JzKFjfF5

1All copyrights belong ro Atlus
2PART 2
3
4Wednesday, July 6
5Otw
6Boys talking about Hifumi
7-M, hey what are they talking about
81 no interest in shogi 2 she’s pretty 3 I know what they’re talking about
9
10After school
11Text from Anne—hang out?
12Text from Tae—come by?
13Go study at library
14
15Evening
16Call Kawakami
17Just chat, hang out, spend time—give a gift? She wants more expensive things…
18
19Thursday, July 7
20Otw
21Makoto finds you. She comments that it’s hot outside.
22
23School
24Kawakami’s class. What do you eat during tanabata festivities? Soumen. 
25
26After school
27Go see Yusuke
28Hang out
29
30Rank 4 co-op with Yusuke
31-Y, thanks for helping me out. I can’t sketch if I have to row a boat
321 what is this 2 why boat 3 I wanted to come with a lover/girlfriend
33-isn’t it obvious? I can feel there’s a motif here
34-I want your help
35-woman, look, look! Ducks. Isn’t it cute
36-man, don’t get so excited. You’ll fall overboard
37-Y, this is it
38-I drew this instance of the heart as desire
39-however that wasn’t enough to reach the depths of the heart
40-so that’s why I was looking for other things that make up the heart. That’s when I found the passion of men and women
41-that’s right. Today’s theme is “love.” love! It’s love!
42-listen up, you have a very important role
43-while I’m drawing, make sure the boat doesn’t rock. Move in the opposite direction of the waves
44-this angle
45-it’s amazing
46-Adam and Eve we saw in the bible, something about Buddhism…
47-please don’t move
48-woman, ?!
49-Y, that angle, the side of your face
50-please look that way again
51-man, what are you going on about
52-Y, when this is finished, you’ll be a new legend in the art world. Truly Adam and Eve
53-you should be happy. Your beautiful love will remain for centuries
54-woman, what
55-man, um I don’t know
56-woman, are you drawing me
57-Y, yes, it’s for love
58-man, love?
59The man and woman are just confused by Yusuke’s antics. They are brother and sister lol
60
61Evening
62Spend time with Sojiro, chatting
63
64Friday, July 8
65Otw
66Can read, opens up Harajuku, shopping place
67
68School
69Question about syrup for shaved ice sold in stores, what do they all have in common. 1 flavor is the same 2 ingredients 3 colors all come from bugs. Answer is the first one; they all taste the same.
70
71After school
72Text from Tae—stop by?
73Go study at family restaurant
74
75Evening
76Text from group—Kane’s change of heart is tomorrow
77Text from Oya—meet up?
78Ok
79Once we have enough charm and dexterity, can work at the bar with Lala
80
81Rank 3 co-op with Oya
82-O, a fan site? Oh you mean that thief channel?
83-so it’s all the rage with high school kids huh
84-they must have a lot of free time. Those thieves are taking on the little villains too
85-if my supposition is correct, they’re actually underage. So they have a ridiculous amount of free time
861 they can’t be underage 2 you might be right 3 don’t say whatever you think
87-that doesn’t matter. I’m just a journalist that rode the boom
88-L, but you’ve gotten ahead of the other media. The journalists that came here before were frustrating
89-O, journalists? Oh
90-how far have I fallen to be put on the same level as those hyenas
91-the company’s calling me a paparazzi. I’m a journalist
921 what’s the difference 2 you shouldn’t worry
93-gossip journalists are all about money. They don’t care about the truth
94-enough about that 
951 why don’t you change jobs
96-O, I won’t
97Something happened with her news partner.
982 what happened
99-O, you kids have nothing to do with this
100Rank up
101Oya leaves
102
103Saturday, July 9
104Otw
105Gossip about thieves network
106Boys talking
107
108Office
109Sae wonders about the thief network. 
110-Kane turned himself in and is returning everything. Even the police had trouble getting their hands on him
111Flashback to Makoto talking about the thieves
112
113Station
114Goro is annoyed with the thieves
115
116School
117Teacher is talking about Kane turning himself in, students are victims. Police used the term ‘star’ for the criminals. Now that I mentioned star, let’s do this math problem…what the angle is of A to D. Pretty sure it’s 180 degrees. It is.
118
119After school
120At hideout
121Celebratory, yay. Anne notes that their approval rating is up. Where is Makoto
122They got the report that he turned himself in. Police are claiming they did it themselves, but the internet is ablaze with phantom thieves actually doing it. More people believe.
123Makoto calls, got called in by the principal
124-did a special on the thieves again on TV
125-A, let us hear the details
126-Ma, looks like they took one of the calling cards
127-A, really
128-Ma, anyway, sorry about today. See you later
129-Y, who was it
130MC explains
131-R, really? That’s awesome
132-Y, with all this commotion, it’d be good if we aren’t targeted by the police
133-R, there’s no one that could figure out that world
134-Y, that is true but I’ve been concerned
135-about what Kane said, the last thing he said there
1362 someone other than us is in the palace
137-A, that’s right. There’s someone other than us going in and out of the palace
138-R, I’m not worried about it. Anyway, now we showed that guy Akechi
139-so what should we do about our next target
140-A, you’re getting ahead of yourself
141-but if it’s causing this much commotion, guess we can look forward to the next one
142-R, we’ve come this far. We’d better not pick up a bad one
143-Y, no need to rush. If we count starting with K, we have three wins in a row
144-we can just wait until the commotion dies down
145-A, so how about we have another party
146-R, that we can do a welcome party for the president
147-that case, if we sell it, we can get a lot. Let’s sell it and go nuts
148-M, what happened to quietly waiting
149-A, so should we do this without you Morgana
150-M, what are you talking about? I’m saying you should quietly make a big commotion
151-A, haha, that’s the idea. I’ll go consult with Makoto about the location
152Calls her
153-oh hey Makoto, there’s something I want to tell you. It’s about…
154-ah…
155-Ma, do you hear me? everyone aside from Yusuke and Morgana have end of term tests next week
156-as student council president, you guys need to study
157-if you get terrible grades, you’ll stand out
158
159Principal’s office
160-p, can you explain this to me
161-Ma, the thieves are just. It is as I read
162-p, so do you know who the thieves are
163-Ma, no I don’t. I have no idea
164-however looking at the situation before now, what they claim to be doing has not wavered
165-for that reason, I’ve decided that they’re just and I’ve ended the investigation
166-p, there’s no way that’s true
167-Ma, that can’t be? What do you mean? Would you show me some evidence
168-p, I was going to recommend you to a nice college
169-Ma, I don’t need it. I’ll try to get in with my own skills
170-excuse me
171-p, we’re not done talking
172Makoto leaves
173-ehh
174Phone
175-sensei, it’s me. sorry for the interruption
176-it’s about that incident
177-it is proceeding but we’re having some problems
178-why would a person of your caliber be interested in this incident?
179-I didn’t mean it like that! yes I’ll continue investigating with all I’ve got
180-of course, I’ll see if I can get some good results. I’ll try to tell you soon
181
182Evening, Sae and Makoto
183-Sae, I’m home
184-Ma, welcome home.
185-you look a little tired
186-Sa, don’t worry about me. are you studying, Makoto?
187-Ma, yes I am
188-hey, I was thinking, why do we have to study
189-Sae, what do you mean
190-Ma, I was just thinking, what lays ahead if I do
191-even if I get through the entrance exams, all that awaits is a society that I have to fight my way through
192-Sae, it’s to be successful isn’t it? Don’t ask me something like that
193-Ma, this is the person the thieves said they would go after, in the rumors, right? He suddenly admitted to all his crimes
194-Sae, even the police couldn’t get a hold of the situation
195-the only thing I can think of is that his personality changed. But that isn’t possible
196-Ma, it’s ok isn’t it? They caught him
197-Sae, it wasn’t the result of anyone’s work. To be successful, you have to have an objective
198-although I’m sure a child would understand that
199Sae leaves
200-Ma, so she was going after this incident
201-success huh
202-you’ve changed, sis
203-but I’m ok
204-since I found where I belong
205
206Home
207Text from group—Ma, the response was incredible. I was a little surprised
208-Y, it was a bad guy that even the police were having trouble with. Of course they’d be surprised
209-A, anyway you said you were called in by the principal
210-something happen?
211-Ma, investigation on K incident
212-you don’t have to worry. I didn’t talk about you guys
213-I said I couldn’t find them
2142 that helps a lot
215-don’t worry about it
216-I’ve graduated from being the teacher’s pet
217-going forward I want to be honest with myself
218-I feel really clear now
219-R, so what are you going to do now? Continue being a thief?
220-Ma, that’s what I plan
2211 we’d love to have you
222-R, we’d be in trouble without you
223-Y, I welcome you too. It helps us out
224-Ma, then I look forward to working with you guys
225Call Kawakami
226
227Rank 3 co-op with Kawakami
228-Kawa, how was the maid cooking and eating with the maid option?
229-expensive cup ramen is totally different, isn’t it
2301 you’re right 2 actually make something place 3 I want a different maid
231-if you have a problem with it… I warned you, why did you call me
2321 I’m interested 2 to skip out 3 I wanted to see you, sensei
233-we recently had a sudden teachers’ meeting. Why was it so long
234-it’s all the thieves’ fault. The students have not been calm recently
235-how to deal with that, about the thieves, we couldn’t get the teachers’ opinions united
2361 is it about your sister’s medical bills 2 I’ll ask for you more 3…
237-I have no sister
238Phone goes off
239-I have a responsibility for some money
240She says that she’ll do some of his chores
241Rank up – ask Kawakami to make coffee or do coin laundry
242
243Go to sleep
244
245Present with Sae
246-Sae, don’t be stupid
247-don’t tell me your new comrade was Makoto
248-just tell me the truth
2491 you decide for yourself
250-Makoto…
251-this is idiotic. If this is true…
252-so when you were arrested, Makoto was nearby and she ran from the police
2532 ask her yourself
254-but now, thinking about it, she did start asking a lot about the investigation starting around summer
255-…..
256-putting Makoto’s stuff aside, there’s another piece of important information that we need to talk about
257-Kane said that there was someone else other than the thieves using the other world, right
258-is that something that will shift the blame for you
2591 it’s the truth
260-if this is the case, then everything you said up until now makes no sense. Or you’re trying to confuse me
261-or everything is the truth
262-have you been telling the truth since the beginning
2631 of course 2 I have no reason to fool you
264-does that mean you trust me?
265Faint bond forming with Sae
266Rank 1 with the Judgement arcana
267-if you trust me, then I have to listen to you honestly
268-I don’t have much time left
269-the next target targeted you
270-the identity of your hacker is this (the green card)
271-no picture, name or face. Unknown
272-if what you say is true, then you can’t use your navi
273-how did you go after them
274-now tell me
275
276Sunday, July 10
277Daytime
278-So, come down here and do chores
279Downstairs
280-check the greens in the refrigerator
281His phone rings
282-wrong one? It’s not cute?
283-that’s what the employee recommended. Was the printer no good?
284-it’s fine but it’s the wrong one?
285-understood. I’ll go there right now
286Hang up
287-this might take a while. Leaving the store to you
288-if I don’t come back, close up the store
2891 understood 2 is it a date 3 please come back soon
290-you could say that
291-man, this is a lot of trouble
292News talking about Kaneshiro’s change of heart, how sudden it was. We don’t know how they’re doing it but changing peoples’ hearts is a problem. Thieves are an entity that threatens our legal system. Manipulating the hearts of others—this is no different than brainwashing
293-old lady, what’s going on? we had this before
294-who was it, that famous artist
295-old man, ah, Madarame right
296-lady, they brought bad people to justice? These thieves aren’t bad
297-man, that might be true
298-lady, that’s what you think too, boy. The thieves aren’t doing bad things right
2991 of course
300-see
301-oh it’s this time already. We should get going soon
302-man, you’re right
303-thank you for the coffee
304Office
305-boss, yes I’ve received reports about the incident with Kane
306He is talking with the person above him, trying to reassure him that the thieves aren’t a threat
307-I have a plan to make the thieves implode on themselves
308-I’m making it so that the shell incidents are the fault of the thieves
309-oh I see. It’s a relentless idea
310There’s a big plan in motion. The person he’s talking to wants to be the prime minister of Japan. Plans to redo society. World do-over/cleanse…
311
312Evening
313Ryuji calls
314-oh it’s me, what are you doing right now
3151 working at store
316-OK
317-I’ll be over there
318Everyone
319-we’ve come to play
320-A, no we didn’t. we came to study. We have end of term tests
321-Ma, why’d you bring me too
322-R, we’re comrades aren’t we? If you don’t teach us, we’ll be in trouble
3231 of course
324-Ma, even you’re saying that
325-A, just ignore them
326-Ma, sigh
327-last time I came here, I didn’t ask
328-what is this place? The store owner isn’t here
329-R, this is his house
330-his circumstances are, uh, complex
331-we can talk about this right? Actually, you should
332Later
333-Ma, that’s awful…that’s so awful
334-R, Anne, Yusuke and I are pretty similar. Not as heavy as he is
335-we have things that we can’t forgive people for. That’s why we’re doing this thieving
336-M, don’t forget me
337-R, I know. We’re all comrades
338-is there something you can’t forgive, Makoto? Someone’s heart you want to change?
339-Ma, it’s a secret
340-R, are you sure? You can just tell us. We’re friends, after all
341-Ma, anyway, aren’t you guys going to study for the test
342-R, uhh
343-Ma, so I get to go home
344-R, oh, no, please teach me
345At table
346-Ma, uh what is this vocab. Phobia is….
347Anne talks about claustrophobia
348Ryuji complains about studying
349Later on again
350News showing Akechi talking about Kaneshiro incident. He says, based off calling cards, it’s definitely the thieves. But the question is: what did they do? If they were messing with peoples’ hearts, it’s a problem
351Ryuji mocks the whole thing
352Yusuke reacted to them going to a buffet
353Anne suggests going to a fireworks festival
354-R, oh yeah you’re right, it’s that season
355-Ma, it would be a good idea, wouldn’t it
356-Y, hard to let go of the buffet, but I’ll take hold of the beauty of summer
357-however, give me food during the party
358-M, yukata?
359-R, fireworks festival will be a good idea. You think so too right
3601 good idea
361-it’s decided
362-Ma, you’d better study before that. I won’t accept you getting poor marks
363-R, ugh
364Futaba’s room, she’s spying on them
365Everyone leaves
366Text from Yuki—new mission in mementos, net stalker girl. Wrote “I’ll kill you” on a blog
367Go to bed
368
369Monday, July 11
370Otw
371Goro approaches. Says good morning. What do you think of the incident, etc…..
372Very crowded on the train
373
374School
375Question—what is the name of the substance that makes a firefly’s body glow? Luciferin, third option
376Text from group—go to the summer festival. Makoto tells everyone to focus on class; talk later
377
378After school
379Go study at family restaurant
380
381Evening
382Call Kawakami and ask her to do chores; make coffee. She says it’ll be done later if we leave.
383Go study at the family restaurant
384Back at the café, MC falls asleep at the bar
385Kawakami gives the coffee, restores SP
386
387Tuesday, July 12
388Otw
389People gossiping about the hacker group
390Boys talking
391
392School
393Drawing with a man throwing a woman into a waterfall. Who is this picture depicting. Someone from the Sengoku era in Japan. It’s Goemon, the second option.
394
395After school
396Text from Makoto—hang out? Go study
397Ok
398At the library
399
400Evening
401Call Kawakami
402Go to family restaurant
403Get coffee to restore SP
404
405Wednesday, July 13-Friday, July 15 are midterms
406
407Saturday, July 16
408Last day of midterms
409At hideout, everyone’s talking about midterms
410
411Evening
412News is on talking about the weather. It will change suddenly soon
413Study at the booth, rainy day, extra point
414Go to bed
415Anne texts
416-M, who is texting at this hour
417-A, I want to go see a new movie
418-“shouting above from the depths of society” a play on a famous Japanese drama
419-want to go with me?
420-pure love movie
4211 let’s go see it
422-yay!
423-meet you in front of the Shibuya movie theater tomorrow
424
425Sunday, July 17
426Daytime
427At the movies
428Anne is trying not to cry
429Gain some charm by watching the movie
430After the movie
431Anne says this isn’t a movie boys would usually watch
4322 I don’t mind
433-A, thanks for coming to see it with me
434
435Evening
436Text from group—excitement about the fireworks festival tomorrow
437Go see Toranosuke
438
439Rank 2 co-op with Toranosuke
440He gives his speech
441-T, the problems we created as adult, we shouldn’t push on our children. That is wrong!
442-even if it’s impossible to do right away, we should start changing little by litte
443After
444-I hope my speech was of use to you
445-Why are you trying to become a politician?
4461 I want to change the world 2 I want to practice my oratory skills 3 just because
447-What kind of politician do you want to be? 
448-need to have a focus
449Increase rank to 2—when asking for items from demons, can ask for more
450Guy comes up, if you’re done with your speech, hurry up and go home. Damn Dame Tora.
451Guy leaves
452-T, Dame Tora?
453-sorry, we’re done for today
454
455Monday, July 18
456Daytime
457Right away
458Text from Yuki about thief network
459Crowded train
460
461Evening
462With Ryuji and Yusuke
463Ryuji complains that it’s hot. Morgana complains that the girls are too slow
464-Y, MC is not wearing glasses
465Girls come up to Yusuke. They ask if they’re going to fireworks festival
466-R, yo, we’re getting picked up
467-girl, let’s go~
468-other girl, could you be a model? It looks so good on you
469-R, waiting is so rough. We can go with these girls, right
4701 don’t ask me 2 no 3 let me think
471-Y, we can’t go with you
472The girls leave
473Anne and Makoto arrive
474-Ma, so Ryuji, you like those kind of women huh
475-R, uhh
476-A, Yusuke, you’re so handsome. But you ruin it with what you say
477-Ma, well, there are people that like the fact that he is true to himself
478-more than someone else
479-M, that means you fail Ryuji
480-Ma, I see
481-R, Mona, damnit
482-A, anyway we have to hurry or it’ll be crowded
483-Y, you’re right
484Ryuji tries to compliment Anne and Makoto in their yukata but they already walked away
485Fireworks festival—they can’t see behind the building; it starts raining
486Across the street, Haru gets into a limo
487In the store now
488Makoto knows that girl
489-A, you mean the girl in the black car
490-R, the car came for her?
491-Mona, it’s your time. Become a car
492-M, I can’t do it in reality
493-A, my legs hurt. It’s cold. The fireworks were canceled. This is terrible
494(penguin in the background above MC’s head says instant cool!!!)
495Back at the café, Sae is there
496-Sae, so you won’t tell me at all
497-So, I have nothing to say to you
498-Sae, if that’s the case, then I have an idea myself
499-So, so what do you mean by that
500-Sae, thank you for the coffee
501-So, hey we haven’t finished talking
5021 what’s going on
503-nothing at all
504-I’m closing up shop. Time to clean up
505Futaba in her room, listening to the news: international hacking group Megido has issued a message to the thief group in Japan
506Back in the café, news continues, this message was posted to the Megido home page in English: “to the thieves causing a ruckus in Japan, stop talking about your fake justice. We don’t stand for it. We’re the enforcers of true justice. However, we are kind. We’ll give a chance to the thieves to have a change of heart. If you have a change of heart, you’re welcome to join us. If you decline, you’ll face the wrath of justice. …” they ask for Goro’s opinion.
507-So, what’s this about
5081 the thief group
509-whatever
510-I’m going home now
511Later on
512Text from group—what is this Megido incident? They are world famous hackers. Worry, worry
513Go to bed
514
515Tuesday, July 19
516Otw
517People talking about hacker group 
518Test results—did pretty well
519
520School
521Hallway with Ryuji and Yuki
522Ryuji asks how they did on the tests
523Yuki says a long time ago the hacker group used to be good guys. Now they’re terrorists who are selfish, go after their own agenda. He says that he’ll cheer on the thieves—new fight, bring it on.
524Text from group—R, Mishima didn’t get any information. How about you guys
525-Ma, I asked my sister but she’s not really knowledgeable about it
526-cyber crimes are not her specialty
527-A, I looked into it but no good
528-there were basically no leads
529-Y, our opponents are too hidden
530After, R, we got totaled
531-M, pun joke in Japanese (megiedo—gi endo, as in the end, it’s a joke, haha)
532In class
533Kawakami says that everyone has to come to school on a certain day during summer vacation
534Text from group—asking how to find the hackers. Can’t really, there’s no way.
535
536Futaba’s room
537She seems to be scheming
538
539After school
540Text from Ryuji—hang out?
541Text from Anne—hang out?
542Go to mementos
543Get to the end, it’s a girl. She turns into a bloody teddy bear. Morgana asks if it’s a cat.
544Defeat her
545Leave
546
547Evening
548Text from group—Y, I’ve looked into Megido
549-A, what have you found out?
550-Y, Megido is as you know the name of a god that appears in the book of the dead
551-A, huh
552-Y, the name means “the one that defeats”
553Random info/musings artistic talk from Yusuke
554-R, ehhh??
555Ok let’s just talk about this later
556Go to sleep
557Velvet Room
558Igor talks to us about the hackers
559
560Wednesday, July 20
561Otw
562Goro shows up…sigh. 
563Boys talking about the thieves versus Megido
564
565Class
566Lunch time
567-M, your phone’s ringing
568A lot of messages from an unknown account
569-Ali, nice to meet you
570-my name is Ali Baba
571-I have one question for you
572-are you a thief
573-can you really steal hearts
574-M, who is this? How did they know we’re thief
575-is it a joke from our friends
576-Ali, there’s a heart I want you to steal
577-it won’t be free of course
578-let’s make a deal
579-you want to know about megido, right?
580-if you can make this change of heart happen, I’ll give you info about them
581-and if you want, I can take care of them
582-you don’t believe in my skills?
583-I can find accounts like this
584-this is about as much as I can show as proof
585-but I have enough tools ready here
586-I’m looking forward to this
587-M, should probably respond
588How should I respond
5891 who are you 2 you have the wrong person 3 is this a prank
590An error message. couldn’t find the account
591-M, can’t reply?
592-not sure what’s going on but we should let everyone know
593
594After school
595MC shows the messages
596-R, did we get found out?
597-Ma, looks like it
598-Y, how did they find out
599-Ma, they probably figured it out from our chat logs
600-Y, we screwed up
601-but could they really get this detail from that? so you’re saying there’s something else
602-Ma, I’m not quite sure but I have that feeling
603-A, can you see someone else’s chat log easily?
604-Ma, I’m not that informed about it. But it’s not impossible, right?
605-R, how
606-Ma, by taking the phone’s data
607-A, what’s the meaning of getting an error when you reply to them
608-Ma, that would mean the person you’re sending it to doesn’t exist
609-R, they can do that?
610-Ma, don’t ask me everything. I don’t really know much about this
611-Y, perhaps this is what they call a hacking
612-R, which means this person’s a hacker
613-M, I don’t understand hi-tech. boil it down for me
614-A, an unknown hacker contacted us
615-M, I see. I don’t understand
616-Y, does this mean this person is Megido?
617-Ma, it’s different I think. They said they would take care of it
618-Y, doesn’t mean we take them at their word
619-R, would it be good if we made this person one of our allies
620-Ma, we don’t know who they are or anything about them. We can’t trust them
621-R, I don’t think it’s a bad deal though
622-Y, what if Ali Baba was a villain? I don’t want to lend my help to them
623-R, oh that’s true, that’s no good
624-M, I have gathered the necessary tools… I don’t understand
625-A, maybe this is just a prank
626-Ma, they knew a little too much for it to be a prank
627-A, if they know who we are, then won’t we get caught
628-Ma, no, if they wanted to call the police they would have done it already
629-Y, they have some objective they want to complete. That’s why they came to us with a deal
630-they’ll contact us
631-Ma, we just don’t know when that call will come
632-just in case we need to move quickly, let’s stick together today
633-A, you’re right
634-a place where we can all hide for a long time
635-Ma, how about Leblanc
636
637Evening
638-So, ….
639-oh, why are you guys all together
640-A, good evening
641-we were just thinking of coming up with a plan for summer vacation
642-So, ah, this is the first time I’ve seen that lady
643-Ma, nice to meet you, my name is Niijima Makoto. Sorry for intruding
644-R, she’s our student council president
645-So, Niijima?
646-Ma, something wrong?
647-So, oh it’s nothing
648-I was just surprised you were student council. Please take care of this guys
649-I’m Sakura Sojiro. You can call me master
650-this is for you
651-gonna go home now
652-take care of the store
653At the table, news comes on TV about Megido. The group put on their website that they beat the thieves.
654-R, it’s in English
655-A, let me see…
656-“the thieves have been silent in regards to our question. This proves that our justice has won”
657-R, huh, that’s messed up
658-A, “that punishment is forfeiture of all your assets.”
659-Ma, so what they’re saying is they’re targeting thief sympathizers
660-Y, stealing their assets
661-Ma, the bank or their personal information… whatever it is, it’s something they won’t be happy about
662-R, why are we the targets of this
663-Ma, probably because they want to make the thieves look bad, right
664-if the thieves don’t exist, this thing won’t happen
665-R, gotta be kidding me
666-M, we’ve been targeted by a problematic bunch
667-A, we just have to leave them as is
668-Y, there’s nothing we can do
669-R, hey what’s this letter
670-anything more problematic than this, I don’t want it
671-M, it’s pretty rare to see something addressed to you
672Open letter
673-M, a calling card?
674-A, anything else?
675-who did this come from
676-Ma, there’s no stamp on it. Someone brought it here directly
677-Y, could it be Ali Baba
678-M, now that I think about it, there was something about necessary tools
679-could it be this
680-R, man, what’s going on
681-Ma, all we can do now is wait for Ali Baba’s orders
682-we’ll have to be on standby, be alert, in case anything happens
683Everyone leaves
684In room
685Text from Yuki—raging about Megido
686Go to bed
687
688Thursday, July 21
689School
690-M, your phone
691Text from Ryuji—message from Ali Baba yet
692-M, oh it’s Ryuji
693-R, anything yet?
694-if something comes, let us know right away
695Later
696-M, is it Ryuji again. Man that guy can’t stay calm
697-Ali, how are you doing
6983
699-you answered me today huh
700-once again I am Ali Baba
701-the leader of the thieves right?
7023 what’s your name
703-It’s Ali Baba
704-have you received my calling card
705-M, I knew it. It was this person
706-Ali, are you at school right now
7071 I’m in class
708-you’re pretty studious aren’t you
709-so I’ve prepared a calling card
710-are you going to steal it?
7112 from who
712-do you mean who?
713-you mean you can steal, just because you have a calling card
714-M, tell her
715-need the target’s name
7162 what’s the name of the target
717-Ali, do you absolutely need that info? Is it impossible without it
7181 it’s impossible
719-I see
720-as I recall I wrote it on the calling card
721-wait
722-understood, I’ll tell you
723-….
724-Sakura Futaba. That’s the name
725-if you don’t do this, I’ll put your name out into the world and report you to the police
726-I’m counting on you
7272 who’s Sakura Futaba
728Error message comes up
729-M, she was just blackmailing us and cut the line
730-but, Sakura? I feel like I’ve heard this somewhere
731-anyway, let’s report to everyone
732
733After school
734At hideout
735-R, if we don’t do it, they’ll report us. This is really bad
736-A, Sakura Futaba
737-Ma, Sakura is
738-that’s the master’s family name
739-Y, does the master have family
740-M, did he?
741-R, what’s going on? I don’t understand
742-Y, normally, they’d greet you or something. They probably have their own situations
743-Ma, the calling card was sent to the master’s café. So they have a relationship
744-that’s probably why Ali Baba didn’t say which Sakura Futaba
745-they probably thought just the name was enough
746-M, I see, so that’s it
747-Ma, it makes sense if it’s the work of someone who’s close
748-A, I see
749-Ma, I don’t know how Ali Baba got ahold of their account
750-I don’t think she’s just joking from the way she ordered us
751-R, do you think this is a prank
752-Ma, the demands are…
753-“if you don’t want your identity leaked, pay us,” I would understand that
754-but they told us to “steal a heart” without saying the reasons
755-Y, are they testing us
756-Ma, we should ask the master about Sakura Futaba
757-M, that’s a good idea
758-it’s all we can do right now. The master might have an idea of what we’re talking about
759-Ma, I’ll check the school student list just in case
760-Y, proceed carefully. We don’t want the master to find out our secret
761
762Evening
763-So, hm? What’s wrong
7641 who is Sakura Futaba 2 introduce me to Sakura Futaba
765-how do you know
766-…..
767-you have nothing to do with it
768-I’m going home. Close up the shop
769He leaves
770-M, this is bingo
771Room
772Text from group—A, oh yeah
773-MC, have you heard anything from the master
7741 doesn’t look like he wants to talk
775-Y, so there must be a situation
776-Ma, it might be the only chance we have for Ali Baba to defeat Megido
777-I want more information
778-A, if we ask, it’ll have the opposite effect
779-Y, master is taking care of MC
780-I don’t want their relationship to get worse because of this
781-R, I totally understand that!
782-Ma, might be better to wait until the master is ready to talk to us
783Go to bed
784
785Friday, July 22
786Otw
787Ryuji finds us. Summer vacation starting soon
788-R, maybe the people in the local neighborhood know if Futaba is related to the master
789-M, you’re sure putting thought into this. Surprising. Should use that for the tests
790-R, shut up, don’t talk about the tests
791-asking around the neighborhood might be the fastest way
792-may not be too lucky
793
794School
795Nothing of note
796
797After school
798Go to neighborhood
799Ask people if they know anything
800Guy right at the entrance recalls Futaba as the first teacher he fell in love with in elementary school…
801No one is helpful
802
803Evening
804Sojiro and Sae
805-Sae, you read the letter right
806-So, it was you, wasn’t it, that told them about Futaba
807-you shouldn’t have done that. I have no intention of talking about Futaba
808-Sae, told them? What are you talking about
809-anyway
810-so will stopping your parental rights be ok
811-So, what?
812-Sae, the condition of your household and the current status of your daughter—there’s no good point for you
813-you want to go to family court? There’s a 99.9% chance we will win
814-there’s suspicions of abuse. You won’t be able to stop us from removing your parental rights
815-So, you’re going to go that far? I don’t know anything about that
816-Sae, we’re very serious
817-mental state…something about Futaba’s mental health
818-So, tch
819-I give up
820-Sae, then I’ll contact you another day
821-So, you probably won’t get anything
822-Sae, I don’t mind. whether it’s useful or not is for me to decide
823-next time I’ll come here to drink delicious coffee
824Sae leaves
825-What’s with that look? Something you want to say
826-you have nothing to do with this
8273 is Futaba your daughter
828-cut it out
829-if you don’t want to get thrown out, just go to school
830-understand?
831-close up shop
832-M, there’s definitely a kid named Futaba. She might have had terrible things done to her
833-that and Ali Baba has to do with Leblanc, it’s pretty good
834-didn’t she say something about recognition, acknowledgement
835-the master’s background interests me
836-however he said we’d get thrown out, so we can’t go forward
837Room
838Go to bed
839
840Saturday, July 23
841At hideout, after school
842-Ma, the master was being intimidated by a woman?
843-M, she acted high and mighty, saying abuse and court
844-R, what’s wrong
845-Ma, oh nothing
846-Futaba is the master’s child and she may have been abused
847-I don’t know him really well but is the master that kind of person
8481 I don’t think he is
849-I like to believe that too, but we’re not certain
850MC’s phone
851-Ma, is it from Ali Baba
852-Ali, I’ve given you the calling card and told you the name. preparations should be complete
853-why haven’t you done it
854-if you stole their heart, I’d help you. Didn’t I say that. is there something you’re not happy with
855-I told you that I’d reveal who you are and report you
856-is that ok? I’m serious
857-Y, they sure are a selfish person
858-Ma, because they have our weakness?
859-R, does this Futaba even have a palace? We don’t have a keyword. Nothing we can do
860-tell that to her
8611 does she have a palace
862-palace?
863-what about a palace? You didn’t say anything about that
864-are you just trying to confuse me
865-A, what do we do about this
866-M, if we can meet them, we could find out who Ali Baba is
8671 I’d like to meet and talk
868-meet with me?
869-that’s difficult
870-there’s a reason I can’t leave
871-I can’t leave so that’s why I’m contacting you like this
872-M, can’t leave?
873-wait, is that it
874-meeting with the person you’re stealing from is difficult
875-very difficult
876-wait
877-let me think
878-unfortunately, our deal is off. Don’t look into Sakura Futaba anymore
879-forget about this incident. I won’t report you
880-sorry for taking your time
8812 who are you
882-I said it was off!
883-I won’t talk to you anymore. I won’t say anymore
8842 what’s this all of a sudden
885Error message
886-A, she just shut it down
887-M, I don’t understand
888-Ali Baba can’t go outside and we can’t meet Futaba
889-R, we don’t have anything to do with this anymore. Can’t contact them
890-A, but what should we do about Megido? Our deal’s off
891-R, about Megido. Maybe it’s their prank
892-considering how big they publicized, they haven’t moved. Maybe they’re scared of our power
893-M, maybe they stopped because they’re scared of having their hearts changed
894-Ma, but
895-R, well Ali Baba and Megido disappeared. It’s one case closed, isn’t it
896-Ma, yeah
897-you’re right. We could probably relax a little bit
898-R, oh yeah about Kane’s treasure
899-listen and be surprised
900-yen!
901-A, that’s amazing. We can really have a big party
902-R, we can have a big party we couldn’t have during fireworks festival
903-we made our world debut too. Let’s go eat something
904-A, what place is good
905-R, I want sushi, unagi
906-M, I’d welcome sushi. Is it ok with you MC
9071 yeah
908-it’s decided
909-R, let’s go somewhere tomorrow
910
911Evening
912Text from group—Ma, was Megido really a prank
913-thinking about it now, it’s strange that they didn’t have other movements
914-if they were really hunting us now
915-A, when you put it that way, I’m concerned
916-they really taunted us like crazy
917-Y, but we don’t have any plans to deal with them
918-we just have to keep our eyes out as we enjoy our sushi
919Go to bed
920
921Sunday, July 24
922Office
923-G, you look busy, Sae san. Swamped with a lot of things
924-Sae, thanks to the thieves taking care of Kane, my standing has been crushed
925-that eternally silent Megido has declared war
926-how far are they going to drag me around
927-G, building up stress like that is bad for your skin
928-Sae, did you just come to taunt me
929-G, how about for a change of pace, listen to my supposition
930-the incidents you’re after and the actions of the thieves, a lot of overlap
931-Sae, what basis do you have for that
932-G, the sudden change of heart, all the instances share
933-Sae, I figured that out too. But that’s not evidence
934-G, I did say it was my supposition
935-the thieves pretending to play justice is cover for the people going crazy—terrorist acts, those
936-maybe that’s too much of a leap
937-Sae, have you talked to the police about it
938-G, there’s no way I’d say it
939To get her job done, Sae won’t hesitate to use any means necessary. Tells Goro to be thorough
940
941Daytime
942Sushi at Ginza
943-Ma, would master actually abuse someone? Concerned 
944-what kind of person is he? Do you think he’d abuse
9452 not that kind of person
946-R, if the abuse is true, then your guardian is one evil person
947Ehhh
948
949Evening
950Goro finds them at the station
951-G, Niijima san, what are you doing here
952-Ma, Akechi kun?
953-R, Akechi?
954-G, ah we met at the TV station. are you Niijima san’s friends
955-Y, is he an acquaintance
956-G, nice to meet you
957-I’m Akechi. Nice to meet you Kitagawa Yusuke
958-Y, how do you know my name
959-G, because I have superpowers
960-which would be a lie. I’m a novice detective. You were a student of Madarame, right
961-I’m going to be added to the team investigating the thieves
962-you saw that Megido claimed all out war with the thieves right
963-R, all out war?
964-G, the homepage was just updated a little while ago
965-R, are you serious
966-English…
967-A, this…
968-R, what’s written there
969-G, you guys seem panicked
970-A, ehm
971-R, she’s a real big fan of the thieves. Totally into it
972-G, you should stop being a fan of those guys
973-Ma, what’s the meaning of this
974-G, you are interesting friends
975-Detective Niijima’s little sister, Madarame’s pupil and students of Syujin academy
976-you guys look like you have connection to the thieves. Maybe you have better info than I do
977-oh right, something I wanted to ask
978-about this Megido incident. If you were a member of the thieves, what would you do
9791 counter attack 2 leave them alone 3 not interested
980-R, sorry for not meeting your expectations. We’re just normal high school kids
981-we’d like to hear what you have to say Mr Detective
982-G, based on the profiling of the thieves. I believe they’re underage kids
983-they’re relatively free to act after school and they have a base to hide
984-also, their activities started in April with Kamoshida
985-the thieves have points that line up with you
986-R, you wanna try reporting us to the police?
987-G, I didn’t say I suspected you
9883 that’s good then
989-you don’t waver do you
990-you are really interesting
991-that cool, collective manner is something I don’t have. But don’t you think my theory is interesting?
992-if we join forces, we’d be a good team. Heh, just kidding
993-R, what are you saying all of a sudden
994-G, let me hear about you next time. You seem like you’d have a lot of interesting information
995-in exchange, I’ll tell you more of these theories
996-I don’t think it’s a bad idea
997Rank 2 bond with Goro
998-that was quite enlightening. I’ll see you later
999Goro leaves
1000-A, what was that all about
1001-Y, could it be that we’ve been found out
1002-R, no that can’t be the case
1003-Ma, I think might be thinking too much, but we should be more on alert
1004-Ali Baba actually found out about us, so
1005-Y, even if they say they found out, it’s not like they have proof
1006-we can go about it as normal
1007-A, anyway, about Megido, it’s gotten out of hand
1008-R, oh yeah, what did they write
1009-A, I’ll read it
1010-“we’ve lost respect in the people of Japan. They still believe in the fake justice of the thieves”
1011-“our plan to purify Japan is going forward. X day August 21st”
1012-“with this, a disastrous attack on Japan’s economy will happen”
1013-R, you serious?
1014-Ma, please continue
1015-A, “but we are benevolent. We’ll give the thieves one last chance to change their minds”
1016-“as proof of the thieves’ change of heart, we’re looking for their identity to leak to the public”
1017Need Futaba’s help or Ali Baba’s. go try again at Leblanc
1018-Y, Ali Baba misunderstood and cut off contact, right
1019-M, but we don’t know the keyword
1020-R, Goddamnit Ali Baba, where are you
1021-Ma, maybe they’re really close
1022-R, huh
1023-Ma, if for example we stole Futaba’s heart
1024-how would Ali Baba confirm that they had a change of heart?
1025-would they talk to her through cell phone?
1026-M, they wouldn’t meet directly, right
1027-Ma, Ali Baba can deliver the calling card here and can check on Futaba’s condition
1028-but because of circumstances can’t meet us
1029-if they’re seen meeting us, then that would be bad
1030-maybe
1031-maybe the identity of Ali Baba is Futaba herself living in master’s home
1032-R, you serious?
1033-Y, then she asked us to steal her own heart?
1034-A, to steal the heart of a person that’s been abused? That’s not something many people can say
1035-Ma, I’d like to meet the master. He lives nearby right
10361 yeah
1037-R, I agree too but it’s really late. What should we say
1038-Ma, through sushi, we can say it’s a gift
1039-M, my otoro…
1040-A, don’t complain
1041-Ma, let’s all go together
1042-if just us two go, he’d ask what kind of relationship we have
1043At Sakura’s house
1044-Ma, not answering?
1045-but the lights are on
1046-R, maybe he fell asleep
1047-A, with how much we’ve rung, he should wake up
1048-M, if Futaba’s in there, would be nice if she came out
1049-Y, the gate’s unlocked
1050-R, you shouldn’t open it like that, man
1051-Ma, but look, the inside gate is open just a little bit
1052-I wonder why. This seems a little strange
1053-M, it looks like rain. Let’s get inside
1054-Ma, is it ok
1055-R, will probably be ok
1056-Ma, sorry Sakura
1057Inside the house
1058-Ma, I’m sorry! Anyone here
1059-doesn’t look like anyone’s home
1060-the door was open and I can hear the TV
1061-R, could he have passed out? Sojiro’s kind of old isn’t he
1062-A, I’m a little concerned. Let’s go take a look
1063-Ma, sorry for intruding
1064Down the hall
1065-Ma, that was a scream. What was that?
1066-M, I don’t know
1067-Ma, did you hear that
1068-A, let’s just leave. Let’s go home
1069-R, what are you so scared for
1070-A, I’m not scared
1071-M, maybe it’s Ali Baba? Futaba?
1072-Ma, sorry, could I hold onto you?
1073Ok
1074-Y, I can sense someone here
1075-Ma, who
1076-who?
1077-I can’t take this anymore! I want to leave
1078-my legs gave out, no way
1079Futaba scares Makoto
1080-A, Ali Baba! Futaba!
1081-hey, where are you
1082-if you can really hack, then come out
1083-Ma, I’m sorry, I’m sorry, sister, help me (lmao)
1084-So, are you ok Futaba?
1085-R, crap, he’s back
1086!
1087Sojiro enters
1088-who are you, don’t move
1089-if you move one more step
1090Flashlight
1091-Ma, I’m sorry, I’m sorry, Sae, help me
1092…
1093-So, why are you in my house without permission
1094-you’re…
1095-Ma, good evening…sorry for intruding
1096-So, Niijima san
1097-are you two dating?
1098-Ma, we’re friends
1099-So, do high school friends these days grab each other like that
1100-Ma, not at all, there was a lot going on
1101-So, you guys
1102-A, we brought sushi as a gift. We rang the doorbell and you didn’t come out. The door was open
1103-the TV was on and we thought you had fallen over, gotten hurt
1104-So, the door was open?
1105-A, yes
1106-So, I guess I sometimes do that. I am old now
1107-Ma, sorry, there’s something I wanted to ask you
1108-So, me?
1109-Ma, there’s someone here right
1110-So, yeah
1111-my daughter
1112-Ma, would it be Sakura Futaba
1113-So, you told Niijima too
1114-do you think we could meet Futaba?
1115-I probably scared her earlier and wanted to apologize
1116-So, about that
1117-Ma, is she sick or something
1118-So, it’s not that
1119-ah, I don’t want you to misunderstand
1120-I shouldn’t have hidden it from you and just told you about it
1121-she’ll hear us here so let’s go into the store
1122At the café
1123-So, where should I start
1124-Futaba’s mother was a friend of mine before Futaba was born
1125-she was a strange one but we hit it off
1126-she was smart, looked a little mean, and she was totally independent
1127-she was a good person
1128-Ma, I see
1129-So, when she really got into something, she’d lose sight of everything around her. she was so passionate about her job that she came in late every night
1130-I thought she changed when she had a kid, but when Futaba was born everything stayed the same
1131-even still she took care of Futaba
1132-A, child raising and work? Must have been rough
1133-So, however, raising a kid by herself
11341 single mother? 2 what about her father?
1135-she didn’t have a father
1136-Y, then…
1137-So, I don’t know. She didn’t say anything to me
1138-she had Futaba by herself, raised her by herself
1139-yeah, she committed suicide
1140-A, suicide?
1141-So, she jumped in front of a car right in front of Futaba’s eyes
1142-Ma, such a shock from that
1143-R, that must have been hard
1144-So, that’s why
1145-anyway, there’s a lot that happened and I took her in
1146-at first she walled herself in and didn’t say a word to me
1147-A, it must have been because of the suicide, right
1148-So, as I talked to her, she started to open up
1149-then I finally understood
1150-she blamed herself for her mother’s death
1151-A, why did she say it was her fault
1152-So, she hasn’t told me
1153-I really wanted to know the situation, but I won’t prod old wounds
1154-so several months after that
1155-even though there was nothing happening, she suddenly got scared
1156-I can hear voices, I can see my mother
1157-Y, started hearing things and seeing things
1158-did you take her to a doctor
1159-So, Futaba absolutely rejected it. Even when they came to see her at home, she locked the door
1160-then she became a shut-in
1161-she won’t leave the house. She won’t look anyone in the face
1162-Y, what about you, master
1163-So, me too. She won’t let me into the room
1164-R, she’s really suffering
1165-So, Futaba’s a very special case
1166-she thinks quickly and when she talks she jumps all over the place
1167-she ends up finishing things herself. A lot of things I don’t understand
1168-Ma, so that’s what happened
1169-So, that’s why I can’t let you into the house. She doesn’t want to see anyone 
11702 that’s more than enough
1171-what Futaba needs is an environment where she can be safe, not scared of anything
1172-that’s why I won’t do anything that she hates
1173-I know that’s bad
1174-that’s all I can do
11752 is that what you really want
1176-what I really want
1177-what I want is the same as any other. I want Futaba to be as happy as anyone else
1178-that’s basically it
1179-could you leave Futaba alone
1180-alright, thanks
1181-I should hurry home
1182Sojiro leaves
1183-Ma, we did something bad trying to jump in there
1184-R, there’s no way there was abuse
1185-A, the reason she wants us to steal her heart probably has to do with her mother
1186-Y, she wants to throw away the heart that’s suffering. That’s something she can’t do herself
1187-A, can we help her by changing her heart
1188-Y, if we can help her, we can deal with Megido
11891 there’s a chance
1190-R, wait, does she even have a palace
1191-let’s take a look
1192-“Sakura Futaba living in Sakura Sojiro’s house”
1193-navi, destination found
1194-Y, this is..
1195-R, there
1196-A, palaces exist even if they’re not bad
1197-hey Morgana
1198-where’s Morgana
1199-Y, haven’t seen him since earlier
1200-Ma, did he enter the master’s house?
1201-R, seems like it. He should be fine. He’s a cat
1202-the last train’s almost here. Should call it a day
1203-Ma, school tomorrow too
1204-A, oh right, that emergency meeting
1205-Y, what’s that
1206-A, the Megido incidents, the thieves got popular, and Syujin’s the focus
1207-this is probably the same, don’t say anything on the internet
1208-R, we don’t have to gather for this. It’s a real pain in the ass
1209-A, it’s our fault huh
1210-Ma, alright, let’s call it a day
1211Futaba’s listening in
1212Morgana runs out
1213I don’t see Morgana. Where did he go?
1214Go to sleep
1215Morgana comes back
12162 where did you go
1217Confirms that Futaba’s been spying on them
1218
1219Present with Sae
1220-Sae, Sakura Futaba has a palace?
1221-so as you were being targeted by Megido, you dealt with someone else?
12221 yes
1223-so then why did Megido…
1224-the situation with the Sakura household matches with the district attorney’s account
1225-you wouldn’t be lying. Of course
1226Rank 2 with Sae
1227-continue your story
1228
1229Monday, July 25
1230Otw
1231Two boys talking
1232Gossip in the halls
1233
1234Room
1235Morgana says that Futaba bugged Leblanc, but doesn’t know why
1236-Ma, she might be able to reveal who Megido is
1237-Y, we can only believe in her skills
1238-A, we’re sure that Futaba has a palace, but can people who aren’t bad guys have palaces
1239-M, it has nothing to do with if they’re a bad guy or not
1240-palaces are just the materialization of strong distorted desires. That’s all they are
1241-a lot of distorted people are bad guys, that’s all
1242-Ma, being young and so twisted—probably because of all the terrible things she’s experienced
1243-A, maybe that’s the reason she called herself Ali Baba
1244-M, from what the master said, Futaba hears and sees things
1245-probably has to do with an important memory
1246-it’s because of the distortions, she became strange
1247-R, anyway we have to steal her treasure right
1248-M, that’s right
1249-A, so then we can go after Futaba’s palace
1250-Ma, that’s what she wants of us. We don’t have to fret so much about it
1251-if we mend Futaba’s heart, it’ll help the master. And it’ll help us take out Megido
1252-Y, I agree
1253-R, I’m also concerned about what the master said about Futaba experiencing a lot of things
1254-M, wait you guys
1255-our palace excursion may not go the same
1256-R, why do you say that
1257-M, being asked by the person themselves to steal their own heart is a highly irregular case
1258-what kind of heart the owner of the palace has, or what kind of distortion they have, I can’t imagine
1259-the chances of something we don’t expect happening—it’s high. Are you willing to go anyway
12601 let’s go
1261-understood. Just be careful
1262-R, so let’s look for a keyword
1263-Ma, the only things we know are Sakura Futaba and Sakura Sojiro’s house
1264-R, so we just have to think of what now
1265-Y, let’s go in front of the house
1266-A, master’s in the store right? Let’s be careful so he doesn’t think strange of us
1267Others go
1268-M, an important memory huh
1269-if I return to being human, I wonder if my memory will come back
12703 yes
1271-definitely want to make this operation a success
1272-if we can return Futaba’s memories, I’m sure that mine will return eventually
1273-anyway, you don’t find many hackers nearby
1274-you definitely have it don’t you
12751 who knows
1276-the only thing that’s certain is that I knew you had it
1277Rank 6 with Morgana—all infiltration tool recipes
1278-we got left behind! Let’s hurry and follow them
1279
1280Sakura’s house
1281Outside
1282-Ma, palace keyword
1283-R, she’s a shut-in, so what would she think of the house as
1284-she doesn’t leave, so maybe prison
1285-Ma, she doesn’t know the exit so maybe labyrinth
1286-A, how about oasis
1287-Y, no good. How about the opposite, hell
1288-A, no clues…
1289-Y, it’d be easier to ask her
1290-R, so then let’s go
1291-Ma, what can we say so she’ll let us in
1292-R, sneak in
1293-Ma, are you serious
1294-I’m sure the door’s locked
1295-M, leave opening the door to me. this time we can’t avoid it
1296-thanks to my infiltration last night, I know where Futaba’s room is
1297-Ma, what happens if we run afoul of the master? We won’t be able to deflect it this time
1298-A, he’s in his shop so we’ll be ok won’t we
1299-R, are you getting scared again Makoto
1300-we’ve always made it out of something this easily
1301-Ma, this is all we can do huh
1302-Futaba has contacted MC, so
1303-if it’s MC, maybe she’ll talk to him
1304-understood—let’s go
1305Inside the house
1306-M, this is Futaba’s room
1307-Ma, Futaba chan? You’re there right
1308-M, no answer huh
1309-Ma, Futaba chan, are you in there
1310-I’m sorry about being scared and shouting yesterday. It was dark
1311-Y, no response
1312-R, a pain in the ass
1313-Ma, you’re listening aren’t you Ali Baba
1314Text
1315-Ali, why did you come
1316-M, why did she respond to Ali Baba
1317-Ma, you’re Sakura Futaba right
1318-Y, no response
1319-A, maybe she doesn’t like hearing her name
1320-M, we don’t have time to stand around. The keyword comes before coming out who Ali Baba is
1321-Ma, we want to know more about you, otherwise we won’t be able to steal your heart
1322-the reason we came here is because we need a keyword for the palace
1323-for that reason we need to talk to Sakura Futaba herself, not Ali Baba
1324-you don’t have to face us in person. Chat is fine, just answer us
1325-Ali, understood
1326-Ma, our leader is
1327-the guy that lives in the attic of Leblanc wants to talk to you
1328-we’re counting on you MC. Find out what the keyword is
1329-Ali, what do you want to ask
13302 how do you see your house
1331-what do you mean
1332-what are you asking
13331 how does your house feel
1334-suffocating
13352 do you hate it
1336-I don’t hate it
1337-why
1338-I don’t know
13391 why don’t you leave the house
1340-I can’t
1341-if I don’t leave, I’ll die here
1342-A, die?
1343-Ali, continuing?
13443 why do you think so
1345-why?
1346-this is my tomb
1347-Ma, tomb?
