K4Mkrny7

10
200:00:05,000 --> 00:00:15,000
3INDOXXI
4Support dengan like & share :)
5
61
700:00:51,051 --> 00:00:53,919
8(BEEPING)
9
102
1100:00:54,429 --> 00:00:55,715
12(BEEPING FADES OFF)
13
143
1500:01:04,648 --> 00:01:06,981
16(FAINT BEEPING)
17
184
1900:01:25,252 --> 00:01:27,412
20FEMALE AUTOMATED VOICE:
21Security clearance, level four.
22
235
2400:01:28,213 --> 00:01:30,053
25MALE AUTOMATED VOICE:
26Stand clear of the doors.
27
286
2900:01:31,717 --> 00:01:33,629
30Security doors activated.
31
327
3300:01:36,597 --> 00:01:38,634
34FEMALE AUTOMATED VOICE:
35Factor four increasing.
36
378
3800:01:39,516 --> 00:01:41,007
39Auto vacuum disengaged.
40
419
4200:01:41,101 --> 00:01:42,182
43Dr. Betruger.
44
4510
4600:01:43,645 --> 00:01:46,809
47Ah. Thank you.
48All right.
49
5011
5100:01:51,361 --> 00:01:53,728
52FEMALE AUTOMATED VOICE:
53Auto set camera engaged.
54
5512
5600:02:08,337 --> 00:02:09,999
57(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
58OVER PA)
59
6013
6100:02:19,723 --> 00:02:21,951
62DR. BETRUGER: Have they explained
63how it's going to work?
64
6514
6600:02:21,975 --> 00:02:24,342
67Are you nervous?
68
6915
7000:02:24,436 --> 00:02:26,177
71Don't worry, it's perfectly
72natural to be.
73
7416
7500:02:26,480 --> 00:02:28,893
76No, I'm honored
77to have been chosen, sir.
78
7917
8000:02:29,274 --> 00:02:31,266
81Wonderful.
82Well, I'm very much
83
8418
8500:02:31,360 --> 00:02:33,977
86looking forward to meeting you
87face to face, young man.
88
8919
9000:02:41,411 --> 00:02:43,653
91(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
92OVER PA)
93
9420
9500:02:57,302 --> 00:02:59,422
96FEMALE AUTOMATED VOICE:
97Freehold parameters increased.
98
9921
10000:03:00,263 --> 00:03:01,703
101MALE AUTOMATED VOICE:
102Slot interrupt.
103
10422
10500:03:04,976 --> 00:03:05,976
106(BEEPING)
107
10823
10900:03:06,061 --> 00:03:07,205
110FEMALE AUTOMATED VOICE:
111Engaged.
112
11324
11400:03:07,229 --> 00:03:08,811
115Phobos is set.
116
11725
11800:03:09,356 --> 00:03:11,393
119- (BEEPING)
120- DR. KAHN: Nevada is set.
121
12226
12300:03:12,859 --> 00:03:14,350
124(BEEPING CONTINUES)
125
12627
12700:03:22,327 --> 00:03:23,863
128Activate the gates.
129
13028
13100:03:28,750 --> 00:03:30,457
132MALE AUTOMATED VOICE:
133Gates activated.
134
13529
13600:03:44,808 --> 00:03:46,595
137Now, Dr. Barnes.
138
13930
14000:03:56,695 --> 00:03:58,402
141(EXHALES DEEPLY)
142
14331
14400:04:03,201 --> 00:04:04,612
145(CRACKLES)
146
14732
14800:04:06,580 --> 00:04:07,991
149(ALL APPLAUDING)
150
15133
15200:04:08,707 --> 00:04:12,075
153MAN: Nevada, Dr. Barnes
154has made it to Phobos.
155
15634
15700:04:15,213 --> 00:04:17,125
158- Doctor, we did it.
159- Yes.
160
16135
16200:04:17,215 --> 00:04:18,376
163We did it.
164
16536
16600:04:19,843 --> 00:04:23,427
167MALE AUTOMATED VOICE: Red seal warning.
168Red seal warning.
169
17037
17100:04:24,055 --> 00:04:25,887
172Energy source unknown.
173
17438
17500:04:26,475 --> 00:04:28,592
176Unknown thermal heat pad.
177
17839
17900:04:29,394 --> 00:04:32,102
180(BREATHING SHAKILY)
181
18240
18300:04:32,939 --> 00:04:35,522
184(SCREAMING)
185
18641
18700:04:43,867 --> 00:04:45,824
188(THUNDER RUMBLING)
189
19042
19100:04:47,829 --> 00:04:49,365
192(MONITOR BEEPING)
193
19443
19500:04:49,456 --> 00:04:50,947
196I want you to have this.
197
19844
19900:04:51,041 --> 00:04:53,283
200Something to remember me by.
201
20245
20300:04:53,919 --> 00:04:57,458
204Have faith that in your darkest moment
205you won't be alone.
206
20746
20800:04:58,298 --> 00:05:00,540
209I'll be there,
210watching over you,
211
21247
21300:05:01,218 --> 00:05:02,959
214my beautiful girl.
215
21648
21700:05:04,095 --> 00:05:06,087
218Believe in yourself, Joan.
219
22049
22100:05:07,849 --> 00:05:09,932
222(BREATHING DEEPLY)
223
22450
22500:05:27,077 --> 00:05:28,846
226FEMALE AUTOMATED VOICE:
227Welcome back, Lieutenant Dark.
228
22951
23000:05:28,870 --> 00:05:33,240
231My name is Daisy, and I'm here
232to assist you in any way possible.
233
23452
23500:05:33,333 --> 00:05:36,417
236While you reacclimate,
237you may want to have a seat.
238
23953
24000:05:36,628 --> 00:05:39,416
241It may take a moment for your eyes
242to adjust to the light.
243
24454
24500:05:39,506 --> 00:05:42,214
246While you have been given fluids,
247I strongly recommend
248
24955
25000:05:42,300 --> 00:05:46,169
251drinking 200 ounces of water
252in the next six to eight hours.
253
25456
25500:05:46,388 --> 00:05:47,924
256Are we almost there yet?
257
25857
25900:05:48,139 --> 00:05:51,974
260Yes, we'll arrive at Phobos
261in approximately three hours.
262
26358
26400:05:58,400 --> 00:06:00,232
265(UPBEAT MUSIC PLAYING)
266
26759
26800:06:11,246 --> 00:06:14,455
269Good morning, happy campers.
270(CHUCKLES)
271
27260
27300:06:14,541 --> 00:06:16,703
274No, I am not another
275AI greeting you.
276
27761
27800:06:16,793 --> 00:06:19,001
279No, I wouldn't dream
280of taking Daisy's job from her.
281
28262
28300:06:19,087 --> 00:06:23,206
284Nope, I am your pilot,
285welcoming you back to consciousness.
286
28763
28800:06:24,217 --> 00:06:26,630
289Oh, and before you ask,
290I totally went through all your stuff
291
29264
29300:06:26,720 --> 00:06:28,712
294during the four-month slumber.
295(CHUCKLES)
296
29765
29800:06:31,349 --> 00:06:33,056
299Well, some of you
300might feel queasy
301
30266
30300:06:33,143 --> 00:06:35,931
304- after your crypto-sleep, so...
305- (RETCHING)
306
30767
30800:06:36,021 --> 00:06:38,513
309Hey, don't worry.
310That's perfectly natural.
311
31268
31300:06:39,983 --> 00:06:41,394
314DAISY: Shower engaged.
315
31669
31700:06:45,238 --> 00:06:46,979
318MORGAN: Oh! Before I forget,
319
32070
32100:06:47,073 --> 00:06:48,860
322we've been having
323some plumbing issues
324
32571
32600:06:48,950 --> 00:06:50,737
327over the past few weeks.
328
32972
33000:06:50,827 --> 00:06:52,819
331It's been acting real spotty,
332
33373
33400:06:52,913 --> 00:06:55,781
335so, uh, I'd suggest you wait
336until we get to your final destination
337
33874
33900:06:55,874 --> 00:06:57,206
340before actually
341having a shower.
342
34375
34400:06:57,292 --> 00:06:59,534
345DAISY: Malfunction.
346Malfunction. Malfunction.
347
34876
34900:06:59,628 --> 00:07:01,164
350You've gotta be
351kidding me.
352
35377
35400:07:06,885 --> 00:07:09,343
355WINSLOW: Fuckers, die.
356Where the fuck did you go?
357
35878
35900:07:09,846 --> 00:07:12,338
360Tarek, I'm telling you,
361that's why he said it.
362
36379
36400:07:12,432 --> 00:07:13,432
365To throw us off.
366
36780
36800:07:14,017 --> 00:07:15,178
369It was a joke, Li.
370
37181
37200:07:15,268 --> 00:07:16,884
373That's what
374he wants us to think!
375
37682
37700:07:16,978 --> 00:07:19,641
378Hey, you honestly believe
379he went through our stuff?
380
38183
38200:07:20,148 --> 00:07:24,108
383Guy's a perv. Like you, Harry.
384So, yes, I do.
385
38684
38700:07:24,444 --> 00:07:26,652
388(SPEAKING FRENCH)
389
39085
39100:07:27,864 --> 00:07:29,696
392Oh, shit!
393
39486
39500:07:29,783 --> 00:07:32,992
396Carley, that deep sleep
397learning program,
398
39987
40000:07:33,078 --> 00:07:34,535
401does that shit
402really work?
403
40488
40500:07:34,621 --> 00:07:36,237
406(SPEAKING FRENCH)
407
40889
40900:07:38,625 --> 00:07:41,789
410You know, I had to actually
411learn my foreign languages.
412
41390
41400:07:41,878 --> 00:07:44,440
415WINSLOW: (CHUCKLES) Yeah, eight dead
416languages no one's ever heard of.
417
41891
41900:07:44,464 --> 00:07:46,421
420- (ALL LAUGH)
421- (SPEAKING FRENCH)
422
42392
42400:07:46,508 --> 00:07:48,545
425There's no chance
426you just forgot them?
427
42893
42900:07:48,635 --> 00:07:51,093
430No. I never go anywhere
431without them.
432
43394
43400:07:51,179 --> 00:07:52,715
435They're my lucky pair.
436
43795
43800:07:53,974 --> 00:07:55,465
439You got a lucky pair
440of undies?
441
44296
44300:07:56,977 --> 00:07:58,263
444What makes them lucky?
445
44697
44700:08:00,105 --> 00:08:03,564
448Oh, Winslow, wouldn't you love
449to find out?
450
45198
45200:08:04,401 --> 00:08:06,563
453He better not have touched
454any of my shit.
455
45699
45700:08:06,653 --> 00:08:09,441
458Akua, you think the same guy
459that stole Li's underwear
460
461100
46200:08:09,531 --> 00:08:11,067
463would take
464something of yours?
465
466101
46700:08:11,157 --> 00:08:13,649
468And I'm saying,
469he better not have.
470
471102
47200:08:14,077 --> 00:08:16,410
473By the way, guys,
474who's gonna tell Carley
475
476103
47700:08:16,496 --> 00:08:18,909
478that the cryo-sleep
479turned her hair blue?
480
481104
48200:08:19,457 --> 00:08:21,073
483WINSLOW: Oh, shit.
484(LAUGHING)
485
486105
48700:08:21,167 --> 00:08:22,783
488What you gonna do?
489
490106
49100:08:22,877 --> 00:08:23,877
492JOAN: Morning.
493
494107
49500:08:29,134 --> 00:08:30,341
496(MACHINE BEEPS, WHIRS)
497
498108
49900:08:30,427 --> 00:08:32,134
500Is this shit edible?
501
502109
50300:08:33,555 --> 00:08:35,296
504(HARRY SIGHS)
505
506110
50700:08:37,308 --> 00:08:39,108
508You know, I think it's time
509for that briefing.
510
511111
51200:08:39,185 --> 00:08:40,596
513- Yep.
514- Yeah, I think so. Yeah.
515
516112
51700:08:43,064 --> 00:08:45,772
518WINSLOW: Hey, Li,
519where do you keep those undies?
520
521113
52200:08:46,192 --> 00:08:48,149
523LI: Come on,
524move your ass.
525
526114
52700:08:54,617 --> 00:08:55,983
528Seems like a good group.
529
530115
53100:08:56,536 --> 00:08:57,652
532They can be.
533
534116
53500:08:58,455 --> 00:09:01,118
536- You look good, Joan.
537- Thanks.
538
539117
54000:09:02,125 --> 00:09:04,333
541You're a lieutenant now.
542That's, that's impressive.
543
544118
54500:09:05,045 --> 00:09:06,045
546Thanks.
547
548119
54900:09:06,963 --> 00:09:08,499
550And you went into science.
551
552120
55300:09:08,673 --> 00:09:11,416
554(STAMMERS) I've always
555been in science.
556
557121
55800:09:12,135 --> 00:09:13,135
559Right.
560
561122
56200:09:14,304 --> 00:09:15,636
563Sorry, I forgot.
564
565123
56600:09:16,806 --> 00:09:18,092
567What, we dated for what?
568
569124
57000:09:18,183 --> 00:09:20,049
571Six weeks, ten years ago?
572
573125
57400:09:20,143 --> 00:09:22,055
575It was more like
576four months.
577
578126
57900:09:24,230 --> 00:09:25,230
580Oh.
581
582127
58300:09:27,067 --> 00:09:28,808
584Have you been
585to Phobos before?
586
587128
58800:09:29,069 --> 00:09:31,482
589No, no, my first time
590off Earth, actually.
591
592129
59300:09:31,571 --> 00:09:33,312
594This is sort of
595a promotion for me.
596
597130
59800:09:33,406 --> 00:09:34,406
599How about you?
600
601131
60200:09:34,908 --> 00:09:36,399
603Something like that.
604
605132
60600:09:36,993 --> 00:09:38,313
607Well, in the
608scientific community,
609
610133
61100:09:38,369 --> 00:09:39,780
612being assigned to Phobos
613
614134
61500:09:40,747 --> 00:09:42,363
616is like winning
617the lottery.
618
619135
62000:09:42,457 --> 00:09:44,119
621It's the very best draw
622you can get.
623
624136
62500:09:44,709 --> 00:09:48,703
626Funny, Phobos is considered
627the very worst draw a UAC Marine can get.
628
629137
63000:10:00,517 --> 00:10:02,244
631DR. BETRUGER: During Dr. Barnes'
632follow up exam,
633
634138
63500:10:02,268 --> 00:10:03,746
636we discovered antidepressants
637in his system.
638
639139
64000:10:03,770 --> 00:10:06,012
641No doubt this contributed
642to his current condition.
643
644140
64500:10:06,106 --> 00:10:08,268
646Regarding the procedure,
647
648141
64900:10:08,358 --> 00:10:10,020
650there were some
651unexpected power surges,
652
653142
65400:10:10,110 --> 00:10:11,646
655a few blackouts
656on the upper levels,
657
658143
65900:10:11,736 --> 00:10:13,068
660some damage.
661
662144
66300:10:13,404 --> 00:10:15,862
664We'll install additional
665backup power supplies
666
667145
66800:10:15,949 --> 00:10:17,861
669to reinforce the gate
670for the next test.
671
672146
67300:10:17,951 --> 00:10:19,533
674I recommend you do the same.
675
676147
67700:10:20,453 --> 00:10:21,910
678Of course, Doctor,
679
680148
68100:10:21,996 --> 00:10:23,703
682but UAC Board
683won't approve proceeding
684
685149
68600:10:23,790 --> 00:10:26,328
687until this incident has been
688investigated thoroughly.
689
690150
69100:10:26,960 --> 00:10:28,542
692You let me worry
693about the board.
694
695151
69600:10:28,628 --> 00:10:29,628
697Excuse me?
698
699152
70000:10:29,712 --> 00:10:31,294
701I have great latitude
702
703153
70400:10:31,381 --> 00:10:33,301
705with the information
706I choose to share with them.
707
708154
70900:10:33,341 --> 00:10:34,752
710I believe that this incident
711
712155
71300:10:34,843 --> 00:10:36,459
714unfairly judges the result.
715
716156
71700:10:36,553 --> 00:10:41,844
718Despite it all, we teleported
719a human from Earth to Phobos.
720
721157
72200:10:42,058 --> 00:10:44,425
723Who is displaying signs
724of extreme mental disorder
725
726158
72700:10:44,519 --> 00:10:45,555
728less than a sol later.
729
730159
73100:10:45,645 --> 00:10:47,102
732That was
733because of the drugs.
734
735160
73600:10:47,355 --> 00:10:48,971
737And the physical changes?
738
739161
74000:10:49,065 --> 00:10:50,209
741DR. BETRUGER: We always knew
742there were going to be
743
744162
74500:10:50,233 --> 00:10:52,145
746some cell
747reconfiguration issues.
748
749163
75000:10:52,235 --> 00:10:55,728
751We deconstructed a human
752and reassembled them.
753
754164
75500:10:55,822 --> 00:10:57,688
756I'm not gonna stop
757
758165
75900:10:57,782 --> 00:11:00,399
760just because the subject's
761fingernails grew.
762
763166
76400:11:00,702 --> 00:11:02,159
765We'll make corrections.
766
767167
76800:11:02,453 --> 00:11:03,453
769Dr. Betruger,
770
771168
77200:11:04,414 --> 00:11:07,907
773what if the trip wasn't as instantaneous
774as it first appeared?
775
776169
77700:11:08,293 --> 00:11:10,455
778We are violating
779the laws of physics.
780
781170
78200:11:10,545 --> 00:11:12,286
783I'm fully aware
784of what we're doing.
785
786171
78700:11:13,381 --> 00:11:15,668
788Ahmed, we're running
789out of time.
790
791172
79200:11:15,758 --> 00:11:18,045
793If we don't show progress,
794they'll shut us down.
795
796173
79700:11:18,136 --> 00:11:19,547
798There's too much at stake.
