FW2AprXW

1Traductor: Asbeltrion
2http://overlord-es.blogspot.com/
3Para cualquier duda sobre Overlord: https://discord.gg/zg5WaAr
4Fuente en inglés: http://overlordvolume10.blogspot.com/
5____________________
6
7Volumen 12 - Capítulo 2 - Parte 1 
8Buscando la Salvación
9
10
11
12A lone girl walked the Kingdom’s streets.
13一名少女步身于王国的大道上。
14Una solitaria chica caminaba por las calles del Reino.
15
16There was nothing adorable about her, to say nothing of beauty that would make observers do a double take. However, she was still the center of attention, albeit in a negative sense.
17她并没什么让人觉得可爱的地方，更没有让人回望的美貌。然而在不好的意义上，却吸引到着旁人的目光。
18No había nada adorable en ella, por no hablar de la belleza que haría que los observadores miraran dos veces. Sin embargo, ella seguía siendo el centro de atención, aunque en un sentido negativo.
19
20Her beady black eyes slanted upwards, giving the impression that she was constantly glaring at others, while the dark circles around her eyes made people think that she was the kind of person who hung around with criminals in seedy back alleys.
21有着黑色小眼珠的眼睛向上吊起，给人一种时常瞪着他人的感觉，外加上深深的黑眼圈，无不让人怀疑她是那些住在后街深巷里的恶棍混混了。
22Sus negros ojos negros se inclinaban hacia arriba, dando la impresión de que ella estaba constantemente mirando a los demás, mientras que los círculos oscuros alrededor de sus ojos hacían pensar que ella era la clase de persona que se juntaba con criminales en los callejones.
23
24It was useful for walking among crowds, but once she reached city gates and other such places, she would receive intensive scrutiny and searches from the local authorities. 
25Era útil para caminar entre las multitudes, pero una vez que llegara a las puertas de la ciudad y otros lugares de ese tipo, recibiría un escrutinio intensivo y búsquedas de las autoridades locales.
26
27That girl, Neia Baraja, looked to the sky.
28这样在人群中行走倒是挺方便的，但一到都市门口之类的地方就会被绵密地进行随身物品搜查。而那样的少女、涅娅·巴拉哈看向了天空。
29Esa chica, Neia Baraja, miró al cielo.
30
31The heart of winter had passed, but spring was a long time coming.
32那是深冬已过，但初春尚远的时节。
33El corazón del invierno había pasado, pero la primavera estaba llegando desde hace mucho tiempo.
34
35Neia sighed tiredly, then marshalled the keen senses she had inherited from her parents and walked toward the street which led to an inn.
36涅娅吐出带有疲倦的叹息，动员其从父母那里继承来的敏锐感觉、向着通往旅店的道路走去。
37Neia suspiró cansadamente, luego reunió los agudos sentidos que había heredado de sus padres y caminó hacia la calle que conducía a una posada.
38
39The reason why she had to be so wary even in a city was because she felt a powerful sense of exclusion ever since she had entered this city.
40要说为何在都市内仍然需要如此戒备的话，那是因为到了这里之后就一直感受到周围浓厚的排斥感。
41La razón por la que tenía que ser tan cautelosa incluso en una ciudad era porque sentía una poderosa sensación de exclusión desde que había entrado en esta ciudad.
42
43Naturally, it was nothing more than the girl’s imagination.
44当然，那样的感觉只是少女的错觉吧。
45Naturalmente, no era más que la imaginación de la chica.
46
47After all, when she wore a cloak with the hood drawn up over her head, there was no way to tell whether she was a foreigner. However, she had not been mistaken about the depression in the air. She peeked at the passers-by and saw that their faces were downcast and their footsteps were heavy. It was as though they embodied the gloominess of winter.
48毕竟穿着带兜帽的斗篷将外貌的大部分都遮盖住了，那样的身姿无论谁都无法确认她是否是来自他国的人。然而，少女所感受到的那种无可名状的沉闷气氛却并非她的错觉。偷瞄一下街上路过的行人，就能发现人们的脸色非常的阴暗、脚步也很沉重。宛如是将冬日的忧郁穿在了身上一般。
49Después de todo, cuando llevaba una capa con la capucha sobre su cabeza, no había forma de saber si era extranjera. Sin embargo, no se había equivocado acerca de la depresión en el aire. Miró a los transeúntes y vio que sus rostros estaban abatidos y que sus pasos eran pesados. Era como si encarnaran la oscuridad del invierno.
50
51Under normal circumstances, she might have thought it was because of the overcast weather. However, the sense of entrapment -- or perhaps a nameless melancholy -- which she felt here, in the capital of the Re-Estize Kingdom, ought to have stemmed from some other source.
52若是换做平时的话，说不定会认为这是由于阴天的关系吧。但是在这里·耶斯提杰王国的首都中所感受到的封闭感、或者说是无可名状的阴郁感，却应该来自于一些别的什么原因。
53Bajo circunstancias normales, ella pudo haber pensado que era debido al tiempo nublado. Sin embargo, el sentimiento de estar atrapada, o tal vez una melancolía sin nombre, que ella sentía aquí, en la capital del Reino de la Re-Estize, debería haber provenido de otra fuente.
54
55Maybe it’s because they were defeated not long ago. Still, compared to the people of the Holy Kingdom, they’re practically jumping for joy.
56（或许是因为他们前不久战败了吧。可比起现在圣王国的人民，这已经可以说是开朗到小跳步的程度了呢）
57Tal vez sea porque fueron derrotados hace no mucho tiempo. Sin embargo, en comparación con la gente del Reino Sagrado, que están prácticamente saltando de alegría.
58
59Although the southern bay region of the Holy Kingdom was still relatively safe, the northern reaches were essentially hell now.
60虽然与圣王国隔着海湾的南部地区现在还尚属安全，但北方好像已经化作了地狱。
61Aunque la región meridional de la bahía del Reino Sagrado era todavía relativamente segura, los tramos del Norte eran esencialmente un infierno ahora.
62
63To the liberation army -- formed from the remnants of the Northern Holy Kingdom’s army -- and to her, who had come here as a member of an ambassadorial party, that news was of little comfort.
64对于所属于由北部圣王国军的残存部队组成的解放军、以及本次作为使节团一员来访的她而言，即便知道那样的情报却也毫无幸运感可言
65Para el ejército de liberación formado por los restos del ejército del Reino del Norte y para ella, que había venido aquí como miembro de un partido de embajadores, esa noticia era devastadora.
66
67The more she thought about it, the more depressed she became, and Neia reached to her waist, seeking salvation. The cool sensation of steel travelled up her hand.
68随着思绪变得越来越阴郁，涅娅像是寻求救赎似把手伸向腰间。从手上传来了的是钢铁特有的冰冷感。
69Cuanto más lo pensaba, más deprimida se ponía, y Neia alcanzó su cintura, buscando la salvación. La fría sensación de acero subió por su mano.
70
71It was the sword she carried, emblazoned with the crest of the Holy Kingdom’s knight order, which served as proof of her identity.
72那是能证明她身份的带有圣王国骑士团纹章的佩剑。
73Era la espada que llevaba, adornada con la cresta del orden del caballero del Reino Sagrado, que servía de prueba de su identidad.
74
75Usually, a paladin’s sword would be enhanced with minor enchantments, but hers was not. That was because this was a sidearm of the sort issued to trainee soldiers. 
76一般而言，圣骑士的佩剑都会注入轻微的魔法以作强化，但她的却没有。那是因为这是一把训练兵阶级的侍从所使用的佩剑。
77Por lo general, la espada de un paladín se mejoraba con encantamientos menores, pero la de ella no. Eso se debía a que se trataba de una arma de fuego del tipo que se concedía a los soldados en prácticas.
78
79Only after completing her training and being officially ordained as a paladin would her trusty blade be imbued with magic. That was one of the rituals involved in donning the mantle of a paladin. While it was little more than a sharpened slab of steel until she officially became a paladin, it was still a personal weapon which had accompanied her through long years of training and practice. One could not fault her developing the habit of caressing it when she felt uneasy. 
80只有当结束了所有的训练、正式成为圣骑士之时，所用的爱剑才会被注入魔法强化。这便是被圣骑士任命仪式中的一环。虽然在正式成为圣骑士前这不过只是一把锋利的铁块，但毕竟是长年随身相伴修行锻炼的爱剑。就算是养成了每当感觉到不安之时，就抚摸剑身的癖好想必也是无可厚非的吧。
81Sólo después de completar su entrenamiento y de ser oficialmente reconocida como paladín, su fiel espada estaría imbuida de magia. Ese fue uno de los rituales involucrados en ponerse el manto de un paladín. Aunque era poco más que una losa afilada de acero hasta que se convirtió oficialmente en un paladín, todavía era un arma personal que la había acompañado durante largos años de entrenamiento y práctica. No se podía reprocharle que desarrollara el hábito de acariciarla cuando se sintiera incómoda.
82
83The sensation of her beloved blade calmed Neia down, and she sighed quietly. Then she opened her cape and quickened her pace.
84从爱剑那传来的触感终于让涅娅心境恢复了平静，随即轻轻地吐了一口气，撩开斗篷加快了行进速度。
85La sensación de su amada hoja calmó a Neia y suspiró en silencio. Luego abrió la capa y aceleró el paso.
86
87Her feet dragged every time she thought that she had to report bad news. However, it was because she disliked such things that she had to move quickly, to get this over with as soon as possible. Otherwise, she would have to continue bearing those unpleasant feelings in her heart. 
88每当想到要报告坏消息的时候，脚步总是会不经意地迟钝起来。但正因为是令人厌恶的事，所以更是要加快脚步尽快完成。免得心里既不好受又要时刻惦记着。
89Sus pies se arrastraron cada vez que pensaba que tenía que reportar malas noticias. Sin embargo, era porque no le gustaban esas cosas, que tenía que moverse rápidamente, para terminar con esto lo antes posible. De lo contrario, tendría que seguir llevando esos sentimientos desagradables en su corazón.
90
91Finally, the inn where their ambassadorial party resided came into view.
92终于，她的眼前出现了使节团一行人所驻留的旅馆。
93Finalmente, la posada en la que residía su grupo de embajadores.
94
95It was a very flashy inn, said to be among the top five in the Kingdom. Naturally, the prices it charged were as high as its ranking.
96那是一间非常气派豪华的旅店，据说是在王国内能排上前五的级别，。其住宿费自然也是与之相应的高昂。
97Era una posada muy llamativa, que se dice que está entre las cinco primeras en el Reino. Naturalmente, los precios que cobraban eran tan altos como su clasificación.
98
99As she thought about the tragic state of her homeland, the Holy Kingdom, she could not help but feel guilty over how she was basking in such luxury while her countrymen were suffering. The truth was, the female leader of the ambassadorial party had opposed staying here precisely due to its decadence. She felt that they ought to reduce their expenses on this journey and use the leftover money elsewhere.
100回想起自己的故乡圣王国北部的惨状，就不禁会为在同胞们忍受痛苦时、却还在他国享受奢侈的自己等人感到内疚。事实上，担任本次使节团团长的女性就曾因太过奢侈而反对入住这里。她认为应该降低本次行程的消费等级，把多余的资金用在别的地方上。
101Mientras pensaba en el trágico estado de su patria, el Reino Sagrado, no podía dejar de sentirse culpable por la forma en que estaba disfrutando de ese lujo mientras sus compatriotas estaban sufriendo. La verdad era que la jefa del grupo de embajadores se había opuesto a quedarse aquí precisamente debido a su decadencia. Ella sentía que debían reducir sus gastos en este viaje y usar el dinero sobrante en otra parte.
102
103However, her opinion had been rejected, thanks to the suggestion of the male assistant leader. 
104然而、由于担任副团长的男性的提案，团长的意见被驳回了。
105Sin embargo, su opinión había sido rechazada, gracias a la sugerencia del líder asistente masculino.
106
107“As representatives of the Holy Kingdom, if we do not lodge in an appropriate inn, people who see us might think that the Holy Kingdom is not long for this world. Therefore, we need to stay in a superior inn to show that our nation is still strong.”
108『身为圣王国代表的我们，若是在在不够档次的旅店落脚，看见的人说不定会认为、圣王国已经时日无多了。因此我们有必要入住高级的旅店，向他国展现出我国依然是健在』
109—Como representantes del Reino Sagrado, si no nos alojamos en una posada apropiada, las personas que nos ven podrían pensar que el Reino Sagrado es muy pobre. Por lo tanto, necesitamos permanecer en una posada superior para mostrar que nuestra nación sigue siendo fuerte.
110
111The assistant leader’s logic was irrefutable. Nobody else in the group could deny him. However, their leader was driven by emotion and could not accept that proposal, and she stubbornly refused to go along with it. After a long deadlock, she was finally persuaded by all the other members of the delegation to reluctantly choose this inn.
112从理性的角度出发，副团长的理由是无可争议的，使节团内也无人能作出反驳。唯独仍然感情用事的团长依旧无法接受这一提案、顽固的进行了反对。经过了好一段时间的僵持，最终在众团员的说服只下好不情愿地挑选并入住了这家旅店。
113La lógica del líder asistente fue irrefutable. Nadie más en el grupo podía negarlo. Sin embargo, su líder estaba impulsada por la emoción y no podía aceptar esa propuesta, y ella se negó obstinadamente a aceptarla. Después de un largo estancamiento, finalmente fue persuadida por todos los demás miembros de la delegación a elegir a regañadientes esta posada.
114
115However, everyone understood that their funds for this journey were very limited, so they could not rack up any unnecessary expenses. In order to accomplish their tasks as soon as possible, even Neia, a squire, had been roped in to carry out missions.
116不过，大家都明白这趟旅行可以使用的的资金非常有限，不能有任何的铺张浪费。为了能以最短日程完成所有的事项，就连身为一介侍从的涅娅也被派遣出来执行任务。
117Sin embargo, todos entendieron que sus fondos para este viaje eran muy limitados, por lo que no podrían acumular gastos innecesarios. Para cumplir sus tareas lo más pronto posible, incluso Neia, una escudera, había sido obligada a realizar misiones.
118
119The aim of the ambassadorial party’s visit to the Kingdom was none other than to secure aid for the Holy Kingdom. Therefore, Neia and the other members of the delegation were running around trying to arrange appointments with the movers and shakers of the Kingdom.
120此次使节团到访王国的目的不为别的，正是希望获得王国给予圣王国的支援。为此，便让涅娅以及其他团员四处奔走向王国的掌权者们预约会面的时间。
121El objetivo de la visita del grupo de embajadores al Reino no era otro que asegurar la ayuda para el Reino Sagrado. Por lo tanto, Neia y los otros miembros de la delegación estaban corriendo alrededor tratando de arreglar citas con los altos cargos del Reino.
122
123Anyone could make an appointment, even a squire. There was no problem with that part of the leader’s thinking.
124只是取得预约的话即使是侍从也能办到。在这点上团长的考量并无问题。
125Cualquiera podía hacer una cita, incluso un escudero. No había ningún problema con esa parte del pensamiento del líder.
126
127However, Neia was the sole squire among the delegation. The others were proper paladins. Even if she made an appointment, what would the other party think in the future when they found out that others had been visited by paladins, but they had only sent a mere squire to them?
128可是团员中的只有涅娅一人是侍从，其他的都是正式的圣骑士。即便是取得了预约，可如果日后对方知道了造访别的掌权者的是圣骑士、而来自己这里的却是一名侍从时，心里究竟会怎么想呢。
129Sin embargo, Neia era el único escudero entre la delegación. Los otros eran paladines apropiados. Incluso si ella hiciera una cita, ¿qué pensaría la otra parte en el futuro cuando descubrieran que otros habían sido visitados por paladines, pero a ello sólo les habían enviado un mero escudero?
130
131Surely they would be unhappy. Even Neia knew that much. However, despite her roundabout protests, the orders handed down to her has not changed. As a squire, there was little she could say about it. That said, Neia had not given up because of that.
132一般都会感到不悦的吧，这种事就连涅娅也非常清楚的。然而即使她委婉的上报了自己的意见，下达的命令却也没有任何变更。以一介侍从的身份，确实已经无法再多说说些什么了。然而、涅娅却并没因此放弃。
133Seguramente estarían descontentos. Incluso Neia sabía eso. Sin embargo, a pesar de sus protestas rotundas, las órdenes dadas a ella no han cambiado. Como escudero, poco podía decir de ella. Dicho esto, Neia no había renunciado por eso.
134
135If it was a personal failure, she could gladly accept it. However, doing so might lead to the ailing Holy Kingdom losing more aid from the Kingdom. Neia could not simply write off the fact that her failures might lead to more of her countrymen dying with a simple, “Yes, I understand.”
136如果只是自己一个人的失败,也只能欣然接受吧。可那样做的话可能会导致，原本已经奄奄一息的圣王国失去更多来自王国的援助。明明涅娅的失败有可能会让更多的国民因此而死去，不可能就用一句简单地「是，我知道了」来完事。
137Si se trataba de un fracaso personal, podría aceptarlo con mucho gusto. Sin embargo, hacerlo podría conducir a que el maltratado Reino Sagrado perdiera más ayuda del Reino. Neia no podía simplemente ignorar el hecho de que sus fracasos podrían llevar a más de sus compatriotas a morir debido a un simple, "Sí, entiendo".
138
139However, the fact that a mere squire had immediately rushed into action without waiting for orders had only made the leader even more unhappy. She seemed to think that everything was Neia’s fault. Fortunately, the assistant leader managed to smooth things over, but the delegation’s leader had a poor impression of Neia now.
140不过只是区区的侍从竟然没有在接到命令后立刻行动，团长因此而变得更加不悦了。露出了一副好像一切都是涅娅的错一般的态度。还好副团长从旁介入好不容易让此事平息下来，不过已经可以确定团长对涅娅没有什么好印象了。
141Sin embargo, el hecho de que un simple escudero se hubiera precipitado inmediatamente a la acción sin esperar órdenes sólo había molestado más al líder. Parecía pensar que todo era culpa de Neia. Afortunadamente, el líder asistente logró aplacar las cosas, pero el líder de la delegación tenía una mala impresión de Neia ahora.
142
143Neia had been selected for this ambassadorial party solely because of her keen senses, which would enSure their safety on the road here. She hoped that they would not expect her to contribute in other ways.
144之所以会让涅娅加入使节团，应该只是看中了她拥有的敏锐观察力、来以此确保路上的安全而已。真希望上头可以不要对她其余的能力抱有期待。
145Neia había sido seleccionada para este grupo de embajadores sólo por sus sentidos agudos, lo que garantizaría su seguridad en el camino aquí. No esperaban que ella contribuyera de otras maneras.
146
147But it’s not like I can say that...
148（像这样的话又说不出口……）
149Pero no es como si yo pudiera decir eso...
150
151Neia looked to the sky and sighed “Haaah”. Then, she watched as the white mist she exhaled drifted slowly in the air and vanished. As she thought about the uncomfortable reception awaiting her at the inn, her gut began to cramp up.
152涅娅仰望着天空，「哈啊」地叹了口气，然后看着着呼出的白雾慢慢飘散在空中直到消失。一想到回去旅馆又要承受着如坐针毡的感觉时，胃就不自觉疼了起来。
153Neia miró al cielo y suspiró. Entonces, observó cómo la blanca niebla que exhalaba se movía lentamente en el aire y desapareció. Mientras pensaba en la incómoda recepción que le esperaba en la posada, su tripa empezó a calmarse.
154
155The noble Neia was supposed to meet was not a very important person -- he was not highly-ranked in the Kingdom -- so not being able to make an appointment with him was not a great setback, but even so her leader would gripe at her.
156由于涅娅这一次需要取得会面预约的贵族并非重要人物——在王国之中的地位并不高——的缘故，因此即使她没能成功取得预约机会也并无大碍，但即便如此团长也依旧会对着她发牢骚。
157El noble con el que Neia se suponía que debía reunirse no era una persona muy importante, no estaba muy bien clasificado en el Reino, por lo que no ser capaz de tener un encuentro con él no fue un gran revés, pero incluso así su líder se quejaría de ella.
158
159...Usually, even if you wanted to meet someone important right away, they’d still need some time to research your history and learn more about you. So the earliest you could have a meeting was in a week’s time.
160（……一般来说，即使说想要马上和有一定地位的人会面。怎么说也需要一点时间来调查我的来历、进行情报收集什么的吧。要是能见的话大概也是一周之后了）
161... Por lo general, incluso si quisieras conocer a alguien importante de inmediato, todavía necesitaría algún tiempo para investigar tu historia y aprender más sobre ti. Así que lo más temprano que podrías tener una reunión era en una semana.
162
163According to our leader’s instructions, we’ll be leaving the Royal Capital in a few days… our leader, huh...
164（根据团长下达的指示、数日后就要离开王都了……团长啊……）
165Según las instrucciones de nuestro líder, saldremos de la Capital Real en unos días... nuestro líder, huh...
166
167Their leader was now a moody person. She did not look like she could properly rein in her emotions. In the past, she had not been that way. Neia knew that much. She had been an easygoing… or clueless person, if one were not inclined to be polite. However, ever since the battle where they had lost the Holy Queen, there had been a dramatic shift in her personality.
168现在的团长时不时就神经兮兮的，看上并没有办法很好的控制感情。以前的团长并不是这样的人。这点涅娅也知道的。而是一个落落大方……说得难听点就是个神经大条的人。可自从那场失去了圣王女的战斗后，她的性格就发生了很大的转变。
169Su líder era ahora una persona malhumorada. No parecía que pudiera controlar adecuadamente sus emociones. En el pasado, no había sido así. Neia sabía eso. Había sido una persona tranquila... o despistada. Sin embargo, desde la batalla donde habían perdido a la Sagrada Reina, había habido un cambio dramático en su personalidad.
170
171“...An unsatisfactory performance, huh.”
172「……太不尽人意了啊」
173—...Un rendimiento insatisfactorio, eh.
174
175No matter how unreasonable her leader’s lectures were, all she could do as a squire was hang her head and accept them in silence.
176无论团长怎么蛮不讲理地呵斥，身为一名侍从也只能低着头默默接受着。
177Por muy irracionales que fueran las conferencias de su líder, todo lo que podía hacer como escudero era colgar su cabeza y aceptarlas en silencio.
178
179Even so, this was nothing compared to how the Surviving people in the Holy Kingdom were struggling. All she had to do was keep her head down and weather the storm.
180即便如此，相比起圣王国现在还为生存而抗争着的人们来说，受这点事根本算不上什么。只要低下头，在台风过去前安静的呆着就好。
181Aun así, esto no era nada comparado con cómo la gente sobreviviente en el Reino Sagrado estaba luchando. Lo único que tenía que hacer era mantener la cabeza baja y aguantar la tormenta.
182
183After resolving herself -- however frail and weak it might be -- Neia reached the front of the inn.
184下定了——虽然可能只是破罐破摔——决心之后，涅娅来到了旅店的前面。
185Después de haberse resuelto, por más frágil y débil que fuera, Neia llegó al frente de la posada.
186
187She took a deep breath, pulled back her hood, and then pushed open the inn’s fancy doors.
188深深地吸了一口气并掀开了兜帽，然后推开了旅店那气派的大门。
189Respiró hondo, apartó su capucha y abrió las puertas de lujo de la posada.
190
191As one would expect of a high-class inn, she did not step into a lounge, but a small room. It would seem it had been designed for guests to clean the grime off their footwear.
192不愧是高级的旅店，进来后出现在眼前的也并非休息室[lounge]，而是一个小小的房间。这是好像是为了让客人能将沾在鞋子上的泥土抖下而设置的小房子。
193Como era de esperar de una posada de clase alta, no entró en un salón, sino en una pequeña habitación. Parece que había sido diseñada para los huéspedes para limpiar la suciedad de su calzado.
194
195However, the place she had visited was in a high-end district, much like this inn, and it had been paved with stone. Neither had it rained, so there was nothing she needed to shake off.
196不过刚才去过的地方都是像旅店这边一样有用石头铺路的一等区域。也没有下雨，自然没有沾有什么需要抖落的脏物。
197Sin embargo, el lugar que había visitado estaba en un barrio de alta gama, muy parecido a esta posada, y estaba pavimentado con piedra. Tampoco había llovido, así que no había nada que ella necesitaba sacudirse.
198
199Therefore, Neia went on to open the door before her.
200于是涅娅便早早打开了前面的门扉。
201Por lo tanto, Neia fue a abrir la puerta ante ella.
202
203A gust of warm air washed over her.
204一股暖风迎面扑来。
205Una ráfaga de aire caliente la invadió.
206
207After entering, the concierge lay before her, the bar was to her right, and the stairs were on her left. Beside them were sofas used for receiving guests.
208进门后的正前方是前台，右则是吧台，而左边则是楼梯。在其旁边放置着接待用的沙发。
209Después de entrar, el conserje yacía ante ella, el bar estaba a su derecha, y las escaleras estaban a su izquierda. Junto a ellos había sofás utilizados para recibir invitados.
210
211There were no heating stoves inside the room. However, the fact that there was still a temperature difference despite their absence was probably because of a magic item. Magic casters in the Holy Kingdom were generally priests, and while they could make some magic items, precious few of them were made to improve the quality of life.
212房间内并没有设置暖炉。明明是这样却有着本不该有的温度差别，想必这是因为魔法道具的缘故吧。
213在圣王国提到魔法咏唱者就是指的神官，虽然他们也会制作一些魔法道具，但是会为了生活上的便利而制作的却是少之又少。
214No había estufas dentro de la habitación. Sin embargo, el hecho de que todavía había una diferencia de temperatura a pesar de su ausencia fue probablemente debido a un objeto mágico. Los jinetes mágicos en el Reino Sagrado eran generalmente sacerdotes, y aunque podían hacer algunos objetos mágicos, muy pocos de ellos eran hechos para mejorar la calidad de vida.
215
216In that respect, the Kingdom was superior to the Holy Kingdom. That being the case, how much more advanced was the Empire, which her father had once mentioned?
217从这方面来看，相较圣王国王国的技术要发展得更高。这样看来的话，那个在父亲口中提及过的帝国又究竟有多厉害了呢。
218En este aspecto, el Reino era superior al Reino Sagrado. Siendo así, ¿cuánto más avanzado era el Imperio, que su padre había mencionado una vez?
219
220Although she might never have the chance to act on it in her life, Neia still harbored a vague sense of admiration for the Empire.
221尽管可能涅娅的这辈子都不会有机会了，但是她还是对帝国怀抱起了淡淡的憧憬。
222A pesar de que nunca podría tener la oportunidad de llegar allí en su vida, Neia todavía alberga una vaga sensación de admiración por el Imperio.
223
224Typically speaking, a village girl would only be able to see her village throughout the course of her life. An untalented warrior like Neia might spend her entire life serving her nation and never get the chance to visit other countries.
225通常来说，一个普通的村姑一生能看到的最多就只有自己的村子罢了。而像是涅娅这样作为战士没有什么优秀的才能的人，即使终其一生地侍奉着国家，恐怕也难以有造访他国的机会。
226Hablando típicamente, una aldeana sólo sería capaz de ver su pueblo a lo largo de su vida. Una guerrera sin talento como Neia podría pasar toda su vida sirviendo a su nación y nunca tener la oportunidad de visitar otros países.
227
228In that case, perhaps the chance to travel abroad might be a faint silver lining on a grim, dark cloud.
229要是这样想的话，这次得以到访他国的机会或许可以说是大祸中小小的幸运了吧。
230En ese caso, tal vez la oportunidad de viajar al extranjero podría ser un ligero revestimiento de plata sobre una nube sombría y oscura.
231
232These thoughts ran through Neia’s head as she climbed the stairs, toward the room on the second floor where the delegation was staying. The people in the inn seemed to have remembered Neia’s face, as none of them took her for an outsider and halted her.
233涅娅就这样一边想着这些事一边爬上楼梯，向二楼使节团所在的房间方向走去。旅店里的人好像也都记住了涅娅的长相，没有人把她当作是无关人员叫住的样子。
234Estos pensamientos pasaron por la cabeza de Neia mientras subía las escaleras, hacia la habitación del segundo piso donde estaba la delegación. La gente de la posada parecía haber recordado el rostro de Neia, ya que ninguno de ellos la tomó por extraña ni la detuvo.
235
236Considering the matter of expenses, only the leader and the assistant leader ought to be staying here; the other members should have resided in cheaper inns. However, pinching pennies like that might make the other side think that there was no future for the Holy Kingdom. In the end, the assistant leader had managed to convince their leader of the wisdom of his words.
237考虑到住宿费的话，其实应该只让团长与副团长住在这里，除此之外的人员去住便宜的旅店。可要是这么精打细算的话，也有可能会让对方判断圣王国已经没有未来了。副团长的话最后还是得到了团长的认可。
238Teniendo en cuenta la cuestión de los gastos, sólo el líder y el líder asistente deben estar aquí; los otros miembros deberían haber residido en posadas más baratas. Sin embargo, pellizcar centavos* de ese modo podría hacer que el otro lado piense que no había futuro para el Reino Sagrado. Al final, el líder asistente había logrado convencer a su líder de la sabiduría de sus palabras.
239[NT: Ser avaro]
240
241Neia reached the door of her superiors’ room and knocked on the door, whereupon it opened slightly. Within were the paladins stationed within the room for security.
242涅娅来到团长们的房间前敲了敲门、随即门开了一条小缝。在里面的是为了护卫而留在房间里的圣骑士。
243Neia alcanzó la puerta de la habitación de sus superiores y llamó a la puerta, con lo cual se abrió ligeramente. Dentro estaban los paladines estacionados dentro de la habitación para seguridad.
244
245The person they were guarding was the strongest paladin in the Holy Kingdom, who was also the leader of their ambassadorial party. In that case, they would be more of followers than protectors. Going by that logic, would it not have been wiser for herself to stay behind? Neia knew better than to let her mouth get her ass in trouble, so she would never bring that up.
246护卫的对象身为圣王国最强的圣骑士，同时也是使节团的团长。虽然比起保护，作为仆从的意义更强，如果是那样的话自己留下来才叫适才适用吧？知道什么叫枪打出头鸟的涅娅当然不会说出那种话。
247La persona que guardaban era el paladín más fuerte del Reino Sagrado, que también era el líder de su partido de embajadores. En ese caso, serían más seguidores que protectores. Pasando por esa lógica, ¿no habría sido más sabio que ella misma se quedara atrás? Neia sabía bien que no podía dejar que su boca la metiese en problemas, por lo que nunca lo mencionaría.
248
249“Neia Baraja, reporting.”
250「涅娅•巴拉哈，回来报告」
251—Neia Baraja, informando.
252
253As the door opened, she entered the room.
254随着被打开的门，她也跟着走进了房间。
255Cuando la puerta se abrió, entró en la habitación.
256
257Before her was a large room. There was a long table in the middle, where her Captain sat. 
258在走廊的前方是个大房间。中央放着张长桌，那里有着团长的身影。
259Ante ella había una habitación grande. Había una larga mesa en el centro, donde estaba sentada su Capitana.
260
261Captain Remedios Custodio and Vice-Captain Gustav Montanis were both seated there. And of the seventeen members of their delegation, more than half of them stood at attention along the walls.
262团长蕾梅蒂欧丝•卡斯特迪奥与副团长古斯塔博•蒙坦尼斯正坐在那里。而总计十七名的使节团员中，半数以上的圣骑士们正在沿着墙直立不动地站着。
263La Capitana Remedios Custodio y el Vice-Capitán Gustav Montanis estaban sentados allí. Y de los diecisiete miembros de su delegación, más de la mitad de ellos se mantuvieron atentos a lo largo de los muros.
264
265She snuck a peek at the documents piled on the table before them. Most of them had been crossed out.
266两人将文件摊在桌上，偷偷看去，好几个名字的大半都被横线划掉了。
267Echó un vistazo a los documentos apilados sobre la mesa ante ellos. La mayoría de ellos habían sido tachados.
268
269“Captain. Neia Baraja is here to deliver her report.” 
270「团长。涅娅•巴拉哈回报告」
271—Capitana. Neia Baraja está aquí para entregar su informe.
272
273She puffed up her chest, adjusted her posture, and stated her name.
274昂首挺胸，端正姿势，报上名字。
275Ella hinchó su pecho, ajustó su postura, y declaró su nombre.
276
277“--How did they respond?”
278「——对方怎么回应？」
279—...¿Cómo respondieron?
280
281“My deepest apologies. They declined because of a lack of time. They said they would like at least two weeks’ time.”
282「十分抱歉。对方以没有时间拒绝了。他们希望至少要有两周时间」
283—Mis más profundas disculpas. Ellos rechazaron debido a una falta de tiempo. Dijeron que les gustaría al menos dos semanas.
284
285“Cheh.”
286「啧」
287—Cheh.
288
289Remedios clicked her tongue.
290蕾梅蒂欧丝咋了下舌。
291Remedios chasqueó su lengua
292
293Neia’s gut cramped. Was she expressing her displeaSure at Neia, or rather, at the nobles who had rejected them? While both possibilities seemed likely, she dared not clarify such a frightening matter.
294胃部一阵剧痛。她的咋舌是对涅娅呢，还是对拒绝了的王国贵族呢？虽然觉得两者皆有，不过可不能问这么可怕的事。
295El intestino de Neia se estrechó. ¿Estaba expresando su disgusto hacia Neia, o  hacia los nobles que los habían rechazado? Aunque ambas posibilidades parecían probables, no se atrevió a aclarar una cuestión tan espantosa.
296
297“Really now. Thank you for heading out amidst the cold. Go back to your room and rest, then.”
298「是吗。辛苦你这么冷还要跑一趟。那么你先回房间养精蓄锐吧」
299—Bueno. Gracias por salir en medio del frío. Vuelve a tu habitación y descansa, entonces.
300
301“Yes!”
302「是的！」
303—¡Sí!
304
305Neia suppressed her sigh of relief at Gustav’s words. While she wanted to leave right away, Remedios called out and stopped her in her tracks.
306涅娅使劲地把因为听到古斯塔博的话而安心的呼气忍住。虽然想快步离开这里，不过在那之前她就被蕾梅蒂欧丝喊住了。
307Neia suprimió su suspiro de alivio ante las palabras de Gustav. Mientras ella quería marcharse enseguida, Remedios la llamó y la detuvo en seco.
308
309“...I wanted to ask you before, but did you really tell them that we wanted to open negotiations as soon as possible?”
310「……虽然我之前就想问了，你真的有跟他们交涉说希望尽早会面吗？」
311—...Quería preguntarle antes, pero ¿realmente les dijiste que queríamos abrir negociaciones lo antes posible?
312
313“--Ah? Mm! Yes! I tried to ask them, but unfortunately they said no…”
314「——啊？嗯！是的！虽然我当然跟对方这么请求了，很遗憾他们说不行……」
315—...¿Ah? Mmm ¡Sí! Traté de preguntarles, pero desafortunadamente dijeron que no...
316
317“So it wasn’t because of a failure on your part, then?”
318「不是因为你的交涉方式不行吗？」
319—Entonces, ¿no fue por un fracaso de tu parte?
320
321“Ah, that, that’s--”
322「啊，那，那是——」
323—Ah, eso, eso es...
324
325That’s not true, she wanted to say, but who would dare say it? In addition, she already knew that she would not be able to escape this reprimand no matter how she answered.
326没有那种事，这样的话又有谁能说得出口呢。而且她也很清楚，无论怎么回答这顿斥责也已经逃不掉了。
327Eso no es cierto, quería decir, pero ¿quién se atrevería a decirlo? Además, ella ya sabía que ella no sería capaz de escapar de esta reprimenda no importa cómo ella respondiera.
328
329“...Captain. It is not just the nobles she asked who refused. The other nobles have rejected the request for a meeting in a similar fashion. Among them were some nobles who indicated they could not lend aid to the Holy Kingdom, but who wished to speak nonetheless.”
330「……团长。不止是她造访的贵族，其他的贵族们也以同样的方式拒绝了会面。这其中好像也有虽然不能支持圣王国，但是还是要想进行对话的贵族」
331—...Capitana. No sólo son los nobles a los que ella le preguntó quienes se negaron. Los otros nobles han rechazado la solicitud de una reunión de una manera similar. Entre ellos estaban algunos nobles que indicaron que no podían prestar ayuda al Reino Sagrado, pero que querían hablar, no obstante.
332
333Remedios glared at Gustav, who seemed to have spoken up in order to interrupt their conversation. No words passed between them, but the tension built in the air.
334蕾梅蒂欧丝狠狠瞪向像是要打断对话、而开口的古斯塔博。无法言说的紧张感渐渐升高。
335Remedios miró a Gustav, que parecía haber hablado para interrumpir su conversación. No pasaron palabras entre ellos, pero sí tensión en el aire.
336
337“--Neia Baraja.”
338「——涅娅•巴拉哈」
339—...Neia Baraja.
340
341“Yes!”
342「在！」
343—¡Sí!
344
345She was still gunning for her, after all. While Neia had mentally rounded her shoulders in defeat, she did not express it externally, instead responding in a timid tone.
346攻击的对象果然还是自己啊。虽然在心中无言的垂下了双肩，不过她当然没有表露在外，而是战战兢兢的应答道。
347Después de todo, ella seguía mirando hacia ella. Mientras Neia había mentalmente redondeado sus hombros en la derrota, ella no lo expresó externamente, en lugar de eso respondió en un tono tímido.
348
349Gustav had now moved between the two of them, but Remedios paid him no heed and continued glaring at Neia.
350虽然古斯塔博站到了她们之间，但是蕾梅蒂欧丝仍然无视这一举动向涅娅投去了狠狠的视线。
351Gustav se había movido entre las dos, pero Remedios no le prestó atención y continuó mirando a Neia.
352
353“While we are wasting time here, many of our people are being slaughtered by the demihumans led by Jaldabaoth. In addition, four major cities have already fallen, in addition to countless more towns and villages.”
354「当我们还在这里磨蹭的时候，可是有众多的人们正在被被亚达巴沃所率领的亚人们杀害啊。而且已经有四座大都市陷落了，至于小都市和村庄陷落了多少更是无法想象」
355—Mientras estamos perdiendo el tiempo aquí, muchos de nuestros pueblos están siendo asesinados por los semihumanos liderados por Jaldabaoth. Además, cuatro ciudades importantes ya han caído, además de innumerables ciudades y pueblos.
356
357The four cities in question were, respectively: the capital Hoburns, which housed the Great Cathedral that was regarded as the high temple of the Holy Kingdom’s faith.
358所谓的四座都市指的分别是，是有着被称为大圣殿的、作为圣王国的信仰中心神殿所存在，并政治中
359心的首都荷班斯。
360Las cuatro ciudades en cuestión eran, respectivamente: la capital Hoburns, que albergaba la Gran Catedral que era considerada como el alto templo de la fe del Reino Sagrado.
361
362The port city of Rimun, which lay to the west of the capital.
363位于首都以西的港湾都市里穆恩。
364La ciudad portuaria de Rimun, que se encuentra al Oeste de la capital.
365
366The fortress city of Kalinsha, which was the closest to the wall, and the first to be attacked by the demihumans.
367最接近城墙（要塞线）的，应当在最初受到亚人们入侵，有着坚厚城墙的城塞都市卡琳夏。
368La ciudad fortaleza de Kalinsha, que era la más cercana a la muralla, y la primera en ser atacada por los semihumanos.
369
370And then there was Poland, the city between Kalinsha and Hoburns.
371以及位于卡琳夏与荷班斯之间的都市、泊兰德。
372Y luego estaba Polonia, la ciudad entre Kalinsha y Hoburns.
373
374In other words, most of the major cities of the north were now under the control of Jaldabaoth’s demihuman hordes.
375换句话说就是存在于北侧的大都市全部被亚达巴沃率领着的亚人军压制了。
376En otras palabras, la mayoría de las principales ciudades del Norte estaban ahora bajo el control de las hordas semihumanos de Jaldabaoth.
377
378“And they’ve captured many prisoners, who they have imprisoned in camps made from captured villages and cities. Just the mention of being sent there is enough to chill one’s blood.”
379「而且它们还抓了不少生存者，送进了在村落和都市制作的收容所。被送到那里就像是血液被冻住似得令人胆寒」
380—Y han capturado a muchos prisioneros, que han encarcelado en campamentos hechos de aldeas y ciudades capturadas. Sólo la mención de ser enviado allí es suficiente para enfriar la sangre.
381
382“Yes!”
383「是的！」
384—¡Sí!
385
386Those camps were Surrounded by walls, and nobody had personally witnessed what was happening inside because nobody had managed to infiltrate the interior. However, the rumors said they were guarded by demihumans. Those people who had probed as closely as they dared said they could hear groans and screams of agony from within.
387收容所周围被墙壁围着，因为没人能潜入内部，所以没有人目睹过里面实际上进行着什么事。不过传闻看守的是亚人。据尽量接近到极点窥探内部情形的人所说，能从中听到痛苦的呻吟和惨叫。
388Esos campamentos estaban rodeados de muros, y nadie había presenciado personalmente lo que estaba sucediendo en el interior porque nadie había logrado infiltrarse en el interior. Sin embargo, los rumores dijeron que estaban custodiados por semihumanos. Aquellas personas que habían intentado acercarse tan cerca como se atrevieron, dijeron que podían oír gemidos y gritos de agonía desde dentro.
389
390What was more convincing was the fact that nobody felt Jaldabaoth, as a demonic leader, would grant any form of humane treatment to his human prisoners.
391还有比什么都更具说服力的是，没人觉得身为恶魔的统治者、亚达巴沃会对作为俘虏的人类给予慈悲的对待。
392Lo que era más convincente era el hecho de que nadie sentía que Jaldabaoth, como un líder demoníaco, concedería cualquier forma de trato humano a sus prisioneros humanos.
393
394“So knowing all that, you still came back with a result like this? Did you really try your best? Normally you’d have something to show for it if you did, no?”
395「你都明明知道这些，却带回来这种结果是怎么回事？真的有为此努力过吗？要是那样的话照理来说是会有结果的吧？」
396—Así que sabiendo todo eso, ¿todavía regresaste con un resultado como este? ¿Realmente hiciste lo mejor que has podido? Normalmente tendrías algo que mostrar si lo hicieras, ¿no?
397
398“Yes! My sincerest apologies!”
399「是的！十分抱歉！」
400—¡Sí! Mis más sinceras disculpas!
401
402Indeed, she was right. Remedios was correct. However--
403确实这种话没错。蕾梅蒂欧丝的话是正确的，不过——
404De hecho, tenía razón. Remedios tenía razón. Sin embargo...
405
406The thought that welled up in Neia’s heart refused to fade away.
407浮现在涅娅内心的另一种感情怎么也无法消退。
408El pensamiento que brotaba en el corazón de Neia se negó a desvanecerse.
409
410In that case, what good is the Captain of the Holy Kingdom’s paladin order if she failed to rescue those prisoners?
411（如果是这样，那么无法拯救成为了俘虏的人民的圣骑士团团长又算是怎么回事？）
412En ese caso, ¿de qué sirve la capitana de la orden de los paladines del Reino Sagrado si no rescata a esos prisioneros?
413
414She dearly wanted to retort with those words. However, as a squire of the Holy Kingdom, she could not possibly say such a thing.
415虽然很想将心中所想之事就这样顶回去。不过作为在圣王国生活的侍从，根本不可能把那种话说出口。
416Ella quería retorcerse con esas palabras. Sin embargo, como un escudero del Reino Sagrado, ella no podría decir tal cosa.
417
418“Since you feel sorry, what do you plan to do? What can you do to show concrete results?”
419「既然觉得抱歉、那你打算怎么办？怎么做才能得出结果」
420—Ya que lo sientes, ¿qué piensas hacer? ¿Qué puedes hacer para mostrar resultados concretos?
421
422Neia was at a loss for words.
423涅娅语塞了。
424Neia no sabía qué decir.
425
426At the heart of it, Neia was just an ordinary citizen of the Holy Kingdom. She had neither a noble peerage, power or wealth. She was not even a paladin, just a squire. There was nothing which Neia, as she was, could offer a noble of the Kingdom which could appeal to them. In that case, all she could do was--
427涅娅说到底也只是普通的圣王国人。贵族之位也好权力也好财富也好一概没有。连圣骑士都不是，只是个侍从。那样子的涅娅不可能提得出、能让王国的贵族觉得有魅力的什么提案。既然那样，只剩下——
428Al final, Neia era simplemente una ciudadana ordinaria del Reino Sagrado. No tenía nobleza, poder o riqueza. Ni siquiera era un paladín, sólo un escudero. No había nada que Neia, como ella era, podía ofrecer a un noble del Reino que pudiera convencerles. En ese caso, todo lo que podía hacer era...
429
430“I’ll work harder.”
431「我会更加努力的」
432—Trabajaré más duro.
433
434--Psychology. However, it would seem that answer did not meet with Remedios’ approval.
435精神论。不过，看来这个回答并不讨蕾梅蒂欧丝喜欢。
436...Psicología. Sin embargo, parecería que la respuesta no se encontró con la aprobación de Remedios.
437
438“I’m asking you how you intend to work harder. Futile effort is--”
439「我是在问你该怎么努力。就算做无谓的努力也——」
440—Te estoy preguntando cómo piensas trabajar más duro. El esfuerzo inútil es ...
441
442“--Captain.”
443「——团长」
444—Capitana.
445
446Gustav interrupted Remedios as she was about to begin something.
447古斯塔博打断了开始要说什么的蕾梅蒂欧丝。
448Gustav interrumpió a Remedios cuando estaba a punto de comenzar algo.
449
450“Why not leave things be for now? After all, it’s about time we began our preparations, no? The esteemed members of Blue Rose will be arriving soon. If we take too long welcoming them, we will upset them, no?”
451「暂时就先这样如何，差不多也该进行准备了吧？再过不久苍蔷薇的诸位应该就要到了。若是欢迎晚了怕是会令对方感到不快吧？」
452—¿Por qué no dejar las cosas por ahora? Después de todo, ya es hora de que comencemos nuestros preparativos, ¿no? Los estimados miembros de Blue Rose llegarán pronto. Si tardamos demasiado en darles la bienvenida, los enfadaremos, ¿no?
453
454“Indeed. Squire Baraja, work harder and show me something next time.”
455「也是啊。侍从巴拉哈、再努力点得出结果」
456—En efecto. Escudera Neia Baraja, trabaja más duro y muéstrame algo la próxima vez.
457
458“Understood!”
459「遵命！」
460—¡Entendido!
461
462Remedios made a shooing motion with her hand. In other words, she was saying hurry up and fuck off.
463蕾梅蒂欧丝用手做出了赶她走的动作。就是说让她赶快滚蛋吧。
464Remedios hizo un movimiento de disparo con la mano. En otras palabras, estaba diciendo que se diera prisa y se largue.
465
466“My apologies, Captain Remedios!”
467「失礼了，蕾梅蒂欧丝团长！」
468—¡Mis disculpas, Capitana Remedios!
469
470Even though she was tired, Neia was shouting “all right!” and trembling with joy as she made to leave the room. However, her ally from just now transformed into her most dire adversary in an instant.
471即使疲劳，涅娅在心中还是高兴地颤抖着大喊「好耶」地想要一边走出房间。不过、她那直到刚才为止的援军，在这个瞬间却化为了最凶恶的敌人。
472Aunque estaba cansada, Neia estaba gritando "¡bien!" Y temblando de alegría mientras salía de la habitación. Sin embargo, su aliado de ahora mismo se transformó en su más terrible adversario en un instante.
473
474“Captain, may she be present when Blue Rose arrives?”
475「团长、苍蔷薇的诸位来访之时，是否也能让她在场？」
476—Capitana, ¿puede estar ella presente cuando llegue Blue Rose?
477
478Gustav’s words made Neia’s vision black out for a moment. However, this was a topic that involved her, since she was a squire.
479因古斯塔博的发言，涅娅瞬间感到眼前一黑。为何、不过是侍从身份的自己却不得不参加那样的话题啊。
480Las palabras de Gustav hicieron que la visión de Neia se apagara por un momento. Sin embargo, este fue un tema que la involucró, ya que ella era una escudera.
481
482Remedios looked at her adjutant. This was completely unlike the way she had looked at Neia. Her caring eyes made her seem like she had changed personalities, and it almost confused her.
483蕾梅蒂欧丝将视线看向副官。那与方才朝向涅娅的视线完全不同，那蕴含亲切感的视线简直就像是不知在何时换了个人似的，几乎让人产生混乱。
484Remedios miró a su ayudante. Esto era completamente diferente a la forma en que había mirado a Neia. Sus ojos cariñosos la hacían parecer que había cambiado de personalidad, y casi la confundía.
485
486“Really? Well, if you say so… but why?”
487「是吗？如果你这么说的话……但是、为什么？」
488—¿De Verdad? Bueno, si lo dices... pero ¿por qué?
489
490“The main reason for bringing her along as a squire was because she has exceptional senses. Perhaps there might be things which only she can notice.”
491「是。将她作为侍从一起带上是因为她有着罕见的敏锐知觉，也许有着只有她才能察觉的事也说不定」
492—La razón principal para traerla como una escudera fue porque tiene sentidos excepcionales. Tal vez podría haber cosas que sólo ella puede notar.
493
494Many paladins and squires had died during the battles with Jaldabaoth, but quite a few of them had Survived. Even so, the reason she had been chosen to accompany their group was precisely because of her senses.
495在与亚达巴沃进行的一连串战斗中有许多的圣骑士以及侍从死去，但在其中生还的圣骑士也还有好几人。即便如此将她选作为使节团的一员的原因，正是因为那个理由。
496Muchos paladines y escuderos habían muerto durante las batallas con Jaldabaoth, pero bastantes de ellos habían sobrevivido. Aún así, la razón por la que había sido elegida para acompañar a su grupo era precisamente por sus sentidos.
497
498While paladins were excellent fighters, they were little different from the average commoner in other respects. On this mission, there might be a need for someone to pass unseen, spot the enemy at a great distance, infiltrate defense lines and perform other such tasks, which meant that there would be a need to have a companion who was capable of such reconnaissance skills.
499虽然圣骑士在战斗中能展现出优秀能力，但除此之外却与一般市民并没有两样。也就是这次旅行需要有能不被敌人察觉而进行移动、察知到远距离的敌人、穿过包围网等，这些侦查技术的人作为伴随。
500Mientras que los paladines eran excelentes combatientes, eran poco diferentes del plebeyo común en otros aspectos. En esta misión, puede ser necesario que alguien pase sin ser notado, vea al enemigo a gran distancia, infiltre las líneas de defensa y realice otras tareas, lo que significa que sería necesario tener un compañero que fuera capaz de tales habilidades de reconocimiento.
501
502Under normal circumstances, one would call on an adventurer or hunter, but most of them were already dead, and the remainder had already fled to the south or to other countries. Therefore, with no more qualified candidates to choose from, Neia had been chosen.