1348-R, no way, could that be it
1349-M, enter grave
1350-navi, input accepted. Looking for a route to your destination
1351-M, there we go
1352-Ali, was that it
1353-Ma, more than enough
1354-if we complete your request, you’ll help us right
1355-Ali, understood. It’s a deal
1356-R, alright, let’s get going
1357-M, don’t press it here idiot
1358RIP Ryuji (Futaba was nearby, so she probably got sucked in)
1359
1360Desert
1361-Y, it’s a desert
1362-R, huh. We’re in our clothes
1363-M, Futaba herself told us to steal. She doesn’t see us as enemies. We’re not viewed as enemies, so our clothes don’t change
1364-I told you to watch out! You shouldn’t press buttons all of a sudden
1365-R, is that why we got sent to a desert? Where’s the tomb. It’s hella hot here
1366-A, we went to the front of her room but we’re not inside
1367-it’s probably because she wants to keep other people far away
1368-A, I see
1369-Ma, this feels like the exact opposite of Kaneshiro’s bank
1370-R, let’s get going—where’s the palace
1371-M, over there
1372-R, ah, it’s shining
1373-Ma, ah, a tomb in the desert. I see
1374-anyway, let’s go over there
1375-A, isn’t it far
1376-R, gonna walk there?
1377-M, no way, we’ll roast
1378Morgana turns into the bus
1379-Y, I’ve been waiting for this
1380-M, I’m gonna turn on the AC
1381-A, so nice of you
1382-M, heh, yeah…
1383-R, alright, time to go
1384Otw to the pyramid
1385-A, so hot…
1386Anne beats up the boys
1387They approach the pyramid
1388-R, that AC didn’t work at all! What’s with that warm wind
1389-M, that’s my limit! Quit complaining
1390-R, that sure is half-assed
1391-M, you wanna fight
1392-A, shut up! it’s too hot. Don’t irritate me
1393-Ma, who would think the palace as a pyramid
1394-R, pyramids are tombs right
1395-Y, it’s a tomb for the king
1396-Ma, it’s famous for that, but there’s an explanation
1397-said to bring the dead back to life
1398-Y, bring the dead back to life hm
1399-it’s absolutely beautiful. This golden ratio—it’s perfect
1400-R, can we go in already
1401-I’m gonna melt
1402Control of MC again
1403-R, so hot, wahhh
1404-let’s go inside quickly
1405-Ma, this is Futaba’s palace. This is how she sees her house
1406-Y, we don’t know what awaits inside. Should we enter
14071 ok
1408-A, I’m sure Futaba’s secrets will be inside
1409-Ma, yes, so let’s go inside
1410Inside
1411-R, whoa it’s cool in here. Do they have AC?
1412-Ma, it’s probably because the AC is working in Futaba’s room in reality. It sure helps
1413-A, but we entered in our clothes for a change. This is a first
1414-Y, it’s nice not being seen as enemies, but look around. There are walls everywhere
1415-M, it is a tomb. It’s not meant to be entered easily
1416Further in
1417-A, this goes really deep
1418-R, these stairs are long
1419-M, at least we’re not being attacked by enemies
1420-I can feel the presence of treasure. It’s somewhere in front of us. It’s close
1421-Ma, these stairs look like they go to the center of the pyramid
1422-the treasure might be there
1423-R, let’s do our best to climb them
1424Further in again, to Shadow Futaba
1425-M, someone’s here
1426-R, could you be…?
1427-Ma, this is Futaba’s shadow, not her
1428-R, oh that’s right. You know her face, Mona. And her outfit is queen-like
1429-Ma, you’re Sakura Futaba
1430-R, hey, where’s your treasure
1431-Ma, you should know where it is
1432-R, you’re not going to open your mouth
1433-A, watch what you’re saying
1434-I’m sorry, Futaba chan. It’s ok, you can relax
1435-please tell us. Where’s the thing that’s important to you
1436-Y, seems odd
1437-R, let’s leave her
1438-A, be quiet
1439-Shadow Futaba, those who disturb my tomb, what have you come to do
1440-A, she talked
1441-R, what are you saying? You want us to steal, right
1442-SF, if you think you can steal, then do it
1443-M, oh, she’s taunting us
1444-Y, is this what they call a tsundere
1445-SF, you won’t be able to steal it
1446-my palace has turned out like this
1447-Y, this voice
1448-Ma, killer?
1449-A, this is terrible
1450-R, hey what is this
1451-SF, yes, yes, I did it
1452-R, what
1453-SF, I killed my mother
1454Disturbance
1455-A, what was that just now
1456-SF, my mother is here too
1457-I’ll be here too until the day I die
1458Clothes change
1459-Ma, our clothes
1460-Y, she sees us as enemies now. What’s going on
1461Futaba’s room
1462-F, huh
1463-this again…
1464-that’s right, I killed my mother. I have no right to live
1465-this is my grave. I’ll die here
1466-no, help me!
1467Back in the pyramid
1468-R, shit, what’s going on
1469-Ma, this is bad. I don’t know what’s going on. let’s find a safe place to gather information
1470-A, what is it now
1471-M, oh no, run!
1472Door seals shut
1473Need to find another way around—let’s leave for now. Regroup.
1474
1475Evening
1476News about X day 8/21 with Megido, gets closer and closer. No movements from the thieves they targeted. Will the Megido’s cyber terrorism happen?
1477-Ma, if we want to stop it, we need to help Futaba before the 21st
1478-our limit is two days before
1479-R, meeting at Shibuya and coming here is a pain in the ass right? Let’s make this our base for a while
14801 sure
1481-Ma, so we can use this as a base?
1482-Y, we just have to be careful that we don’t get found out by the master
1483-M, we won’t we have any idea what will happen in the pyramid
1484-be careful so that it doesn’t become our grave, too
1485-R, ah, this is gonna be one hell of a summer vacation
1486-we’ll be fighting world-class hackers and looking for treasure in a pyramid
1487-A, why are you looking like you’re having so much fun? This is a threat to our very existence. You know that don’t you
1488-R, I know that
1489-M, that reminds me, when we were in the Morgana car, you were looking at me with those googly eyes. Damn pervert
1490-R, shut up! it was a nice view
1491-you saw it too right
1492-Y, yes, it was beautiful. That golden ratio of the pyramid
1493-R, that’s not what I’m talking about
1494-M, I didn’t see anything. I’m a gentleman
1495-A, it’s not that you didn’t look. You transformed and couldn’t look
1496-Ma, sigh
1497Futaba’s room
1498-F, hm?
1499-mom…
1500MC’s room
1501Text from group—Ali Baba appears in chat. Asking how everything’s going, progress, etc
1502Text from Yuki—listen, we have a big problem. Thief channel disappeared
1503-my sweat and tears!
1504-could it be Megido?
15053 probably just an accident
1506-has to be Megido!
1507-I’m cheering on the thieves. Could it be a punishment
1508-we still have time until X day. They jumped the gun
1509-oh, it showed up again
1510-maybe it’s a virus
1511-ah
15121 what is it now
1513-sorry, now it’s back
1514-I went nuts, my bad
1515Futaba did it just to prove that she’s a real hacker
1516Go to bed
1517
1518Tuesday, July 26
1519Mission Start
1520Some shadows that only exist in mementos. We’re more popular now, so more quests are available
1521Text from Tae—stop by?
1522Text from Ryuji—go to palace?
1523Text from Anne—go to palace?
1524Go to the batting center
1525Hit a home run—get a trophy + muscle ankle accessory
1526
1527Evening
1528Text from group—going over concerns about the mission
1529Text from Yuki
1530Text from Oya—meet up?
1531Go home and craft—make a key that’s permanent, make an item that refills bullets, mementos item to increase encounter rate with the treasure demons
1532Go to bed
1533Phone goes off
1534-M, at this time of night, who is it
1535Text from Yusuke—hang out tomorrow, read together
1536
1537Wednesday, July 27
1538-So, hey MC, your friend is here
1539Find Yusuke downstairs at the table
1540Increase charm if we read with Yusuke
1541Spend time?
1542Ok
1543Reading art books with him
1544-Y, this room feels so nice. It reminds me of 
1545-I can focus on reading
1546-what kind of art do you like
15471 beautiful pictures 2 complicated pictures 3 nothing, now that you mention it…
1548-I see
1549Now Yusuke wants to drink coffee. Can make some. If I do it, lose the night time, but it raises co-op and get coffee as an item
1550Make some?
1551Ok
1552
1553Evening
1554Make coffee for Yusuke
1555It’s decent
1556Spend the rest of the night chatting to Yusuke
1557Go to bed
1558Text in the middle of the night
1559Text from Ryuji—hang out tomorrow?
1560
1561Thursday, July 28
1562Text from group + Ali Baba—Ali, what are you guys doing
1563-A, you again
1564-Ali, how long are you going to make me wait
1565-should I report you
1566-R, wait a little longer
1567-Ali, I’ll be waiting
1568-R, which is it
1569Ryuji’s downstairs at the table. He brought a classic shounen manga. Battles are super cool
1570Raises courage
1571Hang out?
1572Ok
1573In room
1574Read manga with Ryuji
1575-R, between the rival and the hero, who do you cheer for?
15761 the rival 2 the hero 3 the friends
1577Make coffee for Ryuji?
1578Ok
1579(since when does Ryuji like coffee)
15801 do it right 2 put your heart into it, picking 2 seems to be the bad option
1581Text from Yuki—go to the planetarium tomorrow?
1582Ok
1583Some weird person will be there
1584Unlock Ikebukuro
1585
1586Friday, July 29
1587Planetarium
1588-Y, there’s some weird person here muttering secrets of the universe, the beauty of the stars. Maybe they’re some dangerous person
15891 yeah they look dangerous 2 I know someone who’s similar
1590-ah, they should be like that right
1591Yusuke appears
1592-Y, I came to have a taste of the secrets of the universe. To think I’d meet you here
1593-Yuki, ah, it’s that rumored weird person
1594-Y, that’s rude. Who is the weird person
15951 you 2 don’t you realize it
1596-I know, I realize I’m strange, but when someone says it, it’s kind of irritating
1597They watch the show together. Yusuke still muttering to himself
1598
1599Evening
1600Goro is on the news again talking about the thieves
1601Make tools
1602
1603Saturday, July 30
1604Meet at hideout
1605Discuss the situation; the types of palaces people can come up with. Could be an airplane, a car…
1606
1607Palace
1608Find some way to open this first door
1609Try to leave
1610Futaba tells them to wait—she asks us to get something from the town nearby
1611Get the thing
1612Go back in and talk to Shadow Futaba; she gives us a map
1613Trap floor, quicksand
1614Mini-boss
1615Leave
1616
1617Evening
1618Sojiro complains that it’s too hot
1619Go to bed
1620
1621Sunday, July 31
1622Sell stuff
1623Then
1624
1625Palace
1626Continue on…
1627…
1628
1629Evening
1630Text from group
1631More news about X day and Megido
1632Go to bed
1633Text in the middle of the night from Yusuke—he’s coming over tomorrow
1634
1635Monday, August 1
1636Text from Ryuji—go to palace?
1637Downstairs, find Yusuke
1638Read together again
1639
1640Evening
1641Coffee with Yusuke
1642
1643Tuesday, August 2
1644Text from group + Ali Baba—Futaba is in a hurry; Makoto tells her to calm down
1645Hang out with Ryuji?
1646Ok
1647
1648Rank 5 co-op with Ryuji
1649Go to the gym
1650-R, you don’t have to have a contract. Just pay each time
1651-do you have that thing you use for the gym
16521 shoes? 2 protein, right, right answer is 2
1653-yeah, gotta finish up with protein so your muscles don’t hurt
1654-I’m talking about sweats, change of clothes
1655-let’s go in
1656Inside the gym
1657Ikeda is a friend of Ryuji’s, his senpai. Ikeda is still doing track and field in college. Ryuji was about to apologize for what happened with K, but Ikeda says no. 
1658-I, I was the captain of the track and field team, but I was just doing whatever K wanted me to
1659-R, that’s because K was going to squash your recommendation right
1660-in the end he squashed me
1661-I, my recommendation could have vanished quickly
1662-besides, I’m having fun at my current college. It’s not very competitive but it’s nice
1663-that’s why I’m actually more grateful to  you
1664-I have regrets that I couldn’t protect you
1665-but listen, I heard the track and field team’s getting revived
1666-K confessed to everything, right
1667-so the school’s thinking of gathering all the track and field students back and reviving the team
1668-R, I didn’t hear about this
1669-I, I see…the rumors came all the way to me though
1670-anyway, Yamauichi-sensei’s going to be the new adviser
1671-R, Yamauichi?
1672-that Yamauichi?
1673-I, yeah, the Yamauichi that was K’s big supporter/right hand man
1674-he asked to do it and he was passionate about reviving the team
1675-R, him huh
1676-I, hey Sakamoto, if the team’s revived, you don’t have a reason to be on bad terms
1677-they need you. You should talk to them
1678Ikeda leaves
1679-R, track and field team reviving huh
1680-that’s good
1681-I’m honestly happy that they’re coming back. Nakamoto and the others can finally practice
1682-what I’m concerned about is the new adviser, Yamauichi. He’s a mini K
16832 is he a bad guy
1684-he’s stingy. He messed with us but he was a suck-up to the teachers and parents
1685-him being the new track and field adviser? First off he’s the geography teacher
1686-this seems a little suspicious
1687-I’ll take a look into it
1688-might need your help on this
1689-if that happens, can I count on you
1690Bond increase with Ryuji
1691
1692Evening
1693Go to the church
1694Hifumi is studying tactics and shogi by herself.
1695-H, doesn’t mean much to a normal person
1696-don’t worry about me. please pray
1697Talk to her more
1698-do you have other business?
1699-I don’t have to be the one to teach you
1700-you can play on the net; there are other ways
1701-I can’t. I’m sorry.
1702-this is sudden. Could it be that you like shogi?
17031 I look up to you 2 I want to be a shogi player like you
1704-like me?
1705-you’re a strange one, but thank you
1706-um
1707-if you don’t mind one play in 20 seconds, then ok
1708Play shogi with her
1709-so that’s about it huh
1710-so how do you think you’re going to get out of this
1711-checkmate
1712-if you don’t mind, can we play again?
1713!
1714-for some reason, I feel that you have the air of a duelist
1715-yet your movements on the board are purely amateur. It’s a little interesting
17162 you’re a little strange too Hifumi
1717-sorry
1718She’s going to use MC to test new techniques in shogi
1719
1720Present with Sae
1721-Sae, with that many crimes, you’d need to have significant tactical abilities
1722-and not some amateurs shadow knowledge. It had to be some specialist that uses tactics on a daily basis
1723-do you have someone in mind?
1724
1725Back to the day
1726Bond forms with the Star arcana
1727Get more intelligence by playing shogi with Hifumi
1728Night time
1729Text from Ryuji in the middle of the night—watch a DVD tomorrow
1730
1731Wednesday, August 3
1732Ryuji is here
1733Raising charm by watching this movie. Soccer
1734-R, what do you like, soccer or baseball
17351 soccer 2 baseball, pick 1
1736Make coffee?
1737Ok
1738Chat and drink
1739Middle of the night, text from Yuki—go to Harajuku (shopping place)? 
1740Ok
1741
1742Thursday, August 4
1743-Yuki, sure are a lot of people. Let’s conduct an investigation
17441 investigation?
1745-we could probably hear rumors about the thieves
1746-as someone who supports the thieves, I’d like to hear what the public thinks
1747-and we could probably find a bad guy or two
1748-you can expect good things from me. I’ll be of use to you
1749-R, hey, MC!
1750-oh, what a strange place to meet
1751-Yuki, same to you Sakamoto
1752-R, oh, Mishima, why are you here
1753-Yuki, took you forever to realize I was here
1754-how about you, Sakamoto. Could it be you’re on a date
1755-R, no I’m not, man
1756-I came to look at stuff for training. There’s a lot of good products out here
1757-but sometimes it’s dirty or smells. Unfortunate
1758-Yuki, used
1759-R, are you guys free? We should go eat something
1760-Yuki, we haven’t done our investigation yet. What should we do
17611 let’s go 2 let’s investigate gourmet places 3 let’s listen at a restaurant, pick 3
1762-Yuki, yeah let’s do that
1763-what should we eat? Crepes?
1764-R, are you a girl
1765-Yuki, and we forgot to do our investigation…
1766
1767Evening
1768Get Kawakami to do chores
1769Craft items
1770Get clothes from Kawakami
1771Go to bed
1772Text from Yusuke in the middle of the night—go see a movie? “I Miserable” lol
1773Ok
1774
1775Friday, August 5
1776Daytime
1777Meet Yusuke at the movie theater
1778Increase kindness
1779
1780Evening
1781Text from group about Megido
1782Call Kawakami
1783She likes the brand perfume as a gift
1784
1785Saturday, August 6
1786Need to go to Shinjuku to find out about ? mementos target
1787Go to palace instead
1788
1789Palace
1790Puzzle where Futaba’s tugging on her mom, she’s complaining about eating convenience store food alone. Her mother says she’s trying her hardest. Futaba was lonely; mother was too focused on work.
1791-SF, I’m the one that should die. I killed her. that’s why she’s in a grave
1792-A, don’t say that
1793Group thinks Futaba’s heart is starting to weaken
1794That door
1795-R, can’t open. Some kind of mechanism somewhere?
1796-Ma, this door
1797-M, I recall seeing it somewhere
1798-Ma, Futaba’s room
1799-M, that’s it
1800-R, why won’t it open
1801-M, that’s because we see it as a place we can’t enter
1802-SF, you did well to make it this far yourselves
1803-what lies beyond is the king’s space
1804-R, then the treasure is beyond this door right
1805-SF, that’s right, however to open this, you need my permission
1806-R, then open it
1807-SF, I can’t open it. You have to be invited
1808-R, why’s this? It’s your palace
1809-Ma, what’s going on Mona
1810-M, Shadow is Futaba, but it’s not Futaba herself
1811-we need permission from Futaba in the real world
1812-A, so we have to get Futaba to open the door and let us in right
1813-SF, if you made it this far, you may be able to do it
1814-A, we have to go back to reality
1815-Ma, but Sojiro said she wouldn’t let anyone in
1816-R, she’s a serious shut-in
1817-Y, how can we get her to let us in
1818-Ma, nothing will start if we think about it. Just have to do it
1819-that’s what she wants 
1820-A, even if we have to be forceful, we should do it
1821-R, you guys are revved up
1822-Y, so we have to sneak in
1823-A, Joker, I’ll let you decide when we do this
1824-think of an excuse in case the master finds us, ok?
1825Ok
1826-R, counting on you, leader
1827-M, so we know what we need to do right
1828-R, give me the calling card. The one Ali Baba sent us
1829-Y, what are you going to do with that
1830-R, we’re thieves right. We have to put a calling card out
1831-queen, let’s work together on it
1832Time to leave
1833
1834Evening
1835Text from group—time to put out the calling card. Ryuji wrote it already
1836All that’s left is for me to send it to Futaba
1837
1838Sunday, August 7
1839Daytime
1840Text from group—Ali, it’s been two weeks
1841-are you guys still going to do it
1842-Ma, I wanted to ask you some thing
1843-Ali, what is it
1844-Ma, the recent Megido information—is it their doing
1845-Ali, who knows
1846-not interested
1847-might be, might not be
1848-Y, can you look into it
1849-Ali, who do you think I am
1850-not going to fall for that
1851-you have to complete your promise to me
1852Go see Makoto—she only wants to go to the palace
1853Go to Shinjuku and ask around
1854Go see Tae
1855Go to the park with her. She wanted to do some tests. 
1856-take your clothes off and swim in the lake
1857!
1858-I’m just joking
1859-run 5km now
1860Give her a gift. She likes the classical music CD collection.
1861
1862Evening
1863TV shopping
1864Go hang out with Toranosuke
1865
1866Rank 3 co-op with Toranosuke
1867The guy that shows up is a parliament member
1868-so you have a high school volunteer
1869Kuramoto children member. Same year as Yoshida. He became a member of parliament after he used to be a wrestler. He was elected easily. In the next election, he lost. Same for him and Toranosuke
1870-T, but you became a parliament member again. You became something
1871-g, you have too. You worked hard and studied more than anyone who has a badge
1872-T, you don’t have to needlessly praise me because we’re in front of children
1873-g, Yoshida has the core precepts of politics at heart. He’ll be a good teacher
1874-if you want to win an election, you should put some thought into it
1875-T, what do you mean
1876-g, you don’t realize it yourself do you
1877-doing everything at a grassroots level, trying to reel in voters
1878-you have to get votes. If you don’t get elected, you’ll always be Dame Tora
1879-it’s rare for Tora to get mad or show pride like that
1880-MC, was it? Can you help find the charm in Yoshida?
1881-his ability to speak
1882Rank up—more money from negotiations
1883
1884Bed
1885Text in the middle of the night from Yusuke—watch a DVD tomorrow?
1886
1887Monday, August 8
1888Yusuke is here
1889Gain charm by watching the DVD with him
1890It’s a movie about art
1891-Y, your TV is so bad the color is off. Buy a new one
18921 if there’s a good one 2 this is fine 3 are you going to pay for half of it
1893Make coffee?
1894Ok
1895
1896Tuesday, August 9
1897Go to mementos
1898
1899Evening
1900Go to bed
1901
1902Wednesday, August 10
1903Text from Tae—meet up? Nosebleeds…
1904Answer after you eat
1905No
1906Send the calling card to Futaba
1907At hideout—go over the situation. The plan is to be honest. Just go up to her and say “we’ve come to steal your heart”
1908-A, that’s it?
1909-Ma, Futaba does want us to steal her heart
1910-enough that she mustered up the courage to contact us
1911-I’m sure she’ll open the door
1912-A, yeah you’re right
1913-if we talk to her, I’m sure she’ll understand
1914-R, alright, let’s believe in Futaba and go do it
1915Futaba’s room
1916-F, a big eye? What’s this
1917-when did this get here
1918Shadow Futaba appears
1919-SF, I am another you
1920-F, is this a vision? Am I seeing things? This is a little different than normal
1921-SF, how long are you going to keep blaming yourself and being a shut-in
1922-F, my fault?
1923-SF, your mother’s death
1924-what happened in front of your eyes that day
1925-and what happened then
1926-you’re able to grasp it now
1927-F, grasp it?
1928-SF, the reason why you’re relying on the thieves
1929-F, that’s…
1930-SF, are you just going to stay as a shut-in and do nothing?
1931-are you going to wait, ignoring what happened?
1932-then if that’s the case, I’ll kill them in your world
1933-F, what should I do
1934In the hall
1935-Ma, so sorry for infiltrating so many times, Sojiro
1936-M, no doubt about it. Same as the gate in the palace
1937-Ma, hey Futaba, you’re in there right? Please respond
1938-M, I don’t think there will be a response
1939-Ma, Ali Baba, you in there? I don’t mind if it’s chat. Please respond
1940-Ali, if you’re coming, say so sooner
1941-Ma, if you want us to steal your heart, you need to open this door for us
1942-if you don’t, we can’t do the change of heart. Please let us in
1943-Ali, not ready for this!
19442 can’t you get ready now
1945-it’s too soon
1946-Ma, the other person inside of you said you have to open for us
1947-you want to open the door for us don’t you
1948-Ali, my other self?
1949-Ma, yes
1950-we’re trying to keep our promise to you. But the one keeping us from doing it is you
1951-Ali, give me a little time
1952-Ma, 10 seconds
1953-Ali, too short
1954-three minutes please
1955-Ma, ok, if master comes, we’re kicking the door down
1956Time passes
1957-it’s time, Ali Baba
1958-Ali, understood. Opening now
1959Futaba opens the door slightly
1960-R, ok let’s go in
1961In Futaba’s room
1962-Y, what’s going on here
1963-Ma, medical science, information technology, biology, psychology…all of these are specialized books
1964-A, she’s been in this room the entire time?
1965-Y, where’s Futaba
1966-R, hiding somewhere
1967Closet
1968-A, in the closet?
1969-Y, so she’s going to be a shut-in still
1970-M, even if we open the door, we’ll still have something stopping us
1971-a fence in front of the treasure
1972-F, I don’t understand what’s going on. explain to me!
1973-R, oh she talked
1974-Ma, we have to change the way you view things. If we don’t, we can’t steal from you
1975-Y, even if we explained it to you, I don’t think you’d understand
1976-F, so you’re saying how I see things is an obstacle, so you can’t go to the core of the world
1977-A, you understand?
1978-Ma, how do you know? What are you?
1979-R, why did you call yourself Ali Baba and do this complicated thing
1980-if you wanted help, you could have just said it
1981Futaba mumbles something
1982-sorry, didn’t hear you
1983-F, it’s because I was embarrassed
1984-A, I understand how she feels
1985-saying that I need help is something you can’t do easily
1986-Ma, Futaba can you tell us how you know about the other world
1987-F, I knew about it
1988-A, oh yeah, that reminds me. Sojiro mentioned something about perception
1989-Ma, could it be that your mother was researching cognitive sciences?
1990-F, it’s not “science”
1991-Ma, cognitive… Futaba, what was your mother doing?
1992-please tell us. What happened?
1993-Y, no response
1994-R, we should probably stop here. She’s been through a lot 
1995-Ma, that’s right. She said she wanted death
1996-A, wait
1997-Futaba chan, did you really kill your mother
1998-R, hey, you fool, stop that
1999-A, so your mother didn’t die in an accident? What do you mean?
2000-did she have a breakdown raising you? Was that true?
2001-Y, Anne…
2002-A, we’ve seen your heart but I don’t understand
2003-what we saw was different from the mother Sojiro talked about
2004-I want to hear the truth from your mouth
2005-F, mother…
2006-the one that killed her
2007-Ma, it might be that her heart’s twisted, so she can’t remember
2008-A, I’m sorry Futaba chan
2009-there’s been a lot for me. I’m sorry
2010Futaba comes out
2011-F, now steal it!
2012-R, what’s going on all of a sudden
2013-F, hurry up and do it!
2014-Ma, we came to steal your heart but not at this exact moment
2015-if you let us in, then it’s fine
2016-sorry for rushing you like this. But you don’t have to do something like that
2017-F, I see
2018Futaba goes back in
2019-A, she went back in!
2020-F, what are you guys doing? Did you trick me?
2021-Ma, listen, that’s not it! We needed to do this
2022-M, she knows about the cognitive world but she doesn’t understand how we change hearts
2023-Ma, please tell us Futaba, how much do you know about the cognitive world?
2024-F, I know that there’s another world based on perception but I don’t know how to go there
2025-can you guys go? You said that you’d steal my heart
2026-Ma, yes we can
2027-F, how do you do it
2028-Ma, we’re using a smartphone app
2029-F, an app?
2030-Ma, if we enter the information, we can go to the cognitive world
2031-R, yeah the person, the name, the place and the distortion
2032-“Sakura Futaba” “Sakura Sojiro’s house” and
2033-Ma, could it be that you have this app
2034-F, this
2035-I don’t have it
2036-Ma, oh thank goodness. Then it’s fine
2037-F, can you take me there
20382 what should we do
2039-R, we can’t do that
2040-F, then I leave it to you
2041-R, yeah, don’t forget your promise
2042Others leave
2043-oh yeah, almost forgot
2044-if you don’t read this, the treasure won’t appear
2045Ryuji slips the calling card through the door
2046-F, huh, a calling card
2047-R, it’s the one we prepared. Read it
2048-F, it’s dark so I can’t read it
2049-R, you could come out can’t you
2050-F, it’s embarrassing
2051-R, oh geez
2052-M, I’ll make sure she does it. You guys go ahead
2053-Ma, Futaba, make sure you absolutely read it
2054-F, understood
2055Everyone else leaves; Futaba comes out 
2056-let’s see…
2057She reads the card
2058-Sakura Futaba, you’ve committed a grave crime
2059-as a result, we will steal that distorted desire
2060Shadow Futaba appears, 99%
2061Morgana comes up and scares Futaba again
2062-ohh, it’s you again, kitty!
2063
2064Palace
2065Get to the door
2066Get to the boss door
2067Futaba’s room; she has the app on her phone
2068Back in the pyramid
2069-Y, did you imagine it would be a mountain of riches
2070-A, it’s over there
2071-R, so it’s just that
2072-Ma, the treasure’s inside that
2073-R, alright, let’s take it
2074-Y, be careful
2075-M, t-treasure!
2076Screech in the distance
2077-Y, something’s here
2078-R, this timing. I’ve got a bad feeling about this
2079The roof opens up
2080-Ma, a shadow? Whose is it
2081-Y, it’s not Futaba’s
2082-A, this is too big
2083-R, if it’s not a shadow, what is it
2084MC saves Makoto from the collapsing pillar
2085Mother Sphinx boss battle
2086-MS, do not get near the tomb of the king
2087-only disaster will befall us
2088-M, she’s flying. We can’t reach her
2089-the best thing we can do is take her out with guns and skills
2090Seems like she’s too powerful
2091Back in the pyramid
2092-F, this is my heart
2093-this is?!
2094-SF, do you remember now
2095-F, this was my mother’s will
2096-after she died, the adults in black clothes read it to me
2097-SF, right, look at the next one
2098-F, this is
2099-this is when my mother jumped in front of a car in front of my eyes
2100-SF, then the next one
2101-F, no
2102-SF, don’t run
2103-you talked with the thieves, right? You vowed you would
2104-F, I’ll look
2105-I was being a little selfish and bothering my mother. She got mad
2106-SF, that’s right
2107-F, so I did kill my mother
2108-because I was a bad child, my mother hated me
2109-it’s just as I remember
2110-SF, do you really think so
2111-F, what?
2112-SF, remember—don’t look away
2113-when did this happen?
2114-F, a little before my mother died
2115-when I screamed that I wanted to go on a vacation
2116-she said no and got mad
2117-SF, how about the others, was that it
2118-F, mother said
2119-I’m busy right now. I have to finish my research
2120-SF, and what did you do
2121-F, just complained to her. “that research is more important than me”
2122-then she got mad
2123-SF, what was said after
2124-F, mother said this
2125-“my research is almost over. When it’s over, I’ll take you anywhere you like”
2126-“Futaba, I’m so sorry for leaving you alone. But this research is very important. Please understand”
2127-“I have to finish this research even if it costs me my life”
2128-SF, were you really hated
2129-F, I wasn’t…?
2130The picture glows
2131-what? Smiling?
2132-my head, it’s splitting
2133-what’s the truth?
2134-SF, your memories
2135-it’s calling
2136Futaba runs outside where the battle is
2137-R, what the hell is this thing? We’re no match for it
2138-Ma, Futaba?
2139-you entered too
2140-F, yeah
2141-M, they entered their own palace? That means
2142-F, that’s…
2143-man, you killed her
2144-other man, don’t stay quiet, say something
2145-someone else, it was your fault!
2146-F, it was my fault
2147-it was my fault, mother
2148-Sphinx, right
2149-you killed me
2150-Y, impossible, that monster is her mother?
2151-M, her desires and guilt changed her perception
2152-the hopes that your mother would come back to life and that screeching all together
2153-Sphinx, you’re going to get in my way again, demon child. If you didn’t exist…
2154-I wouldn’t have had to waste my time and I could have presented my results
2155-the find of the century that I poured my blood and sweat into
2156-Ma, the find of a century?
2157-M, the cognitive studies
2158-Sphinx, you should die
2159-there’s no reason for you to live. You’re not needed by anyone
2160-F, no one cares about me
2161-voice, it would have been better if Futaba wasn’t born
2162-other voice, your mother was concerned
2163-she had a parental breakdown
2164-R, hey, if this keeps up, it’s gonna be bad
2165-Ma, the feelings that Futaba had that she killed her mother—they’ve manifested into the palace where her mother wishes for Futaba’s death
2166-A, Futaba, take a close look
2167-that monster isn’t your mother
2168-that’s just an illusion you created
2169-F, but…
2170-Ma, she didn’t abuse you
2171-Sojiro said it. Your mother worked her hardest to raise you by herself
2172-Y, aren’t you mixing the wrong memories
2173-F, the wrong memories
2174-voice, your mother abandoned the fruits of her research for you Futaba
2175-even though she worked so hard to research
2176-she went crazy because of you
2177-F, mom, I…
2178-M, her shadow
2179-SF, Sakura Futaba, remember
2180-you’re the reason she committed suicide. You got in the way of her research
2181-why do you think she committed suicide
2182-F, in her will
2183-SF, right
2184-what was written in the will that those men in black showed you
2185-F, hate toward me
2186-SF, you were in pain and shock and you looked away
2187-but what those men in black read in front of your relatives—think about it, was that really her will
2188-do you think the mother you loved so much wrote that
2189-even though she never once said a horrible thing to you
2190-F, she didn’t
2191-even when I was selfish, she was kind to me even though she was mad
2192-SF, then what about that will
2193-F, an absolute fake
2194-SF, you were used
2195-they faked that will, used her death and trampled on the heart of a young child
2196-rage! Be angry. Don’t forgive those trash adults
2197-F, it’s because I couldn’t face my mother’s death head-on
2198-why did I have to say all that
2199Back on the battlefield
2200-A, Futaba chan?
2201-voice, what has put you down all this time was an illusion
2202-a curse from the heartless
2203-you knew all along but you were scared
2204-F, I knew but I…
2205-voice, are you going to die like she says you should
2206-which are you going to follow
2207-an illusion that’s just spitting out words that curse you? Or your own soul
2208-Sphinx, it’s all your fault!
2209-F, I won’t be deceived by your twisted face anymore
2210-I won’t be confused by the voices of others
2211-I’ll believe what I see in my heart. I’ll see the truth
2212-there’s no way you’re my mother. You’re a fake that was created by rotten adults
2213Futaba awakens to her persona, Necronomicon (the book of the dead)
2214The battle commences
2215Ballista appears
2216Defeat the Sphinx
2217Afterward
2218-R, that was awesome! You were seriously incredible!
2219-F, hey what is this?
2220-wow, it’s super tight
2221-R, it came out again
2222-F, mom?
2223-Mother, Futaba
2224-thank you for remembering the real me
2225-F, I’m sorry for being selfish
2226-mom
2227-Mother, you can’t
2228-your place isn’t here, you know
2229-F, we finally got to meet again though
2230-Mother, will you be selfish again?
2231-F, I love you, mom
2232-Mother, I love you too, Futaba
2233-now go
2234-F, ….
2235-Megido, was it
2236-Ma, where are you going
2237-F, I’m going home. I know how to use the navi
2238-Ma, huh? Oh
2239-A, she left
2240-Y, she does her own thing huh
2241-R, you’re one to talk
2242-Ma, but if we had her skill
2243-where’s the treasure
2244-R, oh I almost forgot about it
2245-A, it was empty?
2246Loud noise
2247-R, what’s going on? what is that?
2248-M, the treasure is Futaba herself
2249-Futaba left, so it’s not going to be here
2250-M, this is bad. Really bad
2251-Y, what’s going on
2252-M, she came into her own palace and awakened her persona
2253-this could all collapse at any minute
2254-Ma, if the palace disappears, we’ve completed our objective. Let’s get out of here
2255-Y, sounds like a good idea
2256Finally, that scene where they’re running down the pyramid like in that years-old trailer
2257Back at Yongenjaya
2258-R, is everyone alive
2259-A, I thought we were going to die. How long are you going to stick onto me
2260-oh I’m sorry
2261-Y, again…
2262-So, what was that sound just now
2263-what are you guys doing
2264-A, um
2265-R, oh yeah where’s Futaba
2266-So, something wrong with Futaba?
2267-A, umm
2268-Ma, we’ve come this far, so how about we have some tea
2269-A, yeah
2270-So, I don’t mind
2271-Y, I’m not thirsty though
2272-Ma, oh right I just remembered
2273-I had something to do, so go on ahead
2274-A, okay
2275-Ma, let’s go see Futaba
2276Outside of Sakura’s house
2277-Ma, Futaba
2278-can you hear us? Please respond
2279-come on, say something
2280-could it be our fault? We did defeat that monster that was your mother
2281-M, that was just a thing that Futaba created herself
2282-even if we defeated it, shouldn’t cause memory loss or problems with her body
2283-Ma, what should we do
2284-M, oh that’s right, you know a doctor
2285-Ma, really? Can you contact her
2286Futaba’s room
2287-Tae, it’s going to cost you for this home visit
2288-Ma, how much
2289-Tae, just kidding
2290-Ma, how is she?
2291-Tae, her pulse, breathing, body temp are fine. Her pupils are responding to light
2292-not sure the reason, but she’s feeling light exhaustion
2293-it’s just that this kid doesn’t have much muscle for someone her age. She must not have much energy
2294-Ma, I see. The backlash of the awakening was big
2295-M, too many irregular things piled on
2296-Ma, we can’t keep this a secret from Sojiro
2297-M, our secret won’t be found out right
2298-Ma, but we definitely have to tell him about her condition
22991 let’s bring him here
2300-Ma, that’s a good idea
2301-yeah we should talk to him about it
2302-M, now that this happened, we can’t avoid it
2303-I’m sure you understand, but you have to keep this situation a secret
2304-So, hey, Futaba, hey
2305-oh man
2306-Ma, about Futaba
2307-So, what’s wrong? You look like you’re going to die
2308-A, it’s about Futaba’s condition
2309-So, oh this, it happens sometimes
2310-R, huh
2311-So, she’s used all of her energy. It’s like she’s out of batteries
2312-I guess it’s from the fact that she doesn’t move around very much
2313-R, oh geez what is that
2314-So, once she’s like this, she’ll stay this way for a couple of days
2315-in the meantime, she’ll sleep here. I’m going to close the store
2316Sojiro leaves
2317-Ma, what is this feeling
2318-A, I’m glad she’s ok but what should we do about Megido
2319-F, oh
2320-R, she’s awake
2321-F, Megido…
2322-I’m tired. Going to sleep a little bit
2323-R, she’s asleep again
2324-A, Futaba chan!
2325-just how long will she be asleep for
2326-I guess we can’t force her to wake up
2327-Ma, we can’t look for another hacker now
2328-M, just have to wait for her to wake up
2329
2330Evening
2331Text from group—Ma, this is not good. We don’t have much time until X day. Worry…
2332Go to bed
2333
2334Thursday, August 11
2335Daytime
2336New mementos mission—dead and injured cats in Shibuya. Someone’s doing this to them.
2337Go talk to Makoto in front of Syujin
2338
2339Rank 1 co-op with Makoto
2340At the school courtyard
2341Makoto talks about how she realized that she overlooked a lot of things with K and Suzui. She doesn’t feel like she has enough of a world view to understand what’s going on with students. She asks MC to help her understand what normal students do for fun to broaden her perspective. She asks where people go for fun—go to the game center.
2342At the arcade
2343-Ma, oh what’s that? so you point at the monitor with the gun? That’s realistic
23441 do you want to try it
2345-if I could
2346-do you want to play with me?
2347After a while…Makoto is a talker when she plays; everyone looked at her because she was loud
2348-Ma, I know that was a game, but maybe we can use those techniques in a real battle
23491 you sure are sharp
2350
2351Present with Sae
2352-Sae, so she wants to improve as student council president
2353-you had someone that broke down ideas and created plans, didn’t you?
2354-Makoto is the tactician
2355
2356Back to the day
2357Rank 1 with the High Priestess arcana—analyze screen shows what skills demons have and what items they’ll drop
2358Makoto wants to go to kabukichou, the entertainment district in Shinjuku
2359Information that other Syujin academy students have been seen there
2360She wants to confirm but she’s skeptical
2361
2362Evening
2363Text from group—worrying about Futaba; she’s still asleep
2364Go work at the flower shop for kindness
2365
2366Friday, August 12
2367Evening
2368Go work at the flower shop again
2369Go to bed
2370Text from Ryuji in the middle of the night—hang out tomorrow?
2371
2372Saturday, August 13
2373Daytime
2374Text from Makoto during breakfast—go to Shinjuku today?
2375Ok, but Ryuji is downstairs
2376Go see Makoto and agree to go to Shinjuku together
2377
2378Rank 2 co-op with Makoto
2379The area has been cleaned up because they added surveillance camera. Police focused on cleaning up the town. The seedy stuff started going underground. Makoto learned about this from her father who was a police officer.
2380She asks MC to walk a little separate from her. a bunch of guys start talking to her
2381-Ma, did we lose him? he sure was annoying
2382-what is this nonsense about wearing as many cute dresses as you want? Scouting for a cabaret club
2383-I said I’d just listen to him a bit; he looked like he’d drag me to a building
2384-if you hadn’t pulled me away, right now I’d be…
23852 that was a dangerous spot
2386-I probably would have pushed the guy over and probably hurt him
2387Increase bond with Makoto—baton pass
2388They see a high school girl enter an underground bar. She and Makoto are in the same year.
2389-Ma, after school salon?
23901 salon?
2391-I wonder what it’s about. This seems suspicious
2392-I’ll talk to her next time
2393-just in case, I’d like you to accompany me as a witness
2394
2395Evening
2396Go talk to Hifumi
2397
2398Sunday, August 14
2399Daytime
2400Text from Ryuji—track and field team is getting back together. Adviser is Yamauichi. Little K has to be up to something. Looking into it. What will we do about practice today?
2401Go see Makoto
2402
2403Rank 3 co-op with Makoto
2404Talk to the girl in the student council room
2405Makoto asks if that salon she’s working at is safe or not
2406-girl, it’s just a normal café. I wear a uniform and greet customers
2407-no lewd services. It’s legally ok
2408-Ma, you mean right now right? They’re not making you do anything strange
2409-girl, not at all. Nope. Although the old men stare at me
2410-Ma, I see. But why are you working there
2411-are you that hard up for money
2412-girl, not really, I could get it if I asked my parents
2413-Ma, is that the case?
2414-girl, if I get it from my parents, they’ll ask what I’m using it for
2415-if I work at the shop, I get a good pay and the customers all pay attention to me
2416-Ma, really pay attention to you?
2417-girl, ah, you’re the super elite student council president. So the teachers and parents are expecting a lot from you. You wouldn’t understand
2418-are you going to rat on me to the school? You even brought a witness
2419-wait, why were you two there
2420-hey, hey, hey, Miss President~
24211 it’s a misunderstanding 2 what are you going to do about it 3 it’s private
2422-Ma, that’s right. He was accompanying me on business
2423-anyway, don’t worry about him
2424-I won’t say anything about you to anyone else
2425-girl, so you’re telling me we’ll protect each other’s secrets? President, you’re kind of a bad girl aren’t you
2426-hey, that guys is the one with the record. This is unexpected
2427-Ma, it’s not like that
2428-I was worried that if you were getting into a bad situation
2429-girl, oh I see. Well whatever
2430-anyway I was concerned from earlier
2431-that pencil case. It’s Fuchimaru kun right
2432-Ma, oh you know
2433-girl, when I was a kid, I loved it. I collected all the goods
2434-how nostalgic. It’s beat up
2435-Ma, someone bought it for me when I was in elementary school
2436-I want a new one, but these goods aren’t sold anymore
2437-girl, you care about those items huh. But the fact that the student council president has character merchandise
2438-my image of the student council president has taken a 360
2439-Ma, a full circle?
2440-girl, you didn’t seem like you’d be interested. Like you’d throw out old things
2441-you seem like a robot. Honestly, hard to get near
2442-I totally didn’t expect to talk to you like this
2443-oh, how about we trade information? I want to talk about Fuchimaru kun and that boyfriend of yours
2444-Ma, but wait, he’s not my boyfriend
2445-girl, and~ I’ve got it
2446-I have to go to work now
2447-I’ll send you images of the Fuchimaru kun goods. See you later
2448Rank up with Makoto
2449
2450Evening
2451Go work at the flower shop
2452Text from Makoto in the middle of the night—hang out tomorrow? Jimbocho (book shop, to learn about what Futaba’s mother researched)
2453
2454Monday, August 15
2455At Jimbocho, Hifumi finds them, asks if they’re together
2456Makoto says that MC is just carrying books for her
2457MC explains that Hifumi is his shogi teacher
2458Makoto talked to her because she was way more interested in books than MC. They both get along well. And Makoto thinks that Hifumi and the things she talks about are interesting. Makoto tells MC that she’ll meet him later, as she’s more interested in talking to Hifumi just now
2459
2460Evening
2461Text from group—Futaba should wake soon…
2462Flower shop
2463
2464Tuesday, August 16
2465Daytime
2466Text from Makoto—continue talking? Answer after you eat
2467Makoto’s standing out in the rain with an umbrella…
2468
2469Rank 4 co-op with Makoto
2470Student council room
2471Makoto’s suddenly lost faith. She’s not sure why she’s studying anymore. She’s been talking more with the girl who doesn’t care about college, not thinking about her future. Makoto is not sure what to do.
2472Makoto’s phone goes off
2473So she and her new friend are talking back and forth, texting pictures of cute clothes, having fun
24744th set of responses, MC tells her she’s cute (second option) 可愛いな
2475Makoto doesn’t think she is
2476Her father, a police officer, always sought what was true. Strict but kind.
2477-Ma, now that I think about it, when I was in elementary school, I told him I wanted to be a police officer
2478-he said that it was dangerous, but he was happy about it
2479-a police officer…I forgot about it
24803 it’s a cool dream
2481-but a lot’s happened. I don’t feel like becoming a police officer anymore
2482-besides, the police are the enemies of the thief group. Am I going to arrest myself?
2483-my future, huh
2484-what kind of goals do I have other than studying? I’ll have to rethink that
2485Rank up
2486Makoto doesn’t know anything about fashion. Friend uses terms like leopard print and Makoto has no idea; needs MC to help her understand these things
2487
2488Evening
2489Chat with Sojiro—no rank up yet
2490
2491Wednesday, August 17
2492Daytime
2493Go hang out with Yusuke
2494
2495Rank 5 co-op with Yusuke
2496Going to the church
2497-Y, the theme of love last time. I didn’t think it was too bad of an idea
2498-I thought I learned enough about it, so I ended up drawing what I wanted
2499-however, I couldn’t come up with a result that satisfied me
2500-I’m truly a lost lamb in front of the god of art
2501-yes, a lost lamb. That’s why I came here with you
2502-the theme this time is “suffering”!
2503-I want to draw a crisis
2504-I can’t copy the wall paintings and the statues. None of the priests can model
2505-ok MC, you’re my model today
25061 make me look cool 2 I don’t have confidence 3 so you want me to strip?
2507-Y, I see, that might be good too!
2508-to draw you as when you were born—to express the suffering that you were born with
2509-now, strip!
2510-strip…
2511-oh wait, stop. Getting naked in a church is not the best thing to do
2512-alright so please pose and express the suffering of Christ
2513MC poses
2514-Y, I see…
2515-ah this is no good
2516-I want to draw suffering. You look like you’re not suffering
2517-raise your hands higher
2518-suffer more! Bring it to the limits
2519-no like this
2520Yusuke poses; MC emulates
2521Priest appears
2522-p, what are you guys doing
2523-Y, we were studying art
2524-p, art? Now?
2525-Y, I wanted to draw suffering, so we’re trying crucifixion poses
2526-p, it’s the revival…positive elements of it, not just suffering
2527-to put it simply, today’s suffering will lead to hope tomorrow. Would it be easier to accept if you thought of it like that
2528-if you do that here, it’ll cause troubles for others. So please keep it down
2529-Y, suffering that leads to hope
2530-I don’t understand
2531-people’s hearts, real beauty…can I really draw it?
2532Rank up with Yusuke
2533-Y, farewell!
2534Yusuke poses
2535MC poses
2536-yes
2537-see you later
2538
2539Evening
2540Text from group—anxious about what’s going on. getting bashed on the internet
2541Go to the church and spend time with Hifumi
2542
2543Thursday, August 18
2544Daytime
2545Text from Makoto in the morning—spend time?
2546Go find her in front of the school. It’s raining again…
2547
2548Rank 5 co-op with Makoto
2549School courtyard
2550Her new friend has a boyfriend. He’s a host.
2551-Ma, he called out to her near her job. Picking up girls, right?
2552-all the things we’ve talked about recently are about him. she sent me pictures of their date at the amusement park
25533 this seems fishy
2554-Ma, so you thought so too right?
2555Makoto is concerned about the boyfriend because he might be trying to use the friend for money. The friend won’t listen to her at all. The girl says Makoto’s way of thinking about the host is old. No real experience with love, so Makoto shouldn’t butt in
2556Makoto is angry about it
2557-let’s go look at her friend’s new boyfriend
2558-be my fake boyfriend
25591 leave it to me 2 why me 3 you can be serious, you know
2560-if I have a boyfriend, I’m sure she’ll listen to me a little bit
2561-we decided to do a double date where we promised to bring our boyfriends
2562-sorry
2563-just meeting at a family restaurant. Won’t cause you that much trouble
2564-thank goodness that you accepted. I don’t have anyone else I can rely on for this
2565Rank up
2566
2567Evening
2568Find Yuki in Shinjuku
2569Spend time?
2570Ok
2571
2572Time with Yuki
2573At family restaurant
2574Yuki wanted to target a specific actor. Everyone called the actor garbage. Suddenly got engaged to a certain actress and people started calling him manly and awesome. Yuki instead wants to pick a target he can actually win against.
2575Thought of a new strategy now
2576-Yuki, we have to cleanse the trolls complaining about the thieves
25771 you should calm down
2578-oh sorry. The sound of cleanse sounds scary
2579-I can’t think of another word
2580Yuki sent an anonymous mail that says “don’t test your luck or we’ll target you”
25812 worried about you, Mishima
2582That kid shows up again
2583Yuki says to target the kid, Akiyama
2584-oh man, in time, I’ll have a change of heart huh
25851 maybe 2 do you have a reason
2586
2587Hideout
2588Everyone decides to go see Yuki’s shadow to confirm the situation
2589
2590Mementos
2591-Yuki, who is this
2592-are you the thieves
2593-you’re going to change my heart? Even though I work so hard for you guys
2594-I…
2595-If you listen to what I do, the thieves will be more famous
2596-if the thieves are more famous, then I’ll be in the spotlight. I won’t just be there
2597-I can see the light. Why are you trying to stop it?
2598-hey third rates, get out. I want to talk to your leader one on one
2599The others leave
2600-everything is your fault
2601-having the infamous thief nearby, that was enough for me
2602-I was aware of my role as the one being picked on
2603-I tried not to stand out and I was ok with it
2604-but you were too close
2605-having you here in front of my face, made all the feelings I gave up on come back. I want to be a hero that saves the world. I want the world to look at me
2606-if the thieves became famous, I’d…
26072 would you be satisfied with that
2608-I don’t know. But this is all I can do
2609-unlike the thieves I’m powerless. There’s no way anyone would pay attention to me
2610-that’s why I used you guys
2611-I know that I was wrong
2612-but if I don’t do this, the spotlight will never shine on my life
2613-now come. You’re going to do it right
2614-you’re not going to fight me? you’re not going to change my heart?
26151 face yourself
2616-R, let’s just leave it at that
2617-it’s not like he didn’t learn anything. He had a hero he adored nearby
2618MC leaves
2619-I used the thieves for my own gains
2620-I really
2621-really
2622
2623Friday, August 19
2624Daytime
2625Text from Yusuke—let’s go somewhere
2626Spend time with Tae
2627
2628Evening
2629Flower shop
2630
2631Saturday, August 20
2632Daytime
2633Spend time with Ryuji
2634
2635Rank 7 co-op with Ryuji
2636At school
2637Track and field guys are arguing
2638-guy, the reason we were treated so badly by K was because of Nakaoka (guy at the gym)
2639
2640Evening
2641Text from group—tomorrow…
2642Go see the fortune teller
2643Back at the café
2644The stone MC bought for 100,000 yen is broken. It was salt. “holy stone”
2645
2646Sunday, August 21
2647Daytime
2648MC comes downstairs
26492 how’s Futaba
2650-So, same as always
2651-today’s the anniversary of Wakaba’s death
2652-I always do this
2653-I have a cup for you
2654Sit at the bar
2655-Futaba’s just like her mother. She’s smart, unbound by conventional thinking
2656-Wakaba…
2657-she suddenly died when she lived a full life with work and child raising
2658-so you heard that talk between me and the prosecutor, right?
2659-you were concerned about that talk. It might come around again. I’ll tell you about it
2660-what that woman’s asking about was Wakaba’s research
2661-M, what was said in the palace
2662-So, you don’t have to know the contents of that research. But it’s because of that, that everything’s gotten crazy
2663-Wakaba fell victim to it
2664-Wakaba’s cause of death was suicide, but there are a lot of points that seem suspicious
2665-M, suspicious? Killed by someone else?