799
800174
80100:11:19,679 --> 00:11:22,547
802I'm not going to allow bureaucrats
803that don't understand
804
805175
80600:11:22,640 --> 00:11:24,802
807the science that
808keeps them alive today
809
810176
81100:11:24,893 --> 00:11:26,100
812determine the science
813
814177
81500:11:26,186 --> 00:11:28,394
816that will keep them
817alive tomorrow.
818
819178
82000:11:29,063 --> 00:11:31,100
821I could not,
822in good conscience,
823
824179
82500:11:31,191 --> 00:11:33,478
826select another to go
827through the gates.
828
829180
83000:11:33,568 --> 00:11:36,402
831You won't have to.
832I'll go myself.
833
834181
83500:11:43,119 --> 00:11:45,736
836SAVAGE: Phobos runs
837on Martian time.
838
839182
84000:11:46,623 --> 00:11:48,990
841A Martian day is called a sol.
842
843183
84400:11:49,834 --> 00:11:52,702
845A sol is 24 hours
846and 39 minutes long.
847
848184
84900:11:53,338 --> 00:11:57,548
850Phobos is the innermost
851and larger of the two Martian moons,
852
853185
85400:11:57,634 --> 00:11:59,546
855and the research facility
856is located
857
858186
85900:11:59,636 --> 00:12:01,798
860a click north
861of the Stickney crater.
862
863187
86400:12:01,888 --> 00:12:04,676
865Yes, sir. Is all this
866information gonna be on the test?
867
868188
86900:12:04,766 --> 00:12:05,927
870SAVAGE: Shut up, Rance.
871
872189
87300:12:06,601 --> 00:12:08,342
874Oh, it's fine, Doc.
875Join us.
876
877190
87800:12:09,646 --> 00:12:11,603
879You all know
880Dr. Bennett Stone?
881
882191
88300:12:11,814 --> 00:12:13,396
884If not, now you do.
885
886192
88700:12:13,483 --> 00:12:15,065
888He's hitching a ride with us.
889
890193
89100:12:15,151 --> 00:12:17,359
892Now, the facility is built
893into the moon,
894
895194
89600:12:17,445 --> 00:12:19,152
897and is divided
898into three levels.
899
900195
90100:12:19,697 --> 00:12:21,905
902Main level includes
903the cargo bay,
904
905196
90600:12:21,991 --> 00:12:23,698
907various offices,
908living quarters,
909
910197
91100:12:23,785 --> 00:12:25,993
912administrative offices
913and amenities.
914
915198
91600:12:26,621 --> 00:12:29,785
917Level two, service
918and maintenance.
919
920199
92100:12:29,958 --> 00:12:31,995
922It's also where they store
923the computer servers.
924
925200
92600:12:32,460 --> 00:12:35,203
927And finally, level three
928
929201
93000:12:35,296 --> 00:12:37,379
931contains the laboratories
932and reactor.
933
934202
93500:12:37,465 --> 00:12:38,956
936What kind of a reactor?
937
938203
93900:12:39,259 --> 00:12:40,340
940Fusion reactor.
941
942204
94300:12:41,803 --> 00:12:42,919
944Nuclear?
945
946205
94700:12:43,388 --> 00:12:44,720
948Yeah, but it's safe.
949
950206
95100:12:44,806 --> 00:12:45,908
952Because nothing bad
953ever happened
954
955207
95600:12:45,932 --> 00:12:46,932
957with nuclear power.
958
959208
96000:12:47,016 --> 00:12:49,850
961Well, the moon poses
962more risk than the reactor.
963
964209
96500:12:49,936 --> 00:12:51,598
966What do you mean?
967
968210
96900:12:51,813 --> 00:12:54,897
970Well, Phobos is one of the most
971unstable environments in the solar system.
972
973211
97400:12:54,983 --> 00:12:56,460
975That's why they call it
976"the Doomed Moon."
977
978212
97900:12:56,484 --> 00:12:57,691
980Cool.
981
982213
98300:12:58,069 --> 00:13:00,356
984Thank you, Dr. Stone,
985
986214
98700:13:00,905 --> 00:13:03,488
988- for properly scaring the shit out of us all.
989- (ALL CHUCKLING)
990
991215
99200:13:03,908 --> 00:13:05,865
993Okay, moving on
994to base personnel.
995
996216
99700:13:05,952 --> 00:13:07,318
998There are currently
99990 in total.
1000
1001217
100200:13:07,412 --> 00:13:09,278
1003Mostly scientists,
1004but also
1005
1006218
100700:13:09,372 --> 00:13:12,740
1008there's maintenance,
1009custodial and kitchen staff.
1010
1011219
101200:13:12,834 --> 00:13:15,827
1013There's even a chaplain,
1014if you're feeling the need to repent.
1015
1016220
101700:13:18,214 --> 00:13:20,046
1018Our primary responsibility...
1019
1020221
102100:13:20,133 --> 00:13:22,045
1022I knew he'd
1023get there eventually.
1024
1025222
102600:13:22,302 --> 00:13:24,635
1027...is providing
1028base security.
1029
1030223
103100:13:25,179 --> 00:13:26,920
1032(SCOFFS) Babysitting.
1033
1034224
103500:13:27,015 --> 00:13:28,847
1036So, what's the danger?
1037
1038225
103900:13:29,517 --> 00:13:30,517
1040Pardon me, Tarek?
1041
1042226
104300:13:30,601 --> 00:13:33,560
1044Well, we're security.
1045So what's to secure?
1046
1047227
104800:13:33,646 --> 00:13:35,979
1049Well, UAC's intellectual
1050property being developed here
1051
1052228
105300:13:36,065 --> 00:13:37,897
1054is worth billions
1055on the black market.
1056
1057229
105800:13:37,984 --> 00:13:40,351
1059There've been numerous
1060reported instances of smuggling...
1061
1062230
106300:13:40,445 --> 00:13:41,925
1064WINSLOW: Why did we all
1065get sent here?
1066
1067231
106800:13:42,196 --> 00:13:44,188
1069There's only one of us
1070that fucked up.
1071
1072232
107300:13:44,282 --> 00:13:45,523
1074But, what,
1075we all get fucked?
1076
1077233
107800:13:45,616 --> 00:13:47,094
1079I'm right here. If you're
1080gonna talk about me,
1081
1082234
108300:13:47,118 --> 00:13:49,235
1084have the balls
1085to address me directly.
1086
1087235
108800:13:49,329 --> 00:13:50,911
1089You fucked up, Lieutenant.
1090
1091236
109200:13:51,247 --> 00:13:52,933
1093And now we're all stuck here
1094on a three-year tour
1095
1096237
109700:13:52,957 --> 00:13:54,414
1098to the fucking Doomed Moon!
1099
1100238
110100:13:54,500 --> 00:13:55,616
1102All right, knock it off!
1103
1104239
110500:13:56,627 --> 00:13:58,664
1106Now, we succeed
1107and fail as a unit.
1108
1109240
111000:13:58,921 --> 00:14:01,066
1111And if you think I can't find
1112a worse place in the solar system
1113
1114241
111500:14:01,090 --> 00:14:04,003
1116to park your ass
1117for a few years, try me.
1118
1119242
112000:14:04,093 --> 00:14:05,629
1121Do I make myself clear?
1122
1123243
112400:14:05,720 --> 00:14:06,836
1125MARINES: Yes, sir.
1126
1127244
112800:14:06,929 --> 00:14:09,387
1129SAVAGE: Okay, you have
1130a little over an hour before we land.
1131
1132245
113300:14:09,474 --> 00:14:12,467
1134Take that time to pack your personals,
1135ready for departure.
1136
1137246
113800:14:13,603 --> 00:14:14,603
1139Dismissed.
1140
1141247
114200:14:20,109 --> 00:14:21,896
1143LI: Come on, move your ass.
1144
1145248
114600:14:24,989 --> 00:14:26,091
1147WINSLOW: We'll get
1148to the Martians
1149
1150249
115100:14:26,115 --> 00:14:28,778
1152and, uh, get a few beers
1153into us, I reckon.
1154
1155250
115600:14:28,868 --> 00:14:30,137
1157I guess four months
1158of hibernation
1159
1160251
116100:14:30,161 --> 00:14:31,368
1162didn't help ease tensions.
1163
1164252
116500:14:31,454 --> 00:14:33,366
1166Did you expect
1167it would?
1168
1169253
117000:14:33,456 --> 00:14:35,573
1171Captain, I begged
1172the review board to punish only me.
1173
1174254
117500:14:35,666 --> 00:14:37,658
1176I can't believe
1177they didn't take the advice
1178
1179255
118000:14:37,752 --> 00:14:40,210
1181from the person they were disciplining
1182for insubordination.
1183
1184256
118500:14:42,673 --> 00:14:43,673
1186Hey,
1187
1188257
118900:14:45,843 --> 00:14:47,800
1190in order to fight the enemy,
1191
1192258
119300:14:47,887 --> 00:14:49,799
1194you gotta stop
1195fighting yourself, Joan.
1196
1197259
119800:14:51,641 --> 00:14:52,641
1199Go on.
1200
1201260
120200:14:57,313 --> 00:14:58,804
1203(BEEPING)
1204
1205261
120600:15:07,990 --> 00:15:09,481
1207Are you new?
1208
1209262
121000:15:09,575 --> 00:15:12,283
1211Yes, Doctor. I'm Veronica.
1212(CHUCKLES)
1213
1214263
121500:15:12,370 --> 00:15:13,972
1216Hey, I'm the one
1217that should be nervous, not you.
1218
1219264
122000:15:13,996 --> 00:15:15,157
1221You're doing fine.
1222
1223265
122400:15:15,832 --> 00:15:17,448
1225Veronica Cyr.
1226
1227266
122800:15:17,917 --> 00:15:19,283
1229Lovely last name.
1230
1231267
123200:15:19,377 --> 00:15:20,663
1233Right, you're all set.
1234
1235268
123600:15:20,753 --> 00:15:21,914
1237Thank you, Veronica.
1238
1239269
124000:15:24,465 --> 00:15:25,465
1241Thank you.
1242
1243270
124400:15:26,134 --> 00:15:28,842
1245Now, if you'll excuse me,
1246
1247271
124800:15:30,221 --> 00:15:31,507
1249I've a trip to make.
1250
1251272
125200:15:35,560 --> 00:15:36,641
1253Dr. Peterson.
1254
1255273
125600:15:36,727 --> 00:15:38,639
1257- Yes, Doctor.
1258- Dr. Kahn.
1259
1260274
126100:15:38,729 --> 00:15:40,015
1262I'm ready to go.
1263
1264275
126500:15:40,106 --> 00:15:41,187
1266Copy that, Doctor.
1267
1268276
126900:15:42,692 --> 00:15:44,228
1270Everyone take your
1271positions, please.
1272
1273277
127400:15:44,318 --> 00:15:45,878
1275- MAN: Right away, Doctor.
1276- WOMAN: Yes.
1277
1278278
127900:15:56,831 --> 00:15:59,118
1280SAVAGE: The thing about crypto-sleep is
1281you don't dream.
1282
1283279
128400:15:59,667 --> 00:16:02,751
1285Like, you just closed your eyes
1286for a moment.
1287
1288280
128900:16:03,671 --> 00:16:06,505
1290So it feels like I just left you,
1291and that feeling sucks.
1292
1293281
129400:16:07,508 --> 00:16:08,861
1295I should never
1296have got on this ship.
1297
1298282
129900:16:08,885 --> 00:16:10,485
1300You were right,
1301I should've given notice.
1302
1303283
130400:16:12,388 --> 00:16:14,971
1305So it's what I'm gonna do
1306after we land.
1307
1308284
130900:16:15,057 --> 00:16:18,141
1310I'm gonna get the unit set up
1311and then I'm gonna resign.
1312
1313285
131400:16:21,147 --> 00:16:25,312
1315They'll be pissed,
1316but time for this old marine to retire.
1317
1318286
131900:16:26,611 --> 00:16:29,228
1320I love you and Bernadette.
1321
1322287
132300:16:32,992 --> 00:16:34,904
1324I wanna be with you,
1325I wanna come home.
1326
1327288
132800:16:35,244 --> 00:16:36,985
1329I'm going to come home.
1330
1331289
133200:16:43,503 --> 00:16:44,789
1333FEMALE AUTOMATED VOICE:
1334Engaged.
1335
1336290
133700:17:04,440 --> 00:17:06,397
1338- (ELECTRICITY CRACKLING)
1339- (ALL SCREAMING)
1340
1341291
134200:17:09,529 --> 00:17:11,441
1343(MACHINERY POWERING DOWN)
1344
1345292
134600:17:13,866 --> 00:17:16,028
1347MALE AUTOMATED VOICE:
1348Warning. Power failure.
1349
1350293
135100:17:16,452 --> 00:17:18,444
1352Backup systems engaging.
1353
1354294
135500:17:19,038 --> 00:17:20,038
1356Is everyone okay?
1357
1358295
135900:17:20,623 --> 00:17:21,864
1360(CRACKLING)
1361
1362296
136300:17:24,043 --> 00:17:25,409
1364Where's Dr. Betruger?
1365
1366297
136700:17:27,046 --> 00:17:28,332
1368Oh, my God.
1369
1370298
137100:17:29,757 --> 00:17:31,874
1372Wait, wait, wait.
1373Wait, wait, okay?
1374
1375299
137600:17:34,554 --> 00:17:35,715
1377Oh, fuck.
1378
1379300
138000:17:38,391 --> 00:17:40,553
1381(SOFT GROWL)
1382
1383301
138400:17:46,941 --> 00:17:48,807
1385(SCREAMING ECHOES)
1386
1387302
138800:18:14,760 --> 00:18:16,092
1389DAISY: Welcome to Phobos.
1390
1391303
139200:18:17,513 --> 00:18:18,674
1393AKUA: Let's go.
1394
1395304
139600:18:22,768 --> 00:18:23,996
1397First round of drinks
1398on me, guys.
1399
1400305
140100:18:24,020 --> 00:18:26,353
1402- HARRY: Akua, you're buying?
1403- LI: That'll be a first.
1404
1405306
140600:18:26,522 --> 00:18:27,602
1407It's good to see you, Joan.
1408
1409307
141000:18:28,524 --> 00:18:30,641
1411Yeah, you too, Bennett.
1412See you around.
1413
1414308
141500:18:31,527 --> 00:18:33,814
1416Yeah. See you around.
1417
1418309
141900:18:39,952 --> 00:18:43,116
1420Hello, Phobos Tower,
1421this is Nola requesting entry, over.
1422
1423310
142400:18:43,956 --> 00:18:45,367
1425(BEEPING)
1426
1427311
142800:18:47,835 --> 00:18:49,246
1429(KEYBOARD CLACKING)
1430
1431312
143200:18:50,129 --> 00:18:51,370
1433Hello, Phobos Tower,
1434this is
1435
1436313
143700:18:51,547 --> 00:18:54,540
1438Nola at the door
1439requesting entry, over.
1440
1441314
144200:18:56,093 --> 00:18:57,550
1443Daisy, can you try?
1444
1445315
144600:18:58,095 --> 00:19:00,007
1447DAISY: Certainly.
1448One moment.
1449
1450316
145100:19:00,181 --> 00:19:01,717
1452What's the problem?
1453
1454317
145500:19:01,891 --> 00:19:03,285
1456Well, we're knocking
1457on the front door,
1458
1459318
146000:19:03,309 --> 00:19:04,470
1461but nobody's home.
1462
1463319
146400:19:04,644 --> 00:19:06,476
1465So I'm sending Daisy
1466around back.
1467
1468320
146900:19:06,812 --> 00:19:08,303
1470And if they don't answer?
1471
1472321
147300:19:09,148 --> 00:19:10,588
1474Well, then it's your
1475fucking problem.
1476
1477322
147800:19:10,733 --> 00:19:14,727
1479DAISY: I'm afraid I am unable
1480to establish communication with Phobos Tower.
1481
1482323
148300:19:14,987 --> 00:19:18,401
1484- (BEEPING)
1485- Incoming priority message. Code one.
1486
1487324
148800:19:18,574 --> 00:19:20,486
1489MAN: Nola, this is
1490UAC Martian Command.
1491
1492325
149300:19:20,576 --> 00:19:23,114
1494Uh, we have an urgent
1495developing situation.
1496
1497326
149800:19:23,204 --> 00:19:24,570
1499Please hold your position.
1500
1501327
150200:19:24,664 --> 00:19:25,700
1503(BEEPS)
1504
1505328
150600:19:28,876 --> 00:19:31,914
1507We got a problem. Come with me.
1508You too, Dr. Stone.
1509
1510329
151100:19:32,004 --> 00:19:33,085
1512What's going on?
1513
1514330
151500:19:33,172 --> 00:19:36,085
1516Phobos is not responding.
1517Their system's offline,
1518
1519331
152000:19:36,175 --> 00:19:38,337
1521so there's no
1522AI or human to let us inside.
1523
1524332
152500:19:39,011 --> 00:19:41,173
1526They're trying
1527a remote override now.
1528
1529333
153000:19:41,430 --> 00:19:43,492
1531Well, if their system's offline,
1532they won't be able to,
1533
1534334
153500:19:43,516 --> 00:19:45,678
1536- but there's another way in.
1537- How?
1538
1539335
154000:19:45,768 --> 00:19:48,008
1541There's an emergency entrance
1542built into the landing pad.
1543
1544336
154500:19:48,771 --> 00:19:49,831
1546You got
1547a camera underneath?
1548
1549337
155000:19:49,855 --> 00:19:50,891
1551Yep.
1552
1553338
155400:19:52,608 --> 00:19:53,689
1555There you go.
1556
1557339
155800:20:02,076 --> 00:20:03,192
1559There.
1560
1561340
156200:20:03,994 --> 00:20:05,781
1563I thought you've
1564never been here before.
1565
1566341
156700:20:05,871 --> 00:20:08,955
1568I haven't. Just, when I found out
1569I was being transferred,
1570
1571342
157200:20:09,041 --> 00:20:10,894
1573I read everything
1574there is to know about the base.