503一般来说这里该轮到冒险者或猎兵的出场了吧，可他们其中的大多数都已经倒下、而剩下的人也都逃往了南侧或其他国家。因此，在没有经验丰富人选的情况下，她才会雀屏中选。
504Bajo circunstancias normales, se acudía a un aventurero o cazador, pero la mayoría de ellos ya estaban muertos, y el resto ya había huido al Sur oa otros países. Por lo tanto, sin más candidatos calificados para elegir, Neia había sido elegida.
505
506While she was a long way from her father, she harbored some pride in the fact that her senses were sharper than those who had only been trained as paladins. She was very happy that her talents could serve her nation, but that feeling was steadily being worn away. Now, she was starting to resent the fact that she had been chosen.
507她自己本身，虽然与父亲比较起来相距甚远，但自认为比起那些只经过圣骑士训练的人们来说，有着更敏锐感觉的自负。那份能力对于国家有所帮助让她很是高兴，但那份感觉在这一路也被逐渐消磨。现在的话甚至觉得有点怨恨被选中之事。
508Mientras ella estaba muy lejos de su padre, ella tenía cierto orgullo en el hecho de que sus sentidos eran más agudos que aquellos que sólo habían sido entrenados como paladines. Estaba muy feliz de que su talento pudiera servir a su nación, pero ese sentimiento se estaba desgastando constantemente. Ahora, ella estaba empezando a resentir el hecho de que había sido elegido.
509
510“Really?... Well, if you think so, then do it. I approve.”
511「是吗？……如果你这么认为的话就这么办吧。我认可」
512—¿De verdad?... Bueno, si usted piensa así, entonces hágalo. Lo apruebo.
513
514“Thank you very much, Captain.”
515「非常感谢、团长」
516—Muchas gracias, Capitana.
517
518“...Squire Baraja. Like we just said, you will remain in the corner of the room and listen to our conversation. If anything happens, inform us. ...Now go back to your room and freshen up before coming back.”
519「……侍从巴拉哈，如妳所听到的，妳就在房间角落听我们说话吧。如果有什么事的话就告诉我们。……那么回去房间，做好仪容准备再回来」
520—...Escudera Baraja. Como acabamos de decir, usted permanecerá en la esquina de la habitación y escuchará nuestra conversación. Si algo sucede, infórmenos. ...Ahora vuelve a tu habitación y prepárate antes de volver.
521
522“Understood!”
523「遵命！」
524—¡Entendido!
525
526Finally, Neia thought, but then Gustav followed behind her just as she made to leave. After they left the room, he spoke quietly to her.
527终于解放了，古斯塔博在如此想着而退出的涅娅的身后跟了过来，在出了房间之后小声的搭话。
528Finalmente, pensó Neia, pero Gustav la siguió justo cuando ella se disponía a marcharse. Después de que salieron de la habitación, le habló en voz baja.
529
530“Sorry about the Captain.”
531「团长的事真是抱歉呢」
532—Lo siento por la Capitana.
533
534Neia halted in her tracks, turned around, and then she voiced the doubts she had been harboring in her heart all this while.
535涅娅在停止脚步、转身、将至今为止一直怀着的疑问提出。
536Neia se detuvo, se dio la vuelta y luego expresó las dudas que había estado guardando en su corazón durante todo este tiempo.
537
538“...Did I do something to upset the Captain? I mean, I’ve heard that the battle where we lost the city changed her completely, so what happened?”
539「……我是不是做了什么让团长生气的事？虽然在之前就已经听说过，在那个造成都市陷落的战斗中，让她完全改变了性格，发生了什么事吗？」
540—...¿Hice algo para molestar a la Capitana? Quiero decir, he oído que la batalla en la que perdimos la ciudad la cambió completamente, así que ¿qué pasó?
541
542“...Many paladins died in the battle with Jaldabaoth, including the Holy Queen-sama and the Captain’s sister.”
543「……在那场与亚达巴沃的战斗中失去了许多圣骑士们的性命，然后也包含了圣王女大人以及团长的妹妹」
544—...Muchos paladines murieron en la batalla con Jaldabaoth, incluyendo la Reina Sagrada-sama y la hermana de la Capitana.
545
546I know that. But so what?
547那件事我知道。只是、那又如何呢。
548Yo sé eso. ¿Y qué?
549
550The same thing had happened to Neia.
551这点涅娅也一样啊。
552Lo mismo le había ocurrido a Neia.
553
554Both her father and mother were dead. People like this were hardly uncommon throughout the Holy Kingdom. Of course, she could not actually say that.
555恐怕无论是父亲还是母亲都已经死了吧。而且对于现在的圣王国来说，有着那样境遇的人并不稀奇。但是，当然不可能将那样的话说出来。
556Tanto su padre como su madre habían muerto. Las personas así no eran raras en todo el Reino Sagrado. Por supuesto, en realidad no podía decir eso.
557
558“Without a place to vent the grief and anger she felt from that, the Captain chose to take it out on you. I think the reason why she did not do so with us paladins was because we fought and suffered with her.”
559「以此为契机在团长的心中产生的所谓丧失感和愤怒的感情失去了宣泄场所，而对距离比较近的妳发火吧。不将那些感情发泄在我们这些圣骑士身上，我想原因是我们作为同一场战斗的参与者而共有着相同的痛苦吧」
560—Sin un lugar para desahogar el dolor y la ira que sentía por eso, la Capitana decidió desahogarse contigo. Creo que la razón por la que no lo hizo con nosotros los paladines fue porque luchamos y sufrimos con ella.
561
562What the hell, Neia grumbled in her heart.
563什么嘛、那算、涅娅在心中如此嘀咕。
564Qué diablos, Neia se quejó en su corazón.
565
566In other words, all this was because Neia had not taken part in that battle.
567也就是说，就只是因为涅娅没有参加到那场战斗。
568En otras palabras, todo esto se debía a que Neia no había participado en esa batalla.
569
570This was just too much.
571实在是太不讲道理了。
572Esto era demasiado.
573
574Half of Neia’s fellow squires had travelled to the same city and many of them had ended up as casualties. The reason why Neia had not been in that half was due to her luck, and not because of any choice Neia had made.
575涅娅这些侍从们也有一半赴往同一座都市，也出了许多的战死者。涅娅之所以没有被选为那一半是因为运气，并不是涅娅自己做出选择的结果。
576La mitad de los compañeros escuderos de Neia habían viajado a la misma ciudad y muchos de ellos habían terminado como víctimas. La razón por la que Neia no había estado en esa mitad fue debido a su suerte, y no por ninguna elección que Neia había hecho.
577
578“Let me also say this: please bear with it. Right now, the Captain is an irreplaceable person to the Holy Kingdom.”
579「在此之上让我说几句，现在请妳忍耐。团长对于目前的圣王国来说是不可或缺的人」
580Permítanme también decir esto: por favor, ten paciencia. En este momento, la Capitana es una persona insustituible para el Reino Sagrado.
581
582“...Even if she takes her anger out on others and gives them a hard time, then?”
583「……即使将不满发泄在他人身上、让他人痛苦也是吗？」
584—...¿Incluso si ella desahoga su cólera sobre otros y les hace pasar un rato duro?
585
586“Indeed.“
587「没错」
588—En efecto.
589
590Gustav looked at her with a pained look in his eyes.
591古斯塔博以悲痛的眼神看着自己。
592Gustav la miró con una expresión de dolor en los ojos.
593
594Anger raced through her body. She wanted to shout. Neia knew that woman was strong, but still, Neia had also done her part in getting them safely to the Kingdom. She had spotted the demihumans’ lookouts and she had been more careful than anyone else when they pitched camp at night. Neia had a role in getting the ambassadorial party to their destination. That being the case, Neia did not feel she was any less valuable than that woman.
595愤怒在身体中奔跑环绕、想要大声怒吼。我认同那个女人很强，然而为了一行人能够平安无事抵达王国，涅娅也努力过了。注意亚人们的警戒网、在晚上野营时比起任何人更加小心注意。使节团能够平安抵达也有涅娅的一份力。那么在这段旅程结束之前，涅娅并不认为自己的价值要比低于那种女人才是。
596La ira recorrió su cuerpo. Quería gritar. Neia sabía que la mujer era fuerte, pero aún así, Neia también había hecho su parte para llevarlos a salvo al Reino. Había visto las miradas de los semihumanos y había sido más cuidadosa que nadie cuando acampaban en la noche. Neia tenía el deber de llevar el grupo de embajadores a su destino. Siendo así, Neia no se sentía menos valiosa que esa mujer.
597
598However, Neia quashed her feelings as they boiled up.
599可是涅娅还是压制住了将沸腾的感情。
600Sin embargo, Neia anuló sus sentimientos cuando empezaron a hervir.
601
602She had to bear with this for the sake of the people suffering in the Holy Kingdom. Allowing any of them to be lost, and thus prolonging the sighs of countless people, was the most foolish course of action imaginable.
603为了在圣王国中痛苦的人民在这里不得不忍耐。如果缺少任一方，而让多数人民的叹息再也得不到终止的话，那样的做法才是最愚蠢的。
604Ella tuvo que soportar esto por el bien de las personas que sufren en el Reino Sagrado. Permitir que cualquiera de ellos se perdiera, y así prolongar los suspiros de innumerables personas, era el más tonto curso de acción imaginable.
605
606In addition, she would be free of this duty once she returned to the country. Thus, all she would have to do was bear with it for a while longer.
607而且回国的话就能免去这样的职务了，那么只需要再忍耐一下。
608Además, estaría libre de este deber una vez que regresara al país. Por lo tanto, todo lo que tendría que hacer era soportarlo un poco más.
609
610Neia smiled and nodded.
611涅娅以笑容点头回应。
612Neia sonrió y asintió con la cabeza.
613
614“Understood. If it is for the sake of the Holy Kingdom, I will endure it with a smile.”
615「遵命。如果是为了圣王国的话，我会笑着接受的」
616—Entendido. Si es por el bien del Reino Sagrado, lo soportaré con una sonrisa.
617
618♦ ♦ ♦
619
620Blue Rose arrived at the inn not long after Neia returned to the room.
621在涅娅暂且回房之后没过多少时间，苍蔷薇的一行人来到了旅店。
622Blue Rose llegó a la posada poco después de que Neia regresara a la habitación.
623
624Neia waited, among the paladins who stood motionless by the walls.
625涅娅混杂在墙边保持直立不动姿势的圣骑士之中等着。
626Neia esperó, entre los paladines que permanecían inmóviles junto a las paredes.
627
628Soon, the door opened, and a group of people entered.
629不久门被打开，一行人进入了房间。
630Pronto, la puerta se abrió y un grupo de personas entró.
631
632While they were not exactly celebrities, their reputation still shone brightly in the Holy Kingdom, and it made Neia’s heart flutter. These were people of her gender who had ascended to heights which she herself could not reach. Personally, she would have liked to ask them all kinds of questions. That said, she could not do such a thing.
633虽然还不到赶时髦的地步，但在圣王国中也有着响亮名号的一行人的登场，让涅娅的内心少许有些雀跃。那些是攀登到了自己无法到达的高处的同性伟人。就个人而言是很想问问各式各样的事的。但话虽如此，那样的事根本就做不出来。
634Aunque no eran exactamente celebridades, su reputación aún relucía brillantemente en el Reino Sagrado, y hacía que el corazón de Neia vibrara. Eran personas de su género que ascendían a alturas que ella misma no podía alcanzar. Personalmente, habría querido hacerles todo tipo de preguntas. Dicho esto, ella no podía hacer tal cosa.
635
636They’re… one of the three adamantite-ranked adventurer parties in the KIngdom. Blue Rose… they’re awesome...
637（她们就是……王国仅有三支的精钢级冒险者队伍之一。苍蔷薇……好厉害……）
638Son... uno de los tres equipos de aventureros de rango adamantita en el Reino. Blue Rose... son impresionantes...
639
640While she had heard their descriptions and names from rumors, this was the first time she had seen them in the flesh. There was quite a big discrepancy between how she had imagined them from their stories and how they actually were.
641虽然有从传闻中听过她们的外表和名字，但是实际上亲眼见到的、和从听说的故事中想象出来的形象，还是有着相当大的差异。
642Mientras ella había oído sus descripciones y nombres de rumores, ésta era la primera vez que las había visto en persona. Había una discrepancia muy grande entre cómo ella las había imaginado de sus historias y cómo eran realmente.
643
644Standing at their head was Blue Rose’s leader. She was a priestess who bore the holy symbol of the Water God, the wielder of the demonic blade, Kilineyram -- Lakyus Alvein Dale Aindra.
645站在最前头的是苍蔷薇的领队。她是带着水神圣印的神官，那把魔剑的持有者、拉裘丝・亚尔贝因・蒂尔・艾因卓。
646De pie en el frente estaba la líder de Blue Rose. Ella era una sacerdotisa que llevaba el sagrado símbolo del Dios del Agua, el portador de la hoja demoníaca, Kilineyram - Lakyus Alvein Dale Aindra.
647
648Her beautiful features were such that even her fellow females would be enthralled by them, and it was hard to believe she was a top-class adventurer of the like which only fighting geniuses could be. If she wore a dress, she would be the very picture of a princess which a commoner like Neia imagined.
649那连同性也会看得入迷的端庄容貌，实在让人难以想象那是只有战斗的天才才能达到的最高级冒险者。如果穿上礼服的话，就是平民出身的涅亚所幻想中的公主般的女性了吧。
650Sus hermosos rasgos eran tales que incluso sus compañeras mujeres serían cautivadas por ellos, y era difícil creer que ella era una aventurera de primera clase del tipo que sólo los genios de la lucha podría llegar a ser. Si llevaba un vestido, sería la misma imagen de una princesa que una plebeya como Neia imaginaba.
651
652That beautiful woman spoke with a gentle voice that matched all of Neia’s fantasies about her.
653那位美女发出如同想象般的温柔声音。
654Aquella hermosa mujer hablaba con una voz suave que igualaba todas las fantasías de Neia sobre ella.
655
656“Thank you for your invitation. We are Blue Rose.”
657「承蒙邀请，非常感谢。我们是苍蔷薇」
658—Gracias por su invitación. Somos Blue Rose.
659
660Remedios, who had stood up to welcome them, nodded slightly to express her gratitude.
661站起来出去迎接的蕾梅蒂欧丝稍微低下头，表示感谢之意。
662Remedios, que se había levantado para darles la bienvenida, asintió ligeramente para expresar su gratitud.
663
664“I cannot thank you enough for accepting our invitation, honored members of Blue Rose.”
665「愿意接受我方的委托而来，真是感激不尽，苍蔷薇的各位」
666—No puedo agradecerle lo suficiente por aceptar nuestra invitación, honorables miembros de Blue Rose.
667
668“We are the ones who are honored to receive an invitation from the paladin who bears a holy sword and who has skills to match, Remedios Custodio-sama.”
669「能被那位圣剑的持有者，以及物以类比的能力而周知的圣骑士、蕾梅蒂欧丝・卡斯特迪奥大人的邀请，我方才是非常荣幸」
670—Somos las que estamos honradas de recibir una invitación de la paladín que lleva una espada sagrada y que tiene las habilidades para llevarla, Remedios Custodio-sama.
671
672Their exchange highlighted Remedios’ straightforward and somewhat stiff manner of speech and contrasted it with Lakyus’ natural way of speaking. It would seem she really was a noble heiress.
673在这种流于形式的问候上，相对起蕾梅蒂欧丝那有些生硬死板的语调，拉裘丝则相当的自然。身为贵族小姐的事情看来是真的。
674Su intercambio puso de relieve la manera directa y algo rígida de hablar de Remedios y la contrastó con la manera natural de hablar de Lakyus. Parece que realmente era una noble heredera.
675
676“Ah, I’m the one who should be happy to meet the wielder of the demonic blade like yourself. Ahem. Please take a seat. The people around us are all paladins of the Holy Kingdom. It would be good if we could all listen in. Erm, if there’s time after that, I would like very much to see the demonic blade.”
677「啊，我才是能与魔剑持有主的您见面——感到十分高兴，咳。还请入坐。然后周围的人都是圣王国的圣骑士。要是能一起听听就再好不过了。呃，若是之后有时间，能让我拜见下魔剑的话那就、非常感激」
678—Ah, yo soy la que debería estar feliz de conocer a un portador de una espada demoníaca como tú. Ejem. Por favor tome asiento. La gente que nos rodea son todos paladines del Reino Sagrado. Sería bueno si todos pudiéramos escuchar. Erm, si hay tiempo después de eso, me gustaría mucho ver la espadda demoníaca.
679
680“Gladly, and the chance to behold your holy sword would please me beyond words. Then, let us do as our host bids and take a seat, everyone.”
681「我很乐意，只是若也能让我看看圣剑的话就再好不过。那么恭敬不如从命，我们就坐下吧，大家」
682Con mucho gusto, y la oportunidad de contemplar tu espada sagrada  me agradaría más allá de las palabras. Entonces, hagamos nuestros deberes de anfitrión y tomemos un asiento, cada uno.
683
684The members of Blue Rose each sat down in their own way. Some of them had already folded their arms and grasped their elbows. Given their skills, it made Neia wonder if they had always been that way or if they had learned it along the way.
685苍蔷薇的众人照着各自的方式坐在椅子上。其中已经有杵着手肘和抱着胳膊的人了。如果考虑到她们的实力，会让人不可思议的觉得，那份目中无人的态度该说是适合好呢还是本应如此呢。
686Los miembros de Blue Rose se sentaron a su manera. Algunas de ellas ya habían doblado los brazos y agarraban los codos. Dadas sus habilidades, Neia se preguntó si siempre habían sido así o si lo habían aprendido en el camino.
687
688“Shall we introduce ourselves?” 
689「首先该自我介绍下比较好吗？」
690—¿Deberíamos presentamos?
691
692The vice-captain answered, probably to help Remedios out. 
693是要帮助蕾梅蒂欧丝吧，回答的人是副团长。
694El vice-capitán respondió, probablemente para ayudar a Remedios.
695
696“No, there’s no need for that. News of your exploits has made its way around the Holy Kingdom. Ah, and while it’s a little late for this, I’m the vice-captain of the paladin order, Gustav Montanis.”
697「不，没有那个必要。各位的传闻早就传遍了圣王国。虽然介绍晚了，我是圣骑士团副团长古斯塔博·蒙塔尼斯」
698—No, no hay necesidad de eso. Las noticias de sus hazañas han dado la vuelta alrededor del Reino Sagrado. Ah, y aunque es un poco tarde para esto, soy el vice-capitán de la orden de los paladines, Gustav Montanis.
699
700Lakyus smiled gently at Gustav’s answer.
701对于古斯塔博的回答，拉裘丝温和地笑笑。
702Lakyus sonrió suavemente a la respuesta de Gustav.
703
704“Really now. It would be good if that news was flattering.”
705「是这样吗？如果是好的传闻就好了呢」
706—Bien. Sería bueno que esa noticia fuera halagüeña.
707
708“Ah--”
709「啊——」
710—Ah...
711
712“--Yes. We’ve heard nothing but good things about you. In truth, I find it hard to hide my excitement over your heroic exploits.”
713「——是的。听说的尽是些好的传闻啊。各位的英勇传说真是让我也难掩兴奋之情呢」
714—...Sí. No hemos oído nada más que buenas cosas sobre vosotros. En verdad, me cuesta ocultar mi excitación por sus heroicas hazañas.
715
716It would seem Remedios wanted to say something, but Gustav had interrupted her. After that, he smiled to Lakyus like nothing was the matter.
717蕾梅蒂欧丝要说什么的时候古斯塔博打了岔，然后若无其事的与拉裘丝互相笑颜以对。
718Parecía que Remedios quería decir algo, pero Gustav la había interrumpido. Después de eso, sonrió a Lakyus como si no pasase nada.
719
720“How delightful. While I wish to ask about what sort of rumors those were, we are here today to accept a request. It is not our intention to waste our client’s valuable time. That being the case, let us discuss the particulars of this request.”
721「那还真是令人开心。虽然很想问问是怎样的传闻，不过我们是接受委托而来的。耽搁掉委托人的宝
722贵时间也并非我们的本意。那么请让我确认委托的内容」
723—Que encantador. Si bien deseo preguntar sobre qué tipo de rumores eran, estamos aquí hoy para aceptar una solicitud. No es nuestra intención perder el valioso tiempo de nuestros clientes. Siendo este el caso, discutamos los detalles de esta solicitud.
724
725“Mhm. Before that, I’d like to ask the name of that girl--”
726「唔嗯。在那之前我想问下那个女孩的名字啊—」
727—Mhm. Antes de eso, me gustaría preguntar el nombre de esa chica
728
729Neia jumped in fright as she realized one of the twin thieves was pointing at her. The other one was also looking at her in interest.
730被这话吓到一看，双胞胎盗贼中的一人正指着涅亚。另一人也兴致勃勃的看着这里。
731Neia se sobresaltó cuando se dio cuenta de que uno de las ladronas gemelas la estaba señalando. La otra también la miraba interesada.
732
733The two of them ought to be the twin thieves known as Tia and Tina. Despite being members of Blue Rose, which was famed even in the Holy Kingdom, there were no rumors or tales of their deeds. They were a pair of mysterious individuals.
734这两人应该就是叫做缇亚和缇娜的双胞胎盗贼吧。连在圣王国也大名鼎鼎的苍蔷薇成员之中，唯有她们没有一点英勇传说和逸闻，是两个谜团重重的人物。
735Las dos deberían ser las ladronas gemelas conocidas como Tia y Tina. A pesar de ser miembros de Blue Rose, que era famosa incluso en el Reino Sagrado, no había rumores o cuentos de sus hechos. Eran un par de individuos misteriosos.
736
737And now those individuals were pointing at her.
738那样的人物正指着自己。
739Y ahora esas personas estaban señalándola.
740
741She felt like she had suddenly been shoved on stage from an audience seat. Thoughts like why is this happening bounced around inside her mind.
742感觉就像是从舞台侧面突然被丢到辉煌的舞台上一样。为啥、为什么、为何这些词语在脑中打转。
743Se sentía como si de repente la hubieran empujado en el escenario desde un asiento de audiencia. Pensamientos como por qué está sucediendo esto rebotó dentro de su mente.
744
745“That girl doesn’t have a warrior’s body. Different from our musclehead’s.”
746「那女孩不是战士系的体格呢啊。跟我们家的肌肉完全不一样」
747—Esa chica no tiene el cuerpo de un guerrero. Diferente de nuestro musculitos.
748
749“Oi! What was that supposed to mean!?”
750「喂！那是什么意思！」
751—Oi! ¿¡Qué se supone que significa eso!?
752
753The person who had spoken up was Gagaran, the lady warrior who was built like a brick shithouse.
754出声的是一堵厚墙般的女战士、格格兰。
755La persona que había hablado era Gagaran, la señora guerrera que tenía el cuerpo como la silueta de un ladrillo.
756
757“Exactly what I said. ...She’s not a warrior, no matter how you look at it. Now this is a warrior.”
758「就字面上的意思啊。……那女孩不是战士，无论怎么看。所谓的战士是这个」
759—Exactamente lo que dije. ...Ella no es una guerrera, no importa cómo lo mires. Ahora, esto es una guerrera.
760
761“Oi oi, you can train your body with experience, you know.”
762「喂喂，只要累积经验，肉体就能更加得到锻炼的喔」
763—Oi oi, puedes entrenar tu cuerpo con experiencia, ya sabes.
764
765“So you’re going to evolve then, Gagaran?” 
766—Entonces, ¿vas a evolucionar entonces, Gagaran?
767
768The thieves’ faces hardened.
769Los rostros de las ladronas se endurecieron.
770
771“Don’t be mean, I feel sorry for that girl.”
772「格格兰是快要进化了？」盗贼的表情一下子变得尖锐起来「别说那么过分的话，那女孩真可怜」
773—No seas mala, siento pena por esa chica.
774
775“Hey! Is it me or have you gotten full of yourself since you went training with me? Oi!”
776「喂！妳这家伙在跟老子一起进行修行后是不是变得更过份啦？吶！」
777¡Oye! ¿Soy yo o te has llenado de ti misma desde que te has entrenado conmigo? ¡Oi!
778
779“Nothing’s changed. Just that it hurts when you grab me with your retard strength when I’m sleeping--”
780「什么变化都没有喔。睡觉的时候被妳的怪力抱着，侧腹痛的——」
781—Nada ha cambiado. Sólo que duele cuando me agarras con fuerza cuando estoy durmiendo...
782
783“--That’s enough out of the two of you… I’m sorry, that’s just how we are.”
784「——两人都差不多一点。……真抱歉呢，我们的人这个样子」
785—Eso es suficiente... Lo siento, así es como somos.
786
787“Please pay it no heed. Her name is Neia Baraja. She has keen senses, and she’s made a lot of contributions during our journey here.”
788「请不用在意。她是涅亚·巴拉哈，是我们的侍从。她的感觉很敏锐，在到此的旅途上出了很多力」
789—Por favor, no le prestes atención. Su nombre es Neia Baraja. Ella tiene sentidos agudos, y ella ha hecho un montón de contribuciones durante nuestro viaje aquí.
790
791“I understand.”
792「了解」
793—Entiendo.
794
795The reply was flat and emotionless, not cute in the slightest.
796说得平淡不带感情，一点都不可爱。
797La respuesta fue plana y sin emoción, no fue lindo en lo más mínimo.
798
799“..Mm. Well, while that was our fault, we haven’t made any progress at all. If nobody minds, shall we begin discussing the matter? Also, there’s no point talking like fancy nobles, is there? Let’s get right to it, shall we?”
800「……嗯。虽然是我方不好，但是话题完全没有进展啊。要是谁都没意见的话，那么就快点开始谈事情吧？还有各自用贵族风格的绕圈子说话方式也没用吧？单刀直入的来说话没问题吧？」
801—...Mmm. Bueno, aunque eso fue culpa nuestra, no hemos hecho ningún progreso en absoluto. Si a nadie le importa, ¿empezaremos a discutir el asunto? Además, no tiene sentido hablar como nobles, ¿verdad? Vamos a hacerlo bien, ¿verdad?
802
803“Evileye,” Lakyus said in a reproachful tone.
804「伊维尔哀」拉裘丝责备似的叫了她的名字。
805"Eveileye", dijo Lakyus con un tono de reproche.
806
807That was the arcane magic caster Evileye. Clad in her mask, she could use powerful spells, but she never removed it under any circumstances. She had a very slight frame -- some rumors said she might be from a small-bodied species.
808魔力系魔法吟唱者(Magic Caster)伊维尔哀。带着面具的她能使用强大的魔法，不管何时都没脱下面具。身体很娇小——有传言说她可能是别的什么身型矮小的种族。
809Esa era la misteriosa conjuradora mágica Evileye. Vestida con su máscara, podía usar hechizos poderosos, pero nunca se había había quitado la máscara bajo ninguna circunstancia. Algunos rumores decían que ella podría ser de una especie de cuerpo pequeño.
810
811“No, that’s fine. I’m not good at all this wheels-within-wheels stuff myself.”
812「不，那样也没关系。我也很不擅长这种话中有话的方式」
813—No, esta bien. Yo no soy buena en todas estas complejas.
814
815“Captain…”
816「团长……」
817—Capitana...
818
819“...Kuku. Well, the other side’s boss has given their approval -- how about ours? Besides, once they pay the appropriate fee, they’ll be our clients. Let’s not bother with feeling each other up and get to the question of money. Won’t it be better to seal the deal sooner rather than later?”
820「……呵呵。对方的老大很好说话，我们家的老大又如何呢？再说，支付了与情报费相应金额的报酬的话，对方就是委托人。与其互相探对方的底去浪费时间还不如快快地谈钱的事，把契约早点定下不是更好吗？」
821—Kuku. Bueno, la jefa del otro lado ha dado su aprobación, ¿qué tal la nuestra? Además, una vez que paguen el honorario apropiado, serán nuestros clientes. No perdamos mucho tiempo y lleguemos a la cuestión del dinero. ¿No será mejor sellar el trato cuanto antes?
822
823Lakyus sighed, and Evileye continued, seemingly sneering at them.
824拉裘丝唉地叹了口气后，伊维尔哀以咧嘴笑的氛围继续开口道。
825Lakyus suspiró, y Evileye continuó, aparentemente burlándose de ellos.
826
827“Well, our boss has given her okay too, so shall we firm up the details before we talk about payment? I take it you want to talk about the person messing up your country. Jaldabaoth?”
828「已经得到我们家老大的默许了，那么在谈委托费之前让我先确认委托内容喔？有想要谈的事情，那是指在贵国作乱的亚达巴沃的事吧？」
829—Bueno, nuestra jefa le ha dado el visto bueno, así que qué tal si vamos a firmar los detalles antes de hablar del pago? Supongo que quieres hablar de la persona que está invadiendo vuestro país. Jaldabaoth?
830
831“You knew?”
832「妳知道的吗」
833—¿Lo sabías?
834
835“OI oi, do you think we wouldn’t know something the nobles did? The Kingdom has marine traders too, you know. Plus, the Adventurer’s Guilds do exchange information as well. That said, how about it? Want to share what you know, too? Frankly speaking, we’d be happier to obtain information than money.”
836「喂喂，妳觉得贵族们知道的情报我们会不知道？王国也有商人使用海路移动。而且冒险者工会之间多少也有情报交流。虽说如此，那么，是怎样？不来交换下彼此的情报吗？比起拿到钱，对我们来说弄到情报更高兴」
837—Oye oye, ¿crees que no sabríamos algo que hicieron los nobles? El Reino también tiene comerciantes marinos, ¿sabes? Además, los Gremios de Aventureros también intercambian información. Dicho esto, ¿qué tal? ¿Quieres compartir lo que sabes, también? Francamente hablando, estaríamos más felices de obtener información que dinero.
838
839“Mm… may, may I have a moment to discuss this with Gustav?”
840「唔……。稍、稍微让我和古斯塔博讨论下可以吗？」
841—Mm... puede, ¿puedo tener un momento para discutir esto con Gustav?
842
843Evileye waved to indicate that they should proceed, and then Remedios and Gustav rose and entered the adjoining room -- the bedroom.
844伊维尔哀做出请吧的手势，蕾梅蒂欧丝和古斯塔博就站起来，进到隔壁的房间——寝室里。
845Evileye agitó la mano para indicar que debían proceder, y luego Remedios y Gustav se levantaron y entraron en la habitación contigua, el dormitorio.
846
847“Then, can we use this flask?”
848「那啥，这个水壶可以用吗？」
849Entonces, ¿podemos usar este frasco?
850
851Gagaran pointed to the flask of water and the glasses around it as she addressed Neia.
852指着桌上正中央摆着的水壶和杯子，格格兰向涅亚发问。
853Gagaran señaló el frasco de agua y las gafas a su alrededor mientras se dirigía a Neia.
854
855Why me, Neia fretted as she replied, “Please do.” She wanted to praise herself for her perfect tone and not letting her voice tremble.
856为什么是我啊，涅亚一边心里焦虑不已一边回答「请用吧」。声音没有发抖，自己都想赞美自己的态度真完美。
857¿Por qué yo? Neia se preocupó cuando ella respondió con un "Por favor." Ella quería alabarse por su tono perfecto y no dejar que su voz temblara.
858
859After Gagaran had poured water for everyone, Remedios and Gustav returned.
860格格兰准备好全员的水后，蕾梅蒂欧丝和古斯塔博回来了。
861Después de que Gagaran hubiera vertido agua para todos, Remedios y Gustav regresaron.
862
863“We’ll pay your fee, so can you tell us what you know?”
864「我们会付委托费的，所以可以就听你们那边的情报吗？」
865—Pagaremos su cuota, así que ¿puede decirnos lo que saben?
866
867Uwah, Neia thought. For some reason, she had the feeling that Remedios, who had complained about the expense of staying in an inn, would not approve. While Gustav had probably said something to her, Neia had no idea what reasons he had used to convince her.
868喔呀，涅亚这么想。为什么觉得旅馆的费用很浪费的蕾梅蒂欧丝会没有同意呢。虽然大概是因为古斯塔博说了什么吧，但涅娅并不清楚到底是出于何种理由而去说服的她。
869Uwah, pensó Neia. Por alguna razón, tenía la sensación de que Remedios, que se había quejado del gasto de permanecer en una posada, no lo aprobaría. Aunque Gustav probablemente le había dicho algo, Neia no tenía ni idea de las razones que había utilizado para convencerla.
870
871“That’s fine too, although I think we’d be able to tell you what you need to know if you told us about the absolute state of the Holy Kingdom now.”
872「那也没有关系喔？只是觉得知道圣王国的现状的话，更能够提供你们想要的情报」
873—Eso también está bien, aunque creo que podríamos decirle lo que necesita saber si nos ha contado sobre el estado absoluto del Reino Sagrado ahora.
874
875“Please let us pay the appointed fee.”
876「让我支付指定的费用吧」
877—Por favor, permitenos pagar la tarifa establecida.
878
879Gustav promptly placed a small pouch on the table.
880古斯塔博立刻把小小的皮袋放到了桌上。
881Gustav colocó rápidamente una pequeña bolsa sobre la mesa.
882
883“Mm, oi.”
884「嗯，喂」
885—Mm, vaya.
886
887Evileye jerked her chin at one of the thieves. In response, she swiftly reached out and snatched up the pouch, tossing it up and down lightly in her hand. Then she caught it and nodded to Evileye.
888伊维尔哀对盗贼的一人扬扬下巴。于是其中一人快速的向皮袋伸手，轻轻地抛了起来。然后再抓住它，向伊维尔哀点了点头。
889Evileye sacudió la barbilla a uno de los ladronas. En respuesta, ella rápidamente extendió la mano y agarró la bolsa, lanzándola hacia arriba y hacia abajo ligeramente en su mano. Entonces lo cogió y asintió con la cabeza a Evileye.
890
891She was probably trying to see if it contained the expected amount by the sensation from throwing it up and catching it.
892是为了从抛起的感触和、落在手里的感触，判断其中是否有装入预想的金额吧。
893Probablemente estaba tratando de ver si contenía la cantidad esperada por la sensación de lanzarla y cogerla.
894
895“Alright. Then I, Evileye, Shall explain on their behalf… Although, like I said just now, it’s a little unrealistic for you to demand all the information we have about Jaldabaoth. Let’s start by talking about what happened in our country. But before that, I want to verify something with you. Your Jaldabaoth looks like this, right?”
896「好吧。那么就由我伊维尔哀作为代表来说明吧。……虽然如此，刚刚我也讲过，即使说你们想要有关亚达巴沃的所有情报也有点不着边际啊。首先先说说在这个国家发生了什么好了。但是在那之前有个大前提需要确认。那个叫亚达巴沃的是长这个样子的家伙没错吧」
897—Bien. Entonces yo, Evileye, explicaré en su nombre ... Aunque, como dije hace un momento, es un poco, poco realista para ti exigir toda la información que tenemos sobre Jaldabaoth. Comencemos por hablar de lo que pasó en nuestro país. Pero antes de eso, quiero verificar algo con usted. Su Jaldabaoth tiene este aspecto, ¿verdad?
898
899Evileye took a pen and paper from beside the table and began drawing with fluid strokes. However, the picture she produced could only be regarded as childish scribblings as best.
900伊维尔哀从桌子旁边的书桌上拿起笔跟纸，以流利的动作沙沙地画了起来。但那之后的完成图，就算说得好听点也只是小朋友的涂鸦。
901Evileye cogió una pluma y papel de la mesa y empezó a dibujar con movimientos fluidos. Sin embargo, la imagen que ella produjo sólo podía ser considerada como garabatos infantiles como mejor.
902
903Remedios was about to say, “No, that’s not…” before one of the twins snatched back the paper and tore it in half.
904蕾梅蒂欧丝刚要说「不对，不是……」但还没说完其中一个双胞胎就把画收了回去、然后撕成了两半。
905Remedios estaba a punto de decir, "No, eso no es ..." antes de que una de las gemelas recogiera el papel y lo rasgara por la mitad.
906
907“What the hell are you doing!?”
908「妳这家伙，在做什么！」
909—¿Qué demonios estás haciendo?
910
911While Evileye was furious, the other twin snatched away the pen in the meantime and drew swiftly on the new piece of paper, then showed Evileye the finished product. The masked magic caster muttered, “Uguu…” in a disgruntled tone. The truth was, it was of far greater quality than the picture just now.
912虽然伊维尔哀激动不已，但是双胞胎的另一人却趁隙拿走笔，在新的纸上快速的动着，然后将完成品摆在面前。带着面具的魔法吟唱者(Magic Caster)发出了「呜咕咕……」这样不甘心的含糊呻吟。老实说，完成度之高与刚才的根本无法相提并论。
913Mientras Evileye estaba furiosa, la otra gemela arrebató la pluma en el ínterin y dibujó rápidamente el nuevo trozo de papel, luego mostró a Evileye el producto final. La lanzadora mágica enmascarada murmuró, "Uguu ..." en un tono descontento. La verdad era que era de una calidad mucho mayor que la de ahora.
914
915His appearance was very difficult to describe with words. He was dressed in foreign clothing and wore a strange mask. After seeing the picture, Remedios angrily clenched her fists and growled like a wild beast.
916Su aparición era muy difícil de describir con palabras. Estaba vestido con ropa extranjera y llevaba una extraña máscara. Después de ver el cuadro, Remedios apretó los puños y gruñó como una bestia salvaje.
917
918“That’s the bastard.”
919看上去的确是很难用言语说明的服装。从没见过的异国服饰和奇怪的面具。看了画之后，蕾梅蒂欧丝因愤怒而双拳颤抖不已，同时像是野兽一样吼着说「就是这家伙」。
920—Ese es el bastardo.
921
922After seeing this, the twins and Evileye ceased their feuding and turned back towards Remdios. 
923看了这情况后冷静下来了吧，伊维尔哀停下与双子的争辩，再度转向蕾梅蒂欧丝。
924Después de ver esto, las gemelas y Evileye se volvieron hacia Remedios.
925
926“Then we’ve verified one thing, that this is the same per-- the same demon. Well, if demons like that could appear one after the other, we’d be in trouble. Thank heaven for small mercies, as they say. Now--”
927「那么这样就能确认一点了啊。确实是同一人——同一恶魔。嘛，要是这样的怪物一个接一个跑出来就麻烦了。该说这是不幸中的大幸吗。那么——」
928—Entonces hemos verificado una cosa, que esto es lo mismo... el mismo demonio. Bueno, si demonios como ese pudieran aparecer uno tras otro, estaríamos en problemas. Gracias al cielo por las pequeñas misericordias, como dicen. Ahora...
929
930Evileye then proceeded to narrate the events that had transpired in the Royal Capital, and Neia winced in her heart.
931接下来伊维尔哀将在王都发生过的事说了个大概，涅亚在心中做出痛苦的表情。
932Evileye procedió entonces a narrar los acontecimientos que habían ocurrido en la Capital Real, y Neia se estremeció en su corazón.
933
934She knew Jaldabaoth was strong. And she knew that the demon army and that scaly demon existed, so she was not shocked by them. But the fact that there were five maid demons who could each take on an entire adamantite-ranked adventurer team by themselves intensified her sense of utter despair.
935对于亚达巴沃的强大已经做好了觉悟。而且已经确认了恶魔大军和有鳞恶魔的存在，因此并不吃惊。但是居然还有五名能在精钢级冒险者队伍们的围攻下、打的平分秋色的女仆恶魔的新情报让绝望感愈发加剧。
936Sabía que Jaldabaoth era fuerte. Y ella sabía que el ejército demonio y ese demonio escamoso existían, por lo que no se sorprendió por ellos. Pero el hecho de que hubieran cinco demonios de criada que pudieran asumir por sí mismos todo un equipo de aventureros adamantita, intensificó por sí misma su sentido de total desesperación.
937
938I don’t think anyone spotted the maid demons in the Holy Kingdom. So they’re Jaldabaoth’s trump card? To think he had something like that...
939（应该没有在圣王国目击到女仆恶魔过。是亚达巴沃的王牌？居然藏着这样的……）
940No creo que nadie haya visto a los demonios de limpieza en el Reino Sagrado. ¿Así que son la carta de triunfo de Jaldabaoth? Pensar que tenía algo así ...
941
942“--Then, what would you estimate Jaldabaoth’s difficulty rating to be?”
943「——那么以各位的判断，亚达巴沃的难度推测是多少呢？」
944—...Entonces, ¿qué estima usted que la calificación de dificultad de Jaldabaoth es?
945
946Gustav’s question caused Blue Rose to look at each other, but in the end it was still Evileye who spoke on everyone’s behalf.
947古斯塔博的发问让苍蔷薇全员面面相觑，最后果然还是由伊维尔哀作为代表开口。
948La pregunta de Gustav hizo que Blue Rose se mirara, pero al final seguía siendo Evileye quien hablaba en nombre de todos.
949
950“Let me get this out of the way first; this value is just a conjecture. It might be higher, it might be lower, so I hope you’ll keep that in mind. We estimate that demon’s difficulty to be around two hundred.”
951「我先说在前头。接下来说的数值仅仅只是个推测而已。有可能比较高也可能比较低，这件事希望你们先放在心上。我们认为那个恶魔的难度大概在二百左右」
952—Déjame sacar esto del camino primero; este valor es sólo una conjetura. Puede ser más alto, podría ser menor, así que espero que lo tengas en cuenta. Estimamos que la dificultad del demonio es de unos doscientos.
953
954“Two hundred…”
955「二百……」
956Doscientos...
957
958Gustav gasped. Neia very nearly gasped as well, but she managed to resist that impulse. Some of the paladins lining the walls were not so successful. Remedios was the only one to remain calm, her expression unchanged.
959古斯塔博发出了像是喘气的声音。涅亚也一样要发出喘声，不过却拼命忍了下来。沿着墙壁整队的圣
960骑士之中也看到有几个没忍住发出一样的喘声。蕾梅蒂欧丝却是其中唯一冷静的，表情连一点变化也没有。
961Gustav jadeó. Neia casi jadeó también, pero logró resistirse a ese impulso. Algunos de los paladines que cubrían las paredes no tuvieron tanto éxito. Remedios era la única que permanecía tranquila, sin cambiar su expresión.
962
963If Neia recalled correctly, difficulty one hundred monsters were not something which humans could defeat.
964如果涅亚的记忆正确的话，一百不是人类能打倒的极限吗？
965Si Neia recordaba correctamente, la dificultad de cien monstruos no era algo que los humanos pudieran derrotar.
966
967“Exactly how powerful is a rating of two hundred?”
968「两百具体来说多强呢？」
969—Exactamente lo poderoso es una calificación de doscientos?
970
971Evileye seemed to have a bit of trouble answering Remedios’ earnest question.
972对于蕾梅蒂欧丝老实的提问，伊维尔哀像是有点困扰的回答。
973Evileye parecía tener un poco de problemas para responder a la seria pregunta de Remedios.
974
975“While difficulty two hundred beings have never appeared in the human world before… well, old Dragons would be roughly around one hundred.”
976「虽然两百的存在并没有在人类的世界出现过……嘛，壮年(Old)的龙[Dragon]的话大约在一百左右吧」
977—Mientras que la dificultad de doscientos seres nunca han aparecido en el mundo humano antes... bueno, los viejos Dragones serían alrededor de cien.
978
979“An old dragon… while I’ve never fought those before, would that be around the same as the Guardian Deity of the oceans?”
980「壮年的龙吗……。虽然没有战斗过……差不多和大海的守护神大人一样吗？」
981—Un viejo dragón... mientras yo nunca he peleado con esos antes, ¿sería eso lo mismo que la Deidad Guardiana de los océanos?
982
983The Guardian Deity of the ocean referred to a Sea Dragon which dwelled in the sea.
984大海的守护神指的是住在海里的海龙[Sea Dragon]。
985La Deidad guardiana del océano se refería a un Dragón del Mar que habitaba en el mar.
986
987It had two arms and feet and a long, thick tail that replaced its atrophied wings. It resembled a Sea Serpent more than a Dragon, and its intellect was on par with or Surpassed mankind. It was quite a benevolent being that would protect ships if it was properly venerated.
988有双手双足，有着取代了退化的翅膀的又长又宽的粗大尾巴。样子比起海蛇[Sea Serpent]更接近龙族，拥有与人类相等或着之上的智能。要是上供的话，就会保护船只，是相当温厚的存在。
989Tenía dos brazos y pies y una cola larga y gruesa que reemplazaba sus alas atrofiadas. Se parecía a una serpiente de mar más que a un dragón, y su intelecto estaba a la par con o superó a la humanidad. Era un ser muy benevolente que protegería a los barcos si fuera venerado adecuadamente.
990
991Neia had the very good fortune of seeing it once, from a distance, when they had gone to Rimun on holiday. 
992在涅亚一家旅行时去过的里穆恩，就曾经很幸运的远远看到过一次。
993Neia tuvo la muy buena suerte de verlo una vez, de lejos, cuando se habían ido de vacaciones a Rimun.
994
995It had raised its head high above the Surface of the seas, and it was a sight majestic enough to earn it the title of Guardian Deity. It was hard to imagine a human being could defeat such a being.
996从海面上高高伸起的头。那样的姿态的确伟大到能被称为守护神。实在难以相信有人类可以赢过那样的存在。
997Había elevado la cabeza por encima de la superficie de los mares, y era un espectáculo lo suficientemente majestuoso como para ganarle el título de Deidad Guardiana. Era difícil imaginar que un ser humano pudiera derrotar a tal ser.
998
999“Captain Remedios. If we use defeating the Guardian Deity as a baseline… hm, if there were a fisherman here he’d be giving us the stink-eye. Still, that means he’s twice as strong as an old Dragon.”
1000「卡斯特迪奥团长。将打倒守护神大人基准来考虑……这里要是有渔夫在的话可是不会给出好脸色的喔。但是，也就是说比壮年龙还要强上两倍呢」
1001—Capitana Remedios. Si usamos la derrota de la Deidad Guardiana como base ... hm, si hubiera un pescador aquí nos estaría dando el ojo apestoso. Sin embargo, eso significa que es dos veces más fuerte que un viejo Dragón.
1002
1003“Indeed. We’ve determined that he’s stronger than the legendary Demon Gods who were defeated by the Thirteen Heroes. That is to say, his appearance in the human world would be a great tragedy and several nations will be destroyed. That’s how powerful he is.”
1004「也是啊。我们判断那家伙比，据称被十三英雄打倒的传说中的魔神们还要强。在人类世界出现的话绝对是大惨案，好几个国家会因此而毁灭。就是那么强的意思」
1005—En efecto. Hemos determinado que él es más fuerte que los legendarios Demon Gods que fueron derrotados por los Trece Heroes. Es decir, su aparición en el mundo humano sería una gran tragedia y varias naciones serán destruidas. Eso es lo poderoso que es.
1006
1007“Although, I hear that when Jaldabaoth was wreaking havoc in the Kingdom, he was driven off by Momon-dono. That would mean Momon-dono must be just as powerful, right?”
1008—A pesar de que Jaldabaoth estaba causando estragos en el Reino, fue expulsado por Momon-dono. Eso significa que Momon-dono debe ser igual de poderoso, ¿verdad?
1009
1010Remedios swallowed, and then continued.
1011Remedios tragó saliva y continuó.
1012
1013“Or does that mean -- he used some kind of special item when defeating Jaldabaoth?”
1014「可我听说亚达巴沃在王国作乱时，被漆黒的飞飞阁下给击退了啊。那也就是说那位飞飞阁下也有着同样的强度吧？」古斯塔博吞了一口气「还是说——在击退亚达巴沃时有带着什么特别的道具吗？」
1015—¿O eso significa que usó algún tipo de artículo especial al derrotar a Jaldabaoth?
1016
1017That was when Evileye’s attitude changed.
1018顿时伊维尔哀的气氛发生了改变。
1019Fue entonces cuando la actitud de Evileye cambió.
1020
1021Neia could not see her face, but she had the feeling that her face was flushing under that mask of hers.
1022虽说还是无法看到其表情，但是总感觉在那面具之下的神色正泛起红潮。
1023Neia no podía ver su rostro, pero tenía la sensación de que su cara estaba ruborizada bajo su máscara.
1024
1025“I don’t think he used any such item. However, Momon-sama fought magnificently when he duelled Jaldabaoth. I was fighting Jaldabaoth’s subordinates back then, so I did not see the full fight, but it was a terrifying battle. It was a battle fought by a hero among hero, a champion among champions.” 
1026「我不觉得有用什么道具。但是那勇猛的战斗身影——飞飞大人和亚达巴沃进行剑斗的时候，我正和那家伙的部下战斗，并没有看到全部的过程，但那是非常令人惊愕的战斗。那才是英雄中的英雄，勇者中的勇者的战斗」
1027—No creo que utilizó ningún artículo de este tipo. Sin embargo, Momon-sama luchó magníficamente cuando dueló Jaldabaoth. Estaba luchando contra los subordinados de Jaldabaoth en ese entonces, así que no vi la pelea completa, pero fue una batalla aterradora. Fue una batalla librada por un héroe entre héroes, un campeón entre los campeones.
1028
1029“Is, is that so?”
1030「是、是那样子吗？」
1031¿Es, es eso así?
1032
1033It was all Gustav could do to squeeze those words out after being crushed by Evileye’s presence as she leaned herself out.
1034被探出身子诉说的伊维尔哀的魄力压倒，古斯塔博挤出这一句已经是尽最大努力了吧。
1035Era todo lo que Gustav podía hacer para exprimir esas palabras después de ser aplastado por la presencia de Evileye mientras se inclinaba.
1036
1037“Precisely! Ah, what an amazing battle. Momon-sana defended me while he was fighting Jaldabaoth, you know.”
1038「就是这样！呀，那真是太厉害了，飞飞大人可是一边保护着我一边和亚达巴沃战斗呢」
1039—¡Precisamente! ¡Ah, qué batalla increíble! Momon-sana me defendió mientras luchaba contra Jaldabaoth.
1040
1041“So he fought Jaldabaoth  -- that monster -- and drove him off? Is that true?”
1042「和亚达巴沃——和那个怪物正面战斗还将其击退了吗？这是真的？」
1043—Así que luchó contra Jaldabaoth, ese monstruo, y lo expulsó? ¿Es eso cierto?
1044
1045“What!? Are you saying what I saw with my own two eyes was a lie!?”
1046「什么！妳想说我亲眼看到的事情是在说谎吗？」
1047—¿¡Qué!? ¿Estás diciendo que lo que vi con mis propios ojos fue una mentira?
1048
1049Evileye countered Remedios’ question with a vicious retort. Gustav struggled to clear the uneasy mood in the air.
1050伊维尔哀对蕾梅蒂欧丝的提问以严厉的声音反问。这不安的气氛让古斯塔博急忙来打圆场。
1051Evileye contestó la pregunta de Remedios con una réplica viciosa. Gustav se esforzó por despejar el inquieto estado de ánimo en el aire.
1052
1053“Ah, no, what our Captain meant was that if Darkness could attack some weak point of Jaldabaoth’s, perhaps we could do something too. I apologize for not clarifying.”