2666-So, there were guys that wanted to steal her research and use it for their own gains
2667-don’t misunderstand me. I don’t have any proof
2668-that’s why I haven’t said anything to Futaba. I don’t want her to worry unnecessarily
2669-M, so that’s how Futaba learned to be suspicious
2670-So, but there’s something I regret
2671-Wakaba, just before she died, put out an SOS: “I might die”
2672-I wrote it off as a joke, but if I had taken it seriously…
2673-the reason I took Futaba in was to atone for that
2674-Futaba wasn’t responsible for anything. She was treated so poorly by those heartless bastards. I feel so sorry for her
2675-hey, how do you heal wounds of the heart?
26761 they’ll heal someday
2677-that’s what I believe. And I’ve waited
2678-you
2679Futaba enters
2680-F, it’s lukewarm
2681-So, huh
2682-F, you can’t sell this
2683-F, before that—how’d you get here
2684-F, I walked here
2685-So, are you fine
2686-F, I can’t do it?
2687-So, it’s not that. you left the house!
2688-F, sorry for making you worry
2689-So, I see…
2690-I see…
2691-F, btw what day is it today
2692-So, it’s the 21st
2693-F, I feel like there was something happening
26941 Megido incident
2695-oh yeah, it’s that
2696-I’ll handle it now. Come 
2697In Futaba’s room
2698-F, this time it’s my turn to help you
2699-Megido. Unforgivable. How will I cook them
27001 I’ll leave it to you
2701-OK, roger
2702-M, hey Futaba, we don’t have time. Think you can make it?
2703-F, the kitty talked!
2704-am I dreaming
2705-I have to go back to sleep
2706-M, it’s not a dream. Wake up! say something, MC
27073 I’ll explain after
2708-F, oh okay
2709-M, hurry up
2710-F, oh whatever, I’m starting
2711Later
2712-M, all she seems to be doing is pressing buttons. Will we be ok
2713-hey Futaba
2714-looks like she doesn’t hear me. what incredible focus
2715-this room is a mess. I’m surprised she can concentrate so well
2716-hey Futaba, you should clean up a little bit
2717-she’s not listening
2718-oh well, it’s a little boring. How about we clean up
2719After cleaning
2720-turned out a little better
2721-how’s it going Futaba? We’re done here. Is it done yet over there
2722-it’s like she didn’t hear me
2723-sigh
2724-guess we’ll have to wait
2725
2726Evening
2727-F, it’s all done!
2728-M, what’s wrong? Did something happen
2729-F, all done
2730-M, you’re done? What do you mean?
2731-F, it’s clean in here! Why?
2732-M, we cleaned it up for you
2733-so is it true it’s over? Did you handle Megido?
2734-F, I handled it and the room cleaned up
2735-I don’t know what happened but ok
2736Futaba goes to sleep
2737-M, what’s wrong Futaba
2738-oh she’s sleeping again
2739-I don’t know what’s going on but it looks like it’s done. Let’s go home and sleep ourselves
2740At home
2741Text from group—A, I heard Futaba woke up
2742-R, all done
2743-I guess we should celebrate. Did we handle Megido? How about Futaba
27441 she’s asleep again
2745-you serious?
2746-Y, she was probably tired. I don’t blame her
2747-Ma, if anything happened to Megido, it’ll come up on the news
2748-we should confirm that
2749-R, so then everyone should check the news?
2750-Y, how about we all check the news together. meet up at Leblanc
2751-A, see you tomorrow
2752-M, not sure what happened but I guess it’s handled
2753Time to sleep
2754
2755Monday, August 22
2756Daytime
2757Everyone comes over
2758-So, just how long are you going to sleep? Just because it’s summer break you should go overboard
2759-R, seemed like you were really tired
2760News talks about Megido—Futaba took over their website, put on the thief troupe mark, and put the info of a Japanese man supposedly in the group on the page. Doxing. No response from Megido.
2761-So, what are you all giggling about
27622 something good happened
2763-it’s kind of gross. You guys will scare customers
2764-R, but you don’t have any customers
2765-So, shut up
2766-my customers are on summer vacation too
2767-R, now that I think about it, summer vacation’s gonna end soon
2768-Y, still have 10 days
2769-A, I’d like to go somewhere, but we can’t leave Futaba chan alone
2770-Ma, there’s still a few things I need to look into, like that research
2771Futaba enters
2772-So, you just wake up
2773-Ma, good morning
2774-Y, looks like she’s on alert
2775-Ma, why don’t we go upstairs
2776-So, Futaba, go talk with them
2777-it’s time for the regulars to come. It’d be a bother if you guys were sitting here
2778The kids leave. News is on with the bald guy
2779He’s complaining about how the police/government has been responding to everything happening
2780-the government has a responsibility to create a society where people can live in peace
2781-the current cabinet has no ability to handle the situation. Should be disbanded
2782
2783Present with Sae
2784Going over the information from Futaba’s story: Wakaba’s death, the research, the Megido incident was handled by Futaba
2785-Sae, maybe what Kaneshiro and Madarame said about the evil person using the other world for their own gains is true
2786Going over theories about what’s going on, how it was done. She agrees that someone is using it
2787Rank 3 
2788The next target
2789Okumura 
2790-I assume you know him, this man
2791-can you tell me what you remember
2792
2793Back to the day
2794MC’s room with the gang
2795Going over what we know about the other world: regular people create the image of their perception. Walking ATMs, slaves, etc. The topic research comes up
2796-R, what was Futaba’s mom researching
2797-Ma, if I were to summarize all the data I’d heard up to this point
2798-if it’s used for evil, people die. It’s related to the berserk incidents
2799-based off the cognitive element, it’s probably related to the other world
2800-M, on top of that, the research was probably stolen and is being used by that person
2801-A, the guys that showed Futaba the fake will
2802-Y, if this is the truth, they’re unforgivable villains
2803-Ma, hey Futaba, is there anything else you can remember
2804Futaba walks away
2805-she’s a tough one to crack
2806Futaba comes back
2807-Y, this is
2808Later
2809-Ma, no matter how much of a genius Futaba is, do you think she could easily crush world famous hackers like that?
2810-F, the guys that taunted the thief group were Japanese
2811-I found out that within Megido, the guys in Japan were nothing
2812-A, how did you know that
2813-F, I’m the one that created Megido
2814-Ma, what do you mean by that? can we take you at your word for it
2815-F, that’s right. At first it was just me. we were called outlaws back then
2816-but since it was anonymous, a bunch of guys I don’t know joined. Ended up propagating all over
2817-A, so it was those guys committing cyber crimes
2818-F, but I can’t crush them all, so I left them alone
2819-R, so the real Megido was Futaba, and we were scared of the grunts
2820-you should have told us from the start, Futaba
2821-F, I gave up the Megido name. I’m Ali Baba
2822-Ma, Futaba, what do you want to do from now on
2823-now that you know our secret, we’d like you to become one of us
2824-F, ok
2825-A, that was fast
2826-Ma, we should be able to search mementos much easier now
2827-M, that is true
2828-R, Futaba’s really awesome. Our battle powers exponentially increased huh
2829-Ma, hey Futaba
2830-how did you find out about us
2831-F, secret
2832-Ma, how did you learn to hack
2833-F, private
2834-Ma, when did you get the navi
2835-F, plead the fifth
2836-A, Futaba sure is unique
2837-but if our conversations are like this, we’re going to have problems in the future
2838-Ma, what do you think we should do, leader
28391 get to know her better
2840-A, so how do we do that
2841-Ma, why don’t we break the ice
2842-each person spends the entire day with her. Maybe she’ll get used to us
2843-Y, I see. We still have our summer vacation
2844-Ma, let’s start tomorrow
2845-R, then on the last day, we should go to the beach. There will be a lot of people and sand
2846-A, that’s a great idea. Now that I think about it, I haven’t been to the beach
2847-F, there are multiple choices, but we’re locked into one pattern
2848-Ma, I’ll come tomorrow, so I’ll see you then
2849-Y, I’ll help out tomorrow too. I’m free then
2850-Ma, thank you. So let’s set it up with people that are free
2851-A, ok!
2852Everyone else leaves
2853-F, can we do it?
28542
2855Futaba holds Morgana’s head
2856-M, why me?
2857
2858Office
2859-G, stress is not good for your beauty
2860-Sae, you think I can stay calm?
2861-G, I understand how you feel
2862-Sae, we were called totally useless during this hacker incident
2863-after all that, the thieves are justice? Don’t make me laugh
2864-G, the person that took care of Megido is either the thieves themselves or a really fanatical believer
2865-there was not a single trace of evidence. They must have been very skilled
2866-at any rate, the public recognizes it as the thieves getting rid of them
2867-Sae, the thieves are getting much more support; faster than we thought
2868-G, this is an irregular incident
2869-I should have realized sooner that they had this power
2870-Sae, it’s rare for you to say things like that
2871-G, my sense of justice won’t forgive this
2872
2873Evening
2874Text from group—aftereffects of taking care of Megido; other incidents that came up online, Futaba says it’s not them
2875-Y, you sure talk a lot in chat
2876-F, then I’ll shut up :|
2877-Y, ?
2878-F, :(
2879Go to bed
2880Velvet Room
2881Rank 7 with Igor
2882
2883Tuesday, August 23
2884Daytime
2885Text from group—Ma, Futaba, will you open up
2886-F, what?
2887-Y, the entrance
2888-F, why should I
2889-Ma, MC can you come to the front of Futaba’s house
2890-F, we’re not meeting at Leblanc? We’re meeting at my house?
2891-Ma, you’ll be calmer that way right?
2892-F, there’s a demon…
2893At Futaba’s room
2894-F, you don’t have to worry about me
2895-Y, it’s an avant garde design. Your sense isn’t bad
2896-F, how is it
2897-Ma, let’s start
2898-M, so what will we do
2899-Ma, we’re just going to talk like normal. It’s the basics of communication
29001 you look like you have confidence
2901-I’m the student council president. I have a lot of chances to talk in front of people. Just going to talk about the usual stuff
2902-Y, the usual stuff?
2903-Ma, food and weather
2904-so about food. What’s your favorite food, Futaba
2905-F, anything that uses safe ingredients
2906-Ma, how about the weather. The heat island effect continues this year
2907-F, I don’t know anything about it. I haven’t been outside
2908-Ma, oh yeah
2909-M, to think that Makoto could be like this
2910-Ma, shouldn’t have turned out like this. Oh yeah Yusuke, what have you been doing
2911-Y, it turned out excellent
2912Yusuke made the action figures pose
2913-when I touched the dolls, the heads came off, so I beautifully fixed them
2914-F, what are you doing to my children
2915-Y, you mean they weren’t garbage
2916-F, no, it’s phoenix sin feather man
2917-his face!
2918-he’s dressed as a fox
2919-F, it was fine like that
2920-Mr Fox’s sense of beauty is doubtful
2921-Y, who do you think you’re saying that to
2922-M, hey that’s not random conversation, that’s a fight
2923-Ma, yeah
2924Later
2925-F, the transformer suits are good. Victory has incredible action. It’s great
2926-M, so Futaba can talk if it’s a topic she’s interested in
2927-Ma, I guess it was my fault for talking about the wrong things
2928-F, if this is what you’re talking about, this is easy
2929-Y, then let’s move onto the next step
2930-how about spending time in another person’s room
2931-Ma, good idea
2932-F, don’t raise the hurdle so fast
29333 we’ll be with you
2934-F, then, uh
2935-Ma, tomorrow Anne and Ryuji will be with you. Do your best
2936-F, can I wear the mask
2937-Ma, please don’t wear that
2938-M, oh boy, how is this going to turn out
2939
2940Evening
2941Text from group—R, it’s nuts out there. Everyone’s talking about us on the news and in the streets
2942-so how about the person that helped us get rid of Megido
2943-Futaba~
2944-F, someone’s been called to heaven (action figures)
2945-A, ???
29461 we just talked in the room 2 Yusuke’s done it
2947-Ma, don’t make this chat any more confusing
2948-quite a bit that happened but she’s ok with talking
2949-Y, tomorrow’s goal is to spend time in another person’s room
2950-Futaba is quite the formidable opponent
2951-F, you’re annoying, Mr Fox
2952-R, my turn tomorrow. See you then!
2953-A, let’s talk tomorrow!
2954-M, this combination is worrying me
2955Fortune teller
2956Something about a boyfriend—needs to break up with him first. A demon taking control of his heart
2957MC asks the boyfriend’s name, asks the woman to believe in him
2958Mementos mission
2959
2960Wednesday, August 24
2961Daytime
2962-M, oh hey, you’re pretty calm. No customers
2963-A, sorry for being late, we went shopping and couldn’t decide
2964-M, what are we going to do with all these snacks
2965-R, when you have summer vacation, you have to laze around in your room eating snacks
2966-you’ll get fat
2967-A, shut up
2968-R, where’s Futaba
2969-F, welcome
2970-R, yo that scared me
2971-is that you Futaba
2972-F, yeah, welcome
2973-A, what’s this
2974-F, bring it
2975-R, I don’t know what’s going on but you got it
2976-M, today’s going to be crazy
2977MC’s room
2978-R, they waited for me
2979-A, it’s you, Ryuji. No way you’d have a popular period
2980-F, you have no charm as a member of the opposite sex
2981-M, guys that are popular don’t say they are
2982-A, oh yeah, talking about dresses, a high amount of skin is better. Better to do it when you’re young
2983-F, I have no intentions of getting married now
2984-M, I don’t want to hear about that
2985-R, fine. Futaba can talk normally
2986-A, right. She can state her own opinion
2987-R, totally normal
2988-F, I don’t really understand what normal is
2989-if this is normal, it’s fun
2990-R, I thought at first that you’d be a bit weird. My loss for worrying
2991-A, now I’m relieved. If it’s like this, I think we can do well
2992-what will we do tomorrow
2993-M, have her help out at the store
2994-A, that’d be good
2995-can practice in front of people
2996-F, huh? The store during the day. I can’t do it
2997-A, you don’t have to deal with the customers
2998-you can wash dishes in the back
29992 I’ll help out too
3000-F, if you weren’t helping me out I’d be mad
3001-R, we’ll cheer for you
3002
3003Evening
3004Go work part time at the flower shop
3005
3006Thursday, August 25
3007Daytime
3008-So, let Futaba help at the store?
3009-I haven’t ever let her do it before. You think she can?
30102 I’ll be there
3011-this is not the same as a cat
3012-F, it’ll be ok. I graduated from junior high school last year
3013-if I think of this as my summer job for my first year in high school, then no problem
3014-So, if you put it that way…can you wash dishes
3015-you don’t have to push yourself
3016Dishes
3017-F, !
3018-So, are you ok
3019Customer enters
30201 you ok
3021-F, yeah
3022-customer, is that kid a new part-timer
3023-usually it’s older women
3024-sometimes younger women are fine
3025-who’s the new Bond girl
3026Futaba shows up in the mask
3027-F, hey here’s your coffee
3028-So, when did you put that on
3029-I told you not to do that in front of other people
3030-I said when you bring it to the table to say “sorry for the wait”
3031Customer leaves
3032-F, did you see that? I actually worked!
3033-it was pretty easy to do
3034-I want to work
3035-want me to take coffee to more people?
3036-So, take the mask off
3037-F, I’ll think about it
3038
3039Evening
3040Text from group—Y, did someone leak our identity?
3041-someone said they were friends with thieves, out on the town
3042-F, it’s just fake
3043-Ma, btw how did today turn out
3044-F, I have customers coffee!
30452 you were wearing a mask
3046-Ma, you went out in front of customers with that mask on huh
3047-R, think you can be a thief afraid of people?
3048-F, I’ll give it my best
3049Go hang out with Toranosuke
3050Rank 4 with him
3051
3052Friday, August 26
3053Daytime
3054Text from group—joking about Makoto
3055-A, once I’m done shopping with Makoto, we’ll go
3056-Ma, we really wanted to bring Futaba
3057-F, Makoto paisen, you sure are thorny
3058-Ma, you have to go out to these groups some day
3059-F, now that I think about it, queen clothes have lots of thorns. You could prick people with those shoulder pads
3060-Y, I thought that too
3061-Ma, you too Yusuke!
3062-R, this conversation looks interesting
3063-A, we have business with Futaba. You don’t have anything to do with this
3064-F, be cold
3065MC’s room
3066-R, so this is day four. Have you gotten used to it
3067-F, hmm I don’t know
3068-Y, humans don’t change that easily
3069-M, let’s leave it at you making progress
3070Futaba pulls his whiskers
3071-you’re going to rip my face off. Stop!
3072-R, this seriously is late. Why are they making us wait
3073Anne and Makoto are here
3074-A, hello~
3075-Ma, sorry for being late. We were looking at a lot of things and got lost
3076-M, looking at?
3077-A, bathing suits, obviously. For Futaba
3078-F, bathing suits?
3079-A, you don’t have one
3080-F, that is true
3081-A, so we’re going to try them on now
3082-F, now?
3083-A, you can’t just try it out when it comes showtime
3084-not much time left until we go to the beach
3085-F, but that’s, uh
3086-Ma, if you guys peek you know what’ll happen right
3087Boys go downstairs
3088-Ma, incredible, the size was perfect. Your ability to measure is great, Anne
3089-A, right?
3090-and we’re done
3091-F, what is this? There’s so little cloth
3092-A, this is normal for a bathing suit
3093-and then you bring these a little closer together
3094-R, bring them together?
3095-Ma, is that something you want to do with strings?
3096-A, you’re supposed to pile these on a bit. Now we’re done
3097-F, so this is me
3098-R, what are they doing up there
3099-M, what do you mean? They’re trying clothes on
3100-Y, what Futaba looks like in a swimsuit huh
3101-it could become a nice piece of art. Shall I talk to Makoto
31022 you’re a pervert
3103-Y, that’s rude! I was just looking at it from an artistic standpoint
3104-R, ah whatever
3105-M, you guys sure are kids
3106-So, they sure are loud up there. Heard something about swimsuits
3107-R, they’re trying them on. going to the beach
3108-So, Futaba at the beach huh
3109-I always thought the word seasonal didn’t connect to her
3110-Ma, so this will be your swimsuit
3111-A, this seriously looks good on you. No hollow compliments
3112-Futaba, you can’t lurch over like that. stand straight and stick your chest out
3113-So, I know it might be a bit of a problem, but help Futaba make some good memories
3114
3115Evening
3116Text from group—A, we prepared the swimsuits and we’re OK for swimming
3117-Ma, all that’s left is if Futaba can do it
3118-F, I can do it, I can do it, I can do it
3119-probably
3120-Y, so it’s not like you don’t have confidence
3121-F, shut up Mr Fox
3122-R, finally like summer now
3123-Ma, since it’s calmed down I’ve been thinking about things
31241 various things
3125-Ma, the berserk thing, cognitive science
3126-and the black mask
31272 I’m interested in what they’re after
3128-Y, seems like something big
3129-Ma, would like to say that but we don’t have more information
3130-F, I’ll test it out
3131-R, let’s talk about this later. I’m sleepy
3132-A, ok, do your best tomorrow Futaba chan
3133Work at the flower shop
3134
3135Saturday, August 27
3136Daytime
3137Leblanc
3138-Y, so what should we do today
3139-R, hmm
3140-how about we have a meal with everyone. We had nabe last time. Something like that
3141-Y, good idea, deepen our bonds
3142-F, I’ll do it
3143-R, I’ll take an omelet
3144-Y, me too
31451 do you have the money
3146-F, I’ll take an omelet rice. Extra large
3147They eat together
3148-F, ah~ now that was a meal
3149-R, oh, Futaba can really eat
3150-Y, beautiful appetite
3151-F, you’re not looking at me with dirty eyes are you
3152-Y, that’s rude
3153-F, tell me Sojiro
3154-Y, have to be kidding me
3155-R, guess the training is going well
3156
3157Evening
3158Text from group—two days until the beach
3159Go work at the flower shop again
3160
3161Sunday, August 28
3162Daytime
3163-So, you want something Futaba?
3164-F, orange juice with 20% actual juice
3165-So, oh yeah you guys are going to the beach tomorrow right
3166-have a lot of fun to make up for the fireworks. But not too much
3167-F, fireworks?
3168-So, oh yeah you don’t know, Futaba. The fireworks festival was canceled due to the rain
3169-they got stuck in the giant wave of people and got soaked 
3170-F, fireworks huh
3171Goro enters
3172-G, hello
3173-So, ah welcome
3174-G, oh it’s you
3175-So, do you know him
3176-you’re as I recall…
3177-G, Akechi
3178-So, ah on tv. What does a detective want from here
3179-G, it’s much better than I imagined. The atmosphere here’s great
3180-Sae sure knows how to recommend it
3181-So, I’ve talked about everything I know. Nothing else to say
3182-G, I didn’t come for that. I came to drink some delicious coffee
3183-who’s that
3184-so you’re Ishiki Wakaba’s daughter
3185-So, what’s your order
3186-G, give me what you recommend
3187-So, understood
3188-G, seems like no matter where I go I’m not welcome
31892 that’s surprising
3190-I’m sorry
3191-my mother was the lover of some no good man
3192-after she became pregnant with me, she was thrown away. she was so shocked, she destroyed her health and left the world quickly
3193-it’s thanks to that, I’ve been moved from place to place. Even now I’m living alone
3194-oh that’s right, that Megido incident. I heard they were taken out by hacking
3195-I don’t know if it was the thieves that took them out or a fanatical believer that did it
3196-your name is Futaba right? I heard about you from Sae
3197-there are many thief fans around your age
3198-do you like them?
3199-F, ….
3200-G, what’s wrong
3201-F, you’re really popular, famous detective Akechi
3202-G, thank you
3203-although I don’t want to be put on the same stage as the thieves
3204-this is really delicious. You drink this every day right? I’m jealous
3205-I can’t believe that you’re living here. I feel like we have a connection
32063 I feel the same
3207-when I talk to you, it feels like my thinking is mysteriously heightened
3208-I’ll come here every once and a while
3209Rank 3 with Goro
3210
3211Evening
3212Text from Futaba—come outside right now
3213-I’m in front of Leblanc
3214Outside
3215-F, I want to do fireworks
3216-I bought some. Let’s do it
32171 did you go by yourself
3218-yeah. I ran into Mona on the way back
3219-I want to call Sojiro
3220She goes to get him
3221-M, I thought it’d be dangerous, so I followed her. but she really went shopping by herself
3222-if we came this far, I don’t think there will be a problem. She even dodged the detective’s questions
3223-F, hurry Sojiro! Fireworks festival
3224-So, wait, Futaba. I have to put out my cigarette
3225Fireworks
3226Morgana coughs
3227-M, quit covering me in smoke
3228-F, look at our technique! Double handed!
3229-M, listen to what I’m saying!
3230-So, the cat doesn’t like it. Don’t put the fire near animals
3231-F, whoa a big one came
3232-Sojiro look!
3233-So, yeah just be careful
3234-summer memories huh
3235-alright, I’m gonna do ten next!
3236-M, stop!!
3237MC’s room
3238-M, I think she mistakes me for a toy
3239Text from group—R, tomorrow’s the ocean
3240-A, I’ve been waiting for this
3241-Ma, MC take care of Futaba
32421 roger
3243-F, I’ll be ok
3244-Y, don’t get lost in the crowd
3245-F, don’t worry
3246-I’ve prepared in case
3247-R, I don’t know how I feel about this
3248Go hang out with Toranosuke
3249Rank 5
3250
3251Monday, August 29
3252Daytime
3253-So, take care of Futaba today for me
3254-make sure no strange looking guys call out to her
32553 if that happens, I’ll take them down
3256-don’t stand out. Be smart about how you do it
3257-F, can we go now
3258-So, you’ll be ok right
3259-F, it’s a distance I can go to and come back from in a day
3260-So, sorry
3261-be safe
3262At the beach
3263Anne laughs at Ryuji, “I told you I’m pretty good looking, huh”
3264They all find a spot in the sand together
3265-R, oh man it’s hot
3266-Ma, there sure are a lot of people. Are you ok Futaba
3267-F, I’m ok everyone’s here
3268-A, almost noon
3269-someone else, no, the squid is looking this way
3270-another, if you cook it, it’ll be fine. Can’t eat squid without me can you
3271-A, how about we eat too
3272-R, I’ll go buy something
3273-Y, we came here and you brought that
3274-F, it’s my main meal
3275Everyone’s sitting now
3276-Y, I’ve had it before but why is it so good
3277-R, Makoto you didn’t eat too much
3278-are you not feeling well
3279-M, you don’t understand do you Ryuji
3280-when girls wear swimsuits, they want to look as slim as possible
3281-you’re too worried about that. did you at least eat breakfast
3282-F, Mona, no subtlety at all
3283-R, so what should we do after this? Beach volleyball?
3284-A, sorry, we decided that the girls would ride the banana boats
3285-Ma, sorry it fits three people so we can only borrow one boat
3286-R, then what about us
3287-A, you get to watch our bags
3288-R, gotta be kidding me! who do you think we are
3289-we’re famous people that caused an uproar in society. Treat us a little better
3290-A, you can steal treasure but you can’t steal the heart of a girl
3291-M, please, Anne-dono
3292-F, when are we going to the banana boat
3293-Ma, sorry, we’re going now
3294-A, when we’re done we’re trade with you guys. Watch our stuff for us
3295The girls leave
3296-R, damnit, those guys don’t understand how awesome I am
3297-I risk my life being a thief. I’m not the same as those guys around here
3298-can’t we have better memories in reality?
32991 that is true
3300-you think so too right Yusuke
3301-Y, now that you mention it, yes
3302-R, Anne’s around us too much so she doesn’t understand
3303-M, how can we let Anne know about how awesome being a thief is
3304-R, we’ve gotta steal it. You know, that
33052 you mean their hearts
3306-Anne made fun of us. We have to pay her back
3307-M, I see. If I can prove my techniques work in reality…
3308-R, the techniques we’ve polished being thieves. Let’s steal a lot of them!
3309-we’ll be swimming in women with our aura
3310-Y, sounds good. Let’s do it. Doing work in reality doesn’t sound too bad
3311-R, it’s decided
3312-so in that case, Mona, can you watch the bags for us
3313-M, what
3314-R, alright let’s go
3315-M, hey, don’t leave me here!
3316“Operation Babe Hunt” at the beach doesn’t go too well
3317-R, ….
3318-didn’t go too well
33191 
3320-don’t act like I’m the only one that failed. This is a team effort
3321-Y, I’ve felt a gaze since earlier. Is someone following us
3322-R, is someone trying to pick us up
3323-voice, there they are
3324-other, maybe they’re waiting to be picked up
3325Those guys from Shinjuku are back
3326-R, oh it’s you guys. Why are you here
3327-guy, I can feel destiny~
3328Hitting on them
3329Ryuji and MC run away
3330Yusuke comes back with random lobsters
3331-Y, I’ve been looking for you
3332-R, why lobsters
3333-Y, these were on sale. I went to do this while those guys were hitting on you
3334-R, if you saw, why didn’t you help us
3335-Y, I saw lobsters. This unique form. Seeing it in person, I’ve fallen in love
3336-I haven’t felt this shock since the first time I saw Anne
3337-R, that’s nice
3338Boys hitting on Anne and Makoto
3339-Ma, sorry we came with friends
3340-guy, how about you come on our boats
3341-industry party tonight
3342-A, listen to what you’re saying
3343-R, sorry for making you wait
3344-g, serious about friends
3345-A, that’s what we said
3346-guy, aren’t you bored with these brats
3347-Ma, much better than you two
3348-guy, knock it off. Let the brats have their fun
3349-A, they’re gross
3350-Ma, thanks for coming
3351-those guys were really annoying
33521 you did well to put up with them 2 that guy sure had good luck
3353-Ma, what do you mean
3354-R, if they had messed up they would have been sent to the hospital
3355-Y, btw where’s Futaba and Morgana
3356-F, lobsters in both hands?
3357-A, that’s what I was thinking
3358-M, cook them in their shells? Sashimi?
3359-Y, they’re for my aquarium!
3360-R, had a lot of stuff going on. guess it’s good we came here
3361At the shore
3362-Ma, we should get ready to go home now
3363-Y, shall we get ready
3364-A, Futaba was fine in this crowd. Looks like we’ve cleared our tasks
3365-R, hey Futaba we’re going home. Don’t stand there, help out
3366-F, I…
3367-for a long time I thought it was my fault that my mother died
3368-because everyone said that I killed her, I thought everyone saw me as a murderer
3369-I started to hate this world, so I hid in my shell and covered my ears
3370-I wished that my mother would come back to life
3371-sometimes I’d wake up and think that it was a dream. But the world hadn’t changed
3372-so that’s why I went back to sleep. And I just repeated that
3373-Ma, yeah…
3374-F, I loved my mother. I wanted to be like her
3375-being at my desk every night, waking up early and making lunch
3376-doing my best to research like my mom. Quietly looking at my notebook and getting mad
3377-the conscious world is being distorted by desires
3378-when that world is distorted, there are problems in reality
3379-when you take the core of that world out, that core disappears, and the problem fades away
3380-A, then that’s the palace
3381-M, so you knew about the other world?
3382-F, I didn’t understand it. But when it happened to me, I finally understood
3383-all I thought about was my mother. When I realized it, I was a prisoner in the maze of consciousness
3384-I couldn’t leave. There was nothing I could do with myself
3385-R, so that’s why you asked us to steal your heart? That’s a real jump
3386-F, I didn’t believe the rumors at first about the thieves who could steal hearts
3387-by coincidence I heard that a thief was close by
3388-Y, you heard? Ah, the bug. Why did you bug Leblanc in the first place
3389-F, I had to keep an eye on Sojiro to make sure he was actually working
3390-R, that is such a bad hobby
3391-F, when I heard the talk about stealing hearts, I was so happy that I jumped up
3392-if it’s the thieves, I thought they might be able to heal my heart
3393-A, you could have said that in the first place
3394-F, I thought if I suddenly asked that it might be suspicious, and they might be bad guys anyway
3395-that’s why I was careful when I contacted you. I checked over and over how I should respond
3396-Ma, right, you really led us around
3397-A, Futaba, you haven’t really talked anyone other than Sojiro for too long
3398-to contact the thieves, it took a lot of courage right
3399-F, two reasons
3400-first was the Megido taunting. The thieves looked so pathetic that it pissed me off
3401-and if they were forced to disband, it would be trouble
3402-the other thing was something I heard from the bug I put in Leblanc
3403-that people were going after Sojiro with lies that I was abused
3404-I was sad and it was painful
3405-I thought I had to do something to help Sojiro
3406-A, so that’s why
3407-F, but the thieves
3408-I didn’t think they’d do something so dangerous for me
3409-I didn’t think you’d worry about me. I’m sorry for doubting you
3410-A, so does that mean you believe us
3411-F, yeah I know you aren’t bad guys
3412-I’d like to ask, make me one of your comrades
3413-R, don’t have to ask. You’re already one of us
3414-F, let me be honest
3415-my objective isn’t to change peoples’ hearts, but I want to know more about my mother
3416-I want to know why she was killed
3417-Y, killed?
3418-F, it was written in my mother’s notes
3419-if you die in the conscious world, that you in the real world…
3420-R, turning into a husk/shell?
3421-Y, so that villain that Kane talked about
3422-Ma, that’s what it was about
3423-I don’t want to think about it too much, but Futaba’s mother…
3424-F, I don’t know
3425-but just before she died, she acted strange
3426-R, how so
3427-F, even when I talked to her, she wouldn’t respond
3428-it was like she fell into the road than she jumped into it
3429-that’s why I thought the note might be true and I looked into it
3430-I read books and read essays online
3431-I snuck into various networks of research facilities and looked at their data
3432-R, so that’s the hacking. Man what kind of brain do you have
3433-F, but I couldn’t find anything. I couldn’t find where my mother’s research went
3434-my mother was killed and her data was erased
3435-I’m certain it was by the people in black that faked that will
3436-I won’t forgive them
3437-A, Futaba…
3438-F, I realized, if I’m with you, I can learn about that world
3439-and then, someday, that it might connect to those guys in black
3440-the reason I want to become part of the team is incredibly personal. No good? Will I be a burden?
3441-R, it’s the opposite. We’d be great to have you. Right Mona
3442-M, why are you looking at me. are you saying I’m not enough
3443-R, she probably already is more useful than you are
3444-M, I won’t take that
3445-Ma, this is the kind of thief group we are. We’ll be counting on you
3446-F, thank you
3447-A, forget about them. How about we decide Futaba’s codename
3448-F, what’s that
3449-A, using you real name isn’t cool
3450-Y, everyone’s code names
3451-Ma, Futaba, hacker, no that doesn’t work
3452-A, mecca?
3453-Y, PC
3454-F, no
3455-M, how about goggles
3456-F, that is so uncool. The cat doesn’t have any sense
3457-R, take that~~~
3458-A, do you have any good ideas for Futaba’s code name
34591 glasses 2 pharaoh 3 net
3460-F, curse you
3461-Ma, what do you like, Futaba
3462-F, hmm
3463-navi. I’ll lead you to victory
3464-A, pretty good isn’t it
3465-R, then Futaba is Navi
3466-F, seriously I didn’t think those rumored thieves would be so close
3467-M, same for us
3468-to think that the daughter of another world’s researcher
3469-Ma, shall we go home?
3470-F, let’s go home!
3471
3472Office
3473Boss is scheming obviously
3474-Megido incident had a bigger effect than I imagined
3475-support for the thieves have gone up
3476-a way to use the thieves effectively
3477-we need to deal with unnecessary garbage now
3478-for example, their relatives
3479
3480Evening
3481-So, you’re back. how was Futaba?
3482-you’ve been with her these last few days
3483-thanks
3484Text from group—talking about information on the other world, berserk incidents, turning into shells
3485Work at the Shinjuku bar
3486Go to bed
3487Morgana has a nightmare about being a shadow in Mementos
3488-M, that black shadow was me?
3489-no way, I’m human. I have to be human
3490-clearly it was a distortion in the depths of mementos. It’ll be ok
34911 you have a nightmare?
3492-no, I’m sunburned from the beach
34932 can cats get sunburned
3494-this is just a what if. What if I was something strange? What would you do
34951 I wouldn’t be concerned 2 you are strange 3 really?
3496-if what I said was true, would you be ok if I stayed with the thief troupe
3497-well whatever. I kind of am used to the life of a cat. This storage space is quite comfortable
3498-but it’s time I return to being human and move out
3499-in the suite room on the top floor, living a luxurious life
3500-if I’m going to become something strange, it’d be better to be a cat the rest of my life
3501-we made a deal that I can stay here right
35021 yes
3503-don’t forget that huh
3504Rank 7 with Morgana
3505-good night
3506MC goes back to sleep
3507-is everything really ok
3508
3509Tuesday, August 30
3510Daytime
3511New mementos mission from Yuki
3512Work at the bar in Shinjuku for more information on the mementos target
3513
3514Evening
3515Morgana and MC talk in the room
3516
3517Wednesday, August 31
3518Daytime
3519Downstairs
3520Going out to lunch with Futaba and Sojiro. Sushi.
3521-So, why is the cat meowing like crazy
3522Morgana wants to go
3523-So, we’ll bring some sushi home for you
3524-M, he can read my heart
3525At the restaurant
3526-So, how is it? Delicious?
3527-F, it is!
3528-So, you don’t have to wolf it down like that. no one’s going to take it from you
3529-I told you. Drink some tea.
3530-F, toilet
3531-So, oh, the bathroom
3532Futaba leaves
3533-So, a long time ago, I used to go eat dinner with Futaba and her mother
3534-how nostalgic. I forgot that we did that sort of thing
3535She comes back
3536-F, that was so dangerous. I thought I was going to die
3537-alright let’s try this one more time
3538-So, eating more?
3539-F, no my stomach is full. I give up
3540-So, which is it
3541-I’m going to go to the bathroom and then pay the bill
3542He leaves
3543-F, when I entered junior high school, I went to eat sushi with mom and Sojiro
3544-that sushi was so good
3545-this was pretty good too. I want to come again with just the three of us
35461
3547-when should we go next?
3548-it would have been nice if mom could have eaten some sushi
3549-…..
3550-I want to clear my mother of anything. I can’t forgive the guy making people into husks
3551-so I’ll be counting on your help
3552-So, 120000 yen?
3553-F, looks like we won’t bring back any for Morgana…
3554
3555Evening
3556Text from Futaba—that sushi was delicious. I even ate the cat’s portion
3557-if only Sojiro had more money
3558-M, oh so that’s what happened
3559-F, there’s a place I want to go to more than a sushi place. Do you know where
35603 ramen?
3561-going to ramen after sushi is nice, but another time
3562-I want to go to Akihabara
3563-I want to buy games but going alone is scary. Will you go with me?
3564Ok
3565-oh you’re such a nice guy
3566Unlock Akihabara—go there now
3567Find Futaba with a security guard. She’s crying. Guard makes sure she knows the MC and leaves
3568-F, I thought I got over everything when we went to the beach
3569-M, so it’s no good
3570-F, I panicked. There wasn’t anyone I knew. My heart beat like crazy
3571-alone, scary…I couldn’t move. Just stood there
3572-so everyone around me was confused, so the guard came
3573-M, when you’re having problems, call MC
3574-F, call. Understood
3575-if I’m this close, I feel calm. Is this ok?
35761 hard to move 2 are you one of those little fish that hangs onto other sharks?, pick 2
3577-F, yeah I might be
3578-will you go out with me all the time? You’re my necessary item
3579-in exchange I’ll try harder navigating you
3580Ok then
3581Bond forms with Futaba
3582
3583Present with Sae
3584-Sae, we were aware of the thieves’ ability to gather information
3585-that hacking ability you have, who did it belong to?
3586
3587Back to the day
3588Rank 1 with the Hermit arcana
3589-M, where will we go now
3590-F, going to buy games
3591-M, you were just crying your eyes out earlier
3592-F, I’ve obtained the necessary items. We can go now
3593-you’re both my items. Let’s go
3594Back at the café with Sojiro and Futaba
3595MC’s room
3596Text from group—R, our support rate is so amazing! It’s over 60%
3597-Ma, it’s thanks to Futaba taking care of Megido
3598-F, see, how’s that
3599Back to the usual topics of working together
3600Text from Yuki
3601Velvet room
3602Rank 9 with Igor—can hold up to 12 personas now
3603
3604Thursday, September 1
3605Morning
3606Futaba is here
3607She’s trying to change her sleep pattern; being a morning person
3608-F, if I’m going to have healthy plans and operations, I need a healthy lifestyle
3609-So, operations?
3610News is on—the government officially recognizes the thieves and will do something about them
3611
3612Otw to school
3613Gossip about the news
3614Yuki added a voting system to the channel: who they want to have their hearts changed
3615Boys talking
3616
3617School
3618First day of school after summer break
3619-A, I think this every year, but isn’t summer too short
36202
3621-Kawa, ok, homeroom’s starting
3622-going to Hawaii for class trip
3623Two girls come up to Anne
3624-g, you speak English right
3625-A, yes
3626-g, can we hear you speak a little
3627Text from Ryuji—meet at hideout after school
3628
3629After school
3630At hideout
3631Futaba is there already
3632-A, Futaba! Were you alone
3633-Y, I picked her up
3634-F, don’t think I’ll be ingratiated to you, Mr Fox
3635-R, we’re going to make a lot of money
3636-what would you do with the money
36372 I’m going to save it
3638-never heard of a thief saving money
3639Talking about that if they take down all the husk incidents, they’d be the best and control the land
3640-R, then we could reveal who we are
3641-Ma, we’re not doing this for fame
3642-M, being unknown is the beautiful part about being a thief
3643-why don’t we ask Sae about it
3644-Ma, I can’t ask her because she’ll say to keep my head out of it
3645-F, if you can’t ask her, why don’t we just steal the data
3646-I have a USB that will copy the entire hard drive on a computer regardless of protection or the OS
3647Makoto hesitates at first, then she agrees
3648At principal’s office
3649He’s on the phone with that person again. Getting pushed into a corner
3650
3651Evening
3652Text from group—going over the same thing
3653
3654Friday, September 2
3655Otw
3656Conspiracy to hide all the things about K’s punishments and sexual harassment made it to the weekly magazines
3657Outside of school, Haru is watering the flowers in the background
3658Ryuji and Haru almost bump into each other
3659-R, that girl, you think I can go out on a date with her
3660-if I invite her, you think she’d say yes
3661-it’s tough to not say I’m a thief. I’d be so popular
3662Hallways, boys are talking and Kawakami finds them
3663Makoto walks by; she and Kawakami go off to the side to talk about the conspiracy coming out
3664Because of the age difference between Makoto and the others, they have to figure out if she’s going on class vacation. Set it up so that she will go with the team on the class trip.
3665
3666School
3667Text from group—talking about class trip (Makoto doesn’t mention yet that she’s going)
3668
3669After school
3670Go to mementos
3671
3672Evening
3673Text from group—is Makoto going to get the data or not
3674
3675Sae and Makoto’s house
3676-Ma, are you busy
3677-Sae, updating the list of evidence that they put into storage. Even the part timers could do it. I don’t have time to do it
3678-my irritated face shows up at work, so I brought it home
3679-Ma, thank you for your hard work
3680-Sae, the thief incident isn’t something I can deal with while I’m busy with other things
3681-the media is needlessly stirring this up, so it’s hard to ask around. Everyone’s on alert
3682-I couldn’t even get any information from the guy. I even tried intimidating him
3683-I just pressured him a little bit
3684-Ma, oh yeah, I have the class trip starting next week
3685-the teacher that’s accompanying them is being questioned, so I’m going in her place
3686-Sae, not too bad huh? The school will owe you one
3687-this isn’t going to be a problem for your entrance exams right
3688-Ma, no I’ll be fine
3689-you can go into the bath first. I have studies
3690-Sae, then I’ll take you up on that offer
3691Sae leaves to the bath; Makoto puts the USB in
3692-Ma, this is fine right
3693-Sae, hey Makoto
3694-Ma, yes?
3695-Sae, I want to change my toothbrush
3696-Ma, I bought some and left it on the shelf
3697-Sae, thanks
3698-Ma, hurry…
3699Water turns off
3700-no way? She’s already done
3701-you’re sure quick today
3702-Sae, I didn’t feel like soaking in the bath
3703-Ma, just a little more
3704-hey, sis
3705-Sae, what is it
3706-Ma, I bought some new things to put into the bath. Can you take it from the shelf and put it in
3707-Sae, I don’t mind…
3708Copy is complete
3709
3710Saturday, September 30
3711Daytime 
3712Text from group—Makoto took care of it, reporting in
3713-F, I’ve been waiting forever!
3714-gimme
3715-Ma, I have school
3716-F, oh I forgot
3717-then bring it after
3718-if you’re late, I’ll punish you
3719
3720Otw
3721Boys talking
3722
3723School
3724Class
3725
3726After school
3727In Futaba’s room
3728-F, here you go. This is it
3729-A, you got all this for Hawaii?
3730-R, they told us not to get crazy, so might as well have fun right
3731-look at these! You can check out giant sea turtles on the beach
3732-A, how about the food instead of the turtles
3733-you can’t get steak this size in Japan
3734-how about this mahi-mahi? What is it? The sheera fish? Is it delicious
3735-Y, it’s that season for every school. I’m going on a school trip too
3736-R, where are you guys going
3737-Y, they said los angeles
3738-A, that doesn’t fit you at all. You’re better suited for somewhere else, Yusuke
3739-R, which one would you guys like
37401 hawaii 2 LA 3 Leblanc
3741-what country is that
3742-F, it’s home
3743-A, could it be that you’re scared of flying
3744-M, so I won’t see you guys for a while
3745-A, we’ll buy you a gift
3746-F, a lot of data here
3747-taking a quick look at it
3748-someone was involved and it’s all connected
3749-Ma, it means that it wasn’t a coincidence. There’s a criminal causing these incidents
3750-F, and it’s not just the husk people
3751-the incidents where people went berserk is related
3752-R, just what I expect of Makoto’s big sister
3753-Ma, how long will it take you to analyze all this
3754-F, there’s quite a bit, so one night isn’t enough
3755-but by the time you come back from your trip, I’ll have something. I want gifts from Hawaii and LA as rewards
3756-A, Futaba is amazing as always
3757-is this information worthy as they call it? It’s all hi-tech, it’s like a movie
3758-M, isn’t it obvious? We’re thieves. I mean I can become a car
3759-R, don’t get all jealous
3760-M, what do you mean
3761-A, you’re fine just as you are Morgana. A little cheeky and cute
3762-M, Anne-dono…
3763-Anne, I…
3764-R, so we can continue this after we come back from vacation
3765-I’m looking forward to how popular we’ll be after that
3766
3767Evening
3768-M, ugh
3769Text from group—Ma, has everyone prepared for the school trip?
3770-R, you sound like a teacher. You have nothing to do with us right
3771-Ma, oh I didn’t say I’m going too
3772-R, huh
3773-Ma, they asked me to accompany you
3774-R, I didn’t hear anything about it
3775-Ma, you have a problem with it
37761 glad we can go together
3777-Ma, right. We have so many troublemakers, I was a little worried
3778-R, troublemakers? You mean us
3779-A, why Makoto?
3780-Ma, the teachers are busy dealing with the gossip magazines
3781-they asked one of the third years to accompany everyone
3782-there will be a few others aside from me going
3783-A, I see
3784Goro is here drinking coffee
3785
3786Tuesday, September 6
3787School
3788Question
3789
3790After school
3791Go to mementos
3792
3793Evening
3794Text from group about tomorrow
3795Futaba comes over
3796MC washes dishes
3797General chatting
3798Morgana’s feeling down about everything
3799In MC’s room
3800Text from group—
3801Go to bed
3802
3803Wednesday, September 7
3804Daytime
3805Time for the class trip
3806Sojiro says he’ll look after Morgana
3807-M, going to continue our work when you get back
3808
3809Evening
3810At airport
3811They take a selfie
3812Text from Futaba—she put an app on MC’s phone
3813-F, I can see all I want through the camera
3814-you see that, MC? Don’t underestimate the original Megido
3815Stalker Futaba
3816-R, she’s really doing some dirty things
3817-Ma, I’m so glad she isn’t our enemy
3818
3819Thursday, September 8
3820Daytime
3821Plane ride
3822Does Ryuji have a Morgana blindfold
3823Ryuji is surprised that the first guy speaks Japanese; guy directs them to the bus
3824On the bus, he’s excited about the ocean and all the people
3825-R, what’s this smell I keep smelling
3826-Y, leftover scent of carpet cleaner. It’s coconut
3827-R, let’s go to a delicious store that’s cheap
3828Kawakami finds them
3829-R, you’re standout too. No one’s going to ask you to stay in their room
3830Two girls ask Anne to stay with them since she speaks English
3831-A, told you
3832At the beach
3833-R, Anne, you’re quite endowed. But compared to the foreigners…
3834-A, then don’t look!
3835They check their phones for places to go
3836-R, let’s do something Hawaiian
3837-A, hula dance?
3838-R, don’t know how
3839
3840Evening
3841In the room with Yuki
3842Goro’s popularity’s dropping since Megido incident. Drawn peoples’ ire on his blog
3843
3844Friday, September 9
3845Daytime
3846At the hotel entrance
3847Makoto listened to the taxi driver complain for 30 minutes
3848-Ma, I didn’t think I’d go overseas and listen to peoples’ problems
3849Yusuke appears
3850-Ma, weren’t you going to Los Angeles?
3851-Y, there was a terrible storm. Couldn’t land in America
3852-they don’t know when the weather will die down so we had a sudden change of destination to Hawaii
3853-R, rain man huh
3854-Ma, did you do that during the fireworks festival
3855-A, please don’t bring that storm here
3856-Y, I’ll try my best
3857Later on in front of the Big Bang Burger
3858The owner of the shop is Okumura. There’s a guy on the thief channel rankings with the same name
3859They take another picture
3860At the beach again
3861Asking around to find out if people heard about the thieves
3862They find Haru sitting on a bench nearby. She’s a third year chaperoning for the class trip
3863Anne and Makoto come back as Haru leaves
3864
3865Evening
3866At Futaba’s room
3867-F, done
3868-M, what’s done
3869-F, still working on it. It’s a secret
3870-M, even without me there’s no problem
3871-I just get to drive them mementos
3872-I’m useless
3873-F, cat, quit muttering
3874-if you have something to say, say it
3875-M, I don’t
3876-F, what did you say
3877-M, let me go
3878-F, you feel so nice
3879-M, no good!
3880-F, so gentle and soft
3881-you wouldn’t think it was human
3882-M, how many times do I have to say it. I’m human
3883-F, don’t you just think that you are
3884-I was mistaken about my mother for a long time
3885-M, it’s not the same. I know myself the best
3886-F, that is true
3887Back in Hawaii, in the room
3888-Yuki, the CEO of a company called Okumura Foods is rising in the ranks quick
38892 we’re on vacation
3890-I can’t let this get away from me
3891-there are rumors of Okumura Foods being a bad company
3892-it’s said that they’re working their employees to the bone and paying them low wages. Lowering the number of employees and increasing the stores
3893Ryuji comes in
3894-Yuki, why’d you come
3895-R, listen up man. The guy I’m rooming with brought his girlfriend. I can’t stay there
3896-I’m gonna sleep here tonight
3897-Yuki, we only have two beds
3898Anne comes in
3899-A, the girl in my room went to see her boyfriend
3900-R, I totally understand that
3901-A, she took the key with her!
3902-when I went out, the door auto-locked and now I can’t enter the room
3903-Yuki, ever since the Megido incident, the people accessing the site from overseas is immense
3904-isn’t that crazy. The thieves are making their world debut
3905-what happens if they get a request from overseas
3906-A, even if you ask us, we don’t know
3907-Yuki, they beat Megido. Who’s the next villain they’ll deal with
3908-it isn’t just Japan. The whole world is interested in what the thieves will do next
3909-A, oh yeah what time is it now
3910-R, so sleepy~
3911-pretty tired. Jetlag?
3912-A, I don’t have anywhere else to go. It’s a pain in the ass. I’m going to sleep here
3913-R, isn’t that bad
39141 are you serious
3915-A, it’s ok. I believe in you guys
3916-R, so it’s come to that
3917-so one person has to sleep on the floor
3918-what should we do
3919-ah, there are cards here. How about this
3920Yuki wins
3921Later on
3922-R, I’ve come to Hawaii to sleep on the floor
3923-hey Mishima
3924-A, toilet
3925-R, isn’t he taking forever
3926-A, school trip huh
3927-Shiho was really looking forward to it
3928-R, hey…
3929-A, sorry for being a downer
3930-but she’s been happier since then. It’s a little strange
3931-R, the guys causing trouble at school are causing trouble across the world? Hard to believe
3932-A, but you know we don’t know much about each other, don’t you think
3933-for example what kind of person do you like? What about you Ryuji? Be honest
3934-R, me?
3935-um…let me see…
3936-for me it’s all about personality. Kind and calm
3937-A, so what happens if two girls that have the same personality came and confessed to you at the same time
3938-R, if they’re both really kind? Then the one that has the better style
3939-A, so you’re saying style is the most important
3940-R, eh?
3941-A, the first thing you answered was what you say to everyone. What you really mean is the second one
3942-ah Ryuji, you’re just as I thought
3943-R, that was unfair!
3944-A, how about you MC? What kind of girls do you like
39451 nice style 2 smart 3 mysterious 4 I don’t have a type, pick 2 for Makoto
3946-R, do you mean her?