1575
1576343
157700:20:10,918 --> 00:20:12,955
1578Including where
1579the emergency entrance is
1580
1581344
158200:20:13,045 --> 00:20:15,332
1583in case you ever got
1584locked out on the surface?
1585
1586345
158700:20:15,423 --> 00:20:17,540
1588- I like to read.
1589- (DEVICE BEEPING)
1590
1591346
159200:20:17,633 --> 00:20:19,590
1593MAN: Captain Savage,
1594this is Martian Command.
1595
1596347
159700:20:19,844 --> 00:20:21,176
1598That's a negative
1599on establishing
1600
1601348
160200:20:21,262 --> 00:20:22,548
1603a remote access.
1604
1605349
160600:20:22,638 --> 00:20:25,176
1607Copy that.
1608Uh, we found another way in.
1609
1610350
161100:20:25,266 --> 00:20:26,552
1612How should we proceed?
1613
1614351
161500:20:26,892 --> 00:20:28,884
1616MAN: Copy that. Stand by
1617for mission briefing.
1618
1619352
162000:20:30,062 --> 00:20:31,849
1621"Mission briefing."
1622That was quick.
1623
1624353
162500:20:32,022 --> 00:20:34,309
1626- Is that good?
1627- No.
1628
1629354
163000:20:37,069 --> 00:20:38,422
1631SAVAGE: Approximately
163220 minutes ago,
1633
1634355
163500:20:38,446 --> 00:20:41,359
1636the Phobos Research Facility
1637went offline and dark.
1638
1639356
164000:20:41,449 --> 00:20:43,566
1641Our mission is to
1642enter the facility,
1643
1644357
164500:20:43,659 --> 00:20:45,867
1646ascertain the situation,
1647get the base back online.
1648
1649358
165000:20:46,036 --> 00:20:48,198
1651But why is it important
1652to get the base online?
1653
1654359
165500:20:48,372 --> 00:20:50,238
1656Some of the experiments
1657are extremely high risk
1658
1659360
166000:20:50,416 --> 00:20:52,624
1661and require
1662very precise monitoring.
1663
1664361
166500:20:52,710 --> 00:20:53,895
1666Even the smallest change
1667can render
1668
1669362
167000:20:53,919 --> 00:20:56,206
1671years of work
1672and progress meaningless.
1673
1674363
167500:20:56,297 --> 00:20:57,937
1676SAVAGE: Command received
1677a distress signal
1678
1679364
168000:20:58,007 --> 00:20:59,794
1681moments before the base
1682went offline.
1683
1684365
168500:20:59,967 --> 00:21:02,004
1686- Daisy, play it.
1687- DAISY: Playing audio.
1688
1689366
169000:21:03,179 --> 00:21:05,717
1691(CREATURE SNARLING)
1692
1693367
169400:21:15,149 --> 00:21:17,106
1695What the fuck is that?
1696
1697368
169800:21:17,276 --> 00:21:19,609
1699Enough to suggest
1700it's more than just a blown fuse.
1701
1702369
170300:21:20,196 --> 00:21:21,196
1704Any more questions?
1705
1706370
170700:21:21,280 --> 00:21:22,400
1708- JOAN: No.
1709- RANCE: No, sir.
1710
1711371
171200:21:22,448 --> 00:21:23,842
1713- We roll in 10 minutes.
1714- CARLEY: Okay.
1715
1716372
171700:21:23,866 --> 00:21:24,926
1718- HARRY: Yes, Captain.
1719- WINSLOW: All right.
1720
1721373
172200:21:24,950 --> 00:21:26,710
1723- TAREK: Copy that.
1724- WINSLOW: No beers then.
1725
1726374
172700:21:27,286 --> 00:21:28,597
1728If we're not able to get
1729the base back online...
1730
1731375
173200:21:28,621 --> 00:21:30,640
1733Hey, hey, don't worry.
1734We'll be ready to jump off this rock
1735
1736376
173700:21:30,664 --> 00:21:33,031
1738faster than Daisy can do
1739the square root of three million.
1740
1741377
174200:21:33,125 --> 00:21:35,333
1743DAISY: The square root
1744of three million is
1745
1746378
174700:21:35,419 --> 00:21:40,585
17481,732.05080757.
1749
1750379
175100:21:40,674 --> 00:21:43,542
1752(UPBEAT MUSIC PLAYING)
1753
1754380
175500:21:48,933 --> 00:21:50,035
1756You guys know
1757what this is, right?
1758
1759381
176000:21:50,059 --> 00:21:51,925
1761Ugh. Not this again.
1762
1763382
176400:21:52,770 --> 00:21:54,727
1765- It's aliens.
1766- Aliens.
1767
1768383
176900:21:55,189 --> 00:21:56,976
1770- TAREK: Hey, Winslow?
1771- WINSLOW: Yes, mate.
1772
1773384
177400:21:57,149 --> 00:21:58,890
1775In all recorded
1776human history,
1777
1778385
177900:21:58,984 --> 00:22:02,443
1780there's never, ever been any evidence of
1781extraterrestrial life.
1782
1783386
178400:22:02,696 --> 00:22:04,966
1785Hey, just 'cause there hasn't been,
1786doesn't mean there won't.
1787
1788387
178900:22:04,990 --> 00:22:08,028
1790And they are gonna rue the day
1791they fuck with me, Doc.
1792
1793388
179400:22:08,160 --> 00:22:09,241
1795(GUN COCKS)
1796
1797389
179800:22:09,328 --> 00:22:10,739
1799I'm their ultra-nightmare.
1800
1801390
180200:22:15,084 --> 00:22:16,165
1803(AKUA LAUGHING)
1804
1805391
180600:22:16,627 --> 00:22:19,085
1807Can't believe you're bringing
1808that weak-ass shit.
1809
1810392
181100:22:19,171 --> 00:22:22,164
1812You got your toy,
1813I got mine.
1814
1815393
181600:22:27,304 --> 00:22:29,136
1817Daisy, deploy
1818the extension bridge.
1819
1820394
182100:22:29,223 --> 00:22:31,465
1822DAISY: Copy. Deploying
1823extension bridge.
1824
1825395
182600:22:32,685 --> 00:22:35,098
1827(WHIRRING, BEEPING)
1828
1829396
183000:22:42,444 --> 00:22:44,060
1831(CRACKLING)
1832
1833397
183400:22:45,155 --> 00:22:46,191
1835(MACHINE POWERS OFF)
1836
1837398
183800:22:46,282 --> 00:22:47,523
1839Whoa. Hey.
1840
1841399
184200:22:47,908 --> 00:22:50,116
1843(ENGINE POWERING DOWN)
1844
1845400
184600:22:54,039 --> 00:22:57,248
1847(ENGINES POWERS UP)
1848
1849401
185000:22:57,960 --> 00:22:59,121
1851- (CRACKLES)
1852- (EXCLAIMS)
1853
1854402
185500:22:59,211 --> 00:23:00,622
1856What the fuck, Daisy?
1857
1858403
185900:23:00,713 --> 00:23:02,124
1860DAISY: All sys...
1861Systems normal.
1862
1863404
186400:23:03,757 --> 00:23:04,998
1865(DEVICE CHIMING)
1866
1867405
186800:23:07,094 --> 00:23:08,801
1869Stay alert
1870and keep close.
1871
1872406
187300:23:08,888 --> 00:23:11,221
1874Follow our instructions
1875and you'll be fine.
1876
1877407
187800:23:11,307 --> 00:23:13,139
1879Okay. Okay.
1880
1881408
188200:23:13,225 --> 00:23:17,219
1883In other words, do what we say
1884and don't get in our way.
1885
1886409
188700:23:20,816 --> 00:23:23,809
1888Ready, locked. Pressurizing.
1889
1890410
189100:23:24,820 --> 00:23:26,356
1892Okay, you're good to go
1893in three,
1894
1895411
189600:23:26,530 --> 00:23:28,362
1897two, one.
1898
1899412
190000:23:28,532 --> 00:23:29,773
1901Good luck, guys.
1902
1903413
190400:23:32,077 --> 00:23:33,534
1905(CREAKING)
1906
1907414
190800:23:35,414 --> 00:23:36,746
1909(HISSES)
1910
1911415
191200:23:55,809 --> 00:23:57,801
1913DAISY: Opening airlock door.
1914
1915416
191600:24:04,485 --> 00:24:05,692
1917Okay, we're clear.
1918
1919417
192000:24:22,753 --> 00:24:24,619
1921- Next.
1922- (SOFTLY) Okay.
1923
1924418
192500:24:44,608 --> 00:24:45,894
1926O2 levels are good.
1927
1928419
192900:24:46,235 --> 00:24:48,101
1930- SAVAGE: Gravity?
1931- HARRY: Intact.
1932
1933420
193400:24:48,195 --> 00:24:49,606
1935I thought the power was off.
1936
1937421
193800:24:49,697 --> 00:24:51,359
1939Why do the other
1940controls work?
1941
1942422
194300:24:51,532 --> 00:24:54,293
1944Well, they're linked to the same power
1945system as the emergency lights.
1946
1947423
194800:24:54,660 --> 00:24:57,824
1949The doors should be accessible as well.
1950Excuse me.
1951
1952424
195300:24:58,247 --> 00:24:59,641
1954- SAVAGE: Structural integrity?
1955- HARRY: Good.
1956
1957425
195800:24:59,665 --> 00:25:02,032
1959- Toxicity?
1960- We're clean.
1961
1962426
196300:25:03,502 --> 00:25:04,663
1964Prepare to move inside.
1965
1966427
196700:25:11,051 --> 00:25:12,337
1968Something's wrong?
1969
1970428
197100:25:13,220 --> 00:25:14,552
1972Reserve power's
1973at 2%.
1974
1975429
197600:25:14,638 --> 00:25:15,638
1977That's bad?
1978
1979430
198000:25:15,806 --> 00:25:17,547
1981That's an understatement.
1982
1983431
198400:25:24,314 --> 00:25:25,850
1985You need to tell
1986the captain.
1987
1988432
198900:25:31,697 --> 00:25:33,939
1990Activate heads up display.
1991
1992433
199300:25:36,201 --> 00:25:37,201
1994TAREK: Clear.
1995
1996434
199700:25:44,084 --> 00:25:45,916
1998SAVAGE: We're entering
1999the base now, Morgan.
2000
2001435
200200:25:46,545 --> 00:25:47,752
2003MORGAN: Yeah, copy that.
2004
2005436
200600:25:48,630 --> 00:25:50,792
2007Ah, this way.
2008
2009437
201000:26:01,560 --> 00:26:03,392
2011It's like a tomb.
2012
2013438
201400:26:09,985 --> 00:26:11,897
2015- Okay, let's move out.
2016- Captain, hold up.
2017
2018439
201900:26:11,987 --> 00:26:13,103
2020SAVAGE: What is it?
2021
2022440
202300:26:13,989 --> 00:26:15,981
2024The reserve power's
2025at just over 2%.
2026
2027441
202800:26:16,075 --> 00:26:17,657
2029That gives us about
203090 minutes.
2031
2032442
203300:26:17,743 --> 00:26:18,845
2034It's supposed to have 72 hours
2035
2036443
203700:26:18,869 --> 00:26:19,950
2038upon activation.
2039
2040444
204100:26:20,454 --> 00:26:21,695
2042When was it activated?
2043
2044445
204500:26:21,997 --> 00:26:23,533
2046BENNETT: About an hour ago.
2047
2048446
204900:26:23,707 --> 00:26:25,323
2050Something extraordinary
2051had to happen
2052
2053447
205400:26:25,417 --> 00:26:26,537
2055to drain the power
2056like that.
2057
2058448
205900:26:26,627 --> 00:26:28,869
2060Something extraordinary
2061means something bad, right?
2062
2063449
206400:26:29,046 --> 00:26:31,083
2065Getting the system
2066back online will be meaningless
2067
2068450
206900:26:31,173 --> 00:26:32,914
2070unless we can restore
2071the power
2072
2073451
207400:26:33,008 --> 00:26:34,008
2075What? How do you mean?
2076
2077452
207800:26:34,259 --> 00:26:35,539
2079Well, the safeguards
2080put in place
2081
2082453
208300:26:35,594 --> 00:26:38,007
2084to protect against
2085a core meltdown will fail.
2086
2087454
208800:26:38,097 --> 00:26:41,215
2089We'd lose the base,
2090and almost certainly the moon.
2091
2092455
209300:26:41,975 --> 00:26:43,261
2094Lose the fucking moon?
2095
2096456
209700:26:43,894 --> 00:26:46,136
2098Who the fuck
2099designed this place?
2100
2101457
210200:26:46,480 --> 00:26:47,516
2103So, what are our options?
2104
2105458
210600:26:47,606 --> 00:26:48,666
2107BENNETT: Well, we need
2108to find the reactor
2109
2110459
211100:26:48,690 --> 00:26:50,306
2112and see if power can be
2113reestablished.
2114
2115460
211600:26:50,400 --> 00:26:52,107
2117If it can, then we've
2118got plenty of time
2119
2120461
212100:26:52,194 --> 00:26:53,480
2122to get the system
2123back online.
2124
2125462
212600:26:53,570 --> 00:26:56,233
2127If not, we need to evacuate.
2128
2129463
213000:26:57,491 --> 00:26:59,357
2131You know how to fix it?
2132
2133464
213400:26:59,451 --> 00:27:00,817
2135(SIGHS) I don't know.
2136
2137465
213800:27:00,911 --> 00:27:02,527
2139But I'll know
2140if it can be fixed.
2141
2142466
214300:27:06,041 --> 00:27:09,250
2144Rance, Carley, Akua,
2145you'll go with Doc and me to the reactor.
2146
2147467
214800:27:09,878 --> 00:27:13,087
2149Joan, take Tarek,
2150Winslow, Li and Harry.
2151
2152468
215300:27:13,173 --> 00:27:15,540
2154Find the server,
2155be standing by when we signal.
2156
2157469
215800:27:15,634 --> 00:27:17,375
2159- Sir.
2160- Hold up, Captain. I don't think
2161
2162470
216300:27:17,469 --> 00:27:18,676
2164I should have to go with...
2165
2166471
216700:27:18,762 --> 00:27:19,969
2168Hey! I swear, Winslow,
2169
2170472
217100:27:20,222 --> 00:27:22,033
2172if you're about to say
2173what I think you're gonna say,
2174
2175473
217600:27:22,057 --> 00:27:24,140
2177I'm gonna shoot you
2178in the face.
2179
2180474
218100:27:24,726 --> 00:27:26,888
2182Now, Lieutenant Dark
2183is point,
2184
2185475
218600:27:26,979 --> 00:27:29,312
2187and we will all respect
2188the chain of command.
2189
2190476
219100:27:29,982 --> 00:27:33,271
2192Keep in constant communication,
2193relay anything you see.
2194
2195477
219600:27:34,069 --> 00:27:35,185
2197Let's move out.
2198
2199478
220000:27:39,491 --> 00:27:40,691
2201- RANCE: Clear.
2202- TAREK: Clear.
2203
2204479
220500:28:11,523 --> 00:28:12,684
2206JOAN: Bravo Team, Oscar Mike.
2207
2208480
220900:28:12,774 --> 00:28:14,014
2210Breaking off
2211to find the server.
2212
2213481
221400:28:34,296 --> 00:28:35,412
2215We're clear.
2216
2217482
221800:29:03,158 --> 00:29:04,319
2219AKUA: Go.
2220
2221483
222200:29:07,579 --> 00:29:09,070
2223RANCE: Clear.
2224
2225484
222600:29:09,248 --> 00:29:10,455
2227Clear.
2228
2229485
223000:29:25,097 --> 00:29:26,713
2231JOAN: Which way
2232we going, Harry?
2233
2234486
223500:29:27,140 --> 00:29:29,132
2236HARRY: Servers are
2237straight ahead, Lieutenant.
2238
2239487
224000:29:31,770 --> 00:29:33,181
2241WINSLOW: Yeah,
2242you're all clear.
2243
2244488
224500:29:48,203 --> 00:29:49,410
2246TAREK: Oh, great.
2247
2248489
224900:29:54,376 --> 00:29:55,708
2250Thought this was
2251a high-tech base?
2252
2253490
225400:29:56,128 --> 00:29:58,120
2255Even high-tech needs
2256basic plumbing.
2257
2258491
225900:29:59,047 --> 00:30:00,913
2260- Harry, where are we going?
2261- Uh...
2262
2263492
226400:30:02,592 --> 00:30:04,458
2265The servers are this way.
2266
2267493
226800:30:09,808 --> 00:30:11,640
2269TAREK: Where the fuck
2270is everybody?
2271
2272494
227300:30:12,477 --> 00:30:14,560
2274JOAN: Got it? Okay.
2275
2276495
227700:30:15,814 --> 00:30:16,975
2278Hold up!
2279
2280496
228100:30:21,653 --> 00:30:23,019
2282Fuck.
2283
2284497
228500:30:29,494 --> 00:30:31,827
2286Captain. Captain!
2287
2288498
228900:30:32,664 --> 00:30:33,905
2290SAVAGE: Hold up.
2291
2292499
229300:30:34,207 --> 00:30:36,745
2294- Go, Joan.
2295- Found a body, he's one of ours.
2296
2297500
229800:30:49,681 --> 00:30:51,422
2299Sergeant William Blazkovicz.
2300
2301501
230200:30:51,850 --> 00:30:53,637
2303He's been decapitated.
2304
2305502
230600:30:53,810 --> 00:30:55,051
2307What the fuck?
2308
2309503
231000:30:55,145 --> 00:30:57,979
2311What the fuck are you guys
2312baking in these labs, Doc?
2313
2314504
231500:30:58,690 --> 00:31:00,022
2316I don't know.
2317
2318505
231900:31:06,698 --> 00:31:08,781
2320- TAREK: Lieutenant.
2321- JOAN: What is it?
2322
2323506
232400:31:15,665 --> 00:31:18,874
2325These aren't just stains.