1054「啊不、我们团长的意思是，漆黒若是能攻击到亚达巴沃那不知在哪的弱点的话，即使是我们说不定也能做些什么。话没说清楚真是非常抱歉」
1055—Ah, no, lo que nuestro Capitán quería decir era que si la Oscuridad pudiera atacar un punto débil de Jaldabaoth, tal vez podríamos hacer algo también. Me disculpo por no aclarar.
1056
1057“No, we should be apologizing for the childish tone our Evileye is taking with a client.”
1058「这边才是，我们的伊维尔哀对委托人的各位用这般幼稚的态度真是抱歉」
1059—No, debemos disculparnos por el tono infantil que nuestra Evileye está tomando con un cliente.
1060
1061That reply came from Lakyus. What was this, when the two main players were cast aside and their supporting cast went on to smooth things out between themselves.
1062回答的是拉裘丝。将两个当事人丢在一旁，旁边的人擅自调解起来是怎样啊。
1063Esa respuesta vino de Lakyus. ¿Qué fue esto, cuando los dos principales actores fueron echados a un lado y su elenco de apoyo fue a suavizar las cosas entre sí.
1064
1065“Mm… well, assuming Jaldabaoth really does have some weak point, Momon-sama must have won by attacking it. It’s hard to imagine a demon like that would leave his weaknesses unguarded.”
1066「嗯。……就算亚达巴沃真的有弱点，而飞飞大人朝此攻击并取得了胜利。也很难想象，像那样的恶魔会就这样放着弱点不管」
1067—Mm... bueno, suponiendo que Jaldabaoth realmente tiene algún punto débil, Momon-sama debe haber ganado atacándolo. Es difícil imaginar que un demonio así dejaría sin vigilancia sus debilidades.
1068
1069“Indeed… perhaps he used an item or a subordinate to make up for it.”
1070「的确如此……。是有可能会利用道具或是部下来弥补这点」
1071—En efecto... quizás usó un artículo o un subordinado para compensarlo.
1072
1073While this was the first time she had heard of the maid demons, Jaldabaoth had several powerful demon minions.
1074虽然女仆恶魔是第一次听说，但是亚达巴沃有几个强大的恶魔部下。
1075Aunque esta era la primera vez que había oído hablar de las demonios criadas, Jaldabaoth tenía varios poderosos demonios subordinados.
1076
1077After questioning demihuman captives, they knew there were at least three of them.
1078从亚人俘虏那里问出的情报来看，可以知道最少也有三只。
1079Después de interrogar a los cautivos semihumanos, sabían que había al menos tres de ellos.
1080
1081There was the demon who ruled the wilderness where the demihumans lived.
1082支配着亚人们所居住的荒野的恶魔。
1083Estaba el demonio que gobernaba el yermo donde vivían los semihumanos.
1084
1085There was the demon who ruled the port city of Rimun.
1086支配着港湾都市里穆恩的恶魔。
1087Había el demonio que gobernaba la ciudad portuaria de Rimun.
1088
1089And then, there was the scaly demon who commanded the demihuman army. 
1090还有指挥亚人军队的有鳞恶魔。
1091Y luego, estaba el demonio escamoso que comandaba el ejército demihumano.
1092
1093“Right, can you tell us in detail about that scaly demon you mentioned earlier?”
1094「对了，能详细说说刚才提到的有鳞恶魔的事吗？」
1095—Bien, ¿puedes decirnos en detalle sobre ese demonio escamoso que mencionaste antes?
1096
1097“That’s right, can you tell us what abilities it has?”
1098「没错，能详细告诉我们具有哪些能力吗？」
1099—Así es, ¿puede decirnos qué habilidades tiene?
1100
1101“Right, I fought it before, so I’ll take Evileye’s place and describe it in detail.”
1102「好的，就由我来代替伊维尔哀，来详细说明与我战斗过的恶魔吧」
1103—Bien, lo peleé antes, así que tomaré el lugar de Evileye y lo describiré en detalle.
1104
1105She described its abilities and how they fought it. Lakyus’ tale ended with Brain Unglaus -- a man on Gazef’s level -- slaying that demon.
1106讲述有着怎样的能力，还有是如何进行战斗的。拉裘丝的一番话以被认为和葛杰夫·史托罗诺夫同等级的布莱恩·安格劳斯这个男人打倒了那个恶魔作为结尾。
1107Ella describió sus habilidades y cómo lucharon contra ella. La historia de Lakyus terminó con Brain Unglaus, un hombre en el nivel de Gazef, matando a ese demonio.
1108
1109“...That’s strange. Jaldabaoth hasn’t made any movements after conquering the Holy Kingdom’s capital, but that scaly demon’s been commanding the demihuman armies in his place. Wasn’t it already defeated?”
1110「……那就奇怪了。亚达巴沃攻陷了圣王国首都后，虽然没有动静，但是代替他指挥亚人们的军队的就是那个有鳞恶魔。不是已经打倒了吗？」
1111—...Eso es extraño. Jaldabaoth no ha hecho ningún movimiento después de conquistar la capital del Reino Sagrado, pero ese demonio escamoso ha estado mandando a los ejércitos demihuman en su lugar. ¿No estaba ya derrotado?
1112
1113“I see… however, we’ve met this Brain fellow before, and I don’t think he was lying. It’s probably not a unique demon, just a high-level one.”
1114「原来如此……。但我们和布莱恩这个男人有过面识，不觉得他是在说谎啊。恐怕，那并不是独一无二的恶魔，而不过只是高等级的恶魔吧」
1115—Ya veo... sin embargo, ya hemos conocido a este cerebro antes, y no creo que estuviera mintiendo. Probablemente no es un demonio único, solo uno de alto nivel.
1116
1117“In other words, Jaldabaoth can conjure that demon any number of times as long as certain conditions are met? Or perhaps he can summon the same demon multiple times?”
1118「也就是说达成某些条件的话，亚达巴沃就可以无数次召唤那个恶魔吗？或着是说可以多次召唤同样的恶魔？」
1119En otras palabras, Jaldabaoth puede conjurar a ese demonio cualquier número de veces, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones? ¿O quizá pueda convocar al mismo demonio varias veces?
1120
1121Neia could not cast spells, but she had heard this during her lectures.
1122虽然不能使用魔法，但涅亚在讲习里学过。
1123Neia no podía lanzar hechizos, pero ella había oído esto durante sus conferencias.
1124
1125When it came to summon magic, summoning multiple beings was a very difficult thing.
1126召唤魔法中，复数个体的召唤是件很困难的事。
1127Cuando se trataba de convocar la magia, convocar a múltiples seres era una cosa muy difícil.
1128
1129In other words, when a summon spell was active, casting another summon spell would cause the previous summon spell to end. The currently-summoned monsters would go back from whence they came and new monsters would be summoned in their place.
1130这是说在发动召唤魔法的期间，发动了其他的召唤魔法的情况下，之前的召唤魔法会失去效果，至今召唤而来的魔物会归还，而新的魔物会被召唤。
1131En otras palabras, cuando un hechizo de convocatoria estaba activo, lanzar otro hechizo de invocación haría que el hechizo de invocación anterior terminara. Los monstruos actualmente convocados regresarían de donde venían y nuevos monstruos serían convocados en su lugar.
1132
1133However, people capable of high-tier summoning spells could simultaneously conjure several weaker monsters at once, of the sort that one would evoke with a low-tier summon spell. For instance, one could use a fourth-tier spell to summon multiple monsters that could be invoked by a third-tier spell.
1134但是，能使用更加高阶魔法的人可以同时召唤数只、能以低等的魔法召唤出来的魔物。比方说，使用第四位阶魔法，就可以召唤数个可以用第三位阶魔法召唤出来的魔物这样的情况。
1135Sin embargo, las personas capaces de convocar hechizos de alto nivel simultáneamente podrían conjurar a varios monstruos más débiles a la vez, del tipo que uno evocaría con un hechizo de convocatoria de bajo nivel. Por ejemplo, uno podría usar un hechizo de cuarto nivel para invocar a varios monstruos que podrían ser invocados por un hechizo de tercer nivel.
1136
1137“I don’t understand at all. His methods of summoning demons is still a mystery. While it felt like he was summoning them with spells, he couldn’t have summoned multiple demons of such power… but if he could, that would beg the question of why he did not do so in the Kingdom. Perhaps if he were a magic caster who specialized in summoning, he could simultaneously summon multiple copies of such a creature…”
1138「搞不懂啊。那家伙到底是用什么手段召唤恶魔的，现在还是一个谜。虽然感觉利用魔法召唤的话，若是有如此差距也不是不能召唤出复数个体……但那样的话，就又会产生为什么在王国没那么做的疑问。如果是召唤特化的魔法吟唱者(Magic Caster)的话，可以例外的同时召唤数个种类的魔物的样子……」
1139—No entiendo nada. Sus métodos de convocar demonios siguen siendo un misterio. Aunque parecía que los convocaba con hechizos, no podía haber convocado a múltiples demonios de tal poder... pero si pudiera, eso suplicaría la pregunta de por qué no lo hizo en el Reino. Tal vez si fuera un conjurador mágico que se especializara en invocar, podría simultáneamente convocar copias múltiples de tal criatura...
1140
1141“So even if we defeated all the scaly demons, Jaldabaoth could immediately resummon them?”
1142「就算打倒有鳞恶魔，亚达巴沃也有可能立刻再度召唤吗？」
1143—Así que, incluso si derrotamos a todos los demonios escamosos, Jaldabaoth podría volver a invocarlos inmediatamente?
1144
1145“Just so. However, that refers to the situation where Jaldabaoth conjures them with magic. If he used some kind of special ability to do it, that would be another matter entirely.”
1146「就是这样。但是，那是指亚达巴沃用魔法召唤的情况。利用特殊能力的召唤的情况，又是另一回事了」
1147—Justo así. Sin embargo, eso se refiere a la situación donde Jaldabaoth los conjura con magia. Si usara algún tipo de habilidad especial para hacerlo, eso sería otro asunto completamente.
1148
1149“So you don’t know much about that side of things.”
1150「关于那方面并不清楚吗？」
1151—Así que no sabes mucho sobre ese lado de las cosas.
1152
1153“Sorry, but I don’t. We know very little about him.”
1154「抱歉啊，那方面并不清楚。关于那家伙的情报非常的少」
1155—Lo siento, pero no lo hago. Sabemos muy poco acerca de él.
1156
1157Evileye sounded clearly disheartened.
1158伊维尔哀明显地气馁了下来。
1159Evileye sonaba claramente desalentada.
1160
1161“...Erm, I didn’t get any of that at all, you know?”
1162「……唔嗯，我搞不懂在说什么喔？」
1163... Erm, no conseguí nada de eso, ¿sabes?
1164
1165“...I’ll explain it to you later, Captain.”
1166「……团长，之后我会再说明的」
1167—Te lo explicaré más tarde, Capitana.
1168
1169“No, start clarifying now. I haven’t been able to keep up since just now.”
1170「不，现在稍微说明一下。从刚刚开始就跟不上话题」
1171—No, empieza a aclararlo ahora. No he podido mantener el ritmo desde hace poco.
1172
1173This is our Captain… the person in charge of all of us...
1174（这就是团长……我们的最高层吗……）
1175Esta es nuestra Capitana... la persona a cargo de todos nosotros...
1176
1177“That being the case, was that disgusting insect maid one of Jaldabaoth’s summons too?”
1178「这样的话，那个恶心虫女仆也是亚达巴沃召唤的吗？」
1179—Ese era el caso, ¿era esa asquerosa doncella de insectos uno de los llamamientos de Jaldabaoth también?
1180
1181“I don’t know. I don’t want to think that way…”
1182「不知道。虽然不想这么考虑……」
1183—No lo sé. No quiero pensar de esa manera...
1184
1185Blue Rose’s members began discussing among themselves.
1186苍蔷薇的成员们也开始在队伍内部讨论了起来。
1187Los miembros de Blue Rose comenzaron a discutir entre ellas.
1188
1189Erm, may I ask a question?”
1190「那个、能问一件事吗？」
1191—Erm, ¿puedo preguntar algo?
1192
1193Everyone turned to look at Neia after she nervously spoke up, and the tremendous presSure made her regret doing so. Perhaps it might be better for someone other than her to bring this up. However, the die had been cast, and after firming up her resolve, she asked:
1194在涅娅胆怯地开口后，全员的视线集中过来、这让她感受到强烈压力而觉得有点后悔。不是由自己、而是等到其他某人提出说不定才比较好吧。但是、骰子已被掷下，做好觉悟后她这么问道。
1195Todo el mundo se volvió para mirar a Neia después de que ella habló nerviosamente, y la tremenda presión la hizo arrepentirse de hacerlo. Tal vez podría ser mejor que otra persona aparte de ella lo mencionara. Sin embargo, el dado había sido echado, y después de reafirmar su resolución, ella preguntó:
1196
1197“This might be a very basic question, but where did Jaldabaoth come from? Was the name of Jaldabaoth passed down from earlier days?
1198「虽然可能是非常初步的问题，可亚达巴沃究竟是从哪里来的呢？亚达巴沃这个恶魔的名字是从前就流传下来的吗？」
1199—Esta podría ser una pregunta muy básica, pero ¿de dónde vino Jaldabaoth? ¿Es el nombre de Jaldabaoth uno antiguo?
1200
1201“That is unclear. We’ve studied all sorts of literature, but we haven’t been able to find that name in any of them. We’ve also tried looking for clues based on his appearance, but similarly, we haven’t been able to make any headway either.”
1202「不明。翻阅了各式各样的书籍，但都没有发现那个名字。也试着用外观上的情报为线索，可结果同样没有任何头绪」
1203—Eso no está claro. Hemos estudiado todo tipo de literatura, pero no hemos podido encontrar ese nombre en ninguno de ellos. También hemos intentado buscar pistas basadas en su apariencia, pero de manera similar, tampoco hemos podido avanzar.
1204
1205“Could it be an alias? Maybe he caused trouble under a different name in the past.”
1206「会不会是使用了假名呢？曾经使用别的名字造成骚乱之类的？」
1207—¿Podría ser un alias? Tal vez causó problemas bajo un nombre diferente en el pasado.
1208
1209“I doubt that. To demons -- this applies to angels as well -- their names are a very important part of their very being. If a demon wants to show up, it has to engrave its name into the world. Therefore, they can’t use false names. Experiments show that using a false name might even cause them to disappear on the spot.
1210「那个应该是不可能的。恶魔——天使也同样、名字对于它们来说是构成存在的一种重要因素。恶魔要出现的话，就需要将所谓名字的楔子打入世界之中。因此，那些家伙是没有办法以虚假的名字报上名号的样子。有实验曾证明过如果使用假名的话，甚至也有直接消灭的例子」
1211—Lo dudo. Para los demonios, esto también se aplica a los ángeles, sus nombres son una parte muy importante de su ser. Si un demonio quiere aparecer, tiene que grabar su nombre en el mundo. Por lo tanto, no pueden utilizar nombres falsos. Los experimentos muestran que el uso de un nombre falso podría incluso hacer que desaparezcan en el lugar.
1212
1213Neia knew next to nothing about demons and angels, but if an adamantite-ranked magic caster said so, then that ought to be the case.
1214涅娅虽然几乎没有关于恶魔或是天使的知识，但所属于精钢级冒险者的魔法咏唱者如果这么说的话，应该就是如此吧。
1215Neia no sabía casi nada acerca de los demonios y los ángeles, pero si un conjurador mágico de rango adamantita lo decía, entonces ese debería ser el caso.
1216
1217“As for his origins, if he came from the other side of the continent, then it’s only natural that there’d be no information about him… but after thinking so much, every possibility seems equally likely, and so there’s no telling where to begin.”
1218「从何处、如果是从这个大陆的彼端流浪过来的话，没有情报也是很理所当然的……但考虑这么多的话就什么事都有可能，变得无从下手了呢」
1219—En cuanto a sus orígenes, si viene del otro lado del continente, entonces es natural que no haya información sobre él... pero después de pensar tanto, todas las posibilidades parecen igualmente probables, y por lo tanto no se sabe por dónde empezar .
1220
1221Evileye shrugged.
1222伊维尔哀耸了耸肩。
1223Evileye se encogió de hombros.
1224
1225“...Say. What if you got Jaldabaoth’s appearance wrong? Was the Jaldabaoth you looked into the Jaldabaoth in the picture? What if he disguised himself?”
1226「……吶。如果没有弄对亚达巴沃的长相会怎么样？你调查的亚达巴沃的样子是画上的家伙吧？如果那个外观是伪装的又如何呢？」
1227—...Entonces. ¿Qué pasaría si esa no fuera la apariencia de Jaldabaoth? ¿Fue el Jaldabaoth que viste en la foto? ¿Y si se disfrazó?
1228
1229“Ho,” Evileye leaned over the table towards Remedios. “Can you go into more detail?”
1230「吼喔」伊维尔哀一口气向蕾梅蒂欧丝挺出身体。「能详细说给我听听嘛？」
1231—Oh. Evileye se inclinó sobre la mesa hacia Remedios. "¿Puedes entrar en más detalles?"
1232
1233“We managed to press Jaldabaoth in that form quite badly, and then he revealed his true form…” 
1234—Hemos logrado presionar a Jaldabaoth en esa forma difícilmente, y luego reveló su verdadera forma...
1235
1236Remedios closed her eyes.
1237Remedios cerró los ojos.
1238
1239“It was an utter defeat for us.”
1240「我们让那个姿态的亚达巴沃陷入了一定程度的窘境，然后那家伙便露出真面目……」蕾梅蒂欧丝闭上了眼睛。「是我们的完全败北」
1241—Fue una derrota absoluta para nosotros.
1242
1243“Can you be more specific?”
1244「能说的详细点吗？」
1245—¿Puedes ser mas específica?
1246
1247“That should be fine, right, Gustav?”
1248「那种程度问题吧、古斯塔博」
1249—Eso debería estar bien, ¿verdad, Gustav?
1250
1251“Yes, no objections here. If we can learn more about him from his appearance, hiding that information would be harmful instead.”
1252「是的、没有异议。如果能够从外貌得到有关那家伙的情报，隐蔽反而有害」
1253—Sí, no hay objeciones aquí. Si podemos aprender más sobre él desde su apariencia, esconder esa información sería perjudicial en su lugar.
1254
1255“While I feel a full discloSure would be better….”
1256「虽然我觉得毫无保留的全部说出来，才比较好就是……」
1257—Mientras siento que una divulgación completa sería mejor...
1258
1259Remedios began muttering and grumbling, and then she told Evileye about Jaldabaoth’s appearance.
1260蕾梅蒂欧丝嘀嘀咕咕的抱怨起了什么，然后向伊维尔哀说明起了亚达巴沃的样子。
1261Remedios empezó a murmurar y murmurar, y luego le dijo a Evileye sobre la aparición de Jaldabaoth.
1262
1263Halfway through, Remedios’ face twisted in anger. She had probably recalled the battle that nobody here knew anything about.
1264在途中可能是因为回想起了在场所有人都不知道的战斗、蕾梅蒂欧丝浮现出愤怒的表情。
1265A medio camino, el rostro de Remedios se retorció de rabia. Probablemente había recordado la batalla de la que nadie sabía nada.
1266
1267“I see, then we’ll continue our investigations based on what we have just learned. We’ll keep you informed with our findings, so could you tell us if you wish to stay in the city?”
1268「原来如此，那么我们根据那个情报再重新试着调查一次吧。也会通知你们调查结果的，如果决定好待在这个都市到什么时候，能告诉我们说吗？」
1269—Ya veo, entonces continuaremos nuestras investigaciones basándonos en lo que acabamos de aprender. Le mantendremos informado con nuestros hallazgos, así que ¿podría decirnos si desea permanecer en la ciudad?
1270
1271“We haven’t decided that yet. In any case, does that mean you do not know anything about that form of his?”
1272「现阶段还没有决定。那么也就是说，在各位的记忆中并没有与那个样子的情报，是这么一回事吧？」
1273—Aún no lo hemos decidido. En cualquier caso, ¿significa que no sabes nada de esa forma de él?
1274
1275“--Lakyus, do you remember?”
1276「——拉裘丝有印象吗？」
1277—...Lakyus, ¿lo recuerdas?
1278
1279Lakyus shook her head.
1280拉裘丝摇了摇头。
1281Lakyus sacudió la cabeza.
1282
1283“That’s how it is. Sorry.”
1284「就是这样，抱歉了呢」
1285—Así es como es. Lo siento.
1286
1287“I understand. Then, after we make our decision, we will contact you immediately.”
1288「我明白了。那么决定好之后就立刻联系您这边」
1289—Entiendo. Luego, después de tomar nuestra decisión, nos pondremos en contacto con ustedes de inmediato.
1290
1291“But in that case, we’ll have to consider the worst-case scenario -- the possibility that his appearance in the Kingdom was intended to create a false impression, so he deliberately refrained from showing his true power.”
1292「可这么一来的话，就不得不考虑最糟糕的情况呢。也出现了在王都本来是以流出虚假情报为目的，而刻意没有使出真本事的可能性啊」
1293—Pero en ese caso, tendremos que considerar el peor de los casos, la posibilidad de que su aparición en el Reino pretendiera crear una falsa impresión, por lo que se abstuvo deliberadamente de mostrar su verdadero poder.
1294
1295“In other words, our country was Jaldabaoth’s true objective, and that he had some other plan for the Kingdom?”
1296「也就是说……我们的国家才是亚达巴沃真正的目标，在王国是有其他的目标是吗？」
1297—En otras palabras, ¿nuestro país era el verdadero objetivo de Jaldabaoth, y que tenía algún otro plan para el Reino?
1298
1299“Perhaps. If the Kingdom was his main priority, he would have shown his true form like he did in the Holy Kingdom, no? Or was it because he was startled by Momon-sama’s strength, and chose to protect his true identity rather than let his plan be ruined? I really don’t want to think that’s the case.”
1300「也许是吧。如果王国是最重要目标的话，像是在圣王国一样露出真面目也行不是吗？不然就是惊讶于飞飞大人的强悍，害怕计划崩坏而选择了保留真面目、吗？还真是不想要那么想呢」
1301—Quizás. Si el Reino fuera su principal prioridad, habría mostrado su verdadera forma como lo hizo en el Reino Sagrado, ¿no? ¿O fue porque se sorprendió por la fuerza de Momon-sama, y optó por proteger su verdadera identidad en lugar de dejar que su plan se arruinara? Realmente no quiero pensar que ese sea el caso.
1302
1303Evileye’s words left the room in a gloomy silence, so profound that even the faint sounds of breathing seemed very loud. Who would speak first? In this tense atmosphere, Lakyus proved her bravery.
1304伊维尔哀的那句话将室内封闭进了阴暗的沉默，是连微小的呼吸声都显得大声的寂静。谁要最先开口呢、在此紧张感之中，拉裘丝证明了自己的勇敢。
1305Las palabras de Evileye dejaron la habitación en un silencio sombrío, tan profundo que incluso los débiles sonidos de la respiración parecían muy fuertes. ¿Quién hablará primero? En esta atmósfera tensa, Lakyus demostró su valentía.
1306
1307“Now then, let me say again -- we’re in the same boat as you. We want to know more about Jaldabaoth. Frankly speaking, everything we’ve learned is basically analysis from our encounter with him. We have no inkling of Jaldabaoth’s aims, true identity, or abilities.”
1308「那么、再一次——我们也一样、呢。想听听有关于亚达巴沃的情报。说到底我们所得到的情报，也不过是根据遭遇到的事情所进行的分析。绝不是能解明亚达巴沃的目的、真实身份、能力的东西」
1309—Ahora, permítanme decir otra vez: estamos en el mismo barco que ustedes. Queremos saber más sobre Jaldabaoth. Francamente hablando, todo lo que hemos aprendido es básicamente análisis de nuestro encuentro con él. No tenemos idea de los objetivos de Jaldabaoth, su verdadera identidad o sus habilidades.
1310
1311“Maybe we could summon demons to learn about Jaldabaoth… But that will stain the soul… And even if we summon low-ranking demons, it’s quite likely that they won’t know anything about high-ranking demons. In that case, we’ll need to contact a summoning adept…”
1312「召唤出恶魔来收集亚达巴沃的情报也是一种方法呢……。但灵魂会变得污秽呢……。而且就算召唤了低阶的恶魔但不知道高阶恶魔的情况也很常见，这么一来的话就有必要与擅长召唤术的人取得联系……」
1313—Tal vez podríamos convocar demonios para aprender sobre Jaldabaoth... Pero eso manchará el alma... E incluso si convocamos demonios de bajo rango, es muy probable que no sepan nada acerca de los demonios de alto rango. En ese caso, deberemos ponernos en contacto con un adepto convocante...
1314
1315“Unfortunately, we don’t know anyone who’s good at summoning demons.”
1316「很遗憾的，并不认识擅长召唤恶魔的人」
1317—Desafortunadamente, no conocemos a nadie que sea bueno en convocar demonios.
1318
1319Evileye had been the first one to supplement Lakyus’ words, followed by one of the twins.
1320最初补充说明的是伊维尔哀，然后是双子的其中一人。
1321Evil Eye ha sido la primera en complementar las palabras de Lakyus, seguida por una de las gemelas.
1322
1323Surely nobody would, at least not under usual circumstances, Neia mused.
1324一般不会有吧，涅娅在心里思考。
1325Seguramente nadie lo haría, al menos no bajo las circunstancias habituales, pensó Neia.
1326
1327These diabolists were typically evil beings, and fortunately very few of them were powerful in their own right. That was because most of the time, they either destroyed themselves or they were slain by death squads.
1328所谓擅长恶魔召唤的术者是一种邪恶的存在，幸运的话是并没有什么人能成为实力者。会这么说是因为大多数情况下，他们都会自取灭亡或是被讨伐队所讨伐。
1329Estos demonologos eran típicamente seres malvados, y afortunadamente muy pocos de ellos eran poderosos por derecho propio. Eso se debía a que la mayoría de las veces, o bien se destruían, o eran asesinados por escuadrones de la muerte.
1330
1331Of course, there might be some experts in the field who had slipped through the gaps, but such people typically hid in the darkness, and would not make friends.
1332当然、有钻了那些空子的好手存在也说不定，但是那样的人物会潜伏在黑暗之中、也不可能结交什么熟人。
1333Por supuesto, podría haber algunos expertos en el campo que habían conseguido mantenerse escondidos, pero esas personas normalmente se escondían en la oscuridad, y no hacían amigos.
1334
1335“Still, just waiting there to die is very frustrating. The next time that monster comes to the Kingdom, I want to make him weep with my own two hands. In order to do that, I need to learn as much as I can about him.”
1336「但是啊、就那样束手待毙也很让人恼火不是吗。下次那个怪物来到王国之时，还想要用我们的双手让他哭丧着脸呢。为了那个，想尽可能收集情报」
1337—Aún así, esperar allí para morir es muy frustrante. La próxima vez que ese monstruo llegue al Reino, quiero hacerlo llorar con mis propias manos. Para hacer eso, necesito aprender todo lo que pueda acerca de él.
1338
1339“Also, he was not leading any demihumans at the Kingdom. If he recruited the demihumans due to his failure in the Kingdom, then we’ll need to be even more wary of him.”
1340「而且王国的那时候也没有带领什么亚人，在王国的失败而作为对策将亚人纳入手下的话，就有必要进行更深一层的注意」
1341—Además, no llevó a ningún semihumano en el Reino. Si reclutó a los semihumanos debido a su fracaso en el Reino, entonces tendremos que ser aún más cautelosos con él.
1342
1343Those words were spoken by Gagaran, and then the other twin.
1344格格兰、然后接着是双子的另一名。
1345Esas palabras fueron pronunciadas por Gagaran, y luego por la otra gemela.
1346
1347“Is that why you wanted to know what we knew?”
1348「所以想要我方的情报吗？」
1349—¿Es por eso que querías saber lo que sabíamos?
1350
1351Everyone in Blue Rose nodded. Lakyus summed up for them.
1352苍蔷薇的每个人都点头、拉裘丝做总结。
1353Todo el mundo en Blue Rose asintió. Lakyus resumió para ellos.
1354
1355“We’ll pay a sum equal to the fees we would have otherwise received.”
1356「以收到报酬的相同金额作为支付」
1357—Pagaremos una suma igual a los honorarios que habríamos recibido de otra manera.
1358
1359“Captain. May I handle the upcoming negotiations?”
1360「团长。接下来的交涉能够交给我处理吗？」
1361—Capitana. ¿Puedo manejar las próximas negociaciones?
1362
1363Remedios immediately agreed with Gustav’s question.
1364对于古斯塔博的询问蕾梅蒂欧丝立刻就同意了。
1365Remedios inmediatamente estuvo de acuerdo con la pregunta de Gustav.
1366
1367“--In place of money, we would like some other form of payment.”
1368「——那么作为金钱的代替，我方希望能以别的形式进行支付」
1369—...En lugar de dinero, nos gustaría alguna otra forma de pago.
1370
1371“What is it? While we would like to satisfy you, we can’t do everything… However, if you want to make contact with powerful nobles, that could be arranged.”
1372「是什么呢？虽然想要尽可能的满足你们的期望，但不可能什么都可以。……但是，如果是希望与有力贵族取得联系的话，我想是有可能的」
1373—¿Qué es? Si bien queremos satisfacerte, no podemos hacer de todo... Sin embargo, si quieres hacer contactar con poderosos nobles, eso podría arreglarse.
1374
1375“Is that so? Thank you very much. However, we were not thinking of that -- could you come to our country and fight alongside us?”
1376「是吗，非常感谢。但是我们想要的并不是那件事——能否来我们国家、与我们一同并肩作战？」
1377—¿Es eso así? Muchas gracias. Sin embargo, no pensábamos en eso, ¿podrías venir a nuestro país y luchar junto a nosotros?
1378
1379The room was silent once more. It lasted several seconds -- no, perhaps it was longer. The next sound they heard was that of Lakyus leaning on her hair.
1380寂静再度返回到现场。数秒、不、是更多吧。在经过那些时间之后传出了声响，是拉裘丝倚靠在椅子的声音。
1381La habitación quedó en silencio una vez más. Duró varios segundos, no, tal vez fue más. El siguiente sonido que escucharon fue el de Lakyus jugando con su cabello.
1382
1383“I am very sorry, but we cannot offer that form of payment.”
1384「非常抱歉，但我们没有办法以那个形式支付报酬」
1385—Lo siento mucho, pero no podemos ofrecer esa forma de pago.
1386
1387“...We’re gathering intelligence so we don’t die. Doing that would be counter to our purposes.”
1388「……我们是为了不送命而想要情报的。那样的话就是本末倒置了」
1389—...Estamos reuniendo inteligencia para no morir. Hacer eso sería contrario a nuestros propósitos.
1390
1391Evileye shrugged, as if to say there was nothing that could be done about it.
1392伊维尔哀以仿佛诉说毫无办法的方式耸肩。
1393Evileye se encogió de hombros, como para decir que no se podía hacer nada al respecto.
1394
1395“We won’t ask you to fight Jaldabaoth. All you need to do is wait in the rear and help with healing magic.”
1396「我们不会要求诸位去和亚达巴沃作战。只需要在阵地后方待命，帮忙使用治愈魔法就可以了」
1397—No os pediremos que luchen contra Jaldabaoth. Todo lo que necesitas hacer es esperar en la parte trasera y ayudar con la magia curativa.
1398
1399“Come off it, you don’t have the luxury of doing that.”
1400「别骗人了，根本没有那样的余裕吧」
1401—Venga, no tiene el lujo de hacer eso.
1402
1403Gagaran did not bother dressing her words up.
1404格格兰无语的说道。
1405Gagaran no se molestó en embellcer sus palabras.
1406
1407That was correct. The northern half of the Holy Kingdom was now subjugated by Jaldabaoth’s beastmen, and all they could do was mount a feeble resistance. Many people had been incarcerated in camps, and the remaining paladins were hidden in caves and living as resistance fighters.
1408说的没错，圣王国的北部已被亚达巴沃所率领的亚人们支配，仅能进行些许抵抗。多数的人民被送到收容所，而残存的的圣骑士们则是作为残兵败将隐藏在洞窟里面居住。
1409Eso era correcto. La mitad Norte del Reino Sagrado estaba ahora subyugada por los hombres bestia de Jaldabaoth, y todo lo que podían hacer era montar una resistencia débil. Muchas personas habían sido encarceladas en campamentos y los paladines restantes estaban escondidos en las cuevas y vivían como combatientes de la resistencia.
1410
1411“No, that’s not the case. We stopped the demihuman advance in the nick of time.”
1412「不、没有那样的事。我们在生死关头挡住了亚人们的侵略」
1413—No, ese no es el caso. Paramos el avance semihumano un tiempo.
1414
1415They still held the south, where the army and Jaldabaoth’s forces were staring each other down, so calling it the tipping point might be accurate.
1416南部还维持着领土、军队和亚达巴沃军正处在瞪眼相望的情况之中，把那个当成是生死关头的话倒也算是吧。
1417Todavía sostenían el Sur, donde el ejército y las fuerzas de Jaldabaoth se miraban fijamente, así que llamarlo punto de inflexión podría ser exacto.
1418
1419To Neia, who knew what was going on,  Gustav’s words sounded more like lies than the truth.
1420谎言与真实，对于知道现状的涅娅来说古斯塔博所言更偏向谎言那边。
1421Para Neia, que sabía lo que estaba pasando, las palabras de Gustav sonaban más como mentiras que como verdad.
1422
1423“Can you come, in that case?’
1424「那样的话能够来吗？」
1425—¿Puedes venir, en ese caso?
1426
1427“I refuse.”
1428「我拒绝」
1429—Me niego.
1430
1431Remedios delivered her question from a proper posture, and Evileye flatly rejected it. Given the way everyone in Blue Rose remained silent, she was most definitely not alone in her opinion. They must have all felt the same way.
1432对于端正姿势提问的蕾梅蒂欧丝的提问、伊维尔哀的回答是明确的拒绝。从苍蔷薇的每名成员都保持着沉默这点来看，那个绝对不是一个人的意见、而是全体的意见吧。
1433Remedios pronunció su pregunta desde una postura adecuada, y Evileye la rechazó rotundamente. Dada la forma en que todas en Blue Rose permanecieron en silencio, ella definitivamente no estaba sola en su opinión. Todos debían de sentir lo mismo.
1434
1435“...Frankly speaking… we might have stopped them in the nick of time, but we’re also at the end of our rope. The Holy Kingdom is in ruins, but the southern troops are still intact. However, they alone won’t be enough to beat Jaldabaoth.”
1436「……老实说吧……说是生死关头但其实已经没有余裕了。圣王国北部已经毁灭，但南部的兵力还健在，然而只靠他们怕是没办法战胜亚达巴沃的吧」
1437—...Francamente hablando... podríamos haberlos detenido a tiempo, pero también estamos al final de nuestra cuerda. El Reino Sagrado está en ruinas, pero las tropas del Sur siguen intactas. Sin embargo, ellos solos no serán suficientes para vencer a Jaldabaoth.
1438
1439Gustav poured a glass of water for himself, drank from it, and then continued.
1440古斯塔博在那将水倒入自己的杯子中、喝了一口，接着再说了下去。
1441Gustav se sirvió un vaso de agua, bebió de él y continuó.
1442
1443“The reason why we haven’t been completely conquered yet is because the navy has been pinning down Jaldabaoth’s army on the northern coastline and holding them off. If Jaldabaoth manages to figure out some way to deal with that and advances his troops to the south, we’ll crumple immediately.”
1444「之所以国土还没被一口气并吞，是因为海军在北边的海岸线进行了牵制、一直将亚达巴沃的军队困住。如果亚达巴沃做出了什么对策，而让军队朝向南方进军的话，即刻就会崩溃的吧」
1445—La razón por la que todavía no hemos sido completamente conquistados es porque la marina ha estado anclando el ejército de Jaldabaoth en la costa Norte y manteniéndolos fuera. Si Jaldabaoth se las arregla para averiguar alguna manera de lidiar con eso y avanza sus tropas hacia el Sur, nos arrollará inmediatamente.
1446
1447However, that was the thinking of a man from the north, who knew Jaldabaoth’s power. The people of the south would probably have different plans. For instance, driving off Jaldabaoth with their own might.
1448但是、这个是知道亚达巴沃力量的北方的人们的想法。南方的人估计有别的想法吧。比如、靠自己的力量将他赶出去什么的。
1449Sin embargo, ese era el pensamiento de un hombre del Norte, que conocía el poder de Jaldabaoth. La gente del Sur probablemente tendría planes diferentes. Por ejemplo, expulsar a Jaldabaoth con su propio poder.
1450
1451While part of the reason for that was because they had not shared their intelligence, it was also due to the long-standing feud between the north and the south.
1452虽然原因之一是没有好好进行情报共有，除此之外的原因则是留在北部以及南部的祸根。
1453Si bien parte de la razón de esto era porque no habían compartido su información, también era debido a la larga disputa entre el Norte y el Sur.
1454
1455From the start, the nobles of the south had always protested the fact that a woman -- skipping ahead of her elder brother -- was to be crowned as Holy Queen for the first time in history.
1456原本、南部对于女性首次就任圣王之位这件事——而且是跳过了兄长的——进行抗议的贵族就占了大多数。
1457Desde el principio, los nobles del Sur siempre habían protestado por el hecho de que una mujer, saltando por delante de su hermano mayor, debía ser coronada como Sagrada Reina por primera vez en la historia.
1458
1459For that reason, the former Holy Queen ignored even such baseless allegations as “The Holy Queen assumed her position because she had something going on with the temples, and she was secretly assisted by Kylardos Custodio” which came from the south, for the sake of avoiding a rift between the north and the south.
1460正因为如此，过去圣王女为了避免北部与南部的分裂、即使是对于「圣王女的即位是因为与神殿势力勾结，是受到了侧近凯拉尔朵・卡斯特迪奥暗中活动的帮助」这种来自于南部的、没凭没据的中伤也采取置之不理的态度。
1461Por esta razón, la ex-Reina Sagrada ignoró incluso acusaciones infundadas como "La Sagrada Reina asumió su posición porque ella tenía algún trato con los templos, y ella fue ayudada secretamente por Kylardos Custodio" que vino del Sur, por el bien de evitar una disputa entre el Norte y el Sur.
1462
1463After that, the south did not escalate matters any further and thus a full-scale confrontation was averted, but that was only because the north and south had been in a balance of power. Now that the north was in ruins, the south no longer had any reason to hold themselves back any more. Thus, the south began snubbing the north now.
1464在那之后，虽然南部没有在作出在那之上的行为而避免了全面的对立，但那是因为南北的势力处在均衡状态下。北部已崩坏的现在，事到如今南部再也没有忍耐的必要。于是就形成了这样一个蔑视北部好几级的南部。
1465Después de eso, el Sur no llevó más lejos las cosas y así se evitó un enfrentamiento a gran escala, pero eso fue sólo porque el Norte y el Sur habían estado en equilibrio de poder. Ahora que el Norte estaba en ruinas, el Sur ya no tenía ninguna razón para reprimirse. Así que ahora el Sur comenzó a despreciar al Norte.
1466
1467Even in the face of Jaldabaoth’s invasion, the humans still bore grudges against each other. Neia simply found that laughable. In addition, there were whispers of a power struggle for the position of the next Holy King, and it only served to make Neia, a commoner, even more unhappy.
1468明明在亚达巴沃攻进来的情况下，人类间却相互而对立埋怨，这在涅娅看来只觉得是个笑话。再加上为下任圣王位的权力争夺也在若隐若现中时有耳闻，对于平民出身的涅娅来说更加强了不快感。
1469Incluso en la cara de la invasión de Jaldabaoth, los seres humanos todavía guardaban rencores entre sí. Neia simplemente lo encontró ridículo. Además, habían rumores de una lucha de poder por la posición del próximo Rey sagrado, y sólo sirvió para hacer Neia, un plebeyo, aún más infeliz.
1470
1471“That’s quite bad.”
1472「那还真不妙呢」
1473—Eso es bastante malo.
1474
1475“Indeed. The navy has very few air forces, and their battles against flying demons have taken a terrible toll on them. If this keeps up, they won’t be able to hold off Jaldabaoth’s army forever. We need strength to break this deadlock! Please, I beg you, lend your strength to us! All we need is a month or two! We can pay anything you want! I beg you, please save the Holy Kingdom.
1476「是的，与能在空中飞行的恶魔们的战斗之中，所属海军数量稀少的空战部队承受了相当大的损失，这样下去的话不可能一直拦住亚达巴沃的军队。需要有什么能够打破现状的力量！恳请、把力量借给我们！就算只有一两个月的短时间也无所谓！不论多少的报酬我们都会尽可能的支付！恳请、请拯救圣王国吧！」
1477—En efecto. La marina tiene muy pocas fuerzas aéreas, y sus batallas contra demonios voladores les ha costado caro. Si esto continúa, no podrán sostener el ejército de Jaldabaoth para siempre. Necesitamos fuerza para acabar con este estancamiento! ¡Por favor, os lo ruego, prestadnos vuestra fuerza! Todo lo que necesitamos es un mes o dos! Podemos pagar lo que quieran! os lo ruego, por favor, salvad el Reino Sagrado.
1478
1479As Gustav bowed his head to them, Neia and the other paladins went “Please!” and bowed as well.
1480配合古斯塔博将头低下的同时、涅娅和圣骑士们也一齐说出「拜托你们！」并将头低下。
1481Mientras Gustav inclinaba la cabeza hacia ellos, Neia y los otros paladines dijeron "¡Por favor!" Y se inclinaron también.
1482
1483The room was silent once more, and then Lakyus’ voice spread through it.
1484变回一片寂静的室内中，拉裘丝的声音扩散开来
1485La habitación quedó en silencio una vez más, y luego la voz de Lakyus se extendió a través de ella.
1486
1487“Please, raise your heads. And -- I am very sorry, but we cannot go to the Holy Kingdom.”
1488「请抬起头。然后——非常抱歉，但我们不能去圣王国」
1489—Por favor, levanten la cabeza. Y, lo siento mucho, pero no podemos ir al Reino Sagrado.
1490
1491“Why!?”
1492「为什么！」
1493—¿Por qué?
1494
1495Neia jerked her head up at the sudden shout from Remedios. She saw Remedios had risen from her seat and was glaring at Lakyus.
1496因蕾梅蒂欧丝的吼声而慌张地抬头后，看到的是蕾梅蒂欧丝从椅子挺出身体、直直瞪着拉裘丝。
1497Neia levantó la cabeza bruscamente ante el repentino grito de Remedios. Vio que Remedios se había levantado de su asiento y miraba fijamente a Lakyus.
1498
1499“There’s no way Jaldabaoth will stop at conquering the Holy Kingdom! He’ll gather his strength there and then invade the Kingdom, you know! If you don’t beat him now, he’ll become even stronger in future!”
1500「亚达巴沃攻陷圣王国后不可能就在那里停止！一定会在圣王国积蓄力量、然后朝着王国进攻的啊！？如果现在不打倒那个家伙的话，将来一定会变得更加强大！」
1501—No hay manera de que Jaldabaoth se detenga en la conquista del Reino Sagrado! Él reunirá sus fuerzas allí y luego invadirá el Reino, ¿sabes? ¡Si no le vencéis ahora, se volverá aún más fuerte en el futuro!
1502
1503“You are correct. The possibility of that is very high.”
1504「你说的没错。那个可能性非常高吧」
1505—Estás en lo correcto. La posibilidad de eso es muy alta.
1506
1507“Since you understand, why aren’t you helping us!? And it’s not just you, it’s also the nobles of this country, of our country! None of you get it! Isn’t now the time to come together and fight as one!?”
1508「既然明白的话，为什么不肯帮助我们！？并不只是你们！这个国家的贵族也是、我们国家的贵族也是！完全没弄明白！！现在不正是结合力量、一同战斗的时候嘛！！」
1509—Ya que entiendes, ¿por qué no nos están ayudando!? Y no sólo vosotros, sino también los nobles de este país, de nuestro país! ¡Ninguno de ustedes lo entiende! ¿No es ahora el momento de unirnos y luchar como uno?
1510
1511“...The reason why this country’s nobles won’t lend you their strength is slightly different from our own. What do you know about the Sorcerous Kingdom?”
1512「……这个国家的贵族们不将力量借给你们的理由，与我们少许有些不同。关于魔导国诸位了解到什么程度呢？」
1513—...La razón por la cual los nobles de este país no les prestarán su fuerza es ligeramente diferente a la nuestra. ¿Qué sabes sobre el Reino Hechicero?
1514
1515The undead had taken a city of the Kingdom and founded a nation around it. It was a very frightening place. That was all the average citizen of the Holy Kingdom knew about it. As Remedios said as much, Lakyus smiled bitterly to her. 
1516夺取了王国的一个都市、建国了的国家。然后那个国家是由不死者所支配的、非常恐怖的地方，这就是一般圣王国人们的认识。对于如此说出的蕾梅蒂欧丝，拉裘丝浮现出了苦笑。
1517Los no-muertos habían tomado una ciudad del Reino y fundado una nación alrededor de ella. Era un lugar muy aterrador. Eso era todo lo que el ciudadano medio del Reino Sagrado sabía. Como Remedios dijo, Lakyus le sonrió amargamente.
1518
1519“That’s true, and it’s largely accurate… but it’s wrong in some places… While the undead are everywhere, the humans there live safe and peaceful lives.”
1520「说的是呢，大致上是符合的，可也有一些错误的地方。……虽然不死者确实在飞扬跋扈，但人类却仍在安全生活的样子」
1521—Eso es cierto, y es en gran parte exacto... pero está mal en algunos lugares... Mientras que los no-muertos están en todas partes, los humanos allí viven vidas seguras y pacíficas.
1522
1523“...Eh? In a country founded by the undead, who hate the living?”
1524「……诶？明明是憎恨生者的不死者所建立的国家？」
1525—¿Eh? ¿En un país fundado por los no-muertos, que odian a los vivos?
1526
1527“There are many kinds of undead, and the Sorcerer King is a ruler of the undead. Ordering the undead under his command not to harm human beings and enforcing that order is a simple matter for him.”
1528「不死者也有很多种吧，而且魔导王是不死者之王。下达了在自己支配之下的不死者不许伤害人类的命令、让它们服从是很容易的事吧」
1529—Hay muchos tipos de muertos vivientes, y el Rey Hechicero es un gobernante de los no-muertos. Ordenar a los muertos vivientes bajo su mando que no dañen a los seres humanos y hacer cumplir esa orden es una cuestión sencilla para él.
1530
1531Evileye made a noise of disapproval.
1532伊维尔哀发出了不高兴的声音。
1533Evileye hizo un ruido de desaprobación.
1534
1535“Evileye… Mm, anyway, we still have the Sorcerous Kingdom before our eyes to deal with, so it’s hard for them to aid your country. Also, a lot of people perished during the battle with the Sorcerous Kingdom, which will have grave consequences in the future. The nobles who appear so well-off are hardly as well-to-do as you might think.”
1536「伊维尔哀……。呃、也就是说我们眼下还有魔导国的问题在，因此难以支援你们的国家。而且在与魔导国的一战之中出现了非常多的死者，那个影响对于将来也是非常大的吧。看起来富裕的贵族们也并没有你们所见的那般有余裕喔」
1537—Evileye... Mm, de todos modos, todavía tenemos el Reino Hechicero ante nuestros ojos para tratar, por lo que es difícil para ellos para ayudar a su país. También, mucha gente pereció durante la batalla con el Reino Hechicero, lo que tendrá consecuencias graves en el futuro. Los nobles que parecen tan buenos no son tan buenos como creen.
1538
1539“Even so, isn’t Jaldabaoth a problem that should be taken care of as soon as possible? The fact is, countless people are suffering because of Jaldabaoth. And the Sorcerous Whatever hasn’t harmed anyone, has he?”
1540「即便如此、也是！难道亚达巴沃不才是应该尽早解决的问题吗？事实上许多人民正因为亚达巴沃而在受苦。而魔导王什么的根本没有让人类受苦不是吗！？」
1541—Aun así, ¿no es Jaldabaoth un problema que debe ser tratado tan pronto como sea posible? El hecho es, innumerables personas están sufriendo a causa de Jaldabaoth. Y el Hechicero lo que sea no ha dañado a nadie, ¿verdad?
1542
1543“...Fighting on two fronts at once while you’re exhausted is very dangerous. I trust I don’t need to tell you that, right?”
1544「……明明在极度疲敝的状态下却还要构筑两条战线是多么危险的事，这我就不用多说了吧」
1545—...Luchar en dos frentes a la vez mientras estás agotado es muy peligroso. Confío en que no necesito decirte eso, ¿verdad?
1546
1547Remedios shut up.
1548蕾梅蒂欧丝闭上嘴。
1549Remedios dejó de hablar.
1550
1551“Also, we’re the same way. Two of us were killed in combat with Jaldabaoth and while they were resurrected from the dead, they still have not regained their full strength yet. If we invade Jaldabaoth’s territory in this state, we might all end up being killed.”
1552「然后我们也一样，在与亚达巴沃的战斗之中我们中的两名成员被杀害了。虽然使用了复活的魔法，但是至今也仍没有取回全盛期的力量。在那样的状态下前往亚达巴沃所支配的土地的话，怕是有着全灭的危险」
1553—Además, somos iguales. Dos de nosotros acabaron muertos en combate contra Jaldabaoth y aunque fueron resucitados, todavía no han recuperado su fuerza completa . Si invadimos el territorio de Jaldabaoth en este estado, todos podríamos acabar siendo asesinados.
1554
1555“Didn’t Gustav say that you wouldn’t need to fight Jaldabaoth?”
1556「古斯塔博不是说过，就算不与亚达巴沃作战也可以的不是吗？」
1557—¿No dijo Gustav que no tendrías que luchar contra Jaldabaoth?
1558
1559“What the heck, she actually believed that…”
1560「这个人、竟然是认真的……」
1561—¿Qué diablos? Ella realmente creía que...
1562
1563“Tia! Excuse me. Ahem. I’m very sorry, but I don’t think things will turn out as you imagine. So long as it involves the risk of facing Jaldabaoth, we will refuse this job. We need to become stronger than we are now in order to prepare for the future. ...This is just a hypothesis, but we need to get ready in case Jaldabaoth decides to attack the Kingdom once more.”
1564「缇亚！失礼了。呃、很抱歉，我想事情没有办法像想象中那么顺利。只要有与亚达巴沃对峙的危险性，我们就会拒绝那份工作。为了将来做准备、而不得不变得比现在更强。……虽然是假设，但我们必须为亚达巴沃再次攻入王国时而做准备」
1565—¡Tia! Disculpe. Ejem. Lo siento mucho, pero no creo que las cosas salgan como te imaginas. Siempre que involucre el riesgo de enfrentar a Jaldabaoth, rechazaremos este trabajo. Necesitamos ser más fuertes de lo que somos ahora para prepararnos para el futuro. ...Esto es sólo una hipótesis, pero tenemos que prepararnos en caso de que Jaldabaoth decida atacar al Reino una vez más.