3947-we’ve answered now you have to answer
3948-what kind of guy do you like
3949-Yuki, um someone…
3950-R, what type of guy do you like
3951Yuki is throwing up
3952-A, is he ok
3953-R, that’s right. Now that I think about it, that guy was drinking tap water earlier
3954-that’s one of the top things you shouldn’t do in a foreign country
3955Prosecutor’s office
3956The boss is on the phone to someone. They’re up to something against the thieves. Looks like someone’s going to die—might be the principal
3957
3958Saturday, September 10
3959Daytime
3960Asking if Yuki is ok
3961MC’s phone goes off
3962-R, everything we’ve done here, we did in Japan
3963-let’s go do something to make some nice memories
3964Ryuji and Yuki went off together
3965At the room, decide who you want to go with
3966Text from Makoto—we’ve come all the way to Hawaii. I’d like to walk on the beach
3967-my job as a chaperone has calmed down
3968-if you have nothing to do, want to walk with me?
3969Text from Ryuji—who messaged you earlier? Futaba?
3970-or could it be…?
3971Go on a walk with Makoto or Ryuji
3972Makoto, obviously
3973Out on the beach
3974-Ma, sorry for suddenly calling you out
3975-being the replacement chaperone was a lot more difficult than I thought it would be. There were a lot of meetings
3976-I really wanted to contact you much sooner
39771 thanks for the hard work 2 let’s have fun now 3 I’m having trouble looking at you (staring…), pick 2
3978-well then
3979-shall we walk around there?
3980Garlic shrimp truck
3981-it’s famous in Hawaii
3982-are you the type to be adventurous with food?
39831 sure
3984-that’s incredible
3985-if I were to say so myself, I always go for the staples
3986-we’ve come all the way here, let’s give it a try
3987-guy, hey you two, you Japanese?
3988-it’s the thieves right? You steal hearts
3989-Ma, how do you know about the thieves
3990-g, I saw it on the news. they’ve been popular in Japan
3991-Ma, so they’ve been talking about us overseas too
3992-g, if you guys meet the thieves, say hi to them for me
3993-tell them I’ll make them change their hearts so they’ll all love shrimp
3994-Ma, yes, of course
3995The owner gave us a lot of free shrimp
3996-Ma, that’s incredible
3997We looked at the beach while enjoying the flavors of a different country
3998-so beautiful
3999-it’s already this late
4000-we’re just sitting around huh. If my sister saw this, she’d be mad
4001-to be honest, I wasn’t too interested in going on vacations
4002-but if it’s something like this, I think it’d be nice to come again
40031 it’s really fun
4004-yeah
4005-I’ll give this to you
4006Received a tiki key holder gift from Makoto
4007Reminds me of Makoto
4008-it’d be a nice memory for today
40092 it will
4010-we should get back before it gets dark
40111 just a little more 2 ok then, pick 1 to be sentimental
4012
4013Evening
4014In the room with Yuki
4015Time to go now
4016
4017Sunday, September 11
4018Daytime
4019-Ma, the school trip’s over. I never thought I’d get to go on two trips
4020-R, didn’t feel like we went to a foreign country
4021-A, even Yusuke came with us
4022-Y, it’s a good thing that the storm didn’t come here
4023-Ma, we took nice pictures and did quite a few fun things
4024-R, btw where were you last night
40251 I can’t tell you 2 looking at the sea
4026-with who? Who were you looking at the sea with
4027-Y, you look too desperate (Ryuji)
4028(Makoto doesn’t react….)
4029During the plane ride back, the principal dies
4030
4031Monday, September 12
4032MC gets back home
4033-So, welcome home
4034-F, how was it? Hawaii
40351 interesting 2 normal? 3 aloha!, pick 3 lol
4036-F, they’re selling thief goods and calling cards
4037News with Goro
4038-F, oh there’s the empty thief detective. Say something stupid and blow yourself up
4039Goro plays a bit mum on TV
4040Sojiro goes to WC
4041-F, I finished analyzing the data
4042-can we meet up now?
4043MC is sleepy
4044-aww, jet lag?
4045-alright, let’s do it tomorrow
4046
4047Evening
4048Morgana is still down
4049Go to bed
4050
4051Sae and Makoto’s house
4052-Ma, welcome home
4053-Sae, oh, even though you just got back from your trip? I’m surprised
4054-Ma, I bought you a gift
4055-Sae, the principal at Syujin died
4056-he stopped in the middle of a crosswalk and a truck hit him. he died from shock from the wounds
4057-apparently the line of thinking is suicide, but
4058-Ma, the principal committing suicide?
4059-Sae, but would someone that wanted to commit suicide actually go to the police? And use a taxi to go there?
4060-Ma, you mean this was an incident
4061-Sae, his mindset changed unnaturally
4062-I can only think of it as a change of heart
4063-Ma, are you saying he was targeted by the thieves
4064-there’s no way that’s true
4065-Sae, how can you say that
4066-Ma, because
4067-based on all the cases, the changed people admitted to their crimes
4068-the actions are contradictory
4069-Sae, was the principal acting strangely recently?
4070-Ma, I don’t know. He doesn’t interact with the students very much
4071-Sae, I wonder what happened during the school trip
4072-sorry. You were in the middle of studying. Sorry for getting in your way
4073-Makoto
4074-Ma, hm?
4075-Sae, no, it’s nothing
4076-don’t get involved in anything strange
4077-Ma, this is bad. I have to talk to everyone
4078
4079Tuesday, September 13
4080Otw
4081Ryuji finds us at the station
4082
4083School
4084Assembly
4085Staff member announces the principal’s passing. Police say it was the thieves
4086Students doubt the thieves
4087
4088Present with Sae
4089-Sae, I recognize the trail. Data was stolen from my laptop
4090-thinking about it, this would be impossible unless Makoto was part of the group
4091-but she wouldn’t do something so stupid
4092-anyway, is it true that you have absolutely nothing to do with the incident involving the principal
40931 it’s true
4094-what’s the meaning of this
4095-if true, it would be unnatural for you to go after the life of someone related to school
40961 yes
4097-I don’t plan on believing everything you said
4098-but it seems like you’re not one to lie
4099Rank 4 with Sae
4100-continue
4101
4102Evening
4103At MC’s room
4104-Y, according to newspaper, people think he committed suicide because of the conspiracy of the K incident
4105-A, if the principal did commit suicide, was it our fault
4106-R, what do you mean by that
4107-A, this might not have happened if we didn’t change K’s heart
4108-R, if we didn’t do it, he would have kept doing it to us
4109-F, on the net, a lot of opinions are that “of course he died” “covering up conspiracies” it’s evil
4110The opinion of the people online: they don’t trust politicians or police
4111They want the thieves to change society
4112-Ma, are we doing what’s right
4113-R, but didn’t he actually cover everything up? he did it to himself. Did he deserve it
4114-M, let’s get back to the main topic, about Niijima’s data
4115Sae investigated the incidents and found there was an obvious tie: not an accident or an illness. Looked into whether or not there were more things in common. Some parts were different, but more than half the cases involved some entity that stood to benefit
4116-Y, that was the company Okumura Foods and the CEO Okumura
4117-R, Okumura? Where have I heard that
4118-Y, Big Bang Burger
4119-R, you serious
4120-A, now that you mention it, these last few years, Big Bang Burger got famous
4121-they even had a store in Hawaii
4122-Y, Sae had a list of things that seemed suspicious about the company
4123-M, even though they don’t know if the incidents were accidents or not, but they specifically managed to point out that CEO
4124-it seems more natural to think that he caused the incidents
4125-Ma, I understand that
4126-M, we have more reason to believe so. A big reason. Futaba, tell them
4127-F, I put Okumura’s name into the navi. He has a palace
4128-R, then we have our next target
4129-M, yeah that’s it. Okumura’s in the upper rankings
4130-Y, wait. It may not be that he’s a bad person. We can’t jump into this
4131-and this boom with the public? To be honest it’s a little creepy
4132-A, yeah, this excitement. It’s not normal. I think it’d be better if we waited for it to calm down a bit
4133-R, what’s with you Anne? Are you going to betray the voices that respect us
4134-are you serious
4135-F, it looks like we won’t come to a consensus today
4136-M, what’s with you Ryuji? Are you just going to shut up when logic’s thrown in your face
4137-it’s all you, Ryuji. All you said is how you want to be popular with girls because of the thieves’ fame. That’s all you talk about
4138-it’s fine feeling great about being popular. But your individual needs are unnecessary
4139-R, you’re moving to your own personal goals aren’t you
4140-M, even if I change my form, I am a human
4141-I’m a better human than you are, you golden-haired monkey
4142-R, what the hell!!
4143-M, fine, Okumura’s a small fry. I’ll be fine by myself
4144-too bad. The clue to figure out why everyone’s turning into shells will be mine
4145Flashback to Ryuji on the beach insulting Morgana
4146-I’ll show you who’s useless
4147-R, yeah you better show me
4148-A, Ryuji, stop it
4149-M, it would seem that I have no place here anymore
4150-starting today, farewell. We’re going our separate ways
41511 what’s wrong with you
4152-A, wait
4153-M, see you
4154Morgana leaves
4155-R, he’s gonna come back right away
4156Out on the street
4157-M, I’m human
4158-I can do it by myself. Before them, I was all by myself
4159-first things first, I have to take care of Okumura before they do
4160Haru passes by
4161-H, that kitty just now…
4162At the office
4163-Sae, this is not amusing
4164-the public thinks the thieves are justice. Not paying attention to the principal’s death
4165-G, is your reasoning the Okumura Foods? Are you looking into them
4166-Sae, there are cases of people turning into shells around Okumura
4167-if there was a link connecting him and the thieves
4168-if there isn’t, there will be a problem
4169-G, aren’t you getting ahead of yourself? Even with taking away Sojiro’s parental rights
4170-Sae, that was to solve the case
4171-G, I know that you have the special sections chief behind you, but you’ve been a little forceful, Sae
4172-from a police perspective, you’re breaking jurisdiction lines. You might pay for it later
4173-Sae, the upper management said that too
4174-G, we have to figure out how the thieves did it
4175-if we don’t know that, the police won’t mobilize
4176-Sae, a special opponent like this, if we followed the standard investigation procedures, we won’t catch them. Is there a reason we have to do this
4177-G, are you trying to fix the world by ignoring the rules? That’s the same thing the thieves are doing
4178-catching the criminal behind the berserk incidents, I feel the same as you do
4179At the palace
4180-M, what have I done
4181-robot, dispose
4182-other, leave it alone. We don’t have time to worry about a single cat
4183-M, doing this alone is impossible huh
4184Haru
4185-H, this is terrible
4186-M, who are you
4187-master?
4188
4189Wednesday, September 14
4190Futaba is downstairs
4191-F, did you see Morgana
41922 I’m worried about him
4193-yeah
4194Text from group—everyone’s worried about Morgana
4195-R, you guys are too worried because he hasn’t come back in a day
4196-besides, he was alone before he met us. He can probably do something by himself
4197-don’t worry about him. if something happens, he’ll come back
4198Leblanc
4199-F, everyone’s a little cold
4200-whatever. Have a good day at school
4201
4202School
4203Shops in the Edo period…
4204Later
4205Text from Futaba—when school’s over, come straight home
42061 what’s wrong
4207-we’ll wait for Morgana to return together
4208-come straight home
4209-I wonder what’s wrong with Morgana. I hope he comes home soon
4210
4211Evening
4212-robot, follow the intruder
4213-other, where’d they go? Search for them
4214-another, one more has been found. Watch out
4215-two intruders found. Split up and go after them
4216-intruders found. Following them
4217At home
4218-F, Mona hasn’t come back
4219-So, when he gets hungry, he’ll come back
4220News about Okumura: main HQ of Okumura Foods windows were broken and even the bronze statue of Okumura was pushed over
4221Text from Futaba—
4222-So, seems like he did something to make someone hate him
4223News—no sign of an intruder; having trouble identifying a perpetrator
4224-F, could it be that Mona went in by himself
42251 it’s possible
4226-hmm he’s the kind of person to do that
4227-we should all go to Okumura’s palace tomorrow. I’ll contact them
4228-So, ….?
4229Room
4230Text from group—Futaba explains the plan to everyone
4231Go to bed
4232
4233Thursday, September 14
4234After school
4235In front of Okumura Foods HQ
4236-F, man, it’d be more impossible to infiltrate in reality
4237-Ma, this seems like a totally different level from what we’ve been doing until now
4238-F, keywords are “headquarters” and “space”
4239-A, oh right, Big Bang Burger is related to space
4240
4241Palace
4242-A, we’re treated like enemies right away?
4243-Ma, there was the news right? President Okumura’s probably on alert
4244-Y, it’s like we’re in a movie
4245-ah I should have brought my sketchbook
4246Go downstairs
4247The workers are further downstairs as robots
4248-F, (quoting the shift leader) shifts are absolute
4249-if you hate it, quit
4250-we won’t help you out
4251-R, I told you Okumura’s a piece of shit
4252-F, we’re really only after Mona today
4253Go to the room where we find Haru and Morgana
4254The door shuts on them—insufficient permissions
4255-H, stop, you people
4256-R, who’s that
4257-Ma, those clothes. She can’t be. She’s one of us
4258-A, a black mask
4259-is she the one that Madarame and Kaneshiro talked about
4260-R, then she’s the criminal behind the people turning into shells? It was a woman?
4261-Y, so you’re the one that was following us
4262-R, say something
4263-M, you guys should stop misunderstanding
4264-F, Mona
4265-A, you’re ok
4266-M, it’s been a while, panther
4267-R, it hasn’t been that long
4268-M, if you’re after the treasure, you should turn tail and go home
4269-Y, we came looking for you
4270-M, the treasure will be taken by me and this beautiful thief
4271-Ma, beautiful thief?
4272-M, she can use a persona too
4273-H, I am the pretty thief
4274-A, she said it about herself…
4275-Y, they lack any sort of tension
4276-H, we’ll be taking the treasure
4277-F, Mona said that
4278-H, you have no right to be thieves
4279-now listen here. Great thieves…
4280-M, tell them
4281-H, what do you think
42821 we help the weak and defeat the strong
4283-that’s right. Yes that’s right
4284-stop this meaningless banter
4285-A, but you started it
4286-R, Mona what is with this 
4287-M, wait, we’ll do it correctly now
4288-H, you
4289-Y, me?
4290-H, think about the situation you’re in more carefully
4291-you act terrible and you’re not very smart
4292-R, huh
4293-H, you…uh…
4294-what was it
4295-Ma, you came to say this?
4296-R, she doesn’t look very safe
4297-H, we’ll be taking the treasure
4298-F, you already said that
4299-M, we don’t have time to be chatting with you
4300-R, stop, that won’t open
4301-M, don’t underestimate us
4302-A, behind you
4303-Y, here they come
4304Time to run
4305
4306Evening
4307MC’s room
4308-R, Goddamnit, shit. Why did they all chase me?
4309-all because that pretty thief opened the door
4310-F, that door probably has a biological sensor
4311-A, what was that girl
4312-Y, he said she was a persona user, right? Can that be true
4313-A, she looked like it
4314-F, did Mona betray us
43153 I’d like to think that’s not the case
4316-yeah you’re right
4317-Ma, I don’t think he’s betrayed us
4318-if that was the case, he’d probably reveal who we were or intimidate us directly
4319-R, besides what kind of relationship does Morgana and that woman thief have anyway
4320-Y, based off her voice and the form of her body, I’d say she’s the same age as we are
4321-Ma, think I’ve seen her somewhere
4322-R, really? Who is she
4323-Ma, think it was at school
4324-R, school?
4325-oh yeah now that I think about it, I feel like I’ve seen her
4326-Y, a student of Syujin?
4327-Ma, it feels like it. She was wearing a mask
4328-the student council room has pictures of the entire student body. I’ll check tomorrow
4329-if we know who the pretty thief is, we’ll be able to contact Morgana
4330They leave
4331Text from group—talking about incident with Okumura Foods and how they’re based a lot on line
4332Go to bed
4333
4334Friday, September 16
4335School
4336Text from group—
4337
4338After school
4339Student council room
4340-R, this girl is really pretty
4341-but she’s younger than me
4342-A, Ryuji!
4343-no way, he’s the same as age we are? He looks like a friend of my father’s
4344-R, please take this seriously
4345-Ma, let’s take a break
4346Later
4347-there are several hundred female students alone. It’s no wonder we can’t concentrate
4348-A, everyone’s starting to look the same
4349-R, can we really find her
43501 I’m sure we’ll find her
4351-you sure sound confident
4352-A, it’s this girl
4353-Ma, Okumura Haru. Okumura?
4354-A, the pretty thief was like this. Especially the fluffy hair
4355-R, oh she’s an Okumura
4356-Ma, I can see why the door that had the biological sensor would open. Let’s look into this
4357-A, but why was she in the palace
4358-R, make her spill her guts about it
4359-Ma, she might have gone home already today, so let’s try this tomorrow
4360-I have to close up
4361-see you tomorrow
4362Outside
4363She’s Okumura Haru
4364-H, I can’t move it
43651 are you ok
4366-H, do you like working with soil?
43671 a little bit
4368-oh that’s great
4369-if you could take these off for me
4370-just what I expect from a guy. Thank you
4371-oh you’re a second year, right? Then I’m a little older
4372-have we met somewhere before?
4373-oh I haven’t introduced myself. I’m…
4374-Ma, you’re Okumura Haru, right
4375-you’re the only daughter of Okumura Foods’ CEO Okumura Kumikazu
4376-can you explain why you were in your father’s palace
4377-H, oh that’s incredible. I got found out in a single day
4378-that Mad Max outfit looked really nice on you
4379-Ma, that turn of the century outfit looked great on you
4380-why are you a thief?
4381-H, as a business man, my father is well-rated but I have a lot of doubts about him
4382-and it’s become difficult
4383-I know it might be satisfying my own interest, but it’s my style for repaying him for everything
4384-can you say this is running away
4385-Ma, where did you meet Morgana
4386-H, that was a coincidence
4387-I found this lonely looking cat in front of the HQ
4388-Ma, that was Morgana?
4389-H, I followed after him and he entered the other world
4390-I can’t change my father’s company
4391-but if I become a thief, I think I can change my father 
4392-Ma, can we work together?
4393-H, can’t work with people that don’t know what they want to do
4394-the world is needlessly going crazy
4395-even though you say you’re helping the weak, you weren’t helping your friend
4396-Ma, that’s because…
4397-H, I just want to repent for my father’s crimes
4398-that and I’d like to help Mona who’s given me the chance to do this
4399-Ma, but our objective is the same. If we worked together…
4400-H, no I’m going to go with Mona
4401Makoto and MC leave
4402-Ma, she really poked us in a tender spot. What do we really want to do huh
4403-it looks like we won’t be able to get her help. Let’s talk to everyone about what to do
4404-we can’t leave Morgana alone
4405Okumura home
4406-H, I’ve now just returned
4407-Oku, turn them away
4408-right. Please prioritize it
4409Off the phone
4410-I finally found a chance to enter the political world and now this
4411-damn thieves
4412-did the media ask you anything
4413-H, nothing at all
4414-what’s going on with the thieves
4415-Oku, I became number one on the thieves message board
4416-H, is it because of the news reports
4417-Oku, it’s the jealousy of someone that’s successful
4418-it’s just the howls of people that aren’t prepared to sacrifice for the greatest amount of happiness
4419-the young and the old are happy with empty things. This country has no future
4420-H, if they were real, what would you do? If the thieves were real
4421-Oku, do you still suspect me
4422-H, no
4423-Oku, more importantly, is it going well with him
4424-H, yes
4425-Oku, then fine
4426-although he may be like that, he is the son of a powerful member of parliament. Do your best with him
4427-someday he’ll be an important connection for our company. No, to me
4428-H, I’ll do my best to work for him
4429-I’ll do whatever I can
4430-Oku, that’s good
4431-just what is expected of an Okumura
4432
4433Evening
4434Text from group—on the thief channel, comments thanking the thieves for taking jobs and completing them even though they haven’t accepted any
4435-Y, must be someone going to mementos and taking care of it
4436-A, I think it’s Morgana
4437-F, I agree. He’s probably going with the pretty thief
4438-Ma, let’s look into it
4439-I tried to convince Okumura at school but she’s avoiding me
4440-R, what do you mean look into it
4441-Ma, stake out Mementos
44421 I agree
4443-R, instead of ambushing, we should go after them
4444
4445Saturday, September 17
4446School
4447Text from group—go to mementos after school
4448
4449After school
4450At mementos
4451Waiting around for Haru and Mona…
4452They appear at the entrance
4453-Ma, have you guys been doing requests on the thief channel? They even wrote comments
4454-we’d like you to not take them so recklessly
4455-Y, please don’t leave any traces of yourself, otherwise they’ll lead to us
4456-H, I’m sorry, I’m not very good with machines
4457-M, are you going to apologize
4458-H, they’re saying it for our sake. We have to thank them
4459-M, so you came here for me
4460-so you mean you guys can’t go on without me? is that the case
44611 we’re in trouble without you
4462-R, is that the case
4463-A, Ryuji!
4464-I’m sorry, we didn’t think about your feelings, Morgana
4465-M, Anne-dono…
4466-H, everyone, is it ok for you to not use your codenames
4467-A, this is not how you really feel Ryuji. You want to apologize right
4468-R, I’m sorry. I’m at fault
4469-you don’t have to worry about being not human or not being useful or whatever
4470-F, you have no delicacy
4471-Y, all of Anne’s goodwill down the drain
4472-M, oh I see, so all I am is useless
4473-if you’re going to say that, then you guys can go on without me
4474-come and try to catch me
4475-pretty thief, get on
4476-if you can’t catch me, you have to give up on me
4477Morgana bus leaves
4478-F, they went
4479-R, how many hours do you think you made us wait? Bring it on
4480Chasing after Morgana
4481Morgana crashes
4482-Ma, why are you acting so prideful, Morgana
4483-M, I’m a man! I can’t bow my head down like that
4484-H, hey look over there
4485They run away
4486
4487Evening
4488Morgana and Haru are in Shibuya
4489-M, that’ll show those guys
4490-H, was it ok that we did that
4491-M, of course it is
4492The son appears
4493-s, you made me look for you
4494-I couldn’t reach you by phone. Where were you? Having fun with another man?
4495-H, I wasn’t playing around
4496-s, you’ll let me do that fun stuff too
4497-you can’t do it. Is that what you’re saying
4498-H, it hurts
4499-M, damn you, get away from Haru
4500-s, fucking cat
4501-H, Mona!
4502-M, shit now I really am useless
4503-is there someone there
4504-s, quit meowing you stupid fucking cat
4505Group is on the sidewalk
4506-R, damn Morgana. Next time we meet he won’t get away with that
4507-M, someone…
4508-F, that was Mona’s voice
4509-A, sounds like he’s in trouble
4510-H, let go of me
4511-Ma, Okumura san
4512-F, Mona
4513-R, what the hell are you doing to my friend
4514-s, we’re having a couples’ spat. Sorry for causing a ruckus
4515-A, fiancée? But Okumura doesn’t like it
4516-s, now you’ve really embarrassed me. I’ll have to report this to your father
4517-I’ll remember your face
4518He leaves
4519-A, are you ok
4520-H, don’t worry about me. worry about Mona
4521-M, it’s nothing
4522-A, that didn’t seem like a regular fight
4523-shouldn’t you consult with your parents
4524-H, I think it’d be useless
4525-he’d probably just say “get on your knees and apologize. Ask for his forgiveness”
4526-Y, looks like you have some circumstances
4527-M, I have to apologize for earlier
4528-could you let Haru rest with you guys
4529-R, of course. Is it ok if we go to your house
4530-M, sorry
4531At MC’s room
4532Haru rests while everyone apologizes to Morgana
4533-H, sorry I fell asleep
4534-Ma, are you rested?
4535-H, Mona-chan?
4536-M, anyway, it’s as we talked about
4537-I can’t have you risking your life for a useless person like me
4538-I don’t have any proof that I can change back into a human
4539-this can’t even be a deal. We should part ways here
4540-Y, who’s being a thief for your sake? I’m doing it so I can expand my horizons
4541-M, don’t try to comfort me with that
4542-we’ll part ways. is that alright
4543-H, you should stop lying
4544-you said it when I found you collapsed in the other world, Mona
4545-that you remember this thief group—you want to become strong so they can recognize it
4546-you love it here, don’t you
4547-M, that’s not it at all
4548-H, I know that I was lying to myself as well. I realized it when I made my contract with my persona
4549-when I said I didn’t believe my father did terrible things, I only said it to save face
4550-I really…
4551-A, you don’t want to get married right
4552-H, It was decided by an adult in a position of power and responsibility. It had to be right. I thought I had to do it
4553-how foolish. I was constrained by something that didn’t have a form. I kept quiet the entire time and it even gave me a fiancé
4554-but I won’t put up with it anymore
4555-I can’t take that person! He’s disgusting
4556-this is how I really feel
4557-M, what’s with you all of a sudden
4558-H, Mona, have you actually said why you want to return to being human
4559-M, that’s…
4560-at first I said it was so I could get back my memories. That was just…
4561-but I don’t know who I am or why I was born. I don’t know any of that
4562-A, Morgana…
4563-M, I wanted a reason. A reason to be with the thieves
4564-there’s no one I want to take revenge on. no one I want to help. There’s no reason I should be here
4565-that’s why to me this thief this group…
4566-A, you can say it. You can do it
4567-M, this is the only place I belong. I want to be here forever
4568-R, you could have said that from the start, man
4569-M, but if you keep up with me I don’t know what crazy things will happen
4570-that’s ok right
4571-A, we’ve already gotten through a lot
4572-and of course we want to be with you too
4573-M, um, how should I put this
4574-I’m sorry for making you worry
4575-this is where I belong
4576-I’ll be working really hard. You can’t cancel now
4577Rank 8 with Morgana—take a fatal blow
4578Everyone else goes
4579Go to sleep
4580Morgana’s curled up on MC’s stomach again
4581Why do I feel so heavy today…
4582
4583Sunday, September 18
4584Daytime
4585-So, hey
4586-what’s going on? you brought a different girl
45871 don’t look at us strange
4588-I don’t mean it like that…but don’t make her cry
4589-I heard you found the cat and took care of it
4590-H, I didn’t really do that much
4591-M, I was the one that took care of her
4592-F, what’s up? you look like you’re having fun
4593-H, it’s been a long time since I’ve had a meal with this many people
4594-So, don’t be too late going home today. Your parents are probably worried
4595-F, if you don’t want to go home, it’s ok
4596-H, no it’s fine, I’ll go home
4597-if my father’s on alert, it’ll be harder to change his heart
4598-I’ll contact you again.. oh
4599-contact information?
4600They exchange numbers
4601-this is where you belong right Mona
4602-M, you could say that
4603At Okumura home
4604-Oku, I’ve arranged it so you’re going to his house
4605-I know you haven’t turned in the paperwork just yet, but young people these days are doing this kind of thing
4606-treat him well. Can you do that
4607-H, I can’t even decide which house I can live in
4608-Oku, you got home late and you stayed out without permission
4609-I wasn’t going to say anything about which friends you choose
4610-H, they aren’t anything like you think, Father
4611-Oku, I’m very busy with my company. Don’t make me do anything more
4612He answers his phone
4613-H, hello
4614-there’s something I’d like to discuss with everyone. Can we meet up
4615MC’s room
4616Text from group—meet with Haru tonight
4617Everyone gathers
4618-A, terrible…
4619-your fiancé was him right? He looked like he was going to attack you
4620-M, based off what Haru told us, she’s going to be taken to his house on October 11
4621-so we have until October 10
4622-Y, however if we change your father’s heart, then you’ll be in the care of the police
4623-you’ll be branded the daughter of a criminal for life
4624-your life now will probably change
4625-H, if I build my life on the unhappiness of others, I’ll probably become like my father
4626-and actually
4627-I wrote on the thief channel before
4628-M, around the time we were trying to decide on our next target
4629-H, but the group didn’t move back then
4630-that was when I met Mona. I felt like it was destiny
4631-that’s when I decided, if the thieves aren’t going to do it, I will
4632-Ma, you’ll help us this time right?
4633-H, of course. I’d like to have your help this time
4634-M, going forward, might be taking on an opponent who’s behind the husk incidents
4635-this is different from training in mementos. Be ready
4636-R, are you going to be strict with her right away?
4637-M, don’t be ridiculous. You’re naïve. She’s an amateur. Her persona doesn’t have an actual form
4638-she can transform of course, and she can do things in the palace. But she’ll probably be a burden
4639-H, I’m sorry
4640Go to bed
4641
4642Monday, September 19
4643Mission start: change of heart on Okumura and find evidence if he’s connected to the husk incidents
4644
4645Palace
4646Can’t put Haru in the main party until her persona takes form
4647They open that door again
4648-R, oh yeah about earlier, you were into it. Was that a character Mona told you to be? The pretty thief
4649-H, um that’s a heroine of justice
4650-R, are we supposed to laugh
4651-A, idiot
4652-H, when I was little, no one around me would look at me
4653-if they were kind to me, my father would like it and they’d get presents or money
4654-the adults, my teachers, my friends…I thought everyone smiled to gain something
4655-Ma, so that’s why you kept who you were quiet at school
4656-H, but the heroines that transformed on TV were so cool
4657-they always were helping someone else without reward. And they would smile
4658-I wanted to be like that. and I knew it was an illusion but I looked up to it
4659-R, everyone gets into heroes once in their life
4660-you can continue being someone that wants to be one. Right joker?
46611 of course
4662-SO, what are you doing here
4663-A, this is something
4664-SO, I told you to cut ties with those bad influences
4665-R, you
4666-H, he entered too?
4667-M, that’s not him
4668-I explained it to you before right
4669-H, the conscious, perception
4670-SO, what are you saying
4671-H, I said it to you before right? That I’d try my best for you, father
4672-this is my answer
4673-SO, they’re the rumored thieves right
4674-is that it huh?
4675-you’re asking for my forgiveness by offering them?
4676He’s doing everything he can to make himself bigger and better; thought so of his daughter too
4677-she isn’t fit to be a wife. Take her as your lover
4678-son, that sounds good. A mistress
4679-H, so you’re saying that I should become this man’s toy for your personal ambitions
4680-SO, you’re realizing this now? That’s all you were worth from the start
4681-Y, using your own daughter as a stepping stone
4682Haru awakens to her persona
4683Son transforms into a mech 
4684-son, having a high school fiancée sounds wonderful
4685Milady stops him
4686-H, farewell father, I will no longer follow what you say
4687-SO, I’ll dispose of her. do what you want with her
4688-son, I’ll have all the fun I want with you until you break
4689-M, we’ll be taking your bride!
4690Battle 
4691Defeat him
4692-H, is he going to be ok?
4693-A, Mona told you didn’t he
4694-M, I told her
4695-F, if she doesn’t get it, there’s no point
4696-R, look forward to working with you, uhh…
4697-H, noir
4698-R, nowaru?
4699-H, French for black. I want to be a heroine of justice but thieves are not purely just, you know? With that in mind, I chose noir
4700-Y, she created her own background
4701-Ma, “noir,” that’s pretty nice
4702-H, thank you
4703
4704Tuesday, September 20
4705After school
4706Go to the arcade in Akihabara to find the gamer kid co-op
4707Unlock Tower arcana
4708
4709Evening
4710Craft
4711
4712Wednesday, September 21
4713After school
4714Go to mementos
4715
4716Evening
4717Hang out with Yuki at Akihabara? Day off tomorrow
4718
4719Thursday, September 22
4720Daytime
4721Hang with Yuki
4722
4723Evening
4724Hang out with Yuki again
4725
4726Friday, September 23
4727School
4728Slack off in Kawakami’s class
4729After
4730Text from group
4731
4732After school
4733Go back to the palace
4734
4735Palace
4736Continuing along…
4737Unlock one door after beating some of the mini-bosses
4738For the FUCKING puzzle: 1st switch is ALPHA BLUE, 2nd is OMEGA BLUE, 3rd is OMEGA BLUE, 4th north is ALPHA BLUE
4739DO NOT BACKTRACK
4740
4741Evening
4742Go to bed
4743
4744Saturday, September 24
4745School
4746Usual
4747
4748After school
4749Go talk to gamer kid
4750
4751Evening
4752Spend time with Kawakami
4753Go to bed
4754Text from Futaba in the middle of the night—she wants to play games tomorrow
4755-saraba means goodbye; her pun saradaba sounds like salad bar, talking about food…lol
4756
4757Sunday, September 25
4758Daytime
4759Playing the game raises courage
4760Spend time with Futaba—play NES
4761Succeed at the combo, she calls you godlike
4762Make coffee for her
4763-F, yo, barista, that looks pretty good on you
4764Too bitter if you put your heart into it
4765
4766Monday, September 26
4767Makoto finds us—go to palace?
4768Ok
4769
4770Palace
4771The usual…
4772
4773Tuesday, September 27
4774Eh~
4775
4776Wednesday, September 28
4777Question in class about phantom vibration syndrome: when you think your phone vibrated, but it didn’t
4778Need level 4 kindness to start Futaba’s cooperation
4779Go work at flower shop
4780
4781Thursday, September 29
4782Usual
4783Spend time with Shinya, go to family restaurant—teach MC some stuff
4784
4785Friday, September 30
4786Yusuke…
4787
4788Saturday, October 1
4789…
4790
4791…
4792
4793Monday, October 3
4794Palace
4795Get to the mini-boss battle with the workers
4796Solve that annoying alpha/omega puzzle
4797Get to distorted treasure
4798
4799Tuesday, October 4
4800Evening
4801Go to bed
4802Have a dream where he goes on vacation with the journalist by train
4803
4804Wednesday, October 5
4805At Okumura home
4806Okumura reads the calling card
4807-Oku, I have to take care of this before it becomes a problem
4808He calls someone
4809-I received a calling card from the thieves. Give me the police
4810-you’re being annoying. Give me the police
4811Shadow Okumura is aware of the thieves now
4812
4813School
4814Can slack off in Kawakami’s class
4815
4816After school
4817-R, they found out who they’re going to do it to?
4818-Y, this pattern is different from up until now
4819-he even turned the calling card over to the police. What a brazen man
4820-Ma, either he has confidence that his heart won’t be changed or he was already in bed with the police
4821-H, from my standpoint, it seems possible
4822-F, look at this! The comments are going out like crazy
4823-H, “get him thieves”
4824-“the thieves are going to show up; do whatever you want. Do it quickly”
4825-M, they’re just saying whatever they want
4826-they want to see a guy with position in society grovel
4827-A, this isn’t a game or a movie
4828-Y, the objective and the target has completely switched
4829-R, but we have to go in anyway. We can’t say we’re going to stop now
4830-Y, his palace already exists. It’s certain that his desires are distorted
4831-we need to take care of this sooner rather than later
4832-Ma, either way we have Haru’s fiancé problem. We have to
4833-R, if we don’t do it, then everything we’ve worked up to until this point will be for nothing
4834-H, I think this is a good idea. Based off of what my father said yesterday, I don’t think he’s reflected on what he’s done
4835-M, I agree with Ryuji and Haru
4836-it is true that I’m concerned about what the public’s saying
4837-but there’s a chance that Okumura is the criminal behind turning people into shells. We can’t leave it like this
48382 I want to know the truth
4839-F, he’s hiding something. Something big
4840-H, you’re right. My father’s already seen the calling card
4841-M, let’s go steal the treasure in the palace as always
4842
4843Palace
4844Time to go~
4845Okumura was working on a UFO in his palace. It’s going to launch
4846-A, “escape utopia”?
4847This world reflects his wish to escape his next paradise to politics
4848-SO, I don’t have time to deal with you thieves
4849-you can stay there; your fate will be shared with this base
4850-total destruction
4851Ten minute timer
4852Find Shadow Okumura
4853-R, we’ve caught up Mr CEO
4854-SO, I’m sorry, it was my fault. I’ll have a change of heart. Please
4855-H, father…
4856-SO, you did everything I said to do, Haru. School, studies, hobbies
4857-now you’ve become so great
4858-Ma, what’s going on all of a sudden
4859-SO, do you remember, Haru?
4860-you cried because I couldn’t go to see your first sports festival because of work
4861-you stopped talking to me ever since then. I was worried
4862-instead you stood up on your own. There’s nothing that makes me happier as a father
4863-H, you still remember those things from so long ago?
4864-my father back then was absolutely focused on making things that were delicious. He had a dream of making people happy
4865-why did you change so much
4866-SO, forgive me, Haru
4867-if you steal my treasure, it’s all over. Please stop
4868-H, father…
4869-please, let’s end this
4870-SO, Haru, you’re such a
4871-foolish woman
4872Barrier comes up around the others
4873-if you lose, then you take what’s yours by any means necessary
4874-remain cold and calculating; kick everyone down
4875-emotion, honor—those are the words of losers
4876-if you lose the fight because of justice, where’s the happiness in that?
4877-H, you’re profiting from crushing peoples’ hearts? Who could be happy with that
4878-SO, better than losing
4879-I’ll soon enter the world of politics
4880-I’ll move up in the world. To utopia. My name will live on in history
4881-besides, Haru
4882-if you give them up, I’ll let you on the ship
4883-if you stay here, you’ll be sunk with the base. What will you do
4884No answer
4885-foolish
4886-how about you
4887-you want to get out of here alive, right
4888-should I let you on
4889-you’re at odds with those guys right
4890-M, so you were spying on us
4891-SO, you thought you wouldn’t gain anything by being with them
4892-you were correct
4893-sell them out! Cut them away for profit
4894-I’ll give you the switch. After we leave
4895-is it a deal?
4896-I’ll wait 10 seconds. Time is money
4897Anime cutscene
4898Mona laughs
4899-M, looks like you’ve underestimated me
4900Battle against Okumura—30 minutes
4901Defeat him (it’s funny that Shadow Okumura himself has such low health, and he sends out a lot of minions to protect him…)
4902-SO, I am the blood of a loser
4903-I’ll speak to him about cutting off ties (Haru’s fiancé)
4904-Okumura Foods is finished
4905-I’m so sorry, Haru
4906-H, Father…
4907-R, were the berserk incidents and the husks your doing?
4908-SO, it is true that to grow my company I paid vast sums of money to crush my competitors
4909-R, I’m asking if you did it or not
4910-SO, I didn’t do it myself. There was a contract and I asked them to take care of it
4911-M, a request?
4912-then there really is a villain like we thought
4913-Ma, exactly
4914-H, who did you make a contract with
4915-R, don’t cry. Talk to us
4916-M, shit, at a time like this… hey CEO is there a way to stop that
4917-we came to help. We can’t lose our lives here
4918-look, that
4919Treasure falls down; Mona grabs it
4920-M, we’ll be taking your treasure
4921-A, hmm?
4922-M, tell me this one last thing
4923-did you see that villain’s face
4924-R, we don’t have any more time to ask questions
4925-Ma, we can ask him in the real world
4926-Panther!
4927-H, is it ok if we don’t take him with us
4928-M, you don’t have to worry. If we stay here, we’ll be goners
4929-H, your responsibility is something only you can do
4930-that’s something you taught me, father
4931“someone” shoots him
4932-SO, my utopia…
4933Escaping
4934-Y, can we make it?
4935-F, might not make it. No, we won’t
4936-R, Mona, we’re counting on you
4937Back in front of HQ 
4938-M, we did a good job there
4939-A, oh yeah Morgana you were normal when we took the treasure
4940-M, was I
4941-we ended that without knowing the truth behind the husk incidents. Okumura wasn’t the culprit
4942-but he said that he requested that he be taken out. That means he knew who the culprit was
4943-F, mom…
4944Treasure
4945-H, what is this
4946-A, his treasure was a plastic model?
4947-Ma, what’s wrong?
4948-H, my father told me about this before he became like that
4949-there was a plastic model that he wanted no matter what when he was a child
4950-but no matter how much he begged grandfather, he wouldn’t buy it for him
4951-R, your father could buy thousands of plastic models
4952-H, Okumura Foods has been around for three generations, but until my grandfather’s generation, we were just a small company
4953-and my grandfather was a trusting, kind person. He lent his people money without expecting to be paid back
4954-when my father was a child, there were a lot of debt collectors that came to the house
4955-Y, so that’s the pushback
4956-Okumura continued to seek his own happiness even at the expense of others
4957-F, whoa
4958-plastic model, oh my god
4959-Y, oh this is a really good price. I heard hobby items are like this
4960-R, how much money are you going to put out for plastic
4961-H, btw when does the change of heart happen exactly
4962-M, in the near future more or less
4963-for the time being we have to wait and see until Okumura has his change of heart
4964-when he does, I’m sure we’ll find out who the culprit is behind the husk incidents
4965Office
4966-boss, it happened just like you said, sensei
4967-the thieves targeted Okumura and they succeeded in the change of heart
4968-losing a convenient wallet is nothing compared to the risk of our connections being found out
4969-Okumura didn’t have the chops for the political world anyway. If he had just stayed quiet
4970-I’m not missing anything. I asked them to take care of the clean up
4971-cleaning up some poor relatives and taking care of the thieves? Two birds with one stone
4972
4973Evening
4974At home with Morgana
4975-M, ah, I’ve done a little bit of reflecting
4976-about if I was as good as others. I was moping around
4977-I was the one that had the problem, huh
49782 everyone has that
4979-thanks
4980-the fact I was so focused on humanity was because I wanted a goal
4981-having a goal is much bigger. Like having a reason to live, huh
4982-but now that I have a place with the thieves, I have a grasp of what I want to do. You get it?
49832 if you want to get your own room
4984-nah we’ll get that in time
4985-I decided this is my place. I want to make everyone excited about the thieves
4986-that means we’re all on the same page now
4987-I’ll be giving it my all now
4988-you do your best, too. Don’t disappoint me
4989Rank 9 with Morgana
4990-besides, I want Anne to be happy
4991-if Anne can be happy because of my actions, that will be more than enough
4992-you’re not thinking, “you’re still going on about that,” are you
4993-alright, now we just have to wait for Okumura’s change of heart. You guys did well
4994Text from group—R, we have to decide on Haru’s welcome party
4995-A, we’re resting now
4996-H, thanks everyone, I’m fine
4997-Ma, anywhere you want to go, Haru
4998-H, I’d like to hang out at the school festival with everyone
4999-Y, Syujin school festival? I’m interested too
5000-Ma, that’s right I haven’t decided who my guest is
5001-F, G U E S T
5002-is it a famous person
5003-R, could it be the thieves are on the list?
5004-should we show up
5005-H, that’s a little, um
5006-A, getting too carried away, Ryuji
5007-Ma, don’t say anything silly
5008-Y, too shallow
5009-F, four hit combo on Ryuji
5010-R, sorry
5011Go to bed
5012Velvet Room
5013-C, what a happy miscalculation
5014-I, even though you’re on a high, be careful. It’s at your highest when you trip and fall over
5015Morgana has that nightmare again
5016-M, sigh, it’s that dream again
5017-what is that? I’m human
5018-I’m…
5019-I couldn’t have been born like that
5020-ah, it’s just a dream
5021-if we go to the depths of mementos, I’m sure I’ll find out
5022
5023Thursday, October 6
5024Read
5025Spend time with Futaba
5026
5027Evening
5028Text from group—H, my father seems strange
5029-he’s cooped up in his study and he doesn’t seem energetic
5030-Y, that was the same with Madarame
5031-A, Madarame had a change of heart too, so don’t worry
5032-H, oh I see
5033-I didn’t mean to doubt you. Sorry
5034-Ma, it’s okay
5035-F, when you steal their treasure, they don’t stay normal
5036-it’d be stranger if you weren’t surprised
5037
5038Friday, October 7
5039Things
5040
5041Saturday, October 8
5042…
5043
5044Tuesday, October 11
5045Text from group—H, it’s time
5046-father is opening an emergency press conference
5047-Ma, when
5048-H, it’s sudden, but tonight at 8
5049-Ma, I wonder if he’ll tell us about the shell incidents
5050-F, let’s watch from somewhere
5051-Ma, let’s gather together instead of watching separately
5052-H, at the top of Syujin
5053-I have some business
5054-A, it’s been a while. Not a bad idea
5055-F, school huh
5056-Ma, Futaba, come straight from the front
5057-I’ll see you guys after school
5058-M, where’s Yusuke
5059-time to go. If he’s still sleeping, he’ll be late
5060
5061School
5062Text from group—Haru has a bunch of flowers on the roof. Let’s work on them together
5063
5064After school
5065On the roof
5066Yusuke produced the new flower beds
5067-Y, the color balance and the placement…I added a bit of style to it
5068-at any rate, Haru picked the flowers. It’ll be a good flower bed
5069-F, how about we plant Mona in one
5070-M, you were all cooped up until recently. How about we put you here to photosynthesize
5071-H, shall we begin
5072They work together
5073-R, party and school festival will be the same. Why don’t we do an actual celebration instead
5074-Y, I agree. The celebration party and welcome party are the same. So let’s do that
5075-A, let’s do a welcoming party for Haru
5076-H, oh you guys don’t have to do it. The school festival’s more than enough
5077-M, if the star of the party says that, everyone’s going to get less energetic about it
5078-H, how about an evening party?
5079-at Destiny Land (Disney Land lol)
5080-Ma, Destiny Land? You mean that dream country?
5081-H, it’s a little late, but there’s a plan where you can rent it in the evenings
5082-A, rent it out?
5083-it’s the land of dreams though
5084-H, I’ll go confirm
5085-A, her thinking is too celebrity-like
5086-R, what is she going to confirm
5087-H, oh great, looks like we can do it
5088-A, destiny land…are you serious
5089-not just a restaurant inside, but the entire thing
5090-F, they put the price out publicly. This is crazy
5091-H, oh you don’t have to worry about it
5092-my company had plans for it before, but internally got canceled. Let’s put the money to good use
5093-Y, but won’t we stand out
5094-H, it looks like the company’s name is on the front, so don’t worry
5095-R, if that’s the case, then
5096-we can get twice as excited
5097-R, so how much does it cost for real
5098Very expensive……
5099
5100Evening
5101At “Destiny Land”
5102-Ma, so delicious
5103-Y, ah, the plating was like art
5104-A, they brought this table for us
5105-H, if we’re going to be here, might as well eat dinner from a nice view
5106-A, ah this VIP treatment is so amazing
5107-just what you’d expect from renting it out
5108-Ma, no one’s here huh
5109-F, we’re the rulers of the land of dreams
5110-Ma, oh is that writing for us too
5111-H, it is
5112-Y, beautiful
5113-F, you’re more beautiful
5114-that’s what the couples would say right
5115-A, if someone said that, most girls would eat it up
5116-M, ah you’re much prettier
5117-R, you’ve been too excited
5118-A, you’ve turned into a little kid yourself
5119-R, Futaba said to put it on, shut up
5120-F, I didn’t say that
5121-R, you said something like that
51222
5123-Ma, you guys are so close you can fight well, huh. What a good thing to say
5124-Y, this is dangerous. I’m laughing too much
5125-H, I really wanted to see the parade
5126-it was a little too sudden, so the staff wasn’t able to do it
5127-Ma, we can do that another time
5128-R, this party is totally over the top. This is crazy
5129-H, I’m so glad you guys are happy
5130-M, you’ve taught these guys too much luxury
5131-our next party has a bigger hurdle
5132-Y, you’re already talking about our next party. Isn’t it a little too soon
5133They laugh together
5134-H, but, you know
5135-I got to meet Mona, meet everyone, and everything’s going so well
5136-it’s a little scary
5137-M, you’re too worried
5138-H, there’s been a lot of things up until now. I probably became a little cowardly
5139-sorry for saying such a strange thing
5140-A, isn’t it almost time for that emergency press conference
5141-R, ah, perfect timing
5142-H, father…
5143Press conference
5144Okumura confesses to his crimes
5145He dies
5146Haru and MC ask Mona wtf is going on
5147-F, I just remembered. It was like the time with my mother. It’s the same
5148-Y, this is the moment someone becomes a shell
5149-Ma, then why. If that’s the case, then why him
5150-R, shit, what is going on
5151-H, I’m going to get going
5152-I’ll talk to you after I get back. please take it easy
5153-R, it can’t be our fault. Right
5154-Y, I think…
5155-A, we won’t be able to have our welcome party now
5156-Ma, I’ll contact Haru later
5157-let’s go home now
5158At the office
5159-G, it’s been a while
5160-what are you looking at
5161-oh, that
5162-Sae, this is just a theory
5163-Okumura bit the hand that fed him
5164-G, so you’re saying the thieves turned Okumura into a shell?
5165-Sae, their deal went astray and the thieves didn’t have a use for him, so they discarded their master. To destroy evidence, they did it to Oku
5166-G, about that, I have something
5167-Sae, did you find evidence
5168-G, no, but it’s a possibility that the culprit isn’t the thieves. Another possibility
5169-Sae, what do you mean? You suspected the thieves didn’t you
5170-G, I’m just saying it’s a possibility. We don’t know yet
5171-Sae, we’re going to take a look into Okumura’s house tomorrow
5172-we have to find some sort of evidence
5173-by the way, you
5174-G, yes
5175-Sae, you haven’t taken a peek or stolen files from my computer have you
5176-G, what are you saying all of a sudden
5177-Sae, there’s evidence someone transferred data from my PC
5178-it was just a small error
5179-I realized it after we had our little spat last month
5180-G, so then because of that it’s me? cut me some slack
5181-Sae, are you telling the truth
5182-G, as a detective, I know how important your data is—the one you collect on your own
5183-I have pride as a detective you know
5184-I thought you were a person that believed in that
5185-Sae, sorry for being rude
5186-someone stole data from me
5187-I let my guard down
5188-I won’t give them over to anyone. I’ll be the one to capture them
5189At home
5190Text from group—A, according to the news, his heart stopped
5191-R, can they help him
5192-Ma, unfortunately…
5193Poor Haru
5194Time to sleep
5195Velvet Room again
5196-J, stand, prisoner
5197-the master has important things to say to you. Listen carefully
5198-I, congratulations on getting this far
51991 what happened
5200-I don’t know. However, can’t you feel it? The evil intent of someone
5201-an unexpected happening has occurred
5202-if we leave it at this, the rebirth will not happen
5203-I want to see how you overcome this
5204Rank 9 with Igor
5205
5206Wednesday, October 12
5207Rating on the site goes down
5208
5209School
5210Text from group—the police are at school
5211-A, hear anything about it from your sister?
5212-Ma, unfortunately no
5213-Y, have anything with Okumura’s death?
5214-Ma, school and his company have nothing in common
5215-F, ask Haru about it?
5216-Ma, she’s off today
5217-R, then why are they here
5218-Ma, I can’t imagine
5219-be careful not to stand out
5220-after school, head straight home
5221-please
5222
5223Haru’s house
5224-guy, nothing here
5225-Sae, I see
5226-g, we were expecting something more than the calling card
5227-Sae, we’ve confirmed the connection with the thieves. Any more is wishing too much
5228-thank you for your cooperation
5229Phone call
5230-g, they found a calling card in the principal’s office
5231-Sae, I’m going to ask one more time—did you hear anything about the thieves from your father?
5232-H, correct
5233-Sae, if you remember anything, even the smallest thing, please contact me
5234-H, the principal? I didn’t hear anything about that
5235
5236Present with Sae
5237-Sae, so you’re saying you didn’t go after Okumura’s life
5238-so the calling card found in the principal’s office was someone else’s doing
5239Yes
5240-it doesn’t look like you’re lying to me
5241-if you’re trying to fool me, then you could have used any number of lies other than talking about the other world
5242-and based off what I found, there aren’t that many discrepancies. Could it be that this was a made up story?
5243-and I understand the job although I don’t want to admit it
5244-but based on my information, you set your eyes on Okumura before his name came up in the rankings
5245-you could have targeted a different famous person
5246-why did you look into it and aim such a villain anyway?
52472 our friend was in danger
5248-simple, huh
5249-that’s true. There’s no evidence that another villain exists. But it looks like I can believe that you wouldn’t kill someone
5250Rank 5 with Sae
5251-however, due to the incidents with the principal and Okumura, the public’s view of the thieves started to change
5252-you guys were rushing to show that you were innocent. And your next operation
5253-what’s wrong
5254-don’t tell me it’s the side effect of the meds they gave you
5255-what did those guys in public security use
5256Started becoming black
5257-can you hear me?