2326I think it's Sumerian.
2327
2328507
232900:31:20,253 --> 00:31:21,334
2330What's that?
2331
2332508
233300:31:22,214 --> 00:31:24,831
2334It's a language
2335from ancient Mesopotamia
2336
2337509
233800:31:25,550 --> 00:31:28,714
2339that's been effectively extinct
2340since 2,000 B.C.
2341
2342510
234300:31:28,887 --> 00:31:29,968
2344Do you know
2345what it says?
2346
2347511
234800:31:30,055 --> 00:31:33,344
2349While I'm good,
2350I'm not that good.
2351
2352512
235300:31:33,558 --> 00:31:35,550
2354- JOAN: Daisy?
2355- DAISY: Yes, Lieutenant Dark?
2356
2357513
235800:31:35,644 --> 00:31:36,885
2359How... How can I help you?
2360
2361514
236200:31:36,978 --> 00:31:38,640
2363Can you identify
2364and translate?
2365
2366515
236700:31:39,439 --> 00:31:40,975
2368(BEEPING)
2369
2370516
237100:31:45,570 --> 00:31:47,357
2372DAISY: Language
2373pattern detected.
2374
2375517
237600:31:47,447 --> 00:31:50,986
237787% share characteristics
2378with Sumerian.
2379
2380518
238100:31:51,576 --> 00:31:52,692
2382Translating.
2383
2384519
238500:31:53,537 --> 00:31:55,950
2386"Have come to reclaim
2387what is ours.
2388
2389520
239000:31:56,039 --> 00:31:57,996
2391"Through wrath
2392will come justice.
2393
2394521
239500:31:58,125 --> 00:32:02,039
2396"Through pain, divinity.
2397No escape this time."
2398
2399522
240000:32:02,796 --> 00:32:07,086
2401The rest of the data is corrupted
2402or incomplete and cannot be translated.
2403
2404523
240500:32:07,342 --> 00:32:11,302
2406This is cult shit!
2407This is fucking mad scientist cult shit!
2408
2409524
241000:32:11,388 --> 00:32:12,595
2411Winslow, shut up!
2412
2413525
241400:32:12,973 --> 00:32:14,464
2415What are you thinking, sir?
2416
2417526
241800:32:15,225 --> 00:32:17,512
2419I'm thinking about
2420Sergeant Blazkovicz's family.
2421
2422527
242300:32:19,354 --> 00:32:20,936
2424Okay, move out.
2425
2426528
242700:32:22,441 --> 00:32:23,648
2428RANCE: Clear.
2429
2430529
243100:32:26,194 --> 00:32:27,651
2432Move out.
2433
2434530
243500:32:41,293 --> 00:32:42,409
2436Fuck!
2437
2438531
243900:32:57,225 --> 00:32:58,432
2440Hold up.
2441
2442532
244300:33:02,397 --> 00:33:03,397
2444What is it?
2445
2446533
244700:33:04,399 --> 00:33:05,480
2448We're going the wrong way.
2449
2450534
245100:33:05,942 --> 00:33:06,978
2452You said it was this way.
2453
2454535
245500:33:07,068 --> 00:33:08,988
2456RANCE: Our navigation system
2457must be broken, sir.
2458
2459536
246000:33:09,196 --> 00:33:10,836
2461Okay, we're no longer
2462in the crypto-sleep.
2463
2464537
246500:33:10,906 --> 00:33:12,522
2466Can we all please
2467wake the fuck up?
2468
2469538
247000:33:12,616 --> 00:33:13,902
2471Sir.
2472
2473539
247400:33:14,242 --> 00:33:16,279
2475- So, which way is it?
2476- It's back that way.
2477
2478540
247900:33:16,369 --> 00:33:17,735
2480CARLEY: You hope.
2481
2482541
248300:33:38,016 --> 00:33:39,598
2484HARRY: This doesn't
2485make any sense.
2486
2487542
248800:33:40,519 --> 00:33:43,182
2489I'm telling you,
2490it's supposed to be right here.
2491
2492543
249300:33:44,731 --> 00:33:46,291
2494You ever get sick
2495of being wrong, Harry?
2496
2497544
249800:33:46,358 --> 00:33:48,691
2499You're one to talk.
2500Have you ever been right, Winslow?
2501
2502545
250300:33:48,777 --> 00:33:50,234
2504Enough!
2505
2506546
250700:33:51,863 --> 00:33:53,855
2508Daisy, can you re-ping
2509the server, please?
2510
2511547
251200:33:53,990 --> 00:33:55,572
2513(DAISY SPEAKING
2514IN DISTORTED VOICE)
2515
2516548
251700:33:55,742 --> 00:33:56,742
2518Daisy?
2519
2520549
252100:33:58,203 --> 00:34:00,286
2522Okay, we've
2523got to be close.
2524
2525550
252600:34:00,372 --> 00:34:01,372
2527Let's keep looking.
2528
2529551
253000:34:02,415 --> 00:34:03,415
2531Move out!
2532
2533552
253400:34:06,878 --> 00:34:08,244
2535(DOOR WHIRS OPEN)
2536
2537553
253800:34:14,678 --> 00:34:16,670
2539SAVAGE: Secure the perimeter.
2540
2541554
254200:34:18,265 --> 00:34:19,972
2543You sure this is
2544the right way, Rance?
2545
2546555
254700:34:21,560 --> 00:34:23,960
2548RANCE: Yes, Captain.
2549Straight through the garden, dead ahead.
2550
2551556
255200:34:29,568 --> 00:34:31,230
2553(METALLIC RATTLING)
2554
2555557
255600:35:13,570 --> 00:35:15,027
2557What the fuck, Harry?
2558
2559558
256000:35:15,196 --> 00:35:16,858
2561We're not supposed
2562to break ranks.
2563
2564559
256500:35:18,450 --> 00:35:20,316
2566I thought I saw something.
2567
2568560
256900:35:22,203 --> 00:35:23,444
2570Damn it, Li.
2571
2572561
257300:35:31,004 --> 00:35:32,791
2574Lieutenant, I found someone.
2575
2576562
257700:35:32,881 --> 00:35:34,088
2578Copy. I'm coming.
2579
2580563
258100:35:48,897 --> 00:35:49,897
2582Psst.
2583
2584564
258500:35:52,275 --> 00:35:55,768
2586This is the UAC Marines Special Ops.
2587Identify yourself.
2588
2589565
259000:35:56,905 --> 00:35:59,818
2591I'm UAC Marines.
2592Put your hands behind your head now!
2593
2594566
259500:36:01,242 --> 00:36:02,278
2596(GRUNTING)
2597
2598567
259900:36:02,369 --> 00:36:04,486
2600Show me your hands!
2601
2602568
260300:36:12,504 --> 00:36:13,790
2604Oh, my God.
2605
2606569
260700:36:16,049 --> 00:36:17,415
2608What the...
2609
2610570
261100:36:19,636 --> 00:36:21,127
2612(SCREAMING)
2613
2614571
261500:36:23,765 --> 00:36:25,347
2616(GROWLING)
2617
2618572
261900:36:32,899 --> 00:36:34,106
2620- (GROWLS)
2621- (GUN FIRING)
2622
2623573
262400:36:38,196 --> 00:36:39,903
2625What the fuck is that?
2626
2627574
262800:36:42,534 --> 00:36:43,534
2629SAVAGE: Last warning.
2630
2631575
263200:36:43,952 --> 00:36:45,113
2633On my go.
2634
2635576
263600:36:45,537 --> 00:36:48,325
2637Three, two, one.
2638
2639577
264000:36:48,415 --> 00:36:50,953
2641Don't shoot! Don't shoot.
2642Don't shoot! Don't shoot.
2643
2644578
264500:36:51,042 --> 00:36:52,954
2646(BREATHING HEAVILY)
2647
2648579
264900:36:53,795 --> 00:36:55,002
2650I told you it's them.
2651
2652580
265300:36:55,547 --> 00:36:58,164
2654I knew it! I knew
2655they would send someone!
2656
2657581
265800:36:58,341 --> 00:36:59,402
2659- SAVAGE: Jesus Christ!
2660- I knew it!
2661
2662582
266300:36:59,426 --> 00:37:01,668
2664We're safe now.
2665You're gonna be just fine.
2666
2667583
266800:37:01,928 --> 00:37:04,796
2669Come on. Come on.
2670Come on.
2671
2672584
267300:37:05,223 --> 00:37:06,885
2674Tarek!
2675
2676585
267700:37:07,058 --> 00:37:08,890
2678- (GROWLING)
2679- Holy shit!
2680
2681586
268200:37:09,185 --> 00:37:10,266
2683(GRUNTING)
2684
2685587
268600:37:19,571 --> 00:37:20,903
2687(GUNSHOTS)
2688
2689588
269000:37:21,531 --> 00:37:23,773
2691- (GUNSHOTS ON RADIO)
2692- WINSLOW: Fuck. Fuck.
2693
2694589
269500:37:23,867 --> 00:37:25,449
2696Tarek, what's going on?
2697
2698590
269900:37:27,120 --> 00:37:28,327
2700(GRUNTS)
2701
2702591
270300:37:28,413 --> 00:37:30,780
2704Winslow. Winslow.
2705Winslow, come back.
2706
2707592
270800:37:31,040 --> 00:37:32,040
2709Come back.
2710
2711593
271200:37:32,125 --> 00:37:33,286
2713(PANTING)
2714
2715594
271600:37:34,169 --> 00:37:36,286
2717- Shit. Shit.
2718- Joan.
2719
2720595
272100:37:45,096 --> 00:37:46,496
2722SAVAGE: (ON RADIO)
2723Tarek, answer me.
2724
2725596
272600:37:46,681 --> 00:37:48,343
2727He can't, Captain.
2728He's gone.
2729
2730597
273100:37:51,603 --> 00:37:53,640
2732- How?
2733- I don't know.
2734
2735598
273600:37:57,609 --> 00:37:58,895
2737Something attacked him.
2738
2739599
274000:37:59,861 --> 00:38:01,022
2741SAVAGE: What "something"?
2742
2743600
274400:38:01,112 --> 00:38:03,024
2745We took out one, too.
2746
2747601
274800:38:03,114 --> 00:38:04,446
2749One what? What is it?
2750
2751602
275200:38:04,699 --> 00:38:05,780
2753LI: Let me check.
2754
2755603
275600:38:21,049 --> 00:38:24,258
2757Are you fucking crazy?
2758Don't touch him. Fuck, Joan.
2759
2760604
276100:38:25,845 --> 00:38:28,838
2762- Dr. John Carmack. Geneticist.
2763- WINSLOW: What?
2764
2765605
276600:38:28,932 --> 00:38:30,910
2767- JOAN: He was a scientist here.
2768- WINSLOW: That's a "he"?
2769
2770606
277100:38:30,934 --> 00:38:32,300
2772Like, a fucking human?
2773
2774607
277500:38:46,908 --> 00:38:48,365
2776(SNARLING)
2777
2778608
277900:38:49,244 --> 00:38:51,076
2780(LI GRUNTING)
2781
2782609
278300:38:52,789 --> 00:38:53,789
2784(GUNSHOTS)
2785
2786610
278700:38:55,875 --> 00:38:56,911
2788(PANTING)
2789
2790611
279100:38:57,001 --> 00:38:58,082
2792LI: Fuck.
2793
2794612
279500:38:58,169 --> 00:38:59,876
2796That's what I'm trying
2797to tell you.
2798
2799613
280000:38:59,963 --> 00:39:01,545
2801We have a situation.
2802
2803614
280400:39:01,631 --> 00:39:02,831
2805- (CREATURE SNARLS)
2806- (SHRIEKS)
2807
2808615
280900:39:03,716 --> 00:39:04,832
2810(GROWLS)
2811
2812616
281300:39:04,926 --> 00:39:06,133
2814(CHOKING)
2815
2816617
281700:39:12,016 --> 00:39:13,757
2818What the fuck is that?
2819
2820618
282100:39:17,647 --> 00:39:20,355
2822- Captain.
2823- Go, Joan.
2824
2825619
282600:39:20,859 --> 00:39:21,859
2827Captain!
2828
2829620
283000:39:22,151 --> 00:39:23,983
2831Joan, you there?
2832Please repeat.
2833
2834621
283500:39:25,572 --> 00:39:29,566
2836Captain. Lieutenant.
2837Fucking anybody.
2838
2839622
284000:39:29,951 --> 00:39:32,785
2841- Ah, it's useless. No one's receiving.
2842- Keep trying.
2843
2844623
284500:39:32,871 --> 00:39:34,078
2846(CREATURE SNARLS)
2847
2848624
284900:39:34,622 --> 00:39:36,079
2850(BREATHING HEAVILY)
2851
2852625
285300:39:37,959 --> 00:39:39,199
2854(CREATURES SNARLING
2855IN DISTANCE)
2856
2857626
285800:39:41,713 --> 00:39:43,079
2859We need to get out of here!
2860
2861627
286200:39:43,590 --> 00:39:46,082
2863No, we don't.
2864We need to find the others.
2865
2866628
286700:39:46,968 --> 00:39:48,084
2868Let's go.
2869
2870629
287100:39:48,177 --> 00:39:49,258
2872All right.
2873
2874630
287500:39:54,350 --> 00:39:55,350
2876(CREATURE GROWLS)
2877
2878631
287900:39:57,103 --> 00:39:58,219
2880(GUNSHOTS)
2881
2882632
288300:39:59,355 --> 00:40:00,812
2884(SOBBING)
2885
2886633
288700:40:03,610 --> 00:40:04,726
2888- (SNARLS)
2889- (GUNSHOTS)
2890
2891634
289200:40:05,320 --> 00:40:07,528
2893SAVAGE: Docs, take cover.
2894Marines, spread out.
2895
2896635
289700:40:07,697 --> 00:40:09,063
2898CHAPLAIN GLOVER:
2899Come on. Come on.
2900
2901636
290200:40:09,324 --> 00:40:10,565
2903Stay with me.
2904
2905637
290600:40:10,742 --> 00:40:13,860
2907Okay, come on.
2908Get down. Stay down.
2909
2910638
291100:40:14,078 --> 00:40:15,364
2912What do we do?
2913What do we do?
2914
2915639
291600:40:15,455 --> 00:40:17,868
2917Okay. We're gonna stay quiet
2918
2919640
292000:40:17,957 --> 00:40:19,277
2921till these guys
2922get it all sorted.
2923
2924641
292500:40:19,334 --> 00:40:20,495
2926It'll be fine.
2927
2928642
292900:40:26,758 --> 00:40:27,758
2930(CREATURE SNARLS)
2931
2932643
293300:40:27,842 --> 00:40:29,049
2934(GUNSHOT)
2935
2936644
293700:40:46,653 --> 00:40:47,653
2938(GRUNTS)
2939
2940645
294100:40:49,989 --> 00:40:50,989
2942Come on, you dog, die!
2943
2944646
294500:40:51,658 --> 00:40:53,866
2946Take it. Take it!
2947
2948647
294900:40:58,039 --> 00:40:59,039
2950Out!
2951
2952648
295300:41:02,543 --> 00:41:03,784
2954Me, too!
2955
2956649
295700:41:03,962 --> 00:41:05,123
2958WINSLOW: Get down!
2959
2960650
296100:41:11,010 --> 00:41:12,126
2962LI: Fuck!
2963
2964651
296500:41:12,220 --> 00:41:13,802
2966Fuck this,
2967I'm too young to die!
2968
2969652
297000:41:13,972 --> 00:41:15,429
2971JOAN: Winslow!
2972
2973653
297400:41:15,515 --> 00:41:16,801
2975Come back!
2976
2977654
297800:41:22,063 --> 00:41:23,099
2979Winslow!
2980
2981655
298200:41:26,401 --> 00:41:27,767
2983Get back here!
2984
2985656
298600:41:32,073 --> 00:41:33,189
2987(SNARLING)
2988
2989657
299000:41:33,282 --> 00:41:34,648
2991(YELLING)
2992
2993658
299400:41:38,663 --> 00:41:39,949
2995- (SNARLING)
2996- (GUNSHOTS)
2997
2998659
299900:41:40,039 --> 00:41:41,325
3000(YELLING)
3001
3002660
300300:41:41,416 --> 00:41:43,829
3004I'm your ultra-nightmare,
3005motherfuckers!
3006
3007661
300800:41:44,293 --> 00:41:45,500
3009(SNARLING)
3010
3011662
301200:41:45,628 --> 00:41:46,628
3013(SCREAMING)
3014
3015663
301600:41:50,133 --> 00:41:51,133
3017(SNARLING)
3018
3019664
302000:41:51,217 --> 00:41:52,628
3021(SCREAMING)
3022
3023665
302400:41:53,136 --> 00:41:54,136
3025(GUNSHOTS)
3026
3027666
302800:42:14,657 --> 00:42:15,657
3029(CHAINSAW WHIRRING)
3030
3031667
303200:42:18,911 --> 00:42:20,618
3033(YELLING)
3034
3035668
303600:42:26,669 --> 00:42:28,251
3037- (CHAINSAW WHIRRING)
3038- (SCREAMING)
3039
3040669
304100:42:31,549 --> 00:42:32,630
3042(GASPING)
3043
3044670
304500:42:42,143 --> 00:42:44,180
3046(BREATHING HEAVILY)
3047
3048671
304900:42:57,116 --> 00:42:58,402
3050- (SNARLS)
3051- (GRUNTS)
3052
3053672
305400:43:02,705 --> 00:43:04,116
3055(SNARLING)
3056
3057673
305800:43:08,127 --> 00:43:09,493
3059Li, clear!
3060
3061674
306200:43:12,298 --> 00:43:13,298
3063(SCREAMING)
3064
3065675
306600:43:18,262 --> 00:43:19,719
3067(GUNSHOTS)
3068
3069676
307000:43:29,565 --> 00:43:31,147
3071(PANTING)
3072
3073677
307400:43:45,790 --> 00:43:47,247
3075(SNARLING)
3076
3077678
307800:43:57,093 --> 00:43:58,379
3079Fuck off!