1566
1567The faces of every member of Blue Rose was unmoved. It would seem they could not be swayed.
1568苍蔷薇每个人的表情没有一点动摇，看来是不可能说服了。
1569Las caras de cada miembro de Blue Rose no se movieron. Parecería que no podían ser influenciados.
1570
1571Soon, Remedios managed to squeeze a few words out. 
1572不久蕾梅蒂欧丝发出如被挤出的声音。
1573Pronto, Remedios logró esconderse algunas palabras.
1574
1575“Then, who else is there who can save our country?”
1576「那么还有谁、能够拯救我们的国家呢？」
1577—Entonces, ¿quién más puede salvar a nuestro país?
1578
1579Blue Rose’s members looked at each other.
1580苍蔷薇每个人互相对看。
1581Los miembros de Blue Rose se miraron.
1582
1583“There’s only one person,” Evileye replied. “Or rather, he’s the person you should have gone to in the first place, no?”
1584「只有一个人了吧」回答的是伊维尔哀。「不如说、那是一开始就该去找的人物才对吧？」
1585—Sólo hay una persona, replicó Evileye. O más bien, él es la persona a la que deberían haber ido en primer lugar, ¿no?
1586
1587“...Who’s that?”
1588「……那是？」
1589—...¿Quién es ese?
1590
1591“Momon-sama, of course. The Momon-sama who beat off Jaldabaoth.”
1592「当然是飞飞大人啦，将那个亚达巴沃击退的飞飞大人」
1593—Momon-sama, por supuesto. El Momon-sama que venció a Jaldabaoth.
1594
1595“Ohhh! Did he?!”
1596「喔喔！是吗！」
1597—¡Ohhh! ¿Lo hizo?
1598
1599“A moment, Captain Custodio… If I’m not wrong, he’s…?”
1600「请等一下，卡斯特迪奥团长……但我记得那位大人应该？」
1601—Un momento, Capitana Custodio... Si no me equivoco, ¿es...?
1602
1603“You’ve heard of it, huh? Yes, Momon-sama is now in the Sorcerous Kingdom and is one of the Sorcerer King’s subordinates. Therefore, you will most likely have to convince the Sorcerer King to help you.”
1604「听说了吗。是的，飞飞大人现在正在魔导国并成为了魔导王的部下。所以你们要说服的对手怕是会变成魔导王吧」
1605—Has oído hablar de él, ¿eh? Sí, Momon-sama está ahora en el Reino Hechicero y es uno de los subordinados del Rey Hechicero. Por lo tanto, es muy probable que tengas que convencer al Rey Hechicero de que te ayude.
1606
1607“Guh!”
1608「咯！」
1609—¡Guh!
1610
1611Remedios grunted.
1612蕾梅蒂欧丝发出苦闷的声音。
1613Remedios gruñó.
1614
1615Neia understood how she felt. Any citizen of the Holy Kingdom would have very complex feelings about asking anything of the undead.
1616涅娅也非常理解那份心情。向不死者求助什么的，就圣王国人来说心情相当复杂。
1617Neia comprendió cómo se sentía. Cualquier ciudadano del Reino Sagrado tendría sentimientos muy complejos acerca de pedir algo a los muertos vivientes.
1618
1619Considering she, as a squire, felt that way, how much worse would it be for the captain of an order of paladins who bore a holy sword? However -- Remedios looked forcefully at the members of Blue Rose.
1620连侍从都有这种感觉，身为圣骑士团团长且手持圣剑的骑士、想避开的心情会更加强烈吧。然而——蕾梅蒂欧丝用带有力量的眼神看向苍蔷薇的成员。
1621Considerando que ella, como escudera, se sentía así, ¿cuan peor sería para la capitana de una orden de paladines que llevaban una espada sagrada? Sin embargo, Remedios miró con fuerza a los miembros de Blue Rose.
1622
1623“...If that is the best way to defeat Jaldabaoth, then let’s do it. No, that’s all we can do. If we can, we’ll pin our hopes to that Momon--”
1624「……如果那是打倒亚达巴沃的最佳手段的话，就这么做吧。不、是只能这么做。可以的话，寄给那个叫飞飞——」
1625—...Si esa es la mejor manera de derrotar a Jaldabaoth, entonces hagámoslo. No, eso es todo lo que podemos hacer. Si podemos, pondremos nuestras esperanzas en ese Momon...
1626
1627“--I believe it’s Momon-sama, Captain.”
1628「——是飞飞大人、吧。团长」
1629—...Creo que es Momon-sama, Capitana.
1630
1631“Er, erk! Can you please write a letter introducing us to Momon-sama?”
1632「唔、唔嗯！能够替我们写介绍信给飞飞大人吗？」
1633—Er, Erk! ¿Podrías por favor escribir una carta presentándonos a Momon-sama?
1634
1635Parte 2
1636
1637
1638
1639After the talks with Blue Rose ended, the diplomatic delegation from the Holy Kingdom to which Neia belonged made an early departure from the Royal Capital. This was because they had already seen that nobody in the Kingdom was willing to aid the Holy Kingdom, researching Jaldabaoth’s true form would need several months’ time, and also because they knew that the only one capable of beating Jaldabaoth was Momon.
1640Después de que la conversación con Blue Rose terminase, la delegación diplomática del Reino Sagrado a la que Neia pertenecía hizo una salida temprana de la Capital Real. Esto era porque ya habían visto que nadie en el Reino estaba dispuesto a ayudar al Reino Sagrado, la investigación de la forma verdadera de Jaldabaoth necesitaría varios meses, y también porque sabían que el único capaz de vencer a Jaldabaoth era Momon.
1641
1642In addition, the thought of the Holy Kingdom’s citizens suffering made them anxious to do something for them.
1643Además, el pensamiento de los ciudadanos del Reino Sagrado sufriendo los hizo sentirse ansiosos de hacer algo por ellos.
1644
1645They rested their horses as little as possible, sometimes even casting spells on them, and they travelled east along the roads at speeds that normal travellers could not match.
1646Descansaban sus caballos lo menos posible, a veces incluso lanzando hechizos sobre ellos, y viajaban hacia el Este a lo largo de las carreteras a velocidades que los viajeros normales no podían igualar.
1647
1648They passed the final village of the Kingdom, and now they were at the buffer zone between the Kingdom and the Sorcerous Kingdom.
1649Pasaron el pueblo final del Reino, y ahora estaban en la zona entre el Reino y el Reino Hechicero.
1650
1651The gently-swelling hills blocked the travellers’ lines of sight, and they could catch the occasional glimpse of a densely-packed primeval forest. There was no sense of human habitation within, and a feeling that a monster might jump out at any time was only to be expected. This might have originally been the Kingdom’s territory, but that was all. The chance of being attacked by monsters had only decreased. It was by no means gone.
1652Las colinas, suavemente hinchadas, bloqueaban las líneas de visión de los viajeros y podían vislumbrar ocasionalmente un denso bosque primitivo. No había señal de vida humana dentro, y sólo era de esperar que un monstruo saltara en cualquier momento. Esto podría haber sido originalmente el territorio del Reino, pero eso era todo. La posibilidad de ser atacado por monstruos sólo había disminuido. De ninguna manera se había ido.
1653
1654
1655
1656
1657On terrain like this, Neia’s sense of vision and smell sharpened, and she forged ahead.
1658En un terreno como éste, el sentido de la visión y el olor de Neia se agudizaron, y ella siguió adelante.
1659
1660There’s no sign of creatures waiting in ambush nearby. No tracks of large carnivores near the road either.
1661No hay señales de criaturas esperando en una emboscada cerca. No hay huellas de grandes carnívoros cerca de la carretera tampoco.
1662
1663There were many patches of bare earth exposed on the road. If they continued onwards, they would be entering formerly Crown-controlled territory, whose roads seemed to have been paved. Paved roads were more convenient for travellers, but to Neia, the bare earth from just now would make it easier to spot best tracks.
1664Había muchos parches de tierra descubierta expuestos en la carretera. Si seguían adelante, entrarían en territorio anteriormente controlado por la Corona, cuyas carreteras parecían estar pavimentadas. Las carreteras pavimentadas eran más convenientes para los viajeros, pero para Neia, la tierra de ahora mismo haría más fácil detectar las mejores pistas.
1665
1666Neia looked at her hands.
1667Neia miró sus manos.
1668
1669She did not like these hands.
1670No le gustaban estas manos
1671
1672It was not that she resented the hardening of her hands from her training. It was simply distaste for  her lack of talent.
1673No era que se resentía por el endurecimiento de sus manos en su entrenamiento. Era simplemente aversión por su falta de talento.
1674
1675She might have inherited her father’s keen senses, but sadly, she had not received anything from her mother.
1676Podría haber heredado los agudos sentidos de su padre, pero, lamentablemente, no había recibido nada de su madre.
1677
1678Neia’s mother had been a famous paladin in her time, and she had excellent sword skills. However, as her daughter, Neia had no talent for the sword, no matter how much she practiced. Strictly speaking, the bow techniques passed down from her father meant that she could use bows skilfully even without any training.
1679La madre de Neia había sido una paladín famosa en su tiempo, y ella tenía habilidades excelentes con la espada. Sin embargo, como su hija, Neia no tenía talento para la espada, por mucho que practicara. Estrictamente hablando, las técnicas de arco transmitidas por su padre significaban que podía usar arcos con habilidad incluso sin ningún entrenamiento.
1680
1681The fact was, Neia was fortunate just to inherit that half of her heritage. However, the skills used by the paladins which Neia so admired could only be used with melee weapons. For Neia, who wanted to become a paladin, being talented with ranged weapons was a waste.
1682El hecho era que Neia tuvo la suerte de heredar esa mitad de su herencia. Sin embargo, las habilidades utilizadas por los paladines que Neia tanto admiraba sólo podían utilizarse con armas cuerpo a cuerpo. Para Neia, que quería convertirse en una paladín, ser talentoso con armas a distancia era un desperdicio.
1683
1684Once more, she gripped the reins tightly.
1685Una vez más, agarró las riendas fuertemente.
1686
1687She straightened her waist and adjusted her position on the saddle. She had spent a long time on horseback after leaving the Royal Capital, and her butt and thighs were quite sore now.
1688Se enderezó la cintura y ajustó su posición en la silla. Había pasado mucho tiempo a caballo después de salir de la capital real, y su trasero y muslos estaban muy doloridos ahora.
1689
1690
1691She could have asked the Paladins to use low-tier healing spells to get rid of the soreness. However, she was a girl, and she was a little embarrassed to ask that of them. Also, it was still not yet at a level where it would affect her ability to work the reins, so that made it even more difficult to ask.
1692Ella podría haber pedido a los Paladines usar hechizos de curación de bajo nivel para deshacerse del dolor. Sin embargo, ella era una niña, y ella estaba un poco avergonzada de pedir eso. Además, aún no estaba en un nivel en el que afectaría su capacidad para llevar las riendas, por lo que hizo aún más difícil preguntar.
1693
1694...I’ll just apply the poultice afterwards, as usual. I need to thank Dad for that. In the past, when I said my butt hurt, he’d run over with an annoyed look on his face… Did I thank him back then? ...Hah.
1695...Aplicar la cataplasma después, como de costumbre. Tengo que darle las gracias a papá por eso. En el pasado, cuando le dije que me dolía el culo, se había quedado con una mirada molesta en su cara... ¿Le di las gracias entonces? Hah.
1696
1697Neia forced herself to stop before her tears spilled out.
1698Neia se obligó a detenerse antes de que sus lágrimas se derramaran.
1699
1700“--Ah, Captain, I can see paved roads. We’re about to enter the Sorcerous Kingdom’s domain.”
1701—...Ah, Capitana, veo caminos pavimentados. Estamos a punto de entrar en el dominio del Reino del Hechicero.
1702
1703The dirt road suddenly turned to cobblestones halfway through its course. It felt strange.
1704El camino de tierra de repente se convirtió en adoquines a medio camino. Se sentía extraño.
1705
1706“So, will we ride all the way to the Sorcerous Kingdom? Or will we set up camp at night?”
1707—Así que, ¿vamos a cabalgar todo el camino hasta el Reino hechicero? ¿O vamos a acampar por la noche?
1708
1709Neia looked to the sky.
1710Neia miró al cielo.
1711
1712“I think we ought to be able to make it before sunset if nothing else happens. However, we might be taken for a raiding party. What should we do?”
1713—Creo que deberíamos ser capaces de hacerlo antes de la puesta del sol si nada más sucede. Sin embargo, podríamos ser tomados por un grupo de saqueadores. ¿Qué debemos hacer?
1714
1715“Let me discuss this.”
1716—Déjame discutir esto.
1717
1718Remedios tugged on her reins and her horse slowed down, and then she began speaking to Gustav.
1719Remedios tiró de sus riendas y su caballo se desaceleró, y luego empezó a hablar con Gustav.
1720
1721However, this ought to be the Sorcerous Kingdom’s domain from here on in… but where are their troops? There aren’t any fortresses either. There were forts on the Kingdom’s side…
1722Sin embargo, esto debería ser el dominio del Reino Hechicero de aquí en adelante... pero ¿dónde están sus tropas? Tampoco hay fortalezas. Había fortalezas en el lado del Reino...
1723
1724Usually, there would be forts at a country’s borders, but there were none here. Since the Sorcerous Kingdom was just one city, had they concentrated all their forces into the city?
1725Por lo general, habría fuertes en las fronteras de un país, pero no había ninguno aquí. Puesto que el Reino hechicero era apenas una ciudad, ¿habían concentrado todas sus fuerzas en la ciudad?
1726
1727Neia’s gaze travelled along the paved road.
1728La mirada de Neia recorría el camino pavimentado.
1729
1730The gentle slope ran between the hills. In the distance, she could see a patch of barren winter forest.
1731La suave pendiente corría entre las colinas. A lo lejos, pudo ver un trozo de bosque estéril.
1732
1733She recalled how she had gone camping in the winter with her father. That did not change, no matter where she went. The scenery here felt just like that of the Holy Kingdom.
1734Recordó cómo había ido a acampar en invierno con su padre. Eso no cambió, sin importar dónde fuese. El paisaje aquí se sentía igual que el del Reino Sagrado.
1735
1736...Living in the world’s a pain, huh.
1737... Vivir en el mundo es un dolor, eh.
1738
1739The words her father had casually mumbled stuck in her heart like a thorn.
1740Las palabras que su padre había casualmente murmurado se quedaron clavadas en su corazón como una espina.
1741
1742Her father had chosen to live in a city because of her mother. If her mother was not around, he would have chosen to stay in a little village near the forest, living off the bounty of nature.
1743Su padre había elegido vivir en una ciudad a causa de su madre. Si su madre no estuviera cerca, habría decidido quedarse en un pequeño pueblo cerca del bosque, viviendo de la abundancia de la naturaleza.
1744
1745When she had still been a child, she felt that living in a natural setting was a pain. However, after going on this journey, she could understand what her father had meant by his words. Was that a sign of maturity? She ought to be able to talk about different things with him now.
1746Cuando todavía era una niña, sentía que vivir en un entorno natural era un dolor. Sin embargo, después de emprender este viaje, pudo entender lo que su padre había querido decir con sus palabras. ¿Era eso un signo de madurez? Debería poder hablar de cosas diferentes con él ahora.
1747
1748Pain flashed through her heart as she thought about these things. However, it was only for a moment. That was because ahead of them -- due east along the road -- she could see something blurry along the snaking path created by the hills.
1749El dolor pasó por su corazón mientras pensaba en estas cosas. Sin embargo, fue sólo por un momento. Eso era porque delante de ellos, hacia el este a lo largo del camino, ella podía ver algo borroso a lo largo del camino serpenteante creado por las colinas.
1750
1751--Could it be a fire!?
1752...¿Podría ser un incendio?
1753
1754Neia squinted her eyes, and then looked carefully again.
1755Neia entrecerró los ojos y luego volvió a mirar cuidadosamente.
1756
1757There was a white, smoke-like object there. No, it was not smoke, but fog. And--
1758Había allí un objeto blanco, de humo. No, no era humo, sino niebla. Y...
1759
1760“Sorry to interrupt you while you’re speaking! There’s something like fog ahead!”
1761—¡Siento interrumpirte mientras hablas! Hay algo como una niebla por delante!
1762
1763“So what?”
1764—¿Y qué?
1765
1766After Neia reported to the rear, Remedios took off her helmet. There was a puzzled look on her face.
1767Después de que Neia informó a la retaguardia, Remedios se quitó el casco. Había una expresión de perplejidad en su rostro.
1768
1769“Neia Baraja. Is there anything about it that bothers you?”
1770—Neia Baraja. ¿Hay algo que te molesta?
1771
1772“Yes. According to this map, there are no large lakes around, yet there’s a large bank of fog ahead. I’m Sure it must be an abnormal occurrence.”
1773—Sí. Según este mapa, no hay grandes lagos alrededor, pero hay un gran banco de niebla por delante. Estoy seguro de que debe ser una ocurrencia anormal.
1774
1775The bank of thick, milky fog seemed to be spreading wider and wider, and it looked like it would reach Neia and the others any time now.
1776El banco de niebla espesa y lechosa parecía extenderse más y más, y parecía que llegaría a Neia ya los demás en cualquier momento.
1777
1778Her father had taught her about all sorts of natural phenomena, and when she pondered the situation based on that knowledge, the appearance of this fog really was quite strange.
1779Su padre le había enseñado sobre todo tipo de fenómenos naturales, y cuando reflexionó sobre la situación basada en ese conocimiento, la aparición de esta niebla fue realmente extraña.
1780
1781“Neia Baraja. Could it be some sort of special environment change?”
1782—Neia Baraja. ¿Podría ser algún tipo de cambio ambiental especial?
1783
1784That question came from Gustav, who had picked up on what was going on before Remedios.
1785Esa pregunta provenía de Gustav, que se había dado cuenta de lo que estaba pasando antes de Remedios.
1786
1787The special environmental changes in question referred to usually impossible phenomena occurring in a large area. For instance, there might be a place where a large-scale ritual spell gone wrong filled an area with toxic rot-gases, or a place where once a year, a desert might rage with sandstorms for a week, or perhaps a place where multi-colored rain fell at certain times.
1788Los cambios ambientales especiales en cuestión se referían a fenómenos generalmente imposibles que ocurren en una gran área. Por ejemplo, podría haber un lugar donde un hechizo ritual de gran escala que salió mal llenó un área con gases tóxicos de putrefacción, o un lugar donde una vez al año, un desierto pudiera rabiar con tormentas de arena durante una semana, o tal vez un lugar donde lluvia multicolor cayese en ciertos momentos.
1789
1790In other words, he was asking if this fog was one of those mysterious occurrences. However, Neia had not gathered any information on such things. She sensed that she would probably be scolded if she answered as much, but she had no choice but to answer honestly.
1791En otras palabras, estaba preguntando si esta niebla era una de esas misteriosas ocurrencias. Sin embargo, Neia no había reunido ninguna información sobre tales cosas. Sentía que probablemente sería regañada si respondía eso, pero no tenía más remedio que contestar honestamente.
1792
1793“My sincerest apologies, but I have no information about the mist that has appeared before us.”
1794—Mis más sinceras disculpas, pero no tengo información sobre la niebla que ha aparecido ante nosotros.
1795
1796“In other words, you failed at gathering intelligence, no?”
1797—En otras palabras, fallaste en reunir inteligencia, ¿no?
1798
1799Yet another difficult question. Who could say that they had collected enough information?
1800Otra pregunta difícil. ¿Quién podría decir que habían recogido suficiente información?
1801
1802“Captain Remedios, your servant submits that deciding what to do now is more important.”
1803—Capitana Remedios, su sirviente sugiere que decidir qué hacer ahora es más importante.
1804
1805Their warhorses had come to a halt.
1806Sus caballos de guerra se habían detenido.
1807
1808The fog was getting thick enough that horses could not advance through it. GIven what they had learned earlier, there were no cliffs near E-Rantel. If they advanced slowly, they ought to be able to deal with whatever came up. However, this rapidly-brewing fog made them hesitant to move through it, however slowly they travelled.
1809La niebla era lo suficientemente gruesa como para que los caballos no pudieran avanzar a través de ella. A pesar de lo que habían aprendido antes, no había acantilados cerca de E-Rantel. Si avanzaban lentamente, deberían ser capaces de lidiar con lo que Surgiera. Sin embargo, esta niebla les hizo dudar sobre si debían moverse a través de ella, aunque viejasen lentamente.
1810
1811Neia sniffed the fog.
1812Neia olfateó la niebla.
1813
1814It smelled of water vapor and nothing more. There was nothing about it that would have bothered her. However, that was exactly what bothered her.
1815Olía a vapor de agua y nada más. No había nada que la molestara. Sin embargo, eso era exactamente lo que le molestaba.
1816
1817“Captain, could this fog have been generated by a monster? My father once said that some monsters had the magical ability to generate fog, and they would hide in it to stalk their prey.”
1818—Capitana, ¿podría haberse generado esta niebla por un monstruo? Mi padre dijo una vez que algunos monstruos tenían la habilidad mágica de generar niebla, y se escondían en ella para acechar a sus presas.
1819
1820“...Everyone, draw your blades! Anyone still on the road, clear off right away!”
1821—...Todos, sacad vuestras espadas! Cualquiera que esté en la carretera, salid de ella de inmediato!
1822
1823This quick decision-making was a sign of Remedios’ excellence in battle.
1824Esta decisión rápida fue una muestra de la excelencia de Remedios en la batalla.
1825
1826Neia and the Paladins moved their horses as directed and left the road, whereupon they circled up. By this time, the thick fog looked like it was going to swallow up the entire world.
1827Neia y los paladines movieron sus caballos según las instrucciones y salieron de la carretera, con lo cual se juntaron en círculo. Para entonces, la espesa niebla parecía que iba a tragar el mundo entero.
1828
1829It was thick enough that she could barely make out her companions next to her, and visibility was zero beyond fifteen meters. Her unease boiled in her chest, and she imagined she saw wraiths in the movement of the fog’s currents.
1830Era lo suficientemente gruesa para que apenas pudieran distinguir a sus compañeros a su lado, y la visibilidad era cero más allá de quince metros. Su inquietud hervía en su pecho, y su imaginación la hizo ver espectros en movimiento en las corrientes de niebla.
1831
1832It would be good if she could detect anything approaching them by sound, but she was Surrounded by fully armored knights. Every move they made caused metal to scrape against metal, and it hampered Neia’s sense of hearing. Under these conditions, it would be very difficult to detect anything that was closing in on them. By Neia’s recollections, the only one who could still discern objects by sound in these conditions was her father.
1833Sería bueno si pudiera detectar algo que se acercara a ellos por el sonido, pero estaba rodeada de caballeros completamente blindados. Cada movimiento que hicieron hacía que el metal se frotase contra el metal, y dificultó el sentido de la audición de Neia. Bajo estas condiciones, sería muy difícil detectar algo que se acercara a ellos. Por los recuerdos de Neia, el único que todavía podía discernir objetos por sonido en estas condiciones era su padre.
1834
1835As she realized her father’s greatness once more, she desperately pricked up her ears to listen.
1836Cuando se dio cuenta de la grandeza de su padre una vez más, ella desesperadamente levantó sus oídos para escuchar.
1837
1838“This is a really weird fog; it doesn’t get this thick even on the sea.”
1839—Esto es una niebla realmente extraña; no se hace tan gruesa ni siquiera en el mar.
1840
1841“Aren’t we about to reach the Sorcerous Kingdom’s city? Are there still monsters this close to the city limits? Or are these strange things par for the course because it’s the Sorcerous Kingdom?”
1842—¿No estamos a punto de llegar a la ciudad del Reino Hechicero? ¿Todavía hay monstruos tan cerca de los límites de la ciudad? ¿O son estas cosas extrañas ocurren porque las crea Reino Hechicero?
1843
1844“I don’t know… could it be some sort of defensive spell used by the Sorcerous Kingdom?”
1845—No sé... ¿podría ser algún tipo de hechizo defensivo usado por el Reino Hechicero?
1846
1847“Let’s leave magic out of it, just talking about it makes my head hurt. If you see anything, let me know, and make it easy to understand. If it’s a monster, we’ll kill it so we can have the Sorcerer Kign owe us a favor when asking him to send out Momon. How about that?”
1848—Dejemos la magia fuera de ello, sólo hablando de ella hace que me duela la cabeza. Si ves algo, hazme saber, y haz que sea fácil de entender. Si es un monstruo, lo mataremos para que el Rey Hechicero nos deba un favor cuando le pida que envíe a Momon. ¿Qué hay sobre eso?
1849
1850“How do you think that will turn out? While they say clearing out monsters within a country’s borders is the responsibility of that country…”
1851—¿Cómo crees que resultará? Mientras ellos dicen que la eliminación de monstruos dentro de las fronteras de un país es responsabilidad de ese país...
1852
1853Perhaps it was because she had focused all her energies on listening intently, but she could clearly make out the contents of the conversation between the Captain and Gustav. However, if she moved away, she was no longer confident that she could hear them. What would her father do at a time like this?
1854Quizás era porque había concentrado todas sus energías en escuchar atentamente, pero podía distinguir claramente el contenido de la conversación entre la Capitana y Gustav. Sin embargo, si se alejaba, ya no estaba segura de poder oírlos. ¿Qué haría su padre en un momento como éste?
1855
1856I can’t keep relying on someone who isn’t here! I need to stand on my own two feet!
1857¡No puedo seguir confiando en alguien que no está aquí! Necesito estar sobre mis propios pies!
1858
1859However the fact remained that staying here would only impede her abilities. In that case, would it be better to see if she would be allowed to move away by herself in order to verify the situation.
1860Sin embargo, el hecho era que permanecer aquí sólo impediría sus habilidades. En ese caso, sería mejor ver si se le permitiría alejarse por sí misma para verificar la situación.
1861
1862--Probably not.
1863...Probablemente no.
1864
1865Neia quelled her desire to speak up. 
1866Neia sofocó su deseo de hablar.
1867
1868Even if she did not do so, the Captain was hardly close to her. If she asked for that and failed, there was no telling how she would be punished. She did not want to open up that can of worms.
1869Incluso si no lo hacía, la Capitana no estaba cerca de ella. Si ella lo pedía y fracasaba, no sabía cómo sería castigada. No quería abrir esa lata de gusanos.
1870
1871Also, it would be bad if the Captain stopped trusting my guidance as a result.
1872Además, sería malo si la Capitana dejara de confiar en mi guía como resultado.
1873
1874Neia struggled to make excuses in her heart. However, it would be very bad for her mental health if they ran into danger and she thought, I could have made a better choice back then, but I kept quiet.
1875Neia se esforzó por hacer excusas en su corazón. Sin embargo, sería muy malo para su salud mental si se encontraban en peligro y pensara, yo podría haber hecho una mejor elección en ese entonces, pero me mantuve callada.
1876
1877Although part of her mind thought, if we all die here, the people suffering in the Holy Kingdom will have to wait even longer for salvation, but Remedios’ barbs had already punched countless holes in Neia’s heart, and she could not bring herself to care any more.
1878Aunque parte de su mente pensaba, si todos morimos aquí, las personas que sufren en el Reino Sagrado tendrán que esperar aún más para la salvación, pero las púas de Remedios ya habían perforado incontables agujeros en el corazón de Neia, y ella no podía ser descuidada nunca más.
1879
1880Just then, Neia saw something from the corner of her eye that she could not ignore.
1881正在此时，涅婭的视界角落捕捉到了某种不能被忽视的东西。
1882Justo entonces, Neia vio algo desde el rabillo del ojo que ella no podía ignorar.
1883
1884Amidst the dense fog, she glimpsed the murky outline of something huge coming from the Sorcerous Kingdom.
1885在浓密的雾中，模模糊糊地看得到魔导国的方向上有着什么巨大的东西。
1886En medio de la densa niebla, vislumbró el contorno turbio de algo enorme procedente del Reino Hechicero.
1887
1888“Say, can you take a look over there?”
1889「呐，能看下那边吗？」
1890—Dime, ¿puedes echar un vistazo allí?
1891
1892Neia poked one of the mounted paladins beside her.
1893涅婭戳了戳身旁骑着马的圣骑士。
1894Neia asomó a uno de los paladines montados a su lado.
1895
1896“...Nothing. Sorry, but the fog’s too thick and I can’t see anything. Is something there?”
1897「……没有，不好意思，雾还是太浓了什么都看不见，有什么在吗？」
1898—...Nada. Lo siento, pero la niebla es demasiado espesa y no puedo ver nada. ¿Hay algo allí?
1899
1900She heard the paladin reaching to his waist and fluidly drawing his sword, then the sound of him tightly gripping its hilt.
1901听到了从圣骑士那传来利落地把手挥向腰间，紧握住剑柄的声音。
1902Oyó que el paladín llegaba a su cintura y sacaba con fluidez su espada, luego el sonido de él apretando fuertemente su empuñadura.
1903
1904“Ah, it’s nothing. I thought I saw something, but maybe I was mistaken.”
1905「啊，没什么，感觉好像看到了什么，不过也可能是错觉吧」
1906—Ah, no es nada. Pensé que había visto algo, pero tal vez estaba equivocada.
1907
1908“Really? Well, if you think there’s something there, just tell us, no matter what it is.”
1909「是吗，感觉到有什么的话，不管是什么都请说出来吧」
1910—¿De Verdad? Bueno, si crees que hay algo ahí, dímelo, no importa lo que sea.
1911
1912“Alright, I’ll be counting on you when the time comes, then.”
1913「好的，到那时就拜托了」
1914—De acuerdo, entonces estaré contando contigo cuando llegue el momento.
1915
1916After thanking him with an earnest look on her face, Neia turned back to the front. If one divided the women in the world into those who were suited for smiling and those who were not meant to smile at all, Neia would fall into the latter category. Even a word of thanks from her was better delivered with a serious expression than with a smile. Neia continued studying the fog bank. Perhaps only Neia could see it because it was too far away, but she was Sure she had not been mistaken.
1917涅婭一脸认真地答谢，便把视线转回前方。要是说世上有非常合适笑容的女性和非常不合适笑容的女性的话，涅婭便是后一种吧。就算是一句答谢，比起笑容来，还是认真的表情比较容易让对方接受。
1918涅婭继续认真盯着这弥漫的雾气。也许是因为距离太远，一行人中只有涅婭才看得见，但那绝不是错觉。
1919Después de darle las gracias con una mirada seria, Neia se volvió hacia el frente. Si uno dividía a las mujeres en el mundo en aquellas que eran adecuadas para sonreír y aquellas que no estaban destinadas a sonreír en absoluto, Neia caería en esta última categoría. Incluso una palabra de agradecimiento de ella fue mejor entregada con una expresión seria que con una sonrisa. Neia siguió estudiando el banco de niebla. Tal vez sólo Neia podía verlo porque estaba demasiado lejos, pero estaba segura de que no se había equivocado.
1920
1921Perhaps her interaction with the paladin had restored her spirits, but Neia decided to say something to the Captain. However, she was still talking to Gustav.
1922也许是与圣骑士的交谈回复了一些心中的血槽吧，涅婭正想向团长搭话之时，团长仍然在与古斯塔博继续着谈话。
1923Tal vez su interacción con el paladín le había devuelto el ánimo, pero Neia decidió decir algo al Capitana. Sin embargo, seguía hablando con Gustav.
1924
1925“What should we do next?”
1926「接下来该怎么办？」
1927—¿Qué debemos hacer a continuación?
1928
1929“It’s very dangerous to move around in this fog. Let’s wait a bit more, and if there’s nothing we’ll dismount and rest. Come to think of it, are there fog-emitting monsters in the sea?”
1930「在浓雾之中行动还是很危险的。再继续待机一会，如果没有什么的话就下马休息吧，说起来在海里有能发生雾的魔物吧？」
1931—Es muy peligroso moverse en esta niebla. Vamos a esperar un poco más, y si no hay nada, desmontaremos y descansaremos. Ahora que lo pienso, ¿hay monstruos que emitan niebla en el mar?
1932
1933“Sure there are. However, there aren’t any seas or lakes nearby. It’s just like Squire Baraja said.”
1934「有的哦。不过这附近海啊湖啊完全没有哦。正如同侍从巴拉哈所言」
1935—Claro que sí. Sin embargo, no hay ningún mar o lagos cercanos. Es como la Escudera Neia Baraja dijo.
1936
1937“Is it possible that she made a mistake or overlooked some piece of information?”
1938「那家伙搞错了，或者是漏掉了情报的可能性呢？」
1939—¿Es posible que haya cometido un error o haya pasado por alto alguna información?
1940
1941“She wouldn’t screw up like that. Frankly speaking, she’s brought us safely all the way here, hasn’t she? When we were leaving the Holy Kingdom, the demihumans patrolling near the broken wall didn’t spot us either. We couldn’t have done it by ourselves, could we?”
1942「她不会有那样的失败的啊，实际上，她不是带着我们一路平安地到达了这里么。逃离圣王国的时候——在被破坏了的城壁附近警戒着的亚人的巡逻兵也没有发现我们啊。如果只有我们自己的话可是没法做得到的哦？」
1943—Ella no se equivocaría así. Hablando francamente, nos ha traído a salvo todo el camino hasta aquí, ¿no? Cuando estábamos dejando el Reino Sagrado, los semihumanos patrullando cerca del muro roto no nos vio tampoco.* No podríamos haberlo hecho nosotros solos, ¿verdad?
1944[NT: Claro, porque no es como si Demiurge las hubiera dejado escapar o algo por el estilo.]
1945
1946“We could have broken through by force.”
1947「可以用武力强行突破」
1948—Podríamos haber roto a través por la fuerza.
1949
1950Once again, Neia’s heart sank.
1951再次地，涅婭心中的血槽又一下子掉了下去。
1952Una vez más, el corazón de Neia se hundió.
1953
1954How many frustration had she gone through to bring them all the way here?
1955自己到底绷断了多少神经才能把一行人带到这里的啊。
1956¿Cuántas frustraciones había sufrido para llevarlas hasta aquí?
1957
1958Memories awoke in her mind, of how she had asked them to stay behind while she scouted by herself in the freezing rain, crawling around on the ground and getting all muddy in order to prevent herself from being spotted by ranger-type ambush skills.
1959让大家在后待机，自己在冰冷的雨中，为了不让游击兵[ranger]之类的潜伏术所察觉，趴在地上移动而弄得满身泥泞，单独一人前出侦查的记忆鲜明地在脑海中苏醒。
1960Los recuerdos despertaban en su mente, de cómo les había pedido que se quedaran mientras ella exploraba a solas en la lluvia helada, arrastrándose por el suelo y llenándose toda de lodo para evitar ser vista por las habilidades de emboscada de tipo guardabosques.
1961
1962If she were spotted, the lone Neia would most asSuredly die. Even so, Neia had carried on with the determination to die, clinging to the belief that she was doing this to save her suffering countrymen.
1963要是被发现了，单独一人的涅婭肯定没命。尽管如此，为了拯救圣王国里受苦的人们，秉着这一信念，涅婭是带着死的觉悟前行的。
1964Si la descubrieran, la solitaria Neia moriría. Aun así, Neia había continuado con la determinación de morir, aferrándose a la creencia de que estaba haciendo esto para salvar a sus compatriotas sufrientes.
1965
1966That’s right, I’m not working hard to win praise or anything.
1967（对啊，我并不是为了得到谁的赞赏而努力的啊）
1968Así es, no estoy trabajando duro para ganar elogios ni nada.
1969
1970She tried to talk herself round. Even if the Captain refused to acknowledge her contributions, the others would Surely approve of her efforts, even if they did not say so.
1971她努力地说服自己。就算团长不认可自己，其他的人也一定会认可涅婭的努力的，就算他们没有说出口。
1972Intentó hablar consigo misma. Incluso si la Capitana se negara a reconocer sus contribuciones, los demás seguramente aprobarían sus esfuerzos, aunque no lo dijeran.
1973
1974Wanting to be praised or rewarded for working hard is just a child’s selfishness. This is what it means to be a shield of humanity. Biting your lip, making yourself a shield, all in order to keep pain and suffering from the people is the duty of a paladin. Surely the Captain must be the same way. Still… could she lower her volume? No, maybe the two of them think they’re speaking quietly enough.
1975（因为努力过了所以就想要相应的代价——赞赏什么的不过是小孩子的任性罢了。成为人类之盾就是
1976这样，咬紧嘴唇，以此身为盾，为人们挡住一切痛苦之事才是圣骑士的使命，团长肯定也是这样的。只是……至少能不能小点声说话啊。不，也许那二人也觉得自己已经足够小声了吧……）
1977Querer ser elogiado o recompensado por trabajar duro es sólo el egoísmo de un niño. Esto es lo que significa ser un escudo de la humanidad. Morderse el labio, convertirse en un escudo, todo para mantener lejos el dolor y el sufrimiento de la gente es el deber de un paladín. Seguramente la Capitana debe pensar de la misma manera. Sin embargo... ¿podría bajar su volumen? No, tal vez los dos piensan que están hablando en voz baja.
1978
1979The two of them were still talking.
1980二人的谈话还在继续。
1981Los dos seguían hablando.
1982
1983Having been left out, Neia thought that they should not focus on talking and instead keep an eye on their Surroundings. Especially Remedios, whose beast-like danger sense and fighting ability meant that she ought to be able to respond better than anyone else.
1984被排除在外的涅婭心里想着别光顾着说话，你们倒是也一起警戒一下周围啊。特别是蕾梅蒂歐絲，凭着她那野兽般的危险感知能力和战斗能力，应该会比谁都更快的做出最好的对应吧。
1985Habiéndose quedado fuera, Neia pensó que no debían concentrarse en hablar y en cambio mantener un ojo en su entorno. Especialmente Remedios, cuyo sentido de peligro semejante al de una bestia y capacidad de lucha significaba que ella debería ser capaz de responder mejor que nadie.
1986
1987Neia quashed the frustration in her heart, and focused on the shadow in the fog. That was also because she had not yet regained the strength needed to call out to them again, and also because she did not want to continue listening in on their conversation.
1988涅婭压抑着心中的焦躁，把意识集中到雾中的那影子上。这也是因为她用于搭话的气力还没回复，以及为了不想再继续听到二人的对话而做。
1989Neia anuló la frustración en su corazón y se concentró en la sombra de la niebla. Eso era también porque ella no había recuperado todavía la fuerza necesaria para llamarlos de nuevo, y también porque no quería seguir escuchando su conversación.
1990
1991And then -- perhaps the fog had been parted by the currents of the wind -- for a moment, just a moment, Neia clearly glimpsed the shadow’s wheelhouse.
1992然后——也许是雾被风吹着流动起来了吧，只在那么一瞬间，涅婭看清了那影子的轮廓。
1993Y entonces, tal vez la niebla había sido separada por las corrientes del viento, por un momento, sólo un momento, Neia vislumbró claramente la forma de la sombra.
1994
1995Eh? No way… is that… a ship?
1996（哎？不会吧？那是……船？）
1997¿Eh? De ninguna manera... ¿es eso... un barco?
1998
1999Indeed, Neia had discerned the true nature of the shadow; a ship which floated upon the sea.
2000没错，涅婭看到的影子的真正模样，那是就是在海上飘浮的船。
2001De hecho, Neia había discernido la verdadera naturaleza de la sombra; un barco que flotaba sobre el mar.
2002
2003In addition, it was a large ship, similar to a galleass. It was a momentary thing, and it was promptly veiled again by the heavy fog, so even she was not Sure that she had actually spotted a ship.
2004而且那还是比较巨大的，似乎是加莱赛船[Galleass]那样的船。这只是一瞬间的事情，立刻浓厚的雾如又将影子的模样隐藏起来了，到底是否能确定是船就连自己也没有信心。
2005Además, era una nave grande, similar a una galera. Fue algo momentáneo, y la veloz niebla lo volvió a esconder de inmediato, de modo que ni siquiera estaba segura de que en realidad había visto un barco.
2006
2007Of course, such a thing was not possible by common sense.
2008当然，就常识上来说这是不可能的事情。
2009Por supuesto, tal cosa no era posible por el sentido común.
2010
2011The information she possessed notwithstanding, Gustav himself had already said there were no lakes in the vicinity. No, even if there was, only a Remedios-grade intellect would float a ship the size of a galleass on an inland lake. 
2012不仅是她掌握到的情报，刚才古斯塔博不也说了这附近并没有湖吗。不，就算有湖，在内陆制作加莱赛船这样大小的船只简直是脑袋有毛病。
2013A pesar de la información que poseía, el mismo Gustav ya había dicho que no había lagos en las inmediaciones. No, incluso si hubiera, sólo un intelecto del nivel de Remedios metería un barco del tamaño de una galera en un lago interior.
2014
2015If this were a coastal region, it might be possible that they had used an old ship as a fortress or moved it onto dry land for some other purpose. In fact, there were several examples of that in the Holy Kingdom. However, doing so this far inland was impossible.
2016如果这是临海的地方的话，将老旧的船只作为要塞或其他用途而将船搬上陆地也有可能，实际上，圣王国里也有这样的例子。但是，在这样的内陆做这样的事也是不可能的。
2017Si se tratara de una región costera, podría ser posible que hubieran usado una antigua nave como fortaleza o la hubieran trasladado a tierra firme para otro propósito. De hecho, hubo varios ejemplos de eso en el Reino Sagrado. Sin embargo, hacerlo era imposible.
2018
2019I was seeing things, right?
2020（看错了吧）
2021Yo estaba viendo cosas, ¿verdad?
2022
2023That was the best way to think of it.
2024这么想才是最正确的。
2025Esa era la mejor manera de pensar en ello.
2026
2027Still, her eyes refused to leave that direction, scanning over and over again.
2028但是视线无论如何都离不开那里，扫了又扫。
2029Sin embargo, sus ojos se negaron a abandonar esa dirección, escudriñando una y otra vez.
2030
2031“...So you did see something after all, huh?”
2032「……果然是看见什么了吗？」
2033—... Así que después de todo viste algo, ¿eh?
2034
2035In response to the question from the knight she had spoken to earlier, Neia squeaked out an “Eh!?”
2036刚才搭话的圣骑士问道，涅婭「哎！？」地不禁出了声。
2037En respuesta a la pregunta del caballero al que había hablado antes, Neia chilló un "Eh !?"
2038
2039“You were looking in the direction from just now, which means you did see something over there, right?”
2040「似乎是刚才的方向，果然发见了什么吗？」
2041—Estabas buscando en la dirección de ahora mismo, lo que significa que has visto algo por allí, ¿verdad?
2042
2043“Ah? No, that…”
2044「哎？不是、那个……」
2045—¿Ah? No, eso...
2046
2047I saw the shadow that looked like a nice boat. If she actually said that, they would probably think she was insane. Certainly Neia would. In that case, what should she say?
2048看见了类似船一样的影子，什么的说出来的话会被怀疑精神不正常了吧，涅婭的话就会这么想。那么，该说什么好呢。
2049Vi una sombra que parecía un buen barco. Si realmente dijese eso, probablemente pensarían que estaba loca. Ciertamente Neia lo haría. En ese caso, ¿qué debería decir?
2050
2051“Doesn’t matter if you were mistaken, but could you tell me if you saw something? It’ll help if something’s happening over there.”
2052「就算是错觉也没关系了，如果有些什么的话能告诉我吗？如果那个方向发生了什么也比较容易对应」
2053—No importa si te equivocaste, pero ¿podrías decirme si viste algo? Ayudará si algo sucede allí.
2054
2055It was a perfect argument.
2056完美的正论。
2057Fue un argumento perfecto.
2058
2059She peeked around from side to side. Everyone was listening in to Neia’s exchange with the paladin, and all eyes were on Neia.
2060她偷偷地左右窥视，大家都竖着耳朵听着涅婭与圣骑士的对话，视线完全集中在了涅婭身上。
2061Miró a su alrededor de un lado a otro. Todos estaban escuchando el intercambio de Neia con el paladín, y todos los ojos estaban en Neia.
2062
2063Things being what they were, she could not simply bluff her way through this by saying “Oh, I was just seeing things”.
2064这回可不是随便说句看错了就能过去的状况了。
2065Las cosas eran lo que eran, ella no podía simplemente mentir y decir "Oh, yo estaba imaginando cosas".
2066
2067“...Ah, I just felt that there was a big black shadow out there.”
2068「……那个，只是感觉似乎有什么比较大的黑影一样的东西」
2069—...Ah, sólo sentí que había una gran sombra negra ahí fuera.
2070
2071“Is that big shadow a monster?”
2072「那个所谓大的黑影是魔物吗？」
2073—¿Es esa gran sombra un monstruo?
2074
2075The person Neia least wanted to hear fired a question her way. Dammit, don’t ask me, she thought, but obviously she could not actually say that.
2076最不想听到的人向涅婭投来问题。讨厌，不要问我，心里这么想着，但是这样的话当然不可能说出口吧。
2077La persona que Neia menos quería oír disparó una pregunta a su manera. Maldita sea, no me preguntes, pensó, pero obviamente no podía decir eso.
2078
2079Neia sighed several dozen times in her heart before answering:
2080涅婭在心中叹息了几十回后，回答到。
2081Neia suspiró varias veces en su corazón antes de contestar:
2082
2083“No, it’s not like that. I had the feeling I saw a building or something similar.”
2084「不，并不是那样，而是感觉似乎是什么建筑物一样的东西」
2085—No, no es así. Tuve la sensación de que vi un edificio o algo similar.
2086
2087“...Did you really see it?”
2088「……你真的看到了吗？」
2089—...¿Realmente lo viste?
2090
2091“I’m not too Sure, it just felt like that. It’s more likely that I was mistaken.”
2092「并不十分清楚，只是感觉上是那样的什么东西而已。也许是错觉的可能性更高一些呢」
2093—No estoy muy segura, me sentía así. Es más probable que me equivoque.
2094
2095“A building? A fort of the Sorcerous Kingdom or something like that?”
2096「建筑物？魔导国的要塞之类？」
2097—¿Un edificio? ¿Una fortaleza del Reino Hechicero o algo así?
2098
2099“I don’t know. However, the fact is that we haven’t seen anything that looks like a fort of the Sorcerous Kingdom near the roads, or near the villages. Those would not be out of place on the borderlands.
2100「不知道。但是，的确到现在为止，道路附近并没有类似魔导国的要塞一样的东西，村落也是如此。若是在国境的话那有也不奇怪就是了」
2101—No lo sé. Sin embargo, el hecho es que no hemos visto nada que parezca un fuerte del Reino Hechicero cerca de las carreteras o cerca de las aldeas. No estarían fuera de lugar en las fronteras.
2102
2103While she had felt that it was a ship, it would be more convincing to say it was a building which looked like a ship rather than say she had seen a ship.
2104虽然自己刚刚还那么觉得是船，不过比起说出见到船来，说是船一样的建筑物会更让人信服一些。
2105Aunque ella había sentido que era un barco, sería más convincente decir que era un edificio que parecía un navío en lugar de decir que había visto un barco.
2106
2107“I see… what do you think, Gustav?”
2108「原来如此……你怎么看？古斯塔博」
2109—Ya veo ... ¿qué te parece, Gustav?
2110
2111“I believe her. Although -- you didn’t verify that it was a building, did you?”
2112「非常让人信服呢。只不过——所谓建筑物并没有能正确地确认清楚不是吗？」
2113—Yo la creo. Aunque no comprobaste que era un edificio, ¿verdad?
2114
2115“Yes, it was just for a moment. It might have been something else entirely.”
2116「是的，真是只有一瞬间，也许是别的什么也说不定」
2117—Sí, fue sólo por un momento. Podría haber sido otra cosa.
2118
2119“Captain Custodio, in any event, I think waiting in the fog is the best option. I don’t think the Sorcerous Kingdom’s forts will permit foreigners to enter.”
2120「卡斯特迪奧团长，无论如何，我认为再继续在这雾中等待才是最好的选择。我不认为魔导国的要塞会允许别国的人随便进入」
2121—Capitana Custodio, en cualquier caso, creo que esperar en la niebla es la mejor opción. No creo que los fuertes del Reino hechicero permitan a los extranjeros entrar.
2122
2123“Makes sense. Let’s do it, then. Everyone, stay alert.”
2124「有道理，就这么办吧。那么全员，继续警戒」
2125—Tiene sentido. Hagamoslo entonces. Todos, manténgase alerta.
2126
2127She was answered by a chorus of voices, as well as Neia.
2128回答明白的声音一起响起，涅婭也同样。
2129Le contestó coro de voces, así como también Neia.
2130
2131While they were ostensibly keeping watch, everyone’s attention was focused on a single point. That was because everybody wanted to verify what Neia had seen.
2132说是警戒，但是大家无论如何都会把意识集中在一点上，因为无论是谁都想亲眼确认那个到底是什么。
2133Mientras que estaban continuamente vigilando, la atención de todos se centró en un solo punto. Eso era porque todo el mundo quería verificar lo que Neia había visto.
2134
2135The thick fog continued to obscure all vision, and just as everyone was starting to lose interest in the building, something happened.
2136由于浓厚的雾而视野不清的时间稍微持续了一会，正当大家渐渐对建筑物的兴趣淡了下来的时候，发生了事件。
2137La espesa niebla seguía obscureciendo toda visión, y justo cuando todos empezaban a perder interés en el edificio, algo pasó.
2138
2139“--What!?”
2140「——什!」
2141—...¿¡Qué!?
2142
2143Neia and the knight to her right both gasped in Surprise.
2144涅婭，并且右侧站着的骑士同时发出了吃惊的喘息。
2145Neia y el caballero a su derecha se quedaron boquiabiertos de sorpresa.
2146
2147A shadow was moving in the thick fog.
2148浓厚的雾中，明显地看得到移动的影子。
2149Una sombra se movía en la espesa niebla.
2150
2151“W-what? What was that?”
2152「什、什么？那是？」
2153—¿Qué... qué? ¿Qué fue eso?
2154
2155Neia could not answer the paladin’s question. Saying it was a ship was crazy talk.
2156骑士的发问涅婭无法回答，那是船在移动什么的，回答了的话就是疯子了。
2157Neia no pudo contestar la pregunta del paladín. Decir que era una nave era una locura.
2158
2159“Is that shadow… moving? Isn’t that a building?”
2160「那就是影子吗……在动哦？不是建筑物的吗？」
2161—¿Está esa sombra... moviéndose? ¿No es un edificio?
2162
2163The Captain’s question was very reasonable. However, since Neia had not told her what it actually was, all she could say until the end was that it looked like a building.
2164团长的疑问非常在理，然而，对于没有把那东西类似的本体讲出来的涅婭来说，直到最后也只能坚持说是看起来像建筑物一样。
2165La pregunta de la Capitana era muy razonable. Sin embargo, como Neia no le había dicho lo que realmente era, todo lo que pudo decir al final fue que parecía un edificio.