5258-hang in there, MC
5259Ok again
5260-don’t surprise me
5261-if you’re actually telling the truth, you have to speak to the end
5262-if we can’t trust each other, this is worthless
5263-continue talking
5264-finally, to your last crime
5265-you know right
5266-to prove your innocence, the last person you aimed for…this is the calling card you sent them
5267-the letter was addressed to me. Niijima Sae.
5268-explain everything
5269
5270Evening
5271Text from group—no one’s gotten in contact with Haru
5272Go to bed
5273
5274Thursday, October 13
5275Text from Haru—MC?
5276-Sorry for being so early in the morning
5277-about home…it’s calmed down here. Wanted to let you know
52782 are you ok
5279-yeah
5280-thanks
5281-actually, there’s something I was concerned about
5282-I think I need to talk to everyone
5283-let’s meet at the base after school
5284-M, looks like Haru’s ok
5285-let’s gather everyone after school
5286
5287After school
5288Office
5289-boss, with this we should have our preparations complete
5290-they’ve raised themselves as allies of justice, and we’ve crushed them to the ground
5291-the next is her
5292-I already talked to Icchar
5293-prepping a culprit for this
5294At hideout
5295That bald guy is giving a speech outside
5296-F, where’s Haru
5297-R, she called us out so she’ll probably come soon
5298-A, although she said it calmed down a bit, there is the incident with her father
5299-what?
5300-F, what’s going on
5301-A, it’s written here that we killed Okumura
5302-Y, so it’s begun
5303-R, what
5304-Y, the CEO turned out like that at the press conference that we instigated
5305-A, but is that a reason to…
5306-we’ve done so much but now we’re treated as killers all of a sudden
5307-F, what a turn of events
5308-R, they don’t even know anything. Shit
5309-Ma, calm down. It’s not like the entire world’s saying it yet
5310Haru enters
5311-F, Haru
5312-H, sorry
5313-I know you guys made some time for me
5314-Ma, must have been tough
5315-H, it’s fine now
5316-there was something I was concerned about. That’s why I asked you to come here
5317-did you guys target the principal
5318-A, the principal? You mean ours
5319-H, yeah
5320-M, what do you mean
5321-H, there was someone from the DA’s office that came to my house
5322-her name was Niijima. A woman
5323-Ma, that’s…
5324-H, that officer said that they found a calling card in the principal’s office
5325-after that, she said principal, all I could think of was Syujin
5326-R, we don’t know anything about that
5327-Ma, isn’t this too much of a coincidence. Might be my imagination
5328-but after the incident with Okumura…this seems to have moved too fast
5329-R, what do you mean
5330-Ma, for example, what if we were set up by the true villain
5331-R, you serious
5332-F, could it be…
5333-A, if we don’t catch him right away
5334-Y, wait
5335-were we really set up? we don’t know what the aims of the true culprit are
5336-R, then what should we do
5337-Ma, let’s calm down
5338-based off what Haru said, it’s not just the public, but the police started to think that we’re killers
5339-it isn’t safe to move. We’ll have to stay as regular high school students
5340-we have midterms next week too
5341-R, a test at a time like this
5342-I’m jealous of you, Futaba
5343-Futaba?
5344-F, hm?
5345-there’s something that caught my eye. I’m gonna go home and look into it
5346-Ma, what could it be
5347-anyway, keep quiet and don’t stand out ok
5348
5349Evening
5350Text from Yuki—he’s concerned about the ratings dropping
5351
5352Friday, October 14
5353Text from group—Haru can’t talk to us for a while. Busy with the company going crazy, planning her father’s funeral. Won’t hear from her too much
5354
5355School
5356Text from group—Y, who do you think planned this
5357-any ideas
5358-R, there’s no way
5359-Ma, if I had to put up someone, it’s the culprit behind the husk incidents
5360-R, but to get set up, it’s not 100% right
5361-Ma, they had the calling card in the principal’s office
5362-A, someone had to have done it, right
5363-Y, they might know who we actually are
5364-R, that’s bad
53651 let’s prove our innocence
5366-R, how do we prove it
5367-Ma, we have to figure out who the true criminal is
5368-but we don’t have any clues
5369-R, so that’s how it turned out like this
5370
5371After school
5372Text from Yuki—former assassin/mercenary in Shibuya living as a homeless during the day, killing people at night. Deal with him
5373No time for mementos just now though
5374
5375Saturday, October 15
5376School
5377Text from group—worry, worry
5378Ushimaru throws an eraser at MC again
5379
5380After school
5381Study at family restaurant
5382
5383Evening
5384Goro is at Leblanc again
5385Stuff
5386
5387Sunday, October 16
5388Text from Haru—she’s doing ok
5389Midterms starting tomorrow
5390
5391Monday, October 17
5392Tests
5393
5394Tuesday, October 18
5395Tests
5396
5397Wednesday, October 19
5398Tests
5399
5400Thursday, October 20
5401School
5402Text from Futaba about…something
5403
5404After school
5405Text from Haru—meet on the roof?
5406On the roof, Haru’s tending to the flower beds
5407Having problems, wanted to talk to MC
5408-H, having problems with the company. Dealing with everything after the incident
5409-it was sudden, so there was no will. All the shares of the company went to me
5410-I’m the head of a large company. 1000 employees…
5411-they wanted to ask me about where to take their business, and funding
54123
5413-even though I’m the daughter of the CEO, I never had anything to do with the company
5414-so I’ve been meeting with the employees from the company and the attorneys that we employ
5415-they’ve given me advice about our funds and our stocks
5416-there are people trying to earn my favor. I don’t know who to believe
5417-I think everyone is looking at my fortune rather than looking at me
5418-they say “it’s ok,” “leave it to me” but I think they’re taking advantage of my ignorance
5419-I already had a suspicious personality
5420-sorry for going on by myself
5421-but now I’m a little calm
5422-everyone that I’ve talked to is an adult with a company
5423-what I really need is someone my age who has the same viewpoint that I do
5424-anyway, if you don’t mind, can I talk with you again?
5425-in exchange, if there’s something I can be of us with
5426-for you or the thieves
5427-I don’t really have any special skills
5428-how about this
5429-working with soil, raising plants…I’m pretty good at this
5430-at our old house, I grew tropical fruit on the veranda. I was quite surprised
5431-I spend a lot of time here because I don’t have to think about things
5432-that’s right. In the home ec room’s refrigerator
5433-we have time until we’re supposed to meet. Can you wait a bit?
5434-these are the vegetables I grew. I harvested them before
5435-their shape is all over the place, so they’re a far fetch from what you find in the store
54361 will you give it to us?
5437-oh MC, you like vegetables? That’s great
5438-actually I have one favor to ask of you
5439-I’d like you to ask what Sojiro and Leblanc thinks of them
5440-when I harvest the new stuff, can I bring them to the store
54411 sounds interesting
5442-thank you. If it’s Sojiro, I’m sure he’ll give me an honest opinion
5443-I’ll make sure to harvest a super bunch of fresh vegetables. I’ll be counting on you
5444
5445After school
5446MC’s room
5447-F, nice work on exams
5448-R, this time is really bad. I couldn’t focus
5449Bald guy is preaching outside
5450-again? Damn you’re loud
5451-A, so anyway, what did you want to talk to us about
5452-H, you said something piqued your interest before. Did you find out
5453-F, the Megido that I took care of? they weren’t the real thing
5454-R, the real Megido is you right
5455-F, ummm
5456-the guys that called themselves Megido after me are different from the ones before
5457-Y, what do you mean
5458-F, the code that those guys wrote are totally different from any Megido
5459-R, um
5460-F, the code has fingerprints of the person that wrote it. No matter how much you try to cover it up, tendencies appear
5461-the guys from before, it was all paste and cut everywhere. There was no central line. They were a bunch of peons
5462-Ma, but there are several people around the world called Megido right
5463-could it be someone who recently joined
5464-F, that code is not someone interested in doing cracking
5465-at the very least, it’s not someone that’s a formal member of Megido. Absolutely not
5466-Y, so they called themselves Megido to taunt the thieves. What would their objective be
5467-A, could it be them just doing it for fun
5468-the thieves, we were just starting to get popular around then. Maybe they’re trying to share with our popularity
5469-Ma, wait
5470-isn’t it the opposite
5471-H, opposite?
5472-Ma, what if they wanted to make us famous by calling themselves Megido
5473-R, what? I don’t understand
5474-F, actually I thought the same as Makoto
5475-A, what do you mean
5476-F, I said it earlier, right? Code has fingerprints
5477-before I found these same fingerprints in a different place
5478-Y, where at
5479-F, on the thief channel
5480-there are some markings showing that there was an illegal access from outside. And things were overwritten
5481-R, are you serious
5482-F, the number of people accessing the site has gone up quite a bit since before summer break
5483-it’s also in the rankings as well. Especially when Okumura became number one
5484-H, so you’re saying the person that taunted us and messed with the thief site are the same person
5485-Ma, I think I have an idea of what’s going on
5486-the things that happened with the site, the challenge from Megido? They were all in the end meant to gather attention to us
5487-and the big reason why we targeted Okumura was because of what was being said out there and the ranking
5488-the perfect timing, the perfect target. If everything was orchestrated, then…
5489-Y, then it would line up
5490-A, then the culprit planned on framing us for the crime from the beginning
5491-Ma, it’s just a theory. It’s true that I don’t have any evidence
5492-M, but if all your theories are on the dot, then
5493-for the last two months, we’ve been running around on the palm of someone’s hand
5494-R, maybe you’re thinking too much
5495-didn’t you say about the Megido ranking
5496-but then, if all those happenings were orchestrated, then
5497-what kind of bastard did we make enemies of
5498-Y, there’s no use worrying for now
5499-anyway, if we continue like this, there will be false charges against us. They’ll suspect us of being murderers
5500-H, but we don’t even know who we’re fighting
5501-R, could it be that we’re still being set up at this very moment
55022
5503-Ma, it’s true we don’t know
5504-it’s useless getting worked up about it. If it’s true and it’s the work of one enemy, then we have to get back at them
5505-we absolutely have to find a clue
5506
5507Evening
5508At the office
5509Sae is getting a promotion… the reason is based off of her work with the principal and things that predated the thieves. Getting command of a few people. Leaving operations. Sae is now in charge of cleaning up the thieves. Prepared a nice position for her when they hear the results
5510
5511Sae and Makoto’s house
5512-Sae, I’m home
5513-Ma, welcome back
5514-dinner?
5515-Sae, I don’t need any
5516-Ma, should I ready a bath for you
5517-Sae, it’s ok. I just came to get a change of clothes
5518-Ma, staying somewhere?
5519-Sae, they’ve handed me a huge job
5520-Ma, you look tired
5521-Sae, this is when an adult takes a job they can’t fail at
5522-if I don’t win, it’s over
5523-Ma, but if you collapse, then…
5524-Sae, I finally got a chance to make it big
5525-I heard that the detectives are all around the school. You haven’t been able to focus on studies have you
5526-you can be relieved. It’ll end soon
5527-Ma, what do you mean
5528-Sae, I’m going to catch those thieves
5529-Ma, that’s huge job you said is related to the thieves
5530-Sae, it has nothing to do with you
5531-Ma, so that’s what it is
5532-sis is looking into the thieves and Syujin academy
5533-this is bad. I have to let everyone know
5534
5535At home
5536Text from group—Ma, we have a problem
5537-please listen carefully
5538-H, what’s wrong
5539-Ma, my sister has been given a big job related to the thieves
5540-F, which means
5541-Ma, that’s right. Special investigations have started moving
55421 so what does that mean
5543-A, but they’ve already looked into us before
5544-Ma, this is a whole different level than the police just snooping around
5545-R, wait what do you mean by special investigation
5546-Ma, it’s the police’s special investigations group. They look into dirty government activities 
5547-Y, you hear about them on the news. they’re an elite group
5548-F, the incredible thing is in regards to big targets, they’ve been 100% for the last 50 years
5549-if they’re out, it means that you’re absolutely guilty. Strongest group of investigators in the country
5550-H, they’re going to capture us?
5551-Y, isn’t their response a little too much?
5552-Ma, for good or bad, we’ve gotten too famous
5553-we’ve become an entity that even a sovereign nation can’t look past
5554-H, it is true that we’re thieves but we haven’t really done anything
5555Go to bed
5556
5557Friday, October 21
5558School
5559Text from group—the police are at the school to ask questions
5560-Y, police aren’t going to my school
5561-Ma, looks like they’re calling every student to do individual interviews
5562-F, keep the amount of talking to a minimum
5563-if you make something up, they’ll find out right away
5564Later
5565Kawakami says that MC and Anne are up soon for the interrogations. Anne’s scared about it.
5566-Kawa, don’t say anything unnecessary. Get it over with
5567Interrogation 
5568-1, sit there
5569-2, sorry, we’ll get this done quickly
5570-uh, MC
5571-ah, you’re the kid that was on probation with a guardian
5572-I heard you got into it with Kamoshida
55731
5574-you’re a little more hot-blooded than you look
5575-you have some unique friends. Kitagawa Yusuke and Okumura Haru
5576-can you tell me this
5577-do you think that the thieves had something to do with the school
55781 perhaps 2 is that the case 3 that’s scary
5579-it’s ok
5580-we’re done here
5581-ask for Takamaki san next
5582
5583After school
5584At MC’s room
5585-H, I was so nervous, I stumbled a few times…I thought I had gotten used to the police asking me questions
5586-Ma, so they asked everyone the same question
5587-R, it’s their standard MO. They do it purposely so that they find the big holes
5588-F, we haven’t put any big holes out have we
5589-R, probably. If they saw how sweaty my hands were
5590-Y, but my name even came up
5591-M, we can’t underestimate the police
5592-A, wasn’t the person doing the interview kind of scary
55931
5594-his eyes were laughing but not really
5595-Ma, I’m sorry. It’s all because of my sister
5596-H, you’re wrong, Mako-chan
5597-Ma, I didn’t expect this to happen
5598-honestly I don’t know what to do
5599-M, we have to work hard to not be suspected and clear suspicions
5600-Ma, I’m just confused
5601-R, I can’t blame you for being confused
5602-F, I’ve been looking into how much they’re actually investigating
5603-A, I’m concerned about the police, but right now everyone could possibly turn us in
5604-F, we were so popular, though
5605-Ma, hey Haru. Could you look into whether your father had any clues related to the suspect
5606-I know that it’s a lot to ask
5607-H, not at all. This is not a time for me to be looking away
5608-Ma, everyone else, be careful how you spend time at school
5609-I’ve asked you three second years to become part of the school festival action committee
5610-R, why
5611-Ma, we’ll be able to gather without drawing any suspicions. And if we think about trying not to stand out as much, it’ll have the opposite effect
5612-R, ok
5613-A, I’m in. if I’m free too much, I’ll get a little down
5614-whatever happens, I don’t want to regret it
5615-Y, if they’re coming to school and interviewing us, it wouldn’t be out of the question if they came directly to our houses
5616-I’ll need to be prepared
5617-M, I know that we have our hands full defending ourselves, but we can’t do anything
5618-we need to figure out who the true culprit is
5619-Ma, of course
5620
5621Evening
5622Go to bed
5623At the office
5624-boss, yes, there was another suggestion. Put out warrants for the thieves and move the police
5625-and then all that’s left is that
5626-to think we could use this incredibly cruel method…
5627
5628Saturday, October 22
5629School
5630Text from group—taking questionnaires for the school festival…the students are voting for who to come as their speaker
5631
5632After school
5633Student council room, checking the votes 
5634-R, shit, this isn’t the time for something like this
5635-Ma, quit complaining so we don’t get suspected
5636-A, Akechi Goro
5637-this is Goro too
5638-H, this is mostly Goro, too
5639-M, when it’s anonymous, it’s even
5640-these guys sure are eloquent. They all agreed with us up until now
5641-H, we came to help with telling these results right
5642-hey MC, say something
56431 can you guys actually do something
5644-R, we’re gathering information on the net, yo
5645-take a look at this. This is bad
5646-M, they’re been profiling the suspects
5647-the thieving actions are fake
5648-their real objective is to kill people. All the change of hearts before Okumura were just to build up
5649-A, they finally started saying that our real job is to kill people
5650-R, it’s so stupid it’s funny
5651-Ma, the results are in
5652-first place is Akechi Goro
5653-R, what, Akechi
5654-A, what are you so surprised for? We said it earlier
5655-R, it isn’t a singer or an idol or something
5656-M, the reason he’s so popular is because of us
5657-R, we can lie about the results can’t we? We don’t have to call him
5658-Ma, with this kind of landslide, they’d find out
5659-A, honestly, I knew people would vote for him. but these results totally blow my expectations
5660-Ma, I really wanted to avoid calling someone that might cause more trouble for us
5661-I’ll think about our guest a bit
5662-H, what’s Futaba up to
5663-from what I can tell, she’s looking into something by herself. Have you heard
56643
5665-Ma, we need even one clue if we can get it. Let her continue searching until she’s satisfied
5666-although it would be nice if she could find something
5667
5668Evening
5669At home
5670Goro is on the news
5671-G, up until now, I’ve said that the thieves are not just at all. However I think that the thieves and recent string of unnatural deaths are unrelated
5672-host, what do you mean
5673-weren’t you the first person to ring the alarms about the thieves, Akechi
5674-G, they are a dangerous entity. That hasn’t changed
5675-however, to say that they are connected to these incidents is short-sided
5676-this incident still has too many suspicious points. There has to be something behind it
5677-news caster, Akechi has said he’ll be making fewer appearances
5678-So, I wonder what changed his mind
5679Text from group—F, stuck checking around Okumura
5680-R, you’re serious? Even Futaba’s given up
5681-H, what should we do
5682-Ma, let’s talk
5683-R, tomorrow?
5684-A, sooner is better
5685-but I can’t think of anything
5686-So, why are you looking at your cell phone so seriously? Is it that? are you breaking up with someone?
56873 it’s a secret
5688-don’t drag it too long
5689-anyway, are you ok
5690-I know the police came to school
56911
5692-it’ll be fine
5693
5694Sunday, October 23
5695Daytime
5696At MC’s room
5697-Y, Makoto, have you heard anything from your sister about the investigation
5698-Ma, my sister hasn’t said anything about it in front of me
5699-maybe I missed something
5700-I was thinking
5701-about calling Akechi
5702-R, you serious
5703-you said we should avoid danger
5704-Ma, I know it’s dangerous
5705-but we don’t have any good information and we can’t beat the police presence
5706-and I can’t expect anything from my sister
5707-H, could it be that you think that Akechi is connected to the police?
5708-use him as a source of information?
5709-M, this is a little daring. This is a rare suggestion for you, Makoto
5710-Ma, did you see his press conference yesterday
5711-he said something suddenly supporting us. Something going on behind the scenes
5712-I think he was looking at us and said it directly
5713-Y, calling him to a place like the school festival? What are you considering
5714-Ma, I’m betting
5715-and the odds aren’t very good
5716-but now is not the time to be concerned about it
5717-what do you think about calling Akechi
57181 I think it’s a good idea
5719-understood
5720-everyone’s ok with this right
5721-A, I’m ok with it. We could probably believe in it more than anything I could come up with
5722-Y, not just as an information source, if we could make allies with him, it’d be helpful
5723-R, wait how would you get in contact? No one knows him
5724-F, we stole a bunch of information from a detective didn’t we? His cell phone number is there
5725-R, you are no joke
5726-H, but then how did you learn my number
5727-Ma, there I can say that my sister knows it. Then it wouldn’t be a lie necessarily
5728-Futaba, can you send me his contact information
5729She sends it along
5730-I’ll contact him right away
5731-R, I’m gonna be honest, I’m no good around Akechi
5732-A, is it really the time to be like that
5733-M, just think of him as an information source
5734-Ma, a response already
5735-“please let me consider it” he said
5736-R, right, wait a second, didn’t he say he wasn’t going to appear on TV
5737-Y, that’s why he said let me think about it
5738-A, what if he declines
5739-Ma, then we have to double down
5740-as much as I hate it, we have no other choice right now. We have to ask him
5741-M, we’re counting on you, Makoto
5742
5743Evening
5744Spend time with Tora
5745
5746Monday, October 24
5747School
5748Test results
5749Text from group—worry, worry
5750In trouble with Ushimaru again
5751
5752Evening
5753Goro is at Leblanc again
5754-G, welcome back
57551 I’m home, thanks
5756-So, so how’s Sae doing. Haven’t seen her recently
5757-G, we have differing opinions
5758News comes on with that bald guy again: redoing the government, etc
5759-G, villains huh? That’s not who they really are
57602 who they really are
5761-if they were people who indiscriminately attack people, why would they force a teacher and an artist to apologize
5762-that’s the actions of a single group
5763-if everything isn’t a result of the thieves, and just the change of hearts are
5764-even if they are guilty
5765-what I really want to do might be close to what they do
57663 fan of the thieves?
5767-I felt something special about you the first time we met. I seem to say everything in front of you
5768Rank 4 with Goro
5769-ah that’s right. I got an offer for a speaking engagement at your school
5770-you already know?
5771-they offered me so I think I’ll take it
5772-thank you very much. It was delicious
5773-see you, then
5774Goro leaves
5775Text from group—Haru invites Futaba to the school festival
5776-F, are you ok Haru
5777-H, I’m ok, thank you
5778-I’ve always dreamed of walking around the school festival with friends
5779
5780Tuesday, October 25
5781At the school festival
5782-A, a lot more people than last year
5783-Ma, there might be police. Watch out
5784-we have to be careful with what we’re talking about
5785-F, what do you do at school festivals
5786-look at things and eat?
5787-M, that is true. The initial members have been around for quite a while. Might be easier to find them
5788They walk around
5789Get to 2-D…maid takoyaki 
5790-R, it’s your store isn’t it (Anne)
5791Inside, sitting down
5792The normal takoyaki is sold out, went to fish up squid and it will take 5-6 hours
5793-R, you liar, that’s not the case. Total rip-off
5794-A, made the maid outfits so real that they ran out of budget
5795-didn’t put effort into octopus
5796-R, looks like it
5797-M, Ryuji, you’re standing out
5798-H, what do you recommend of what you have
5799-maid, Russian takoyaki
5800-then please give us that
5801-maid, will take a bit of time
5802Maid leaves
5803-R, let’s forget about the octopus and get back to what we were talking about
5804Talking about the various rumors they heard in the school so far
5805-R, do you think that Akechi accepted our offers because he believes we didn’t kill those guys
5806-Y, could just be that he likes festivals
5807-M, we intend on stealing information but then we get set up. if that happened, I’d get really depressed
58083 is the takoyaki done yet
5809-Ma, you sure are relaxed…you must have a big heart
5810Takoyaki is ready
5811-maid, freshly cooked
5812-F, no way, I heard the sound of a microwave
5813-R, ah I wasn’t expecting crispy takoyaki at a school festival
5814-what exactly is a Russian takoyaki
5815-H, could it be they put jam as a hidden flavor? Maybe it’ll be delicious
5816-maid, um, one of these in there is special
5817-R, could it be that the Russian is…
5818-A, who’s going to go after it
5819-M, is it true? It’s manly to go after it
5820-Y, I like shapes that are nice
5821-H, oh no one’s going to eat it? Then I’ll take the special one
5822-Ma, so you’re going straight for it
5823-R, so how about you go for the red one
58242 ok then
5825-A, just what I expected from leader
5826-G, oh everyone’s gathered here
5827-Ma, the speaking is tomorrow
5828-G, I was just checking out the location. A lot of people are coming, so I didn’t want to fail
5829-F, you look like you really want to do it
5830-G, but everyone realized it so they’ve been asking me questions
5831-R, it’s because you were careless
5832-G, to be honest, it was all baseless rumors. I got tired of it so I went to a place without people
5833-I’ll take this
5834-H, ah the special one
5835-G, consider it my fee
5836He eats it
5837-A, that’s
5838-R, it’s ok
5839-G, oh it’s tasty
5840-???
5841-A, eating it all at once is bad
5842-G, my throat…this is…
5843-my stomach’s on fire
5844-A, are you ok? We’ll get water
5845-I’m fine…obviously…I love spicy…love…love them
5846-F, I think he’s broken
5847-G, I’ll see you…tomorrow…
5848Goro leaves
5849-A, he has some real fortitude. The way he walks, it looks like it’s an art
5850-R, is he looking to get a commercial
5851-Y, is he really just looking around
5852-there’s something strange
5853-Ma, I understand that
5854-hope the information’s useful
5855-we’ll absolutely do it
5856-F, that guy, Akechi
5857-when he came here, he said everyone’s gathered here
5858-“everyone”?
5859-you’re just imagining things
5860Later on
5861Had fun today, looking forward to tomorrow
5862
5863Evening
5864Go to bed
5865
5866Wednesday, October 26
5867School festival again
5868-G, sorry for showing up
5869-maybe a singer or a mascot would have been better
5870-I’m not used to being interrogated. Please treat me nicely
5871-A, how much does he know
5872-Y, he said the thieves are evil, but not murderers
5873-does he think we’re the true culprits or did he realize our identities
5874-R, just get that out of him, Makoto, please
5875-Ma, let’s see how much has progressed in regards to your investigation into the thieves
5876-G, really going for the core huh
5877-without getting into too much, everything is on the TV or net
5878-I haven’t really tracked them. I still haven’t figured out how they did it
5879-Ma, I see
5880-so you’re saying even if you’re a national entity, it would be difficult to arrest them
5881-G, can’t say that too loudly but yes, something like that
5882-Ma, thank you for your answer
5883-btw Akechi, you seem to deny a connection between the thieves and the murders
5884-why would you say that? you said that the thieves are not just
5885-what basis do you have to say that they didn’t kill anyone
5886-G, you seem too used to interrogations. You’re like a detective
5887-Ma, oh you’ll have to excuse me. I’m quite interested in this, so I got carried away
5888-could I hear your answer
5889-the reason why you say they are innocent even though you say they are evil
5890-H, Mako-chan’s really going at it
5891-F, she’s attacking him with questions
5892-G, everyone that had their hearts changed by the thieves have been obviously evil, including Okumura
5893-then why is it the case that Okumura had to be killed
5894-Ma, why do you think
5895-G, that reason at least for me I couldn’t find
5896-that’s why I think this incident is separate from the thieves
5897-and if
5898-if they’re the people I think they are, they wouldn’t kill anyone
5899-Ma, based on what you said, does that mean the police have an idea of who they are
5900-G, no the police haven’t made it that far
5901-however I have people in mind for the actual identities of the thieves
5902-R, that has to be a bluff
5903-A, your voice is too loud
5904-H, he has to be lying
5905-F, but if it’s true
5906-G, aren’t you going to ask? Who the thieves are
5907-Ma, is it alright? It wouldn’t cause problems for you
5908-G, it’s just a personal opinion so I don’t mind presenting it here
5909-but it could be
5910-perhaps you’ll be able to hear the truth before the media or police
5911-A, the truth?
5912-F, what is he trying to say
5913-Ma, you’re incredibly confident aren’t you
5914-if you’re going to say it like that then understood
5915-then I’ll ask you—who do you think are the thieves, Akechi
5916-R, are you an idiot
5917-Y, no, he doesn’t have any evidence to prove it
5918-G, the identity of the thieves are people that you all know really well
5919His phone
5920-could you give us 10 minutes
5921-Ma, let’s take a 10 minute break
5922-G, don’t beat me up on the internet by saying I have bad manners
5923-is there a room I can borrow
5924-Ma, you can borrow the P.E. room
5925-G, I’d like you to come. There’s something I’d like to talk about
5926-the friends you were with yesterday are here. Please call them
5927-Ma, you planned this
5928-G, we only have ten minutes
5929P.E. room
5930-Ma, what did you want to talk to us about
5931-H, no way
5932-G, there’s a video too
5933-let’s cut the act. You guys can go into that world, right
59342 you can too
5935About Okumura’s killer
5936-G, I don’t know their face. They were wearing a mask
5937-when this picture was taken, I entered that world
5938-I saw someone else moving other than you guys
5939-that person found me and suddenly started shooting
5940-Y, so that’s the one that killed Okumura
5941-G, probably. And I was almost killed
5942-can’t die here. I have to find out the truth
5943-when I thought that strongly, that power awakened in me. then my injuries were healed
5944-M, this guy can use a persona too
5945-G, this cat
5946-it’s talking
5947-A, that’s Morgana. That’s our friend that told us about the other world
5948-G, I really can’t believe it
5949-but it’s the truth. You guys know things that I don’t
5950-hey Morgana, did you teach them how to change peoples’ hearts
5951-I’ve experienced that world but still haven’t figured out that mystery
5952-M, that other world we call the palace. There’s a core of desire. We steal the treasure
5953-and then the people we steal that from, it changes their hearts
5954-G, that method. Of course I wouldn’t figure it out
5955-R, that guy we’re talking about. Thanks to that person, we’re in this situation
5956-G, I don’t know how they did it, but it’s a similar change of heart
5957-so make a deal with me. I might be able to save you from this situation
5958-F, deal?
5959-G, I’d like you to cooperate with me toward an investigation for the truth
5960-Y, if we refuse?
5961-G, I’ll have to talk to the police. Along with that video from earlier
5962-R, this is blackmail
5963-G, you can say whatever you like. But this is what I believe is the correct thing to do
5964-a villain that won’t hesitate to steal someone’s life…I swear on my sense of justice that I won’t forgive that
5965-H, justice…
5966-G, you’ve heard that the person leading the investigation into you is Sae right
5967-the upper guys don’t have the ability to bring this all together
5968-they want to capture the perpetrator behind the berserk incidents so they can quiet this down
5969-those guys are pressuring her quite a bit. Sae has to be incredibly anxious
5970-Y, do you have proof that we did it? How do you intend to show it
5971-G, even if the methods haven’t been proven, if it’s recognized that you’re connected to it, that’s it
5972-she can’t make a proper decision
5973-if she’s pressed to it, she’ll probably make a false confession
5974-R, so they’re going to make it our fault? They’ll do whatever they want
5975-A, we didn’t kill anyone
5976-but we’re going to be arrested
5977-G, if you get captured, you’ll be found guilty. It’ll be a heavy crime
5978-R, gotta be fucking kidding me. I can’t accept any of this
5979-G, unfortunately I can’t stop this flow by myself anymore
5980-Ma, so that’s why you’re asking for our help
5981-G, in exchange I’ll let you go. That’s the condition
5982-more importantly, you need to wash your hands of this thieving business
5983-Y, what do you think about this deal with Akechi
59843 is that it
5985-G, I understand how you feel. I know it’s sudden and a quick answer will be difficult
5986-you don’t have to decide here
5987-if it’s you, I’m sure I can expect a good answer
5988Rank 5 with Goro
5989-I’m glad we could talk. It’s been a while since I used my time well
5990-I look forward to your answer
5991-there was a good reason for me to come today in many ways
5992-we’d better hurry back
5993-can you close up the speaking
5994-all my business is done now
5995-Ma, I’ll deal with it
5996-R, fucking hell. We’re absolutely at his whim
5997-M, let’s go
5998Screen goes white
5999Back to the assembly
6000-G, sorry but a sudden job has come in
6001-very sorry
6002-I’ll need to end this today
6003-Ma, in the time that we scheduled for the speech, the rakugo research club will…
6004-G, about the thieves, I can’t say anything detailed but
6005-but there will soon be a lot of big movements related to it
6006-please pay attention to it
6007He leaves
6008-H, was it really ok to do that
6009-A, Makoto’s idea got taken over by him
6010-Y, we intended to get information from him but I didn’t think it’d turn out like this
6011-R, what should we do. Should we take it
6012-A, he has evidence now. We don’t have any choice
6013-R, shit, what should we do
6014-M, calm down Ryuji
6015-R, I can’t stay calm, what should we do
6016-Y, now that this has happened, we have to cool our heads and think a bit
6017-we’ll have to decide how we’ll deal with this when he calls
6018-M, thinking carefully huh
6019At Leblanc, Sojiro’s watching the news
6020Calling card on the table for Futaba
6021
6022Evening
6023The night dance and the festival (it’s like an after party for the school festival)
6024Haru asks MC to go
6025-H, when you say “it’s ok” it’s really like a magic word huh
6026They picked Haru to talk
60273 that’s what I expected of the pretty girl
6028The guy’s asking if she has anything to say
6029-I have many things to say
6030-guy, do you think the thieves are among us
6031-to you, it’d be vengeance for your father
6032-I’m sure you’re interested in the thieves’ identities, right
6033-so do you think the thieves are among us, Okumura-san
6034Looks like she’s having problems
6035I have to change the flow
60361 do you have a boyfriend 2 will you date me 3 I’ve loved you for a long time!
6037-H, eh?!
6038-g, here it comes! This is youth! Is it confession time?
6039-it’s coming from that guy over there
6040-H, hey…
6041-g, Okumura-san, what kind of relationship do you have with him
6042-H, what we’re talking about has changed
6043-g, ah you must be quite flustered
6044-I smell big news~
6045-but I’m a gentleman so I won’t tease the girl
6046-I hope everyone enjoyed seeing a girl blush! Thank you Okumura-san
6047On the roof
6048Haru thanks MC for helping her
6049-H, I didn’t expect you to say something there
60502 I couldn’t just leave you alone
6051-if you did, there was nothing I could have done
6052-you’re such a mysterious person
6053-if it’s with you, I know I’ll be ok going forward
6054-uh—just kidding
6055-I don’t know much about my future
6056-I’m a little concerned about what Akechi said
6057-but my first after party was really fun. Although this will be my last
6058-I’ll give you this
6059-I bought it earlier
6060-let’s go back
6061At home, Futaba is outside
6062-F, I lost track of you so I came home
6063-M, why are you in front of the store
6064-F, just cooling my head. I couldn’t gather my thoughts
6065-was just thinking about going in. good timing
6066At the office
6067-boss, media has been really loud recently
6068He’s pressing Sae for information. She doesn’t have any concrete evidence. He says maybe it was too much pressure for a young person like you. Maybe we’ll have to reform the plan. He’s the one that sets it up so that if they do arrest the thieves, she’ll interrogate them specifically
6069-that’s what you want, right
6070-mistakes won’t be forgiven in our situation now
6071-you may lose your place here
6072Sae leaves
6073-yes, it went smoothly
6074At the café
6075-F, I’m home
6076-Sojiro?
6077-So, when I was cleaning I found this
6078-this is a calling card right? This is around on the net
6079-F, you entered my room without permission
6080-So, I’ll apologize as much as you want after
6081-what is this
6082-F, that’s…
6083-So, is it as I think? Not just playing around
6084-why are you so quiet
6085-M, why didn’t you take it
6086-F, because it was a fond memory
6087-So, explain
6088-F, explain…
6089-So, is it something you can’t talk about
6090-M, hey, if this continues, Futaba will…
60912
6092-So, I want to ask you plain and simple
6093-is this real
6094-did they change your heart
6095-what is it
6096-F, mom died, there was no exit all this time
6097-I was stuck in the labyrinth of my heart
6098-I thought I had to get out, but I couldn’t get out myself
6099-So, Futaba…
6100-sit there
6101-I’ll listen to what you have to say
6102They sit down
6103-F, the thieves helped. They stole the bad parts of my heart
6104-along with my mother’s research, they changed how I saw things
6105-So, you’re serious
6106-Wakaba’s research into changing perception. I couldn’t believe it
61071 when did you figure it out
6108-even when the doctors had given up, you guys were suddenly going to the beach
6109-at first I thought I couldn’t believe other kids about it
6110-I was watching a program on TV in the store and sort of realized
6111-that what happened to you was similar to what the thieves were doing
6112-F, incredible
6113-So, I am your guardian after all. I can’t look past a big change like this
6114-F, Sojiro…
6115-So, but to think that the thieves’ change of heart was the same as the contents of Wakaba’s research
6116-a long time ago, I was a government official
6117-I was like a bridge between the country and the research center that Wakaba was in
6118-that’s how we got to know each other
6119-when we were out having a drink, she said something strange
6120-she said “in the near future I might die in a strange way”
6121-I just wrote it off as some kind of joke
6122-but it turned out just like she said
6123-if anything happened to you, I could never face her
6124-MC, there’s something I’d like to ask you
6125-based off your attitude, you know about this calling card
6126-and obviously you know the thieves changed Futaba’s heart
6127-could it be that you have some kind of relationship with the thieves?
6128-the first change of heart incident was a teacher at your school, right
6129-and the guy that brought the art here was the pupil of the artist that had his heart changed
6130-and then Futaba
6131-near all these incidents, you were there. So what is it
61321 keeping a secret
6133-public’s saying there are a bunch of guys that are criminals
6134-why is Futaba dealing with dangerous people
6135-F, that’s not it
6136-I asked them
6137-that’s why the MC helped me. he stole my heart
6138-So, you asked? Stole?
6139-F, umm
6140-So, so you’re saying he’s the one that changed your heart?
6141-he’s not connected but he is a thief
6142-please stop with the jokes
61432 what Futaba’s saying is true
6144-no way, you’re…
6145-you’re really the thief? You’re lying, right
6146-F, Sojiro…
6147-So, so you’re saying I’ve been harboring thieves for half a year
6148-and Futaba too
6149-what is going on
6150-F, I want to find the person that killed mother
6151-So, killed?
6152-F, she was killed
6153-I remembered
6154-So, stop
6155-F, why won’t you believe me? are you the same as the other people
6156-you know it, right? The way mom died was not normal
6157-you realize it didn’t you? That mom’s research was stolen by someone
6158-Sojiro…
6159-So, when she died, I did think it was strange
6160-it reeked of something
6161-but what could I do? The only thing I could do was run
6162-and the result of that is living here and hiding
6163-the reason I took you in was because I wanted to feel less guilty about it
6164-because you had to suffer more than necessary. It was my fault
6165-F, you’re not at fault, Sojiro
6166-So, I’ve been lectured and shouted at by a kid
6167-ain’t it kind of funny?
61683
6169-F, isn’t it obvious? The ones at fault are the ones that killed her
6170-So, I see
6171-don’t worry
6172-even if you are the real thieves, I don’t plan on selling you out or kicking you out
6173-besides, who would believe what you said
6174-there’s no way they could explain that you’re the thieves. Unless they saw you in the act
6175-but let me say one thing
6176-if it’s a fight you can’t win, then run
61772 a fight you can’t win?
6178-don’t you understand?
6179-if by chance, if you anger the guys that killed Wakaba
6180-it’s not an opponent that a bunch of kids can fight against. You hear that?
6181-we’re done with this talk
6182-let’s eat. Raising my voice got me hungry
6183-M, I’m glad we avoided the worst case scenario where reported us to the police right away
6184-but we have to talk to our friends about what just happened
6185-F, I’m tired
6186In MC’s room
6187Text from group—Futaba explained
6188-R, what?! We were all found out?
6189-A, are we ok? Did he report us?
6190-Y, Sojiro really isn’t anyone normal huh
6191The others realized that Sojiro said “run away” and “government official” so the person behind this may be in the government
6192
6193Thursday, October 27
6194News is on. Guy is speaking on the street with speeches. Police issued a special arrest warrant. Offering a reward for information on the thieves—3,000,000 yen. 
6195-So, you know what the situation is right
6196-even the people that weren’t interested before will be on the lookout for the thieves
6197-it’ll be every day. Even during school
6198-why did it turn out like this
61991 sorry
6200-don’t worry about me
6201-it’s my fault for not realizing. It’s my responsibility that it turned out like this
6202-all I can do is keep you guys hidden
6203-don’t cause any problems
6204-I won’t sell you guys out. As long as you’re here, you’re safe
6205-M, we’ve done something bad to Sojiro. I feel responsible for it
6206At the office
6207-boss, did you see the reward? Perhaps we put along too much pressure
6208-with this, the entire population might as well be of use
6209-that is correct
6210
6211School
6212Text from group—R, did you see the news
6213And more
6214
6215After school
6216At MC’s room
6217-R, they put out warrants for us
6218-with a bounty of 3mil yen? Is this some kind of manga
6219-it doesn’t even feel real
6220-A, we finally started being treated as real criminals
6221-Ma, now I understand
6222-before I thought, possibly, but everything really was set up
6223-Okumura becoming number one, our sudden rise in popularity, Megido…
6224-it was all to make us famous. And then make us go after the CEO
6225-M, it’s likely that our enemy has intended on framing us from the start after we got famous
6226-A, so then what did we actually end up doing
6227-then what about the guys that we thought were bad and we changed their hearts
6228-Ma, with Kaneshiro, Madarame, it was Yusuke and I were involved. It’s the same with K right
6229-even if we consider the incident with the rankings, the stuff about being targeted was just last time
6230-A, they’re sure doing something petty
6231-Ma, petty? That isn’t the case
6232-they faked Megido, they hacked the thief site. They even faked a rise in popularity possibly
6233-they spent a lot of time and energy doing it. It’s probably not just Okumura
6234-all of their crimes and all the ones they planned on committing with the shells—they planned on making the thieves their scapegoats
6235-Y, that’s why I told you not to carelessly jump in
6236-R, so what are you saying, it’s my fault?
6237-you ended up agreeing with us
6238-then we had that situation with Haru too. We couldn’t leave her alone
6239-H, I’m sorry, because I thought of my father as a criminal
6240-and my head was full of things including my fiancé. If I had just reacted more calmly
6241-A, it’s not your fault, Haru. If I had just said something when the principal died
6242-R, shit
6243-A, Ryuji!
6244-hitting things won’t do anything
6245-R, tell me, MC
6246-why did we lose
6247-did we make some mistake?
62482 we lost sight of our objective
6249-M, I’m sure that we weren’t like ourselves
6250-Y, you’re right
6251-we were concerned with the voices of the public
6252-A, you’re right. Absolutely right
6253-we were so concerned with how we were seen
6254-we’re such fools. We hated those kind of adults, that’s why we started this
6255-Y, we were so focused on fame and where we belonged, our eyes were clouded
6256-H, we’re thieves of justice and yet we couldn’t properly evaluate what was going on
6257-Ma, I’m mad at myself
6258-F, Makoto…
6259-R, I know it. I get it
6260-I know that we were set up. I know how stupid I was
6261-but I’m frustrated
6262-I want to do something about this
6263-M, right. If we let it go like this, it’ll be bad
6264-but we don’t know who our opponents are. We don’t know if they’re a single person or an organization. We don’t have that information
6265-Y, on top of that, if our opponent can do something like this, there’s someone very powerful backing them up
6266-A, can we match up to them
6267-F, should we just stop
6268-we might run into something even worse than now
6269-A, hey what should we do
62701 we have to overcome this together 2 haven’t lost 3 have to turn the tables, pick 3
6271-R, yeah
6272-if we turn tail and run, we’re doing what they want
6273-we’d betray everything we stand for
6274-F, I take everything back. we can’t end like this
6275-it’s not gonna end like this!
6276-M, we’ve decided what we want to do. Now how to do it
6277
6278Evening
6279Call from Ryuji—sorry for yelling during the meeting. Felt no different than K and the others
6280-I called them trash but it turns out the biggest piece of trash was me. that’s the punchline. I can’t even laugh
6281-you’re right, MC
6282-just have to change now
6283-I scared Futaba and Haru. I have to apologize to them
6284-see ya
6285Text from group—Goro sent a mail asking for their answer. Meet at Leblanc tomorrow to discuss it
6286Go to bed
6287
6288Friday, October 28
6289Shidou Masaki is on the street giving a speech. He wants to be prime minister
6290
6291After school
6292At Leblanc
6293-Ma, you said you want to help with the investigation, but what do you want us to do
6294-G, sure but first can I get some coffee
6295-R, stop acting like you’ve got all the free time in the world
6296-Ma, please keep it short
6297-G, in addition to the warrant, they’ve added reward money. Seems that they’ve got us cornered
6298-I’m talking about Sae. I know that you guys are concerned and in a rush
6299-if you’re going to do this, I’m sure you’re at your wits’ end
6300-draw attention using the warrants and using the reward money as bait for information. They did a real good job with this
6301-F, the police haven’t caught onto us at all. They can’t arrest us
6302-G, you’re right. The only person that’s realized your identity is me
6303-however, they’re falsifying witnesses and getting ready to set up fake criminals
6304-Let me cut straight to the point
6305-I think we should change Sae’s heart. I’ve already looked into it and she has a palace
6306-H, is that true
6307-Y, is it to stop the rampage of the investigation departments
6308-G, that’s correct
6309-A, but we don’t have to change her heart for that
6310-Y, just changing one person’s heart. I don’t think we could do that
6311-G, that’s not the case
6312-what if everyone around her was kept silent about the forgery
6313-R, you’re saying the police will do something like that
6314-G, you really believe in them huh
6315-their first priority is to contain the situation. They don’t really care who the actual culprit is
6316-R, they’re fucking rotten
6317-G, my objective is to find the true culprit. It’s the same as you guys
6318-however this current situation is incredibly bad
6319-Y, in the absolute worst case, someone unrelated might be treated as the culprit
6320-G, the one way to resolve this is to open Sae’s eyes
6321-if we return her to her senses, she can stop the situation. Her sense of justice wouldn’t allow it
6322-H, so that’s what it’s all about
6323-G, the truth will be lost to darkness and an innocent person will have their life ruined
6324-that can’t be allowed to happen. My sense of justice would never allow it
6325-R, I can understand how you feel about that
6326-G, and changing Sae’s heart is also to protect her
6327-Ma, what do you mean
6328-G, she’s in charge of investigating the thieves. What happens if she learns about the culprit behind the shell incidents
6329-there’s a high possibility that her life will be targeted. She’ll be a target to place blame on the thieves as well
6330-how about it? Will you join me
6331-Y, you have a distinct focus on justice, but if it’s for justice you’ll even dirty your hands
6332-G, to find the truth, there’s nothing else I can do
6333-there’s also one more merit to changing Sae’s heart
6334-it can be a warning to “don’t touch us”
6335-if a change of heart occurs with someone in the investigation, they can’t make it public. If they do, then they’ll have to make public their own wrongs
6336-after that, all I have to do is figure out who the true mastermind is
6337-Ma, ….
6338-A, what do you mean
6339-Ma, he means we’ll put out a declaration that we’ll disband if the true culprit is arrested
6340-G, just as I expected. How about it? Doesn’t seem like too bad of a deal
6341-R, what do you think, Makoto
6342-it’s a well-thought out plan. It’s even set up so that we’re done as thieves
6343-G, I’m glad for your praise
6344-H, why are you going to these lengths to do this? What is justice to you Akechi
6345-G, those awful adults…
6346-my rebellious spirit is the source of my sense of justice
6347-it isn’t some big reason like for society or for ideals
6348-it’s a very individual reason. It’s a stupid grudge/bitterness
6349-R, you…
6350-A, isn’t he kind of like us
63512 is it
6352-I don’t know how to say this
6353-we’ve been pissed off because of these terrible adults
6354-G, similar huh
6355-I guess that’s why I was able to ask you this
6356-will you help me with the plan to change Sae’s heart?
63573 there’s not much else we can do
6358-thanks. I was a little worried on the inside
6359-if you guys didn’t help me out, then this plan wouldn’t happen
6360-Y, the thieves will be solved and everything will end OK. It’d be good if this went well
6361-H, Mako-chan
6362-Ma, I’m fine
6363-that and I’m sorry for keeping it quiet, but the reason I joined the thieves
6364-was because I wanted to change my sister’s heart. I hoped that it wouldn’t become true though
6365-I’ve known that she’s had a palace for a while
6366-A, why didn’t you say anything
6367-Ma, it was such a selfish reason
6368-but more important than that, I was too scared to investigate more
6369-G, so how about we go now to look around
6370-I’ve just started all this so I’d like to get used to it
6371-Ma, sorry, I have a bit of business today
6372-G, I see. That’s unfortunate
6373-H, are you going to talk to your sister about this
6374-Ma, of course I won’t tell her, but
6375-Y, you’re having unusual difficulty speaking. What’s wrong
6376-Ma, today’s, um
6377-G, so how about we start tomorrow. This is where we’ll end it today
6378-Ma, I’m sorry everyone
6379Everyone leaves
6380-M, didn’t Makoto seem a little strange
63813
6382-I don’t know. Could just be our imagination but
6383-anyway, we’ll start tomorrow, right? I hope this goes well
6384
6385Present with Sae
6386-Sae, I have a palace?
6387-and Akechi Goro
6388-so the thieves targeted me because he guided you
6389-and at the time of Okumura he had already experienced the other world
6390-I can’t believe it. He didn’t say anything to me
6391-now that I think about it, he suddenly changed his demeanor around then
6392-Akechi kept quiet about the most important thing. That the sister you were living with might be a thief
6393-if that’s true, if the head commander heard this, he’d be aghast. I’m the only one outside this
6394-so you were certain there was another villain because of all of these shell incidents that you had nothing to do with
6395-and if you were caught and framed for all these crimes, you’d be letting that villain lose
6396-so that’s why you targeted me? not to protect yourselves
6397-the logic makes sense
6398-if you didn’t want to get caught, there wouldn’t be a guarantee even if you changed my heart
6399-even if you changed my heart, if you continued your thieving, you’d still be seen as enemies
6400-then, if this villain does exist, and they tried to set up the thieves
6401-the next person they target would be me
6402-is that what you really think?
64031 what are you talking about
6404-perhaps I’m thinking too deeply
6405Flashback 
6406-wait, MC
6407-get a hold of yourself
6408-you look really beat up
6409-but you don’t look like you’ve lost. Why is that
64102 I’m not alone
6411-unbelievable. It seems like you still can talk
6412-when you were arrested, the men on the scene said “you’ve been sold out”
6413-thinking about it normally, that would point to the existence of a traitor
6414-if everything you said is true, then it points to one possible theory
6415-as much as it pains me to say this, from a certain point on, from the beginning, I was just decoration
6416-just the person that would take responsibility for everything
6417-your arrest was something that someone wanted. It was the breath of someone that was involved at the very least
6418-if that really is the case, then true justice would probably be on your side
6419Rank 6 with Sae
6420-no, I’m hurling to a conclusion
6421-I still don’t believe you entirely
6422-that’s why there’s something I want to confirm
6423-did you change my heart
6424-what happened from the time you entered my palace to the time you were arrested
6425-tell me everything
6426
6427Evening
6428MC’s room
6429-F, what did you want to ask me? it’s night already
6430-M, we’re going to a palace, so I’d like you to look into Niijima
6431-look into her work ethic or friends, public or private, doesn’t matter
6432-if we get stopped in the palace, I’d like to be able to set up measures right away
6433-F, I can look into more
6434-I can even look into her line of underwear
6435-M, girls should be saying stuff like that
6436-please say something
64371 stop that 2 you sure are skilled 3 is there anything else…? (hint, hint)
6438-F, let me see
6439-who she’s been with?
6440-M, we’re thieves!
6441-ahem
6442-ah, I might be thinking too much about this, but my voice
6443-it hurts!
6444-F, it’s the same as always
6445-M, listen to what I have to say
6446-there’s something I want you to look into
6447Screen goes white again
6448
6449Saturday, October 29
6450School
6451Text from group—going to Kasumi Kazeki where all the police are
6452
6453After school
6454-M, so this is the court
6455-from what I can tell it’s a shitty building. So let’s begin
6456-G, I’ve only met her a few times. But I have a grasp on what she’s doing
6457-on the 20th she will go to Syujin and Sakura household and do a forced search
6458-Y, so our deadline is November 20
6459-G, however, they’ll be coming out in force, so we have to do it before then
6460-Ma, I believe you. Let’s focus on figuring out the palace
6461-G, I agree. Let’s get to it sooner
6462-having people like us here is a little unnatural
6463-F, oh that
6464-G, what about my cell phone
6465Futaba grabs it
6466-F, ah this is the model I wanted. It’s so nice…
6467-A, sorry, Futaba up until just recently…
6468-G, I heard from Sae about most of it
6469-Ma, ah yes Akechi we should probably trade contact information with the others
6470-F, ohhh~~
6471-G, well then let’s work together
6472Rank 6 with Goro
6473-F, you got a good personality but you’re a cheater
6474-Y, I think she’s praising you
6475-R, what does Makoto’s big sister think of the courts as
6476-Ma, she often says that it’s “the dueling arena that you have to win in”
6477-G, a battle huh
6478-Y, when she says battle, does she mean a match. So maybe a fighting ring
6479-H, could it be a sports arena? Battle arena?