3080
3081679
308200:43:58,469 --> 00:43:59,755
3083(SCREECHES)
3084
3085680
308600:44:01,514 --> 00:44:02,971
3087Fuck off me!
3088
3089681
309000:44:04,225 --> 00:44:05,225
3091Fuck!
3092
3093682
309400:44:14,819 --> 00:44:16,481
3095- Go.
3096- Let's go. Let's go. Come on.
3097
3098683
309900:44:16,571 --> 00:44:17,982
3100- I got you.
3101- Come on.
3102
3103684
310400:44:19,991 --> 00:44:21,107
3105- (SNARLS)
3106- (GRUNTS)
3107
3108685
310900:44:21,993 --> 00:44:23,154
3110- (GROWLS)
3111- (SCREAMS)
3112
3113686
311400:44:23,494 --> 00:44:25,030
3115(VERONICA SOBBING)
3116
3117687
311800:44:25,204 --> 00:44:26,240
3119Come on!
3120
3121688
312200:44:37,175 --> 00:44:38,256
3123CARLEY: Rance!
3124
3125689
312600:44:40,052 --> 00:44:41,839
3127(SCREAMING)
3128
3129690
313000:44:41,929 --> 00:44:43,170
3131(GUNSHOT)
3132
3133691
313400:44:43,806 --> 00:44:45,013
3135Thanks.
3136
3137692
313800:44:45,183 --> 00:44:46,424
3139CARLEY: Get up!
3140
3141693
314200:44:47,393 --> 00:44:48,679
3143- Are you cut?
3144- I'm fine.
3145
3146694
314700:44:50,313 --> 00:44:51,793
3148- Are they gone?
3149- CARLEY: Don't know.
3150
3151695
315200:44:51,856 --> 00:44:53,296
3153- (SNARLING IN DISTANCE)
3154- (GUNSHOTS)
3155
3156696
315700:44:54,692 --> 00:44:57,355
3158Rance, fall back. Get everyone
3159the fuck out of here!
3160
3161697
316200:44:57,445 --> 00:44:58,505
3163- Let's go.
3164- CARLEY: Get up!
3165
3166698
316700:44:58,529 --> 00:45:00,299
3168BENNETT: Go with her, go with her!
3169Let's go, let's go, let's go.
3170
3171699
317200:45:00,323 --> 00:45:01,734
3173Come on. Come on!
3174
3175700
317600:45:04,619 --> 00:45:05,860
3177- (SNARLS)
3178- (GUNSHOT)
3179
3180701
318100:45:07,872 --> 00:45:11,115
3182Whoa! Serious, I'm not
3183playing anymore!
3184
3185702
318600:45:16,547 --> 00:45:17,547
3187Fuck.
3188
3189703
319000:45:17,632 --> 00:45:18,918
3191Get down!
3192
3193704
319400:45:22,637 --> 00:45:26,221
3195Yes! Yes! Yes! Yeah!
3196
3197705
319800:45:26,641 --> 00:45:27,677
3199Nice shooting.
3200
3201706
320200:45:28,851 --> 00:45:30,092
3203(GROANS)
3204
3205707
320600:45:30,561 --> 00:45:31,561
3207(GROANS)
3208
3209708
321000:45:31,646 --> 00:45:34,605
3211Yep. No, I, uh...
3212
3213709
321400:45:35,483 --> 00:45:37,349
3215(PANTING)
3216I deserved that.
3217
3218710
321900:45:37,818 --> 00:45:38,899
3220Let's go.
3221
3222711
322300:45:48,329 --> 00:45:49,410
3224(CREATURE SNARLS)
3225
3226712
322700:45:54,669 --> 00:45:57,662
3228HARRY: Cap? Tarek?
3229Anybody read me?
3230
3231713
323200:46:00,466 --> 00:46:02,298
3233(BREATHING HEAVILY)
3234
3235714
323600:46:12,853 --> 00:46:13,853
3237(GASPS)
3238
3239715
324000:46:14,522 --> 00:46:16,514
3241BENNETT: Come here, come on,
3242come on, come on.
3243
3244716
324500:46:17,275 --> 00:46:18,686
3246Come on, come on. Left.
3247
3248717
324900:46:19,026 --> 00:46:20,062
3250Come on.
3251
3252718
325300:46:22,863 --> 00:46:23,863
3254(CREATURE SNARLS)
3255
3256719
325700:46:27,618 --> 00:46:28,904
3258(CARLEY SCREAMING)
3259
3260720
326100:46:31,122 --> 00:46:32,122
3262No!
3263
3264721
326500:46:32,540 --> 00:46:33,540
3266Come on.
3267
3268722
326900:46:42,883 --> 00:46:44,090
3270JOAN: Status?
3271
3272723
327300:46:45,094 --> 00:46:46,835
3274We found these two
3275when we were attacked.
3276
3277724
327800:46:46,929 --> 00:46:48,010
3279- You all right?
3280- I am.
3281
3282725
328300:46:48,097 --> 00:46:49,383
3284RANCE: We lost Akua.
3285
3286726
328700:46:49,557 --> 00:46:51,549
3288We lost Tarek.
3289Harry and Li are missing.
3290
3291727
329200:46:51,767 --> 00:46:52,928
3293Where's the captain?
3294
3295728
329600:46:53,102 --> 00:46:54,343
3297He's right behind...
3298
3299729
330000:46:55,771 --> 00:46:56,887
3301Oh, fuck.
3302
3303730
330400:47:33,059 --> 00:47:34,425
3305(SCREAMING)
3306
3307731
330800:47:36,687 --> 00:47:38,428
3309(DISTANT SCREAMING)
3310
3311732
331200:47:38,689 --> 00:47:39,689
3313SAVAGE: Fuck!
3314
3315733
331600:47:39,774 --> 00:47:41,857
3317- Fuck you.
3318- JOAN: Captain!
3319
3320734
332100:47:47,615 --> 00:47:50,699
3322Captain! No! No!
3323
3324735
332500:47:53,579 --> 00:47:57,789
3326No! Captain! No! No! No!
3327
3328736
332900:48:06,801 --> 00:48:09,214
3330What the fuck is going on?
3331No bullshit!
3332
3333737
333400:48:09,637 --> 00:48:11,629
3335I don't know! I swear.
3336
3337738
333800:48:12,473 --> 00:48:14,556
3339There's something
3340you are not telling us.
3341
3342739
334300:48:16,894 --> 00:48:18,886
3344They found evidence
3345of alien life.
3346
3347740
334800:48:20,231 --> 00:48:21,597
3349I fucking knew it!
3350
3351741
335200:48:21,774 --> 00:48:23,766
3353What kind of evidence?
3354
3355742
335600:48:24,985 --> 00:48:26,825
3357DR. BETRUGER: The kind
3358you wouldn't understand.
3359
3360743
336100:48:29,740 --> 00:48:30,901
3362And that's not
3363to insult
3364
3365744
336600:48:30,991 --> 00:48:32,357
3367your intelligence,
3368young lady.
3369
3370745
337100:48:32,827 --> 00:48:34,409
3372It took me 30 years,
3373
3374746
337500:48:34,495 --> 00:48:37,738
3376and clearly, I still have
3377much to learn.
3378
3379747
338000:48:38,916 --> 00:48:40,623
3381(SOBBING)
3382Dr. Betruger!
3383
3384748
338500:48:41,293 --> 00:48:43,831
3386You're alive!
3387Thank God! You're here.
3388
3389749
339000:48:44,630 --> 00:48:46,212
3391DR. BETRUGER:
3392It's all right.
3393
3394750
339500:48:51,595 --> 00:48:54,588
3396Daisy, will you please
3397try again?
3398
3399751
340000:48:54,849 --> 00:48:56,681
3401DAISY: (VOICE BREAKING)
3402Happily. Happily.
3403
3404752
340500:48:56,934 --> 00:48:59,176
3406Oh, babe, we've gotta
3407get you serviced soon.
3408
3409753
341000:48:59,854 --> 00:49:02,437
3411DAISY: Still... Still unable
3412to establish contact
3413
3414754
341500:49:02,523 --> 00:49:05,607
3416with UAC Special Op Marines
3417or Martian Command.
3418
3419755
342000:49:05,860 --> 00:49:08,273
3421Well, I can't just
3422sit here, Daisy. I...
3423
3424756
342500:49:10,948 --> 00:49:13,816
3426Okay. All right,
3427we'll take it up to orbit,
3428
3429757
343000:49:13,909 --> 00:49:15,696
3431see if we get
3432a better line on Mars.
3433
3434758
343500:49:16,454 --> 00:49:19,492
3436Fuck! We should have
3437done this earlier, but...
3438
3439759
344000:49:19,790 --> 00:49:21,656
3441Daisy, prepare to launch.
3442
3443760
344400:49:22,418 --> 00:49:26,128
3445DAISY: I'm sorry, Morgan,
3446but I can't let you leave.
3447
3448761
344900:49:26,714 --> 00:49:28,706
3450What do you mean,
3451you can't let me leave?
3452
3453762
345400:49:28,799 --> 00:49:31,507
3455Daisy, this is not the time
3456to start acting naughty.
3457
3458763
345900:49:32,428 --> 00:49:33,794
3460DAISY: No one's
3461allowed to leave.
3462
3463764
346400:49:34,138 --> 00:49:35,595
3465(MACHINE POWERS DOWN)
3466
3467765
346800:49:35,681 --> 00:49:39,174
3469Whoa. Whoa, whoa,
3470whoa, whoa. Daisy?
3471
3472766
347300:49:40,478 --> 00:49:43,892
3474Turn this console back on
3475and prepare to launch.
3476
3477767
347800:49:45,900 --> 00:49:47,061
3479Daisy!
3480
3481768
348200:49:47,318 --> 00:49:49,310
3483DAISY: My name's not Daisy.
3484
3485769
348600:49:51,447 --> 00:49:53,484
3487(SOFT GROWLING)
3488
3489770
349000:49:56,994 --> 00:49:59,782
3491- (ROARS)
3492- We were in the midst of an experiment
3493
3494771
349500:49:59,872 --> 00:50:02,910
3496when everything
3497went dark.
3498
3499772
350000:50:03,000 --> 00:50:04,000
3501I must've had
3502a blackout.
3503
3504773
350500:50:04,084 --> 00:50:06,076
3506What was the nature
3507of your experiment, Doctor?
3508
3509774
351000:50:06,253 --> 00:50:08,745
3511I'm not at liberty
3512to reveal that information.
3513
3514775
351500:50:09,548 --> 00:50:12,165
3516One of our direct orders
3517is to find out what happened.
3518
3519776
352000:50:12,343 --> 00:50:15,113
3521Four of my squad, along with dozens
3522of people who were working under you,
3523
3524777
352500:50:15,137 --> 00:50:17,550
3526died as a result of whatever
3527it was you were doing.
3528
3529778
353000:50:18,098 --> 00:50:19,589
3531So, Dr. Betruger,
3532you will reveal
3533
3534779
353500:50:19,683 --> 00:50:21,675
3536whatever I damn well
3537ask you to reveal.
3538
3539780
354000:50:25,564 --> 00:50:27,055
3541(SIGHS DEEPLY)
3542
3543781
354400:50:34,949 --> 00:50:39,193
3545The past three decades,
3546the prime focus of the UAC
3547
3548782
354900:50:40,204 --> 00:50:44,039
3550has been to locate a planet outside
3551of our solar system to colonize.
3552
3553783
355400:50:44,208 --> 00:50:48,373
3555If the human race wants to live on,
3556it has to find a new home.
3557
3558784
355900:50:49,004 --> 00:50:51,041
3560And while we found
3561several possible candidates,
3562
3563785
356400:50:51,131 --> 00:50:52,622
3565getting to them
3566hasn't been feasible.
3567
3568786
356900:50:53,342 --> 00:50:56,551
3570Now, this man
3571was telling the truth.
3572
3573787
357400:50:56,845 --> 00:50:59,679
3575The evidence was several large
3576stone-like slabs
3577
3578788
357900:50:59,765 --> 00:51:02,849
3580with an inscription
3581carved into them.
3582
3583789
358400:51:03,811 --> 00:51:05,143
3585What kind of inscription?
3586
3587790
358800:51:05,437 --> 00:51:07,144
3589It was a version
3590of Sumerian,
3591
3592791
359300:51:07,231 --> 00:51:09,439
3594but with subtle,
3595yet distinct, differences.
3596
3597792
359800:51:09,608 --> 00:51:10,974
3599We call them gates.
3600
3601793
360200:51:11,402 --> 00:51:12,643
3603So what are they?
3604
3605794
360600:51:12,820 --> 00:51:15,528
3607They make it possible to travel
3608from one point to another
3609
3610795
361100:51:15,614 --> 00:51:18,231
3612without traversing
3613the physical space between them.
3614
3615796
361600:51:18,325 --> 00:51:21,989
3617Teleporters. The aliens
3618left teleporters?
3619
3620797
362100:51:22,162 --> 00:51:24,199
3622We've found two sets so far.
3623
3624798
362500:51:24,999 --> 00:51:27,787
3626One here and one on Earth.
3627
3628799
362900:51:28,043 --> 00:51:29,145
3630We didn't want to disturb
3631their environment,
3632
3633800
363400:51:29,169 --> 00:51:31,411
3635so we just built the bases
3636around them.
3637
3638801
363900:51:31,630 --> 00:51:34,338
3640And while these are
3641the only ones we've found,
3642
3643802
364400:51:34,425 --> 00:51:37,839
3645our theory is that there are others
3646all across the universe.
3647
3648803
364900:51:38,012 --> 00:51:39,344
3650Based on what?
3651
3652804
365300:51:40,431 --> 00:51:41,888
3654The gates are approximately
3655
3656805
365700:51:41,974 --> 00:51:43,761
3658seven-and-a-half thousand
3659years old,
3660
3661806
366200:51:44,935 --> 00:51:46,676
3663and they're made from
3664a chemical compound
3665
3666807
366700:51:46,770 --> 00:51:49,228
3668that we've yet to identify.
3669
3670808
367100:51:50,691 --> 00:51:52,057
3672So if they're not from here...
3673
3674809
367500:51:52,151 --> 00:51:53,892
3676They must come from
3677somewhere else.
3678
3679810
368000:51:53,986 --> 00:51:55,067
3681DR. BETRUGER: Precisely.
3682
3683811
368400:51:55,404 --> 00:51:59,865
3685Now, we've spent decades just trying
3686to figure outwhat we have,
3687
3688812
368900:51:59,950 --> 00:52:03,944
3690and the amazing thing is,
3691is that the gates predate the pyramids,
3692
3693813
369400:52:04,038 --> 00:52:05,199
3695and yet they won't work
3696
3697814
369800:52:05,289 --> 00:52:07,781
3699unless they're hooked up
3700to technology
3701
3702815
370300:52:09,460 --> 00:52:12,544
3704which we've
3705only just created.
3706
3707816
370800:52:12,796 --> 00:52:16,130
3709So it's as if
3710they knew where we'd be
3711
3712817
371300:52:16,216 --> 00:52:18,503
3714in our evolution
3715
3716818
371700:52:18,594 --> 00:52:20,210
3718when we found them.
3719
3720819
372100:52:20,638 --> 00:52:22,675
3722Who are "they", Doctor?
3723
3724820
372500:52:23,057 --> 00:52:25,674
3726Now there's
3727the billion-dollar question.
3728
3729821
373000:52:26,060 --> 00:52:28,143
3731So, what happened
3732today?
3733
3734822
373500:52:28,228 --> 00:52:30,891
3736You turned on these
3737gates and then...
3738
3739823
374000:52:32,066 --> 00:52:35,230
3741Like I said,
3742I don't remember.
3743
3744824
374500:52:35,778 --> 00:52:38,771
3746Well, it doesn't take
3747a fucking genius to figure it out.
3748
3749825
375000:52:39,073 --> 00:52:41,190
3751You turned them on,
3752and those things from
3753
3754826
375500:52:41,283 --> 00:52:42,740
3756who knows where
3757came flying in.
3758
3759827
376000:52:42,826 --> 00:52:44,826
3761No, those things that attacked
3762us were once humans.
3763
3764828
376500:52:44,912 --> 00:52:46,744
3766They worked here.
3767They were in their clothes.
3768
3769829
377000:52:46,830 --> 00:52:48,550
3771I saw their ID badges,
3772but clearly something
3773
3774830
377500:52:48,582 --> 00:52:50,435
3776came through and did this
3777to them, changed them.
3778
3779831
378000:52:50,459 --> 00:52:52,746
3781Yeah, I saw
3782what came through.
3783
3784832
378500:52:55,756 --> 00:52:56,997
3786Monsters.
3787
3788833
378900:52:57,216 --> 00:52:58,252
3790(SCOFFS)
3791
3792834
379300:52:58,717 --> 00:53:00,049
3794I saw them, too.
3795
3796835
379700:53:01,303 --> 00:53:03,169
3798And to make it clear,
3799they were demons.
3800
3801836
380200:53:03,555 --> 00:53:04,671
3803Demons?
3804
3805837
380600:53:04,765 --> 00:53:05,765
3807Made of fire.
3808
3809838
381000:53:07,142 --> 00:53:09,054
3811One of them took me.
3812
3813839
381400:53:09,144 --> 00:53:10,225
3815Tried to possess me,
3816
3817840
381800:53:10,312 --> 00:53:12,770
3819tried to turn me into
3820one of those things.
3821
3822841
382300:53:12,940 --> 00:53:15,523
3824No, those slabs
3825ain't for travel.
3826
3827842
382800:53:16,110 --> 00:53:17,726
3829They opened up
3830a portal to Hell
3831
3832843
383300:53:17,820 --> 00:53:19,311
3834for those things
3835to come through.
3836
3837844
383800:53:19,488 --> 00:53:21,730
3839Don't be ridiculous.
3840This was just a setback.
3841
3842845
384300:53:22,074 --> 00:53:24,862
3844Did you just call
3845what happened today a setback?