2166
2167“When I saw it, it looked like one…”
2168「我看的时候是这么觉得的啊……」
2169—Cuando lo vi, lo parecía...
2170
2171“But it’s moving now, isn’t it? Also… the shadow looks like it’s getting darker; is it headed our way?”
2172「但是果然是在动哦？而且……影子好像慢慢浓厚起来了，这不会是正在往这边来吧？」
2173—Pero se está moviendo ahora, ¿no? También... la sombra parece que se está oscureciendo; ¿Está dirigiéndose hacia nosotros?
2174
2175Indeed, if that was really a ship, then it could move towards them. In other words -- that ship was one which could sail on land.
2176没错，如果那是真正的船的话，就能往我们这边前进，也就是说——那艘船是陆地上航行的船吗。
2177De hecho, si eso era realmente un barco, entonces podría moverse hacia ellos. En otras palabras, aquella nave era una que podía navegar en tierra.
2178
2179How could that… no way...
2180（怎么会……不可能）
2181¿Cómo podría eso...? De ninguna manera...
2182
2183In the end, the shadow approached close enough through the fog until even the people apart from Neia could see what it really was.
2184结果，在浓厚的雾中，那影子已经接近到了连涅婭以外的人也分辨得出它的真正模样的距离了。
2185Al final, la sombra se acercó lo suficiente a través de la niebla hasta que incluso la gente aparte de Neia pudo ver lo que realmente era.
2186
2187It was indisputably a ship, and it was moving as though it were sailing upon the waves. Rows of long, thick oars protruded from its sides, rowing like they were actually pushing through the water.
2188那是无可争辩的船，而且是仿佛在海面上行动一般在前进。长而粗大的船桨在两侧突出，如同真的在搅动水面一般在划动。
2189Era indiscutiblemente una nave, y se movía como si estuviera navegando sobre las olas. Filas de remos largos y gruesos sobresalían de sus costados, remando como si estuvieran empujando a través del agua.
2190
2191“Are you kidding me?”
2192「这是开的什么玩笑啊，那个」
2193—¿Me estás tomando el pelo?
2194
2195The shocked words which escaped Remedios’ mouth spoke for everyone in the group.
2196蕾梅蒂歐絲惊愕中吐出的话语代表了在场全员的心声。
2197Las palabras sorprendidas que escaparon de la boca de Remedios hablaron por todos en el grupo.
2198
2199“Do the ships of the Sorcerous Kingdom travel on land? The inland countries have all sorts of surprising toys…”
2200「魔导国的船难道就是在陆地上行动的？内陆国还真是会开发些叫人吃惊的玩意啊……」
2201—¿Los barcos del Reino Hechicero viajan en tierra? Los países interiores tienen todo tipo de juguetes sorprendentes...
2202
2203No, no, not like this, Neia said in her heart. She was probably not the only one to think that way.
2204没有没有，不是这样的吧。涅婭的心中如此吐槽着。大概，不止她一个人会这么想吧。
2205No, no, no así, dijo Neia en su corazón. Probablemente no fue la única que pensó de esa manera.
2206
2207“A ship that travels through fog… I seem to recall hearing about something like that before…”
2208「在雾中行进的船……记忆中好像在哪儿听过类似的东西……」
2209—Una nave que viaja a través de la niebla... Me parece recordar haber escuchado algo así antes...
2210
2211“I expected nothing less of you, Gustav! Come, try and recall it, I’m Sure you can do it. You taught me all kinds of things in the past, I’m Sure you can do it. Right, want me to rub your head for you?”
2212「不愧是你啊、古斯塔博！来、回想起来吧，是你的话肯定能做到，教给了我各种各样的事情的你肯定办得到。对了，要不要帮你晃晃脑袋？」
2213—¡No esperaba nada menos de ti, Gustav! Ven, trata de recordarlo, estoy seguro de que puedes hacerlo. Tú me enseñaste todo tipo de cosas en el pasado, estoy segura de que puedes hacerlo. ¿Quieres que te frote la cabeza?
2214
2215“Please don’t do that. Besides, I’m not a sage or anything. It’s just because our Captain has no head for such facts which required me to remember them on her behalf.”
2216「请不要这么做。再说了我也不是贤者什么的啦。都是因为团长完全记不下那方面的知识，所以才只有由我来代记罢了啊」
2217—Por favor, no haga eso. Además, no soy un sabio ni nada. Es sólo porque nuestra Capitana no tiene cabeza para esos hechos que me obligó a recordarlos en su lugar.
2218
2219“...That’s because all I needed to do was ask you or Kylardos.”
2220「……因为有你和妹妹在啊，只要问起都能告诉我」
2221—...Eso es porque todo lo que necesitaba hacer era preguntarte a ti o a Kylardos.
2222
2223“It seems we’ve been spoiling you too much. Once we send Jaldabaoth back to hell, I’m going to make Sure you make up for all your years of lost learning. Ah, thanks to that, I remember now. It’s a Ghost Ship. I heard some sailors talk about it, a ship that appears out of the fog. It’s a ship that should have sunk, but which sails once more, and it is helmed by the undead.”
2224「看来是平常太过娇惯你了啊。等把亞達巴沃送回那个世界之后，你得好好把以前落下的份全部学回来哦。啊，多亏这个我想起来了，就是那个，幽灵船啊。在浓雾里现出身姿的船，从船员那里听说过。本来应该沉没了的船再次出现，而操舰的是不死者这样的传说」
2225—Parece que te hemos malcriado demasiado. Una vez que envíes a Jaldabaoth de vuelta al infierno, voy a asegurarte de compensar todos tus años de aprendizaje perdido. Ah, gracias a eso, ahora lo recuerdo. Es un barco fantasma. Oí a algunos marineros hablar de ello, un barco que aparece fuera de la niebla. Es un barco que debería haberse hundido, pero que navega una vez más, y es dirigido por los no-muertos.
2226
2227“Oh! Yes, I’ve heard that Ghost Ships are preceded by thick fog. ...Everyone, form up! If it’s a Ghost Ship, then we’ll be facing the undead! It’s the enemy!”
2228「哦哦！的确有听说过幽灵船现身之前作为前兆会出现浓雾啊。……全员，组成楔形阵！是幽灵船的话对手就是不死者！是敌人！」
2229—Oh! Sí, he oído que los buques fantasmas están precedidos por una espesa niebla. ...Todo el mundo, en formación! Si es un barco fantasma, entonces estaremos frente a los no-muertos! ¡Es el enemigo!
2230
2231Even the paladins could not help but be shaken by their Captain’s order.”
2232对于团长的命令，就算是圣骑士们也不得不出现了动摇。
2233Incluso los paladines no podían dejar de ser sacudidos por la orden de su Capitana.
2234
2235“Wait! Please wait, Captain Custodio! The Sorcerous Kingdom which is our destination is ruled by an undead king, so what if this is one of the Sorcerous Kingdom’s ships?”
2236「等！请等一下！卡斯特迪奧团长！我们正要前往的魔导国是不死者的王所支配之地，那会不会是魔导国的船只呢？」
2237—¡Espere! ¡Por favor, Capitana Custodio! El Reino Hechicero que es nuestro destino es gobernado por un rey no-muerto, así que ¿qué pasa si este es uno de los barcos del Reino Hechicero?
2238
2239“What!? He brought a Ghost Ship onto dry land and then used it? ...What the hell is this?”
2240「什么！？把幽灵船拉上陆地，然后使役它吗？！……那算什么啊」
2241—¿¡Qué!? ¿Trajo un barco fantasma a tierra firme y luego lo usó? ...¿Qué demonios es esto?
2242
2243It was only natural that Remedios would be dumbfounded.
2244蕾梅蒂歐絲会哑口无言也是当然的。
2245Era natural que Remedios estuviera atónita.
2246
2247The undead could control other undead. However, what kind of undead being could put a Ghost Ship, that would originally have sailed the seas, under one’s command?
2248不死者能够支配其他的不死者。但是，将本来在海上出没的幽灵船置于自己的支配之下，能行使如此力量的不死者究竟是怎样的存在呢。
2249Los no-muertos podrían controlar a otros no-muertos. Sin embargo, ¿qué tipo de seres no-muertos podría poner un barco fantasma, que originalmente había navegado por los mares?
2250
2251Soon, the ship revealed itself in its entirety.
2252不久船现出了全貌。
2253Pronto, el barco se reveló en su totalidad.
2254
2255As the name indicated, it was a ghost of a ship.
2256那是名副其实的幽灵船。
2257Como el nombre lo indicaba, era el fantasma de un barco.
2258
2259It was broken down all over. There was a huge hole in the side of the hull, and the deck planks were curled upwards in many places. 
2260全都是破破烂烂的。船身开了个大洞，船板上有许多地方都卷了起来。
2261Estaba descompuesto por todas partes. Había un enorme agujero en el lado del casco, y los tablones de la cubierta estaban rizados hacia arriba en muchos lugares.
2262
2263It was gigantic, even bigger than the Holy Kingdom Navy’s flagship “Hammer of the Holy King”.  If it were not so dilapidated, it would give off an impression of tremendous power.
2264十分巨大，肯定比圣王国的海军旗舰“圣王铁锤”号要来的大。要不是这么破破烂烂的话，会让人觉得十分强而有力吧。
2265Era gigantesco, incluso más grande que el buque insignia de la Armada del Reino Sagrado "Martillo del Rey Sagrado". Si no estuviera tan destartalado, daría una impresión de tremendo poder.
2266
2267The last of its three masts flew aftsails, while the others had regular square sails. However, they were all torn and tattered, and they did not look like they could accomplish their mission of propelling a vessel.
2268三根船桅的最后挂着纵帆，剩下的是横帆。但是果然都是破烂不堪，实在不像是能完成船帆使命的样子。
2269El último de sus tres mástiles colgaba destartalado, mientras que los otros tenían velas cuadradas regulares. Sin embargo, todos estaban desgarrados y andrajosos, y no parecían que pudieran cumplir su misión de impulsar un buque.
2270
2271There was an abnormal sharpness to the way its prow protruded forth. It looked very impressive, like it had been polished. In addition, it glowed with a dim, mystical light, and it gave the feeling that the ship was proud of itself.
2272冲角异常尖锐突出，就像是打磨过般壮观。而且还带有像是魔法般朦胧的光芒，甚至让人感觉船自己也以此为傲。
2273Había una agudeza anormal en la forma en que su proa sobresalía. Parecía muy impresionante, como si hubiera sido pulido. Además, brillaba con una tenue luz mística, y daba la sensación de que la nave estaba orgullosa de sí misma.
2274
2275After that, the most eye-catching feature was the ensign it flew on top of the mainmast. It bore the symbol of the Sorcerous Kingdom.
2276接着最让人注目的就是主桅上高高悬挂着的纹章。那正是魔导国的纹章。
2277Después de eso, la característica más llamativa fue la bandera que voló en la parte superior del mástil principal. Llevaba el símbolo del Reino Hechicero.
2278
2279The ship floated a meter off the ground as it moved forward. 
2280船在离地面一米处的上空漂浮着前进。
2281La nave flotó a un metro del suelo mientras avanzaba.
2282
2283Soon, the ship passed by the group -- who were frozen in place by the bizarre sight -- from the side.
2284不久，船以无视因为异样的光景而一动也不动的一行人的方式从旁边擦身而过了。
2285Pronto, la nave pasó por el grupo, que estaban congelados en el lugar por la visión extraña, de lado.
2286
2287Nobody was able to move, and then the fog began to thin. DId that ship spew fog as it sailed? No, if that were the case, then the fog would have been thickest when one was near the ship, so they should not have been able to even see the hull itself. It was probably like some sort of concealing layer that shrouded the area around the ship with fog.
2288全部人都僵住在那里无法动弹，之后雾渐渐变淡。那艘船是一边吐出雾一边航行的吗。不对，那样的话，在船最靠近的时候也是视野最差的时候，应该是连船本身也看不见的。恐怕那像是隐藏住船的膜一样，在离船身周围稍微有一点距离的地方覆盖着雾。
2289Nadie fue capaz de moverse, y entonces la niebla comenzó a adelgazar. ¿Emanaba niebla cuando navegaba? No, si ese fuera el caso, entonces la niebla habría sido más espesa cuando uno estaba cerca de la nave, por lo que no debería haber sido capaz de ver siquiera el casco mismo. Era probablemente como una especie de capa oculta que envolvía el área alrededor de la nave con niebla.
2290
2291Or perhaps it was a cage to keep its prey from escaping. Neia was scared stiff by that thought of hers.
2292又或着那是不让猎物逃离的牢笼吗。涅娅被自己的想法吓到背部僵硬。
2293O tal vez era una jaula para evitar que su presa escapara. Neia estaba asustada por aquel pensamiento.
2294
2295The Sorcerer King… an undead king. He might be a fearsome foe for all we know.
2296（魔导王……不死者之王。说不定是相当恐怖的对手吧）
2297El Rey Hechicero... un rey no-muerto. Podría ser un temible enemigo por todo lo que sabemos.
2298
2299When she heard he had summoned gigantic goats of uncertain origin, she had imagined them as adorable sheep, so perhaps Neia might have underestimated the Sorcerer King in some small way.
2300因为听到召唤了来路不明的巨大山羊时，擅自想象成了可爱的山羊，涅娅可能有点小瞧了魔导王也说不定。
2301Cuando se enteró de que había convocado cabras gigantescas de origen incierto, las había imaginado como ovejas adorables, así que tal vez Neia podría haber subestimado al Rey Hechicero de alguna manera pequeña.
2302
2303It made her uneasy.
2304真是不安。
2305Eso la inquietaba.
2306
2307Just like how paladins viewed the undead as enemies, the undead might consider paladins to be their enemies too. If that were the case, the fate of their group would be--
2308就像对圣骑士来说不死者是敌人一样，对不死者来说圣骑士是否也是敌人呢。如果是那样的话，自己等人的下场不就是——。
2309Al igual que los paladines vieron a los muertos vivientes como enemigos, los no-muertos podrían considerar a los paladines como sus enemigos también. Si ese fuera el caso, el destino de su grupo sería...
2310
2311Even so, they had no choice but to beg him for aid, in order to meet Momon, the man who had once fought on par with Jaldabaoth. Neia wiped her sweat away with her palm.
2312即使使这样，为了会见曾和亚达巴沃不分胜负的飞飞，也不得不去请求援助。涅娅用手掌擦拭渗出来的汗。
2313Aun así, no tenían más remedio que pedirle ayuda, para encontrarse con Momon, el hombre que una vez había luchado a la par con Jaldabaoth. Neia se secó el sudor con la palma de la mano.
2314
2315“...The fog’s cleared. Everyone, let’s go.”
2316「……雾好像散了。各位，走吧」
2317—La niebla está despejada. Todos, vamos.
2318
2319The undead king who ruled these bizarre beings.
2320支配着那样异常的存在的不死者之王。
2321El rey no-muerto que gobernó a estos seres extraños.
2322
2323Neia gathered up her resolve.
2324涅娅做好了觉悟。
2325Neia recogió su resolución.
2326
2327The Sorcerer King is undead, yet he permits humans to live… What sort of person is he, really? Well, I won’t be able to see that side of him, being a squire and all.
2328（明明是不死者却允许人类生存的魔导王。……实际上又是怎样的人呢？不过，嘛、身为侍从的我也不会见到就是了）
2329El Rey Hechizero es un no-muerto, sin embargo, permite a los seres humanos a vivir... ¿Qué clase de persona es él, en realidad? Bueno, no podré ver ese lado de él, siendo un escudero.
2330
2331Parte 3
2332
2333
2334
2335She could see the outermost of E-Rantel’s -- the capital of the Sorcerous Kingdom -- three walls, and the imposing gate set into it.
2336Podía ver la parte más externa de E-Rantel, la capital del Reino Hechicero, tres muros, y la puerta imponente puesta en ellos.
2337
2338However, neither of them could draw Neia’s attention away from the two gigantic statues which flanked the gate.
2339Sin embargo, ninguno de los dos podía llamar la atención de Neia de las dos gigantescas estatuas que flanqueaban la puerta.
2340
2341They depicted a bizarre undead creature who held a staff that resembled snakes coiling around each other. Those statues were probably made in the image of the Sorcerer King, Ainz Ooal Gown.
2342Representaban a una extraña criatura no-muerta que tenía un bastón que se parecía a serpientes que se enrollaban alrededor de sí mismas. Esas estatuas probablemente fueron hechas a la imagen del Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown.
2343
2344Despite being a good distance away from them, Neia could make out the intricate detailing of the statues. In all likelihood, she would not be able to find a flaw in them even at the statues’ feet.
2345A pesar de estar a una buena distancia de ellos, Neia podía distinguir los intrincados detalles de las estatuas. Con toda probabilidad, ella no sería capaz de encontrar un defecto en ellos, incluso en los pies de las estatuas.
2346
2347Then, she saw several human-shaped creatures working near the statues.
2348Entonces, vio varias criaturas en forma humana trabajando cerca de las estatuas.
2349
2350Eh? Ah… aren’t they too big? How high are those walls? While I know the statues are large… who are those people working down there, anyway?
2351¿Eh? Ah ... ¿no son demasiado grandes? ¿Qué altura tienen esas paredes? Aunque sé que las estatuas son grandes ... ¿quiénes son esas personas que trabajan allí?
2352
2353The others seemed to have the same questions as Neia, and the paladins began discussing the identities of those human-like creatures.
2354Los otros parecían tener las mismas preguntas que Neia, y los paladines comenzaron a discutir las identidades de esas criaturas humanas.
2355
2356“...Those aren’t humans, are they?”
2357—...Esos no son humanos, ¿verdad?
2358
2359“Yeah. Are they giants? Although, they don’t seem to be the same as Hill Giants…”
2360—Sí. ¿Son gigantes? Aunque, no parecen ser los mismos que los Gigantes de las Colinas...
2361
2362Neia, a mere squire, had never seen a Giant in the flesh before, but she had heard about these beings during a monster knowledge class.
2363Neia, una simple escudera, nunca había visto un Gigante en persona antes, pero había oído hablar de estos seres durante una clase de conocimiento sobre monstruos.
2364
2365Giants were essentially enlarged humans, but in addition to their powerful bodies, they also possessed racial abilities. Thanks to these abilities, they could endure environments which humans would be hard-pressed to Survive, so they typically made their homes in such places. They were a demihuman species which had little to do with humans, who could only live on the plains.
2366Los gigantes eran seres humanos esencialmente agrandados, pero además de sus poderosos cuerpos, también poseían habilidades raciales. Gracias a estas habilidades, podían soportar ambientes en los que los humanos tendrían dificultades para sobrevivir, por lo que normalmente hacían sus casas en esos lugares. Eran una especie demihumana que tenía poco que ver con los seres humanos, que podían solamente vivir en las llanuras.
2367
2368Some races which were skilled in magic were more advanced than humanity.
2369Algunas razas que eran expertos en magia eran más avanzadas que la humanidad.
2370
2371Race alone did not determine the goodness or wickedness of a being. One of the Thirteen Heroes was a giant. In the Holy Kingdom, the giants known as Sea Giants sometimes showed up to trade.
2372La raza sola no determinó la bondad o la maldad de un ser. Uno de los Trece Héroes era un gigante. En el Reino Sagrado, los gigantes conocidos como Gigantes de Mar a veces venían a comerciar.
2373
2374That said, giants were generally a violent and dangerous race.
2375Dicho esto, los gigantes eran generalmente una raza violenta y peligrosa.
2376
2377On the subject of dangerous giants in the human world, one would have to mention Hill Giants, who lived in the hills. Giant-kin such as trolls and the like were also quite (in)famous. 
2378Sobre el tema de gigantes peligrosos en el mundo humano, habría que mencionar a los Gigantes de las Colinas, que vivían en las colinas. Los gigantes como los trolls y similares eran también muy famosos.
2379
2380In that case, what were these Giants doing in a city of the undead?
2381En ese caso, ¿qué estaban haciendo estos Gigantes en una ciudad de no-muertos?
2382
2383“...Were there always been giants in this area? Did he conquer them?”
2384—...¿Siempre hubo gigantes en esta área? ¿Los conquistó?
2385
2386“Does that Sorcerer King command giants? I’ve never heard of something like that before.”
2387—¿El Rey Hechicero controla gigantes? Nunca he oído hablar de algo así.
2388
2389That Surprised exclamation from one of the paladins was only to be expected.
2390Aquella exclamación sorprendida de uno de los paladines sólo era de esperar.
2391
2392They had gathered a great deal of intelligence in preparation for their journey to the Sorcerous Kingdom. Of course, a lot of that information was incomprehensible, so they could not be said to have succeeded in their objective, but that still counted as doing their due diligence. Both the Ghost Ship and giants were matters of mystery.
2393Se había reunido una gran cantidad de inteligencia en preparación para su viaje al Reino Hechicero. Por supuesto, una gran cantidad de información era incomprensible, por lo que no se puede decir que han logrado su objetivo, pero que todavía cuenta como hacer su trabajo. Tanto el barco fantasma y los gigantes eran asuntos desconocido.
2394
2395Was the Sorcerer King an undead giant, Neia thought. But such a distinguishing characteristic ought to have showed up in their intelligence reports.
2396El Rey Hechicero era un gigante no-muerto, pensó Neia. Pero tal característica distintiva debería haber aparecido en sus informes de inteligencia.
2397
2398Just then, Gustav addressed her from behind.
2399Justo entonces, Gustav se dirigió a ella desde atrás.
2400
2401“Neia Baraja, it’s about time we changed formation. Move to the rear.”
2402—Neia Baraja, ya es hora de que cambiemos de formación. Muevete hacia atrás.
2403
2404“Understood!”
2405—¡Entendido!
2406
2407During their journey, Neia had been at the head of the formation, but now that they were near the city, Neia would occupy the rearmost position. In turn, Remedios and Gustav would take Neia’s place at the front.
2408Durante su viaje, Neia había estado a la cabeza de la formación, pero ahora que estaban cerca de la ciudad, Neia ocuparía la posición de atrás. A su vez, Remedios y Gustav tomarían el lugar de Neia en el frente.
2409
2410“Captain Custodio, shall we send an envoy out to announce us?”
2411—Capitana Custodio, ¿enviaremos un enviado para anunciarnos?
2412
2413Surely anyone would be wary of a group of people in full plate armor and bearing arms showing up near a city. Therefore, when they entered a city or village of the Kingdom, they would typically send out a paladin to inform them that they were coming, and then the group would approach, bearing the flag of the Holy Kingdom. This was etiquette.
2414Seguramente cualquier persona sospecharía de un grupo de gente que aparecieran cerca de una ciudad llevando armadura de placas y armas. Por lo tanto, cuando entraron en una ciudad o aldea del Reino, solían enviar un paladín para informarles que venían, y entonces el grupo se acercaría, llevando la bandera del Reino Sagrado. Esto era etiqueta.
2415
2416After receiving Remedios’ permission, they sent a paladin out before them.
2417Después de recibir el permiso de Remedios, enviaron a un paladín delante de ellos.
2418
2419After reaching the gates to the Sorcerous Kingdom, he turned and came back.
2420Después de llegar a las puertas del Reino Hechicero, se giró y volvió.
2421
2422“Captain, I’ve informed the watchmen of the Sorcerous Kingdom. They extend a welcome to us.”
2423—Capitana, he informado a los vigilantes del Reino Hechicero. Nos dan la bienvenida.
2424
2425“Is that so, got it. Then let’s go! Raise the flags! Hold your chests high! Do not disgrace the name of paladins of the Holy Kingdom!”
2426—Así es, lo tengo. ¡Entonces vamos! Levante las banderas! ¡Mantenga sus pechos arriba! ¡No deshonre el nombre de los paladines del Reino Sagrado!
2427
2428With that, the group slowly guided their horses towards the Sorcerous Kingdom.
2429Con eso, el grupo guió lentamente sus caballos hacia el Reino Hechicero.
2430
2431Finally, they reached the stately-looking gates, as well as the giants working there.
2432Finalmente, llegaron a las imponentes puertas, así como a los gigantes que trabajaban allí.
2433
2434The giants seemed to be cleaning the statues, as though to make the beautiful statues even more beautiful.
2435Los gigantes parecían limpiar las estatuas, como si quisieran hacer las hermosas estatuas aún más hermosas.
2436
2437They glanced at the giants’ appearance, and their skin was bluish white, while their hair and moustaches were white. They seemed to be dressed in primitive clothing made from the hide of some kind of beast, as well as exquisitely made chain mail armor.
2438Echaron un vistazo a la apariencia de los gigantes, y su piel era de color azulado blanco, mientras que sus cabellos y bigotes eran blancos. Parecían estar vestidos con ropa primitiva hecha de la piel de algún tipo de bestia, así como una exquisita armadura de malla.
2439
2440“What kind of giants are those?”
2441—¿Qué clase de gigantes son esos?
2442
2443Neia’s keen senses picked up the conversation from the front row.
2444Los agudos sentidos de Neia recogieron la conversación desde la primera fila.
2445
2446“This is just a guess, but I think they should be Frost Giants, right?”
2447—Esto es sólo una suposición, pero creo que deberían ser Gigantes de Escarcha, ¿verdad?
2448
2449“Hmm.” Remedios replied vaguely. “Are they strong? What can they do?”
2450—Hmm. Remedios respondió vagamente. "¿Son fuertes? ¿Qué pueden hacer?"
2451
2452“...God, spare me… Frost Giants are giants who live in cold climates, and they are immune to cold. In contrast, they are weak to fire.”
2453—...Dios, sálvame... Los Gigantes de Escarcha son gigantes que viven en climas fríos, y son inmunes al frío. En contraste, son débiles al fuego.
2454
2455“I see. So if we have to fight one, we should use fire, is that right?”
2456—Ya veo. Así que si tenemos que luchar contra uno, deberíamos usar fuego, ¿no?
2457
2458“Well, pretty much. Mithril-ranked adventurers should be able to beat them with ease. However, they can train and learn like us, and sometimes you might encounter a giant with warrior skills. Therefore, you must be careful.”
2459—Bueno, más o menos. Los aventureros de rango Mithril deberían ser capaces de vencerlos con facilidad. Sin embargo, pueden entrenar y aprender como nosotros, y a veces puede encontrarse con un gigante con habilidades de guerrero. Por lo tanto, debe tener cuidado.
2460
2461Those were giants.
2462Eran gigantes.
2463
2464One could train to be a warrior, a magic caster or a thief. It was not just humans who could train themselves in such techniques. While creatures with racial advantages generally were not inclined towards such training, some of them would put in the effort to pick up such skills, and that made them very difficult opponents.
2465Uno podría entrenar para ser un guerrero, un lanzador mágico o un ladrón. No eran sólo los seres humanos quienes podían entrenarse en tales técnicas. Mientras que las criaturas con ventajas raciales en general no estaban inclinadas hacia tal entrenamiento, algunas de ellas se esforzarían por recoger tales habilidades, y eso les hacía adversarios muy difíciles.
2466
2467Neia’s father had repeatedly told her, “Beasts intimidate you with their appearance. But a powerful foe who does not appear to be one is very frightening.”
2468El padre de Neia le había dicho repetidamente: "Las bestias te intimidan con su apariencia. Pero un enemigo poderoso que no parece ser uno es muy aterrador."
2469
2470“H-mm~ Well, I’ve never fought a giant before. Still, Ogres are a different matter.”
2471—Hmm. Bueno, nunca he luchado contra un gigante antes. Sin embargo, los Ogros son un asunto diferente.
2472
2473“Take care you don’t upset them by mentioning Ogres in the same breath as them. To the Sea Giants, at least, it would be like comparing a monkey to a human. Of course, that’s a rumor from a bard, so there’s no telling how much of that is true.”
2474—Tenga cuidado de no molestarlos mencionando a Ogros en la misma frase que ellos. Para los Gigantes del Mar, al menos, sería como comparar a un mono con un ser humano. Por supuesto, eso es un rumor de un bardo, así que no se sabe cuánto de eso es cierto.
2475
2476“H-mm~ The Holy Kingdom can’t hire Sea Giants, but the Sorcerous Kingdom can employ Frost Giants. Which of them is stronger?”
2477—Hmm. El Reino Sagrado no puede contratar Gigantes del Mar, pero el Reino Hechicero puede emplear Gigantes de Escarcha. ¿Cuál de ellos es más fuerte?
2478
2479“I’m afraid I don’t know the answer to that…”
2480—Me temo que no sé la respuesta a eso...
2481
2482While the Captain obviously wanted Sea Giants to be stronger, the important thing now was the sort of treatment these Frost Giants faced in the Sorcerous Kingdom.
2483Mientras que la Capitana obviamente quería que los Gigantes del Mar fueran más fuertes, lo importante ahora era el tipo de tratamiento que enfrentaron estos Gigantes de Escarcha en el Reino hechicero.
2484
2485Were they treated as friends, enslaved with force, or was it an exchange of currency for service in a mutually beneficial relationship?
2486¿Fueron tratados como amigos, esclavizados con la fuerza, o fue un cambio de moneda para el servicio en una relación mutuamente beneficiosa?
2487
2488There was no way to tell from the forms of the silently-laboring giants.
2489No había manera de saber de las formas de los gigantes que trabajaban silenciosamente.
2490
2491Still, it would seem these giants are excellent laborers. The Holy Kingdom has worked with demihumans in the past, but if they expanded the scope of that, it could do many more different things. Of course, the Holy Kingdom would never do that. 
2492Sin embargo, parecería que estos gigantes son excelentes obreros. El Reino Sagrado ha trabajado con semihumanos en el pasado, pero si ampliaron el alcance de eso, podría hacer muchas cosas más diferentes. Por supuesto, el Reino Sagrado nunca haría eso.
2493
2494Of course, there were races such as the Mermen*, with whom the Holy Kingdom had a long history of mutual cooperation. However, the memories of war with demihumans still remained, so it would never be accepted.
2495Por supuesto, hubo razas como los sirenos, con quien el Reino Sagrado tuvo una larga historia de cooperación mutua. Sin embargo, los recuerdos de la guerra con semihumanos seguían permaneciendo, así que nunca sería aceptado.
2496[NT: ¿Alguna sugerencia? Nunca escuché nada sobre la raza Mermen.]
2497
2498Had the Sorcerous Kingdom only accepted Giants? Or did it also take in other strange races. If she encountered demihumans here similar to the ones who had attacked the Holy Kingdom, could she rein in the anger within her heart?
2499¿Acaso el Reino Hechicero había aceptado sólo a los Gigantes? ¿O también tomó a otras razas extrañas. Si ella encontrase a semihumanos aquí similares a los que habían atacado el Reino Sagrado, ¿podría ella reprimir la cólera dentro de su corazón?
2500
2501No, if I don’t control myself…
2502No, si no me controlo...
2503
2504For instance, what would happen if she met a Snakeman here? It would be a Snakeman who came from a land far removed from the Holy Kingdom, living in peace with humans in this nation. Perhaps it might not be possible to use an emotional appeal to dissuade the others from showing hostility, but given the present circumstances, they would have to do just that.
2505Por ejemplo, ¿qué pasaría si conociera a un Hombre Serpiente aquí? Sería un Hombre Serpiente que vino de una tierra muy alejada del Reino Sagrado, viviendo en paz con los humanos en esta nación. Tal vez no sería posible utilizar un atractivo emocional para disuadir a los demás de mostrar hostilidad, pero dadas las circunstancias actuales, tendrían que hacer precisamente eso.
2506
2507Neia looked uneasily at Remedios’ back. 
2508Neia miró inquieta a la espalda de Remedios.
2509
2510Could she do it?
2511¿Podría ella hacerlo?
2512
2513She mentally shook her head. Worrying about Remedios like that was very rude. She was the leader of this diplomatic party, and she was working to save the country. She could certainly do that much. Worrying about her like that was just too disrespectful to her.
2514Mentalmente negó con la cabeza. Preocuparse por Remedios sería muy grosero. Ella era la líder de este grupo diplomático, y ella estaba trabajando para salvar al país. Ella ciertamente podía hacer eso. Preocuparse por ella era demasiado irrespetuoso para ella.
2515
2516“Can we just enter like that? How about going in through another gate?”
2517—¿Podemos entrar así? ¿Qué tal entrar por otra puerta?
2518
2519The gates might be open, but the giants were working. She was worried about whether they would mind the passing of the humans at their feet.
2520Las puertas estaban abiertas, pero los gigantes estaban trabajando. Estaba preocupada por si les importaba el paso de los humanos a sus pies.
2521
2522“We’ll go in like this. If word gets out that the Hoy Kingdom’s emissaries went in through another door because they were afraid of giants, we’ll become laughingstocks.”
2523—Entraremos así. Si se llega a la conclusión de que los emisarios del Reino Sagrado entraron a través de otra puerta porque tenían miedo de gigantes, quedaríamos en ridículo.
2524
2525“...Understood. Then we shall obey your instructions, Captain.”
2526—...Entendido. Entonces obedeceremos sus instrucciones, Capitana.
2527
2528And so, the group advanced toward the gates.
2529Y así, el grupo avanzó hacia las puertas.
2530
2531Fortunately, the giants took a look at them and then stopped their work for a while, allowing them to pass without incident. Neia felt that this was less goodwill towards humans than a mysterious sentiment towards visitors to the Sorcerous Kingdom. 
2532Afortunadamente, los gigantes echaron un vistazo a ellos y luego detuvieron su trabajo por un tiempo, permitiéndoles pasar sin incidentes. Neia sentía que esto no era simplemente buena voluntad hacia los seres humanos sino más bien un misterioso sentimiento hacia los visitantes del Reino Hechicero.
2533
2534Normally, they would have been stopped outside the gates, but since they had sent someone to announce them, they were ushered in by human soldiers who looked like street guards, and the group passed through the gates, under the light of magical lanterns. Their illumination was distinctly different from that of the sun, and the trained warhorse harrumphed uneasily under their radiance.
2535Normalmente, hubieran sido detenidos fuera de las puertas, pero como habían enviado a alguien para anunciarles, fueron conducidos por soldados humanos que parecían guardias callejeros, y el grupo pasó a través de las puertas, bajo la luz de linternas mágicas. Su iluminación era distintamente diferente de la del sol, y el caballo de guerra entrenado relichó inquieto bajo su resplandor.
2536
2537“Welcome to E-Rantel, city of the Sorcerous Kingdom. Is this your first time visiting here, honored paladins?”
2538—Bienvenido a E-Rantel, ciudad del Reino Hechicero. ¿Es esta su primera vez visitando aquí, honorables paladines?
2539
2540“Ahh, yes.”
2541—Ahh, sí.
2542
2543“I see. Then, I beg your pardon, but can you please dismount?”
2544—Ya veo. Entonces, le ruego me disculpe, pero ¿pueden desmontar?
2545
2546This was probably a luggage check, Neia thought. While it was somewhat inconsiderate to do so with people calling themselves emissaries from another nation, they were right to do so.
2547Probablemente era una verificación de equipaje, pensó Neia. Aunque era un tanto desconsiderado hacerlo con personas que se llamaban emisarios de otra nación, tenían razón al hacerlo.
2548
2549There was no protest as the group got off their horses and obeyed the instructions to “walk this way please”, which brought them to a huge door beside the gates.
2550No hubo protesta cuando el grupo bajó de sus caballos y obedeció las instrucciones de "caminar por este camino por favor", lo que les llevó a una enorme puerta al lado de las puertas.
2551
2552
2553Going by common sense, this ought to be a side tower, a combination of troop barracks and a defense base.
2554Siguiendo el sentido común, esto debería ser una torre lateral, una combinación de cuarteles de tropas y una base de defensa.
2555
2556“Please enter here. This city is different from the cities of the Kingdom and the Empire in that it possesses all manner of different locations within, so first-time visitors will have to attend a workshop in the room ahead.
2557—Por favor ingrese aquí. Esta ciudad es diferente de las ciudades del Reino y el Imperio en el que posee todo tipo de lugares diferentes dentro, por lo que los visitantes por primera vez tendrá que asistir a un taller en la sala de adelante.
2558
2559“A workshop?”
2560—¿Un taller?
2561
2562“Yes. This is to minimize unnecessary disturbances. Only people who have attended this workshop may enter the city. What say you?”
2563—Sí. Esto es para minimizar las perturbaciones innecesarias. Sólo las personas que han asistido a este taller pueden entrar a la ciudad. ¿Qué dicen?
2564
2565They had come all this way, so obviously they could not refuse the request to attend. While it was to be expected, Remedios’ answer was a definite “yes”.
2566Habían venido hasta aquí, así que obviamente no pudieron rechazar la petición de asistir. Aunque era de esperar, la respuesta de Remedios fue un "sí" definitivo,
2567
2568“Then, may I request that you give your weapons into our safekeeping?”
2569—Entonces, ¿puedo pedirle que dejen sus armas a nuestro cuidado?
2570
2571Naturally, they could not refuse that, but just as naturally, Remedios had a put-upon look on her face. 
2572Naturalmente, no podían negárselo, pero con la misma naturalidad, Remedios tenía una mirada puesta en su rostro.
2573
2574Remedios’ sword was a divine treaSure of the Holy Kingdom. Just by bearing it, she would not even need to kneel before the Holy King. She could not Surrender such a treaSure before even meeting the king of the realm, and after hearing that much, the soldier nodded in understanding.
2575La espada de Remedios era un tesoro divino del Reino Sagrado. Sólo por soportarlo, ni siquiera tendría que arrodillarse ante el Rey Sagrado. No podía entregar ese tesoro antes de reunirse con el rey del reino, y después de escuchar eso, el soldado asintió con la cabeza.
2576
2577“Is that so? Then it can’t be helped. Then please remain as you are and enter, everyone. The truth is, holding onto your swords was intended to enSure your safety. In that case, please promise me that you will not draw your weapons no matter what once you’re inside. If you can’t do that, I’d advise you to leave this city instead.”
2578「这样吗。要是那样的话就没办法了。其他的各位也就保持这样、请进吧。本来替各位保管剑是想要保护各位的安全。那么请和我约好，在里面绝不能拔出武器来。若是无法做此约定的话，我奉劝各位还是离开这做都市比较好」
2579—¿Es eso así? Entonces no se puede hacer nada. Entonces, por favor, permanezca como está y entre, todo el mundo. La verdad es que, la petición para dejar sus armas era porque queríamos garantizar su seguridad. En ese caso, por favor, prometedme que no sacarás sus armas no importa qué una vez que estén dentro. Si no pueden hacer eso, os aconsejo que dejen esta ciudad.
2580
2581“Understood. We shall return the trust you have shown in allowing us to bear our swords, we shall not draw our weapons while we are inside.”
2582「明白了。为了响应允许带剑的这份信赖，我等绝不会在里面拔出武器来」
2583—Entendido. Devolveremos la confianza que han demostrado al permitirnos llevar nuestras espadas, no sacaremos nuestras armas mientras estemos dentro.
2584
2585Remedios touched her hand to her chest -- to the emblem of the Holy Kingdom there -- as she made that declaration. She swore to do so on her honor as a paladin and that of the Holy Kingdom.
2586蕾梅蒂欧丝将手抵胸——刻着圣王国纹章的地方，如此宣言。以圣骑士的荣誉和队圣王国的忠诚保证，起了这样的誓言。
2587Remedios puso su mano en su pecho, en el emblema del Reino Sagrado que estaba allí, cuando hizo esa declaración. Ella juró hacerlo por su honor como un paladín del Reino Sagrado.
2588
2589“Then I’ll trust you to do that. First, I shall ask the guard for this area to step outside.“
2590「那就拜托了。那么首先先请这个地方的守卫出来」
2591—Entonces confiaré en que hagan eso. En primer lugar, pediré al guardia de esta zona que salga.
2592
2593WIthin the Holy Kingdom, this was an absolute oath that might even draw gasps of Surprise from those who saw it, but it was much more mildly received in other countries. After that bland response, the guard knocked on the door.
2594在圣王国的话，这是甚至能让人发出感叹声的绝对誓言，但在其他国家的话只会受到这种程度的对待。淡然地应对过去后，士兵敲了敲门。
2595En el Reino Sagrado, esto era un juramento absoluto que incluso podía inspirar sorpresas a quienes lo veían, pero fue recibido con mucha más moderación en otros países. Después de esa suave respuesta, el guardia llamó a la puerta.
2596
2597After that, the door slowly opened, and what suddenly appeared before their eyes was--
2598接着门慢慢的打开，而突然出现在眼前的则是——
2599Después de eso, la puerta se abrió lentamente, y lo que de repente apareció ante sus ojos fue...
2600
2601Neia went “Aiiiieeee” in a tone that was somewhere between a gasp and a wail.
2602涅娅不由得发出「咿」的既像悲鸣又像喘气的声音。
2603Neia soltó un "Aiiiieeee" en un tono que estaba entre un jadeo y un gemido.
2604
2605The being that slowly emerged was excessively large in every dimension.
2606慢慢现出身影的是不管长宽前后都很粗大的存在。
2607El ser que lentamente emergía era excesivamente grande en todas las dimensiones.
2608
2609Its black-colored full plate armor was covered in red tracery that resembled blood vessels, and it was covered in spikes. Demonic horns protruded from its helmet, and its open-faced helmet revealed a rotted human visage. Its empty eye-sockets contained points of red light filled with hatred and bloodlust.
2610黑色的全身铠(Full Plate)上布有像是血管的红色纹路，到处可见锐利尖剌。头盔冒出恶魔犄角，面部打开的部分露出腐烂不堪的人脸，空洞的眼窝闪烁充满恨意与杀意的红色光芒。
2611Su armadura de placas de color negro estaba cubierta de tracería roja que se parecía a los vasos sanguíneos y estaba cubierta de púas. Los cuernos demoníacos sobresalían de su casco, y su casco abierto revelaba un rostro humano podrido. Sus ojos vacíos contenían puntos de luz roja llenos de odio y sed de sangre.
2612
2613The temperature in the room plunged, as though the darkness had just poured out.
2614房间的温度一下子降低，彷佛黑暗涌来一样。
2615La temperatura de la habitación se hundió, como si la oscuridad acabara de derramarse.
2616
2617“Please do not draw your weapons!”
2618「请不要拔出武器！」
2619—¡Por favor, no saquen sus armas!
2620
2621Everyone’s shoulders shuddered from the guard’s shout.
2622士兵的怒吼声让全员的肩膀都颤了一下。
2623Los hombros de todos se estremecieron ante el grito del guardia.
2624
2625“Nothing will happen if you do not  draw your swords! But if you do, you will be slain instantly! After that, you will be bound to eternal suffering! Please don’t make me have to witness something like that again!”
2626「只要不拔剑的话就什么也不会发生！可要是拔剑的话，一击就会被杀！接着就会这样陷入永远的苦痛之中。请不要再让我看到那样的光景了！」
2627—¡Nada sucederá si no sacan sus espadas! ¡Pero si lo haces, serás asesinado instantáneamente! ¡Después de eso, estarán atados al sufrimiento eterno! ¡Por favor, no me hagan ver algo así de nuevo!
2628
2629His mournful cry sounded like he had experienced this sort of thing before. Had he personally witnessed such an event in the past?
2630那是只有经历过的人才有的悲痛声。他曾经目睹了这样的事态发生吧。
2631Su grito de tristeza sonaba como si hubiera experimentado este tipo de cosas antes. ¿Había sido testigo personal de tal acontecimiento en el pasado?
2632
2633The undead being slowly glared at Neia and the others. There was the feeling that it was waiting for them to draw their blades.
2634那个不死者缓慢地盯着涅娅他们。让人觉得实际上就是在等着他们拔剑一样。
2635Los no-muertos se lanzaron lentamente hacia Neia y los demás. Había la sensación de que estaba esperando a que sacaran sus espadas.
2636
2637“...And this undead being is…?”
2638「……这个不死者是？」
2639—...Y este ser no-muerto es...
2640
2641Remedios’ voice trembled faintly as she spoke.
2642蕾梅蒂欧丝的声音也微微发抖。
2643La voz de Remedios temblaba débilmente mientras hablaba.
2644
2645“They are guards who are stationed throughout this city in large numbers.”
2646「是大量存在这城市的警备兵」
2647—Son guardias que están estacionados por toda la ciudad en gran número.
2648
2649“...Really?”
2650「……这样的吗？」
2651—...¿En serio?
2652
2653Remedios’ quaking voice was somewhere between Surprise, fear and consternation. Neia felt the same way as her. It was unthinkable that a nation would possess so many undead of such extraordinary power.
2654蕾梅蒂欧丝发出了不知是惊讶还是恐怖亦或是动摇的颤抖声音。涅娅也是那么想的。有这么多看上去就强得异常的不死者存在的国家，只能说无法想象。
2655La voz temblorosa de Remedios estaba en algún lugar entre la sorpresa, el miedo y la consternación. Neia sentía lo mismo que ella. Era impensable que una nación tuviera tantos muertos vivientes de tal poder extraordinario.
2656
2657“A-ah, excuse me. Is this undead creature under the control of His Majesty -- the Sorcerer King?”
2658「不、不好意思。这个不死者是在魔导王——陛下的支配之下吗？」
2659—A-ah, disculpe. ¿Esta criatura no-muerta está bajo el control de Su Majestad, el Rey Hechicero?
2660
2661The guard nodded in response to Neia’s reflexive question.
2662对于涅娅情不自禁的提问，士兵点点头。
2663El guardia asintió en respuesta a la pregunta reflexiva de Neia.
2664
2665“Indeed, that is so. Also, he rules over undead who are more powerful than this one over here.”
2666「没错，就是这样。而且还有比这具不死者更强的不死者也在支配之下的样子」
2667—De hecho, eso es así. Además, él gobierna a los no-muertos que son más poderosos que este aquí.
2668
2669“Is it not dangerous?”
2670「不会有危险吗？」
2671—¿No es peligroso?
2672
2673The soldier responded immediately to Gustav’s question. He sounded like he was dying to pour his heart out to him.
2674对于古斯塔博的提问，士兵立刻就给予回复。那是一心想要与人倾诉的态度。
2675El soldado respondió de inmediato a la pregunta de Gustav. Sonaba como si estuviera muriendo por derramar su corazón hacia él.
2676
2677“Yes, to date, there have been no incidents in this city where people were killed without provocation.”
2678「是的，这个都市中没有引起事端却被杀的人目前为止一个也没有」
2679—No, hasta la fecha, no ha habido incidentes en esta ciudad donde la gente fuera asesinada sin provocación.
2680
2681The undead were beings who hated the living. As someone who could utterly dominate them and keep them from harming living creatures, the Sorcerer King must be a truly incredible person. Neia was deeply impressed by the might of the Sorcerer King.
2682不死者是憎恨生者的存在。能够将其完全支配，让它们不加害生者的话，魔导王肯定是相当厉害的存在。涅娅深刻感受到魔导王到底拥有多么强大的力量。
2683Los no-muertos eran seres que odiaban a los vivos. Como alguien que podría dominarlos completamente y evitar que lastimen a las criaturas vivientes, el Rey Hechicero debe ser una persona verdaderamente increíble. Neia estaba profundamente impresionada por el poder del Rey Hechicero.
2684
2685“...I see. Ah. Then, can you take us inside the room?”
2686「……这样、啊。那么能带我们到房间里去吗？」
2687—...Ya veo. ¡Ah! Entonces, ¿puedes llevarnos dentro de la habitación?
2688
2689“Please follow me.”
2690「那么请跟在我后面」
2691—Por favor seguidme.
2692
2693The black undead creature slowly stepped away from the door, and the soldier boldly walked past him. In contrast, Neia and the others seemed to be looking at each other to see who would make the first move.
2694黑色不死者从门前慢慢让开后，士兵就大方的穿过去。而涅娅他们则是互相看着谁会最先行动。
2695La criatura no-muerta negra se alejó lentamente de la puerta y el soldado pasó audazmente por delante de él. En cambio, Neia y los demás parecían mirarse el uno al otro para ver quién iba a dar el primer paso.
2696
2697While he said that this undead creature was ruled by the Sorcerer King, those bonds were not visible to the naked eye. This made walking in front of it several times more frightening to them than going before, say, a carnivore who was unbound, but would not attack because it was sated.
2698虽说似乎是受到魔导王支配，但却并不是看得见的束缚。这个比、在说是肚子饱了所以不会攻击，但是却没有被绑起来的肉食动物面前通过还要恐怖几倍。
2699Mientras decía que esta criatura no-muerta estaba gobernada por el Rey Hechicero, esos vínculos no eran visibles a simple vista. Esto hizo caminar delante de él varias veces más aterrador para ellos que ir ante, digamos, un carnívoro que estaba desatado, pero no atacaría porque estaba saciado.
2700
2701Remedios planned to go forward first, but Gustav stopped her. After that, he looked to Neia.
2702蕾梅蒂欧丝打算上前，但古斯塔博却阻止了她。接着将视线转向了涅娅。
2703Remedios planeó ir primero, pero Gustav la detuvo. Después de eso, miró a Neia.
2704
2705I’m the canary, huh.
2706（金丝雀是我、吗）
2707Soy el canario, ¿eh?
2708
2709There was nothing wrong with that logic when one considered whose life would matter least if it was lost. Even so, despite their determination to protect the weak, their own squire was a different matter.
2710如果考虑到谁的命失去了也不可惜的话，这也没有什么不对。可尽管如此，虽然是想要要保护弱者，
2711但对自己人的侍从就是另一回事了吗。
2712No había nada de malo en esa lógica cuando se consideraba cuál sería la vida más importante si se perdiera. Aun así, a pesar de su determinación de proteger a los débiles, su propio escudero era un asunto diferente.
2713
2714Neia steeled herself for what lay ahead, squeezed her eyes shut, and then strode forward.
2715涅娅做好觉悟，用力闭上眼、开始迈步。
2716Neia se preparó para lo que había delante, apretó los ojos y luego avanzó.
2717
2718After taking several steps forward, she slowly opened her eyes. She had not been cut down. She quickened her pace, and hastily moved past the undead being.
2719笔直走了几步后，慢慢得睁开眼睛。自己还没有被砍。加快脚步，急忙地从不死者之间通过。
2720Después de dar varios pasos adelante, abrió lentamente los ojos. Ella no había sido atacada. Ella aceleró el paso y se apresuró a pasar por delante de los no-muertos.
2721
2722After seeing Neia had crossed safely, the other paladins followed behind her. In the end, nobody was attacked, and they reached their destination.
2723看到涅娅平安通过，其他的圣骑士也随后跟着进去。最终谁也没被攻击，一行人到达了目标的房间。
2724Después de ver que Neia había cruzado con seguridad, los otros paladines la siguieron. Al final, nadie fue atacado, y llegaron a su destino.
2725
2726The soldier opened the door, revealing several tables and many plain chairs.
2727士兵打开门，房间里放着几张长桌还有相当多的朴素椅子。
2728El soldado abrió la puerta, revelando varias mesas y muchas sillas sencillas.
2729
2730“Please wait in this room for a while.”