6480-G, there are duels or battle outside of fighting and sports
6481-F, gambling
6482-A, horse racing…pachinko is gambling right
6483-R, we played cards during the school trip right
6484-H, is there anything else
6485-Ma, it’s “casino” I’m certain
6486-G, just what you’d expect from Sae’s little sister
6487-Ma, …
6488-R, alright let’s get going
6489
6490Palace
6491That CUTSCENE of them walking toward the sunset
6492Inside the casino
6493-G, our outfits haven’t changed, so she doesn’t see us as enemies yet
6494-M, this is what I actually look like. I’m special. Besides, if I stayed as a cat, it’d be a problem
6495Need a codename for Goro
6496-Ma, what’s wrong Haru
6497-H, nothing
6498-G, then how about crow
6499-it’s the opposite
6500-if it’s a codename to get figured out, it’s better that way
6501-A, then we’ll use “crow” in English
6502They head further in
6503In their thief outfits 
6504-G, looks like she’s alerted now
6505Goro seems giddy about being a thief
6506Shadow Sae is downstairs
6507-R, did we get found out
6508-SS, it’s the treasure they’re after, right
6509-welcome. Whoever you are, I’ll tell you
6510-it’s no lie. I want to take you guys on fair and square
6511-don’t tell me you’ll run away
6512They go down
6513-SS, I told you didn’t I?
6514-go on up, then we’ll talk
6515She goes up the elevator
6516Follow her to the door anyway
6517Defeat the “boss”
6518
6519Evening
6520Text from group—Goro’s in the chat now
6521Text from Yuki
6522
6523Sunday, October 30
6524Text from Makoto
6525Mission Start
6526
6527Rank 1 co-op with Haru
6528Sojiro makes a meal with the vegetables Haru sent over
6529-H, it’s like having the bitterness of medicine be good for you
6530
6531Present with Sae
6532Infiltrated a big company, had to have connections
6533
6534Back to the day
6535Forge the bond with the Empress arcana
6536Get items from planting stuff with Haru
6537
6538Monday, October 31
6539Read in class
6540…
6541
6542Tuesday, November 1
6543….
6544
6545Monday, November 7
6546Finally going into the palace
6547Go up the elevator to the Members Floor, 11~50
6548Shadow Sae shows up
6549To fight her, we have to get to be Number 1 before she’ll even consider fighting us. Have to climb the ranks to be able to battle her.
6550-M, she’s totally different from the guys we fought before. She’s coming at us not with power, but with plans
6551-A, to think we come to a palace and we have to gamble
6552-has anyone done it before
6553No lol
6554-G, Sae used to be all about justice. Now that she’s lost her sense of justice, she’s been warped by her desires
6555was that the reason why her palace was created?
6556-Ma, I think it has something to do with our father’s death
6557-she bore the burden all by herself
6558-she had to work to pay bills, try to succeed in a man’s world. All of this justice business
6559-it all became a weight on her and likely distorted her heart
6560We have to get a key to go higher up by elevator
6561Talk to the cashier first: 1000 tokens and a map. Need 50,000 coins to get the high rollers card. After this, Goro mentions the high conviction rate in Japan: corruption with the police system
6562Go to the dice game first—it’s rigged. Go to the control room where the win rates are controlled
6563Get to the control room
6564-G, I just thought of a fast way we can do this. We’ll take all the goods
6565-Y, every single one?
6566-A, can you do that?
6567-G, if you know how to win
6568Go back to the dice. Win
6569-G, Skull, come with me
6570The others sit down and wait
6571-Y, it turned out just like he said
6572-H, It was like magic
6573-A, I could get used to this
6574Goro and Ryuji bring all the tokens
6575
6576Tuesday, November 8
6577Back to the palace
6578Go to the slot room
6579Find the four panels
6580At the fourth one, Futaba says she set up the big slot machine to win in our favor. But there’s a 20% chance it will fail.
6581At the slot machine—win
6582Go back to the cashier and buy to card
6583Mini-boss
6584Afterward, Sae has been corrupted by how much she’s pressured at work. Courts are basically a bet that you absolutely have to win. Any method works. Losing is not a possibility even if it’s a false charge.
6585-G, courts decide how peoples’ lives turn out. To think of it as a bet
6586-that’s not something I wanted to hear from Sae’s mouth
6587-Ma, my sister is twisted
6588-we have to stop her
6589Up to 51~60, high-rate floor. We need an appointment. Have to make Sae think it’s ok to let us in. How to enter the court
6590-F, Ryuji, do something
6591-R, I’m not gonna
6592-Ma, we can be in the gallery/audience. But how do we get into a trial that belongs to my sister
6593-G, I’ll take a look into it
6594-when I find something, I’ll contact everyone
6595Leave the palace
6596Back home, text from group—Sae has a trial tomorrow
6597
6598Wednesday, November 9
6599At school, text from group
6600At the trial after school
6601-H, I’m surprised Niijima can think of this tense atmosphere as a casino
6602The trial is for a member of parliament that spent his money incorrectly by going on vacation with his lover.
6603-H, this might be odd to say, but isn’t Niijima busy with our investigation?
6604-does she have time for this trial?
6605-G, this trial was set before she was given the duties of heading the investigation. Normally another prosecutor would take on the case
6606-but Sae is a bit of a perfectionist
6607-A, how do we get Niijima to notice us
6608-did you contact her
6609-Ma, it doesn’t look like she read my message
6610-F, do we have a plan
6611-G, not really. I think she’ll notice us soon
6612Sae looks over at them
6613-Sae, I thought there was a lot of students. But Akechi and Makoto?
6614-now that I think about it, she said she’d be coming
6615-well it doesn’t matter right now
6616-G, see?
6617-it’s about to start
6618-M, we’ve gotten Niijima to let us into the court
6619-now we should be able to enter the high-rate area. Once the trial is over we can go straight to the palace
6620-R, don’t get out of the bag
6621Palace time
66221000 coins as a welcome gift. No members’ card to go further in. Sae’s floor is past the door 
6623-Y, it’s a scale. No, a bridge
6624-A, scale shaped bridge huh
6625-so we have to earn enough coins to lift us over
6626Check the machine nearby. Need 100,000 coins.
6627At the House of Darkness. Win coins here. Participating in the maze. On the VIP floor, the VIPs generally have someone participate in their place and then bet on them. We’re acting as our own participants. Reach the goal, they’ll give us 10,000 coins.
6628Get to the mini-boss
6629Go to the battle arena now
6630Win
6631Go back to the machine by the scales. Suddenly Sae changed it so that we need 1,000,000 coins.
6632-R, do you have a way for us to get all of that in one go?
6633-G, we don’t need to worry. It’s here already
6634-do you remember what I said the first time?
6635-coins can be cashed out for the remainder of the card and we can rent something
6636We can borrow the equivalent amount of coins that they’ve earned already. Earned 10,000 from the maze. Can borrow 20,000. The rate in the arena was x23, 2x23 is 46, and they also have the other card. Borrowing money, cashing it out…basically, Goro played Sae for a fool and accumulated the amount instantly. Now we can continue. Isn’t this a metaphor for how Goro knows who the thieves are and Sae doesn’t…
6637Up the stairs
6638Distorted treasure is here. Explain what the treasures are to Goro
6639-Ma, my sister’s treasure is probably her police handbook
6640Time to leave now
6641At home, text from group
6642
6643Friday, November 18—IT’S D-DAY PLANNING TIME
6644After school, at Leblanc. Talk about the calling card
6645-G, I can put it on her desk. I can get in no problem
6646-M, you shouldn’t do that. using a route that only you can use means she’ll probably follow you
6647-Ma, I can do it. I can say that it came to the house
6648-it’ll absolutely meet her and it has the least amount of risk
6649-and whatever she asks me, I can just say I don’t know
6650-F, but Makoto
6651-G, what do you want to do leader? Leave it to Makoto?
66521 ok
6653-A, is this the only choice we have
6654-Ma, it’ll be fine
6655-dangerous bridges I’ve crossed so many already, I hate it
6656-G, please take care of it
6657-I’ll have to try my hardest in that case
6658-Y, so where we’re going to infiltrate is in front of the court
6659-meeting time is 6pm
6660-A, roger
6661-H, just as always right
6662-M, alright, prepare for tomorrow everyone. We’re done for today
6663Slightly white screen
6664-M, time tomorrow huh
6665-we have to do this like we all talked about
6666Evening at Sae and Makoto’s house
6667Sae reads the card
6668-Ma, it was in the mailbox
6669-Sae, like I’ll actually give it to them
6670-changing my heart even though I’m not a criminal?
6671-what foolishness. You just want to erase people that are bad for you
6672-fine. I’ll just capture you guys before you get to me
6673-Ma, if you capture the thieves, you’ll be interrogating them right
6674-in a room underground right
6675-Sae, why do you ask
6676-Ma, nothing. You just said that before
6677-Sae, yeah you’re right. In the special interrogation room underground
6678-my time will be limited but I’ll definitely get them to spill everything
6679Shadow Sae
6680-let’s fight fair and square
6681Regular
6682-I have to head back
6683-although at a time like this, I better call the chief
6684-once I finish with this job, I’ll be able to relax a little bit
6685-how about we go to an onsen. Just the two of us
6686-Ma, sis…
6687-I’m your ally, sis
6688-I won’t let anyone get their hands on you
6689-Sae, you sure are strange
6690-Ma, a call?
6691-guess I’ll go to my room
6692On the phone
6693-Sae, sorry for calling so late. It’s Niijima
6694-there’s something I’d like to let you know
6695-the thieves sent me a calling card
6696-I need to be on standby?
6697-and you’re moving the control of the operation to someone else
6698-no, nothing. Understood
6699-I’ll be on standby until I have orders. If you’ll excuse me
6700MC’s room
6701Text from group—Ma, sorry for the wait. Went well
6702Go to bed
6703Have a dream: sitting at a café and talking about life with a coop
6704
6705Saturday, November 19—IT’S FUCKING D-DAY
6706Hideout
6707Palace—go to Sae’s location
6708She hid the treasure somewhere else. Time to follow her.
6709-G, so what kind of duel will it be now
6710-whatever you put out, we’ll win
6711-SS, if you think you pushed me into a corner, you made a huge mistake
6712-I just led you here because then I can go all out
6713-Ma, sis…
6714-SS, when father passed on, I hated the criminals from the bottom of my heart
6715-leaving this world because of justice is a beautiful story. Those left over can’t take it
6716-how much do you think I suffered?
6717-G, huh, I guess I thought too much of you. I thought you’d say something more elegant
6718-F, she is going crazy
6719-H, this is wrong
6720-SS, justice has to defeat evil. I have to win
6721-we can fight to find out who’s right
6722Cutscene
6723-shall we begin?
6724Roulette battlefield
6725-G, we’re going to save her, right?
6726Battle begins. Play by Sae’s rules or else you die.
6727-SS, time to bet
6728The large screen behind her determines what we’re betting—HP, SP or money
6729System—to figure out which pocket the ball will land in when I start my turn. If my prediction is correct, then everyone will get a bonus. The more difficult the guess, the bigger the bonus.
6730(SERIOUSLY, this fight + this palace in general. The way the legal system is rigged with the odds stacked against those not in power…oh my god, brilliance)
6731Morgana asks if you understand how she’s doing it. Pick the second option, then the third
6732Sae is cheating with glass
6733Send a party member to shoot the glass—Goro and Makoto will be successful
6734Sae transforms. Makoto is in disbelief that that’s her sister
6735Defeat Shadow Sae
6736After the battle
6737-SS, I completely lost
6738-Ma, sis!
6739-G, you said that to a shadow?
6740-A, shut up!
6741-G, I’m sorry
6742-R, we’re gonna go look for the treasure
6743-SS, Makoto
6744-Ma, exposing evil that couldn’t be tried at court, getting convictions for crime that couldn’t be tried
6745-I don’t think that’s wrong. We’re acting in accordance to that
6746-but to forcefully search, to bend the truth?
6747-please remember the feelings you had when you became a prosecutor
6748-that was your justice wasn’t it
6749-SS, my…justice?
6750-Ma, please remember how you were long ago
6751-SS, I…
6752-H, Niijima san and my father
6753-what could cause them to change?
6754-G, is it because some reason they don’t know themselves?
6755-Y, we found it
6756-G, now the investigation will move in the right direction. And you’ll be cleared of suspicions
6757-this deal with you…it was a good experience
6758Rank 7 with Goro
6759-detective like me becoming a thief? Who would have believed
67601 will you continue with us?
6761-no, this will be the end for me and for you
6762-we made that promise didn’t we? 
6763-M, we can’t stay long
6764-are you ok
6765-Ma, I’m ok. Let’s go
6766-F, wait
6767-we have enemies! When did they..
6768-they’re gathering outside
6769-R, you serious? What’s going on
6770-Y, what numbers
6771-A, this is bad
6772-M, we’ve defeated their master and stolen their treasure, but the shadows won’t stop
6773-what’s going on? what’s happening
6774-F, they’re still coming? If we leave like this, it’ll be dangerous
6775-M, we have to keep moving. The black suits will come down like an avalanche soon. If we get caught we’re done for
6776-Ma, if we stay in numbers like this, we’ll be found out right away. we should split up
6777-but if that’s the case, we’ll need someone to play decoy
6778-no it’s too dangerous
67792 give it to your leader
6780-joker?
6781-don’t tell me you’re going to do it yourself
6782-R, stop it, Queen
6783-he may not say much, but once he says it, it sticks
6784Ryuji hands MC the treasure
6785-there’s no way you’ll die
6786-H, don’t be too reckless
6787-A, I won’t forgive you if you don’t come back
6788-M, we’re still in the middle of a deal
6789-F, they’re gathering more than earlier
6790-Y, being pulled into a corner
6791-G, better hurry
6792-Ma, see you guys afterward
6793The cutscene from the start of the game
6794The same fight, but Arsène appears
6795-Ar, I am thou, thou art I. I am Arsène. I’m glad to meet you again. You’ve done well to relive the memory until this day. On that day in the spring, your anger shook and our power awakened
6796-now defeat the enemy in front of you with that power
6797Enemy down
6798-Ar, your destiny will soon be decided
6799-remember until the end. The bond that you’ve created with your friends
6800-if your destiny will continue on here, then we’ll meet again someday
6801Continue on, same as the prologue
6802System—time to save
6803The present
6804
6805Sunday, November 20—finally, it’s Judgment Day
6806Same talk
6807Velvet Room—Igor and the twins warn that my next decisions will determine my destiny
6808In the room
6809-Sae, I see
6810-the end of a hero of justice
6811-I still can’t believe it. But I understand how you committed these crimes
6812-I still haven’t asked you enough. But the time I have left is almost over
6813-I have one suggestion for you
6814-how about we make a deal? If you help me out, I’ll think about lightening your sentence
68151 deal?
6816-as the person in charge of these incidents, I have a responsibility to make sure this is resolved. I absolutely want to win. Even if it means making a deal
6817-your plan was seen through and changing my heart was a failure. You won’t gain anything by acting so tough
6818-you caused disturbances in the country and your actions are a national threat
6819-it’ll probably be either put to death or incarcerated for life. If you don’t follow my deal, it’s over for you
6820-what happened around the case and the people around you will be revealed
6821-in regards to the thieves, answer me honestly
6822-the person you were with on the first day—Sakamoto Ryuji
6823-victim of the K incidents—Takamaki Ann
6824-pupil of Madarame, Yusuke
6825-kin of Wakaba—Sakura Futaba
6826-daughter of CEO of Okumura Foods, Okumura Haru
6827-and student council president of Syujin who looked into me—Niijima Makoto
6828-they’re you’re accomplices with these incidents with the thieves, right?
68291 
6830-so you won’t sell out your friends. Let me change the question
6831-just high schoolers wouldn’t be able to do these things
6832-other than your friends, is there someone that helped you out?
6833-I hate to repeat this, but if we don’t look to lighten your sentence, it’ll be over for you
6834-is there someone other than your members you had help from
6835-you’ll talk right
68362 I’ll say everything
68371 this will be my answer 2 say something else, pick 1 for the bad ending
6838-looks like you have no resistance to selling out people who are outside members
6839-to be honest I thought you were someone with a bit more backbone. Criminal of the century. That was a bit answer
6840Sae leaves
6841Goro appears
6842-Sae, Akechi kun
6843-G, why are you surprised
6844-Sae, how’d you get in here
6845-I was in charge of the investigation. I had to ask the chief
6846-G, if you mean taking command, then I’m the same as you
6847-I have the right to investigate, to talk to him right
6848-Sae, so then you’re the one that got the right to command the investigation?
6849-G, just kidding. My interrogation is one for special security
6850-this is quite deep down. 
6851-it’s a little rough but no one will find out
6852-Sae, you said that there was a villain other than the thieves
6853-G, that was a lie to set up the thieves
6854-oh I’m sorry. I even fooled you
6855-if you want to fool your enemies, you need to fool your allies first
6856-Sae, he’s already talked about his accomplices
6857-I see. Then I’ll have to try a little harder. I can’t leave without a little gift
6858-Sae, goodbye then
6859-G, what a foolish woman
6860Goro walks down the hall, to the room
6861-G, will you come with me?
6862-I’m totally defenseless in front of a murderer
6863Goro takes the gun and shoots the guard
6864-It’s thanks to you
6865-you were irreplaceable for our plan. This will be completed
6866Looks like I couldn’t complete something important
6867Cutscene
6868-you just realized it?
6869-this is what happens when you’re faced with justice
6870MC bleeds out on the ground
6871Velvet Room
6872-I, seems that you weren’t able to be rehabilitated
6873-I was mistaken about you
6874RELOAD
6875Sae reads off the names of “Everyone” in the group again
68761 that’s not it 2 I don’t know 3 that’s right, pick 1 for the true ending
6877-Sae, I don’t think just a high school student could commit all those crimes
6878-were there people other than your comrades that helped you out?
6879-will you talk
68801 no other collaborators 2 I’ll say everything, pick 1
6881-I see
6882-so you had no members and no collaborators. You don’t know
6883-you know how bad of a position you’re in right now?
6884-hear this. There’s one more person. Please confirm. Akechi Goro
6885-there were reports that he was actively working with the thieves
6886-could it be that he’s one of you?
68871 he’s not one of us 2 Akechi is different 3 impossible, pick 2
6888-so you’re saying that he was not one of you. Then fine
6889-fine. So what you’re saying is you don’t want to make a deal with me
68901 that’s right 2 I don’t know what you’re talking about 3 ….., pick 3
6891-in a situation like this, you’re still acting like a hero of justice?
6892-when you think about it normally, your friends would offer you out and run away. are you going to cover for them
6893-why won’t you talk about your friends?
68941 it’s the opposite of justice 2 it’s wrong 3 it’s a dirty way of doing it, pick 1
6895-you have to be kidding. You’re not the one who gets to decide that
68961 is this justice? 2 justice is with us, pick 1
6897-justice…
6898-then tell me. what is “justice” to you
68991 to make things right 2 to help someone 3 because we can’t forgive villains, pick 2
6900-to help someone?
6901-what a simple answer
6902-how long are you going to keep up the strong front. you’re saying we don’t have any evidence?
6903-that’s right, we don’t have any. Who’d think this fairy tale method is real?
6904-but many people were sacrificed because of this. We have to reach the truth
6905-the truth…I don’t even know what it is anymore. Because you’re talking about all these strange things
69061 do you still doubt me? 2 is it ok leaving it like this? 3 don’t you want to know who the culprit is?, pick 3
6907-at a time like this, you still?
6908The medicine’s effect has run out
6909-are you listening to me?
6910-the truth serum’s aftereffects have ended. You’re not going to fool me with that kind of bad acting
6911“Not fool”
6912I feel like I’ve forgotten something important
6913-M, did you realize
6914-that talk about the pancakes?
6915-if he didn’t hear it, he wouldn’t have that reaction
6916-Sae, hey
6917-you hear me right
6918-seems you’re consciousness is coming back to full strength
6919-I’m almost out of time
6920-it’s been an interesting chat but I won’t be able to talk with you anymore
69211 are you going to give up? 2 don’t you want to win?, pick 1
6922-what
6923-what are you talking about
6924-yes, that’s it. Whatever it may be, I’m not handling it anymore
6925-this interrogation. I pushed through to get in this room
6926“Interrogation room”
6927That’s right
6928-M, how’d it turn out? The one I asked you to look into
6929-what Niijima said. The “special interrogation room”
6930-then if we can call them there, I think we can do it
6931-Sae, hey
6932-hey are you listening
6933-it’s already time. Our talk ends here
6934-goodbye 
69351 do you know this place? 2 did you know it’d turn out like this? 3 why did you come here?, pick 3
6936-why…
6937-it’s my job. Don’t ask me something so strange
6938-fine. There’s one last thing I wanted to ask
6939-there’s something that was absolutely bothering me
6940-I was taken off the investigation and told to standby
6941-and then as I waited, I got a call about you being arrested. An arrest on the scene of a crime that happens with weird things
6942-that’s all I heard
6943-you said that you heard you were sold out
6944-if that’s the case, then who sold you out? Do you have an idea
6945“Sold”
6946That’s right. What I needed to do
6947-M, it’s just as I thought
6948-to think he’d try to sell us out
6949-afterward, we just have to hand him over
6950-we’re counting on you, leader
69511 understood 2 hand over? 3 you do it, Morgana, pick 1
6952-M, that’s good
6953-hand over your smartphone without being suspicious. But it’s easy to say it like that
6954-this is the last deal. We’re counting on you leader
6955-Sae, what’s wrong
6956-do you have an idea of who sold you out?
69571 I remember 2 I don’t remember 3 I’d like to make a deal, pick 1
6958-what did you remember?
6959-If you know something, then speak! I can’t handle it like this
69602 …the smartphone
6961-your smartphone?
6962-it’ll take some time, but we can unlock it
6963-what about it
6964-will you unlock it and show me the data?
6965-M, let her sleep
6966-that app, she prepared it
6967-
69681
6969-you heard from Makoto right?
6970-the true culprit
6971-Sae, wait
6972-what are you trying to say?
6973-what are you saying about the smartphone?
69741 show this to the traitor 2 show this to the real culprit, pick 1
6975-the traitor?
6976-G, in the interrogation room inside the police station, stealing the pistol from the guard and committing suicide? How about that
6977-on the first day, the public safety will investigate. In that special investigation room, my job will be easy
6978-and the terrible criminal that caused a lot of people to become shells will end their own life
6979-Sae, please
6980-say it clearly. Who should I show this to
69811 he’s not our ally 2 I answered earlier, pick 1
6982-not your ally?
6983-it couldn’t be
6984-so you’re saying, show the smartphone to him…?
69851 that’s what I said 2 just show it to him 3 please believe me, pick 3
6986-believe…
6987-what are you planning on? I can’t even imagine
6988-ah, looks like it’s time. This is all I can talk to you about
6989-this is the last I’ll be involved in this incident
6990-fine. I’ll ask about it. I’ll follow you up until the end
6991-those straight and honest eyes…I looked like that back then too
6992-I’ll bet on those eyes
6993-I just have to show him, right?
6994I finally feel like I’ve connected hearts with Sae
6995Rank 10 with Sae—Niijima Sae has awakened to true justice. Unlock the ability to summon Satan
6996-…..
6997-see you
6998She walks away
6999-if I show this to him, what will happen?
7000Outside the room
7001-Akechi? Why are you here
7002-G, why are you surprised
7003-Sae, how did you get permission?
7004….
7005-Sae, so you took control of the investigation
7006---same, same
7007-G, to fool your enemies you have to fool your allies
7008-Sae, so it was you
7009-you’re the one who reported the thieves and sold them out
7010-G, is there some kind of problem
7011-Sae, hey Akechi, have you seen this smartphone before
7012-G, what is it
7013-this cellphone?
7014-Sae, it belongs to the leader of the thieves. You need to take a look into it right
7015-G, I don’t need it. I was working with the thieves
7016-Sae, right, you were the award winner
7017-well then
7018Sae leaves
7019-G, what a foolish woman
7020-will you come with me?
7021-defenseless…
7022Goro shoots the guard
7023-it’s because of you, thanks
7024-you were vital to our plan. And we’ll be able to complete it now
7025-you were quite the popular group
7026-that’s why it was a good choice to use you
7027Akechi showed his real self
7028My relationship with Akechi has deepened
7029Rank 8 with Goro
7030-so you finally figured it out
7031It appears to be the same ending, but…
7032Sojiro drops a glass…
7033Goro makes this look like a suicide and leaves
7034-G, Shidou san, the job is complete
7035-Shi, I told you not to call me by my name
7036-you have to take care of the others
7037-G, killing children for dangerous murders
7038-to show a parting of ways, the disturbance will get bigger
7039-after everything’s gone quiet, we’ll have to show them unfortunate accidents one by one
7040-Shi, what about retaliation
7041-G, they’re just a flock of birds. They don’t have any reason to
7042-just in case, I’ll keep an eye on them
7043-Shi, I’ll be counting on you
7044-G, let’s let them live in fear of death as punishment for getting in our way
7045-Shi, if you find that strange cat, kill it on sight
7046-G, understood. But it’s just a cat. I don’t think there’s a need to worry about it
7047-anyway, they should be dealing with the suicide now
7048-when this is announced, you’ll be quite busy. You’d better get a comment ready
7049-Shi, looks like I have to ready my response
7050-what should we do about the special sections chief
7051-G, isn’t he going to be dying of a disease pretty soon
7052The boss dies—even me? damn you, Shidou…
7053Sae again
7054-Sae, show this to him? what was that all about
7055-thief Ali Baba? Who is this
7056-Ali, I am Ali Baba. I am one of the thieves of justice. Niijima Sae, I ask what is your justice
7057-Sae, how do you know I was holding this
7058-Ali, Akechi Goro is a villain
7059-what he came to do was not an interrogation
7060-he came to kill the imprisoned thief
7061Replay of what Goro said earlier
7062-G, how about a suicide in jail after stealing a pistol from a guard?
7063-right, the guard will be one of ours so information won’t leak. We’ll have to make him disappear
7064Sae continues down the hall
7065-Ali, if you meet the guard, don’t believe them. They’re in on it
7066-I’ll tell you exactly what to do
7067-save the MC
7068-Sae, I have to save him?
7069At the interrogation room again
7070-Sae, what’s wrong?
7071-g, nothing
7072-what are you doing here? Your business is…
7073-Sae, did someone come here?
7074-so no one came here
7075-g, they shouldn’t be coming here
7076Flashback
7077-Sae, everything was true huh
7078-g, what do you mean by true? What’s wrong
7079-Sae, it’s about Akechi. He was called suddenly and couldn’t come
7080-g, huh
7081-Sae, I was asked to take care of it in his place
7082-g, prosecutor, they asked you too? What?
7083-Sae, if you stay here, you’ll have to be exterminated
7084-if you value your life, hide immediately
7085-g, understood
7086-Sae, don’t tell anyone that you had this conversation with me. don’t trust anyone. Forget everything
7087Guard walks away
7088Cutscene
7089It seems like everyone went their separate ways to keep themselves hidden. News announcing that they apprehended the culprit. Futaba is in a chat room, “but this timing is too perfect. I thought you were arrested inside the police station…”
7090The plan was that only Joker, Futaba and Morgana knew.
7091-R, impossible…just kidding
7092Velvet Room
7093-I, you were killed
7094-why were you killed?
7095-why did you have to die?
7096-do you remember?
7097-because you forgot something in the haziness of your consciousness
7098-that’s right. For you to escape destruction, you needed to die
7099-quite impossible to think of
7100-how did you accomplish such a thing?
7101-well then, how about we call back those memories that are missing
7102That first weird feeling was
7103The day of the school festival
7104-M, let’s go?
7105-so you realized
7106-the story about the pancakes
7107-if he didn’t hear us, he wouldn’t have that reaction
71081 we can’t trust him 3 he’s plotting something, pick 3
7109-yeah
7110-when we went to the job shadow in the hallway of the TV station
7111-there’s no way that was the first time he heard my voice
7112-this is really suspicious
71131 it’s too suspicious 2 let’s look into it 3 let’s be careful, pick 2
7114-ok, let’s let everyone know
7115MC’s room
7116-M, there’s something I want you to look into
7117-there’s one more person I’m concerned with
7118-I’d like for you to bug his phone so we can hear him talking to someone
7119-F, that’s a little difficult 
71201 we need to do this 2 can’t you do something 3 I know you can do it, Futaba, pick 3
7121-F, if we don’t put a bug on his phone, then
7122-M, so you can’t do it
7123-F, I didn’t say it was impossible!
7124-ah, I’ve decided. We’ll use this plan
7125-M, alright
71262 what secret 3 so do you know, pick 3
7127-of course I do
7128Futaba whispers to MC
7129Futaba’s going to act a little bit…?
7130-F, I’m looking forward to it. I want to do it
7131In the interrogation room
7132-Y, I see. Use this place
7133-Ma, it’s do or die
7134-F, it’ll work. They don’t know
7135Velvet Room again
7136-I, it seems you remembered
7137-the game isn’t over yet
7138-there’s still something you must do
7139My mind is clear
7140That’s right
7141What happened to me at that moment…
7142Goro walks away from the MC’s death
7143Guard disappears as a shadow
7144MC is ok
7145
7146Monday, November 21
7147-Sae, are you ok
7148-don’t fall asleep until we get there
7149-can you hear me?
7150Might be because of the medicine out of my system, but the memories I forgot are coming back
7151-Ma, can you hear us?
71521
7153-M, to turn this situation on its head, we need to talk now
7154-Ma, it’s just as the conversation that Futaba intercepted from his cell phone. Akechi is up to something
7155-R, this is not just up to something
7156-Ma, he was the one who tried to set us up. he’s the one causing the shell incidents
7157-the reason he asked to fight with us is so that he could make the crimes our fault and to kill you, MC
7158-if we go into my sister’s palace like he suggests, we’ll be ambushed by a group of police
7159-Y, this is the first time I ever felt real cold shivers
7160-and to arrest us, he’s sending a squad of police to the palace in reality
7161-Ma, he’ll get all 8 of us into one place. He’ll get a lot of people to come
7162-he’ll probably bring special cars and equipment as well
7163-A, to frame us for these crimes? It really was orchestrated for quite a while
7164-M, having us crush a fake Megido. Forcing us to get carried away. having us target Okumura and killing him at the same time we change his heart
7165-H, I saw the culprit my foot, it was him!
7166-R, in spite of being a murderous demon, he was playing the detective next to Makoto’s sister
7167-let’s turn in that bastard Akechi. The recording we got, that’s evidence isn’t it
7168-Ma, no, we can’t. Akechi is the one that commits the crimes. The real mastermind is the one he was talking to on the phone
7169-this mastermind is incredible enough that he can take the steps to kill a suspect inside a police building
7170-Y, if we don’t stop him, Akechi will continue on a rampage everywhere
7171-H, but is there a way to figure out who the mastermind is?
7172-Y, at this point, getting Akechi to say it is the only way. However if we force him to say it, we’d end up the same as if we reported him to the police
7173-Ma, actually we don’t have to do that
7174-the reason the mastermind hasn’t had us killed right away is because we’re valuable to frame for the crimes
7175-when he thinks that’s not possible anymore, he’ll dispose of us
7176-R, we have to accept his offer of fighting together
7177-A, but if we go to the palace like he says then MC will be arrested, and in the prison, Akechi will…
7178-F, palace
7179-palace
7180-Ma, actually there’s something I wanted to talk to you guys about
7181-F, that’s it. Palace
7182-A, what’s with you suddenly
7183-F, there is one way
7184-there’s one way to let him get away with it and not get targeted by the mastermind and still find out who he is
7185-H, really
7186-F, if he wants to kill us, let him do it
7187-inside the palace
7188-Ma, so you’re thinking of letting him kill MC in the collective unconscious right
7189-F, that’s right
7190-Ma, looks like that’s the only way
7191-listen everyone, I have an idea for a plan
7192Back to the present, news is on. Since the death of their young leader, the thieves have been completely silent. The police are continuing their investigation to reveal the truth behind these incidents
7193-Sae, I’m sorry for being late. I had to finish my job. How are the kids
7194-So, they’re waiting upstairs. Tell them to come down here
7195-Sae, I’ll bring them
7196Everyone
7197-H, you’re the big sister
7198-Sae, I heard about it from Makoto
7199-I’m sorry for causing so many troubles during summer, Futaba
7200-F, it’s all done with
7201-R, that fucking detective
7202-So, I’ve brought him
7203-R, you son of a bitch!
7204-A, are you doing ok?
72051 I’m doing ok 2 I died once 3 I might be a ghost
7206-but you have feet
7207-Ma, just looking at your face makes me relieved
7208-R, that idiot Akechi. He probably hasn’t realized he’s been duped
7209-So, anyway how’d you guys do it
7210-you’re dead
7211-Ma, you don’t know?
7212-I heard that my sister brought him here
7213-So, she said she was bringing him by taxi and needed to hide him
7214-this was after it was announced that he died. My eyes were going to roll back
7215-Sae, we had to get it done with fast
7216-R, we should tell Sojiro about this
7217-Ma, it was a plan to make them think the leader of the thieves had died
7218-So, huh
7219-Ma, the enemy killed a fake in the other world
7220-So, wait what
7221-enemy? Fakes? What the heck are you guys talking about
7222-Y, there’s a true culprit that tried to frame us. This is to figure out who he is
7223-So, a true culprit
7224-oh I see. So you guys are fighting someone
7225-Sae, Akechi Goro
7226-you guys know that he was a traitor before, then. Right?
72271 that’s correct 2 he was too suspicious 3 he made a mistake, pick 3
7228-A, he was the one that gave us a chance to counterattack
7229-he made a vital mistake
7230-Sae, then you could have said that Akechi was the true culprit from the beginning
7231-Ma, didn’t want to put that out
7232-we couldn’t have you being wary of Akechi
7233-besides, you and the interrogation person wouldn’t believe us 
7234-Sae, you’re right
7235-that’s true. Akechi was touting the rest of the thieves. I or anyone else wouldn’t have believed it
7236-so in that case, you played Akechi. That’s quite frightening
7237-So, no good. I can’t keep up
7238-that mistake that Akechi made. What was it
7239-A, he made a mistaken comment about Morgana’s voice
7240-So, our cat?
7241-A, Morgana can talk
7242-So, I’m sorry was I supposed to laugh
7243-H, sorry, it’s actually true
7244-Sae, could it be that he actually just said something
7245-A, you can hear it right? Everyone was the same at the start
7246-F, Mona of the other world talks like normal
7247-when you actually notice that and think ah Mona can talk, if you can understand that, then you can hear him in the real world
7248-it’s the change in perception probably
7249-A, Akechi has really bad acting, so he found out
7250Sojiro and Sae can’t hear Morgana
7251-R, Akechi during the school festival said it was the first time he heard Mona speak
7252-but a long time ago, he saw him say something before
7253-M, oh I like that place. When we were coming here there was a place that looked like a giant pancake
7254-G, was I wrong? I heard something about a delicious pancake 
7255-R, the only person that said “pancake” at the time was Mona
7256-which means that at that point, Akechi had already gone to the other world
7257-A, he lied about that, so we figured he had something going on when he contacted us
7258-M, thinking about it now, it’s a little strange. That was his honest reaction
72591 just a little coincidence
7260-however, we weren’t too amateurish enough to let that coincidence go
7261-H, so that’s why we asked Futaba to bug him
7262-F, I pretended to look at his phone and then I put an app on it
7263-my heart was beating like crazy though
7264-Y, not even a famous detective would think so
7265-we used Futaba’s slightly weird character very well
7266-F, it was acting
7267-so we stuck with it for a few days and we found evidence that he was the traitor
7268-G, so then I’ll bring the police to the palace and arrest the thieves in the midst of their crime
7269-with their methods, once we’ve caught them, I’ll take care of them
7270Same thing as before
7271-So, are you serious
7272-Sae, they planned on dealing with him from the beginning
7273-G, the day after we arrest him, the thieves are done
7274-send out the information that the criminal causing all the shell incidents ended his own life
7275-and then you will become a hero. And so will I
7276-Sae, I thought he seemed a little strange but I didn’t think it’d go this far
7277-H, he wasn’t the detective of justice. He was the one that committed the crimes that caused people to become shells
7278-Ma, and behind Akechi there’s someone
7279-he holds a lot of power. Enough so that he can ask someone to commit an assassination inside the police building
7280-so that’s why we set up a plan before they could go ahead with theirs
7281-So, I see 
7282Loading screen…
7283-Ma, we called Akechi to my sister’s world and then we had him kill a fake MC to fool his senses
7284-Sae, could you tell me about that more in detail? What happened inside me?
7285-H, sorry for using that without your permissions. We had all the conditions to deceive them
7286-Sae, conditions?
7287-Ma, first off, we needed a place in the collective unconscious that was exactly like the real world
7288-R, that world is based off the real world. If it’s not distorted, it’s the real thing
7289-A, so when you enter that place, you don’t realize it. Except for the person that activated the app
7290-R, during the incident with K, I entered from the station without knowing it
72911 how nostalgic 2 it’s like we entered a place we didn’t know 3 up until school it was the same
7292-if there’s no distortion, you probably can’t tell the difference
7293-Y, when we accepted the idea for Makoto’s plan, we had already investigated Sae’s world
7294-M, that was a quick plan
7295-even if we didn’t understand it, we had to go along with it
72961 it was a good idea
7297-just as you expect from our tactician
7298-Y, Makoto’s usually so calm. She wasn’t like normal
7299-Ma, I really wanted to stand up to Akechi as well
7300-anyway, my sister was the target, so I couldn’t stand by
7301-the entire reason I joined the thieves was to heal my sister’s heart
7302-Sae, all I could think about was work. Yeah, that was wrong of me
7303-I’m sorry I didn’t spend time to understand
7304-Ma, that’s the case for both of us
7305-H, we heard that you were going to be interrogating him from Makoto
7306-Sae, so you learned about the interrogation place from the data you stole from me right
7307-Ma, I’m sorry
7308-Sae, please continue
7309-Ma, we investigated the other world and found out two things
7310-inside the building near the interrogation rooms, we didn’t run into any enemies and didn’t change to our thief clothes
7311-the other thing was that the room itself and the details were indistinguishable from the real thing
7312-A, when Makoto heard that, she looked around and did some experiments while making sure Akechi didn’t find out
7313-Ma, and there was one more thing we absolutely needed
7314-in the other world interrogation room, we needed MC in the other world to appear where you couldn’t tell the difference between the other two
7315-Y, of course he hadn’t been arrested yet so he wasn’t in the interrogation room
7316-Ma, but when we saw the customers at the casino and the police, we were sure it’d be alright
7317-wherever we looked, all we could see were people that looked like the real thing
7318-R, from there on we deceived Akechi as we went to the palace
7319-Ma, when we defeated my sister’s shadow, it was as we had planned
7320-when we encountered the police ambush that we hadn’t expected, we switched gears
7321-we couldn’t carry out the treasure that we were after
7322-but that was the act
7323-we brought an empty attaché case to begin with and pretended we were taking the treasure
7324-A, we did something to make sure the police would absolutely try to ambush us
7325-and he took the bait as we thought
7326Loading…
7327-Ma, until he was captured by the police, it was as we had planned
7328-Sae, I interrogated him without knowing anything
7329-but how did you lead Akechi to the other world’s interrogation room
7330-F, if we find the coordinates we can do it
7331Futaba used a laptop to activate the other world navi from a remote location
7332-Y, Akechi killed the fake and then left feeling good about himself
7333-looking at it from our leader in real interrogation room, he burst out laughing
7334(((I’m having major déjà vu right now))))
7335-he was kicking back in a room that no one had come to and it was quiet
7336-Sae, so that’s why you asked me to take the cell phone. I took it because I was moved by your words
7337-Y, it’s unfortunate I couldn’t see it with my own eyes
73383 just glad I wasn’t killed
7339-Sae, just trying to figure out the message I suddenly got on the cell phone took all I had
7340-oh no
7341-so you’re saying for a second I was in the other world too
7342-Y, if it’s for a short time, the person themselves can enter their own palace. It’s an ironic plan based on our own experiences
7343-H, there was one other reason why we entrusted the phone to you
7344-it was for you to follow Ali Baba’s message so you could fool the guard and get him out of there
7345-if we had you head back to the interrogation room, we could return you from the other world and get two things done at the same time
7346-F, you were in a sudden rush to head back that I had to think of something so that you wouldn’t accidentally run into Akechi who came back from the assassination
7347-Sae, I can’t believe it
7348-to think that such a big operation was done inside me without me knowing it
7349-A, convincing you during the interrogation went really well
7350-even though we knew what Akechi was doing, that was the point we were concerned about
7351-Ma, right
7352-So, what do you mean
7353-Ma, if we didn’t make allies with my sister, Futaba’s plan and our escape plan wouldn’t have worked
7354-convincing her was the biggest part of our battle
7355-we couldn’t talk to my sister before then. It was a one shot in the middle of interrogation. Do or die bet
7356-Sae, but to think that in that short amount of time that you could get me, you really had confidence didn’t you
73571 I had confidence 2 I didn’t have confidence 3 because of the medicine, I didn’t remember
7358-so it was an honest to goodness do or die bet? Oh wow
7359-anyway, you did a great job in that situation
7360-Ma, if we could tell you about the true culprit’s plan, we thought you could figure it out yourself
7361-that the leader of the thieves could tell you the truth, and that the evil you were chasing was elsewhere
7362-Y, in the end we won magnificently
7363-Sae, so you kept it a secret from me to catch the true culprit
7364-Ma, that and you at the time were going on a rampage
7365-Sae, ah you got me totally beat. All I feel like doing is laughing
7366-So, I understand that Akechi killed the fake
7367-but what happened to the body
7368-Sae, the police didn’t check the body
7369-So, what
7370-Sae, they had collaborators with the morticians that would make it so that they could fake it being a suicide
7371-those investigators don’t really look into suicide scenes. So the fake paperwork went through immediately
7372-So, so the evil has its reach that far 
7373-Ma, collaborators and bugging, we figured that
7374-Sae, I understood based off Futaba’s message and the guard’s nervousness
7375-the upper echelons of the police didn’t know anything, so it was buzzing like a hive of bees
7376-and in the end, it turned out just as Akechi had planned. A suicide in jail was reported
7377-A, behind all of that, we used Niijima’s power to get him out
7378-Sae, I faked the morgue not having a body there. So I don’t think they know he’s alive
7379-Ma, the torture he faced during the interrogation was awful
7380-they used violence and drugs like it was nothing. It was crazy
7381-if he had lost consciousness and couldn’t tell you about the cell phone, he would have been killed
7382-I’m really glad you came back MC
73832 was pretty dangerous
7384-Sae, I was a collaborator
7385-A, when we saw the report about suicide, we were panicked
7386-H, we were trying to live a normal life so there would be no suspicions during the interrogation
7387-but honestly we were all really worried inside
7388-R, for me when I saw that, I knew we had succeeded
7389-Y, I wanted to believe that too, but you know
7390-M, Ryuji’s an airhead and kind of slow
7391-R, shut up, cat
7392-A, we waited until everything cooled down. I’m really relieved
7393-Y, even though we knew you were alive, we couldn’t relax until we saw you in person
7394-Sae, now that I think about it, the fact that I was given the chance to interrogate you was because of the procedure around making me the head investigator
7395-interrogating a prisoner that was slated to die, what a joke. They wanted to avoid me being loud later
7396-that’s fine. From now on I’ll help you as much as I can
7397-you’ve helped me out
7398-A, ah that’s reassuring
7399-So, I’ll help as much as I can as well. Just say the word
7400-how about we take a break. This old man’s head is really tired
7401-oh, and if you guys want to get together and talk, you can use the first floor too
7402-you need a safe base to talk about things right? Just say something and I’ll close up early
7403-A, are you sure it’s ok
7404-So, we have guys that can’t go outside carelessly. Even down here no one will be able to hear anything you say. You should be fine
7405-besides, it’s not like I’m going to lose a lot anyway. It’s not that busy
7406-Y, let’s take him up on his offer. He really is an amazing person
7407That segment of the story is over
7408-Shi, MC
7409-I’ve heard this name somewhere before
7410-G, it’s me Akechi
7411-Shi, come in
7412-G, that’s the death report for the main criminal. Some kind of problem?
7413-Shi, nothing at all
7414-anyway, thank you for your work at the police station
7415-G, the special sections chief has died of a brain aneurism
7416-Shi, we had him doing a lot of things in regards to faking evidence
7417-we should pay respects properly
7418-G, it was thanks to him that I was allowed into the interrogation room
7419-Shi, the police are in a state of confusion due to his death. After the election I’ll take my time and decide
7420-G, these wonderful thieves. Thanks to them, we’re heroes
7421-Shi, our nuisances are gone. I’ll win this election for sure
7422Leblanc
7423News is on, talking about the election. Starts next month
7424-Ma, let’s start again
7425-R, now that the thieves are back together, it’s time for our counterattack. We’re going to get Akechi and that mastermind
7426-So, do you know who the mastermind is
7427-F, that idiot Akechi was so relieved after killing that he spilled it
7428-“Shidou” is what he said
7429-R, Shidou. I think I’ve heard it somewhere
7430-Y, if he has influence inside the police, he must have a lot of power
7431-So, Shidou Masayoshi?
7432-A, Masayoshi?
7433-Ma, I believe he’s a politician. He’s the guy who Ryuji said his speeches are too loud
7434-Sae, Shidou? That is a possibility
7435-H, do you have any proof
7436-Sae, nothing physical. However a lot of the things match up
7437-first off thanks to the berserk incidents, the reputation of the current government has taken a hit
7438-he’s taken an opposite stance against the thieves. Recently he’s gotten popular
7439-if he wins the election, he’ll become prime minister
7440-Y, so he set us up for this election
7441-Sae, if he’s the mastermind, his public image is the total opposite
7442-So, Shidou huh
7443-I had a feeling that he was involved with this
7444-my last job
7445-probably Shidou was the one who crushed Wakaba’s research and stole her documents
7446-I was pretty certain that he was involved with Wakaba’s death
7447-I couldn’t do anything so I chose to protect Futaba
7448-F, say that sooner, man
7449-So, you guys would have gone after him if I had
7450-he would have fought back and he kills people who gets in his way
7451-Sae, I was looking into those incidents. I found several people that had information about it. Sojiro was one of them
7452-I can’t believe that all of this is connected
7453-So, seems like Shidou wanted to become PM a long time ago but no one believed in him
7454-A, what would happen to the world if he became PM
7455-H, check the navi
7456-R, there it is! Well of course there’s one
7457-Y, this place
74581
7459-R, this is our next target. Shidou Masayoshi. Everyone agree?
7460-all, yes
7461-Sae, that app was what took them to my palace, right
7462-So, seems so
7463Found the palace. It’s the parliament building. Going to go after him before the end of the election and before the fact that they covered up MC’s death
7464-R, what will you do about school? Everyone thinks you’re dead
7465-A, Kawakami said that MC went back home because of an incident 
7466-R, gotta get not found out
7467So they use the MC’s supposed death to fool their enemies. Have MC suddenly appear later. He can say, “I escaped. I didn’t commit suicide. They tried to kill me”
7468-So, you guys thought that far ahead
7469-R, we’re the intellectual types
7470-Sae, so that’s why you needed a dangerous trick like getting caught and dying
7471-you’re all crazy
7472Loading…
7473Shidou met Akechi two and a half years ago. Akechi came to Shidou saying that he had a special power. By coincidence, Shidou was reading about Wakaba’s research and believed him. Otherwise, Shidou would have dismissed it as bullshit. Akechi stopped a guy that was messing with Shidou, so there was no scandal. Shidou’s been using Goro for these political movements, so then used the thieves to cover up all the deaths. To keep suspicion away from Shidou
7474-G, the birth of a charismatic detective (he winks…)
7475-Shi, able to keep a clean image with the people
7476Plans to rule the world…the chosen one, crazy reformations
7477-G, thinking about the future
7478At home
7479-M, you can’t go to school
7480-you don’t have to worry about. It’s nothing compared to everything else
7481-besides, we can figure out our plans now
7482-whether we let Shidou live or die, it doesn’t matter to me
7483-but when I think he’s your enemy, for some reason I think of him as my enemy
7484-I’ll see this through to the end with you
7485Sojiro and Futaba are here
7486Futaba used the app she put on MC’s phone and Goro’s phone at the same time. When Sae showed the phone to Goro, that’s how Futaba got the right timing to turn on the palace.
7487
7488Tuesday, November 22
7489Text from Kawakami—I explained to the homeroom that you went to your actual house
7490-that’s a lie isn’t it
7491Yes
7492-thought so
7493-you’re planning something with Sakamoto, aren’t you
7494-don’t cause any trouble
7495-and remember to study at home
7496-if you call and ask me to come to your room, I still will
7497MC’s not in class
7498Text from Yuki—hey it’s a lie right? If you’re alive, respond
74991 it’s ok
7500-oh you’re safe
7501At room, text from group—need to find out the keyword to Shidou’s palace, and these incidents since April were his doing but made to look like accidents. Go see him in person
7502After school, go to the parliament building
7503-Ma, we’ve entered “Shidou Masayoshi” and “parliament building” into the navi
7504-R, what about “mount Fuji”
7505-A, “mansion”
7506-H, how about “school”
7507-Y, “coliseum”
7508-F, “palace”
7509-Ma, no good
7510-R, could it be the entire palace is guarded by a barrier
7511-maybe there’s an ability to do that. he stole the research
7512-M, I don’t know
7513-F, nothing in the notes that I saw talked about that
7514-R, what kind of person is Shidou
7515-Y, I looked into it but nothing comes to mind
7516-A, I’ll go ask one of the parliament members
7517-I’m with the school newspaper, just wanted to ask something
7518-g, yes?
7519-A, what do you think of Shidou
7520Guy only says nice things
7521Anne comes back
7522-Y, there’s police
7523-R, better get going
7524Back at the café
7525Shidou talks a lot about how much positive change he wants to enact, but it’s bullshit
7526-So, everyone’s too easily deceived
7527Text from group—R, looked around the net for interviews with Shidou but all I found were lies
7528-Y, news 53 said he left the current party and made a new political party called the Future Federation
7529-he’s also a minister
7530Go to bed
7531
7532Wednesday, November 23
7533Everyone meets at the café
7534-H, the last one we tried was “diamond mine”
7535-R, how many have we gotten wrong
7536-Y, maybe there really is a barrier
7537-R, yeah?
7538-A, you’re not supposed to be happy
7539-M, all we know is the parliament
7540-Sae, so that navi is what makes this work
7541-R, master, could you turn on the TV
7542Goro is on the news. Everyone’s on his and Shidou’s side. On the thief channel, there’s no requests for them to come back to life
7543-A, they’re manipulating information by using the media!
7544-Y, even if we pay back Akechi, we still have to deal with Shidou
7545-H, has there been a case where you didn’t know that the palace’s keyword was
7546-A, during Futaba’s instance
7547-Ma, we didn’t know anything about Futaba and we had to guess
7548-F, why don’t we go meet Shidou
7549-H, we’d probably get surrounded by the special police
7550-Y, high schoolers can’t get an appointment
7551Look at Sae
7552-Sae, there’s no way I could do it. It’d be too dangerous
7553Shidou is outside the café giving a speech
7554That voice…
7555I think I remember him from before
7556A few of the party leaves to go see Shidou—Ryuji and Haru go together
7557-M, go follow them
7558People outside say nice things about Shidou
7559-R, hey, Shidou
7560-I want to talk to him
7561-g, he’s busy
7562-R, aren’t you supposed to be listening to the voices of the people
7563-g, cut that out, brat
7564-R, we met at the hotel before, at the elevator
7565-g, what are you talking about
7566-M, idiot
7567-H, stop this
7568-R, but they’re…
7569-Shi, hey, troublemaker
7570-if you stand up to me, you know what’ll happen right
7571I realize who he is now
7572-what’s with you
7573-leave the kids alone. We’re headed to our next appointment
7574They leave in their cars
7575-R, damn trash. What do you think now that you’ve seen him in person
75761 it’s the guy from the incident I got involved with
7577-that thing you told us about before?