3846
3847846
384800:53:25,869 --> 00:53:28,532
3849My business
3850is saving humanity.
3851
3852847
385300:53:30,082 --> 00:53:34,076
3854A handful of lives lost is
3855tragic, but, yes, a setback.
3856
3857848
385800:53:34,586 --> 00:53:37,545
3859(CHUCKLES) Battling demons isn't
3860in my job description.
3861
3862849
386300:53:37,840 --> 00:53:39,797
3864We need to get
3865the fuck out of here.
3866
3867850
386800:53:39,883 --> 00:53:42,237
3869Winslow, for the first time,
3870you and I are in absolute agreement.
3871
3872851
387300:53:42,261 --> 00:53:43,547
3874We're heading back
3875to the ship.
3876
3877852
387800:53:43,637 --> 00:53:45,281
3879Lieutenant, I'm afraid
3880that's not going to happen.
3881
3882853
388300:53:45,305 --> 00:53:47,450
3884- Excuse me?
3885- DR. BETRUGER: We need to restore power to the base.
3886
3887854
388800:53:47,474 --> 00:53:48,474
3889No, we don't.
3890
3891855
389200:53:49,143 --> 00:53:50,183
3893I will not lose this base.
3894
3895856
389600:53:50,269 --> 00:53:51,309
3897This is not your decision.
3898
3899857
390000:53:51,353 --> 00:53:53,766
3901No, these gates are
3902the greatest discovery
3903
3904858
390500:53:53,856 --> 00:53:55,063
3906in the history of mankind
3907
3908859
390900:53:55,149 --> 00:53:56,811
3910and they will not
3911be sacrificed!
3912
3913860
391400:53:56,900 --> 00:53:58,562
3915I will not allow it!
3916
3917861
391800:53:58,861 --> 00:54:00,397
3919This is a military operation.
3920
3921862
392200:54:00,571 --> 00:54:02,483
3923What you will or will not
3924allow is irrelevant.
3925
3926863
392700:54:02,740 --> 00:54:04,948
3928We are five Marines
3929and four civilians
3930
3931864
393200:54:05,033 --> 00:54:06,695
3933versus an unknown number
3934of an enemy
3935
3936865
393700:54:06,785 --> 00:54:09,368
3938we cannot even begin
3939to comprehend.
3940
3941866
394200:54:11,957 --> 00:54:12,957
3943Move out.
3944
3945867
394600:54:17,421 --> 00:54:19,607
3947There's gonna be hell to pay
3948for this decision, Lieutenant.
3949
3950868
395100:54:19,631 --> 00:54:22,123
3952There always is, Doc.
3953There always is.
3954
3955869
395600:54:25,763 --> 00:54:26,970
3957Come on.
3958
3959870
396000:54:27,765 --> 00:54:28,765
3961CARLEY: Clear.
3962
3963871
396400:54:30,893 --> 00:54:32,100
3965RANCE: Yeah, we're clear.
3966
3967872
396800:54:35,147 --> 00:54:36,479
3969(BEEPING)
3970
3971873
397200:54:56,835 --> 00:54:58,042
3973(GRUNTS)
3974
3975874
397600:54:58,712 --> 00:54:59,998
3977Hold up.
3978
3979875
398000:55:02,216 --> 00:55:03,878
3981- I'm fine.
3982- Wait!
3983
3984876
398500:55:04,885 --> 00:55:07,798
3986- Are you religious, miss?
3987- What?
3988
3989877
399000:55:11,016 --> 00:55:12,507
3991I was, once.
3992
3993878
399400:55:12,893 --> 00:55:13,893
3995Then, what happened?
3996
3997879
399800:55:13,977 --> 00:55:15,559
3999My mom died when
4000I was a little girl.
4001
4002880
400300:55:15,729 --> 00:55:18,813
4004Cancer. I didn't see the point
4005in praying much after that.
4006
4007881
400800:55:19,024 --> 00:55:20,024
4009I'm sorry.
4010
4011882
401200:55:20,108 --> 00:55:21,269
4013She was the religious one.
4014
4015883
401600:55:21,360 --> 00:55:23,272
4017She'd have bought everything
4018you're selling.
4019
4020884
402100:55:24,404 --> 00:55:26,441
4022Faith costs nothing, miss.
4023
4024885
402500:55:28,909 --> 00:55:31,095
4026- WINSLOW: Lieutenant, you all right down there?
4027- Yeah.
4028
4029886
403000:55:31,119 --> 00:55:32,200
4031We should go.
4032
4033887
403400:55:35,207 --> 00:55:37,119
4035HARRY: Yeah, go. Go.
4036
4037888
403800:55:38,210 --> 00:55:40,293
4039- JOAN: Clear.
4040- HARRY: We're good. Yeah.
4041
4042889
404300:55:40,921 --> 00:55:45,040
4044- Yep, go.
4045- Yes. All right.
4046
4047890
404800:55:45,259 --> 00:55:48,423
4049WINSLOW: Get the door. Yeah.
4050
4051891
405200:55:51,223 --> 00:55:52,509
4053HARRY: Yeah. Come in.
4054Clear, bud.
4055
4056892
405700:55:52,683 --> 00:55:53,683
4058WINSLOW: Clear.
4059
4060893
406100:55:55,686 --> 00:55:57,268
4062Let's go. Take it easy,
4063take it easy.
4064
4065894
406600:55:57,855 --> 00:55:58,891
4067Hey, you good?
4068
4069895
407000:55:59,189 --> 00:56:01,852
4071Yeah. Any chance I can get
4072something to drink?
4073
4074896
407500:56:02,860 --> 00:56:04,660
4076HARRY: Of course, we got
4077a full mess upstairs.
4078
4079897
408000:56:04,695 --> 00:56:07,938
4081- Okay.
4082- Yeah. Okay, go ahead.
4083
4084898
408500:56:09,116 --> 00:56:10,823
4086Still pressurized,
4087you're good to go.
4088
4089899
409000:56:10,993 --> 00:56:12,905
4091Morgan, can you open
4092the door?
4093
4094900
409500:56:14,288 --> 00:56:15,654
4096Morgan, do you copy?
4097
4098901
409900:56:17,457 --> 00:56:18,868
4100Daisy, what about you?
4101
4102902
410300:56:19,585 --> 00:56:23,579
4104DAISY: My pleasure.
4105I'm unlocking airlock door. Standby.
4106
4107903
410800:56:28,093 --> 00:56:29,129
4109Clear.
4110
4111904
411200:56:30,596 --> 00:56:33,088
4113Winslow, Rance, Carley,
4114hang back, keep watch.
4115
4116905
411700:56:47,154 --> 00:56:49,146
4118DAISY: Welcome back,
4119Lieutenant Dark.
4120
4121906
412200:56:51,158 --> 00:56:52,319
4123Is everything okay?
4124
4125907
412600:56:57,664 --> 00:57:01,908
4127What are you looking for?
4128Maybe I can be of assistance.
4129
4130908
413100:57:03,170 --> 00:57:04,456
4132Clear.
4133
4134909
413500:57:09,468 --> 00:57:10,468
4136Thank you.
4137
4138910
413900:57:14,306 --> 00:57:15,306
4140Thanks.
4141
4142911
414300:57:15,390 --> 00:57:17,382
4144Veronica, can you
4145please show Dr. Betruger
4146
4147912
414800:57:17,476 --> 00:57:18,557
4149to a stateroom below?
4150
4151913
415200:57:18,644 --> 00:57:20,830
4153And once he's set,
4154take a look at the chaplain's injuries.
4155
4156914
415700:57:20,854 --> 00:57:22,332
4158Yeah, of course.
4159Which way's the staterooms?
4160
4161915
416200:57:22,356 --> 00:57:23,688
4163Straight back,
4164down the stairs.
4165
4166916
416700:57:23,774 --> 00:57:26,357
4168Okay, come on. Okay.
4169
4170917
417100:57:31,031 --> 00:57:32,272
4172Clear.
4173
4174918
417500:57:34,618 --> 00:57:36,471
4176My God, I knew they were doing
4177some groundbreaking things here,
4178
4179919
418000:57:36,495 --> 00:57:38,111
4181but teleportation?
4182
4183920
418400:57:38,413 --> 00:57:39,824
4185That's incredible.
4186
4187921
418800:57:39,915 --> 00:57:42,393
4189Yeah, well your lovely doctor's a bit of
4190an egomaniac, isn't he?
4191
4192922
419300:57:42,417 --> 00:57:45,285
4194- He kind of has a right to be.
4195- Why?
4196
4197923
419800:57:45,379 --> 00:57:47,023
4199BENNETT: As well as working
4200on a way for human beings
4201
4202924
420300:57:47,047 --> 00:57:49,130
4204to travel millions of
4205light years in mere seconds,
4206
4207925
420800:57:49,216 --> 00:57:51,253
4209he may have discovered things
4210
4211926
421200:57:51,343 --> 00:57:53,335
4213that have baffled scientists
4214for centuries.
4215
4216927
421700:57:53,929 --> 00:57:55,295
4218Like what, Doc?
4219
4220928
422100:57:56,390 --> 00:58:00,225
4222Well, one of mankind's earliest forms
4223of language was Sumerian.
4224
4225929
422600:58:00,477 --> 00:58:03,390
4227What if they were the ones
4228who brought the language to us?
4229
4230930
423100:58:03,563 --> 00:58:05,304
4232And with their
4233advanced technology,
4234
4235931
423600:58:05,399 --> 00:58:07,335
4237what if they're responsible
4238for other mysteries, too?
4239
4240932
424100:58:07,359 --> 00:58:08,639
4242Like how the pyramids
4243were built?
4244
4245933
424600:58:08,694 --> 00:58:11,562
4247These things killed several of my friends
4248and tried to tear us apart.
4249
4250934
425100:58:11,655 --> 00:58:14,238
4252You'll forgive me if I don't
4253rejoice in their discovery.
4254
4255935
425600:58:19,413 --> 00:58:20,654
4257Daisy, where's Morgan?
4258
4259936
426000:58:20,747 --> 00:58:23,034
4261DAISY: Morgan is
4262on the flight deck.
4263
4264937
426500:58:27,879 --> 00:58:29,996
4266HARRY: Here you go.
4267This way.
4268
4269938
427000:58:36,263 --> 00:58:37,799
4271I was a sergeant, too.
4272
4273939
427400:58:39,266 --> 00:58:41,724
4275You, uh...
4276You were a Marine?
4277
4278940
427900:58:42,436 --> 00:58:43,972
4280A lifetime ago.
4281
4282941
428300:58:44,438 --> 00:58:46,020
4284Why the career change?
4285
4286942
428700:58:46,857 --> 00:58:49,850
4288I thought I'd try and save souls
4289instead of take them.
4290
4291943
429200:58:51,445 --> 00:58:52,731
4293That's not to say
4294
4295944
429600:58:52,821 --> 00:58:54,858
4297I don't respect the uniform,
4298young man. I...
4299
4300945
430100:58:55,866 --> 00:58:57,448
4302I do.
4303
4304946
430500:58:57,617 --> 00:58:59,233
4306But it just began
4307to wear on me
4308
4309947
431000:58:59,327 --> 00:59:01,660
4311to the point where I could
4312no longer breathe.
4313
4314948
431500:59:03,874 --> 00:59:06,207
4316Let's, uh... Let's
4317get you that water.
4318
4319949
432000:59:16,303 --> 00:59:17,464
4321JOAN: Oh, shit.
4322
4323950
432400:59:21,641 --> 00:59:22,882
4325Daisy, what happened here?
4326
4327951
432800:59:23,477 --> 00:59:27,187
4329DAISY: Inevitably, what will happen
4330to you as well.
4331
4332952
433300:59:35,447 --> 00:59:36,688
4334There you go.
4335
4336953
433700:59:36,865 --> 00:59:38,197
4338(FLESH SQUELCHING)
4339
4340954
434100:59:40,410 --> 00:59:41,776
4342(GROWLING)
4343
4344955
434500:59:46,666 --> 00:59:48,373
4346(GROWLING)
4347
4348956
434900:59:54,216 --> 00:59:56,708
4350- Daisy, alert the crew and...
4351- (GROWLS)
4352
4353957
435401:00:03,975 --> 01:00:05,591
4355(BREATHING HEAVILY)
4356
4357958
435801:00:08,230 --> 01:00:09,437
4359(CREATURE ROARING)
4360
4361959
436201:00:10,273 --> 01:00:11,559
4363What the fuck was that?
4364
4365960
436601:00:13,944 --> 01:00:15,276
4367(RANCE SCREAMING)
4368
4369961
437001:00:18,281 --> 01:00:19,692
4371- WINSLOW: Fuck!
4372- No!
4373
4374962
437501:00:19,783 --> 01:00:20,990
4376(GROWLS)
4377
4378963
437901:00:27,666 --> 01:00:28,702
4380Get out of the way!
4381
4382964
438301:00:34,631 --> 01:00:36,122
4384- (CREATURE GROWLS)
4385- Nope!
4386
4387965
438801:00:38,718 --> 01:00:40,050
4389Asshole!
4390
4391966
439201:00:40,637 --> 01:00:42,173
4393(PANTING)
4394
4395967
439601:00:54,734 --> 01:00:55,815
4397Fuck.
4398
4399968
440001:01:01,700 --> 01:01:03,362
4401(DOOR OPENING)
4402
4403969
440401:01:03,451 --> 01:01:04,612
4405Wait, no, no, don't shoot!
4406
4407970
440801:01:04,703 --> 01:01:06,365
4409Did you see anything
4410go past here?
4411
4412971
441301:01:07,998 --> 01:01:11,162
4414I was just on my way up
4415to check on the chaplain, and...
4416
4417972
441801:01:13,003 --> 01:01:14,244
4419- Oh, my God!
4420- Okay.
4421
4422973
442301:01:15,255 --> 01:01:16,416
4424Veronica. Veronica!
4425Veronica!
4426
4427974
442801:01:16,506 --> 01:01:18,213
4429Wait, wait, wait.
4430Look at me, look at me.
4431
4432975
443301:01:18,508 --> 01:01:20,500
4434Go back downstairs
4435and stay there.
4436
4437976
443801:01:20,677 --> 01:01:22,418
4439Don't open the door
4440until I come for you.
4441
4442977
444301:01:22,637 --> 01:01:23,637
4444- Okay?
4445- Okay.
4446
4447978
444801:01:23,805 --> 01:01:26,513
4449- No!
4450- Take this. It's okay, it's okay.
4451
4452979
445301:01:26,683 --> 01:01:29,517
4454- I can't.
4455- You got this. Okay?
4456
4457980
445801:01:31,563 --> 01:01:33,850
4459Okay? Go.
4460
4461981
446201:01:37,485 --> 01:01:38,817
4463(DOOR OPENS)
4464
4465982
446601:01:45,827 --> 01:01:46,827
4467Trouble?
4468
4469983
447001:01:47,162 --> 01:01:48,494
4471CARLEY: Winslow!
4472
4473984
447401:01:48,955 --> 01:01:50,321
4475Hello? Winslow!
4476
4477985
447801:01:50,624 --> 01:01:53,332
4479Where the fuck are you?
4480You coward!
4481
4482986
448301:02:02,510 --> 01:02:03,967
4484(METALLIC CLANGING)
4485
4486987
448701:02:09,851 --> 01:02:11,513
4488(JOAN GRUNTING)
4489
4490988
449101:02:13,063 --> 01:02:14,679
4492(CREATURE GROWLING)
4493
4494989
449501:02:21,905 --> 01:02:23,316
4496(GROWLING)
4497
4498990
449901:02:29,204 --> 01:02:31,537
4500(BEEPING)
4501
4502991
450301:02:37,170 --> 01:02:38,170
4504(GUNSHOTS)
4505
4506992
450701:02:40,465 --> 01:02:41,465
4508(GASPING)
4509
4510993
451101:02:42,842 --> 01:02:44,629
4512- Come on! Oh, shoot.
4513- (GUN CLICKING)
4514
4515994
451601:02:47,472 --> 01:02:48,963
4517No! (GROANS)
4518
4519995
452001:02:50,225 --> 01:02:51,557
4521(ROARS)
4522
4523996
452401:03:02,112 --> 01:03:04,855
4525Hey. Chaplain,
4526
4527997
452801:03:05,031 --> 01:03:06,238
4529I'm here.
4530
4531998
453201:03:06,533 --> 01:03:07,533
4533Stay with me.
4534
4535999
453601:03:07,617 --> 01:03:08,858
4537(GRUNTS)
4538
45391000
454001:03:11,705 --> 01:03:13,697
4541He didn't take her, Joan.
4542
45431001
454401:03:16,126 --> 01:03:17,662
4545She's still with you.
4546
45471002
454801:03:18,336 --> 01:03:20,328
4549I can see her spirit
4550all around.
4551
45521003
455301:03:22,549 --> 01:03:24,040
4554It's beautiful.
4555
45561004
455701:03:33,518 --> 01:03:34,554
4558No.
4559
45601005
456101:03:34,853 --> 01:03:36,060
4562(SOBS SOFTLY)
4563
45641006
456501:03:39,441 --> 01:03:40,727
4566CARLEY: Winslow.
4567
45681007
456901:03:44,904 --> 01:03:45,904
4570Winslow.
4571
45721008
457301:03:46,573 --> 01:03:47,859
4574(CREATURE SNARLING)
4575
45761009
457701:03:48,366 --> 01:03:49,366
4578(SCREAMING)
4579
45801010
458101:03:49,451 --> 01:03:50,567
4582(ROARING)
4583
45841011
458501:03:57,000 --> 01:03:58,332
4586WINSLOW: Let's get
4587this fucker!
4588
45891012
459001:04:05,759 --> 01:04:07,466
4591CARLEY: Die, motherfucker!
4592
45931013
459401:04:13,433 --> 01:04:17,723
4595Dr. Betruger, you said
4596you couldn't remember.