2731「那么请在这个房间里坐着稍微等候一下」
2732—Por favor esperen en esta habitación por un tiempo.
2733
2734“Understood. Thank you for leading us here.”
2735「明白了。谢谢你带我们来这里」
2736—Entendido. Gracias por llevarnos aquí.
2737
2738Remedios jerked her chin, and Gustav produced a small pouch from safekeeping and handed it to the soldier who had brought them here. It was a tip.
2739蕾梅蒂欧丝扬扬下巴，古斯塔博从怀里掏出小小的皮袋，将它交给带路的士兵。是小费。
2740Remedios sacudió su barbilla, y Gustav sacó una pequeña bolsa y se la entregó al soldado que los había traído aquí. Era una propina.
2741
2742“Please don’t!”
2743「请饶了我吧！」
2744—¡Por favor no!
2745
2746His rejection was so fierce that it was almost like a cry of despair.
2747他发出了强烈拒绝的声音，几近于悲鸣。
2748Su rechazo era tan violento que era casi como un grito de desesperación.
2749
2750The soldier put his hands on his head, utterly unwilling to touch that pouch.
2751士兵两首高举至头上，打算完全不碰那个皮袋。
2752El soldado se puso las manos en la cabeza, totalmente incapaz de tocar esa bolsa.
2753
2754Everyone was shocked by his reaction, as was Neia. She could not think of why the soldier would react so dramatically.
2755这个反应任谁都吃了一惊。涅娅也是如此。想不出来士兵会表现出这么强烈反应的理由。
2756Todo el mundo estaba sorprendido por su reacción, al igual que Neia. No podía pensar en por qué el soldado reaccionaría tan dramáticamente.
2757
2758“We are all paid by His Majesty, so please allow me to refuse your show of consideration.”
2759「我们都有从魔导王陛下那里领受薪金，所以这样的关心请容我推辞」
2760—Todos somos pagados por Su Majestad, así que permítanme que rechace su demostración de consideración.
2761
2762“But, but since you did us a service… And it’s not a very big sum, no?”
2763「但、但是，毕竟受到了照顾……。而且也不是很大的金额喔？」
2764—Pero, pero ya que nos hiciste un servicio... Y no es una suma muy grande, ¿no?
2765
2766“No, there’s no need for that. I’ll wait outside until the seminar is over.”
2767「真的不用了，那么我在外面等待讲习结束」
2768—No, no hay necesidad de eso. Esperaré fuera hasta que termine el seminario.
2769
2770The soldier swiftly retreated from the room. The remaining people looked at each other, mystified by the soldier’s overwrought reaction.
2771士兵迅速的退出了房间。留下的人因为士兵过度的反应而面面相觑。
2772El soldado se retiró rápidamente de la habitación. Los demás se miraron, desconcertados por la reacción exagerada del soldado.
2773
2774“Is that really alright?”
2775「这样好吗？」
2776—¿Está realmente bien?
2777
2778“He said no, so there’s nothing we can do about it.”
2779「对方都说不要了，那也没办法吧」
2780—Dijo que no, así que no hay nada que podamos hacer al respecto.
2781
2782Tipping was a natural thing. While not tipping was not a problem, most people of stature would practice tipping. Of course, some people did so to minimize the time needed for luggage inspections and ask people to take care of various small matters, they had not made any such  requests. Frankly speaking, they were simply doing what would be expected of people in their station.
2783给小费是理所当然的事。虽然不给也没问题，但是许多具有一定地位的人都会给。当然有着为了缩短行李检查之类的时间，请人从简处理这样的用心也是事实，但是也没有做出那样的要求。真要说的话，还是跟接近于符合身份地位的施予。
2784La propina era algo natural. Aunque no dar propinas no era un problema, la mayoría de la gente de gran estatus, dejaría propina. Por supuesto, algunas personas lo hicieron para minimizar el tiempo necesario para las inspecciones de equipaje y pedir a la gente cuidar de varios pequeños asuntos, no habían hecho ninguna de esas solicitudes. Francamente hablando, simplemente estaban haciendo lo que se esperaría de las personas de su estatus.
2785
2786If that was an instruction from the Sorcerer King, then what was his aim in doing so?
2787若这是魔导王的指示的话，那么目的又是什么呢？
2788Si esa era una instrucción del Rey Hechicero, ¿cuál era su objetivo al hacerlo?
2789
2790“We weren’t told where to sit. So it’s free seating, then.”
2791「没有特别说要坐哪里的样子。那么就各自坐在想坐的地方吧」
2792—No nos dijeron dónde sentarse. Así que son asientos libres, entonces.
2793
2794After everyone sat as the Captain had directed, a short time passed before the door opened once more.
2795全员按照团长的指示坐好后，过了一会儿，门才再度打开。
2796Después de que todo el mundo se sentó como la Capitana había indicado, pasó un corto tiempo antes de que la puerta se abriera una vez más.
2797
2798Neia turned back, and then her eyes went wide.
2799隔着肩膀回头看去涅娅瞪大了眼睛。
2800Neia se volvió y sus ojos se abrieron de par en par.
2801
2802The entity who had entered was not human.
2803进来的并非人类。
2804La entidad que había entrado no era humana.
2805
2806It was a creature whose species had a human’s upper body and a snake’s lower body, a Naga.
2807胸部以上是人，下身则是蛇的种族、那伽[Naga]。
2808Era una criatura cuya especie tenía el cuerpo superior de un ser humano y el cuerpo inferior de una serpiente, un Naga.
2809
2810There were several offshoots of the Naga race -- for instance, the Sea Nagas which occasionally appeared on the Holy Kingdom’s coasts -- but which subspecies this one belonged to was unclear. However, all of them were demihumans who held no goodwill for humanity, yet Neia did not feel terribly afraid.
2811那伽这个种族有几个亚种——比方说住在海里的海洋那伽[Sea·Naga]有在圣王国的海岸出没过——存在，至于是哪一种则不清楚。只是，不管哪种都不是对人类友好的亚人，不过涅娅却并没有感到很恐怖或很惊讶。
2812Había varias ramas de la raza Naga, por ejemplo, los Nagas de Mar que ocasionalmente aparecían en las costas del Reino Sagrado, pero la sub-especie a la que pertenecía aquélla no estaba clara. Sin embargo, todos ellos eran semihumanos que no tenían buena voluntad para la humanidad, pero Neia no se sentía terriblemente sustada.
2813
2814All this was thanks to that black undead. Compared to that, she could at least muster up a rational response to this.
2815那是托了那个黑色不死者的福。比起那个的话，这个还算能够理性的对应。
2816Todo esto fue gracias a ese no-muerto negro. En comparación con eso, podría por lo menos reunir una respuesta racional a esto.
2817
2818Ah! Was that what it was all about? That frightening undead creature was not just intended to frighten people, but to numb people to the shock of seeing demihumans? They really did put a lot of thought into letting demihumans coexist with humans...
2819（啊！是这么回事吗？那个可怕的不死者不只是为了威摄，还有着缓和亚人的存在所带来的震惊感的目的吗？这个国家真的有为了让人类能与亚人共存，而好好的考虑过……）
2820¡Ah! ¿Era eso de lo que se trataba? Esa aterradora criatura no-muerta no sólo tenía la intención de asustar a la gente, sino de inmunizar a la gente ante el choque de ver semihumanos? Ellos realmente lo pensaron bien al dejar a los semihumanos coexistir con los humanos...
2821
2822It would seem the Sorcerer King was not just a powerful undead being.
2823看来魔导王不只是个拥有强大力量的不死者而已。
2824Parecería que el Rey Hechicero no era sólo un poderoso no-muerto.
2825
2826The Naga slithered through the silent room, paying no heed to the group’s response as he moved in front of them, whereupon he bowed slightly.
2827那伽在一片寂静的房间中，对于众人的反应毫不在意似的走到前面，然后稍微行了礼。
2828El Naga se deslizó por la habitación silenciosa, sin prestar atención a la respuesta del grupo mientras se movía frente a ellos, con lo cual se inclinó ligeramente.
2829
2830“Thank you for waiting, dear humans who wish to enter the city. This one is an immigration official for the Sorcerous Kingdom, Ryurarius Spenia Ai Indarun. Well, it is hardly a vocation which will bring this one into contact with you, so you may forget it if you wish. Then, without further ado, let us begin. This one will briefly explain the differences between living in this city and the Surrounding cities, as well as things one should be aware of… firstly, drawing weapons within the city is strictly forbidden.”
2831「久等了，各位希望进入城市的人类啊。老朽是在这魔导国里担任着入国管理官之一的、鲁拉鲁斯·斯培尼亚·艾·因德伦。种族是那伽。嘛，因为也不是什么会与各位频繁见面的职业，所以忘了也没关系。那么就不多说，开始吧。就由老朽来简单说明下，关于在这个城市的生活与周边都市的不同以及注意事项……首先，在城内禁止拔出武器」
2832—Gracias por esperar, queridos humanos que desean entrar en la ciudad. Este es un funcionario de inmigración para el Reino Hechicero, Ryurarius Spenia Ai Indarun. Bueno, difícilmente es una vocación que lo pondrá a este contacto con vosotros, así que puedes olvidarlo si lo deseas. Entonces, sin más preámbulos, comencemos. Éste explicará brevemente las diferencias entre vivir en esta ciudad y las ciudades de los alrededores, así como cosas que uno debe tener en cuenta... en primer lugar, sacar las armas dentro de la ciudad está estrictamente prohibido.
2833
2834That was a very reasonable admonition, and Neia let the tension flow out of her shoulders.
2835非常理所当然的提醒，这让涅娅稍微放松了下肩膀。
2836Eso fue una advertencia muy razonable, y Neia dejó que la tensión fluyera de sus hombros.
2837
2838“Mm, many would think of it as an ordinary reminder,” Ryurarius pointed to his face with a slender finger. “It’s written all over your face. However, I’d like you to remember that many races walk the streets of the Sorcerous Kingdom. You have already seen the undead holding their heads up high and walking proudly. Even if they strike you as dangerous beings, drawing your weapon on them without provocation would be a serious crime, no?”
2839「嗯，很多人想着这是普通的提醒吧」鲁拉鲁斯用细细的手指指着自己的脸「都写在脸上了喔。但希望你们记得，在这魔导国里有许多种族在街上走着。不死者也昂首阔步的样子已经看到了吧。即使那是汝等记忆中危险的存在，要是先拔剑的话可是重罪喔？」
2840—Mm, muchos considerarían esto como un recordatorio ordinario, Ryurarius señaló su rostro con un dedo delgado. Está escrito en tu cara. Sin embargo, quisiera que ustedes recuerden que muchas razas caminan las calles del Reino Hechicero. Ya han visto a los no-muertos con la cabeza erguida y caminando con orgullo. Incluso si os parecen seres peligrosos, sacar el arma ante ellos sin provocación sería un crimen serio, ¿no?
2841
2842“A moment please. Does that mean we must flee if a dangerous being appears?”
2843「请等一下，要是有危险的存在的话，是要我们逃吗？」
2844—Un momento por favor. ¿Significa esto que debemos huir si aparece un ser peligroso?
2845
2846“That is not the case. Even if there are dangerous  entities in the city, none of them will harm you. Even so, there are cases where people feel afraid, they feel they might be attacked, and thus they draw their weapons anyway. That is what this one was talking about.”
2847「并不是这样。这个都市里就算有危险的存在，也应该不会谁加害汝等才是。即使这样还是感到害怕、觉得会被袭击，而贸然拔武器的事。老朽想说的就是这么一回事」
2848—Ese no es el caso. Incluso si hay entidades peligrosas en la ciudad, ninguna de ellas os harán daño. Aún así, hay casos en los que la gente siente miedo, sienten que pueden ser atacados, y así sacan sus armas de todos modos. Eso es de lo que estaba hablando.
2849
2850“Can you be Sure we won’t be attacked?”
2851「能够断言不会被袭击吗？」
2852—¿Puedes estar seguro de que no seremos atacados?
2853
2854“Oh yes… Of the many dangerous creatures who walk through this place, those who will most alarm you are probably His Majesty’s subordinates.”
2855—Oh sí... De las muchas criaturas peligrosas que caminan por este lugar, los que más le alarmarán son probablemente los subordinados de Su Majestad.
2856
2857Ryurarius smiled tiredly.
2858Ryurarius sonrió cansadamente.
2859
2860“Once you stay here for more than a day, your wariness will wane and you will no longer mind them. Well, the first day is the biggest problem. Ah, of course, drawing your weapons in self-defense is perfectly fine.”
2861「能喔。……在这里昂首阔步的危险存在，会让汝等警戒的大致上都是魔导王陛下的部下」鲁拉鲁斯像是有些累的笑了笑「只要在这都市住上一天的话，危机感就会**下来变得不去在意了。嘛、不过最初的一日才是问题所在。啊、当然如果为了防卫而拔剑的话是没有问题的」
2862—Una vez que permanezca aquí por más de un día, su cautela disminuirá y ya no les importará. Bueno, el primer día es el mayor problema. Ah, por supuesto, sacar sus armas en defensa propia está perfectamente bien.
2863
2864“I see. So it’s alright as long as it’s done in self-defense.”
2865「原来如此。为了防卫的话就可以是吧」
2866—Ya veo. Así que está bien siempre y cuando se haga en defensa propia.
2867
2868“Mm, yes. Also, mind control magic will be used in the course of investigating crimes in this city. Please keep that in mind.”
2869「嗯，对了。还有关于在这个城市里发生的犯罪，为了搜查会使用精神操作的魔法。还请接受这点」
2870—Mm, sí. Además, la magia de control de la mente se utilizará en la investigación de los crímenes en esta ciudad. Por favor tenedlo en mente.
2871
2872Neia’s eyes went wide. Nor was she the only one to do so. A commotion erupted from the paladins. As their representative, Remedios stated her opinion.
2873涅娅瞪大了眼。不止涅娅一个人是这样。圣骑士们也嘈杂起来，作为代表的蕾梅蒂欧丝开口提出看法。
2874Los ojos de Neia se abrieron de par en par. Tampoco era ella la única que lo hacía. Una conmoción surgió entre los paladines. Como su representante, Remedios expresó su opinión.
2875
2876“A moment please. Is the Sorcerous Kingdom such a base nation? Are magical means permitted? Are the courts also that way?”
2877「请等一下。魔导国是这样低劣的国家吗？使用魔法的手段是被允许的吗？那么法庭也是那样的吗？」
2878—Un momento por favor. ¿Es el Reino Hechicero una nación tan baja? ¿Se permiten los medios mágicos? ¿Los tribunales también son así?
2879
2880In general, mind control magic was not used when questioning people about crimes.
2881基本上，精神操作系魔法在这种犯罪的询问上是不会使用的。
2882En general, la magia de control de la mente no se usaba cuando se preguntaba a la gente sobre los crímenes.
2883
2884For instance, by using「Dominate」, one could make anyone a criminal for a brief period of time. By using 「Charm」, one could find a patsy for any crime. The fact that mind control magic could be used to manufacture offenders caused it to be viewed as a savage, tyrannical act.
2885比如说使用<支配> (Dominate)的话，不管怎么样的对象都能暂时让其成为犯罪者。用<魅惑> (Charm)的话想要找个替罪者也办得到。因为这样可以随便造出犯罪者，所以这才被视为和暴君的行为是同等的野蛮行为。
2886Por ejemplo, usando [Dominar], uno podría hacer a cualquiera un criminal por un breve período de tiempo. Mediante el uso de [Encanto], uno podría encontrar un cabeza de turco para cualquier crimen. El hecho de que la magia de control mental pudiera ser usada para fabricar delincuentes hizo que fuera visto como un acto salvaje y tiránico.
2887
2888“The courts also use similar means. Oh, this one can be certain that His Majesty will not compel you to speak untruths. On that point you need not worry.”
2889「法庭上也会用的样子。喔唷，老朽可以断言魔导王陛下绝不会让其说出不实之言。这点无需担心」
2890—Los tribunales también utilizan medios similares. Oh, éste puede estar seguro de que Su Majestad no le obligará a hablar mentiras. En ese punto usted no necesita preocuparse.
2891
2892How could anyone believe that? The use of mind control magic meant that once a nation decided that someone was a dangerous individual, they could paint them as a criminal and then deal with them. No human being would trust an undead being they had never met before.
2893哪里有这么说就会相信的人啊。会使用精神操作系魔法也就是说，国家一旦做出那个人是危险人物的判断，就可以将其扮成犯罪者后处刑的意思。不可能会有人类去相信一个素未谋面的不死者。
2894¿Cómo podría creer eso? El uso de la magia de control mental significa que una vez que una nación decidiera que alguien era una persona peligrosa, podrían marcarlos como un criminal y luego tratar con ellos. Ningún ser humano confiaría en un ser no-muerto que nunca había conocido antes.
2895
2896Nobody said that, but they probably all felt the same way.
2897虽然谁也没有说出口，但大家的心情应该都是一样的。
2898Nadie dijo eso, pero probablemente todos se sintieron de la misma manera.
2899
2900“Also, I wish to ask… if you will not enter, will you be returning right away?”
2901「在继续讲下去前姑且先问下吧……是要不进城就直接回去吗？」
2902—También, quisiera preguntar... si ustedes no entraran en la ciudad, se irán enseguida?
2903
2904“...No, we can’t do that. Please allow us entry.”
2905「……不，那办不到。请让我们入城」
2906—...No, no podemos hacer eso. Por favor, permítanos entrar.
2907
2908“Oh, that is the quickest answer yet. Traders would ask for time and then discuss among themselves. Then, let us continue.”
2909「喔，是至今为止回答得最快的呢。商人的话会说希望给点时间，然后互相讨论呢。那么就继续讲下去了喔」
2910—Oh, esa es la respuesta más rápida hasta ahora. Los comerciantes pedirían tiempo y luego discutirían entre ellos. Entonces, continuemos.
2911
2912After that, Ryurarius touched on how “undead horses drew carriages along the roads” and other weird things that seemed to mess with her mind. However, when he said, “Sometimes Dragons will fly overhead, so do not be alarmed or let your horses run amok”, her face contorted.
2913之后鲁拉鲁斯讲的话中，大都是些「不死者的马车在行走」之类让人脑子都要变得奇怪的话。不过尤其是说到「有时会有龙飞过城市上空，可别吃惊喔。注意不要让马失控」的部分时，脸都扭曲了。
2914Después de eso, Ryurarius habló sobre cómo "los caballos no-muertos tiraban de carruajes a lo largo de las carreteras" y otras cosas extrañas que parecían ensuciar su mente. Sin embargo, cuando dijo: "A veces los dragones volarán sobre sus cabezas, así que no os alarméis ni dejéis que vuestros caballos se desboquen", contorsionó su rostro.
2915
2916Having Dragons fly above a city was not just a “big incident”.
2917有龙在城市上空飞行的话，可不是一件大事就能说得过去的。
2918Tener dragones volar por encima de una ciudad no era sólo un "gran incidente".
2919
2920Dragons were creatures against whom even fully armed and prepared heroes might fall in combat. That was why all warriors dreamed of slaying a Dragon. Slaying an overwhelmingly superior creature with the strength they had honed, their comrades and their weapons was a glorious deed, and a deed that only the most superlative of warriors could perform.
2921即使是准备齐全的英雄发起挑战，也会落败而死的对手，那就是龙。正因如此，战士们才会憧憬着屠龙。凭借自己锻炼而来的力量，还有伙伴以及武器来摧毁与自己具有压倒性力量差的种族是一种荣誉、也是只有一部份必须用超来形容的战士才能获得的功勋。
2922Los dragones eran criaturas contra las cuales incluso los héroes completamente armados y preparados podían caer en combate. Por eso todos los guerreros soñaban con matar a un Dragón. Matar a una criatura abrumadoramente superior con la fuerza que habían afinado, sus compañeros y sus armas era una acción gloriosa, y un hecho que sólo el más destacable de los guerreros podría realizar.
2923
2924Surely it would cause a great disturbance if such a Dragon were to appear in a dwelling place for humans.
2925而那样的龙要是出现在人类的栖息范围，会引起多大的骚动啊。
2926Seguramente causaría una gran perturbación si tal Dragón apareciera en una ciudad de los humanos.
2927
2928The undead are fine, because we’ve already seen them as guards, but Dragons… no, still, having one fly overhead as a sentry ought to be fine, right? Also, they have many age categories, and their strength varies greatly depending on their age...
2929（不死者的话，因为看过门卫了所以还好。龙的话……就。不、不过，只有一只在上空作为警备飞行的话，还是可以接受的吧？还有根据成长的阶段，强度也会相差很多的样子）
2930Los no-muertos están bien, porque ya los hemos visto como guardias, pero Dragones... no, todavía, tener una mosca como un centinela debería estar bien, ¿no? Además, tienen muchas categorías de edad, y su fuerza varía mucho dependiendo de su edad...
2931
2932Freshly-hatched Dragons were still Dragons. However, such a tiny Dragon was more easily controlled than the undead creature from just now.
2933刚出生的雏龙要说是龙的话也没错。要是是那么小的龙的话，支配起来应该要比那个不死者要简单的多吧。
2934Dragones recién eclosionados eran todavía dragones. Sin embargo, un Dragón tan diminuto sería más fácil de controlar que la criatura no-muerta desde ahora.
2935
2936“Then, that is about it. Thank you for listening. Now, can you follow the soldier back to the gate after you leave this room?”
2937「那么话就差不多说到这里。感谢垂听。那么可以从房间里出去后，跟着士兵去到门那里了吗？」
2938—Entonces, eso es todo. Gracias por escuchar. Ahora, ¿pueden seguir al soldado de vuelta a la puerta después de salir de esta habitación?
2939
2940“Forgive me, but may I ask a question?”
2941「失礼，可以稍微问你些事吗？」
2942—Perdóname, pero ¿puedo hacer una pregunta?
2943
2944Remedios raised a hand.
2945蕾梅蒂欧丝举起手。
2946Remedios levantó su mano
2947
2948“Hm? And what might that be?”
2949「唔嗯？是什么呢？」
2950—¿Hm? ¿Y qué podría ser?
2951
2952“You don’t intend to kill or eat us, do you?”
2953「没有想要杀了我们或是吃了我们这样的想法吗？」
2954—No tiene la intención de matarnos o comer, ¿verdad?
2955
2956“Perhaps this one might have thought of doing so in the past. However, that is strictly forbidden now. In addition, after seeing His Majesty, I feel that there is no point in feuding with inferior lifeforms.”
2957「如果是过去的老朽的话，或许是会有这样的想法吧。不过现在那样的事是被禁止的，不仅如此、在看过那位魔导王陛下之后，只会觉得下等生物之间争来争去到底又能怎样呢」
2958—Tal vez este podría haber pensado en hacerlo en el pasado. Sin embargo, eso está terminantemente prohibido ahora. Además, después de ver a Su Majestad, siento que no tiene sentido pelear con formas de vida inferiores.
2959
2960“Is His Majesty really that powerful?”
2961「魔导王陛下的力量强大到如此地步吗？」
2962—¿Su Majestad es realmente tan poderoso?
2963
2964Ryurarius smiled tiredly.
2965鲁拉鲁斯露出了精疲力尽的笑容。
2966Ryurarius sonrió cansadamente.
2967
2968“He is ten times more powerful than you can imagine. Him aside, even his subordinates are extraordinarily potent… frankly speaking, there is no safer city than one which His Majesty defends.”
2969「比汝所想象的还要再强上数十倍喔。那位大人自不用说，就连其部下们也都具有超常的力量……坦白讲，没有比陛下守护的这座城市还要安全的地方了」
2970—Es diez veces más poderoso de lo que puedes imaginar. Aparte de él, incluso sus subordinados son extraordinariamente poderosos... francamente hablando, no hay una ciudad más segura que una que Su Majestad defiende.
2971
2972Perhaps she was thinking of something, but Remedios fell silent.
2973像是在想什么的样子，蕾梅蒂欧丝沉默了下来。
2974Tal vez estaba pensando en algo, pero Remedios se quedó en silencio.
2975
2976“This one does not know why you have come here. However, let me give you some sage advice, that an old friend -- a certain late contemporary of mine -- learned with his own body. Declaring your opposition to His Majesty would be foolish in the extreme. You would be best served by promptly genuflecting before him and begging for his mercy.”
2977「老朽不知汝等是为何而来。只是，就告诉接受了老朽讲习的汝等一些好事吧。虽然这是从老夫的茶友——某位未亡人阁下那里现学现卖来的，会与那位大人敌对的是究极的愚者，立刻扑倒在脚边乞求慈悲的才反而是贤者」
2978—Éste no sabe por qué han venido aquí. Sin embargo, permítanme darles un sabio consejo, que un viejo amigo, un contemporáneo de mi época, aprendió con su propio cuerpo. Declarar su oposición a Su Majestad sería una tontería extrema. Sería mejor arrodillarse ante él y suplicar su misericordia.
2979
2980There was a palpable sense of reality to those words. While he said he had heard it from a friend, it was more like that the Naga called Ryurarius was speaking from personal experience.
2981她的声音有一股惊人的真实感。虽说是从朋友那里听来的，但其实是这个名叫鲁拉鲁斯的那伽自己的故事也不一定。
2982Había un palpable sentido de realidad ante esas palabras. Mientras decía que lo había oído de un amigo, era más como si el Naga llamado Ryurarius hablaba por experiencia personal.
2983
2984“Thank you for your advice.”
2985「感谢你的忠告」
2986—Gracias por su consejo.
2987
2988Remedios stood, followed closely by everyone else.
2989蕾梅蒂欧丝站了起来，紧接着一行人也全都站了起来。
2990Remedios se puso de pie, seguida de cerca por todos los demás.
2991
2992Neia bowed to Ryurarius from where she stood at the rear of the group before leaving the room.
2993在队尾的涅娅向鲁拉鲁斯鞠躬后也走出了房间。
2994Neia se inclinó ante Ryurarius desde donde estaba en la parte trasera del grupo antes de salir de la habitación.
2995
2996Parte 4
2997
2998
2999
3000They walked along the streets of E-Rantel. The group’s destination was the inn which the gate guards had told them was the highest-class establishment in this city, the Shining Gold Pavillion.
3001走在耶·兰提尔的大街上。一行人所前往的，是从门卫那里听说的、作为这座都市最为高级的旅店而闻名的金光闪耀亭。
3002Caminaron por las calles de E-Rantel. El destino del grupo era la posada que los guardias de la puerta les habían dicho que era el establecimiento de clase más alta en esta ciudad, el Pabellón Dorado Brillante.
3003
3004Neia looked at the assorted people along the streets.
3005涅娅眺望着街道上形形色色的人们。
3006Neia miró a la multitud de personas por las calles.
3007
3008Ryurarius’ words had given her the impression that this nation was filled with demihumans and the undead. However, the reality was different -- most of the pedestrians were human.
3009虽然在听魯拉魯斯的话时，擅自对这个国家抱有了一种尽是亚人和不死者的印象。然而事实则不然，走在街上的大多都是人类。
3010Las palabras de Ryurarius le habían dado la impresión de que esta nación estaba llena de semihumanos y no-muertos. Sin embargo, la realidad era diferente: la mayoría de los peatones eran humanos.
3011
3012The only undead she saw were groups of the same undead being they had seen near the city gates, as well as horse-shaped undead with bodies of bones and fog who pulled carriages. There were no other kinds besides them.
3013能看见的不死者，就只有以数具一组进行着巡逻的、在大门处见过的同种不死者，以及拉着马车的、由骨头与雾气所组成的马型不死者而已。除此之外就再也没有其他的了。
3014Los únicos muertos vivientes que ella vio eran grupos del mismo no-muertos que habían visto cerca de las puertas de la ciudad, así como muertos vivientes en forma de caballo con cuerpos de huesos y niebla que tiraban de carros. No había otros tipos aparte de ellos.
3015
3016On the other hand, there were all kinds of demihumans.
3017另一方面，亚人就尽是些奇怪的种族了。
3018Por otra parte, había todo tipo de semihumanos.
3019
3020A group of Goblins marched down the streets in near formation, each of them radiating the aura of a seasoned veteran. That immediately shattered the impression Neia had of Goblins. No, it was not just Neia who was that way. Gasps of Surprise came from the paladin contingent.
3021以列队的形式整齐地走在大街上的，是散发着身经百战气息的哥布林。这一下子就将涅娅心中对哥布林的印象给打了个粉碎。不，恐怕不只是涅娅吧。从圣骑士那里也传来了惊愕的声音。
3022Un grupo de Goblins marchó por las calles en formación cercana, cada uno de ellos irradiando el aura de un veterano experimentado. Eso inmediatamente rompió la impresión que Neia tenía de Goblins. No, no era sólo Neia quien se sentía de esa manera. Los gemidos de sorpresa provenían del contingente paladín.
3023
3024There were also demihumans with rabbits’ faces in maid uniforms as well as bipedal, frog-like  demihumans, but she had only seen one example of each in the city.
3025虽然其他也有长着像兔子似的脸孔、身着女仆服的亚人，和像是直立着青蛙一样的亚人，但在城内都只各看到过一次。
3026También había semihumanos con el rostro de conejos en uniformes de maid así como ranas demihumanas, bípedas, pero ella había visto solamente un ejemplo de cada uno en la ciudad.
3027
3028It seems more normal than I imagined… well, not that normal, but still, it’s quite similar to a human nation. You can hardly tell that it’s under the thumb of a terrifying undead king.
3029（比想象的更要普通……倒也不是那么回事，但更与人类的国家接近呢。不让人觉得是由可怕的不死者之王所统治的国家）
3030Parece más normal de lo que imaginaba... bueno, eso no es normal, pero aún así, es bastante similar a una nación humana. Apenas se puede decir que está bajo el dominio de un terrorífico rey no-muerto.
3031
3032There were no looks of fear on the faces of the citizens walking along the streets. Neia was not Sure this was because they had resigned themselves, they had grown used to it, or they had decided that there was no need to worry about living with the undead. However, there were no signs of chaos on the streets. At times, she even heard the sound of children laughing.
3033从街上居民的表情中看不到恐惧的神色。涅娅并不清楚这是由于已经放弃、习惯了呢，还是说判断与不死者共存已经不需要担心了呢。只是，从街上的状况来看好像并无混乱的样子。有时甚至能够听得见孩子的笑声。
3034No había miradas de miedo en los rostros de los ciudadanos que caminaban por las calles. Neia no estaba segura de que esto fuera porque se habían resignado, se habían acostumbrado a ello, o habían decidido que no había necesidad de preocuparse por vivir con los no-muertos. Sin embargo, no había señales de caos en las calles. A veces incluso oía el ruido de los niños riéndose.
3035
3036This is much better compared to Jaldabaoth, I guess.
3037（和亚达巴沃比起来要好得多，差不多就是这样吧）
3038Esto es mucho mejor en comparación con Jaldabaoth, supongo.
3039
3040Just then, Remedios suddenly halted her horse. Since their leader, who was travelling at the group’s head, had stopped, the rest of them had no choice but to follow suit.
3041这时蕾梅蒂欧丝突然停下了马。既然走在最前头的团长停下了，那一行人必然也只能跟着停下来。
3042Justo entonces, Remedios de repente paró su caballo. Desde que su líder, que viajaba a la cabeza del grupo, se había detenido, el resto no tenían más remedio que seguir su ejemplo.
3043
3044“Excuse me, Dwarf-san. May I ask you a few questions?”
3045「不好意思、那边的矮人[Dwarf]。能简单地问你几个问题吗？」
3046—Disculpe, Enano-san. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
3047
3048Remedios was addressing three Dwarves who were working by the side of the road. There were also three Skeletons performing earthworks under the Dwarves’ orders.
3049蕾梅蒂欧丝叫住的是三名在路旁施工的矮人。以及遵从矮人的命令进行着土木建设的三具骷髅[skeleton]。
3050Remedios se dirigía a tres enanos que trabajaban al lado del camino. También había tres esqueletos que realizaban obras de tierra bajo las órdenes de los enanos.
3051
3052The culture shock she had received after entering the city had been so great that she now thought little of seeing Skeletons. There was even a hint of relief in her mind which came from seeing an opponent which even she could win against.
3053由于来到这座都市后的所受冲击过于巨大，现在即使是看到骷髅也没有什么特别的想法了。甚至还会有一种，这里好歹也有自己能赢得对手而产生的安心感。
3054El choque cultural que había recibido después de entrar en la ciudad había sido tan grande que ahora no pensaba mucho al ver esqueletos. Incluso había un toque de alivio en su mente que venía de ver a un oponente que incluso ella podría vencer.
3055
3056“What? Who are you guys? Which country do you hail from.”
3057「什么？谁啊、汝们？是从哪个国家来的？」
3058—¿Qué? ¿Quienes son ustedes? ¿De qué país proceden?
3059
3060“I apologize for speaking from horseback. However, we are from the Holy Kingdom, and we are looking for the Shining Gold Pavilion. May we ask how to get there?”
3061「虽说在马上有失礼数。但我等是从圣王国来的人，现在正在前往名为金光闪耀亭的旅店。敢问能告诉我们该怎么走吗？」
3062—Me disculpo por hablar desde el caballo. Sin embargo, somos del Reino Sagrado, y estamos buscando el Pabellón Dorado Brillante. ¿Podemos preguntarnos cómo llegar?
3063
3064“Shining… Shining Gold Pavilion? Ahhh, that’s a classy place.”
3065「金光……金光闪耀亭？啊啊、是那个高级旅店啊」
3066—Brillante... Pabellón Dorado Brillante? Ahhh, ese es un lugar elegante.
3067
3068The Dwarves gave them a rough explanation. However, it differed slightly from what the gate guards had told them, and it felt like they were being sent slightly off-course. However, the real objective was not asking directions.
3069从矮人哪里得知了大致的说明。虽然和从门卫那里听来的有着微妙的不同，感觉与目的地多少有点偏离。可真正的目的本来就不在于问路。
3070Los Enanos les dieron una explicación aproximada. Sin embargo, difería ligeramente de lo que los guardias de la puerta les había dicho, y parecía que estaban siendo enviados un poco fuera de curso. Sin embargo, el verdadero objetivo no era pedir direcciones.
3071
3072“I see. Thank you very much. Gustav, give them a token of appreciation.”
3073「原来如此。很是感谢。古斯塔博、给他们谢礼」
3074—Ya veo. Muchas gracias. Gustav, dales una muestra de agradecimiento.
3075
3076Gustav dismounted from his horse and produced a small pouch of coins.
3077从马上下来的古斯塔博掏出了谢礼。
3078Gustav desmontó de su caballo y sacó una pequeña bolsa de monedas.
3079
3080“Surely there’s no need for this just for giving directions?”
3081「只是问个路的话，没有这个必要哦？」
3082—Seguramente no hay necesidad de esto sólo para dar direcciones?
3083
3084“It’s fine. After all, we’ve interrupted your work.”
3085「没有关系。毕竟打扰了你们的工作嘛」
3086—Está bien. Después de todo, hemos interrumpido tu trabajo.
3087
3088“Really? Then thank you kindly.”
3089「是吗？那就不好意思了啊」
3090—¿De Verdad? Entonces gracias amablemente.
3091
3092The Dwarves accepted Gustav’s gift, and smiled.
3093矮人收下了古斯塔博递来的谢礼，稍微咧嘴笑了笑。
3094Los Enanos aceptaron el regalo de Gustav y sonrieron.
3095
3096“Well, when we get some grub, we’ll thank the men and women of the Holy Kingdom for it.”
3097「当老夫用这些钱买好东西吃的时候，会记得向来自圣王国的汝们送上感谢的」
3098—Bueno, cuando tengamos algo de comida, agradeceremos a los hombres y mujeres del Reino Sagrado por ello.
3099
3100“No, there’s no need… speaking of which, what are you doing here?”
3101「不，不用在意……话说回来，你们这是在做什么呢？」
3102—No, no hay necesidad... Hablando de eso, ¿qué hacen aquí?
3103
3104“Hm? You can’t tell? We’re laying roads. His Majesty himself requested it of us. While it’s mainly the residents who are doing the work, we’re here to serve as technical advisors.”
3105「嗯？看了还不明白么吗？是道路的整备哟。是来自魔导王陛下的请求。虽然主要还是住在这座都市的人在做，但老夫我们是作为技术指导而被招待来的啊」
3106—Hm ¿No puedes decirlo? Estamos construyendo caminos. Su Majestad nos lo pidió a nosotros. Mientras que son principalmente los residentes los que están haciendo el trabajo, estamos aquí para servir como asesores técnicos.
3107
3108Gahahahaha, the Dwarves laughed heartily.
3109卡哈哈哈哈，矮人豪爽的笑道。
3110—Gahahahaha, los Enanos se rieron con ganas.
3111
3112“I see. And the undead over there are…?”
3113「原来如此。那么那边的不死者是？」
3114—Ya veo. ¿Y los no-muertos por ahí...?
3115
3116“They’re Skeletons His Majesty lent us, no? Ahhh, honestly, you can’t beat the undead when it comes to pure manual labor. It’s certainly changed my view of them.”
3117「是从魔导王陛下那里借来的骷髅啊？咿呀、说真的把不死者作为纯粹的劳动力来看，还真是妙的没话说啊。搞得老夫都对其有点改观了啊」
3118—Son Esqueletos que Su Majestad nos prestó, ¿no? Ahhh, honestamente, no se puede vencer a los no-muertos cuando se trata de puro trabajo manual. Sin duda ha cambiado mi visión de ellos.
3119
3120“Controlling the undead, huh…”
3121「在使役不死者吗……」
3122—Controlando a los no-muertos, eh...
3123
3124“It’s not like there’s anything Surp… Well, I guess it can’t be helped because you’re travellers. Still, it’s only to be expected in the Sorcerous Kingdom, no? I’ve heard that the undead are showing their stuff in the nearby villages. After all, they can complete tedious chores like planting and so on with just an order. Look here, the undead don’t tire, they don’t sleep, and they don’t eat. In addition, they also understand what we want to say, so they do fantastically when given a task within their means. Things being what they are, you don’t even need to work like a dog any more. Even our country’s starting to make use of them too.”
3125「这有什么好惊……嘛，对旅行者来说也没办法吗。但在这个魔导国这可是理所当然的哦？老夫听说村子那边不死者可正在大展拳脚呢。毕竟像是耕地这样麻烦的活，只要下个命令就完事了啊。汝看、不死者不仅不会疲劳，还不需要睡眠、也不必进食。而且还能理解老夫我们的意思，能办得到想让它们做的事真是太棒了。事到如今已经回不去用牛马的生活了。就连老夫我们的国家也在开始一点点的导入了啊」
3126—No es como si hubiera algo superpuesto... Bueno, supongo que no se puede evitar porque son viajeros. Sin embargo, sólo es de esperar en el Reino Hechicero, ¿no? He oído que los no-muertos están mostrando su utilidad en los pueblos cercanos. Después de todo, pueden completar tediosas tareas como plantar y así sucesivamente con sólo una orden. Mira, los no-muertos no se cansan, no duermen y no comen. Además, también entienden lo que queremos decir, por lo que lo hacen de fantasía cuando se les da una tarea dentro de sus posibilidades. Las cosas son lo que son, ni siquiera tienes que trabajar como un perro. Incluso nuestro país está empezando a hacer uso de ellos también.
3127
3128“By your country, you mean a nation of Dwarves separate from the Sorcerous Kingdom?”
3129「国家指的是除了魔导国之外的矮人的国家吗？」
3130—Por su país, ¿quieren decir una nación de Enanos separada del Reino Hechicero?
3131
3132“Oh yes. That’s where we come from, but now we stay in the Sorcerous Kingdom’s demihuman district.”
3133「是哦。老夫我们就是从那里来的，现在则在魔导国的亚人地区落脚」
3134—Oh si. De ahí procedemos, pero ahora nos quedamos en el distrito semihumano del Reino Hechicero.
3135
3136“Demihuman region?”
3137「亚人地区？」
3138—¿Región Semihumana?
3139
3140“Yup. It’s where all the races who aren’t human live. They say it used to be the pauper’s district of this city, but it was torn down. Then, it was rebuilt in order to let races of all kinds live comfortable lives. Well, it might be a while before it’s complete, but work on the dwellings for races smaller than you humans -- like we dwarves, for instance -- has already begun.”
3141「没错。指的就是除人类以外的各种种族居住的区域。据说那里原本是这座都市的贫民窟的样子，后来就直接捣毁了。为了让各式各样的种族能够过上舒适的生活，现在正在进行着建设。嘛、虽然距离完成还早，但能让像老夫我们这样的、比汝们人类要小的种族能够舒适生活的住处已经竣工了」
3142—Sip. Es donde todas las razas que no son humanos viven. Dicen que solía ser el distrito de los pobres de esta ciudad, pero fue derribado. Entonces, fue reconstruido para permitir que las razas de todo tipo vivieran vidas cómodas. Bueno, puede que sea un tiempo antes de que esté completo, pero el trabajo en las viviendas para razas más pequeñas que los humanos, como nosotros enanos, por ejemplo, ya ha comenzado.
3143
3144“We’re here to take charge of that building work!”
3145「老夫我们本来是为了担当那里的工作才被叫来的啊！」
3146—Estamos aquí para hacernos cargo de ese trabajo de construcción!
3147
3148The Dwarf’s colleague jumped into the conversation.
3149矮人的同僚也加入到了对话中。
3150El colega del Enano se metió en la conversación.
3151
3152“I see. But if the pauper’s district was torn down, where did the original residents go?”
3153「原来如此。可把贫民窟捣毁了的话，原本住在那里的人又去了哪儿呢？」
3154—Ya veo. Pero si el distrito de los pobres fue derribado, ¿a dónde fueron los residentes originales?
3155
3156Remedios’ eyes went to the undead.
3157团长的视线看向了不死者。
3158Los ojos de Remedios se dirigieron a los no-muertos.
3159
3160“We’re not too Sure, but I think they were sent to villages or something. There’s a lot of ruined, abandoned villages around here, and I heard they were sent there to rebuild and work the fields there. That’s where being able to command the undead comes in handy. If I’m not wrong, they’ve begun large-scale farming with the undead, or something. That’s why food prices in this country are pretty cheap.”
3161「虽然不清楚详细的情况，但好像是被派遣到村子里去了哦？这座都市周边有着好多被废弃了的、没人住的村子，老夫听说他们就是被派去那里进行修复，还能分到田地的样子。在使役不死者方面那里可厉害了。听说还使用不死者开始了大规模农耕的样子哦？所以这个国家的粮价还挺便宜的呢」
3162—No estamos muy seguros, pero creo que fueron enviados a aldeas o algo así. Hay un montón de aldeas abandonadas y arruinadas por aquí, y oí que fueron enviadas allí para reconstruir y trabajar los campos allí. Ahí es donde poder ordenar a los no-muertos es muy útil. Si no me equivoco, han comenzado la agricultura a gran escala con los no-muertos, o algo así. Es por eso que los precios de los alimentos en este país son bastante baratos.
3163
3164“It doesn’t matter that it’s cheap! The important thing is that it’s good! And the wine! Ohhh, I fattened right up after moving to this city!”
3165「重要的可不是什么便宜。关键是这里的东西好吃！还有就是酒！老夫搬到这座都市来后可是一口气胖了啊！」
3166—¡No importa que sea barato! Lo importante es que es bueno! Y el vino! Ohhh, yo engorde justo después de mudarme a esta ciudad!
3167
3168“If I go back all plump like this, my wife’s going to yell “Where’s my share” at me. I’d better slim down before returning home!”
3169「胖了以后回去可不得被孩儿他妈“我的份呢”这样吼的呢，可得瘦下来再回去呢！」
3170—Si vuelvo todo regordete como esto, mi esposa va a gritarme "¿Dónde está mi parte". Será mejor que adelgace antes de volver a casa!
3171
3172“Ahhhh, we really lucked out when we drew lots.”
3173「咿呀、抽签的时候手气真是太好了啊！」
3174—Ahhhh, tuvimos mucha suerte cuando sacamos mucho.
3175
3176Guhahahaha, the dwarves laughed again.
3177噶哈哈哈，矮人们发出了这样豪爽的笑声。
3178Guhahahaha, los enanos se rieron de nuevo.
3179
3180“Finally, there’s those horse-shaped undead. Do you know their names?”
3181「最后是关于那个马型的不死者，你们知道它的名字吗？」
3182—Finalmente, están esos no-muertos en forma de caballo. ¿Sabes sus nombres?
3183
3184“Beats me. Still, doesn’t matter if we don’t know, right? They’re not harming anyone. They’re a bag of bones, yet they’re so damn strong, makes them perfect for moving goods, right?”
3185「不知道。不过就算不清楚，也无所谓吧。也没有对谁造成危害。明明就一堆骨头力量却很强，就搬运货物来说可是最适合的哦？」
3186—No lo sé. Sin embargo, no importa si no lo sabemos, ¿verdad? No están haciendo daño a nadie. Son un montón de huesos, pero son tan condenadamente fuertes, los hace perfectos para mover los bienes, ¿no?
3187
3188“Same here. Best of luck to all of you!”
3189「这边也是啊。祝汝等也有好运降临，那就这样！」
3190—Igual que aquí. ¡Buena suerte a todos!
3191
3192After bidding the Dwarves farewell, the group continued toward the inn once more.
3193与矮人告别后，一行人再次向着旅店开始了前进。
3194Después de despedirse de los Enanos, el grupo continuó hacia la posada una vez más.
3195
3196“Captain, why did you ask the name of that horse-shaped undead creature?”
3197「团长、为何要询问那个马型不死者的名字呢？」
3198—Capitana, ¿por qué le preguntaste el nombre de esa criatura muerta viviente en forma de caballo?
3199
3200Neia was mystified. She had thought that was what displeased the Captain most.
3201涅娅也对这件事感到了疑问。她本以为那是团长最不会感兴趣的部分。
3202Neia estaba desconcertada. Había pensado que eso era lo que más disgustaba a la Capitana.
3203
3204“...Gustav. That was because you were acting strangely when you saw that thing.”
3205「……古斯塔博。因为见到那个不死者的时候，你的举动有些奇怪我才问的」
3206—Gustav. Eso fue porque estabas actuando extrañamente cuando viste esa cosa.
3207
3208“Really…?”
3209「是这样吗……」
3210—¿De Verdad…?
3211
3212“Say, do you know the name of that undead being?”
3213「吶、你知道那个不死者的名字吗？」
3214—¿Sabes el nombre de ese ser no-muerto?
3215
3216“...Well, a name does come to mind… but I think I must have made a mistake. It can’t be, I was probably mistaken. I can’t imagine an undead creature like that could ever be controlled.”
3217「……莫非是的想法，在我心里倒确实有一个……但大概是弄错了吧，不可能是那样，是我误会了吧。实在不认为我所知道的那个不死者会被支配」
3218—...Bueno, un nombre me viene a la mente... pero creo que debo haber cometido un error. No puede ser, probablemente estaba equivocado. No puedo imaginar que una criatura no-muerta como esa pudiera ser controlada.
3219
3220“H--mm~ Well, if you say so, then so be it.”
3221「哼—嗯。你这么想的话就是那样的吧」
3222—Hmm. Bueno, si tú lo dices, entonces así sea.
3223
3224And that was the end of that.
3225话题就此终结。
3226Y ese fue el final de la conversación sobre ese tema.
3227
3228Before long, the instructions they had followed brought them before a luxurious inn, probably the Shining Gold Pavilion which the gate guards had recommended to them. While its name was written on the signboard, the Kingdom’s script was different from that of the Holy Kingdom, so they could only make a rough guess. The Kingdom and the Empire had once been the same country, so there were many similarities between them, but the Holy Kingdom had never been tied to either of those countries, so there was a great difference between them.
3229不久照着门卫所说前进的一行人的面前，看见了推测是金光闪耀亭的豪华旅店。虽然在招牌上写着文字，但因为王国使用的文字与圣王国的不同，因此只能推测。王国和帝国曾经是同一个国家所以各方面都有相似的地方，但圣王国和两个国家从来没有在一起过，所以差异很大。
3230Al poco tiempo, las instrucciones que habían seguido los trajeron ante una lujosa posada, probablemente el Pabellón Dorado Brillante que les habían recomendado los guardias de la puerta. Mientras que su nombre estaba escrito en el letrero, el guión del Reino era diferente del del Reino Sagrado, así que sólo podían hacer una estimación aproximada. El Reino y el Imperio habían sido una vez el mismo país, por lo que había muchas similitudes entre ellos, pero el Reino Sagrado nunca había estado vinculado a ninguno de esos países, por lo que había una gran diferencia entre ellos.
3231
3232“Gustav, go book our rooms.”
3233「古斯塔博，先过去订房间」
3234—Gustav, ve a reservar nuestras habitaciones.
3235
3236“Understood. Oi, two of you, with me.”
3237「遵命。喂，来两个人跟我走」
3238Entendido. Eh, vosotros dos, conmigo.
3239
3240Gustav brought two paladins with him to the inn. Several minutes later, one of them returned.
3241古斯塔博带走两名圣骑士朝向旅店。然后数分钟后其中一名圣骑士回来。
3242Gustav trajo dos paladines con él a la posada. Varios minutos más tarde, uno de ellos regresó.
3243
3244“Captain, we’ve successfully booked the rooms. The stables are behind the inn, so they’d like us to bring the horses there.”
3245「团长，已经成功订好房间了。因为马棚在旅店后侧，所以他们希望把马带到那里去」
3246—Capitana, hemos reservado las habitaciones con éxito. Los establos están detrás de la posada, así que les gustaría que trajéramos los caballos allí.
3247
3248“Alright, I understand. Squire Baraja, bring the horses over.”
3249「是吗，我知道了。侍从巴拉哈，把马匹带过去」
3250—De acuerdo, lo entiendo. Escudera Baraja, trae los caballos.
3251
3252“Understood!”
3253「遵命！」
3254—¡Entendido!
3255
3256She tied the horses to a tree in front of the inn, and then she led them to the stables one at a time. Taking care of horses was a squire’s job, but the inn was also obliged to help out as well, and so Neia accepted their goodwill and entered the inn.
3257将马的缰绳系在旅店前面的树上，在那之后，将马一匹一匹的移到马棚。本来的话照顾马匹也是侍从的工作，但旅店那边会帮忙照顾，因此涅娅接受了他们好意而进入旅店。
3258Ató los caballos a un árbol frente a la posada, y luego los condujo a los establos uno a uno. Cuidar de los caballos era trabajo de un escudero, pero la posada también estaba obligada a ayudar, y así Neia aceptó su buena voluntad y entró en la posada.
3259
3260Perhaps it was to ward off the odor of the stables from entering the inn, but there was a fragrance in the air which made her think just that.
3261也许是为了避免客人将飘散在马棚内的臭味带到旅店也说不定，在旅店中有着会令人这么想的香味。
3262Quizás era para evitar que el olor de los establos entrara en la posada, pero había una fragancia en el aire que le hizo pensar sólo eso.
3263
3264Was it from some kind of fragrant wood or perfume?