7578-the same person? Are you serious
7579-H, is that true
7580-M, that Shidou is the guy you want to take revenge on?
7581-R, I can’t believe it. Is this for real
7582-H, let’s go
7583Back at Leblanc
7584-A, you’re saying Shidou is the one who set you up?
7585-Y, what kind of luck is this
75861
7587-Sae, so you’re saying that Shidou who was already a politician at the time went out of his way to crush a kid
7588-he must have done something to make sure his name didn’t get out
7589-Y, whatever that may be, he’s the one that planned that assassination inside police HQ
7590-So, he’ll crush anyone
7591-R, this guy’s a real piece of shit
7592-Ma, he’s like two totally different people
7593-H, he wants to make Japan the number one country in the world
7594-So, he’s always looking to make his way up. he only sees weak people as stepping stones
7595-A, he’s the worst for it
7596Going back to the diet building tomorrow to try again
7597Go to bed
7598
7599Thursday, November 24
7600Text from Shinya—are you ok
7601Yes
7602Eating, text from Toranosuke—are you ok
7603After school
7604Parliament building
7605-Ma, the security looked at us suspiciously last time. We can’t stay for long
7606-F, but we haven’t had any hits
7607-R, could it really be a barrier
7608-Y, where’d your energy go from yesterday
7609-R, we’re at two outs in this bat
7610-A, stop talking about useless things. Focus on the keyword
7611-Ma, if the citizens come second, he doesn’t care. He wants to become PM
7612-M, hey MC can you think of anything
7613Flashback to Shi talking about his boat
7614-M, boat?
76152
7616-F, anyway there’s no barrier
7617-R, oh shut up. let’s go inside
7618-Y, are we ok with this
7619In the palace
7620-R, doesn’t look like anything changed
7621-A, something changed about Mona
7622-F, so this is the palace
7623-R, let’s look around
7624The parliament building is on a ship sailing through Tokyo
7625-H, even if this country sinks, Shidou will stay above and continue on
7626Goro has probably seen this before and he’s still helping Shidou
7627-M, a palace where the entire country is sunk
7628-are there really people that have such large ambitions?
76291
7630-Ma, we have until December 17 before the elections
7631Go inside the building
7632-A, it’s a masquerade
7633Mini-boss
7634Upstairs
7635-R, this giant gate seems suspicious. What’s beyond it
7636-F, there are places where you put keycards in. you need five
7637-Shi, 475-for, 0-against
7638-R, representatives chamber?
7639We need to figure out how to be seen as allies to get past the door. Talk to the passengers to find out.
7640Go talk to each party member milling about in different areas
7641Haru’s reminded too much of her father’s lavish parties
7642Everyone hears information about certain people, but they’re not sure yet if it’s useful
7643Anne overhears talk about a VIP area
7644Check the information shelf to get a map; everyone congregates again
7645Find the safe room
7646-M, I’m so impressed with the people in this palace
7647-even talking to them, I can’t tell that they’re not real people
7648-my ability to see through people and attention to detail is most better than most
7649We have to get the invitations that the five VIPs have
7650Some guy named Oedo is often seen at the restaurant
7651One is often by poolside
7652-Y, one of these VIPs is the president of the TV station
7653-always at the slot machines
7654-F, the president of an IT company
7655-always cooped up in his room
7656-M, someone who takes care of troubles is another one
7657Go back to the entrance and leave for now
7658At home, text from group
7659Go to the room
7660Call from Ryuji
7661
7662Friday, November 25
7663
7664Also, on 11/13, 11/14, 11/15, 12/8, and 12/9 there will be an influenza epidemic. Save in the save room, and go wait for a reaper. There is about 40% chance that the reaper will be in a "hopeless" status. When it's hopeless, it will not attack, and if you guard a few rounds or just rush through using physical attacks, it will kill itself.
7665
7666Beating it leaves a loot accessory that can half all damage but disables evasion.
7667
7668Thursday, December 1
7669Spend time with Makoto
7670
7671Rank 9 co-op with Makoto
7672Going to Shinjuku
7673Talk with everyone around—looking for information about Eiko’s boyfriend Tsukasa
7674The guy standing outside the bookshop has the most information
7675Makoto’s friend shows up
7676-Ma, your boyfriend is famous for putting women into debt
7677-he’s connected to a bunch of thugs and you should cut ties with him
7678-E, you came here to tell me that
7679-I don’t want to hear lies
7680-Ma, I have witnesses
7681-someone else paid for the alcohol bottles he broke
7682-Tsu, oh let’s go have some fun
7683-E, they’re talking bad about you
7684-stuff like you’re putting debt on people and making them work it off with their bodies. It’s a lie right
7685-Tsu, you’re gonna believe that?
7686-nah I don’t do that. look at my eyes, I wouldn’t lie to my princess
7687-Ma, princess this, princess that. you should call her by her real name
7688-or is it because you have too many princesses
7689-Tsu, …
7690-E, Tsukasa?
7691-Tsu, you’re Makoto right
7692-we contacted each other earlier
7693-Ma, just as I thought
7694-I was the one who contacted you saying I’d be five minutes late
7695-and I put an emoji just like her
7696-you can’t tell who we are because you’re working so many women
7697Makoto slaps her
7698-Ma, open your eyes
7699-you should have already realized this! You didn’t want to give up so you lied to yourself
7700-E, all I have is Tsukasa. No one else will look at me
7701-no matter who I go out with or where I work, no one knows
7702-you’re such a good kid and everyone expects so much of you. You wouldn’t understand how it feels to be ignored
7703-Ma, I’m not acting like the honor student right now. I can’t let evil happen right in front of my eyes
7704-I won’t let my friend be hurt
7705-apologize and never get close to her again
7706-Tsu, what, you’re saying all these lies about me
7707-just because you’re a woman I won’t go easy on you. You’re in for a world of hurt
7708-if you’re going to come, bring it
77091 look out it’s dangerous 2 I’ll be your opponent 3 I’ll call the police, pick 2 for the romance
7710-Tsu, what the hell is with you
7711-Ma, MC…
7712-I’m the daughter of a police officer. If you want to do this, I’m ready and willing
7713-Tsu, shit, I’ll remember this
7714He runs off
7715-Ma, look at him run
7716-E, what is going on
7717-this is awful
7718-person, hey did you see that
7719-was it a fight
7720-that host was going at it with that young girl
7721-Ma, looks like we caused quite a disturbance
77221 let’s run 2 come with me, pick 2
7723-you’re right. If we stay here, it’ll be more troublesome
7724At the gay bar
7725-now I’ve really done it. Of all things, I raised my hand to my friend
77261 that looked like it hurt 2 that was good 3 that was a critical hit, pick 2
7727-you think so? Alright then
7728-when I was thinking about it, I couldn’t just stand there. There’s a part of me that’s impatient when I start thinking about this
7729-that’s why I try to focus on acting calm
7730-it must be from my father
7731-that’s no good. You covered for me. what’s going on
7732-anyway this store is kind of amazing
7733-I’m surprised you know about this place. You really do know everything huh
77341 I come here often 2 this is a place where adults converse 3 Makoto, you’re more interesting, pick 3 for romance
7735-after meeting her and going around with you, I’ve had so many new experiences
7736-if I had just been studying, I would have missed all of this
7737-this world has so many things I don’t know about. The more I learn, the more I realize how much I don’t know
7738-but unlike with studying, I know that by myself, there are a lot of things I don’t understand
7739-I’m “love deaf”—not really good at love. It’s like singing but I can’t practice it
7740-what should I do
7741I should choose my words carefully here
7742-I can’t really study love by myself
77431 someone will appear in due time 2 they’re right here, you know; pick 2 for the romance
7744-Ma, I’m love deaf so I just want to confirm what you said
7745-if I’m mistaken, sorry
7746-are you saying you’re in love with me
77471 I like you
7748-so that’s the case
7749-um
7750-if you’re alright with it, I’ll be your girlfriend
7751-it’ll be a little hectic with everything going on. but we’ll help each other out
7752I can’t go back from here
7753-Lala, sweet and sour talk time finished?
7754-Ma, ah I’m sorry. We were just talking. Sorry for causing problems
7755-L, oh my no. for me to be able to see such a youthful drama, I’m so happy
7756-I can smell the fresh scent of lemon and peach in the air. Just like my young days
7757-Ma, I’m sorry. We’ll leave now
7758At home
7759Text from group—bitching about Shidou
7760
7761Saturday, December 3
7762Spend time with Makoto
7763Going to our house
7764
7765Rank 10 co-op with Makoto (romance)
7766-Ma, so I made up with Eiko
7767-seems like she kind of had an inkling about it, but when she saw him like that, she finally opened her eyes
77681
7769-yeah. I’m glad she wasn’t involved in an incident
7770-she even quit that part-time job
7771-she’s not sure about the future, but she said she’ll go to college so she can find a goal
7772-that’s why she’s focusing on studying now
7773-I’ve decided that I’m going to really focus on studying one more time
77741 not pushing yourself are you
7775-no it’s not that at all
7776-it’s not to be recognized by other people or to show that I’m superior or anything
7777-I’m studying so that I can realize my dreams and my goals
7778-I got lost and I didn’t know what that goal was
7779-thanks to you, I can finally see it
7780-my dream is to be a police officer. That’s what I’m going to study for
77811
7782-that’s right. Even in your academics, they’re looking for the very best
7783-this instance with the host as well, but there are many other instances like that that are still hidden
7784-there are villains out there tearing at the hearts of people using illegal and cowardly methods
7785-even that’s an organization that my father bet his life searching for. I can’t forgive those people
7786-but for me to accomplish that, I can’t do it alone
7787-that’s why I want to become an officer that can move an organization, to flush out this lawlessness and reduce the number of victims
77881 that’s a great objective 2 that’s a great dream 3 your father would be proud, pick 3
7789-that would be good if he was
7790-that’s the type of justice I’m aiming for. And I think I’m carrying on my father’s legacy
7791-it’s a little mysterious to learn the meaning of studying outside of actually studying
7792-thank you for going on this journey with me
7793-protecting the stiff student council president was tough wasn’t it
7794-just kidding
7795-but I’m glad I relied on you
7796-I have this feeling that I’m going to see many more different worlds
7797-I’m sure I can do it if you’re by my side
7798Max rank with the High Priestess arcana—ultimate awakening, reborn as a trickster of legends. Can now summon Queble in fusions. Joanna transforms into Anato.
7799-I can feel it—my new power
7800-Ma, of course you can rely on me too. I’d like us to be on even terms
7801-well, if I want to make my dreams come true, I have to get qualified for the schools I want
7802-studying to become a police officer while still being a thief. It’s a little strange huh
78031
7804-but maybe it doesn’t really contradict anything
7805-to expose the evil hidden in the darkness. That objective is the same for me as a police officer or a thief
7806-and about that
7807-um
78081 what’s up
7809-it’s um
7810-I wanted to study something that I have no knowledge about. If it could be with you
7811-would it be bad?
7812-I want to be with you
7813MC holds her
7814-we still have time until night, right
7815Spent a while with Makoto
7816When it became late, I walked her to the station
7817
7818Tuesday, December 6
7819Palace time
7820At the restaurant area, can’t get past without a membership card
7821Talk to a woman who mentions talking to the bartenders
7822Check the bar on the same floor of the restaurant in the northeast corner
7823Set up a plan to get the guy
7824Sending a girl is a bad idea/dangerous, so Ryuji volunteers
7825-M, why didn’t you say my name
7826-R, what should I eat
7827-F, food in the palace probably won’t fill your stomach
7828At the table: Ryuji and Makoto
7829-R, can’t read the menu
7830-does everyone here have something to do with Shidou
7831-Ma, they’re all big wigs in the financial and political world
7832Politician Oue appears
7833-g, who said you could sit there
7834-R, who? There’s no sign that said it was reserved
7835-g, you guys are bother. I like to eat my meal quietly. Leave, kids
7836Makoto talks her way out of the situation
7837The guy mentions the principal—he got killed because he was going to tell on Shidou
7838-Ma, when you become someone like you, sensei. You guys must be targeting big wigs
7839-g, big wigs? Nah my targets are nothing spectacular
7840-Ma, how humble of you
7841-g, you know we had that subway accident back in the spring? I aimed for that driver
7842-it was to kill a bothersome cabinet member and a CEO supporting the current government IRL
7843-Ma, I see. I’ve learned quite a lot
7844-my sister’s actually a prosecutor. I was wondering how I should tell her
7845-give me the invitation
7846-g, brat, you think I’m going to give it to you
7847-R, looks like you’re pretty good at this
7848Mini-boss
7849Continue on the elevator
7850Turn into mice lol
7851Continue through the hallways to the next elevator
7852Swimming pool area
7853Find the guy lounging on the northwest chair. He only talks to women. Or not. He doesn’t like kids
7854Talk to the woman to the southeast
7855Talk to the bartender. Ryuji asks to borrow swimsuits. Have to get inside the fitting room to change. Need to have proof that you’re a passenger in order to rent the swimsuits.
7856Anne talks to the guy—she pretends to be royalty in some European country
7857Go down to the next part where Haru has to talk to the guy. She introduces herself as the daughter of Okumura Foods CEO. Haru gets the invitation, but he’s insulting her father
7858-g, your father was a fool. If he had listened and done as he was told, he would have had a good life
7859-we aired that instance when he became a shell. We had huge ratings
7860At the side deck, we can’t enter the duct because it stinks
7861Trouble maker/security guy sends a mini-boss again
7862Get all the way back to the first areas with the bar, then go to the restaurant
7863Talk to the waiter nearest the windows. Gather information about the IT guy
7864Go back to the side deck. FUCKING VERTICALITY. Check the boat right there
7865Futaba impresses the guy with IT speak. He’s surprised that she’s the original Megido. He asks Futaba why she shut Megido down. He was involved with the Megido incident against the thieves
7866-IT, thanks to the thieves, they didn’t know they experienced a fake joy, they got to experience a climax that was fake
7867-F, your skill is third-rate. As a person, you’re below third-rate. You give off that smell
7868-picking on weak people and calling it invasion, that’s just what I expected from a third-rate!
7869Mini-boss
7870Goro is at the train station talking on the phone to Shidou. Shidou just asked Goro to take out the customers who request for people to turn into shells/husks
7871-G, wait why. We should wait until after the election
7872-Shi, I want to do it before I become prime minister. Do as I say
7873Back in the palace
7874Go through that vent now. It doesn’t smell bad anymore. Trying to get to the engine room
7875Find the security guy—mini-boss battle
7876Crawl through another vent and get to where the four guys are
7877He takes off his suit jacket—tattoos. Shidou has connection with the yakuza. They were ordered to do cleanup after the shell incidents
7878-A, we were just thinking of designs for new tattoos. This guy’s a good artist
7879-Y, but I don’t do tattoo designs
7880-R, he’s a really good artist
7881-guy, show me or I’ll erase you
7882-draw me a phoenix
7883-Y, phoenixes are not my thing
7884-g, so you’re all talk
7885-Y, I’m not talk. I’ll draw anything
7886-give me paper and a brush
7887He draws it quite well
7888-this is what a phoenix is to me
7889-g, that’s innovative. I like it
7890-Y, thank you v much
7891-g, I have a condition. Kid, you become my tattoo artist and draw it on me
7892-M, he’s scouting you?
7893-Y, I’ll pass
7894-g, then I won’t give you the invitation
7895-Y, I decide my own art. You’re a fool
7896Mini-boss
7897After the fight 
7898-g, soldiers this strong infiltrated the ship, we’re done for anyway. See ya
7899He leaves
7900The group discusses their next move. Have to decide how to announce they’re going after Shidou. A letter won’t do because he’ll ignore it
7901-F, muahahaha, it’s my turn
7902-Ma, what do you mean
7903-F, fufufu, oh it’s nothing
7904Continue on
7905Goro finds them
7906-G, it’s been a while
7907-you’re truly frightening to have deceived me. I underestimated you
7908-you really are an interesting one. You don’t talk much but your ability to get things done is impressive
7909-if I wasn’t in this position, we’d have made good rivals
79101 it’s not too late
7911-you are incredible
7912-you’re totally different than I am. You aren’t bound by anything
7913-your heart is always free. The opposite of me. I envy you from the bottom of my heart
7914-why didn’t we meet several years earlier
7915Rank 9 with Goro
7916-there’s no point in talking about what-ifs
7917-in reality, it just didn’t come out like that
7918-Ma, why are you helping Shidou
7919-you’ve seen his palace right?
7920-G, helping him?
7921-what are you talking about? I don’t care about this country
7922-everything is for Shidou Masayoshi. It’s for my father to recognize me and for revenge
7923-Y, your father is Shidou?
7924-G, I told you before right? My mother was the lover of a bad man
7925-I was an illegitimate child. To that man, I was an unnecessary existence
7926-my mother led an unhappy life and died because she gave birth to me. I was born yet I was not
7927-when I found out, Shidou was already a member of the ruling party
7928-then I found out about this world
7929-I don’t know if it was God or demon, but they gave me a chance. I couldn’t stop laughing
7930-it’s alright isn’t it? That guy believes in eaten or be eaten philosophy
7931-I’m just getting rid of evils in the way. I’m no different than the thieves
7932-A, don’t group us in with murderers
7933-G, what of it? I can finally reach Masayoshi
7934-then he reached the pinnacle of his influence and he needed me as his right-hand man. He recognized me and he whispered in my ear
7935-who was I?
7936-for the first time, I could exceed him
7937-Y, he’s distorted. A pathetic amount
7938-G, it was supposed to come to fruition in only a few weeks, but you…
7939-however I can still do it. If I have all your heads
7940-M, we’re not giving you our heads for something like that
7941-you make it sound big, but basically you’re just a frickin brat
7942-G, don’t tell me what you think, you trash
7943-I swear, it’s my responsibility to send Shidou Masayoshi to hell itself
7944-so joker, you can die in peace
7945(basically, Goro’s helping Shidou now to later betray him. for revenge for what Shidou did to his mother. Once Shidou becomes PM, Goro wants to tear him down once he’s at his highest)
7946First fight begins
7947-G, shit
7948-M, his power to cause people to go berserk
7949-I thought it was a power he picked up like the navi, but it’s his own persona
7950-Ma, that power to cause people to go insane grew from his own heart
7951-G, I’ll kill you. I’ll absolutely kill you
7952-A, please, your opponent is the wrong person. Stop
7953-we hate the same person. Why do you fight us?
7954-Ma, even if you take our heads, you won’t be happy
7955-G, but I…
7956-R, it doesn’t matter who Shidou is. You’re you, you know that don’t you
7957-G, shit
7958-F, I thought about that Megido thing you came after us with
7959-that was a dastardly trap, but if it wasn’t for that, I wouldn’t be here right now
7960-what I’m saying is you can do this all over
7961-M, you like Joker, don’t you? As a friend
7962-you’ve smiled before you fought. Is that what your heart really says
7963-follow your real emotions
7964-hated, not wanted. That’s…
7965-G, shut up, shut up, shut up!
7966-doesn’t matter what you say
7967-not as good as you
7968-I did everything so that people would want me. grades, the value of adults
7969-I’m a famous detective…I’m an idol (charisma)
7970-H, Akechi kun…
7971-G, then I lost to a piece of trash with a record who lives in an attic. Why?
7972-what do you have that I don’t?
7973-why is garbage like you more special than I am?
79741 ask yourself that 2 that’s not true 3 please stop this
7975Goro’s about to transform
7976-Y, a black mask
7977Flashbacks to talks of a person in a black mask
7978Full power now
7979Cutscene where Goro transforms—Loki is his persona
7980After the battle
7981-G, you guys are something
7982-you have it good. Surrounded by your friends. Recognized…
7983-if Shidou admits to his crimes, you’ll be heroes
7984-if it’s found out that all my theories in the past were things I created, the trust and fame I gathered would all disappear
7985-M, I see
7986-so you resolved the incidents where you caused them to go berserk
7987-and you teamed up with Shidou
7988-G, in the end I couldn’t become anyone special
7989-R, you’re more than special enough, man
7990-Ma, I hate to admit it but in terms of strength and knowledge, you’re better than any of us. The only reason we beat you was because we outnumbered you
7991-I was jealous of your talents
7992-I was frustrated that my sister trusted you
7993-H, I don’t intend on forgiving my father. But I get the feeling I don’t understand you
7994-that feeling that you wanted
7995-Y, when you gained the power to make that happen, you used that power for yourself
7996-F, one person with multiple personas? You probably have the same ability as Joker
7997-however, because you played your life solo, the powers you awoke were your own lies and hatred. Just those two things
7998-but you thought that was more than enough right? I get that. I really get that
7999-G, ….
8000-R, alright let’s go back and work on our calling card
8001-we’re going to beat Shidou. What will you do now
8002-A, it’d be a bother if you got in our way. How about we end this together
8003-G, are you fools
8004-if you don’t want anyone getting in your way, you should dispose of me
8005-you guys are beyond comprehension
8006Other Goro appears
8007-M, it’s Shidou’s Akechi
8008-SA, you guys are after him
8009-it’s orders from Captain Shidou. We have no business with losers
8010-it was a little faster than we planned, but in any case, after the election, we were going to deal with you
8011-you killed so many and yet you think you’re the only one that was safe?
8012-could it be that you thought he relied on you? That inside you were giddy about that
8013-here’s a message from the captain: “this is the reward you get for causing others to become shells”
8014-G, I see
8015-I had questions about this palace before. If I really went on a rampage in here, how he’d defend against it
8016-you’re responsible for this. To be killed be a doll that has the same face as me. that’s just like him
8017-SA, correct, I am a doll. I’ll do anything
8018-but if I’m a doll, then the real doll is you
8019-you wanted to be recognized, didn’t you? You wanted to be loved
8020-you were a doll from the very beginning
8021-R, damn you
8022-Ma, so this is what Shidou thinks of Goro
8023-this is awful. Awful
8024-H, it’s not too late. Won’t you come with us to change his heart?
8025-even if he’s your actual father…no, because he’s your actual father
8026-SA, you guys sure are frickin loud. How about I take care of you first
8027-A, crap, he’s not alone. Shadows
8028-SA, someone better act as his stand-in. maybe he’ll be able to escape death a little longer
8029-R, damn monster
8030-SA, your motto was “for someone” right
8031-I’m the same. If it’s for the captain, I’ll take on as many crimes as he wants and die for them
8032-Ma, Shidou using him as a killer, and he thinks of him as this
8033-SA, how about this. I’ll give you one last chance. You shoot them
8034-G, I really was a fool
8035Goro aims his gun
8036-SA, yes that’s right. That’s the you that the captain wants
8037-G, don’t misunderstand
8038-you’re the one that will disappear
8039Goro shoots the doll, then the control panel. The wall comes up
8040-G, get out of here
8041-Y, fool, are you planning on dying?
8042-G, you’re the fools. You could have abandoned me
8043-if you take these guys on while carrying me, you’ll be defeated
8044-Ma, Akechi kun!
8045-G, how about instead, a deal? You won’t turn me down will you
8046-Y, what are you doing at a time like this
8047-G, change Shidou’s heart in my place. End these crimes
8048-please
80491
8050Rank 10 with Goro—Metatron unlocks
8051-G, my final opponent is my doll self?
8052-not bad
8053-H, Akechi kun?
8054-A, Mona, is there a way we can open this
8055-F, no more response
8056-I can only feel the grunts
8057-A, no…
8058-M, let’s do it you guys
8059-we can’t let a villain like Shidou run wild anymore
8060-we absolutely have to
8061Continue on back to the representatives chamber doors
8062Enter to the treasure area via elevator
8063The treasure has not taken form
8064Leave for now
8065Back home
8066Text from group—send the calling card. Makoto seems down
80673 it’ll be easier if you talk
8068-H, it’s about Goro right? I can’t believe it
8069-honestly I’m a little mixed about everything. He seems like a victim as well
8070-A, we couldn’t help him
8071-Y, If I hadn’t met you guys, I probably would have turned out the same
8072-R, I can’t forgive that guy
8073-but I can’t forgive Shidou even more for twisting him that much
8074-Ma, I agree with that. Shidou’s the one I can’t forgive
8075
8076Friday, December 16
8077Meet up at hideout
8078Send the calling card. How to do it. Can’t sent to diet, media would be bad, police would be bad
8079Futaba laughs evilly
8080-F, I’ve completed the Futaba canon
8081-R, huh
8082-F, preparations are complete. Now gaze upon it
8083-I do this…
8084-Ma, when did you do this
8085-R, you were making this? You should have said
8086-F, if you’re going to fool your enemies, fool your allies first
8087-Y, that’s some sharp sense
8088-A, this will work
8089-H, with this…
8090-R, we’ll open his eyes
8091Anime cutscene in the city
8092Take Your Heart: good evening, everyone. Exposing everything. All the shell incidents are by this one man… Futaba sends the streams all across the country. Reveals the man’s identity as Shidou Masayoshi. The thieves’ silhouettes appear on the screen. Refer to Joker as the leader, and he reveals that he’s still alive. Shidou’s watching—he’s eager for a fight
8093In front of the interrogation room, everyone’s panicking and getting scolded. Police are inept. They didn’t realize that the dead body of MC didn’t actually exist in the morgue
8094Shadow Shidou is aware of us now—99%
8095Sae’s surrounded by guys
8096-g, where’s the thief’s body
8097-Sae, thief? Body?
8098-g, no time to be joking
8099-Sae, I don’t know what you’re talking about
8100-um, there’s something
8101-I read a thief calling card but I don’t remember anything after that
8102-did something happen that can’t be taken back
8103-then I…
8104-g, could it be the thieves?
8105-other, your heart? Is that the case Niijima?
8106-Sae, what did I do?
8107-other, it’s the thieves. They’re alive
8108-g, even if they are, how did they get away from the station
8109-we have to capture them
8110-if they got away instead of committing suicide…
8111-bringing you into questioning and force you to take responsibility
8112-Sae, did you really think he died of an illness?
8113-g, it’s thanks to you that the police’s reputation has been destroyed. You’ll pay for it
8114-Sae, understood
8115-I’ll be counting on you, everyone
8116Sojiro’s watching the news
8117-So, welcome
8118-g, search
8119-you’re Sakura Sojiro right
8120-where’s the thieves
8121-So, you mean the hot topics recently?
8122-g, don’t pretend
8123-So, you’re getting in the way of my business
8124-g, we’ve looked into you
8125-So, so you’re saying this is the only way you can do things
8126-g, where’s the thieves
8127-So, if you’re not customers then please leave
8128-g, he’s their accomplice. Take him in
8129-So, the villains’ dogs. Justice is not with you guys
8130Back in the city, Shidou’s on the screen. The group’s hidden in the crowd. 
8131-person, but the thieves jacked the airwaves
8132-other, but look at Shidou. Doesn’t he look like a villain
8133-another, what should I believe
8134Outside the parliament building
8135-H, people are gathering
8136-Y, the effect of the calling card was profound
8137-F, my pride and joy
8138-R, causing a disturbance is about all they can do
8139-A, they could just go home and sleep
8140-M, it’s Yuki. Why’d he come?
8141-Yuki, the thieves are just. That’s obvious
8142-I can guarantee it
8143-R, now he said it
8144-M, there might not be many but let’s think highly of our fans
8145-let’s change Shidou’s heart	
8146All your non-party maxed co-ops appear to make comments at this time
8147
8148Palace
8149Time to go
8150-Shi, where did you guys gain such power
8151-if you got complaints, I’ll listen
8152-Y, what you did to Akechi
8153-that’s what I thought I did. He looked like that woman
8154-I knew Goro was my son. I figured the reason Goro got close to me was to set me up
8155-he was smart, but in the end, he was just a brat. I praised him a little, he got fond of it and danced for me
8156-I was planning on disposing of him as soon as I was made PM of Japan
8157-Goro knew my past. I couldn’t let him live
8158-I’m surprised that Goro knew what I was thinking
8159-having him blow himself up saved me the time
8160-A, that’s terrible
8161-F, you stole my mother’s research and her life
8162-H, you did whatever you wanted just to benefit yourself. What do you think people are
8163-even my father. I won’t forgive you
8164-Shi, sacrifices are required for revolution
8165-the fools should leave it to the elite like me. I’ll lead you all
8166-R, where the hell are you elite
8167-A, if it wasn’t for Akechi’s help you wouldn’t have made it this far
8168-Shi, the fact Akechi showed up was because God expected much of me
8169-because of me Akechi used his power effectively
8170-change of hearts that you guys did caused a fervor in the populace 
8171-Y, what are you saying? You’re just a loser who couldn’t win in a straight on battle. You used dirty tricks
8172-Ma, you have no right to be standing and leading anyone
8173-you used people like tools and you kept climbing up the ladder of crimes
8174-Shi, the lives of a handful of sacrifices and the life of a nation? They don’t even compare
8175-showing the foolish masses about their happiness
81761
8177Cutscene of the area changing
8178Up above now
8179Boss fight
8180Defeat him (for now, I guess). He kneels on the ground
8181-Shi, I acknowledge it. I tried to pin crimes on you
8182-I did it to protect myself
8183-I’m sorry
8184-heh, it’s been a long time since I felt sorry toward someone
81851
8186-I don’t have the energy anymore
8187-am I going to lose…me? 
8188In his office
8189-if I drink that, will I really kill the thieves
8190-doc, that’s what Wakaba’s research says
8191-if you destroy your palace temporarily, they’ll be taken with it
8192-it’ll happen suddenly. So unless they have incredible luck, they won’t be able to get away
8193-however, to erase that world, the palace, you have to stop vital functions
8194-so this medicine will kill you temporarily. That’s the risk associated
8195-Shi, I’ll do whatever. Give it to me
8196He takes the pills
8197-they’ll be finished
8198Collapses 
8199-g, what recklessness. If anything happens, we need to get a transport ready
8200The palace is about to disappear. Treasure comes down
8201-Ma, we didn’t take the treasure yet right
8202-M, we have to talk after
8203-we have to take the treasure and run
8204In the hallway, they seem to be lost for some reason…
8205-R, what do you mean something big happened
8206-A, if we stay stuck standing here, we’ll die
8207-Ma, Navi, is there any other escape route
8208-F, looking for one
8209-Ma, how about there
8210Too much water
8211-H, no way
8212-Ma, the path
8213-Y, we have to go
8214-R, oh no, it’s this way too
8215-A, it’s sinking?
8216-M, like I’ll die like this
8217Anime cutscene. Ryuji saves the day. It seems like he dies in the explosion
8218In front of the parliament building in the real world
8219-H, he didn’t get away?
8220-F, let’s go back
8221-M, we can’t
8222-Y, this is a joke we can’t laugh at
8223-A, he was the fastest one too
8224-Y, this is the treasure
8225-Ma, it’s his diet badge
8226-R, ah that was close one. A real close one~
8227-that palace kind of exploded too much. Usually they just disappear
8228-what
8229-H, you died, didn’t you
8230-R, ?!
8231-uh I was blown back by the explosion and when I woke up I was sleeping in the grass
8232-so I’m alive?
8233-what? You’re crying faces are not cute~
8234-A, it’s because of you
8235Anne slaps him
8236-H, we were so worried about you
8237-F, damn troublemaker
8238-R, what is with all this
8239-wait, so I was about to die right
8240-you gotta be kidding me right? Right
8241Ryuji’s lying on the ground
8242-Y, I’m a little hungry
8243-H, let’s go somewhere before we go home
8244-F, how about fois gras sautee
8245-Ma, let’s go for it
8246They leave Ryuji lying there
8247Back in Shidou’s office
8248-Shi, what happened
8249-doc, is the medicine still flowing?
8250-Shi, medicine?
8251-doc, should take him to the hospital
8252-other, wait a bit
8253-Shi, I…
8254-I want you to judge me
8255-g, don’t tell me. the change of heart
8256-doc, the temporary death pills didn’t work?
8257-g, if his heart changes, then what about us
8258-all for nothing. Everything
8259-what should we say to the people? He’s not feeling well
8260-put him into the hospital in absolute secrecy. Don’t let anyone get close
8261-shut up the media
8262-we have to do something
8263They leave. Shido’s sobbing
8264Back at the café. It’s wrecked
8265-F, if you don’t come out, I’ll be mad!
8266-Sojiro…
8267He comes in
8268-So, oh you’re back huh
8269-F, the same thing happened with Ryuji
8270-So, what are you talking about
8271-Shidou’s guys took me somewhere but then all of a sudden said I could go back
8272-probably thanks to the change of heart right
82733 I’ll leave it to your imagination
8274-then that’s what I’ll leave it as
8275-they blindfolded me the whole time so I don’t know where we want
8276-just kind of walking around
8277-M, looks like it went well
8278Help clean up now
8279In room, text from group
8280Texts from Yuki about mementos
8281Go to bed
8282Velvet Room
8283Morgana has that nightmare again
8284
8285Sunday, December 18
8286Shidou’s on the screen. He seems normal at first. Confesses to everything
8287At the café, everyone celebrates
8288Futaba thanks everyone for helping her get revenge
8289Haru thanks everyone for clearing the air about her father’s death
8290-A, we did such great work everyone
8291-Ma, Shidou’s guilty right, sis?
8292-Sae, prosecuting him right away will be difficult
8293-until the connections in regards to his crimes are established, I’ll do my best
8294-I’m sure that the results of Wakaba’s research saved Japan
8295-R, we don’t mind testifying
8296-Sae, thank you, but it’ll be alright. I don’t want to add any unnecessary suspicions to you
8297-it’s time for the adults to get in there and show how it’s supposed to be done
8298-So, what will we do about his school
8299-Sae, he can go back to school
8300-no one will come after him. some of the people around Shidou have been dealt with
8301-someday, someone will find out that we worked together. it’s unavoidable
8302-So, you mean faking his death right
8303-if the police had done their job properly…
8304-Sae, of course I’ll do the best that I can
8305-I’ll be the one to protect you this time. Prosecuting Shidou is the first step
8306-Y, weren’t we going to say cheers
8307-So, alright then
8308Everyone says cheers
8309Sae’s phone rings
8310-Sae, I’m going to get going. They took Shidou to the hospital
8311-ah that’s right you guys can celebrate but keep it to a certain level
8312-he’s back after all, and you guys should put your real work into studies
8313At the room
8314Text from Yuki—I saw the press conference!!
8315-but it’s strange. There’s no effect…
8316-he confessed to everything but there’s no messages on the site
8317-the TV stations are just talking about the election results. Passing up stuff about the thieves
8318-seems strange huh
83191 I’m concerned
8320-yeah it’s strange huh
8321-the support hasn’t risen after what happened
8322-anyway I want to change the questionnaire
8323-after we settled this, leaving “do you support them?” is strange
8324-I’ll ask the public one more time. Just wait
8325-M, not quite sure but what is he asking
8326-whatever. Let Mishima do what he likes
8327Sit down on the bed. Chat with Morgana
8328-M, case closed. Now all that stuff is gone
8329-you changed the heart of the next PM. There’s no finale greater than this
8330-well, this is probably around the time our deal ends
8331-you’ll be fine now. Even if I’m gone, you can still do things
83322 what are you talking about
8333-….
8334-you don’t have to worry. I won’t be going right away
8335-but if I just sit here all the time, I won’t remember anything
8336-I’m just a little envious of you guys. I still haven’t found anything myself
8337-mementos…if I knew what was in the depths of that
8338-ah, let’s sleep. You’re tired aren’t you
8339Men talking
8340-1, can’t believe even Shido had a change of heart
8341What are we going to do, basically…they have a backup plan however. Plan to create a criminal country so that they can manipulate peoples’ hearts for better foreign relations. Rogue nation. They’re going to try to prevent what Sae is trying to do (prosecuting Shidou). On the surface, going to continue to make a strong country. Silence the public’s response. Shidou’s support is apparently still good; treat him as a hero that fell over because of his ideals, and that’s how they’ll announce it to the media. Shidou’s going a mental evaluation; going to deal with it.
8342
8343Monday, December 19
8344Time to go back to school
8345Finals soon
8346At home, studying
8347-F, I request regularly getting food
8348-So, but you’re not taking tests
8349The others enter. They all study together.
8350-A, oh yeah, MC can actually study. I feel like I’ve been betrayed
8351-H, betrayed?
8352-M, it’s ok Anne. If you can’t study, I’ll…
8353Makoto asks a study question—the kanji for bird has one more line than the kanji for crow. Can’t see a crow’s eyes. That extra line on the bird is for their eyes
8354Later
8355Ryuji asks if they really need to study at school to learn. It feels meaningless
83562 studying is important
8357-So, studying is great and all but you need to have common sense
8358-you guys are going to graduate, be adults, get married, where you’ll need more common sense
8359-R, hey MC do you want to get married
83601 of course
8361The love interest will blush and comment
8362-Y, what I’m going to eat tomorrow is the kind of thing I worry about
8363Evening
8364Go to the burger place—pick the second option for more courage
8365
8366Thursday, December 22
8367Things…
8368
8369Friday, December 23
8370Meet at the old hideout in the city. The news is on. Making excuses for Shidou
8371-Ma, this is totally different from what sis said would happen
8372-g, he didn’t sleep at all during the election apparently
8373-he’s not gonna quit is he? Is this country gonna be ok without Shidou
8374-Y, how can they still believe in Shidou?
8375-A, what’s this?
8376-the thieves no longer exist
8377-M, this is
8378Twisted the news so that the thieves just rode on the waves of everything
8379-H, what’s going on? this is way too strange
8380-R, their reality is twisted
8381-M, I’m concerned about what’s going on
8382-but like this, we can only keep an eye out
8383At the office
8384-Sae, what do you mean I can’t question him?
8385They won’t let her do anything
8386-g, you’re not married right? It’s gonna be a long vacation. Why don’t you go find someone to marry
8387At the café
8388-Y, case against Shidou is in danger
8389Basically, the government people manipulated the situation. The citizens still think the thieves are bad guys
8390Sae enters. She explains the situation. At this point, it’s not just a matter of Shidou being found not guilty. It’s going to keep going in this direction. People using the other world for crimes. The thieves are still in danger. Everyone’s like, what could we do
8391-M, mementos
8392-if we use mementos, we might be able to do something
8393-R, can we do something there?
8394-M, I said it right. Mementos is the palace of the people
8395-it’s a palace that contains the collective unconscious. It’s the source of all these distortions
8396-Ma, are you saying that mementos has a treasure too
8397-if we go after that
8398-M, if mementos is destroyed, it’ll have an effect on everyone. The entire world will change
8399-if everyone’s heart can’t forgive Shidou, things will change
8400-Y, it’s daring but interesting
8401-R, sounds good
8402-M, but if we’re going to do this, there’s one thing we have to be prepared for
8403-the reason that mementos is like that is probably sleeping there
8404-we’ll be destroying it
8405-R, not sure what you’re getting at
8406-M, the entire thing will be gone. Then we won’t be able to sneak in and steal treasures anymore
8407-even if they’re villains, we won’t be able to forcefully change their hearts
8408-the thieves will have to close up shop
8409-H, so we have to give up being thieves
8410-A, I think we need to do it. We’re the thieves that change the world right
8411-M, what do you think leader? If we erase mementos, we’ll lose our power. Will you still do it?
84123 let’s see our justice through
8413-so you guys have actually grown
8414-understood
8415-looks like no one has objections
8416-Sae, have you found a good plan?
8417-Ma, whether or not it’ll succeed is something different, but
8418-R, Miss Prosecutor, looks like this will be our final job
8419-Sae, your final job?
84201
8421-H, after we finished our roles, we’ll have to leave the world to the just adults
8422-that’s the conditions for us to take this job
8423-Sae, a deal huh? What heavy conditions
8424-alright. I’ll take it
8425-I’ll make sure that Shidou Masayoshi stands to be judged
8426-besides, my pride won’t allow this to go on
8427-Ma, we’ll be counting on you
8428-So, looks like you guys decided
8429-A, leader, this is our honest to goodness final operation. Say something
84301
8431Tomorrow it is, then
8432Go to bed
8433Morgana chats a bit
8434-M, hey
8435-never mind
84363 what’s wrong
8437Morgana’s just saying that it was nice to know everyone, just in case something happens
8438Max rank with Morgana. He awakens to Mercurios, his ultimate persona
8439Fall asleep
8440Velvet Room
8441-I, the source of what’s stopping you from completing your rehabilitation
8442-to think it was the citizens that you showed your justice to
8443-the distortions of the world of man are endlessly deep
8444-it may be impossible for the tricksters to correct it
8445-so this is what humans are capable of
84462
8447-the time of destruction draws near
8448-a destruction that no one can escape…brought on by the distortions of the human heart
8449
8450Saturday, December 24
8451The question now is “do the thieves really exist?”
8452Go to school
8453After school, at mementos
8454-H, doesn’t Mona seem a little weird
8455-A, yeah…
8456-H, sorry. Let’s go?
8457Go all the way to the bottom…
8458Huge black and red wall opens now. There are evil eyes at the top if you look closely. One way door—can only be opened from the outside
8459In the final dungeon now. Looks like veins. Caroline’s such a tsundere about healing us. This dungeon is actually pretty brilliant, being that the Japanese see themselves as one population, one soul, all joined together, instead of individuals.
8460At the first cell area with the shadow people behind bars. There’s a system that grants wishes. They’re all in here because it’s safe. Trying to get the group to come inside
8461Mini-boss
8462Afterward, the group discusses together. This is the same as K’s palace, so who has captured them. Morgana remembers something
8463-M, I’ve seen this place before
8464-A, but wait. It wasn’t open until we came today
8465-M, sorry but I kind of feel it
8466-I’m starting to remember something really important
8467Time to move on
8468First puzzle—turn all the platforms blue. Interesting that these puzzles are this way. A metaphor for having to watch your step and walk on landmines, almost, in society.
8469Otw: they find people in jail cells and they’re not capture by anyone. In there willingly.
8470Second floor, K, Mada, Shidou and Kane are there. Repenting—thank you for changing our hearts and putting us in the safety of this jail cell
8471Third floor, find a door with a special solitary confinement cell. Morgana remembers that he was born in there. He was born because he needed to guide MC and the thieves down here. More to remember.
8472Second safe room—off to the boss at the core. Morgana says the treasure is here
8473-Y, this evil aura…it doesn’t feel like a temple
8474Head down to the bottom floor
8475-M, yeah, I’m certain of it. Let’s go
8476-this is probably the bottom floor of mementos. Are you ready, Joker?
84771 let’s go
8478The black grail
8479-R, the hell is this
8480-Y, what numbers. All around us, everything is a jail cell
8481-F, what is that in the center?
8482-A, whatever it is, it looks like it’s gross and high and mighty
8483-Y, no other paths going forward for here, it looks like
8484-this is our final destination. The very depths of Mementos
8485-H, so somewhere in here is mementos’ treasure?
84861 has to be
8487-M, that’s probably right
8488-I haven’t been here before but I can feel it
8489-if that disappears…
8490-…if that disappears, the public will awaken
8491-Y, I don’t think we can carry it
8492-R, just has to disappear. If we can’t take it out, just destroy it
8493-M, that should be fine. Let’s destroy it
8494-A, if we do this, the entire other world will disappear
8495-this is our final battle huh
8496Grail glows red
8497-F, looks like they found us
8498-it won’t stand by and be destroyed
8499-Y, looks like the prisoners started stirring. It’s creepy. What are they planning?
8500-R, It’s definitely the treasure. Let’s take it and find out
8501-Ma, wait a second. There’s something strange
8502-Shidou said that the public are treating themselves as prisoners
8503-could they really be moving this giant system that automatically counterattacks?
8504-and there were prison wardens and soldiers that were very well-commanded
8505-Y, so you’re saying that there’s someone else that’s controlling them, other than the public
8506Yaldabaoth/fake Igor laughs
8507-A, what was that just now
8508-R, whatever, let’s worry about it after
8509-M, we can’t lose here after coming this far
8510Fight against – the treasure of Mementos (?)
8511Cries from the people: “seihai” which means grail. Boss heals itself—don’t touch our grail!
8512-F, no way, what was that just now
8513-it can’t be! Are the prisoners giving it their strength?
8514Next scene
8515-R, damn there’s no end to this
8516-Y, being pushed back by this number of prisoners
8517-Yal, the fools who are human yet cut off human desire
8518-A, who is this
8519-Yal, fall back
8520-Ma, the treasure’s talking?
8521-Yal, I was worshipped as an item to grant wishes
8522-I was called the grail
8523-H, grail…
8524-Yal, this prison of regression is what humans want
8525-where everyone is bound and thought is abandoned. Where the world is not to look forward to anything
8526-and where everything will return to nothing. Not even the acts of heroes can do it. Foolish humans
8527-the hearts of the people have fallen and become a prison
8528They cry out
8529-so then, in this prison that you’ve all wished for, wasting away is a befitting ending
8530-M, get ready. Here it comes
8531-R, let’s do it
8532Battle again
8533The grail took everyone’s desires and gave it form as Mementos and the palaces
8534Boss name this time is just Grail
8535Fighting
8536The wish of the people heals the boss. The colors on the grail changes. A few more times and it’s gold
8537Cutscene now. The people cry out again
8538-M, look at how the people are acting. This isn’t the time to steal it
8539-what are we doing this for?
8540-H, this is terrible
8541-Yal, fools that have become drunk on justice that isn’t wished or hoped for
8542-this is the wish of humans who have fallen to their laziness
8543-this glow is the proof that this is the entity that they wish for
8544-as long as humans seek it, I am invincible
8545-Ma, this is what everyone wants? To stop thinking and be led by a grail?
85461 can’t accept it
8547-you’re right but I’m so frustrated I want to cry
8548-I’ll never agree to this
8549-M, the human I wanted to be is nothing like this
8550-no matter how tough reality gets, if you give up on wanting to change, that’s the end
8551-not just me but everyone here is the same
8552-we don’t want to go back to when we wanted to give up. we risked our lives to get this far
8553-H, Mona chan
8554-A, that’s right
8555-Yal, humans want to be distorted
8556-and I am an entity that grants human wishes
8557-I will not stay in this other world. I will begin my encroaching on reality
8558-R, fucking kidding me
8559-Ma, encroach? What do you plan on doing
8560-A, this is bad
8561-F, this feels real bad
8562-Y, Mona, what should we do
8563-M, I don’t know what you are, but trying to decide things like that
8564-you know what, humans are not the foolish people that you say they are
8565-Yal, foolish, lazy humans. Give all of your hearts to me
8566Beam goes out—transformation
8567-now is the time to unite
8568-Y, the ground
8569-H, it’s disappearing
8570-R, the fuck
8571-voice, Morgana…
8572-M, eh? Who
8573-voice, you are my..
8574-M, no way…
8575-I see. So that’s what it was. I remember everything
8576Everyone’s back in the real world
8577-A, ouch
8578-is everyone ok
8579-R, yeah of course we are
8580-F, uh our clothes are back to normal
8581-M, look
8582-H, back in Shibuya?
8583-Y, we’re returned?
8584-M, I don’t think we’ve returned. More like we were expelled by the grail
8585-Ma, did we lose
85862 don’t give up
8587-I know that…
8588Blood rains down. INFERNAL. FUCKING. TOKYO. Everyone else walks around like it’s nbd. Yuki freaks out on the train. Sojiro is bothered as well. Max cooperations will make comments, “what’s going on?”
8589-Sae, I can’t believe it. Why is everyone acting as normal. Do they not see it
8590-I hope those kids are ok…
8591Back to the group
8592-g, weather’s really nice. Want to go for a drive?
8593-more normal comments about day to day things
8594-Y, why don’t they realize something strange is going on?
8595-Ma, they probably don’t feel like it’s strange
8596Everyone starts collapsing
8597-R, what’s wrong
8598-F, my head started pounding
8599-A, Futaba, grab hold of me
8600-H, Anne chan? Ugh
8601-Ma, is this the work of the grail?
8602The group tries to resist, but it’s for naught…they disappear one by one
8603-Yal, because no one perceives you, you will leave
8604-M, is it my fault? Because I took you there
86052 it’s not your fault
8606-I’m sorry. Our plan failed…
8607MC disappears last just as the rating goes down to zero
8608Tokyo turned into mementos and people stopped recognizing the thieves, so they disappear
8609Velvet Room
8610-I, so in the end, you couldn’t reach rehabilitation
8611-I guess I was wrong about you
86123 why did my friends disappear
8613-C, damn useless prisoner
8614-J, I guess it wasn’t worth helping you out
8615-I, humans were much more foolish and lazy than I thought
8616-the world will soon face destruction
86171
8618-you’ve lost the “game”
8619-the tricksters that would bring revolution to humanity…I guess it was too much of a burden for you to bear
8620-so based off the rules of the game, the loser has to pay a price
8621-your life
8622-I condemn you to death
8623-C, execution?
8624-I, the rules of the gods are absolute
8625-everything has ended
8626-execute that one immediately
8627-C, if that is what you wish, master
86282 are you serious?!
8629-it means you are not a good prisoner
8630-J, that is probably true…
8631-I, what’s wrong. Get this done right away
8632-J, we have to really kill him?
8633-C, don’t hesitate. It’s his crime that he lost the game
8634In front of the guillotines
8635-so prisoner. We’ll be moving to your execution
86361
8637If I get killed here… I have to do something
8638Trickster clothes
8639-C, what impunity. You’ve come this far and you still want to rebel
8640-Justine, READY?
8641-J, if this is the order of the master, I can’t refuse
8642-C, for a bad prisoner, we’ll have to show him our power
8643-J, understood
8644-C and J, death to the criminal
8645Battle
8646-C, don’t refuse, prisoner. Quietly accept your death
8647-J, we’ll make it a nice quick one
86481 HP
8649-J, his power. Caroline
8650-I, what’s wrong
8651-C, I told you not to hesitate. Are you going to turn your back on our master’s orders
8652My body can’t move…
8653-J, something’s wrong
8654-our role is to not let him die
8655-Caroline
8656-C, what is this? Why is my heart trembling?
8657-so you’re saying we have a different role?
8658After the fight
8659-I, what’s wrong? I ordered him to be executed
8660-C, master…haven’t you been looking down on humans
8661-J, we’re supposed to reform our prisoners
8662-I, what
8663-J, something in our heads is telling us that our true role is not to let him die
8664-voice, help me
8665I can hear something
8666-voice, help
8667This voice
8668I felt like I’ve heard it somewhere before
86691 who is it
8670-voice, who?
8671-yes, we are the ones that wish for a true rehabilitation
8672-J, we are not entities that are meant to kill people
8673-that is the truth that we’ve forgotten
8674-C, it’s decided. We won’t do it
8675They kneel
8676-C, our right and our left eye
8677-like a reflection in the mirror, we’re the same
8678-voice, our wish, now will…
8679C and J nod
8680-C, we finally remembered
8681-that we were ripped apart
86821 do you remember
8683-J, we were originally one
8684-we were ripped into halves by an evil will
8685-I, heh
8686-C, we were also imprisoned here. To think we were told the truth by a prisoner
8687-J, let’s take it back. our true form
8688-C, we’re going to give you one last job. Be happy and listen
8689-J, fuse us with your own hands
86901 fuse?
8691-C, it’s time for you to pay back the debt you have for us raising you
8692-C and J, now fuse
86932 I’ll help you now
8694Fuse them together—Lavenza appears
8695-L, my name is Lavenza
8696-we were ripped apart by an evil will and became those twins
8697-before then, I sought help
86982 help?