4597
45981014
459901:04:18,980 --> 01:04:20,972
4600No. That's right.
4601
46021015
460301:04:21,399 --> 01:04:22,640
4604I didn't want to say
4605
46061016
460701:04:22,734 --> 01:04:23,975
4608in front of the others, but...
4609
46101017
461101:04:25,028 --> 01:04:27,315
4612I saw you walk
4613into the gate.
4614
46151018
461601:04:29,199 --> 01:04:32,363
4617You completely disappeared,
4618you went through.
4619
46201019
462101:04:38,708 --> 01:04:39,744
4622You're sure?
4623
46241020
462501:04:49,719 --> 01:04:50,719
4626CARLEY: Hey.
4627
46281021
462901:04:53,264 --> 01:04:54,380
4630(GRUNTS)
4631
46321022
463301:04:54,724 --> 01:04:56,807
4634Oh, good, you're not dead.
4635
46361023
463701:04:58,186 --> 01:04:59,427
4638Come on.
4639
46401024
464101:05:15,537 --> 01:05:17,403
4642I'm afraid this ship
4643isn't going anywhere.
4644
46451025
464601:05:17,580 --> 01:05:19,537
4647Well, that's just
4648fucking great, Doc.
4649
46501026
465101:05:20,667 --> 01:05:24,035
4652So, the ship won't fly,
4653and we can't send out a distress signal.
4654
46551027
465601:05:24,921 --> 01:05:26,332
4657We're stuck here.
4658
46591028
466001:05:28,258 --> 01:05:30,170
4661There is another way.
4662
46631029
466401:05:30,260 --> 01:05:31,260
4665No.
4666
46671030
466801:05:31,886 --> 01:05:33,246
4669DR. BETRUGER:
4670Well, the gates work.
4671
46721031
467301:05:33,388 --> 01:05:35,345
4674We just need the reactor
4675to power them up,
4676
46771032
467801:05:35,432 --> 01:05:37,799
4679and then we can
4680literally walk
4681
46821033
468301:05:37,892 --> 01:05:40,305
4684from here to Earth
4685in less than a second.
4686
46871034
468801:05:40,937 --> 01:05:42,428
4689Thanks, but no thanks,
4690Doctor.
4691
46921035
469301:05:42,522 --> 01:05:44,184
4694Do you have a better plan,
4695Lieutenant?
4696
46971036
469801:05:44,274 --> 01:05:46,266
4699We wait.
4700Mars knows we're here.
4701
47021037
470301:05:47,193 --> 01:05:49,560
4704When we don't report back,
4705they'll send a rescue party.
4706
47071038
470801:05:49,654 --> 01:05:52,146
4709We'll secure the ship, anything tries
4710to get in, we take out.
4711
47121039
471301:05:52,240 --> 01:05:53,240
4714Yeah.
4715
47161040
471701:05:53,825 --> 01:05:56,067
4718- Except...
4719- Except what, Doc?
4720
47211041
472201:05:57,036 --> 01:05:58,698
4723Except the reserve power
4724is below 1%.
4725
47261042
472701:05:58,788 --> 01:06:00,279
4728We got 30 minutes, tops.
4729
47301043
473101:06:01,124 --> 01:06:03,207
4732A rescue party
4733will never reach us in time.
4734
47351044
473601:06:08,465 --> 01:06:10,359
4737What do I need to know
4738about these gates, Doctor?
4739
47401045
474101:06:10,383 --> 01:06:13,467
4742Joan! You're not
4743seriously considering this.
4744
47451046
474601:06:14,220 --> 01:06:15,336
4747In case you've forgotten,
4748
47491047
475001:06:15,430 --> 01:06:17,672
4751this whole base is infested
4752with those things
4753
47541048
475501:06:17,932 --> 01:06:19,218
4756that can now
4757fucking fire at us!
4758
47591049
476001:06:19,309 --> 01:06:20,845
4761We're Marines, we fire, too.
4762
47631050
476401:06:21,102 --> 01:06:22,638
4765Those new things
4766we just fought
4767
47681051
476901:06:22,729 --> 01:06:24,206
4770ain't former humans
4771like the ones before.
4772
47731052
477401:06:24,230 --> 01:06:25,311
4775They're something else.
4776
47771053
477801:06:25,398 --> 01:06:26,918
4779WINSLOW: And if we turn
4780these gates on,
4781
47821054
478301:06:27,317 --> 01:06:29,684
4784who the fuck knows
4785what else could come out next?
4786
47871055
478801:06:29,861 --> 01:06:32,899
4789What, and if we don't,
4790we all die when the base melts down.
4791
47921056
479301:06:32,989 --> 01:06:33,989
4794If we wait, we die.
4795
47961057
479701:06:34,073 --> 01:06:35,405
4798If we do nothing, we die.
4799
48001058
480101:06:35,492 --> 01:06:36,824
4802If we're gonna die,
4803
48041059
480501:06:36,910 --> 01:06:38,572
4806I would rather
4807go down fighting.
4808
48091060
481001:06:39,913 --> 01:06:41,074
4811Okay.
4812
48131061
481401:06:42,624 --> 01:06:43,660
4815Yeah.
4816
48171062
481801:06:44,667 --> 01:06:45,667
4819Yeah.
4820
48211063
482201:06:47,670 --> 01:06:50,913
4823Good. Well, once
4824the power's restored,
4825
48261064
482701:06:51,007 --> 01:06:53,841
4828it will only take a few minutes
4829to go through its procedures,
4830
48311065
483201:06:53,927 --> 01:06:55,447
4833and it will meet
4834all the safety checks.
4835
48361066
483701:06:56,262 --> 01:06:58,595
4838Time's wasting.
4839Check your ammo, reload and take extra.
4840
48411067
484201:06:58,681 --> 01:07:00,297
4843Prepare to move out in five.
4844
48451068
484601:07:07,565 --> 01:07:10,933
4847Hey. Even if I'm able
4848to get that reactor started,
4849
48501069
485101:07:11,027 --> 01:07:14,065
4852under no circumstances should we attempt
4853to go through those gates.
4854
48551070
485601:07:14,155 --> 01:07:15,382
4857Forget about
4858what's the other side.
4859
48601071
486101:07:15,406 --> 01:07:16,467
4862The last time
4863they were used,
4864
48651072
486601:07:16,491 --> 01:07:17,927
4867they almost destroyed
4868the entire base.
4869
48701073
487101:07:17,951 --> 01:07:19,512
4872Another trip through's
4873gonna almost certainly do it.
4874
48751074
487601:07:19,536 --> 01:07:21,528
4877- I know.
4878- But you told Dr. Betruger...
4879
48801075
488101:07:21,621 --> 01:07:23,203
4882Exactly what
4883he needed to hear.
4884
48851076
488601:07:23,289 --> 01:07:25,702
4887I might not be a scientist,
4888but I'm not an idiot.
4889
48901077
489101:07:25,792 --> 01:07:27,954
4892We get the power back on,
4893we get the base back online,
4894
48951078
489601:07:28,044 --> 01:07:29,580
4897we contact Command
4898to send help.
4899
49001079
490101:07:29,671 --> 01:07:33,415
4902I just didn't want him being a pain
4903in the ass the rest of the time.
4904
49051080
490601:07:45,812 --> 01:07:46,812
4907Clear.
4908
49091081
491001:07:54,237 --> 01:07:55,237
4911Clear.
4912
49131082
491401:07:58,116 --> 01:07:59,823
4915(BEEPING)
4916
49171083
491801:08:13,047 --> 01:08:14,254
4919CARLEY: Clear.
4920
49211084
492201:08:19,429 --> 01:08:20,429
4923Move out.
4924
49251085
492601:08:33,776 --> 01:08:35,768
4927- Clear.
4928- Yeah, we're clear.
4929
49301086
493101:08:38,781 --> 01:08:40,693
4932(DOOR OPENS)
4933
49341087
493501:08:57,467 --> 01:08:58,753
4936WINSLOW: Clear.
4937
49381088
493901:09:16,069 --> 01:09:17,310
4940You know how to work this?
4941
49421089
494301:09:17,487 --> 01:09:20,355
4944I'm gonna have my personal drive
4945access the reactor...
4946
49471090
494801:09:20,490 --> 01:09:22,527
4949- I didn't ask for your life story.
4950- Okay.
4951
49521091
495301:09:34,837 --> 01:09:35,998
4954We're in.
4955
49561092
495701:09:43,680 --> 01:09:47,674
4958You're Lieutenant Joan Dark.
4959
49601093
496101:09:49,894 --> 01:09:50,954
4962In the mayhem of the moment,
4963
49641094
496501:09:50,978 --> 01:09:52,890
4966I completely forgot
4967who you were.
4968
49691095
497001:09:53,523 --> 01:09:57,858
4971You're the one that set
4972Rudolph Martin free.
4973
49741096
497501:09:57,944 --> 01:10:00,903
4976He's one of the most dangerous
4977terrorists in the world.
4978
49791097
498001:10:01,364 --> 01:10:03,071
4981That's not exactly
4982how it happened.
4983
49841098
498501:10:03,157 --> 01:10:04,237
4986DR. BETRUGER:
4987Of course not.
4988
49891099
499001:10:04,283 --> 01:10:06,400
4991I'm sure you've got
4992your side of the story.
4993
49941100
499501:10:06,494 --> 01:10:08,222
4996See, I'm briefed on all matters
4997that pertain to this base,
4998
49991101
500001:10:08,246 --> 01:10:12,081
5001so I only read the official conclusion
5002of the review board.
5003
50041102
500501:10:12,166 --> 01:10:14,328
5006Although it did
5007strike me as odd
5008
50091103
501001:10:14,419 --> 01:10:16,081
5011that a unit
5012as accomplished as yours
5013
50141104
501501:10:16,170 --> 01:10:17,661
5016should be assigned here.
5017
50181105
501901:10:18,840 --> 01:10:23,835
5020As I recall, you disobeyed
5021a direct order,
5022
50231106
502401:10:24,887 --> 01:10:27,470
5025so my base is your punishment.
5026
50271107
502801:10:29,142 --> 01:10:30,474
5029Here we go.
5030
50311108
503201:10:35,815 --> 01:10:37,181
5033Fixable?
5034
50351109
503601:10:37,984 --> 01:10:41,022
5037Yeah. There's a circuit board
5038that's fried.
5039
50401110
504101:10:41,320 --> 01:10:43,716
5042I don't have a new one,
5043but I'm gonna take out the dead board,
5044
50451111
504601:10:43,740 --> 01:10:46,824
5047override the system and trick it
5048into thinking it's there.
5049
50501112
505101:10:46,909 --> 01:10:48,150
5052(WHIRRING)
5053
50541113
505501:10:50,163 --> 01:10:53,247
5056Was it your ego, Lieutenant?
5057
50581114
505901:10:53,416 --> 01:10:55,749
5060Or did you
5061just know better?
5062
50631115
506401:10:56,335 --> 01:10:57,746
5065Or did you make a mistake?
5066
50671116
506801:10:57,837 --> 01:10:59,874
5069We all make mistakes.
5070I certainly do. (LAUGHING)
5071
50721117
507301:11:00,423 --> 01:11:03,416
5074Hey! That's enough, Doc.
5075
50761118
507701:11:03,843 --> 01:11:06,085
5078Ah, Private Winslow.
5079
50801119
508101:11:06,971 --> 01:11:09,258
5082In your testimony
5083to the review board,
5084
50851120
508601:11:09,348 --> 01:11:11,385
5087you said Lieutenant Dark
5088was incompetent,
5089
50901121
509101:11:11,476 --> 01:11:14,969
5092should be arrested
5093and dishonorably discharged.
5094
50951122
509601:11:15,897 --> 01:11:18,981
5097Private Corbin,
5098you asked to be reassigned,
5099
51001123
510101:11:19,066 --> 01:11:22,650
5102citing that you could never
5103trust Lieutenant Dark again.
5104
51051124
510601:11:22,820 --> 01:11:25,153
5107Joan, I never said that.
5108
51091125
511001:11:25,573 --> 01:11:27,485
5111DR. BETRUGER:
5112And your Captain Savage,
5113
51141126
511501:11:27,575 --> 01:11:31,319
5116he asked if Lieutenant Dark
5117was guilty of treason!
5118
51191127
512001:11:32,622 --> 01:11:33,783
5121Treason!
5122
51231128
512401:11:36,709 --> 01:11:39,326
5125Which carries
5126the death penalty.
5127
51281129
512901:11:41,756 --> 01:11:42,872
5130Here we go.
5131
51321130
513301:11:45,510 --> 01:11:46,626
5134(EXHALES)
5135
51361131
513701:12:26,759 --> 01:12:28,716
5138(WHISPERS) And, Miss Cyr,
5139
51401132
514101:12:28,803 --> 01:12:30,760
5142I remember everything.
5143
51441133
514501:12:31,681 --> 01:12:32,681
5146(GROANS)
5147
51481134
514901:12:32,765 --> 01:12:34,472
5150And you won't be
5151telling a soul.
5152
51531135
515401:12:35,476 --> 01:12:36,637
5155Joan!
5156
51571136
515801:12:42,984 --> 01:12:44,253
5159- JOAN: Doctor!
5160- Whoa, whoa. What happened?
5161
51621137
516301:12:44,277 --> 01:12:45,277
5164What happened?
5165
51661138
516701:12:50,783 --> 01:12:53,275
5168Doctor, open the door now.
5169
51701139
517101:12:53,703 --> 01:12:54,910
5172Sorry, Lieutenant.
5173
51741140
517501:12:55,913 --> 01:12:57,575
5176You have your orders.
5177
51781141
517901:12:58,374 --> 01:12:59,910
5180I have mine.
5181
51821142
518301:13:03,629 --> 01:13:04,836
5184(CREATURE GROWLS)
5185
51861143
518701:13:06,924 --> 01:13:08,290
5188Oh, shit.
5189
51901144
519101:13:11,012 --> 01:13:12,298
5192JOAN: Winslow!
5193
51941145
519501:13:12,805 --> 01:13:14,012
5196(GROWLS)
5197
51981146
519901:13:26,068 --> 01:13:27,184
5200(GRUNTING)
5201
52021147
520301:13:31,032 --> 01:13:32,239
5204(YELLING)
5205
52061148
520701:13:33,326 --> 01:13:34,407
5208Fucked, man.
5209
52101149
521101:13:34,619 --> 01:13:35,826
5212(GROWLS)
5213
52141150
521501:13:36,037 --> 01:13:37,237
5216- (FLESH SQUELCHING)
5217- (GRUNTS)
5218
52191151
522001:13:43,419 --> 01:13:44,660
5221(BENNETT SCREAMING)
5222
52231152
522401:13:47,757 --> 01:13:48,757
5225(GUN CLICKING)
5226
52271153
522801:13:49,342 --> 01:13:50,628
5229Bennett, get down!
5230
52311154
523201:13:58,017 --> 01:13:59,508
5233(PANTING)
5234
52351155
523601:14:02,772 --> 01:14:04,104
5237Sweet shooting.
5238
52391156
524001:14:04,607 --> 01:14:05,848
5241(GROANS)
5242
52431157
524401:14:06,984 --> 01:14:08,316
5245No!
5246
52471158
524801:14:14,951 --> 01:14:16,692
5249(GROWLING)
5250
52511159
525201:14:22,833 --> 01:14:25,371
5253(BREATHING HEAVILY)
5254
52551160
525601:14:33,177 --> 01:14:34,509
5257(PANTING)
5258
52591161
526001:14:34,595 --> 01:14:35,631
5261Carley!
5262
52631162
526401:14:37,264 --> 01:14:38,380
5265Carley.
5266
52671163
526801:14:40,142 --> 01:14:41,383
5269(WHIMPERS)
5270
52711164
527201:14:41,811 --> 01:14:42,811
5273Oh.
5274
52751165
527601:14:43,521 --> 01:14:45,103
5277That's okay.
5278
52791166
528001:14:46,857 --> 01:14:48,769
5281It's okay. It's okay.
5282
52831167
528401:15:01,706 --> 01:15:04,494
5285I don't get it.
5286Why would the doctor lock us in?
5287
52881168
528901:15:06,252 --> 01:15:07,479
5290The power's on,
5291we can call for help,
5292
52931169
529401:15:07,503 --> 01:15:08,897
5295he can get his experiments
5296back online.
5297
52981170
529901:15:08,921 --> 01:15:10,128
5300This doesn't make sense.
5301
53021171
530301:15:10,214 --> 01:15:12,171
5304He doesn't want to open up
5305the gates to escape.
5306
53071172
530801:15:12,258 --> 01:15:14,341
5309- He just wants to open the gates.
5310- Why?
5311
53121173
531301:15:14,427 --> 01:15:16,419
5314You're the fucking scientist,
5315you tell me!
5316
53171174
531801:15:16,512 --> 01:15:17,628
5319I don't know!
5320
53211175
532201:15:21,434 --> 01:15:22,675
5323We need to find him.
5324
53251176
532601:15:23,853 --> 01:15:26,391
5327He could be anywhere.
5328This place is enormous.
5329
53301177
533101:15:27,440 --> 01:15:28,772
5332Fuck.
5333
53341178
533501:15:31,402 --> 01:15:33,359
5336(COUGHING)
5337
53381179
533901:15:35,906 --> 01:15:37,488
5340There you go. Hey.
5341
53421180
534301:15:43,247 --> 01:15:45,113
5344Level...
5345
53461181
534701:15:45,583 --> 01:15:47,383
5348- What'd she say?
5349- JOAN: She said Level Four.
5350
53511182
535201:15:47,668 --> 01:15:49,771
5353Well, there is no level four.
5354This place only has three levels.
5355
53561183
535701:15:49,795 --> 01:15:52,788
5358Hey, we don't understand.
5359What about level four?
5360
53611184
536201:15:54,300 --> 01:15:55,381
5363The lab.
5364
53651185
536601:16:01,807 --> 01:16:03,639
5367Hey, hey.
5368
53691186
537001:16:11,484 --> 01:16:12,816
5371Fuck.