3265是某种香木或香水吗。
3266¿Era de algún tipo de madera perfumada o perfume?
3267
3268From the outside, it seemed to be of the same grade as the inn from the Kingdom, but after seeing the interior, it might have well been a cut above the latter. She even felt a little uneasy walking around inside it with her body that was dirty -- bathing for them was essentially just rinsing with water until they thought they did not stink -- from long travel.
3269从外观来看和王都的旅店是属于同一个等级的，但在见到内部之后感觉弄不好比那还要再高一等也说不定。用在长途旅行中弄脏的身体——姑且、用水擦拭过觉得没有臭味——走在里面甚至让人觉得有点不好意思。
3270Desde afuera, parecía ser del mismo grado que la posada del Reino, pero después de ver el interior, podría haber sido un grado por encima. Incluso se sentía un poco incómoda caminando por dentro con su cuerpo que estaba sucio, bañarse para ellos era esencialmente sólo enjuagar con agua hasta que considerasen que no apestan, después de un largo viaje.
3271
3272Neia stepped forward to the room which the inn staff had told her about, and knocked on the door.
3273涅娅前往旅店人员告知的房间、敲了敲门。
3274Neia se acercó a la habitación que le había asignado el personal de la posada y llamó a la puerta.
3275
3276“Who is it?”
3277「是哪位？」
3278—¿Quién es?
3279
3280“Squire Neia Baraja.”
3281「侍从、涅娅・巴拉哈」
3282—Escudera Neia Baraja.
3283
3284In front of the door stood a paladin in armor. Due to the great discrepancy between the E-Rantel in her imagination and reality, she felt that even the time needed to relieve the fatigue of travel was a shame, and she wanted to make a move as soon as possible.
3285在门前方是一名圣骑士，还穿着铠甲，因为在旅途过程中所想象的耶・兰提尔和现实差异过大，以至于连解除旅途中疲惫的时间都觉得可惜，而想要尽快采取行动吧。
3286Frente a la puerta había un paladín con armadura. Debido a la gran discrepancia entre el E-Rantel en su imaginación y la realidad, ella sentía que incluso el tiempo necesario para aliviar la fatiga del viaje era una vergüenza, y ella quería hacer un movimiento tan pronto como sea posible.
3287
3288“You’ve come just in time. We’re about to start the meeting.”
3289「时机很不错吗，接下来正准备开始会议呢」
3290—Has llegado justo a tiempo. Estamos a punto de comenzar la reunión.
3291
3292While she wondered if she needed to take part, it did no good to ask too much. The people on top had spoken, and obeying them was the proper course of action.
3293虽然觉得自己是否有参加的必要，但多嘴也没好事。上面的人都这么说的话，照着那样做才是处世之道。
3294Mientras ella se preguntaba si ella necesitaba participar, no era bueno preguntar demasiado. La gente de arriba había hablado, y obedecerlos era el curso de acción apropiado.
3295
3296“Then let’s go seek an audience with the Sorcerer King as we planned. Gustav, I’m counting on you.”
3297「那么和当初预定的一样去申请与魔导王会面。古斯塔博，拜托你了」
3298—Entonces vamos a buscar una audiencia con el Rey Hechicero como planeamos. Gustav, estoy contando contigo.
3299
3300“Of course, Captain. But what else should we do apart from that? The original plan was to meet people in power and ask for their aid…”
3301「这是当然的，团长。可除此之外该怎么办呢？原来计划是与权力者会面，请求他们协助……」
3302—Por supuesto, Capitana. Pero ¿qué más podemos hacer aparte de eso? El plan original era conocer gente en el poder y pedir su ayuda...
3303
3304Since Momon was an adventurer, they had originally planned to head to the Adventurer’s Guild. However, according to Ryurarius, the Adventurer’s Guild now was essentially closed down, and requests were handled by the Sorcerer King.”
3305因为飞飞身为一名冒险者，所以本来的打算是前往冒险者公会。但根据鲁拉鲁斯所说目前冒险者工会正处于接近休业的状态，委托则是由魔导王的部下进行代理的样子。
3306Puesto que Momon era un aventurero, originalmente habían planeado dirigirse al Gremio de Aventureros. Sin embargo, según Ryurarius, el Gremio de Aventureros ahora estaba esencialmente cerrado, y las solicitudes fueron manejadas por el Rey Hechicero.
3307
3308“Let’s drop by the Guild anyway. Let’s see if we can’t entice some idle adventurers and notable individuals to come to the Holy Kingdom.”
3309「姑且还是去趟工会吧。那里如果有闲暇的冒险者，而且有着能来圣王国的人物的话就进行拉拢」
3310—Pasemos por el Gremio de todos modos. Veamos si no podemos atraer a algunos aventureros ociosos e individuos notables a venir al Reino Sagrado.
3311
3312“I understand, then--”
3313「我明白了，那么——」
3314—Entiendo, entonces...
3315
3316Gustav gave orders to two paladins, and they immediately sprang into motion.
3317古斯塔博对两名圣骑士下达命令后，他们立刻开始行动。
3318Gustav dio órdenes a dos paladines, e inmediatamente se pusieron en movimiento.
3319
3320Neia wondered what kind of tasks she would be given.
3321涅娅会被安排什么样的任务呢。
3322—Neia se preguntaba qué tipo de tareas se le darían.
3323
3324Usually, it was a squire’s job to polish the paladins’ armor and swords, do their laundry, among other sundry tasks. Ironing and arranging their rumpled clothes was also part of that. Most paladins now had gone through such experiences.
3325本来打磨圣骑士们的铠甲或剑、洗衣之类的才是侍从的本职工作。将散乱的衣物整平也是工作之一。现在位居圣骑士的人中有一大半都有这样的经验吧。
3326Por lo general, era un trabajo de escudero pulir la armadura de los paladines, sus espadas y hacer su ropa, entre otras tareas diversas. El planchar y arreglar su ropa arrugada era también parte de eso. La mayoría de los paladines habían pasado por esas experiencias.
3327
3328Of course, our incredibly talented captain, who became a paladin in one go, might not have encountered such things...
3329（虽然拥有无与伦比才能，而一口气登上圣骑士之位的团长可能没有吧……）
3330Por supuesto, nuestra increíblemente talentosa capitana, que se convirtió en un paladín de una sola vez, tal vez no haya encontrado esas cosas...
3331
3332“Then how about the others? Will they wait within the inn?”
3333「那么其他的人要做什么呢？暂时在旅店内待机吗？」
3334—Entonces, ¿qué hay de los otros? ¿Esperarán dentro de la posada?
3335
3336“Ahh, when I was gathering rumors in the Kingdom, I was led to believe that this would be a grim and dark city. However, it’s far more ordinary than I expected… I trust letting a few people outside would not pose a problem?”
3337「啊啊、虽然在王国收集传闻的时候，还以为是印象更加黑暗的都市。可却是比想象中还要普通的都市啊……我觉得让少人数外出也没问题吧？」
3338—Ahh, cuando estaba reuniendo rumores en el Reino, me llevaron a creer que esta sería una ciudad sombría y oscura. Sin embargo, es mucho más ordinario de lo que esperaba... Confío en que dejar a algunas personas afuera no plantearía un problema?
3339
3340“While it’s hard to tell at this stage, I believe there should be no sudden danger in that.”
3341「虽然现阶段还很难判断，但我想应该不会有什么突如其来的危险吧」
3342—Aunque es difícil decir en este momento, creo que no debe haber ningún peligro repentino en eso.
3343
3344“Is that so? Then have several people go to the temples and see if they can help introduce us to Momon.”
3345「是吗。那让几个人前往神殿，问问看是否能帮忙介绍飞飞怎样」
3346—¿Es eso así? Entonces haga que varias personas vayan a los templos y vean si pueden ayudar a presentarnos a Momon.
3347
3348“The ruler of this city is the Sorcerer King, an undead being. It won’t be too good to have ties to the temples, no?”
3349「身为这座都市支配者的魔导王是不死者。和神殿势力有关系不太好吧？」
3350—El gobernante de esta ciudad es el Rey Hechicero, un ser no-muerto. No será demasiado bueno tener lazos con los templos, ¿no?
3351
3352“Still, we’re paladins. Where should we go if not to the temples?”
3353「但是、我们是圣骑士。不前往神殿才比较奇怪吧？」
3354—Sin embargo, somos paladines. ¿A dónde deberíamos ir si no a los templos?
3355
3356Gustav had a complex look on his face. Remedios had a point.
3357古斯塔博面露难色，蕾梅蒂欧丝所说的并没有错。
3358Gustav tenía una mirada compleja en la cara. Remedios tenía razón.
3359
3360“That’s… also true.”
3361「说……的也是呢」
3362—Eso, también es verdad.
3363
3364“And in addition to the scenery the Sorcerer King has allowed us to see, it would also be good to see and hear about life in the city from its people. right?”
3365「除了魔导王让我们看见的街道光景之外，听听其他生活在这个都市的人的看法不也很重要吗？」
3366—Y además del paisaje que el Rey Hechicero nos ha permitido ver, también sería bueno ver y escuchar sobre la vida en la ciudad de su gente. ¿derecho?
3367
3368“You have a point there…”
3369「话是这么说没错……」
3370—Tienes un punto ahí…
3371
3372But what should they do if they saw something which they, as paladins, could not tolerate?
3373那么如果遇见了作为圣骑士无法容许的光景的话，我们应该采取的行动又是什么呢。
3374Pero ¿qué deberían hacer si veían algo que ellos, como paladines, no podían tolerar?
3375
3376Gustav was having trouble responding because he was thinking about that question.
3377正因为古斯塔博思考到了那里，所以才难以回答吧。
3378Gustav estaba teniendo problemas para responder porque estaba pensando en esa pregunta.
3379
3380Neia answered her own question.
3381涅娅自问自答。
3382Neia respondió a su propia pregunta.
3383
3384Paladins were beings who embodied justice, so perhaps the right thing for a paladin to do would be to cenSure the Sorcerer King. However, if the result of doing so meant that the Sorcerer King would not help the Holy Kingdom, meaning that they could not save the masses from their suffering, would that still be the right thing to do?
3385所谓的圣骑士是体现了正义的存在，那么作为圣骑士正确的行为说不定是与谴责魔导王有关的。可如果那个行为的结果，导致了魔导王不援助圣王国、而没有办法拯救多数人于痛苦之中的话，那个行为有真的能算是正确的吗。
3386Los paladines eran seres que encarnaban la justicia, así que tal vez hacer lo correcto para un paladín sería censurar al Rey Hechicero. Sin embargo, si el resultado de hacerlo significaba que el Rey Hechicero no ayudaría al Reino Sagrado, lo que significa que no podrían salvar a las masas de su sufrimiento, ¿sería eso lo correcto?
3387
3388She remembered that her father had once said he did not understand the justice of a paladin. She had not given much thought to it during her days of training with the goal of becoming a paladin in mind. But now that the Holy Kingdom was in this state, perhaps her heart had become soft and weak, but she had been thinking about this all this time.
3389回想起父亲说过他自己不太明白圣骑士的正义。在以圣骑士为目标，而持续锻炼的那段日子里虽然什么也没在思考。可当圣王国陷入这种状况后，也许内心变得软弱了、这阵子一直在想着这样的事。
3390Recordó que su padre había dicho alguna vez que no entendía la justicia de un paladín. No había pensado mucho en ello durante sus días de entrenamiento con el objetivo de convertirse en un paladín en mente. Pero ahora que el Reino Sagrado estaba en este estado, tal vez su corazón se había vuelto suave y débil, pero ella había estado pensando en esto todo este tiempo.
3391
3392Perhaps her doubts might be cleared up if she could ask her mother, but her mother was no longer among the living.
3393问问母亲的话自己的迷惘或许会消失也说不定，但那位母亲也已经不在人世了吧。
3394Tal vez sus dudas pudieran aclararse si pudiera preguntarle a su madre, pero su madre ya no estaba entre los vivos.
3395
3396In the end, she could only rely on herself to find the answer.
3397结果只能靠自己得出属于自己的答案。
3398Al final, sólo podía confiar en sí misma para encontrar la respuesta.
3399
3400As Neia continued pondering these things, the dialogue continued. A pair of paladins would go to the temples of the Four Gods, while two more groups of two would collect information in town. Remedios and the others would stay behind to take care of anything that might happen.
3401涅娅在思考这些东西时对话仍在继续，以二人组前往四大神的神殿、再编制两组左右的二人组去街上取得直接的情报，为了处理可能发生的情况蕾梅蒂欧丝和剩下的人留下，做了如此分配。
3402Mientras Neia continuaba ponderando estas cosas, el diálogo continuó. Un par de paladines iría a los templos de los Cuatro Dioses, mientras que dos grupos más de dos personas cada uno, recolectarían información en la ciudad. Remedios y los demás se quedarían atrás para cuidar de cualquier cosa que pudiera suceder.
3403
3404As expected, Neia was ordered to polish their armor.
3405涅娅如预料一般被命令打磨铠甲。
3406Como era de esperar, a Neia le fue ordenado pulir las armaduras.
3407
3408After the meeting ended, Neia cared for everyone’s armor.
3409会议结束之后，涅娅对每一个人的铠甲做起了保养。
3410Después de que la reunión terminara, Neia cuidó de la armadura de todos.
3411
3412She wiped them clean of grime with a damp cloth.
3413用冷水沾湿布、再用那将泥土弄掉。
3414Las limpió de mugre con un paño húmedo.
3415
3416As one might expect of magic armor, it was undamaged and undented. If there were any dents, one would have to hammer them out from the inside, but if one’s fingers were clumsy, that would make the Surface uneven and ugly. Since Neia was not confident of her skills in that respect, the magic armor which paladins wore was the best of all.
3417不愧是魔法铠甲，没有伤痕和凹陷。如果有的话就有必要从内侧使用锤子敲打，但手指不灵活的话会变得凹凸不平而更加难看，对于从事那种作业没什么自信的涅娅来说，圣骑士带有魔法的铠甲是最棒的。
3418Como se podría esperar de la armadura mágica, estaba intacta y sin daños. Si hubiese abolladuras, habría que martillarlas desde el interior, pero si los dedos de uno de ellos fueran torpes, eso haría que la superficie fuera desigual y fea. Puesto que Neia no confiaba en sus habilidades en ese respecto, la armadura mágica que los paladines llevaban era la mejor de todos.
3419
3420She was very happy to bury her heart and mind in work, so she did not need to think of unnecessary things.
3421能够一心一意埋头的工作是非常值得高兴的，不需要思考多余的事。
3422Ella estaba muy feliz de enterrar su corazón y mente en el trabajo, así que no necesitaba pensar en cosas innecesarias.
3423
3424And so, her forehead beaded with sweat, Neia cleaned everyone’s armor.
3425就这样满头冒汗的涅娅将全员份的铠甲清理了干净。
3426Y así, con la frente llena de sudor, Neia limpió las armaduras de todos.
3427
3428♦ ♦ ♦
3429
3430Their audience with the Sorcerer King came earlier than expected. Neia could not help but be Surprised. That was because it was set to take place the day after Gustav had gone to plead his case.
3431与魔导王会面的约定出人意料的早，这让涅娅不禁为此感到惊讶。会这么说是因为古斯塔博在去请求后的隔天就安排好了会面。
3432Su audiencia con el Rey Hechicero llegó antes de lo esperado. Neia no pudo evitar sorprenderse. Eso se debía a que iba a tener lugar el día después de que Gustav hubiera ido a presentar su caso.
3433
3434The paladins of the Holy Kingdom -- trailed by Neia -- found that the residence of the Sorcerer King which they arrived at was quite austere. Perhaps it might have been quite ostentatious for someone ruling a city of this grade, but it was entirely unfitting of someone who called himself a king. There was no silent, reverent sense of history, no aura of stateliness, and it did not show the whims of one who held power. It seemed like a building constructed for practical purposes.
3435圣骑士团一行人——最后一名是涅娅——所到达的魔导王的居城真的是非常寒碜。确实对于支配这个级别都市的支配者住处来说、还算是气派也说不定，可点对于以王自称的人物来说并不相符。没有历史所构成的静谧感、庄严感、也没有权力者的玩心，就像是只追求实用性而造的建筑。
3436Los paladines del Reino Sagrado, arrastrados por Neia, encontraron que la residencia del Rey Hechicero a la que llegaron era bastante austera. Tal vez podría haber sido bastante ostentoso para alguien gobernar una ciudad de este grado, pero era totalmente inapropiado de alguien que se llamaba a sí mismo un rey. No había un sentido silencioso y reverente de la historia, ni un aura de celosía, y no mostraba los caprichos de quien tenía poder. Parecía un edificio construido para propósitos prácticos.
3437
3438It was far too sad compared to the royal palaces of the Kingdom or the Holy Kingdom. Yet, this was the domicile of the Sorcerer King. Since this had once been a regional city of the Kingdom, he had probably decided to make use of its facilities after taking control of it.
3439与圣王国或是王国的王城相比的话，实在是太过于可怜了。而那便是魔导王的居城。因为原来是王国的地方都市，所以在占领之后就照着原样使用了吧。
3440Era demasiado triste comparado con los palacios reales del Reino o del Reino Sagrado. Sin embargo, éste era el domicilio del Rey Hechicero. Dado que ésta había sido una ciudad regional del Reino, probablemente había decidido hacer uso de sus instalaciones después de tomar el control de la misma.
3441
3442As the paladins removed their helmets and Surveyed this, there were faint traces of disdain which only Neia could pick up. Perhaps they were comparing their Surroundings with the royal palace of their homes.
3443摘下头盔目睹了这些的圣骑士们的侧脸、浮现出了只有涅娅才能察觉得到的轻微蔑视表情，大概是与自己国家的王城做了比较吧。
3444Cuando los paladines se quitaron sus cascos y examinaron esto, había rastros débiles de desdén que sólo Neia podía captar. Tal vez estaban comparando sus alrededores con el palacio real de sus casas.
3445
3446Who could blame them for that?
3447谁能够因此责备他们呢。
3448¿Quién podría culparlos por eso?
3449
3450And then, Neia saw the Ghost Ship that they had previously encountered. As well as the undead walking along the streets.
3451然而，涅娅在眼前浮现出曾经见到的幽灵船和街道上的不死者们。
3452Y entonces, Neia vio el barco fantasma que habían encontrado previamente. Así como los no-muertos caminando por las calles.
3453
3454Why would a king who held dominion over undead of that level choose to stay in such a shabby old palace?
3455支配着众多如此程度不死者的不死者之王，特意住在这么破旧的城里究竟是为了什么呢。
3456¿Por qué un rey que tenía dominio sobre los no-muertos de ese nivel prefería quedarse en semejante destartalado y viejo castillo?
3457
3458I have the feeling that there’s some reason for it… if he wanted a luxurious palace, all he’d have to do is order the Dwarves to direct the untiring undead to build one…
3459（感觉有着什么理由……如果想要豪华的居城，明明只要让那些矮人工匠一样、使用不会疲劳的不死者作为人手就好了……）
3460Tengo la sensación de que hay alguna razón para ello... si él quería un lujoso palacio, todo lo que tendría que hacer es pedir a los Enanos que dirigieran a los no-muertos incansables construir uno...
3461
3462As they passed through the gates of the palace, there were two facing rows of undead creatures, similar to the one they had first encountered upon coming to the city. Unlike the undead they had seen at the gate, they were slimmer and crossed their lances high in the air between them.
3463在穿过门后出现在眼前的是，排成两列相对而望的、来到这里后第一次看到的那种不死者。与在门那里见到的不死者不同，形体更加纤细的它们高举着枪并交叉。
3464Al pasar por las puertas del palacio, había dos filas de criaturas no-muertas, parecidas a la que habían encontrado al llegar a la ciudad. A diferencia de los no-muertos que habían visto en la puerta, eran más delgados y cruzaban sus lanzas en el aire entre ellos.
3465
3466Flags hung from the tips of the crossed lances. On the right were the flags of the Sorcerous Kingdom, and on the left were the flags of the Holy Kingdom.
3467在长枪的前端所系着的，在右侧是魔导国的旗帜而左侧是圣王国的旗帜。
3468Banderas colgaban de las puntas de las lanzas cruzadas. A la derecha estaban las banderas del Reino Hechicero, ya la izquierda estaban las banderas del Reino Sagrado.
3469
3470Below the flags was a passage that they could move through.
3471在旗帜之下形成一个能在其中前进的通道。
3472Debajo de las banderas había un pasaje por el que podían pasar.
3473
3474After that, music played. While it was a tune she had not heard before, it was probably best to accept this as part of the ceremony of the whole thing.
3475然后响起了音乐，虽然是没有听过的曲子，但作为仪式的一环还是老实接受比较好吧。
3476Después de eso, la música sonó. Mientras que era una melodía que ella no había oído antes, era probablemente mejor aceptar esto como parte de la ceremonia.
3477
3478Neia recalled a lecture she had received once.
3479涅娅的脑海深处浮现以前接受过的讲义。
3480Neia recordó un sermón que había recibido una vez.
3481
3482The most important factor of resisting spells is to have a clear mind.
3483要抵抗魔法最重要的的保持心智。
3484El factor más importante de resistir los hechizos es tener una mente clara.
3485
3486No, there was no way this could be a magical attack. If this was a trap, there would be no need to raise the Holy Kingdom’s flag.
3487不，不管怎么说这个音乐也不可能是魔法攻击。如果这是陷阱的话，根本就没有必要举起圣王国的旗帜才对。
3488No, no había manera de que esto pudiera ser un ataque mágico. Si esto fuera una trampa, no habría necesidad de levantar la bandera del Reino Sagrado.
3489
3490Neia walked in what seemed like a striking way, while simultaneously scanning her Surroundings.
3491涅娅一边以看起来雄壮的方式走着、一边只用视线左右移动。
3492Neia caminó en lo que parecía un camino sorprendente, mientras que simultáneamente exploraba su entorno.
3493
3494There was an honor guard and the flags of the Holy Kingdom. This was a clear sign that the Sorcerer King was treating their delegation as honored guests; in other words, he acknowledged Neia and the others as official ambassadors of the Sorcerous Kingdom, which meant Neia also had to uphold the reputation of the Holy Kingdom.
3495仪仗兵和圣王国的国旗。毫无疑问这表示魔导国将使节团作为国宾而欢迎，也就是说涅娅们是被承认为圣王国的正式使者、涅娅身上也背负上了代表圣王国的招牌。
3496Había una guardia de honor y las banderas del Reino Sagrado. Esta era una clara señal de que el Rey Hechicero trataba a su delegación como invitados de honor; en otras palabras, reconoció a Neia y a los demás como embajadores oficiales del Reino Hechicero, lo que significaba que Neia también tenía que mantener la reputación del Reino Sagrado.
3497
3498It delighted her, but at the same time it filled her with gut-cramping stress.
3499高兴的另一面是感到胃痛般的沉重压力。
3500La encantó, pero al mismo tiempo la llenó de estrés.
3501
3502She walked along the path below the hanging flags, and at the end of the passage was -- Neia sucked in a Surprised breath.
3503不断在旗帜垂下的信道前进，而在信道的彼端出现的是——涅娅惊讶的倒吸一口气。
3504Caminó a lo largo del sendero por debajo de las banderas colgantes, y al final del pasillo estaba... Neia aspiró sorprendida.
3505
3506She was a world-class beauty.
3507那是绝世的美女。
3508Era una belleza de clase mundial.
3509
3510She’s beautiful… she’s incredibly beautiful...
3511（好美……是多么的美丽……）
3512Ella es hermosa... ella es increíblemente hermosa...
3513
3514She had an immaculate beauty to her. Her incalculably expensive white dress lacked so much as a blemish or a stain.
3515清澈般的美貌。无法估计到底有多少价值的白色礼服上没有一点暗淡或脏污。
3516Ella tenía una belleza inmaculada. Su vestido blanco incalculablemente caro carecía siquiera de una mancha.
3517
3518Her compassionate smile was enough to make her, a woman who might have been mistaken for an angel. However, the reality was not so, given the pair of raven-black wings sprouting from her waist.
3519那充满了慈悲的微笑，是足以被错认为天使的女性。然而事实却并非如此，从其腰间长出的漆黑羽翼就证明了这一点。
3520Su sonrisa compasiva fue suficiente para hacerla, a ella, una mujer confundirla con un ángel. Sin embargo, la realidad no era así, dado el par de alas negras de cuervo que brotaban de su cintura.
3521
3522“Welcome, ladies and gentlemen of the Sorcerous Kingdom. Please permit me to introduce myself; I am the Guardian Overseer of the various Floor Guardians and Area Guardians throughout the Sorcerous Kingdom of Ainz Ooal Gown. To use a term that is more familiar to you, I hold the position of Prime Minister.”
3523「欢迎、圣王国的诸位。恕我僭越、本人是在安兹・乌尔・恭魔导国中担任统领各阶层守护者以及领域守护者、总管地位一职的雅儿贝德。以各位更熟悉的方式来称呼的话、就是宰相职位」
3524—Bienvenidos, damas y caballeros del Reino Sagrado. Permítanme que me presente; Soy la Supervisora de los Guardianes de Piso y Guardianes de Área en todo el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown. Para usar un término que es más familiar para usted, tengo el cargo de Primer Ministro.
3525
3526“I, I am grateful for your warm welcome. I am the leader of the Holy Kingdom’s diplomatic party, Remedios Custodio, and I am very grateful that you have arranged to make arrangements to meet with us.”
3527「这、这还真是感谢您的周到。本人是圣王国使节团团长蕾梅蒂欧丝・卡斯特迪奥，今天特意为了我们安排出时间，实在是非常感谢」
3528—Yo, yo estoy agradecida por su cálida bienvenida. Soy la líder del partido diplomático del Reino Sagrado, Remedios Custodio, y estoy muy agradecida de que haya organizado arreglos para reunirse con nosotros.
3529
3530“There is no need for thanks. His Majesty the Sorcerer King is deeply concerned over the developments within the Holy Kingdom, and His Majesty has said that making time for you was only to be expected.”
3531「无需感谢之词，伟大的魔导王陛下对于在圣王国发生的事态感到十分忧虑，陛下说为了各位安排时间是理所应当」
3532—No hay necesidad de agradecer. Su Majestad el Rey Hechicero está profundamente preocupado por los acontecimientos dentro del Reino Sagrado, y Su Majestad ha dicho que debíamos hacer tiempo para ustedes.
3533
3534“We, we are very thankful for that.”
3535「那、那还真是非常感谢……」
3536—Nosotros, estamos muy agradecidos por eso.
3537
3538Albedo was all smiles, and her presence crushed Remedios’ words underfoot. Her preternatural beauty was such that even a member of the same sex -- no, it was precisely because they were of the same sex -- would be devoured by it. Albedo’s line of sight swiftly flickered over everyone,  Neia included.
3539蕾梅蒂欧丝的说话被满面笑容的雅儿贝德的气势压过，不寻常的美貌就算是同性——不、正因为是同性——也会被吞没。雅儿贝德的视线迅速的穿越过了大家的——包括涅娅的上方。
3540Albedo sonrió, y su presencia aplastó las palabras de Remedios. Su belleza sobrenatural era tal que incluso un miembro del mismo sexo, no, era precisamente porque eran del mismo sexo, sería devorado por ella. La línea de visión de Albedo parpadeó rápidamente sobre todos, incluida Neia.
3541
3542“Now then, His Majesty is waiting for you, so I shall guide you to the audience hall. Can I trouble you to follow behind me?”
3543「那么陛下正在等候，就由我来带领各位至谒见大厅。能请跟在我的身后吗？」
3544—Ahora, Su Majestad está esperándoos, así que os guiaré a la sala de audiencias. ¿Puedo pedirles que me sigan?
3545
3546“Y-yes, of course. T-then, how about our swords?”
3547「是、是的。那、那个剑呢？」
3548—S-sí, por supuesto. Entonces, ¿qué hay de nuestras espadas?
3549
3550“Ah, yes, there is the matter of those.”
3551「啊啊、说的是呢」
3552—Ah, sí, está ese asunto.
3553
3554Albedo smiled in amusement.
3555雅儿贝德感到有趣般地笑了。
3556Albedo sonrió divertida.
3557
3558Why would she smile like that, Neia wondered. They could not possibly carry weapons into the presence of a king, so normally they would be asked to Surrender their weapons. This was also a show of trust in the other party.
3559为何、会浮现出那样的笑容呢，涅娅有着疑问。不可能手持武器觐见王，所以一般的话会将武器交出，这个行为同时表示对另一方存在着信赖的意思。
3560¿Por qué iba a sonreír así, Neia se preguntaba. No podían llevar armas a la presencia de un rey, por lo que normalmente se les pedía que entregaran sus armas. Esto también fue una muestra de confianza en la otra parte.
3561
3562“Normally, we would hold onto them for safekeeping, but there is no need for that. You may bear your arms.”
3563「一般的话会暂时保管，但没有那个必要。武器就请这样带着」
3564—Normalmente, los mantendremos a salvo, pero no hay necesidad de eso. Ustedes pueden llevar sus armas.
3565
3566Albedo said something which Neia could not comprehend.
3567对方说了什么涅娅一下子没理解过来。
3568Albedo dijo algo que Neia no pudo comprender.
3569
3570Remedios was also going “why?” Surely someone who had spent all her time by the Holy Queen’s side would have even more reason to question this.
3571对蕾梅蒂欧丝来说同样也是以「为什么呢？」追问道。特别是对一直以来随侍在圣王女身边的人来说，更是会感到疑问吧。
3572Remedios también se preguntaba por qué. Seguramente alguien que había pasado todo su tiempo al lado de la Reina Sagrada tendría más razones para cuestionar esto.
3573
3574Faced with their justified doubts, Albedo smiled once more.
3575对于那个理所当然的质疑，雅儿贝德再度微笑道。
3576Ante sus dudas justificadas, Albedo sonrió una vez más.
3577
3578“Naturally, this is because we trust our honored guests from the Holy Kingdom, and also because we, as a nation that contains many undead, must seem like quite a bizarre country to you. Therefore, I feel that permitting you to keep your blades will place you at ease. Of course, we have no intention of harming you all. But if you wish to leave them with us, we can certainly accommodate that request.”
3579「这当然是因为信赖从圣王国而来的各位啊，而且对于诸位而言不死者众多的我国是异端国家。因此，我认为让诸位保持佩戴武器的方式才会比较安心吧。当然，并没有打算加害诸位。如果想要保管的话，当然也没有关系喔？」
3580—Naturalmente, esto es porque confiamos en nuestros honrados invitados del Reino Sagrado, y también porque nosotros, como una nación que contiene muchos muertos vivientes, debe parecer un país bastante extraño para ustedes. Por lo tanto, siento que permitir que usted mantenga sus espadas les hará sentirse mejor. Por supuesto, no tenemos intención de hacerle daño a ninguno de ustedes. Pero si desea dejarlas con nosotros, sin duda podemos acomodar esa solicitud.
3581
3582“Then, our country shall graciously accept His Majesty’s goodwill… may I ask you to hold onto the swords of everyone apart from myself. I apologize, but I carry a national treaSure of my country, so I hope you understand when I say I cannot leave it in your hands.”
3583「那么对魔导王陛下的好意，我国在此恭敬的接受……能保管除了我之外的剑吗？非常抱歉，我所佩戴的剑是我国的国宝，不能将它保管，还请谅解」
3584—Entonces, nuestro país aceptará graciosamente la buena voluntad de Su Majestad... puedo pedirle que guarde las espadas de todos aparte de mí misma. Me disculpo, pero llevo un tesoro nacional de mi país, así que espero que entienda cuando digo que no puedo dejarlo en sus manos.
3585
3586“I understand.”
3587「我明白了」
3588—Entiendo.
3589
3590Albedo glanced to the side, and the undead creature that appeared took their swords for safekeeping.
3591雅儿贝德使个眼色后，出现的不死者将剑收下保管。
3592Albedo miró a un lado, y la criatura no-muerta que apareció tomó sus espadas para guardarlas.
3593
3594Perhaps there were paladins who were unhappy about giving their swords to the undead, but since their Captain had ordered it, there was no way they could refuse.
3595或许也会有身为圣骑士却将剑交给不死者而感到不愉快的人吧，但如果是团长的命令就无法拒绝了。
3596Tal vez había paladines que estaban descontentos por entregar sus espadas a los no-muertos, pero como su Capitana lo había ordenado, no había forma de negarse.
3597
3598Neia looked at Albedo as she handed over her weapon.
3599涅娅一面交出武器一面观察起了雅儿贝德的样子。
3600Neia miró a Albedo mientras entregaba su arma.
3601
3602There was no telling what she was thinking as she continued smiling that beautiful smile of hers. Rather, one could say that she had looked upon them with pure goodwill, as though she were lavishing heartfelt kindness on Neia and the others. However, was Neia’s assessment correct? For instance, if there was a deeper wrinkle to it--
3603一直露出美丽笑容，在想些什么完全猜不透，不如说对我方展露出只有好意的表情，仿佛从心底深处对涅娅们很亲切的样子。但是，涅娅的那种预测到底是对的吗。如果、有出入的话——
3604No sabía qué estaba pensando mientras continuaba sonriendo con esa hermosa sonrisa suya. Más bien, se podría decir que los había mirado con pura buena voluntad, como si estuviera prodigando bondad de corazón a Neia y a los demás. Sin embargo, ¿fue correcta la evaluación de Neia? Por ejemplo, si había una arruga más profunda...
3605
3606--She permitted armed people to stand before her master. Was it due to the Sorcerer King’s order? Or… was it because she knew there was no way we could harm him?
3607（——允许带着剑前往自己主人的身边。是因为王的命令？还是说……知道绝对没有办法对王造成伤害？）
3608...Permitió que gente armada se presentara delante de su amo. ¿Fue debido a la orden del Rey Hechicero? O... ¿era porque sabía que no había manera de que pudiéramos hacerle daño?
3609
3610The Sorcerer King was an incredibly powerful magic caster. Was this due to his arrogance that no amount of paladins from the Holy Kingdom could defeat him?
3611魔导王是拥有强大力量的魔法咏唱者。是因为有着无论聚集多少圣王国的骑士也能赢的自负吗。
3612El Rey Hechicero era un lanzador mágico increíblemente poderoso. ¿Fue esto debido a su arrogancia que ninguna cantidad de paladines del Reino Sagrado podría derrotarlo?
3613
3614Or perhaps he has battle-ready undead guards nearby. Albedo-sama doesn’t look like she has any fighting ability...
3615（还是说王的附近备齐了不死者的护卫兵们也不一定。雅儿贝德大人看上去又似乎没什么战斗能力）
3616O tal vez tiene guardias no-muertos listos para la batalla cerca. Albedo-sama no parece tener ninguna habilidad de pelea...
3617
3618The Prime Minister whose beauty was as far removed from violence as possible smiled gently.
3619拥有在这个世界与暴力最为无缘美貌的宰相温柔地微笑着。
3620El Primer Ministro, cuya belleza estaba lo más lejos posible de la violencia, sonrió suavemente.
3621
3622“Now then, everyone. The Sorcerer King awaits. Please go forth and meet him.”
3623「那么、各位。魔导王正在等候，前去参见吧」
3624—Ahora, todo el mundo. El Rey Hechicero espera. Por favor, entrad y conozcanlo.
3625
3626♦ ♦ ♦
3627
3628The throne room was also not as lavish as she had imagined. It would seem it had been pressed into service directly after being taken, without any renovation.
3629王座大厅也是如同想象中一般不是那么的豪华，果然这里也是在占领后，就没有进行维护而是直接使用的样子。
3630La sala del trono tampoco era tan suntuosa como ella había imaginado. Parece que había sido prensado en servicio directamente después de ser tomadas, sin ninguna renovación.
3631
3632However, the throne itself glittered brightly; one could say it shone with a golden radiance. Surely it was not forged of solid gold; it must have been gilded with gold foil. But even so, one could see how much effort and expense it must have taken to do so, given the size of the throne.
3633然而用来坐的王座却金碧辉煌，不如说是闪耀着金色一般的华丽。总不会、是全部都用金子打造，所以应该是贴了金箔吧，可即使如此从大小来看应该也花了不少的费用。
3634Sin embargo, el trono mismo brillaba deslumbrante; se podría decir que brillaba con un resplandor dorado. Seguramente no fue forjado de oro macizo; debe haber sido dorado con papel de aluminio. Pero aun así, se podía ver cuánto esfuerzo y gasto debió haber tomado para hacerlo, dado el tamaño del trono.
3635
3636Then, the flag behind the throne was just as impressive. It was made of some kind of fabric and jet-black in color, with an immeaSurable depth to it. A slight alteration to the light levels might make one think that it was a deep purple.
3637然后在王座的后面的国旗也非常令人惊叹，虽然不知道使用什么丝线制成的，有着只是黑色无法表现的深度，在些微的光线增减下能够让人觉得发紫的旗帜。
3638Entonces, la bandera detrás del trono era igual de impresionante. Estaba hecha de algún tipo de tela y de color negro, con una profundidad inconmensurable. Una ligera alteración de los niveles de luz podría hacer pensar que era de un color púrpura profunda.
3639
3640“Please enter, Your Majesty.”
3641「那么有请陛下入场」
3642—Por favor, entre, Su Majestad.
3643
3644“Everyone, bow,” Remedios commanded.
3645「各位、低下头」 蕾梅蒂欧丝发出指示。
3646—Todos, inclinaos. Oredenó Remendios
3647
3648Paladins are bowing to the undead; even if Neia was Surprised by how Remedios could make a decision like that, she offered no resistance as she fell to one knee and lowered her head. It was because she was a squire that she had learned this ceremonial practice. That said, her experience with meeting kings was limited to when she had glimpsed the Holy King once, as a squire. She lowered her head as she moved her eyes, frantically stealing glances at the paladins around her.
3649圣骑士向不死者低头，尽管对于做出如此决定的蕾梅蒂欧丝抱有些许惊讶，但涅娅也没有异议单膝下跪并低下了头。正因为是侍从所以确实地学习过这样的礼仪做法。当然话是那样说，参见国王的经验也只有过去成为侍从时、觐见圣王时有过那么一次。一边低下头、一边只活动眼睛，拼命地偷窥周围的圣骑士的姿势。
3650Los paladines se inclinan ante los no-muertos, incluso si Neia se sorprendió por cómo Remedios pudo tomar una decisión como esa, no ofreció resistencia cuando se puso de rodillas y bajó la cabeza. Fue porque ella era una escudera que había aprendido esta práctica. Dicho eso, su experiencia en los encuentros con reyes se limitaba a la vez que vio al Rey Sagrado. Bajó la cabeza mientras movió sus ojos, frenéticamente echando rápidas miradas a los paladines alrededor suya.
3651
3652It seems… everything’s fine.
3653（看来……好像没问题的样子）
3654Parece que... todo está bien.
3655
3656Of course, that was a decision made based on looking at their backs. Perhaps if she looked at them head-on, they might differ slightly from herself.
3657当然，那是只依据背影的判断。如果从正面看来的话，也有可能会与自己有少许的不同。
3658Por supuesto, esa fue una decisión basada en mirar a sus espaldas. Quizás si los miraba de frente, podrían diferir un poco de sí misma.
3659
3660It’ll be fine! I wasn’t scolded by anyone even in front of the Holy King-sama. Dad said I did well too, and he even praised me.
3661（没事的！在圣王大人的时候也没有被其他人指责过。父亲也说非常出色，还夸奖了我）
3662¡Todo estará bien! No fui regañada por nadie, incluso en frente del Sagrado Rey-sama. Papá dijo que yo también lo hice bien, e incluso me alabó.
3663
3664“Announcing the arrival of His Majesty, Ainz Ooal Gown.”
3665「安兹・乌尔・恭陛下的入室」
3666—Anunciando la llegada de Su Majestad, Ainz Ooal Gown.
3667
3668As Albedo spoke from where she stood ahead of and to the side of their group, Neia heard a very faint sound that only she could pick up, like that of tearing paper, followed by the sound of footsteps and a pon, pon sound of something hard striking the ground. Soon, she sensed someone sitting upon the throne.
3669在王座略偏斜前方站着的雅儿贝德的声音响起的同时，涅娅听见只有她才能听到的像是撕破纸张非常细小的声音，然后与脚步声同时，碰、碰的坚硬物体敲打地板的声音持续着，不久感觉有人坐上了王座。
3670Mientras Albedo hablaba desde donde estaba preparada y al lado de su grupo, Nea oyó un sonido muy débil que sólo ella podía recoger, como el del papel rompiéndose, seguido por el sonido de pasos y un sonido pon, pon de algo pesado golpeando el suelo. Pronto percibió a alguien sentandose en el trono.
3671
3672“Permission has been granted, do raise your heads.”
3673「已下达许可，抬起头来」
3674—Se ha concedido permiso para levantar la cabeza.
3675
3676It was very difficult to breathe during this time. Looking up too early or too late would be a breach of etiquette. After a delay of a few seconds, she silently raised her head.
3677这段时间的呼吸很困难，过早或是过晚都会造成失礼，缓慢的数了数秒，在那之后，将头静静地抬起。
3678Era muy difícil respirar durante este tiempo, mirar demasiado pronto o demasiado tarde sería una violación de la etiqueta. Después de un retraso de unos segundos, levantó silenciosamente la cabeza.
3679
3680And then, the being in front of Neia captured her attention.
3681然后涅娅不禁被其正前方的存在，夺去了视线。
3682Y entonces, el ser delante de Neia capturó su atención.
3683
3684He, he’s the Sorcerer King, Ainz Ooal Gown...
3685（那、那个就是魔导王、安兹・乌尔・恭）
3686Él, él es el Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown...
3687
3688Points of red light blazed within the eye-sockets of his bare skull, a fittingly undead appearance. However, Neia knew he was something else entirely.
3689暴露出头盖骨的脸孔，红色的光芒在两边的眼窝燃起，那正是与不死者相符的外表。但是，与涅娅所知道的却完全不同。
3690Puntos de luz roja ardían dentro de las órbitas de su cráneo desnudo, una apariencia exacta de no-muerto. Sin embargo, Neia sabía que era algo completamente distinto.
3691
3692The first thing which Surprised her were his clothes.
3693首先令人惊讶的是那身衣服。
3694Lo primero que la sorprendió fue su ropa.
3695
3696He was dressed more richly than a noble would be at the feast to celebrate the inheritance of his title.
3697穿着比起侍从任命仪式之后的宴会中，所见到的贵族们还要昂贵的衣服。
3698Estaba vestido más ricamente de lo que un noble estaría en día de fiesta para celebrar la herencia de su título.
3699
3700The length and spreading of his robes seemed very comfortable, and the sleeves were Surprisingly loose. The hem and sleeves were decorated faintly with gold and purple. It was bound up at the waist with a sash, but it was both strange and not strange at the same time. Bizarre as it might be, it exuded an exotic flavor, and “beautiful” was the only word she could use to describe it.
3701衣服的长度及扩展出去的下摆让人感到舒适，衣袖部分惊人的宽松。使用了无任何污点纯白的布匹，下摆和袖子的部分以金色和紫色施加了细微的装饰。腰的部分似乎用带子束紧，但说那个奇怪倒也不奇怪，虽然很奇妙，但洋溢着异国风情，只能用漂亮二字来形容。
3702La longitud y la extensión de sus túnicas parecían muy cómodas y las mangas estaban sorprendentemente sueltas. El dobladillo y las mangas estaban débilmente decoradas con oro y morado. Estaba atado a la cintura con un cinto, pero era ambos extraño y no extraño al mismo tiempo. Tan bizarro como pudiera ser, exhumaba un sabor exótico, y "hermoso" era la única palabra que podría usar para describirlo.
3703
3704After that, he wore a glove colored the same as his garments, fitted with metal plates that sparkled in all the colors of the rainbow, and that hand held a mystic staff which looked like seven serpents coiling around each other. That must have been the source of the hard sound from earlier.
3705然后，与衣服同一颜色的手套上镶嵌了仿佛闪耀着七彩的金属板，以那样的手持有的是七条蛇相互交缠般的法杖，那个就是碰、碰坚硬物体声音的来源吧。
3706Después de eso, llevaba un guante coloreado igual que sus vestidos, equipado con placas de metal que brillaban con todos los colores del arco iris, y esa mano sostenía una bastón místico que parecía siete serpientes que se enrollaban entre ellos. Esa debería haber sido la fuente de los sonidos pesados de antes.
3707
3708However, it was the halo of obsidian radiance from behind him that was truly Surprising.
3709但是比起那些更令人惊讶的是那身体背后所寄宿的黑色光辉。
3710Sin embargo, lo que era realmente sorprendente, era el halo de radiación color obsidiana detrás de él .
3711
3712...Is he really one of the undead? No way...
3713（……这个是不死者？骗人……）
3714...¿Es realmente un no-muerto? No puede ser...
3715
3716In Neia’s mind, the undead were creatures like Zombies, Skeletons, Ghasts, and other such creatures.
3717涅娅印象中的不死者，是僵尸[zombie]、骷髅、饿鬼[ガスト]之类的。
3718En la mente de Neia, los no-muertos eran criaturas como Zombies, Esqueletos, Espectros y otras criaturas de este tipo.
3719
3720In that case, the Sorcerer King could not possibly be described as one of the undead in Neia’s eyes. Mysteriously enough his skeletal face did not frighten her. In fact, one could even say he had an air of purity and sacredness about him.
3721那么，说到魔导王在涅娅的眼中是什么样子，那个存在并没有办法用不死者这个单词进行概括。骷髅的脸孔不可思议的不让人觉得害怕，甚至可说散发着一种纯洁而神圣的气息。
3722En este caso, el Rey Hechicero no podía ser descrito como un no-muerto en los ojos de Neia, misteriosamente su rostro esquelético no la asustaba, de hecho, se podría incluso decir que tenía un aire de pureza y santidad sobre él.
3723
3724He was a powerful being, an awesome being, a being whose power exceeded the capacity of her mind to grasp -- in other words, he was a Supreme Being.
3725更加强大——惊人、不在人所能够想象到力量范畴中的存在——也就是超越者。
3726Era un ser fuerte, un ser asombroso, un ser cuyo poder excedía la capacidad que su mente podía comprender; en otras palabras, era un Ser Supremo.
3727
3728Neia forgot Albedo, who stood beside the throne, and tenderly gazed upon the Sorcerer King.
3729忘记了在王座旁站着的雅儿贝德，涅娅屡屡端望着王座上魔导王
3730Neia olvidó a Albedo, que estaba junto al trono, y contempló tiernamente al Rey Hechicero.
3731
3732What brought her back to her senses was the “Well then,” which the Sorcerer King said.
3733让那样的她回过神来的是，从魔导王处发出的「那么」的一句声音。
3734Lo que la devolvió a sus sentidos fue el "Bueno entonces", que el Rey Hechicero dijo.
3735
3736“You have come a long way from the Holy Kingdom, Remedios-dono, and you ladies and gentlemen of the paladin order.”
3737「从圣王国远道而来有劳你们了，卡斯特迪奥阁下。然后是圣骑士团的诸位」
3738—Han recorrido un largo camino desde el Reino Sagrado, Remedios-dono, y señoras y señores de la orden de paladínes.
3739
3740“Thank you very much, Your Majesty.”
3741「非常感谢，魔导王陛下」
3742—Muchas gracias, Su Majestad.
3743
3744“While we could have organized a banquet of welcome for you, I trust none of you are in the mood for such a thing. Therefore, I have taken the time out of my busy schedule to arrange an audience with you. That being the case, rather than wasting time on useless word games -- beating around the bush and insincere flattery -- let us get right to the heart of the matter. I trust there are no objections to a full disclosure?
3745「虽然也可以举全国之力举办欢迎宴会，但我想各位们在时间上应该没有那么余裕吧。为此我刻意在忙碌之中挤出时间安排了会面，如此一来与其将时间浪费在无用的——拐弯抹角的说话方式以及根本不是发自内心的奉承话上，还不如直接将话题进行下去吧。开诚布公，没有异议吧？」
3746—Aunque podríamos haber organizado un banquete de bienvenida para usted, confío en que ninguno de ustedes está de humor para tal cosa. Por lo tanto, he echo tiempo en mi apretada agenda para organizar una audiencia con ustedes. Este siendo el caso, no perdamos el tiempo en juegos de palabras inútiles, andando con rodeos y adulación insincera, vamos a llegar al núcleo de la cuestión. Confío en que no hay objeciones a una transparencia completa.
3747
3748“Not at all, Your Majesty.”
3749「完全没有。魔导王陛下」
3750—En absoluto, Su Majestad.
3751
3752“Very well. Then, tell me the present state of the Holy Kingdom. Speaking without deception or omission will allow we in the Sorcerous Kingdom to better aid you.”
3753「很好，那就让我听听圣王国的现状吧。没有虚伪、没有隐瞒地说出来的话，对于我们魔导国来说，也能为贵国提供一些更为有益的帮助」
3754—Muy bien, entonces, dígame el estado actual del Reino Sagrado. Hablar sin engaño u omisión le permitirá a usted en el Reino Hechicero ayudarle mejor.
3755
3756After Remedios indicated her understanding, she poured her heart out regarding the state of the Holy Kingdom.
3757蕾梅蒂欧丝表示了解之后滔滔不绝的说出圣王国的现状。
3758Después de que Remedios indicó su comprensión, ella explicó todo lo concerniente al estado del Reino Sagrado.
3759
3760Neia did not understand what was the reasoning which had led her to be so forthcoming with her information. Although, it was very likely that Remedios felt thinking itself was troublesome.
3761涅娅并不清楚究竟是因为何种考量，才变得愿意如实提供情报。虽然感觉思考本身很麻烦，是其中最有可能的一种。
3762Neia no entendía cuál era el razonamiento que la había llevado a estar tan directa con su información. Aunque, era muy probable que Remedios considerara que era problemático.
3763
3764The contents of her spiel were just like what Gustav had told Blue Rose, and she ended by saying that the situation on the frontlines was in a tense state. She probably did not want to say something like the Holy Kingdom was on the eve of destruction to another country, much less to an undead king.
3765所说的内容就像是古斯塔博对苍蔷薇说过的那样，最后结束在战局还维持在紧绷的状态。大概是圣王国正面临崩坏这样的事，不想对他国、而且是不死者之王说出来吧。
3766El contenido de su discurso era igual a lo que le había contado Gustav a Blue Rose, y terminó diciendo que la situación en las líneas de frente estaba en un estado de tensión, probablemente quería decir algo así como el Reino Sagrado estaba al borde de la destrucción a manos del enemigo, y no podía preocuparse por un rey no-muerto.
3767
3768“I see, I see. Therefore, what is your aim in coming to my country?”
3769「原来如此、原来如此。所以贵国目前是如何打算的呢？」
3770—Por lo tanto, ¿cuál es su objetivo al venir a mi país?
3771
3772“We wish to submit a request to Your Majesty; they say the adventurer called Momon has sworn himself to you, and if we could borrow that warrior who could fight on par with Jaldabaoth, there would be nothing for our country to fear. I beg you to send the warrior Momon to our country.”
