your companion."
7794
77951770
779602:07:51,196 --> 02:07:58,080
7797"What do you care if darkness
7798is filled in the whole world."
7799
78001771
780102:07:58,303 --> 02:08:05,016
7802"Why should your evenings
7803coax lamps for light."
7804
78051772
780602:08:05,077 --> 02:08:09,423
7807"Your both eyes are filled with light."
7808
78091773
781002:08:10,149 --> 02:08:14,757
7811"You are my star."
7812
78131774
781402:08:14,920 --> 02:08:18,458
7815"You are my star."
7816
78171775
781802:08:19,058 --> 02:08:26,340
7819"You are my star filled with light."
7820
78211776
782202:08:26,832 --> 02:08:31,178
7823"You are my star."
7824
78251777
782602:08:49,722 --> 02:08:57,265
7827"The whole nature is reliant on you."
7828
78291778
783002:08:59,264 --> 02:09:06,273
7831"You plant moon and stars."
7832
78331779
783402:09:08,874 --> 02:09:12,947
7835"The sun burns through your heat."
7836
78371780
783802:09:13,545 --> 02:09:18,460
7839"You are unaware of your miracles."
7840
78411781
784202:09:18,717 --> 02:09:23,097
7843"You are the ground that
7844holds lakhs of skies.
7845
78461782
784702:09:23,188 --> 02:09:30,834
7848"You are my star filled with light."
7849
78501783
785102:09:30,896 --> 02:09:35,003
7852"You are my star."
7853
78541784
785502:09:35,067 --> 02:09:42,679
7856"You are my star filled with light."
7857
78581785
785902:09:42,775 --> 02:09:46,746
7860"You are my star."
7861
78621786
786302:09:46,979 --> 02:09:54,522
7864"You are my star filled with light."
7865
78661787
786702:09:54,720 --> 02:09:58,793
7868"You are my star."
7869
78701788
787102:09:58,891 --> 02:10:06,469
7872"You are my star filled with light."
7873
78741789
787502:10:06,532 --> 02:10:10,708
7876"You are my star."
7877
78781790
787902:10:10,769 --> 02:10:10,708
7880"Star."
7881
78821791
788302:10:11,305 --> 02:10:17,426
7884Support us and become VIP member 
7885to remove all ads from OpenSubtitles.org