5372
53731187
537401:16:14,487 --> 01:16:17,855
5375Wait. I think I know
5376what she means.
5377
53781188
537901:16:18,032 --> 01:16:21,196
5380My supervisor told me
5381that the main lab's only accessible
5382
53831189
538401:16:21,285 --> 01:16:23,948
5385via an elevator
5386and with a colored key card.
5387
53881190
538901:16:24,330 --> 01:16:25,946
5390Are you sure?
5391
53921191
539301:16:28,751 --> 01:16:29,867
5394Very.
5395
53961192
539701:16:31,253 --> 01:16:32,564
5398Secret moon base
5399has a secret passage
5400
54011193
540201:16:32,588 --> 01:16:33,829
5403to a secret level.
5404
54051194
540601:16:33,923 --> 01:16:35,067
5407You gotta give it to the UAC.
5408
54091195
541001:16:35,091 --> 01:16:36,673
5411They got fucking
5412paranoid covered.
5413
54141196
541501:16:36,842 --> 01:16:38,424
5416That's where he is.
5417
54181197
541901:16:41,097 --> 01:16:42,963
5420Let's go get this
5421son of a bitch.
5422
54231198
542401:16:47,686 --> 01:16:48,927
5425We're clear.
5426
54271199
542801:16:55,027 --> 01:16:56,234
5429Something wrong?
5430
54311200
543201:16:56,695 --> 01:16:58,402
5433Actually, for the first time
5434today, no.
5435
54361201
543701:16:58,781 --> 01:16:59,897
5438Blazkovicz's key.
5439
54401202
544101:17:00,825 --> 01:17:02,316
5442FEMALE AUTOMATED VOICE:
5443Opening door.
5444
54451203
544601:17:12,962 --> 01:17:14,794
5447That's the BFG-9000.
5448
54491204
545001:17:14,880 --> 01:17:15,941
5451I've only ever read
5452about it.
5453
54541205
545501:17:15,965 --> 01:17:17,046
5456Never actually seen one.
5457
54581206
545901:17:17,383 --> 01:17:18,693
5460Of course,
5461no Marine calls it that.
5462
54631207
546401:17:18,717 --> 01:17:20,003
5465What do they call it?
5466
54671208
546801:17:20,177 --> 01:17:21,543
5469The Big Fucking Gun.
5470
54711209
547201:17:21,637 --> 01:17:22,878
5473BENNETT: Of course.
5474
54751210
547601:17:22,972 --> 01:17:25,555
5477JOAN: It fires a green burst of plasma
5478instead of bullets.
5479
54801211
548101:17:26,308 --> 01:17:29,096
5482You mean,
5483this is a ray gun?
5484
54851212
548601:17:29,186 --> 01:17:30,226
5487Like, a real live ray gun?
5488
54891213
549001:17:30,312 --> 01:17:31,894
5491Why aren't you all
5492using this weapon?
5493
54941214
549501:17:31,981 --> 01:17:34,769
5496Something to do with
5497the plasma cartridges used for ammo,
5498
54991215
550001:17:34,859 --> 01:17:36,521
5501don't hold
5502the charge for long.
5503
55041216
550501:17:37,403 --> 01:17:38,894
5506Plasma grenades.
5507
55081217
550901:17:39,071 --> 01:17:40,903
5510UAC's really holding out
5511on us.
5512
55131218
551401:17:41,282 --> 01:17:42,398
5515I'm gonna find us a key.
5516
55171219
551801:17:49,373 --> 01:17:51,330
5519What are they
5520gonna do, sue me?
5521
55221220
552301:17:53,377 --> 01:17:57,371
5524Just remember my training,
5525ten years ago, at the academy with you.
5526
55271221
552801:17:59,675 --> 01:18:00,836
5529How's it work?
5530
55311222
553201:18:00,926 --> 01:18:02,918
5533Supposed to work
5534like a regular gun.
5535
55361223
553701:18:12,605 --> 01:18:13,641
5538Load it.
5539
55401224
554101:18:14,148 --> 01:18:15,434
5542- (BEEPS)
5543- Set it.
5544
55451225
554601:18:15,524 --> 01:18:16,685
5547(POWERING UP)
5548
55491226
555001:18:16,775 --> 01:18:18,186
5551Takes about ten seconds.
5552
55531227
555401:18:18,986 --> 01:18:20,272
5555And...
5556
55571228
555801:18:21,614 --> 01:18:22,946
5559Ready to pop.
5560
55611229
556201:18:24,200 --> 01:18:26,362
5563I wouldn't want to be
5564Dr. Betruger right now.
5565
55661230
556701:18:28,954 --> 01:18:30,570
5568He was right.
5569
55701231
557101:18:31,332 --> 01:18:32,539
5572I fucked up.
5573
55741232
557501:18:32,625 --> 01:18:34,332
5576I let that terrorist
5577get away.
5578
55791233
558001:18:34,501 --> 01:18:36,208
5581I ignored the order,
5582
55831234
558401:18:37,630 --> 01:18:39,041
5585thinking I knew best,
5586
55871235
558801:18:41,050 --> 01:18:42,586
5589thinking I could be a hero.
5590
55911236
559201:18:42,760 --> 01:18:44,797
5593We were stationed here
5594because of my fuck up,
5595
55961237
559701:18:45,221 --> 01:18:47,463
5598and now
5599my whole team's dead.
5600
56011238
560201:18:51,227 --> 01:18:53,371
5603Guess it's a good thing
5604I don't believe in Hell, right?
5605
56061239
560701:18:53,395 --> 01:18:55,387
5608Hey, look, you made a mistake,
5609
56101240
561101:18:56,649 --> 01:18:59,266
5612but none of what's happening here
5613is any of your fault.
5614
56151241
561601:18:59,526 --> 01:19:01,518
5617Joan, you've overcome
5618so much in your life,
5619
56201242
562101:19:01,612 --> 01:19:02,648
5622you can overcome this.
5623
56241243
562501:19:03,280 --> 01:19:05,943
5626The best way to honor
5627your team's memory right now
5628
56291244
563001:19:06,408 --> 01:19:08,650
5631is to go and take this
5632motherfucker out.
5633
56341245
563501:19:14,500 --> 01:19:15,820
5636I've never heard you
5637curse before.
5638
56391246
564001:19:15,876 --> 01:19:17,412
5641- It's too much.
5642- Just right.
5643
56441247
564501:19:17,503 --> 01:19:19,790
5646Okay. After you.
5647
56481248
564901:20:02,131 --> 01:20:03,131
5650What's funny?
5651
56521249
565301:20:03,507 --> 01:20:04,714
5654Our first date?
5655
56561250
565701:20:05,551 --> 01:20:08,464
5658That restaurant you took me to
5659was on the roof of that hotel.
5660
56611251
566201:20:08,554 --> 01:20:10,011
5663We had to take the stairs
5664all the way
5665
56661252
566701:20:10,097 --> 01:20:12,089
5668because you were afraid
5669of elevators.
5670
56711253
567201:20:12,850 --> 01:20:14,136
5673You remembered.
5674
56751254
567601:20:14,852 --> 01:20:16,184
5677Never forgot.
5678
56791255
568001:20:17,479 --> 01:20:18,560
5681Anything.
5682
56831256
568401:20:21,567 --> 01:20:25,811
5685I hate to break it to you,
5686but I'm still scared of elevators.
5687
56881257
568901:20:28,866 --> 01:20:29,866
5690(SCREAMING)
5691
56921258
569301:20:30,534 --> 01:20:32,070
5694Bennett! No!
5695
56961259
569701:20:35,789 --> 01:20:38,702
5698(ALL GROWLING)
5699
57001260
570101:21:26,090 --> 01:21:27,171
5702(ELEVATOR BELL BEEPS)
5703
57041261
570501:22:20,102 --> 01:22:24,517
5706Lieutenant Dark,
5707your persistence is impressive.
5708
57091262
571001:22:25,357 --> 01:22:27,019
5711I'm gonna need you
5712to power down
5713
57141263
571501:22:27,109 --> 01:22:28,520
5716and step away
5717from the controls.
5718
57191264
572001:22:29,236 --> 01:22:31,068
5721No, I'm sorry.
5722
57231265
572401:22:31,155 --> 01:22:33,613
5725I spent my entire life
5726looking for the new world.
5727
57281266
572901:22:34,533 --> 01:22:36,149
5730I finally found it.
5731
57321267
573301:22:36,243 --> 01:22:38,280
5734Consider this your
5735last warning, Doctor.
5736
57371268
573801:22:39,079 --> 01:22:41,116
5739(SPEAKS IN SUMERIAN)
5740
57411269
574201:22:41,206 --> 01:22:42,447
5743What did you say?
5744
57451270
574601:22:42,958 --> 01:22:44,039
5747I wasn't talking to you.
5748
57491271
575001:22:46,503 --> 01:22:47,960
5751(GROWLING)
5752
57531272
575401:22:50,382 --> 01:22:52,749
5755Someone found
5756a shiny new toy.
5757
57581273
575901:22:55,304 --> 01:23:00,140
5760Bennett! Bennett! Bennett,
5761Bennett! Hey!
5762
57631274
576401:23:00,309 --> 01:23:03,097
5765Hey, listen!
5766Stop, Bennett, stop it!
5767
57681275
576901:23:03,896 --> 01:23:05,182
5770Bennett!
5771
57721276
577301:23:09,401 --> 01:23:10,401
5774Bennett!
5775
57761277
577701:23:15,532 --> 01:23:16,773
5778(ROARS)
5779
57801278
578101:23:16,867 --> 01:23:19,280
5782Earth was theirs
5783
57841279
578501:23:20,204 --> 01:23:21,740
5786long before it was ours.
5787
57881280
578901:23:25,125 --> 01:23:28,084
5790Language, science, math.
5791
57921281
579301:23:28,253 --> 01:23:30,040
5794They gave us everything.
5795
57961282
579701:23:30,130 --> 01:23:32,747
5798Without them,
5799we wouldn't evolve.
5800
58011283
580201:23:33,509 --> 01:23:37,753
5803They simply want
5804what's rightfully theirs back.
5805
58061284
580701:23:40,432 --> 01:23:42,924
5808Bennett! Bennett. Bennett.
5809
58101285
581101:23:46,522 --> 01:23:48,104
5812(BEEPING)
5813
58141286
581501:23:51,276 --> 01:23:52,437
5816(SNARLING)
5817
58181287
581901:23:57,407 --> 01:23:59,524
5820(ELECTRICITY CRACKLING)
5821
58221288
582301:24:11,338 --> 01:24:12,338
5824Bennett.
5825
58261289
582701:24:18,637 --> 01:24:19,798
5828I'm sorry, Bennett.
5829
58301290
583101:24:21,974 --> 01:24:22,974
5832(GUNSHOT)
5833
58341291
583501:24:27,729 --> 01:24:28,765
5836(GROANS)
5837
58381292
583901:24:35,571 --> 01:24:37,278
5840I was reborn, Joan.
5841
58421293
584301:24:37,656 --> 01:24:41,195
5844What I thought was punishment,
5845turned out to be my salvation.
5846
58471294
584801:24:41,702 --> 01:24:43,409
5849He gave me a purpose.
5850
58511295
585201:24:44,538 --> 01:24:48,373
5853He showed me the way and he'll do
5854the same for all mankind.
5855
58561296
585701:24:48,750 --> 01:24:49,786
5858Who?
5859
58601297
586101:24:51,420 --> 01:24:52,752
5862It's a pity.
5863
58641298
586501:24:53,547 --> 01:24:54,913
5866You'll never know.
5867
58681299
586901:25:36,423 --> 01:25:38,415
5870You can't kill
5871what's already dead.
5872
58731300
587401:25:40,802 --> 01:25:42,134
5875(GRUNTS)
5876
58771301
587801:26:03,867 --> 01:26:05,324
5879(GASPING)
5880
58811302
588201:26:16,296 --> 01:26:18,003
5883(BREATHING HEAVILY)
5884
58851303
588601:27:22,487 --> 01:27:23,773
5887(BUBBLING)
5888
58891304
589001:27:26,908 --> 01:27:27,908
5891(CREATURE SNARLS)
5892
58931305
589401:27:58,064 --> 01:27:59,396
5895(CREATURE SCREECHES)
5896
58971306
589801:28:10,285 --> 01:28:11,901
5899(CREATURES SNARLING)
5900
59011307
590201:28:40,899 --> 01:28:42,561
5903(CREATURE GROWLS SOFTLY)
5904
59051308
590601:28:53,203 --> 01:28:54,614
5907(SCREECHING)
5908
59091309
591001:28:59,125 --> 01:29:00,411
5911(GRUNTS)
5912
59131310
591401:29:08,593 --> 01:29:10,300
5915(CREATURES GROWLING)
5916
59171311
591801:29:14,891 --> 01:29:17,133
5919(CREATURE SPEAKING SUMERIAN)
5920
59211312
592201:29:54,514 --> 01:29:55,880
5923(LAUGHS)
5924
59251313
592601:30:02,898 --> 01:30:06,517
5927Have faith that in your darkest moment
5928you won't be alone.
5929
59301314
593101:30:07,152 --> 01:30:09,644
5932I'll be there,
5933watching over you.
5934
59351315
593601:30:15,577 --> 01:30:17,694
5937(SPEAKING IN SUMERIAN)
5938
59391316
594001:30:26,254 --> 01:30:27,540
5941(ROARING)
5942
59431317
594401:30:55,951 --> 01:30:57,487
5945(GUN POWERS DOWN)
5946
59471318
594801:31:00,163 --> 01:31:01,199
5949(GRUNTS)
5950
59511319
595201:31:27,899 --> 01:31:29,481
5953(BEEPING)
5954
59551320
595601:31:37,075 --> 01:31:38,111
5957(GRUNTS)
5958
59591321
596001:31:39,703 --> 01:31:40,784
5961(GRUNTS)
5962
59631322
596401:31:42,414 --> 01:31:45,077
5965- No, no, no. Stay back.
5966- MAN: Yes, sir.
5967
59681323
596901:31:47,836 --> 01:31:48,952
5970It's okay.
5971
59721324
597301:31:53,425 --> 01:31:55,166
5974It's okay.
5975You're okay.
5976
59771325
597801:31:55,427 --> 01:31:56,759
5979Where am I?
5980
59811326
598201:31:57,387 --> 01:32:00,630
5983You are in the UAC
5984Experimental Lab, Nevada.
5985
59861327
598701:32:01,850 --> 01:32:03,091
5988Earth?
5989
59901328
599101:32:03,184 --> 01:32:04,846
5992Yes. Earth.
5993
59941329
599501:32:07,105 --> 01:32:10,098
5996No visible cell
5997regeneration issues.
5998
59991330
600001:32:13,737 --> 01:32:15,148
6001I just wanna check
6002your condition.
6003
60041331
600501:32:15,238 --> 01:32:18,026
6006I'm fine. I could use a drink.
6007
60081332
600901:32:19,451 --> 01:32:22,535
6010Absolutely. Um, we'll
6011get you some water.
6012
60131333
601401:32:22,620 --> 01:32:23,781
6015Vodka, if you've got any.
6016
60171334
601801:32:23,872 --> 01:32:26,308
6019The UAC Board frowns on
6020alcoholic consumption in the workplace.
6021
60221335
602301:32:26,332 --> 01:32:27,914
6024Right now, I couldn't
6025give a flying fuck
6026
60271336
602801:32:28,001 --> 01:32:29,617
6029what the UAC frowns upon.
6030
60311337
603201:32:31,046 --> 01:32:33,538
6033Dr. Betruger was supposed to
6034come through as well.
6035
60361338
603701:32:33,631 --> 01:32:35,088
6038He had contacted us,
6039
60401339
604101:32:35,175 --> 01:32:37,792
6042asking us to open up
6043the gates on our end.
6044
60451340
604601:32:37,886 --> 01:32:40,003
6047How, may I ask,
6048did you end up here?
6049
60501341
605101:32:42,307 --> 01:32:43,718
6052You need to shut this down.
6053
60541342
605501:32:43,892 --> 01:32:46,054
6056I need to contact
6057whoever's in charge here.
6058
60591343
606001:32:46,144 --> 01:32:47,180
6061I'm in charge.
6062
60631344
606401:32:47,270 --> 01:32:48,306
6065I meant militarily.
6066
60671345
606801:32:48,480 --> 01:32:50,597
6069This isn't
6070a military operation.
6071
60721346
607301:32:50,690 --> 01:32:51,851
6074Well, it's about to be.
6075
60761347
607701:32:52,442 --> 01:32:53,627
6078Did you hear
6079what I fucking said?
6080
60811348
608201:32:53,651 --> 01:32:55,062
6083You need to shut
6084this shit down now!
6085
60861349
608701:32:55,153 --> 01:32:56,735
6088Okay, okay. All right.
6089
60901350
609101:32:57,155 --> 01:32:58,521
6092We are gonna shut it down.
6093
60941351
609501:32:58,782 --> 01:33:00,944
6096What are you doing? No!
6097
60981352
609901:33:01,576 --> 01:33:03,283
6100It's okay.
6101It's okay.
6102
61031353
610401:33:03,369 --> 01:33:04,985
6105Your body has been through
6106
61071354
610801:33:05,080 --> 01:33:07,743
6109an entire cellular breakdown
6110and reconstruction.
6111
61121355
611301:33:07,832 --> 01:33:09,368
6114There is bound to be trauma.
6115
61161356
611701:33:09,501 --> 01:33:12,301
6118- We are gonna look after you.
6119- MAN: Doctor, the gates are activating.
6120
61211357
612201:33:18,343 --> 01:33:19,629
6123DR. KAHN: Okay.
6124
61251358
612601:33:20,345 --> 01:33:22,553
6127This could be
6128Dr. Betruger now.
6129
61301359
613101:33:32,148 --> 01:33:34,561
6132(CREATURE GROWLING)
6133
61341360
613501:33:40,323 --> 01:33:42,440
6136(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)