8699Flashback to the butterfly in the prologue
8700-L, if you are lost, the path to this grail will forever be closed
8701-so remember now: the truth
8702-and please save us
8703Present again
8704-we believed that you would come this far
8705-impostor that uses our master’s name
8706-now that we’ve taken back both of our eyes, your lies will no longer work
8707-I, the game still isn’t finished
8708-to leave the human world or to destroy it and recreate. That is our game
8709-L, be careful
87101 you’re not the guardian of dreams
8711-I, if I was to say in words that you understand, I am a grail that grants wishes
8712-no, I should say that I am an entity that controls all the wishes. A god would be the closest thing
8713-if the outlaws could defeat evil and the populace could resonate with good, then they could change their own hearts from their lazy ways
8714-however the result was as you see. The populace pretended nothing had happened
8715-it should be destroyed. That’s the answer you led us to
8716-however prisoners I was just thinking…maybe I should re-evaluate you
8717-a human that reached the grail and saw through who I really am
8718-you surprised me even though I’m a god. That’s not something a regular fool could do
8719-you were truly a prisoner that wasn’t boring
8720Rank 10 with Igor—fuse Vishnu now
8721-I think I’ll observe you a little more
8722-I’ll give you a chance at a deal
87232
8724-if you wish it, I’ll return the world to what it was before: to the distorted populace
8725Will he actually be able to do it?
8726-L, he pulled you out of the other world and put you through tests you didn’t want
8727-and yet he’s still playing with you
8728-I, and if the thieves win, you’ll become famous
8729-how about it
8730Fake Igor says he’ll return us to a world before this happened
8731We can live as normal and be famous. Do I want to do that?
8732Is it ok to leave it as a world where we can’t think. Where we’re imprisoned
8733Is that really the way the world should be?
87341 I decline 2 ok, pick 1
8735-L, you made a good choice
8736-I, fool heart. So you’ve chosen your own death. Now I’m done with you
8737He leaves and the real Igor is freed
8738-L, master!
8739-I, ah this place. It has been quite a while
8740-welcome to my velvet room
8741-my name is Igor. This is the first time we’ve met
8742-L, this is the true master of the velvet room. The person who will truly help you on your journey
87431 the true help?
8744-I, understanding right away might be a little difficult
8745-L, to put it simply, the fake has left and the real one has returned
8746-I, correct…
8747-L, my master has returned and you’ve beaten his temptations
8748-so we might be able to save the world that is heading toward destruction
8749-however to beat that being, your power alone might not work
87502 I know
8751-release them. The comrades that share your same ideals
8752-I, this is the place between dreams and reality. Between the spirit and material
8753-L, they have not breathed their last breath
8754-just like how you were locked up here, they are probably captured somewhere
8755-you’ve strengthened the bonds with them. I’m sure you’ll be able to release them
8756-they know
8757-when the thieves have all gathered here, I will tell you everything
8758-I, now go to the people that will head to the truth with you
8759Lavenza walks ahead
8760-L, the thieves are here
8761-please find them and save them
8762-this is something only you can do
8763Go find everyone one by one
8764Futaba’s in her cell
8765-F, oh, joker
8766-great, seems like we managed to survive
87672 glad you’re safe
8768-safe huh
8769-what happened to Shibuya
8770-what is this place
87711 outside the velvet room
8772-velv…? That seems like a really cool chuuni name
8773-the real world is so difficult
8774-if I’d stayed indoors, I wouldn’t have experienced this kind of pain
8775-for someone like me that was a shut-in, I don’t have any right to tell them how to live
8776-I want to go home
8777-but you know, if I really went home now, it’d probably be even more painful
8778-that was the most painful
8779-I think I’ve changed
8780-somewhere along the line, I couldn’t give up on people who I didn’t even know their names and faces
87811 you’ve really grown
8782-it’s really kind of rough
8783-it’s rough but
87841 which is better
8785-I…
8786-it was already decided from the start
8787She stands
8788-I don’t want to run away
8789-for a long time, I thought the wrong thing about my mother’s death. It was so painful
8790-it was really, really painful
8791-I don’t want to be ignorant anymore
8792-that’s right. My persona’s special. That’s probably why
8793-I want to know the truth. That’s what I really believe
8794-I’ll come with you. No matter where we go, with my own two feet
8795The door disappears
8796-your heart sure is strong, joker. You helped me again
8797-thank you. I’m really glad
8798-I’m so happy I don’t know I can say it with my own words
8799-our opponent’s god, huh
8800-I couldn’t even leave my own house, now we’re going to beat up god? That’s crazy awesome
8801-now that I realize it, I got out of jail myself
8802-a real jail break
88031 let’s go then
8804-that’s what I expect 
8805-let’s go show them what we’re made of
8806Go find someone else
8807Makoto’s in her cell
8808-Ma, joker
8809-I’m so glad. Are you ok
88102 I’m glad to see you’re ok
8811-I’m um
8812-now that I think about it, you’re in that form and I’m in my regular clothes
8813-does that mean the will to rebel in me is gone?
8814-that’s probably the case
8815-if I leave here, we’ll have to fight that grail one more time, right
8816-that monster that gets cheered on by the people and gets unlimited power
8817-Joker, can you picture us winning
8818-no matter how much I think, I can’t bring that image into my head
88191 I’m not sure
8820-the difficulty that my father and my sister bear, I finally think I understand it
8821-it’s not about winning over one villain. Your real opponent is the world itself
8822-but you absolutely have to win
8823-what should I do
88242 I’ll support you
8825-joker…
8826-you’re right
8827-that’s my bad habit. In difficult times, I forget that I can rely on others
8828-you can’t just look for the right answer
8829-if there isn’t a right answer, you have to create it with your own hands
8830-living a life where you choose an answer from the ones in front of you…that’s just becoming a follower of adults
8831-that’s what a loser would think
8832-but I want to win it all
8833-even if it means making an enemy of the entire world
8834The door disappears
8835-I’m alright now. My wavering resolve has solidified once more
8836-the landscape that you showed me, I want to show it to everyone
88371 let’s go then
8838-thank you. Having friends you can believe in is really nice
8839-let’s go. This is our last big job. We can’t let it end in loss
8840Outside 
8841Go find someone else
8842Yusuke 
8843-Y, joker…
8844-you’re ok just as I expected
8845-sorry but where is this
88461 this is outside the velvet room
8847-velvet room? Not really sure what you’re talking about
8848-sigh, when I thought about the people wanting to be in prisons, and then to find myself in a prison
8849-considering what happened in the real world, it’s hard to say that I was saved
8850-even the villains that we worked so hard to change, after they changed, they became like those people in the jail cells
8851-we bet our lives even though no one wanted us to. were we just foolish clowns?
88522 we have to see our sense of justice through
8853-our own sense of justice
8854-I see
8855-I see. Not someone else’s justice but our own
8856-when we first met, I declined and declined but you kept pushing
8857-but what you gave me that time is something I’ll treasure for the rest of my life
8858-alright
8859-just like how art isn’t just about being comfortable, even if they look at me with disgust, I’ll save them
8860-what I believe is just will not falter anymore
8861The door disappears
8862-you have my thanks, joker
8863-being with you brings the greatest ideas to my head
88641 let’s go
8865-yeah. We can’t let this world stay like hell
8866-I’m a painter. I’ll redraw everything beautifully
8867-so let’s go see it to the end
8868-to see a world where we’re not bound by this grail
8869Outside 
8870Go find someone else
8871Anne
8872-A, joker
8873-glad you’re safe
88742 glad you’re safe too
8875-I see. This really isn’t heaven, is it
8876-which means Shibuya becoming hell…that was true too huh
8877-I really am weak
8878-when I thought I was really, really going to die, I was so scared, my body was shivering
8879-our thieves’ justice and all that, in that second, everything left my head
88802 I was scared too
8881-Joker, you put yourself on the line for a trick that might have killed you
8882-but for me even though I said I want to do it for someone, when it came to it, I’m like this
8883-heh, that means I’ve lost huh
8884-maybe someone like me should have just sat there and stayed quiet. Maybe that would have been better
88851 can you say that to Shiho
8886-that’s…
8887-I can’t say that
8888-if I’m going to say I want to cry, Shiho would
8889-no. that would be betraying myself
8890-what I felt on that day, I can’t give that up. I can’t
8891-I never want to let someone face that again. Never
8892-I decided that I’d call myself a thief and look straight ahead
8893-losing and dying isn’t real death. Real death is when you go back on yourself
8894-I won’t make that mistake ever again
8895The door vanishes
8896-thank you, joker. Thanks to you I remembered something really important
8897-meeting you and being your friend was my greatest treasure
88981 let’s go
8899-I’m part of the Shinsengumi (Phantom Thief group name)
8900-we’re gonna go settle this, right? Let’s go
8901Go find someone else
8902Haru
8903-H, ah
8904-you’re safe. I’m so glad
89052 you too
8906-yeah
8907-I wonder if the people in town are ok. It’s really something out there
8908-although I guess no one other than us could see it
8909-when I was disappearing, I thought this is what it’s like dying
8910-but somewhere deep down, I wasn’t scared
8911-I thought “so this is how far I could go,” and “now I can apologize to father directly”
8912-I thought I had changed but somewhere deep down I thought “there’s nothing I can do” even about my own life
8913-I really started to hate myself
89141 all we have to do is fight
8915-sorry. Saying things like that cause trouble huh
8916-you’re going to still fight, right
8917-you don’t have to take me along. If I’m going to be a burden…
89182 is this something that can’t be helped?
8919-that’s…
8920-you’re right. That’s not it
8921-even if when you think there’s nothing else that can be done
8922-you and everyone else wouldn’t let it be like that
8923-I won’t give up ever again
8924-just like the day I betrayed my twisted father, I’ll betray my past self
8925The door vanishes
8926-thank you, joker
8927-the thieves that I looked up to so much
8928-you were really the person I thought you’d be
8929-this is the second time you’ve helped me
8930-this situation? I secretly looked up to it
89311
8932-we still haven’t lost, have we?
8933Go find the last person other than Morgana
8934Ryuji
8935-R, hey
8936-looks like neither of us died yet
8937-where is this place
89381 it’s just outside the velvet room
8939-vel…?
8940-you know, in jail huh. Reminds me of the first time we met
8941-something big’s happening in Shibuya. But everyone’s acting normal and they can’t see a thing
8942-no, their faces were like “I don’t want to see it”
8943-what is it
8944-they were suffering because of unfairness and they raised their voices and cheered us on, yet
8945-was it really ok like this
8946-what we did. Did it have meaning?
89472 if we quit now, then it won’t
8948-heh, you really are strong aren’t you
8949-dying without knowing the answer, when I thought that was going to happen, that’s the first time I really felt it
8950-that maybe we weren’t right
8951-that’s why we lost, I thought
8952-have you ever felt that uncertainty?
89532 I did too
8954-now that I’m thinking about it, this all started because I was unhappy with that guy
8955-not even winning or anything at all
8956-whatever I did, and wherever I want, I was rebelling against myself
89571 that’s fine
8958-that’s fine?
8959-heh, you’re right
8960-that’s right
8961-I don’t want to let others feel like how I felt. That’s how this all started
8962-looking from the sidelines isn’t justice at all. Being a thief is about doing it your own way
8963-alright, I’m not the type to be liked by anyone anyway
8964-then I’ll rush forward with everything I got like I always do
8965The door vanishes
8966-just like that one time huh. You broke me out of jail again
8967-thanks man. I’m a little embarrassed but I’m glad I met you
8968-I don’t want to let them get me
8969-that sparkling bastard that thinks he’s a god, if I don’t get him, the butterflies in my stomach won’t stop
8970-let’s go. We’re gonna give it to that bastard, huh
8971Outside
8972-have you helped everyone?
89731 just Morgana
8974-what are you talking about
8975Back with Igor with everyone
8976-Y, what is this place
8977-Ma, who is this
8978-I, my name is Igor
8979-I am the master of the velvet room
8980-L, my name is Lavenza. I am also a resident of this room. We’ve been waiting for everyone
8981-H, velvet room?
8982-L, the master has been released from a long imprisonment. He’s not at full power
8983-so as a result I’ll be standing in his place
8984-A, where’s Morgana
8985-L, would you like to meet him
89861 of course
8987-he’s there
8988-R, you were in there?
8989-M, I was born here
8990-I was born here to kick out the gods from the humans’ world
8991-F, Mona?
8992-M, my role was to find the tricksters and help them defeat the evil god
8993-for that reason, I was created here by the master
8994-I, that is correct
8995-M, I remember everything now
8996-when the god was about to take this place over, the master used the last of his strength to create me
8997-to gather the last remnants of human hope
8998-L, the people that have stopped thinking in reality are satisfied
8999-that is what the evil god has been planning: the destruction of humanity
9000-R, um excuse me I don’t understand anything you’re saying at all
9001-L, shut up and listen. We don’t have time
9002-Ma, wait, the grail is god?
9003-I was wondering why it had its own will but you’re saying it’s not the treasure?
9004-L, no, that is absolutely mementos’ core. It is the distorted desire of the people
9005-H, could it be because they wanted to be ruled over that the treasure became god?
9006-L, that is correct
9007Lavenza’s explanation of the MC versus Goro thing
9008Lavenza: The evil god chose two well-grounded humans, and had them compete. This was to determine whether the world should "remain" or "be destroyed and created anew."
9009Lavenza: One would be an instigator of the masses' distortion... His name was "Akechi Goro." Were he to win, the human world would "be destroyed and created anew.
9010Lavenza: The other would be the trickster opposing him... That boy's is you, MC
9011Morgana: If he won, the human world would "remain"... that's what the game was supposed to be.
9012Morgana: ...On the surface, anyway.
9013Lavenza: The evil god already knew that reformation is not something that would occur to idle humans.
9014Lavenza: Because the evil god is itself the distorted wish of the masses.
9015Lavenza: However, our true master believed in humanity.
9016Lavenza: He believed that surely, among the people, one who could succeed in reforming them, a "trickster," would appear.
9017Lavenza: But the evil god laughed at that possibility, and set out to instead cause the one with those groundings to fall into despair, to prove humanity's powerlessness.
9018Lavenza: And so he, MC, who had the potential... was approached for that reason.
9019Lavenza: Training the trickster who would become a savior, he would show him the rejection of the masses, and cause him to fall into despair...
9020Lavenza: I fear it's likely that the evil god himself may also have intended to nip any danger to himself in the bud.
9021-L, now that I think about it, when I was ripped apart, the word “rehabilitate” felt like it was contradicted
9022-it was obvious. Reform, rehabilitation, that was a word fate used to keep an eye on you
9023-M, this is a game we weren’t supposed to win. That’s what we got involved in
9024-R, shit, what was all this
9025-L, right now, your world and mementos have combined
9026Lavenza says MC has the real power to cause the rehabilitation. She asks if we’re ready to challenge god and take back reality
90271 of course
9028System—story prompt
9029Follow Morgana upstairs. Ready to go?
9030Infernal Shibuya
9031No one’s realized what’s changed. This was the gate that Morgana said he recognized—the solitary confinement door that shouldn’t be open
9032-M, that room was the velvet room. It was sucked in by the distortions
9033-R, wait, so the most dangerous villains inside would be us
9034Morgana’s glowing. He says it’s probably because his memory comes back
9035-g, hey isn’t that thing glowing
9036-other, um there are guys in strange clothing
9037-woman, that clothing, I remember it from somewhere
9038-others, aren’t those the phantom thieves. Some people can see them, but not everyone
9039Go ahead to the final battle area
9040Mini-bosses… Gabriel, Raphael, etc
9041Get to the top—a “safe room” is there. Head across the bridge
9042Fake Igor is here
9043-Yal, you humans dare to challenge me
9044-rebels that challenge the prison of regression
9045-you don’t understand? Your actions won’t save anything
9046Transforms into the grail
9047People wished for a god that could control them. Same from before.
9048Battle
9049Futaba explains that someone has to cut off the veins of support, otherwise the grail will keep healing itself. No idea what the consequences will be, but we have to do it anyway
9050Defeat it—final form incoming. Transforms into Yaldabaoth.
9051-Yal, we evolved 
9052-into Yaldabaoth
9053Fight him
9054Giant red/black attack. He’s basically the same as YHVH in SMT… Same rules as the Law endings. Any undesirables will disappear
9055Morgana speaks to the populace through the screen, asking them to cheer on the thieves
9056Back to the thieves
9057-R, why are the voices coming from below?
9058-H, they’re cheering us on
9059-F, this doesn’t feel too bad
9060-Y, you don’t have to tell us
9061-Ma, we won’t disappear
9062-A, I decided that I’d never hold back
9063-M, I also decided
9064-to protect what I want. I’ll see my beliefs and my justice through
9065-you guys decided that too didn’t you
9066-you guys decided to steal back the world. Don’t go back on that
9067-A, let’s beat that guy together
9068-R, hey, god, those foolish humans are praying
9069-they’re telling you that this world has no place for you
9070-M, tell this evil god the last thing he’ll ever hear
90711 we’ll be taking this world
9072The meter goes all the way up, finally
9073MC transforms Arsène into Satanael, or basically SMT’s image of Lucifer
9074-Yal, you couldn’t handle your powers… 
9075Battle begins
9076-Y, that’s
9077-R, goddamn that’s big
9078-M, this immense power. Could it be a persona?
9079-Yal, foolish
9080-this is humanity
9081Block the attack
9082-M, I see…if god is doing bad things then the king of demons himself has to kick him out
9083-this is the greatest end and a perfect fit for the tricksters 
9084-Joker, we’re gonna leave our power and everyone’s hopes to you. Finish this 
9085Great Sin Shell ability
9086Be gone, says MC
9087-Yal, fool, you can’t end me
9088Bullet through the face right on Christmas
9089-Yal, what power
9090-I am a god born from the wishes of all the people. And you surpassed me
9091-so this is the true trickster
9092-Igor…what you said wasn’t lies
9093-A, look
9094The treasure
9095-R, it’s the treasure
9096-right Mona
9097-M, thanks for taking care of me
9098-H, Mona chan?
9099-F, Mona?
9100-M, humans have the power to change the world. They’ve just forgotten it a little
9101-Y, hey
9102-M, thanks to you, I’ve been able to fulfill my role
9103-Ma, but everything’s been thanks to you, Morgana
91042 thanks
9105-M, I was useful to the person I looked up to
9106-is there anything greater than that?
9107-this place is gonna disappear very soon
9108-shall we go?
9109Treasure glows
9110Back on the ground
9111-R, what the hell is this
9112-Y, this is
9113Shibuya goes back to normal
9114Morgana seemingly disappears
9115-H, it’s not here, the other world navi
9116-mementos has disappeared
9117-F, so we won’t be able to meet Mona anymore?
91182 who knows
9119People in the crowd comment on Christmas tomorrow
9120-H, who knows how it will turn out. I hope it goes well
9121-Ma, let’s make sure we believe. My sister promised us
9122-R, what lies ahead is the prosecutor’s job, huh
9123-Y, now that we can’t enter the other world, the thieves’ work is done
9124-H, it’s a little lonely
9125-A, it’s cold
9126-F, snow
9127-R, no wonder it’s cold
9128-A, could it be, we’ll get a white Christmas
9129-Ma, still the eve
9130-H, Christmas. I totally forgot
9131-Ma, let’s keep a handle on the situation. Let’s disband here today
9132-let’s meet at Leblanc tomorrow and check our information as our last meeting
9133-Y, let’s do that
9134-A, then
9135-it’ll be Christmas, so how about we do our last party
9136-R, that sounds good. Don’t tell me one of you guys has something planned already
9137-A, then it’s decided
9138-Y, convince the master so we can rent the restaurant out
91391 understood
9140-then I’ll see you tomorrow
9141-F, I’m a little worried about Sojiro so I’ll head back
9142-A, how about we head home too
9143Save?
9144In the evening, Sae finds us
9145-Sae, the hero that saved the world is all alone on Christmas Eve
9146-can I talk to you
9147-first off thank you for listening to my request
9148-I hope what’s happening in the public will change. It will, right
91491 I’m sure it will change
9150-that’s what I believe too
9151-Shidou confessed to a lot of crimes. We can use that until we’ve arrested him
9152-the problem lies beyond that
9153-if we can’t show the connection between the shell incidents and the other world, getting a guilty verdict will be difficult
9154-the person that did all the crimes, Goro, is gone. The only one who can testify is you
9155-I’ll be straightforward
9156-I want you to turn yourself in to the police
91572 why
9158-to make sure that Shidou’s guilty, we absolutely need your testimony. But
9159-that means that you have to stand on the front and center stage. You’ll become heroes that saved this country
9160-that’s something the police and attorney’s office won’t allow
9161-because you thieves ruined their reputation
9162-and if that happens, we won’t know what they’ll do to you or your friends
9163-they might try to frame you with a made up crime and forcefully arrest you. It’s possible
9164-if you turn yourself in, you’ll absolutely be arrested
9165-then they’ll know that you have a prior record. The police and attorney’s office will go after that
9166-they’ll take the fact that you were arrested as poor behavior and they’ll erase your probation
9167-and they’ll likely send you to juvenile hall
9168-they won’t see you as a hero. They’ll take the necessary testimony and be happy with it
9169-in exchange, your friends’ safety will be ensured. No, I’ll absolutely ensure that it happens
9170-I want to bring to light all the incidents surrounding Shidou. I plan to show it all
9171-so that the public won’t be distorted again. That’s what you want, right?
9172If I do this… 
9173-this will be the last deal between you and me, it seems
9174-I ask you one more time
9175-please turn yourself into the police of your own accord
91761 if I can help my friends, then I will 2 if it can change the world
9177-thank you
9178-I had a feeling you would say that. leave everything else to us
9179-so let’s go
9180Message came
9181It’s an invitation to spend time together
9182-what’s wrong
91831 I want a bit of time
9184-I understand
9185-then tomorrow morning, let’s go together
9186Text from Makoto—I know that I should hold these feelings at a time like this, but
9187-it is Christmas Eve and I want to be with you
9188-how about we walk around town a bit, and then I’ll go to your room?
9189Let’s do it
9190-thanks
9191-I’m still in Shibuya. Let’s meet in front of the station
9192I walked around Shibuya with Makoto as it snowed
9193At leblanc
9194-Ma, no matter where you go it’s busy on Christmas, isn’t it
9195-it’s all really happy looking couples
91961 did you have fun 2 we’re pretty happy 3 I’m a little jealous, pick 2
9197-oh…
9198In MC’s room
9199-so what will we do after this? It was nice to be alone together
9200-but it seems that we’re not all that different from normal, right
92011 let’s relax 2 let’s get excited 3 because you’re here, Makoto, it’s special, 3
9202-is that something you say with a straight face?
9203I won’t be able to meet Makoto starting tomorrow
9204We enjoyed our conversation for a while
9205-oh, there’s this
9206-it’s a present
9207Received a watch from Makoto
9208-I hope you like it
92091 thank you 2 I’m really happy, 2
9210-take care of it, ok
9211-sorry for changing the subject so suddenly
9212-my sister’s proceeding with Shidou but it looks like she’s having trouble
9213-not sure of the details
9214-but to make sure that Shidou is guilty, they need testimony
9215-my sister is there so I don’t think it’ll turn out too badly
9216-but thinking about what will happen going forward, I get a little scared
9217Flashback to Sae asking for our testimony
9218If I turn myself in, then I’ll be able to protect Makoto
9219But if I tell her now, it’ll just confuse her
9220-what’s wrong
92211 it’s nothing 2 I’m sorry, pick 2
9222-what do you mean by that
9223-…..
9224-I’m sorry for talking about strange things. It is Christmas, after all
9225-I’m gonna go home now
92261 I’ll show you home
9227-I’ll be fine
9228-you’re hiding something from me, aren’t you
9229-it’s nothing
9230-good night
9231I’ve made Makoto feel uneasy
9232
9233Sunday, December 25
9234News is on—the police that kept their silence up until now have started to move. The police have in response to Shidou’s confession, created a case. And many are calling for Shidou’s resignation. A national demonstration is being planned on the internet to void and redo the election
9235-So, to think it would change this much in one night
9236-that is really something
9237-but he…
9238-R, Merry Christmas~
9239-Ma, ….
9240-R, huh? Are you down
9241-Futaba why are you crying. Did you guys have a fight
9242-A, hey Ryuji
9243-R, what’s with everyone
9244-where is he
9245-H, what’s wrong Mako chan
9246-So, it’s ok. I’ll explain
9247-R, what’s the meaning of this
9248-Y, the hero that saved this country sent to juvi and is sitting there? I can’t understand it
9249-So, it’s the rules. Nothing we can do
9250-you guys don’t have to worry about it
9251-Ma, I tried to do my best to talk to him but whatever I said…
9252-R, shit this is unbelievable
9253-A, can we really accept this
9254-I can’t
9255-F, of course
9256-Y, there’s no room for objections
9257-H, this is something we couldn’t avoid, but…
9258-R, because of prior record he gets probation. Gotta be fucking kidding me. he didn’t even do it
9259-A, Shidou spoke the truth about everything. Can’t they strike it from his record
9260-Ma, they can’t do it. My sister said this before
9261-to overturn a conviction, there has to be irrefutable proof that he wasn’t guilty
9262-R, proof? How do we get that
9263-the police was there. Did they wipe out all the evidence
9264-Y, Futaba can’t you look into something on your PC
9265-F, that’s not something I can do. It’s not an almighty machine
9266-I’ll do what I can
9267-H, the other world isn’t there anymore, either
9268-Sojiro is there anything we can do
9269-what would Mona say at a time like this
9270-Y, he’d probably laugh and say you guys are nothing at all huh
9271-Ma, acting all high and mighty huh
9272-R, he really was annoying, but now that he’s gone…
9273-we ended up really relying on him
9274-F, hope for humanity
9275-Y, I want to do something for him
9276-A, hey come on. if we’re like this we won’t be able to face Morgana
9277-I don’t know what we should do. But if we give up here, we can’t help MC at all
9278-we were all helped by him. if we don’t move now, then what was it for
9279-we have to do something
9280-R, it’s not time to be looking down
9281-Y, without using the other world, what can we do
9282-H, if we look we might be able to find something
9283-Ma, let’s calm down and think thoroughly
9284-we got out from the edge of death. If it’s us I know we can do something about it
9285-F, let’s do it
9286-R, we’re definitely gonna save our leader
9287Questioning 
9288-g, we’re going to start the interrogation now
9289-you’re the leader of the thieves that caused a ruckus around the world
92901 yes 2 you got it wrong, I saved the world
9291-as the leader of the thieves. You committed many crimes
9292-illegal entry into Okumura Foods and Madarame’s estate 
9293-just recently hijacking the airwaves
9294-we’ll send you to juvenile hall
9295
9296December 31
9297Cutscene for New Years. They vow to help Joker in any way they can. All they can do for now is stay separated. Let’s look into leads
9298
9299January 3
9300At Makoto’s house, talking to Anne
9301-Ma, really?
9302-so now that you know his name, you need the address
9303-yeah you’re right. If we all do this, it’ll be ok
9304-my sister, even though she hasn’t said anything, seems to be doing well
9305-thanks. Say hi to Shiho for me
9306-why don’t we ask them? I’m sure they’ll help us out
9307-that’d help a lot. I’ll be counting on you to contact them
9308-see you tomorrow
9309-we’ll absolutely help him out
9310All max co-ops have a scene
9311Tae looks into leads, talking to a patient’s doctor
9312Yuki wants people to sign a petition to get MC out of jail
9313Toranosuke talks to his colleagues, praising MC, and seeking to aid him
9314
9315Velvet Room
9316-I, magnificent
9317-L, even though you’ve escaped the prison of the heart, even now you’re in jail in reality
9318-you’re still in jail now because you put the happiness of others before your own gain. What an ironic ending
9319-but that is fine. Because this is the correct path that you’ve chosen of your own free will
9320-until the very end, you didn’t compromise your ideals
9321-the very last arcana you’ve obtained is the World
9322-it is the power to stand in this world of your own will and to not be carried away by others
9323-it will become the base of your hope that your friends will use into the future
9324-now that you’ve obtained that power, you will no longer be someone that wanders without a place where they belong
9325Obtain the card
9326-I, my role ends here
9327-you were one of my finest guests
9328Igor and Lavenza disappear with the Velvet Room. The butterfly appears one last time
9329
9330February 13
9331-Sae, it’s been a while
9332-I’ve brought two pieces of good news
9333-in regards to Shidou Masayoshi, we’ll finally start prosecuting. It’s likely he’ll be found guilty
9334-thank you very much for helping with the investigation. Your testimony was very useful
93351 that’s great 2 I feel relieved, 1
9336-honestly, it was dreadful at one point
9337-but thanks to the citizens mobilizing and the media doing work and collaborators in the police
9338-it’ll be a little while until Shidou will be taken to trial. But it’s the first step to change
9339-crimes against public election, public funding…
9340-it’s a little hectic already but I’m still a little disappointed. Proving the other world is difficult. Nothing we can do about it
9341-even so, Shidou admitted to all those crimes even before we established the other world. Took two months
9342-one more piece of news
9343-you’ll be released today
93443 why all of a sudden
9345-thanks to Shidou’s testimony, we know about the incident involving you 
9346-that injury that you were arrested for back home—we’ll be able to prove your innocence
9347-it’s been decided that it’ll be taken back. so we’ll be letting you out ahead of time
9348-those kids really tried their hardest
9349-they found the woman that was the victim and asked her to be a witness. That was what decided it
9350-that wasn’t it either. There was a lot of push from so many places that we couldn’t believe
9351-finding people that were there over more than a year ago—they actually did it
9352-the thief troupe of justice is gone
9353-all that’s left is for us adults to take society in the right directions
9354-but that’s what the adults would say. Would you believe me
93551 you promised me
9356-thank you
9357-I’m really glad I could save you in the court. That was the first time I’ve ever been that happy
9358-that feeling of fulfillment, protecting your future, was bigger than any success I could have of my own
9359-I feel like you’ve taught me how I should live
93601 you’re making a big deal
9361-not at all
9362-oh yeah there is one thing I was concerned about
9363-the treasure of my world. What was it
93642 what was it
9365-it’s ok. It’s not like I’m interrogating you about it
9366-then again, it doesn’t really matter now
9367-I haven’t said this to Makoto yet
9368-after meeting you guys, I realized
9369-the most important treasure inside of me is that justice that will protect the people most important to me
9370-Makoto taught me that too
9371-after Shidou’s done with, I’ll stop being a prosecutor and become an attorney
9372-I want to change those organizations preying on the weak. But I’ll leave that to other people
9373-from now on I want to see justice through for other people and not myself
9374-anyway, I’ll go do the paperwork
9375-oh yeah, one last thing
93761 is there something else?
9377-based off your testimony, you were planning on quitting the thief troupe after the K incident
9378-so why did you continue being a thief?
9379-it might be me thinking too much
9380-didn’t you have a thing with Shidou way before then
9381-that seems too coincidental
9382-it’s like someone wrote this from the very beginning
9383Flashback to the hotel—it’s true that if I hadn’t met Shidou by coincidence there, I probably wouldn’t have thought about continuing being a thief
9384-Sae, could it be that you aimed for things to turn out like this from the beginning?
93853 it was a game
9386-a game?
9387-it seems like an answer you would give me
9388-thanks to this job, I’ve seen a lot of evil and criminals that I don’t want to imagine
9389-but if there are young people like you in the world, I can’t give up on it yet
9390-sorry for taking so much time
9391-I shouldn’t let that person wait so long
9392-thank you very much. Really, thank you
9393-see you
9394MC is released from jail
9395Sojiro is here—I wasn’t planning on going to get you, but Futaba insisted
9396Stuck in traffic again
9397-So, we’re not moving at all
9398-another accident (on the news)
9399-I remember back in April. We went to see your school right? It was a regular day
94001 you’re right
9401-almost a year since then huh
9402-now that I think about it, I was awful. Just tossing you into that storage room by yourself
9403-you’re fine now
9404-you’ve got some real good friends. When we get back, you thank them, yeah
9405MC enters the café and finds everyone there
9406-A, welcome home
9407-F, Namaste
9408-R, we did it
9409-Y, it’s been a while
9410-A, as I thought, you’re ok
9411-H, I’m so glad you’re doing well
9412-Ma, anyway sit down
9413-So, you guys have a lot to talk about right
9414-gonna go shopping for a bit
9415Sojiro leaves
9416-R, it really went well
9417-Ma, I’m so glad we didn’t give up
9418-Y, it was well worth the effort
9419-A, without you, we weren’t sure what we should do
9420-but we realized
9421-even without special powers or the other world, we can change reality
9422-R, for about a month after the turn of the year, we were running around
9423-H, it wasn’t just us. It was everyone that believed in you
9424-F, thanks to them, our plan to get our leader back was a success
94251 thank you
9426-R, what are you saying? You’re the one that put yourself on the line
9427-A, you didn’t have any problems right? You look a little skinny
9428-Y, I heard that the meals there stink. I guess it can’t be helped
9429-so what did you eat
9430-F, was it nato? Smelly fish?
9431-Ma, I don’t think that’s actually the case
9432-R, if you want something tasty, we’ll be eating now
9433-Sojiro’s out to buy stuff for the party
9434-let’s go for it. We finally gathered everyone
9435-H, everyone?
9436-F, we’re short one
9437-A, yeah, Morgana
9438-Ma, he might have been the one that worked the hardest
9439-when we were about to give up that one time, we thought, if Morgana were here…
9440-R, that guy just hates giving up. he would have tried
9441-H, he always really brought us up
9442-Y, he was the engine of our thief troupe
9443-A, you mean he was the car, obviously
9444-F, I want to meet Mona again
9445-R, master sure was fast
9446Morgana enters
9447-M, did you call for me
9448-R, Mona?
9449-A, why are you here
9450-but you disappeared
9451-M, the one that disappeared was the me in the other world, it seems
9452-R, huh
9453-Ma, then what? Does that mean you’re left in the real world as a cat
9454-M, when I woke up, I was thrown out in Shibuya in this form
9455-R, I don’t know what the hell’s going on but if you were alive you should have come back right away
9456-M, but
9457-we left each other like that. it was kind of difficult to come back
9458-Y, it seems you’ve learned some compassion
9459-F, ah he’s growing
9460-M, anyway I knew that you guys found a witness, so I waited for MC to get out
9461-you guys really did a great job without me
9462-Ma, and you’re already looking down on us
9463-M, I’m sorry for making everyone worry
9464-ah before you hug me, can I borrow the shower. I was a stray cat for a long time, so I’m kind of smelly
9465-R, hey cat this isn’t the time to talk about a shower
9466-H, give me back my tears
9467-Y, this is unforgivable
9468Futaba grabs his whiskers
9469-M, stop
9470-what a welcome
9471-Ma, it has to be like this
9472-Y, now it’s back to normal
9473-R, yep
9474Everyone laughs
9475-A, it’s great that you’re back but what will you do now
9476-M, I was thinking about it
9477-there has to be a way to become human, right
9478-Ma, really?
9479-M, I know that I’m not human but it’s not like there isn’t a way to become one
9480Music stops
9481-R, so I heard from the master you’re going back to your hometown
9482-are you sure you won’t stay? You’re innocent but they’ll still label
9483-Ma, what’s wrong?
9484-how about we do it like this
9485-if our leader returns, then the thieves are disbanded officially
9486-today is the celebration for him getting out of juvi and our dissolution
9487-A, is that something we should celebrate
9488-Ma, I said that seriously though…
9489-H, it doesn’t seem too bad
9490-R, that’s what it is
9491-so we have to get excited twice as much
9492Morgana clears his throat
9493-M, it’s sudden but I’ll follow MC
9494-he has something, I think
9495-if I follow him then maybe I’ll figure out how to become human
9496-besides, he might fall off the cart again
94972 I haven’t ever fallen off the cart
9498-was that the case
9499-so you can add my farewell party to that too
9500-R, but that doesn’t matter I guess
9501-H, so you’re going home next month
9502-Y, it’s too soon for a farewell party
9503-Ma, and then it’ll be hard to figure out who’s the star of the party
9504-M, then it can be my revival party. No problem there
9505-get some sushi. Sushi!
9506Sojiro comes back
9507-So, sounds quite lively in here. I heard from outside
9508-I thought I heard a cat. You came back
9509-Ma, master, these guys are mean
9510-So, as always you’re such a loud cat
9511-M, hey I’m not a regular old cat
9512-So, I don’t understand anything you’re saying, but here
9513-M, don’t give me this, I want sushi
9514-this is delicious
9515-So, what a self-centered cat. I wonder who he’s similar to
9516-Y, if Morgana becomes human, he’d be exactly like this guy
9517-H, I see
9518-F, that could be the case
9519-M, I would be like him?
9520-well that wouldn’t be too bad
9521-I just don’t want to become Ryuji
9522-R, what
9523-M, that’s what I’m talking about. You get mad instantly. It’s low-brow
9524-R, damn you I’ll make you disappear again
9525-A, shut up you two. Don’t fight in the middle of the celebration
9526-Ma, ah it’s started again
9527-So, even if the world changes, you guys won’t
9528-F, absolutely. And Mr Fox is a pervert too
9529-Y, who’s a pervert
9530-R, anyway, we’re all gathered here finally
9531-now let’s get this party going
9532-Y, might as well
9533-F, Sojiro, sushi!
9534Evening time, in the room
9535-M, delicious meal and a nice futon. I’ve graduated from the stray cat life
9536-at first it was an abandoned attic. But once you live there, it’s luxurious
9537-I’ll be counting on you when we go back to your hometown
9538Text from Makoto—I couldn’t say this in front of everyone
9539-I want to meet, just the two of us. Can I come to leblanc tomorrow
95401 I’ll be waiting for you
9541-thanks
9542-I’ll come once the store closes
9543-good night
9544-M, as always with you
9545-anyway, let’s get to sleep. We’re helping out in the store tomorrow
9546
9547Tuesday, February 17
9548Downstairs
9549-So, I thought it was strange having seen people bring women here. Today’s Valentine’s Day isn’t it
9550-don’t you have some kind of romantic thing going on? it’s already been a year since you’ve come here
9551-when I was young…
9552Makoto enters
9553-Ma, good evening
9554-I’m sorry for coming late. Um…
9555-So, oh come on. if this was it then you should have said something
9556-I’ll leave the rest to you
9557-take your time
9558At the table with Makoto
9559-Ma, thanks for seeing me
95601 take it easy tonight
9561-yeah
9562-this…
9563-I thought about making it myself, but would have that been better?
95641 next time
9565-then you should look forward to it
9566Receive a gift: Makoto’s true favorite chocolate
9567-I’m really glad I made it in time
9568-this is my first real chocolate. I wanted to give it to you in person
95691 thank you
9570-I’m really happy that you said that
9571-I’m trying my hardest with entrance exams. I’m trying for law school
9572-I want to become a police official. Same as before.
9573-I’m sure I can do it. If it’s for you
95742 just what I expected of the honor student
9575-you know I’m not that
9576-can I sit next to you
9577She does
9578-there’s something I wanted to talk to you about today
9579-you’re going home next month, right?
9580-what will happen to us?
95811 nothing will change 2 what do you want to do, Makoto? 3 will you come with me? pick 3
9582-are you serious?
9583-there’s a lot I wanted to say, but when I saw your face, I felt better
9584-I waited for you to be released from juvi. So I’m sure we can deal with living in different places
9585She leans on him
9586-I’ve waited this whole time
9587-I can stay like this, can’t I
9588We enjoyed our time together
9589
9590Sunday, March 19
9591-So, hey so you’re finally leaving tomorrow huh
9592-F, Sojiro said you didn’t have to help with the store today
9593-So, before you go, you should talk to your friends and the people that helped you out
95941 that’s what I’ll do
9595-yeah, go on
9596-F, don’t cry just because you’re lonely
9597Talk to Futaba
9598-F, you’re going home tomorrow right
9599-it’ll be lonely, but do your best MC
9600-even if we die, still thick as thieves
9601Talk to Sojiro
9602-So, don’t worry about me
9603-anyway when you get back, make sure you sort out your luggage
9604-don’t forget the stuff that’s important
9605I should turn in the diary that I had made during probation
96061
9607-ah so you had this already huh
9608-you wrote in it every day
9609-I’ll take it, thanks
9610-but to think you were doing such big things behind the scenes
9611-when you get home, keep your head down
9612-go see everyone and be careful
9613Go outside
9614-M, that’s right. You had some messages on your phone. Who’s it from
9615Text from Makoto—I’m going to go do the paperwork at college
9616-can we meet before then?
9617-there’s something I want to give you, MC
9618-I’ll be near Syujin
9619-M, should we go?
9620Ok
9621-Ma, I know you’re busy, sorry
9622-when I thought I’d be far away, I wanted to meet you before I left
9623-I’ll try my hardest in my studies at college so I can become a police official
96243 I want to go to the same university as you
9625-oh, really? Then I’ll have to make sure you study well
9626-you know, I think I was a coward. To protect myself I did whatever the adults told me to
9627-but you changed me from the person that would look away from the truth
9628-and the reason I think I can live the way I want is because you showed me many worlds
9629-now I can hold myself high and say that I like myself
9630Receive Fuchimaru-kun collectible
9631-that’s what led me to like studying
9632-if I said that was my starting point, would it be an exaggeration? Even if it looks like this, it’s useful. Give it a shot
9633-I think I can do my best in my studies even though we’re apart
9634-being apart is so hard. Even though I was fine by myself up until now
9635-it’s because you made me stop being the honor student
9636Talk to Tae
9637-T, hey
9638-so you’re going home tomorrow right? Let me report
9639-we gave her the new medicine and her symptoms have lessened
96403 you’ll be able to see her smile
9641-you’re right. I can’t help but look forward to it 
9642-it’s thanks to you, Mr guinea pig
9643-thank you for helping me out until the end
9644-and thank you for helping me out with Oyamare. You were always throwing yourself to help out
9645Receive dog tag
9646-I really wanted to meet her
9647-but we’ll have to do that some other time
9648-as long as you live, we’ll be able to meet again. Take care
9649Talk to Sae
9650-Sae, looks like you’re doing well
9651-I’m coming back from work so I stopped by
9652-I came around here before. I’m quite the fan of Leblanc’s coffee
9653-you’re going home tomorrow right
96543 I’m glad we could meet
9655-yeah
9656-take care
9657-as sad as it may seem, there are many adults like the ones the thieves hated. They’re everywhere
9658-when you go home I’m sure there will be some
9659-don’t get influenced by them
9660-and take this
9661Received Sae’s lawyer business card
9662-I’ll be counting on you. If anything happens, give me a call
9663-but I’m sure you’ll be fine if it’s you. The you that never loses sight of himself
9664Find Lavenza
9665-L, you came to say goodbye
9666-now that you’ve gained a place where you belong, you shouldn’t feel limited anymore
9667-I learned from you that sometimes you need to throw yourself at it for others
9668-I pray that wherever you may go that you will not lose sight of your path
96692 I’ll make that path
9670-yes, that’s the case
9671-I don’t want to leave you with just words. I wanted to give you something
9672-not as someone that would guide you, but as me. the will of Lavenza herself
9673-as a gift to the man that sought what he believed even through death
9674Received prison key
9675-that is the key to the cell that you were imprisoned in
9676-normally as a guest of the Velvet Room, you’d receive that key right away
9677-but I couldn’t give that to you. So at the very least I can give you this as a parting gift
9678-whatever difficulties that may trap you, use this to escape
9679-even though I say that, you’ve already chosen true freedom. You’ll never be trapped again
9680Go back to the café
9681-So, so you’re done talking to everyone
9682-so how was it? Do you think you want to stay
96831 of course
9684-I see. So you have a lot of fond memories here huh
9685-leaving tomorrow morning right? Through Shibuya. Make sure you get your luggage set up before you sleep
9686-oh yeah don’t forget to take your idiot cat. If it gets lost and comes here, it’ll be a problem
9687-M, don’t make fun of me. I can go anywhere all by myself
9688-So, as always, meowing like crazy
9689-hey Futaba, what did the cat say. Is he going to be sad leaving here
9690-F, he said “you’re an idiot Sojiro”
9691-So, what
9692-M, don’t translate it directly. Let me part here on nice terms
9693-F, you take care of Mona and I’ll take care of Sojiro
9694-even without you MC I’ll do my best
9695-so you do your best MC
9696-thank you for everything
9697
9698Monday, March 20
9699-So, hey
9700-you didn’t forget anything right
9701-I took you in to reform you but you ended up helping me
9702-take care
97032 don’t get too lonely
9704-cut that out. But if a woman said that, it’d be something else
9705-sorry, Futaba said she wanted to see you off
9706-but I haven’t seen her since this morning
9707-and the cat
9708-if you come this way, drop by. I’ll treat you to a cup of coffee
9709-although if the store’s full it’d be bad
9710-what are you doing. Head on out
97112 thank you
9712-yeah, you’re welcome
9713MC leaves. Sojiro wipes his eyes
9714Ending cutscene. Rent a car and drive MC home. The police are tailing them. 
9715Ending theme: Hoshi To Bokura To, means “the stars and us”
9716Epilogue: taking MC home and go to the beach
9717R, feels like we’re in someone else’s dream, huh. 
9718-Y, then let it be. That’s fine
9719-we’ve chosen to be free. We can do whatever you want
9720-R, yeah you’re right. I guess it’s fine. We learned that changing the way we think can paint an entirely new picture to us
9721
9722New Game plus: Persona Compendium, human statistics, equipment, money, playtime, items received from co-ops. Christmas present increases points gained from a co-op when you have a corresponding persona of the same arcana. Items gained from going home will give some of the person’s co-op abilities before they’re unlocked.
9723
9724Shidou Masayoshi is the true culprit
9725Akechi Goro is the accomplice
9726Yaldabaoth is the evil god
9727
9728My DLC costumes
97291 summer uniforms – except Futaba
97302 winter uniforms – except Futaba
97313 regular summer clothes
97324 regular winter clothes
97335 swimsuits
97346 pajamas/at home – MC only
97357 P3 uniform
97368 Catherine outfits + BGM change
9737
9738For Futaba
97391 regular summer clothes
97402 regular winter clothes
97413 swimsuits
97424 pajamas/what she wears at home
97435 P3 uniform
97446 Catherine outfit
9745
9746
9747Hawaii class trip “date” with Ryuji instead
9748Ryuji and Yuki are outside
9749Ryuji’s talking about women again, their shapes
9750-Yuki, your eyes are scary, Ryuji
9751-R, ah he’s here
9752-let’s make some memories for ourselves
9753-Yuki, is this going to go well
97541 I don’t plan on losing
9755-where does that confidence come from
9756-R, why don’t you aim for girls that look bored
9757Operation Babe Hunt fails again
9758-do you smell that
9759-Yuki, it’s from that food truck
9760-R, isn’t that Yusuke
9761-hey Yusuke!
9762-Y, oh it’s you guys
9763-Yuki, hello
9764-Y, ah
9765-R, is that good? Shrimp?
9766-Y, it’s beautiful
9767-R, even if we come to Hawaii, Yusuke is Yusuke
97682 Yusuke is a pervert
9769-R, yeah that’s it
9770-hey
9771-how about those girls
9772-Y, even after crossing the ocean, you’re after that
9773-R, hi~
9774-girl, hey are you boys Japanese
9775-R, oh you can speak Japanese. Thank goodness
9776-it’s us four, but
9777-Y, me too?
9778-R, if you’re free, why don’t we go somewhere?
9779-Yuki, please show us around Hawaii
9780-girl, sorry, we like older men
9781-if you guys were the thieves, we’d follow you
9782-R, are you serious? Then we’re—
9783-Y, Ryuji
9784-R, uh
9785-girl, bye bye
9786-other girl, shall we meet again in 10 years
9787They walk away
9788-Yuki, they didn’t even acknowledge us
9789-shrimp guy, why don’t you ask the thieves to do it? To steal their hearts?
9790-those girls’ hearts
9791-you can have the thieves change their hearts
9792-R, oh of course I didn’t think about it
97931 that’s not happening
9794-Y, what foolishness
9795-R, don’t kill the mood more
97961 we totally lost 2 it’s all Ryuji’s fault 3 let’s just eat like crazy
9797-Y, eat?
9798-R, let’s just go back
9799
9800Rank 9 co-op with Anne (romance)
9801Text from Anne—do you have time today? I really need to ask a favor
9802It’s about time to take our relationship to the next level…
9803-M, what do you wanna do? Go with Anne?
98041 I’m going right now
9805-A, thank you so much! Actually, Shiho is moving today
9806-we thought we should meet again at the rooftop since it’s the last chance before she leaves
9807-but it will be painful for Shiho to walk up there…
9808-would you help me?
9809-I’ll see you at school
9810At rooftop
9811-Shiho, phew
9812-Anne, MC…I’m really heavy, right? Thank you
9813-MC is pretty reliable, right?
9814-haha, he is…just like how you were always talking about him
9815-it’s so high up here…
98161 it’s dangerous 2 walk back here slowly 3 what do you want to do here?
9817-eh? Ah, it’s okay. I’m just looking
9818-I want to try to reproduce that moment… back then
9819-standing here at the same place, in the same outfit…I want to know what I was thinking
9820-A, what…were you thinking?
9821-Shiho, I…didn’t actually want to die
9822-I just wanted to escape…
9823-my other self was crying and shouting, “I can’t do this anymore.” And she brought me here
9824-I think she wanted to kill me…
9825-A, ….
9826-Shiho, she is also me…the weak me
9827-I wanted to know if she was still here
98281 is she? 2 she’s gone, right?
9829-yes…once and for all
9830-A, Shiho….you are very strong
9831-you worked so hard on your rehabilitation…that’s why you’re standing here now
9832-Shiho, Anne, you are the one who made it happen
9833-A, Me…?
9834-Shiho, because you are also trying to do your best
9835-you’re trying to be strong, trying to look your best, trying to become an action actress and a great model
9836-you are always so positive, honest and sincere…you’ve always had those sparkling eyes
9837-Anne is working so hard…so I can’t forgive myself for being so weak anymore
9838-so I thought that I had to stand up again for you too
9839-so that I can become a strong person who’s able to influence others, too
9840-A, Shiho…
9841-I am…not strong
9842-I can’t be without you, Shiho
9843-I’m so scared. I’m going to be so lonely…
9844-Shiho, Anne…I’m so sorry
9845-I’m sorry I decided to transfer to another school
9846-A, Shiho…
9847-I’m going to work harder on my modeling career!
9848-just like how you got motivated because of me…like how you were trying your best
9849-I’ll be on lots of magazines, and I’ll accept interviews and say nice things too
9850-So…
9851-so please…
9852-don’t get sick. Do your best. But don’t push yourself too hard. Call me. let me hear your voice
9853-take good care…of yourself
9854-Shiho, Anne…
9855-I love you so much, Anne…
9856-I’ll come back to see you when I can smile from the bottom of my heart again
9857-A, I know…I know you will
9858Shiho leaves with her family
9859-A, I have to become a top model
9860-I made the promise to Shiho. I can’t say anything like “forget it” anymore
9861-I’ll have to learn bodybuilding, posing and runway walking from the very beginning again
9862-I want to learn different languages so that I can participate in events overseas too
9863-because all I can do now is show her that I’m doing my best…
98641 good luck 2 you can do it, pick 2
9865-…thanks!
9866-that way, Shiho will…she’ll definitely…
9867-no, why…I can’t stop it
9868-I decided…not to cry…but why
9869Looks like I should think carefully about what to say here…
9870-I am…all alone now…am I?
98711 I’ll be with you 2 we’re here for you, pick 1
9872MC hugs Anne
9873-MC…
9874-…love you
9875-wh…what did I say just now?!
98761 you said you love me 2 I didn’t hear you, pick 1
9877-huh?!
9878-what…?
9879-I…I said it! So?!
9880-I said I love you. Love you love you!
9881-love you love you so much!
9882-so, so, so much!!!
9883MC hugs her again
9884-h-hold on!! wait!! Waiiiiitttt!!
9885My relationship with Anne has become intimate…
9886Rank up with Anne—she will take a fatal attack for MC. She will cover for MC from now on
9887There is no turning back now…
9888-I…I suddenly realized it
9889-it’s so embarrassing…
9890-let go of me!!
9891-…you want to kill me?
9892After Anne calmed down, we stayed together for a while…