3773「是的。因此想向魔导王陛下请愿，听说贵国的那位名为飞飞的冒险者侍奉于您，如果能够借得那位与亚达巴沃分庭抗礼的战士，我国就没有什么好怕的了。恳请您，希望能将战士飞飞派遣至我国」
3774—Queremos presentar una petición a Vuestra Majestad; dicen que el aventurero llamado Momon le ha jurado a lealtad, y si pudieramos pedir prestado a ese guerrero que podría luchar a la par con Jaldabaoth, no habría nada que temer para nuestro país. Le ruego que envíe al guerrero Momon a nuestro país.
3775
3776The crimson glow in the Sorcerer King’s eyes suddenly vanished, and then it reignited a moment later.
3777魔导王眼中寄宿的红色光芒突然消失，然后过了一拍再度燃起。
3778El resplandor carmesí de los ojos del Sorcerer King se desvaneció repentinamente, y luego se encendió un momento después.
3779
3780“As I thought. I have also prepared an answer for this eventuality -- which would be no.”
3781「与料想的一样呢。正因为如此我也将准备好的答复告诉你吧。——办不到」
3782—También he preparado una respuesta para esta eventualidad, la cual sería no.
3783
3784“May I ask for the reasons which led to that answer?”
3785「请问那个答复是出于怎样的理由呢？」
3786—¿Puedo pedir las razones que llevaron a esa respuesta?
3787
3788“Well, this is something of a black mark on my nation. However, Momon is, for the time being, an irreplaceable part of my country. It is precisely because he is around that the people can live with their hearts at ease.”
3789「虽然这个也算是我国的羞耻。但目前的飞飞对于我国的和平来说，是不可或缺的存在。正是因为有他在，人民才能够过上安心的生活」
3790—Bien, esto es algo como una marca negra en mi nación Sin embargo, Momon es, por el momento, una parte insustituible de mi país. Es precisamente porque él está alrededor, que la gente puede vivir con sus corazones a gusto.
3791
3792“But do you not command legions of the undead, Your Majesty?”
3793「不是有着魔导王陛下的不死者军队吗」
3794—Pero, ¿no comandan legiones de muertos vivientes, Su Majestad?
3795
3796“Huhuhu,” the Sorcerer King laughed quietly. “It would seem you ladies and gentlemen of the Holy Kingdom have seen my undead forces and deemed them quite satisfactory. Then, will you not accept a loan of these undead troops in place of Momon, I trust you have all seen that all the undead I command are quite potent. They ought to be able to eliminate a mere demihuman uprising.”
3797「呼呼呼」魔导王静静地笑了笑「看来圣王国的诸位，在看到不死者的军队后认为足以信赖呢。那么作为飞飞的替代品、将那些不死者的军队借去如何？我所支配的不死者想必诸位也看到了，不论哪具都是身强力壮。区区亚人之流应该能够轻易消灭的吧」
3798—Huhuhu. El Rey Hechicero se rió en voz baja. Parece que ustedes, damas y caballeros del Reino Sagrado, han visto mis fuerzas no-muertas y las han considerado bastante satisfactorias. Entonces, ¿no aceptarán un préstamo de estas tropas no-muertas en lugar de Momon? Confío en que todos ustedes han visto que todos los muertos vivientes que mando son muy poderosos, deberían ser capaces de eliminar una simple invasión semihumana.
3799
3800Remedios was left speechless.
3801蕾梅蒂欧丝无言以对。
3802Remedios se quedó sin habla.
3803
3804She was probably imagining the sight of herself leading an undead army back to the Holy Kingdom. No, it was unimaginable. Commanding the undead was utterly antithetical to being a paladin.
3805是想象出自己指挥不死者的军队，返回圣王国时的情景吧。不，不可能想象的出那种景象。指挥不死者是与圣骑士最为相悖的行为。
3806Probablemente se imaginaba viéndose conduciendo a un ejército de muertos vivientes de regreso al Reino Sagrado. No, era inimaginable: comandar a los no-muertos era totalmente antiético al ser un paladín.
3807
3808It was true that the undead boasted many advantages as troops. They did not need to eat, they could lie in wait in the middle of primeval forest, and one could call them an ideal army.
3809确实不死者作为军队是有着非常大的好处。不需要食物、还能够让它们在原始树林的正中央待机，真可谓理想的军队。
3810Era cierto que los muertos vivos tenían muchas ventajas como tropas, no necesitaban comer, podían esconderse en medio de un bosque virgen y se podían ser llamados un ejército ideal.
3811
3812However, enlisting the undead -- called the enemies of all living creatures due to their hatred of life -- into their forces was more frightening than anything else. For starters, bringing another nation’s troops into one’s own country was a source of unease. After solving their problems, they might then proceed to conquer the Holy Kingdom.
3813但是，将憎恨生命而被称为一切生物的敌人的不死者军队纳入这件事，比起任何事都要更恐怖。首先，把别国的军队召集到自己国内本身，就是一种不安的隐患。解决了一连串的问题之后，就这样开始占领工作也说不定不是吗。
3814Sin embargo, reclutar a los muertos vivientes, los llamados enemigos de todas las criaturas vivientes debido a su odio a la vida, en sus fuerzas era más aterrador que cualquier otra cosa. Para empezar, traer tropas de otra nación a su propio país era una fuente de inquietud. Después de resolver sus problemas, podrían entonces proceder a conquistar el Reino Sagrado.
3815
3816“In, in that case…”
3817「那、那样……」
3818—En, en ese caso...
3819
3820The Sorcerer King chuckled at Remedios’ perturbation.
3821对于蕾梅蒂欧丝的动摇魔导王笑着说道。
3822El Rey Hechiceroo rió entre dientes ante la perturbación de Remedios.
3823
3824“Indeed, Remedios-dono. There are those in my country who think the same way as you. Using the undead for agriculture, tilling fields and security are all applications which the people are growing to accept. But unfortunately, those among my citizens who have little contact with these activities have not come to fully accept them yet. Of course, the situation is much better than when I was just establishing my rule, but more time will be needed for that. Momon can listen to their concerns and allay them in many ways. If I send him out now, there is no telling how the discontent of the people might erupt.”
3825「没有错，卡斯特迪奥阁下。我们国家也有与您有相同想法的人。使用不死者从事农作物的生产、开垦、警备之类的工作的人们虽然在逐渐接受。但遗憾的是与这些并没有太多紧密接触的居民们、仍没有办法完全接受。当然，和刚进入我的支配下时比起来已经好多了，但还需要花上一些时间吧。飞飞能听取那些人的不安、做各式各样的关照。如果、现在将他送出去，人民的不满会以怎样的形式爆发可无法预测」
3826—En efecto, Remedios-dono, hay quienes, en mi país, piensan lo mismo que tú, usar los no-muertos para la agricultura, cultivar campos y la seguridad son aplicaciones que el pueblo empiezan a aceptar. Pero desafortunadamente, aquellos entre mis ciudadanos que han tenido poco contacto con estas actividades no han llegado a aceptarlas plenamente. Por supuesto, la situación es mucho mejor que cuando acababa de establecer mi reinado, pero se necesitará más tiempo para eso. Momon puede escuchar sus preocupaciones y disuadirlos. No se puede predecir cómo el descontento de la gente podría estallar.
3827
3828“In that case, Surely we paladins can stay behind and complete the work of building trust in the undead, could we not? Many people know that paladins are the foes of the undead. Therefore, would it not be very effective to have us stay behind and declare that Your Majesty’s undead are trustworthy?”
3829「那样的话由我们圣骑士团留下，代替飞飞阁下完成让不死者得到信赖而工作如何？多数人知道圣骑士是不死者的敌人，那样的我们如果留下来宣传魔导王陛下的不死者是值得信任的话，不也会有相当大的效果吗？」
3830—En ese caso, seguramente los paladines podremos quedarnos y completar el trabajo de construir confianza en los no-muertos, ¿no es así? Muchas personas saben que los paladines son los enemigos de los no-muertos. Por lo tanto, ¿no sería muy efectivo hacernos quedarnos atrás y declarar que los no-muertos de Su Majestad son dignos de confianza?
3831
3832“Umu… that is a proposal which is worthy of consideration.”
3833「唔嗯……是一个值得考虑的提案啊」
3834—Umu... esa es una propuesta que merece ser considerada.
3835
3836After a brief period of cogitation, the Sorcerer King turned his face to the hand which did not carry his staff.
3837短暂的深思之后，魔导王的面孔微微的、朝向了没有拿杖的那只手。
3838Después de un breve período de reflexión, el Rey Hechicero volvió su rostro a la mano que no llevaba su bastón.
3839
3840“...Hm. It would seem having foreigners handle that is not quite suitable, no. One can trust someone who has gone through the same hardship as they have; Surely there is no way for them to believe someone who appeared out of nowhere and said the undead were their friends, is there? As I thought, you will not be able to take the place of an adamantite-ranked adventurer, who is already renowned throughout this city.”
3841「……哼嗯。果然他国的人这点不太合适、呢。正因为是一起同甘共苦的人才会有的信赖感，突然出现的人就算说不死者是伙伴也没法信任吧？果然还是没有办法胜任、在这个都市已经名声响亮的精钢级冒险者的替代品呢」
3842—...Hm. Parecería que tener extranjeros manejar eso no es muy apropiado, no. Uno puede confiar en alguien que había pasado por la misma dificultad que él. Sin duda, no hay manera de que la gente crea a alguien que aparece de la nada y afirma que los no-muertos son sus amigos, ¿no es así? Como pensé, no será capaz de tomar el lugar de un aventurero rango adamantita, que ya es renombrado a lo largo de esta ciudad.
3843
3844His logic was faultless.
3845确实是正确的言论。
3846Su lógica era impecable.
3847
3848Therefore, she could not refute him with logic. In addition, Remedios felt that using any form of emotional appeal would be even less effective.
3849因此无法用道理将之驳倒。特别是对于蕾梅蒂欧丝这样以感情行事的类型来说就更不可能了。
3850Por lo tanto, ella no podía refutarlo con la lógica. Además, Remedios sintió que el uso de cualquier forma de apelación emocional sería aún menos eficaz.
3851
3852The Sorcerer King then asked the speechless Remedios:
3853对什么话也说不出来的蕾梅蒂欧丝，魔导王问道。
3854El Rey Hechicero preguntó entonces a los Remedios sin palabras:
3855
3856“--Very well. Then let us shift the topic. I wish to ask about some people you did not mention, Remedios-dono. In the past, Momon told me that Jaldabaoth commanded maids of considerable power. May I ask if you ladies and gentlemen have encountered people dressed like that in the Holy Kingdom?”
3857「——好。那么稍微改变下话题吧。我想要问问关于在卡斯特迪奥阁下的话题中没有出现的人，过去我曾从飞飞那里听说、亚达巴沃那似乎有着相当程度力量的女仆们。敢问诸位是否有在圣王国见过那些装扮的人呢？」
3858—...Muy bien. Entonces cambiemos el tema. Quiero preguntar sobre algunas personas que no mencionaste, Remedios-dono. En el pasado, Momon me dijo que Jaldabaoth dirijía maids de considerable poder. ¿Puedo preguntar si ustedes, señoras y señores, han encontrado gente vestida así en el Reino Sagrado?
3859
3860“We have not found anyone so dressed in the Holy Kingdom. In fact, we only learned about them for the first time when we engaged Blue Rose of the Kingdom in conversation.”
3861「在圣王国并没有发现那样装扮的人。我们也是在王国向苍蔷薇的诸位打听时，才首次对此有所认识的」
3862—No hemos encontrado a nadie vestido así en el Reino Sagrado. De hecho, hemos escuchado sobre ellas la primera vez cuando hablamos con Blue Rose del Reino.
3863
3864“I see… which would mean the maids might be Jaldabaoth’s trump card, then? Or does that mean they are active in other locations?”
3865「原来如此……这么说、女仆们也有可能是亚达巴沃的王牌吗？还是说在其他的场所蠢蠢欲动？」
3866—Ya veo... Lo que quiere decir que las sirvientas podrían ser la carta de triunfo de Jaldabaoth, ¿o eso significa que están activos en otros lugares?
3867
3868“We cannot be Sure.”
3869「难以判断」
3870—No podemos estar seguros.
3871
3872“...I believe you mentioned that the Southern Holy Kingdom was still holding out. Are you maintaining secret communications with them?”
3873「……在话题中说南方还很牢固，与南方有着秘密联络吗？」
3874—Creo que usted mencionó que el Reino Sagrado del Sur seguía aguantando.
3875
3876“To a certain extent, yes.”
3877「保持着某种程度的联络」
3878—Hasta cierto punto, sí.
3879
3880“...So they have not yet infiltrated the south, then? Perhaps I was overthinking things. Umu…”
3881「……南方还没有被其手下潜入吗？是我过于担心了吗。哼嗯……」
3882—...Entonces, ¿no se han infiltrado todavía en el Sur? Quizás estaba pensando demasiado. Umu…
3883
3884The Sorcerer King suddenly looked up to the ceiling.
3885魔导王的脸孔忽然朝天花板移动。
3886El Rey Hechicero miró de repente al techo
3887
3888“Does Your Majesty feel that Jaldabaoth’s henchmen have infiltrated the south?”
3889「魔导王陛下认为南方已经有亚达巴沃的手下潜入了？」
3890—¿Siente Su Majestad que los secuaces de Jaldabaoth se han infiltrado en el Sur?
3891
3892“I did not say that. But I was thinking that if he possessed such powerful pawns, why has he not used them yet… and I believe I asked for full disclosure at the beginning, did I not? Therefore, let me get right to the point -- what kind of remuneration can the Holy Kingdom offer me in exchange for the provision of my nation’s aid?”
3893「我并没有这么说，但我在想手中有着那么强力的棋子，为何没有使用呢……还记得我一开始就说过要开诚布公吗？正因如此，我就单刀直入的问吧，圣王国对于我国的支持，能拿出何种程度的报酬？」
3894—Yo no he dicho eso. Pero estaba pensando que si posee tan poderosos peones, por qué no los ha usado todavía...y creo que he pedido completa transparencia al comienzo, ¿no es así? Por lo tanto, permitidme ir directo al grano, ¿qué tipo de remuneración me ofrece el Reino Sagrado a cambio de la ayuda de mi nación?
3895
3896This was a perfectly normal question and entirely to be expected. However, answering it was very difficult.
3897这是正常的质疑，是理所当然的。但是，回答却非常困难。
3898Esta era una pregunta perfectamente normal y totalmente esperable, pero contestarla era muy difícil.
3899
3900“We can offer my country’s friendship, trust and respect.”
3901「我国的友情、信赖，还有敬意」
3902—Podemos ofrecer amistad, confianza y respeto a mi país.
3903
3904The Sorcerer King sNorted at Remedios’ answer.
3905对于蕾梅蒂欧丝的回答，魔导王发出嗤笑。
3906El Rey Hechicero resopló ante la respuesta de Remedios.
3907
3908However, one could not conclude that Remedios’ answer had been wrong. There were times when that was all a paladin would need to rush into a life or death battle. One who championed a poor village that could not afford to pay proper recompense and challenged a demihuman horde would be held up as an exemplar of paladinhood.
3909但是，要说是蕾梅蒂欧丝不对吗也无法如此断定。有些时候圣骑士只需要那些，就愿意赴往以命相搏的战斗之中。就比如接受无法支付报酬的贫困村落的请愿，向成群的亚人们挑战的人会被当做圣骑士的楷模。
3910Sin embargo, uno no podía concluir que la respuesta de Remedios había sido errónea. Ha habido momentos en que todo paladín tendría que precipitarse hacia una batalla de vida o muerte. Un paladin que defendía un pueblo pobre que no podía permitirse el lujo de pagar una recompensa adecuada frente a una horda semihumanos sería dado como ejemplo de la manera correcta de ser de un paladin.
3911
3912“That is very much what a paladin would say. Perhaps one of my past friends might well have been willing to take action based on that alone. But unfortunately, such words cannot move me. I have said before to dispense with meaningless flattery. Can you offer me any tangible benefits?”
3913「很像是圣骑士会说的话呢。若是我过去的友人的话，仅凭这些可能就会开始行动的吧。但很遗憾的那些言语没有办法打动我。我说过了无需装饰辞藻，能够出示些实际利益吗？」
3914—Eso es casi lo que un paladín diría. Tal vez uno de mis antiguos amigos bien podría haber estado dispuesto a tomar medidas basadas solamente en eso. Pero desafortunadamente, esas palabras no me pueden mover. Ya he dicho antes que prescindais de la adulación sin sentido. ¿Me puede ofrecer beneficios tangibles?
3915
3916Is he saying that Momon-dono is a friend of the Sorcerer King? Is he addressing him so familiarly because he is not just a subordinate?
3917（是说飞飞阁下是魔导王的友人？直呼其名并非因为是其部下？）
3918¿Está diciendo que Momon-dono es amigo del Rey Hechicero? ¿Se dirige a él tan familiarmente porque no es sólo un subordinado?
3919
3920As Neia pondered that question, Remedios remained silent.
3921涅娅在思考那样的事情的时候，蕾梅蒂欧丝也还是说不出话。
3922Mientras Neia reflexionaba sobre esa pregunta, Remedios quedó en silencio.
3923
3924No.
3925不。
3926No
3927
3928The truth which could not be spoken was that Remedios Custodio was in no position to make any promises of that sort.
3929是不可能说的出来，根本不可能让蕾梅蒂欧丝・卡斯特迪奥做出任何约定。
3930La verdad que no podía hablarse era que Remedios Custodio no estaba en condiciones de hacer promesas de ese tipo.
3931
3932What would happen after they beat off Jaldabaoth?
3933假设成功击退了亚达巴沃之后会如何呢。
3934¿Qué pasaría después de haber vencido a Jaldabaoth?
3935
3936Of course, they would need to name the next Holy King. However, the likelihood of such a person heeding the words of a paladin would be very low. If he was chosen from the southern nobles, who had never gotten along with her, Remedios and the others would probably be placed under house arrest for their inability to protect the Holy Queen.
3937当然、会需要选定下一位圣王，但那个人物会器重圣骑士的可能性很低。如果是从不和睦的南方贵族中选出的话，蕾梅蒂欧丝她们会作为没有办法守护圣王女之人而被幽禁吧。
3938Por supuesto, tendrían que nombrar al siguiente Rey Sagrado, pero la probabilidad de que una persona se atenga a las palabras de un paladín sería muy baja. Si fue elegido de los nobles del Sur, que nunca se había llevado bien con ella, Remedios y los otros probablemente estarían bajo arresto domiciliario por su incapacidad para proteger a la Sagrada Reina.
3939
3940In that case, even if they forged a pact with the Sorcerer King, there was no guarantee that said pact would actually be honored. No, before that, it was very dubious that this group even had the right to represent their nation. Ultimately, the true purpose of this ambassadorial delegation had been to build sympathy among the commoners who did not understand the situation.
3941变成那样的话即使与魔导王做了约定，也不觉得那个约定会被遵守。不、在那之前，从根本来说这个团体到底是否具有代表国家的资格都是个疑问。追根究底，这个使节团真意是为了、立场不明确的一般民众们请求温情而来的。
3942En ese caso, incluso si forjaron un pacto con el Rey Hechicero, no había ninguna garantía de que dicho pacto sería realmente honrado. No, antes de eso, era muy dudoso que este grupo incluso tenía el derecho de representar a su nación.En última instancia, el verdadero propósito de esta delegación de embajadores ha sido la construcción de compasión entre los plebeyos que no entendieron la situación.
3943
3944For that reason, they had no ability to make any promises. No one person could represent an entire country by themselves; the only one who could do that was its king.
3945正因如此才没有办法进行保证，一个人背负国家是不可能的，能做得到的就只有王而已。
3946Por esa razón, no tenían ninguna capacidad para hacer promesas. Nadie podría representar a un país entero por sí mismos; el único que podía era el rey.
3947
3948“Forgive me, Your Majesty. I am Vice-Captain Gustav Montanis, serving under Captain Custodio. Please permit me to speak on her behalf.”
3949「失礼了，魔导王陛下。我是在卡斯特迪奥团长下担任副官的古斯塔博·蒙坦尼斯，请允许我替代团长发言」
3950—Perdóneme, Su Majestad, soy el Vice-Capitán Gustav Montanis, sirviendo bajo la Capitana Custodio. Permítame hablar en su nombre.
3951
3952The Sorcerer King lightly raised his chin, to indicate that the man should continue.
3953魔导王轻轻地伸出下巴催促把话继续说下去。
3954El Rey Hechicero levantó levemente la barbilla, para indicar que el hombre debía continuar.
3955
3956“Thank you very much. What Your Majesty asks for is something that we cannot guarantee. Even if we reclaim the Holy Kingdom’s territory, restoring the land that has been ravaged by Jaldabaoth will take a very long time. I do not believe we can offer you anything we promise here with any degree of haste. However, there is one thing I wish to tell Your Majesty, which is the danger of Jaldabaoth.”
3957「非常感谢。魔导王陛下所想要的保证我们无法做到保证，就算夺回了圣王国的领土，要回复被亚达巴沃搞乱的国土也非常花时间。我不认为在这里出示的物品能够很快交付给您。然而在这里有一件事想要对魔导王诉说，那就是亚达巴沃的危险性」
3958—Muchas gracias, lo que Vuestra Majestad pide es algo que no podemos garantizar, incluso si recuperamos el territorio del Reino Sagrado, la restauración de la tierra que ha sido devastada por Jaldabaoth tomará mucho tiempo, no creo que podamos ofrecerte cualquier cosa que prometamos aquí en un corto plazo de tiempo. Sin embargo, hay una cosa que quiero decir a Su Majestad, que es el peligro de Jaldabaoth.
3959
3960“Umu… do go on.”
3961「哼嗯……继续说」
3962—Umu... sigue por favor.
3963
3964“Yes. The disorganized demihumans who threatened the Kingdom in the past are now under the thumb of Jaldabaoth. If Jaldabaoth is not stopped now, and he is allowed to hide himself, there is no telling what sorts of preparations he can make and where he will show himself again.”
3965「是。过去对王国造成危害之际并没有率领的亚人军队，可现在那家伙已经将其纳入手中并且现身了。如果现在不将亚达巴沃击毙的话，让他再度隐藏行踪之后，下一次天知道他会做出什么样的准备再度现身」
3966—Sí. Los semihumanos desorganizados que amenazaron el Reino en el pasado están ahora bajo el mando de Jaldabaoth. Si Jaldabaoth no se detiene ahora, y se le permite esconderse, no se puede predecir qué tipo de preparaciones puede hacer y dónde va a mostrarse de nuevo.
3967
3968“In other words, you are saying that now is the best time to kill him, given that he has shown his face.  Therefore, one should eradicate the seeds of any potential discord as soon as possible. Is that what you are saying?”
3969「也就是你想说的是，乘他现身的这个瞬间正是杀掉那家伙的机会，所以应该将骚动在萌芽之际尽早摘除、是这么一回事吗？」
3970—En otras palabras, usted está diciendo que ahora es el mejor momento para matarlo, dado que él se ha mostrado, por lo tanto, uno debe erradicar las semillas de cualquier discordia potencial tan pronto como sea posible ¿Es eso lo que estás diciendo?
3971
3972“It is as you say. I expected nothing less of Your Majesty. Therefore, may we plead with you to dispatch Momon-dono?”
3973「您所言甚是、不愧是陛下。因此恳求您、是否能准许派遣飞飞阁下？」
3974—Es como usted dice, no esperaba nada menos de Su Majestad, por lo tanto, ¿podemos rogarle que despache a Momon-dono?
3975
3976“I see. It is a perfectly understandable reason. Indeed, it is high time this Jaldabaoth was exterminated.”
3977「原来如此。是能够理解的理由呢。确实亚达巴沃应该被讨伐」
3978—Ya veo, es una razón perfectamente comprensible. En efecto, ya es hora de que este Jaldabaoth sea exterminado.
3979
3980“In that case--”
3981「这么说的话——」
3982—En ese caso...
3983
3984Just as Gustav’s face was lighting up with joy, the Sorcerer King extended a hand to stop him before rapping his staff on the ground.
3985对着即将浮现出喜色的古斯塔博、魔导王握着的手伸出将他阻止之后用杖敲击发出碰的一声。
3986Justo cuando el rostro de Gustav se iluminaba con alegría, el Rey Hechicero extendió una mano para detenerlo antes de golpear su bastón en el suelo.
3987
3988“However, dispatching Momon is still very difficult. Even if he dispatches Jaldabaoth, Momon’s absence will lead to uneasiness in our political situation and alarm the people. In that case, what should be done? If I had more time to stabilize my nation’s internal politics, I would then send out Momon -- with his approval, of course. Given what you have just said, you ought to be able to hold on for a little longer, no?”
3989「然而要派遣飞飞果然还是很困难的，即便击退了亚达巴沃，因飞飞的缺席而使得我国政情不安稳也很让人困扰。那么这样如何？再多争取一些时间让我国的政情稳定吧，那个时候就将飞飞——当然是在他的同意之下、派遣出去。照刚才话题中所提到的，应该还能再坚持一段时间吧？」
3990—Sin embargo, el despacho de Momon sigue siendo difícil, incluso si derrota a Jaldabaoth, la ausencia de Momon provocará malestar en nuestra situación política y alarmará a la gente. En ese caso, ¿qué debería hacerse ? Si tuviera más tiempo para estabilizar la política interna de mi país, entonces enviaría a Momon con su aprobación, por supuesto, teniendo en cuenta lo que acaba de decir, deberían poder aguantar un poco más, ¿no?
3991
3992“But, but of course… how long will that take?”
3993「那、那是自然的……那么是多久以后呢？」
3994—Pero, pero por supuesto... ¿cuánto tiempo llevará eso?
3995
3996“Umu… Albedo, what do you think?”
3997「哼嗯……雅儿贝德、如何？」
3998—Umu... Albedo, ¿qué te parece?
3999
4000The Prime Minister who had been standing aside all this while reported to her master for the first time.
4001至今仅仅是一直随侍在旁的宰相第一次回头向主人禀告。
4002El Primer Ministro, que se había quedado a un lado de todo esto, informó a su amo por primera vez.
4003
4004“After considering the gradual induction of demihumans into our nation, it will delay the process more than anticipated. It might take a period of several years. Yes… if we had five years, it would not be a problem.”
4005「今后、将我国国内的亚人们会逐渐增加的情况纳入计算的话，推测会造成的延迟比设想中还大。如果可能的话是数年。说的是呢……如果有五年的话就不会有任何问题了吧」
4006—Después de considerar la inducción gradual de semihumanos en su nación, esto retrasará el proceso más de lo previsto, tomaría un período de varios años Sí... si tuviéramos cinco años, no sería un problema.
4007
4008“Just so. I trust you have no questions?”
4009「就是如此，没有问题吧？」
4010—Espero que no tenga preguntas.
4011
4012Five years. Gustav tasted the words in his mouth before gently shaking his head.
4013五年、在口中玩转这句话的古斯塔博轻微的摇了摇头。
4014Cinco años Gustav probó las palabras en su boca antes de mover suavemente la cabeza.
4015
4016“In that case, time…”
4017「那样的话时间上……」
4018—En ese caso, el tiempo...
4019
4020“I see… indeed. I ought to have considered your country’s situation. After all, it is a request from a friendly nation.”
4021「原来如此……确实应该考虑到贵国的情况呢。毕竟是来自友好国的请求呢」
4022—Ya veo... en efecto. Debería haber considerado la situación de su país, después de todo, es una petición de una nación amiga.
4023
4024The Sorcerer King placed particular emphasis on the words “friendly nation”
4025魔导王在友好国这个词上做出了特别强调。
4026El Rey Hechicero enfatizó particularmente las palabras "nación amistosa"
4027
4028“Our country will do our best to shorten this time. Albedo, what is the minimum time needed to carry this out?”
4029「我国也竭尽全力努力缩短时间吧。那么雅儿贝德，将时间缩减到最低限度的话大概要多久？」
4030—Nuestro país hará todo lo posible para acortar esta vez Albedo, ¿cuál es el tiempo mínimo necesario para llevarlo a cabo?
4031
4032“In that case, how about three years? However, that might lead to unrest in our country.”
4033「这样的话三年如何呢。但是，我国可能会发生一些混乱也说不定」
4034—En ese caso, ¿qué tal unos tres años? Sin embargo, eso podría conducir descontento en nuestro país.
4035
4036“That can’t be helped. We’re saving a friendly country, after all. I suppose there will be some loss of life on our part… well, metaphorically speaking.”
4037「那没办法了呢，是为了救援友好国。我国也会稍微留点血吧……所谓的流血是一种比喻方式哦」
4038—Después de todo, estamos salvando un país amigo, supongo que habrá cierta pérdida de vida por nuestra parte... bueno, metafóricamente hablando.
4039
4040The Sorcerer King seemed to be making a joke, but nobody was laughing.
4041虽然魔导王装作开玩笑般的说着，但没有人笑出来。
4042El Rey Hechicero a hacer una broma, pero nadie se estaba riendo.
4043
4044“...Hm. Now then, how about that? We’ve sped it up by two years.”
4045「……咳哼。那么、这样如何呢？缩短了两年喔」
4046—... Hm. Ahora, ¿qué tal eso? Hemos acelerado por dos años.
4047
4048He had already made a concession of two years, but even three years was too long. How much damage could occur during that time? And then, there was the question of whether the Holy Kingdom could even Survive as a nation during that time -- no, there was no way they could. However, if they came out and said that, perhaps even the promise of sending out Momon after three years might be rendered moot as well.
4049对方让步了两年之多，但就连三年也太久了。在那期间会出现多少损害呢、然后圣王国到底能不能维持作为国家的形体谁也不知道，绝对接受不了。但是、当面说出来的话，说不定那个三年后派遣飞飞的承诺也会随之化为一空。
4050Ya había hecho una concesión de dos años, pero incluso tres años era demasiado largo ¿Cuánto podía pasar durante ese tiempo? Y entonces, estaba la cuestión de si el Reino Sagrado podría sobrevivir como una nación durante ese tiempo. No, no habría manera de que pudieran lograrlo. Sin embargo, también existía la probabilidad de que no hubiese ninguna posibilidad de enviar a Momon después de tres años.
4051
4052However, the possibility of the Holy Kingdom’s salvation lay before their eyes.
4053可是，圣王国得到拯救的可能性就在眼前。
4054Sin embargo, la posibilidad de la salvación del Reino Sagrado estaba ante sus ojos.
4055
4056Perhaps she had come here for this moment. She ought to bet her life on it.
4057也许自己来到这里就是为了这个时刻吧。应该赌上性命。
4058Tal vez ella había venido aquí por este momento, debía apostar su vida.
4059
4060After preparing herself for death, Neia took a deep breath, and spoke.
4061做好赴死的觉悟的涅娅吸了口气，发出声音。
4062Después de prepararse para morir, Neia respiró hondo y habló
4063
4064“My sincerest apologies, Your Majesty the Sorcerer King.”
4065「万分抱歉，魔导王陛下」
4066—Mis más sinceras disculpas, Su Majestad el Rey Hechicero.
4067
4068“...Who are you?”
4069「……什么人」
4070—...¿Quién eres?
4071
4072“This one is Neia Baraja, a squire of the paladin order of the Holy Kingdom. I understand this is exceedingly rude, but please permit me to request your early dispatch of Momon-dono.”
4073「鄙人是圣王国的圣骑士侍从、涅娅・巴拉哈。明知无礼但请允许我发言、能否请您尽早派遣飞飞阁下呢？」
4074—Esta es Neia Baraja, una escudera de la orden de los paladines del Reino Sagrado. Entiendo que esto es muy grosero, pero por favor permítanme solicitar su pronto envío de Momon-dono.
4075
4076The Sorcerer King appeared to be deep in thought.
4077魔导王表现出深思的样子。
4078El Rey Hechicero parecía estar sumido en sus pensamientos.
4079
4080“Neia! How dare a mere squire like you beg a favor of the Sorcerer King!”
4081「涅娅！区区侍从怎敢向魔导王请愿！」
4082—¡Neia! ¡Cómo se atreve una mera escudera como tú a pedir un favor al Rey Hechicero!
4083
4084There was only one thing which came to mind when Neia heard Remedios’ rebuke.
4085对于蕾梅蒂欧丝的斥责涅娅所想的只有一件事。
4086Hubo una sola cosa que me vino a la mente cuando Neia oyó la reprensión de Remedios.
4087
4088If you must slay your squire for her disrespectful conduct, please wait a little bit longer.
4089（要斩杀做出无礼举动的侍从的话请再等一下）
4090Si usted debe matar a su escudera por su conducta irrespetuosa, espere un poco más.
4091
4092“Ahh, it’s fine. Neia, is it? In that case, how much earlier would you like me to send out Momon?”
4093「啊啊、不要紧。妳叫涅娅吧。那么你希望在多久之后派遣飞飞？」
4094—Ahh, está bien. Neia, ¿verdad? En ese caso, ¿cómo de rápido querrías que enviara a Momon?
4095
4096“I feel that he should be sent as soon as possible, even if it only hastens his arrival by just one day.”
4097「我认为哪怕提前一天也好、应该尽早才是」
4098—Siento que debe ser enviado tan pronto como sea posible, aunque sólo acelere su llegada por un solo día.
4099
4100“And you insist on your request, even though knowing that sending out Momon will damage the Sorcerous Kingdom?”
4101「这是你在知道了派遣飞飞之事与魔导国的损害有关的情况下，仍坚持做出的派遣请愿吧」
4102—¿E insistes en tu petición, aunque sabiendo que el envío de Momon dañará el Reino Hechicero?
4103
4104“Yes!”
4105「是的！」
4106—¡Sí!
4107
4108Neia bowed her head.
4109涅娅将头低下。
4110Neia inclinó su cabeza.
4111
4112She had long since prepared herself to request that her Captain take her head if her words displeased the Sorcerer King, in order to pay for her sins with her life.
4113早已做好觉悟，如果这件事让魔导王表示不快的话就请团长处刑自己、以命相抵。
4114Desde hacía mucho tiempo se había preparado para pedirle a su Capitana que le tomara la cabeza si sus palabras desagradaban al Rey Hechicero, para pagar sus pecados con su vida.
4115
4116She closed her eyes, because she knew she might be cut down at any moment.
4117为了不论何时都能让此身被剑所撕裂、而将眼睛闭上。
4118Cerró los ojos, porque sabía que podría ser cortada en cualquier momento.
4119
4120“Your Majesty! I sincerely apologize for my squire’s disrespect! We have never once harbored any intention of harming the Sorcerous Kingdom.”
4121「魔导王陛下！侍从做出无礼的举动真是非常抱歉！我们从未想过任何会让魔导国遭受到损害之事！」
4122—¡Su Majestad! Sinceramente pido disculpas por la falta de respeto de mi escudera! Nunca hemos tenido una intención alguna de dañar al Reino Hechicero.
4123
4124“No, pay it no mind. As a resident of the Holy Kingdom, it is only natural to want to save one’s homeland even at the expense of others… Umu. Albedo, can we cut it down to less than two years?”
4125「不、没有必要在意。身为在那个国家生存的人，就算不惜对他国造成损害也要拯救自己国家的想法是理所当然。……哼嗯。雅儿贝德，有什么办法能缩短到两年以内吗？」
4126—No, no le hagas caso. Como residente del Reino Sagrado, es natural querer salvar la patria, incluso a costa de los demás... Umu. Albedo, ¿podemos reducirlo a menos de dos años?
4127
4128“I believe it would be very difficult.”
4129「我想非常的困难」
4130—Creo que sería muy difícil.
4131
4132“Really now. Still -- do it.”
4133「是吗。但是——去做」
4134—Bien. Aún así, hazlo.
4135
4136Neia reflexively looked up at the Sorcerer KIng.
4137涅娅不自觉的仅用眼珠看向魔导王。
4138Neia reflexivamente miró al Rey Hechicero.
4139
4140“Yes! At once, Your Majesty!”
4141「是！遵命、陛下！」
4142—¡Sí! ¡Su Majestad!
4143
4144Perhaps Albedo’s wings were trembling because she was uneasy about this reckless endeavour, especially when the powerful voice of that absolute ruler was directed at her.
4145刚强、与绝对者相符的声音的命令灌注在那身上，雅儿贝德的肩膀微微震动是因为对于无谋般挑战的不安吧。
4146Tal vez las alas de Albedo estaban temblando porque se sentía intranquila con respecto a este imprudente esfuerzo, especialmente cuando la poderosa voz de ese soberano absoluto se dirigía a ella.
4147
4148“Neia… Baraja. How about two years? Perhaps it might still be too long for you, but you ought to be able to hold out so long as the southern armies remain, no?”
4149「涅娅……巴拉哈。那么两年如何呢？对妳来说或许还是太长了也说不定，但是在南方军队仍在的情况下应该能撑得住不是吗？」
4150—Neia... Baraja. ¿Qué tal dos años? Tal vez pueda ser demasiado largo para ti, pero deberías poder aguantar mientras los ejércitos meridionales permanezcan, ¿no?
4151
4152Indeed, two years was too long. However, she could not prevail on the Sorcerer King’s generosity any further.
4153就是两年也太久了。但是、不能再这样仰赖魔导王的厚意。
4154De hecho, dos años era demasiado largo. Sin embargo, no pudo prevalecer sobre la generosidad del Rey Hechicero.
4155
4156“Thank you very much, Your Majesty!”
4157「非常感谢！魔导王陛下！」
4158—¡Muchas gracias, Su Majestad!
4159
4160The gratitude in her voice was genuine, because she felt that the chances of her nation’s salvation had risen from just now.
4161认为与方才比较起来得救的可能性更高，而发出的言语无比的真诚。
4162La gratitud en su voz era genuina, porque sentía que las posibilidades de la salvación de su nación habían surgido desde ahora.
4163
4164After that, Remedios bowed her head.
4165接着蕾梅蒂欧丝将头低下。
4166Después de eso, Remedios inclinó la cabeza.
4167
4168“Thank you very much, Your Majesty! We are deeply grateful that you have acceded to our squire’s request.”
4169「非常感谢！魔导王陛下！能够接受我们侍从的请求、我们对您献上深深的感谢！」
4170—¡Muchas gracias, Su Majestad! Estamos profundamente agradecidos de que haya accedido a la petición de nuestra escudera.
4171
4172“It is fine. --Captain Custodio, you have a good woman under you. If she did not love her country so deeply, how would a mere squire dare make such a plea of the ruler of another country? ...I am not finding fault with her, of course.”
4173「无妨。——卡斯特迪奥团长。有个好部下呢。若不是深爱自己国家的，区区侍从又怎敢对他国的王做出这样的恳请。……这可不是在挖苦喔？」
4174—Está bien. Capitana Custodio, tienes una buena mujer a tu cargo. Si no amaba tanto a su patria, ¿cómo se atrevería una simple escudera a hacer tal súplica al gobernante de otro país? No estoy encontrando faltas en ella, por supuesto.
4175
4176“No, I am certain she must be overjoyed by Your Majesty’s words.”
4177「不、承陛下所言，想必她也非常高兴吧」
4178—No, estoy segura de que debe estar muy contenta por las palabras de Su Majestad.
4179
4180“Is that so. Then that will be all. This has been a beneficial dialogue.”
4181「是吗。那么就到此结束吧，是个有益的会谈」
4182—¿Es eso así? Entonces eso será todo. Este ha sido un diálogo beneficioso.
4183
4184“--Announcing the departure of His Majesty, the Sorcerer King.”
4185「——魔导王陛下、退场」
4186—...Anunciando la salida de Su Majestad, el Rey Hechicero.
4187
4188Neia bowed her head in response to Albedo’s words.
4189对雅儿贝德的声音起反应、涅娅将头低下。
4190Neia inclinó la cabeza en respuesta a las palabras de Albedo.
4191
4192Once again, the staff rapped along the ground in time with his footsteps, the same way it had when he had entered. Those sounds drew further away, and soon they heard the sound of the door closing. The Sorcerer King had probably left the room.
4193与入场时相同的脚步声和杖子敲击地板声、那些声音渐渐远离，不久门扉发出了关闭的声音，魔导王从房间离开了吧。
4194Una vez más, el personal golpeó a lo largo de la tierra a tiempo con sus pasos, igual que cuando entró. Esos sonidos se alejaron más y pronto oyeron el sonido de la puerta que se cerraba. El Rey Hechicero probablemente había dejado la habitación.
4195
4196“He has departed.”
4197—Se ha ido.
4198
4199When Neia raised her head, she saw a slightly red-cheeked Albedo smiling and saying, “Then, please allow me to escort you outside.”
4200「已退场」涅娅将头抬起时，脸颊略微发红的雅儿贝德微笑着说道「那么让我送各位到外面吧」
4201Cuando Neia alzó la cabeza, vio a Albedo con las mejillas rojas sonriendo y diciendo: "Por favor, permítanme que os acompañe afuera."
4202
4203♦ ♦ ♦
4204
4205Neia had prepared herself to be scolded by Remedios, and sure enough, after they returned to the inn, it came,
4206回到旅店的涅娅，虽已有觉悟但蕾梅蒂欧丝的斥责还是开始了。
4207Neia se había preparado para ser reprendida por Remedios, y desde luego, después de que volvieron a la posada, ocurrió.
4208
4209“You! Do you know what you’ve done!”
4210「你这傢伙！你可知道自己干了什麽好事！」
4211—¡Tú! ¿Sabes lo que has hecho?
4212
4213Remedios’ face was red as she closed in on Neia. VIce-Captain Gustav hurriedly held out his arms and stepped between Neia and the Captain.
4214蕾梅蒂欧丝涨红了脸，朝着涅娅逼近，副团长古斯塔博连忙张开双手，站在涅娅和团长两人之间。
4215El rostro de Remedios era rojo mientras se acercaba a Neia. Vice-Capitán Gustav  extendió los brazos apresuradamente y se interpuso entre Neia y la Capitana.
4216
4217“Captain Custodio! A moment please! There is no denying the Squire Baraja’s actions were those of a rogue, but ultimately, she saved us a year of waiting. Is that not something worthy of praise?”
4218「卡斯特迪欧团长！请稍等一下！确实巴拉哈侍从的专断独行是不争的事实，但从结果而言，她为我们缩短了一年的时间啊。这应该是值得夸奖的事情不是吗？」
4219—¡Capitana Custodio! ¡Un momento por favor! No se puede negar que las acciones de la Escudera Baraja fueron desvergonzadas, pero en última instancia, nos salvó un año de espera. ¿No es algo digno de alabanza?
4220
4221“What nonsense are you talking about!? The whole thing might go up in smoke because of her! Also, you want me to praise her for acting on her own? Are you kidding me!?”
4222「你在胡说什麽！说不定整件事情都会因为她而付诸流水的啊！再说，还要夸奖她的专断独行？岂有此理！」
4223—¿¡Qué tontería estás hablando !? ¡Todo esto podría convertirse en humo por culpa de ella! Además, ¿quieres que la alaben por actuar por su cuenta? ¿¡Me estás tomando el pelo!?
4224
4225“The blame rests on your servant.”
4226「是属下的错」
4227—La culpa recae sobre su sirviente.
4228
4229Neia apologized from the bottom of her heart as she bowed her head.
4230涅娅打从心裡道歉，低下头来。
4231Neia se disculpó desde el fondo de su corazón mientras inclinaba la cabeza.
4232
4233“--Do you really think you’re at fault? Maybe you were lucky this time, but can you take responsibility if things end up turning bad for us?”
4234「——你真的有觉得自己做错了吗！这次或许运气好让你捡到了一次，要是事情发展不利我们的话，你这傢伙有办法负起责任吗！？」
4235—¿De verdad crees que tienes la culpa? Tal vez tuviste suerte esta vez, pero ¿puedes asumir la responsabilidad si las cosas terminan acabando mal para nosotros?
4236
4237“...The blame rests on your servant.”
4238「……是属下的错」
4239—...La culpa recae en su siervo.
4240
4241“I know that already! Answer me! Can you face all the suffering people of the Holy Kingdom and tell them that help won’t be coming because of you!?”
4242「我已经听见了啦！给我回答！面对圣王国境内身陷苦海的人民，你有办法说出是因为你的关係，所以援军不会来了吗！」
4243—¡Ya lo se! ¡Respóndeme! ¿Puedes enfrentar a toda la gente que sufre del Reino Sagrado y decirles que la ayuda no vendrá por ti?
4244
4245“No, your servant cannot bear that responsibility.”
4246「不，属下没有办法负起责任」
4247—No, su siervo no puede soportar esa responsabilidad.
4248
4249“In that case, then why did you just jump in and do that? What on earth were you thinking!?”
4250「既然如此，你这傢伙为什麽要擅自干出那种事情来！你到底在想什麽东西！」
4251—En ese caso, entonces ¿por qué has interferido y has echo eso? ¿¡Qué demonios estabas pensando!?
4252
4253Neia raised her head and looked straight at the Captain.
4254涅亚将脸抬起，直视团长。
4255Neia levantó la cabeza y miró directamente al Capitana.
4256
4257“Your servant submits that if the situation develops poorly, your servant should be executed by her commanding officer as an apology to the Sorcerer King for your servant’s misdeeds.”
4258「属下以为、万一事情发展不如预期，长官应该会将属下杀死，以属下的性命向魔导王赔罪才是」
4259—Su sirviente sostiene que si la situación se desarrolla mal, su sirviente debe ser ejecutada por su oficial al mando como una disculpa al Rey Hechicero por los errores de su siervo.
4260
4261Remedios’ eyes went wide as she heard that. However, they quickly narrowed in displeasure once more. Beside her, Vice-Captain Gustav nodded vigorously in respect.
4262蕾梅蒂欧丝听了，不禁睁大双眼。然而很快地那双眼睛又不快地眯了起来。旁边的古斯塔博副团长则似乎是佩服地频频点头。
4263Los ojos de Remedios se abrieron al oír eso. Sin embargo, rápidamente se estrecharon en disgusto una vez más. Junto a ella, el Vice-Capitán Gustav asintió vigorosamente con respeto.
4264
4265“Do you think that’s enough for forgiveness? Do you think a life like yours will be enough of an apology?”
4266「你以为这样就会获得原谅了吗！以为用你这傢伙的一条命就可以当成赔罪不成！」
4267—¿Crees que eso es suficiente para el que te perdone? ¿Crees que una vida como la tuya será suficiente de una disculpa?
4268
4269“Your servant does not know, but I am certain you will be able to think of something, Captain-sama.”
4270「属下不知道可不可以，但是团长大人们的话，应该会想些什麽办法的才是」
4271—Su sirviente no lo sabe, pero estoy seguro de que será capaz de pensar en algo, Capitana-sama.
4272
4273“And what will you do if we can’t think of anything!?”
4274「要是我们想不出办法的话，你打算怎麽办啊！」
4275—¿Y qué harás si no podemos pensar en nada?
4276
4277Indeed, just like the Captain said, it was very likely that even executing Neia would not be enough to earn the Sorcerer King’s forgiveness. However, Neia had still said what she had in the audience chamber because three years was far too long. 
4278确实如团长所说，就算手刃了涅娅，仍大有可能无法获得魔导王的原谅。但是，明知如此的涅娅依旧在谒见厅上将那番话说了出来，这是因为三年实在是太久了。
4279De hecho, al igual que la Capitana dijo, era muy probable que incluso ejecutar a Neia no sería suficiente para ganar el perdón del Rey Hechicero. Sin embargo, Neia todavía había dicho lo que dijo en la sala de audiencias porque tres años eran demasiado largos.
4280
4281Could it be the Captain was willing to accept waiting for three years? Why am I being scolded by someone who didn’t do anything? I knew that the lives of the Holy Kingdom’s people hung in the balance, so I should not act of my own accord. Even so, someone should have done something back then…
4282（难道团长觉得三年是可以接受的吗？为什麽我必须要被一个没有采取任何行动的人责骂呢？我明白因为已经赌下去了，天平的一边是圣王国众多人民的性命，因此不可擅自行动。尽管如此，那时候还是应该採取行动的才对……）
4283¿Podría ser que la Capitana estuviera dispuesta a aceptar la espera de tres años? ¿Por qué soy reñido por alguien que no hizo nada? Yo sabía que la vida del pueblo del Reino Sagrado estaba colgando de un hilo, así que no debería actuar por mí mismo. Aún así, alguien debería haber hecho algo en ese entonces...
4284
4285Was it not fine as long as there was a good outcome, or was the process more important? She probably could not give an answer like that.
4286只要结果是好的就好，还是说过程比较重要呢？这个答案大概谁也给不出来。
4287¿No estaría bien mientras hubiera un buen resultado, o era el proceso más importante? Ella probablemente no podría dar una respuesta como ésa.
4288
4289Even so, it was hard for someone who had stepped forward to do something to endure a lecture from someone who had done nothing.
4290但是不论如何，付诸行动的人却被一个什麽都没做的人责骂，这实在是难以接受。
4291Aun así, era difícil para alguien que había dado un paso adelante, hacer algo para soportar un sermón de alguien que no había hecho nada.
4292
4293Of course, Neia had a pretty good idea of what would happen if she actually said that. Therefore, she remained quiet and simply lowered her head.
4294然而要是真的把上面这些话讲了出去，情况会演变成怎麽样，涅娅倒是能够预测。因此她什麽也没有说，只是把头低了下去。
4295Por supuesto, Neia tenía una idea bastante buena de lo que pasaría si ella realmente dijera eso. Por lo tanto, ella permaneció en silencio y simplemente bajó la cabeza.
4296
4297“Captain, that should be enough. Thanks to her, we’ve saved a year of waiting. Rewards and punishment need to be used in balance. Perhaps you ought to be praising her to a similar extent, Captain.”
4298「团长，这样就够了吧。多亏了她，我们可是缩短了一年的等待啊。赏罚应该是用来取得平衡的工具才对。否则团长也应该对涅娅加以同程度的夸奖才是」
4299—Capitana, eso debería ser suficiente. Gracias a ella, hemos ahorrado un año de espera. Las recompensas y el castigo necesitan ser usados en equilibrio. Tal vez deberías alabarla en una medida similar, Capitana.
4300
4301“...Cheh.”
4302「…………呿」
4303—...Cheh.
4304
4305The Captain looked like she had not had her fill of berating Neia as she turned and left.
4306看起来好像还骂不够的团长转过身，走了出去。
4307La Capitana parecía que no había reprendido lo suficiente a Neia mientras se volvía y se marchaba.
4308
4309Gustav sighed, and then turned to face Neia.
4310古斯塔博呼了口气，然后转过来面对涅娅。
4311Gustav suspiró y se volvió hacia Neia.
4312
4313“Your resolve is truly admirable. The Captain might look that way, but the truth is, she respects your contributions.”
4314「你的觉悟实在是令人赞赏。团长虽然那样子说，但是心裡还是承认你的贡献的」
4315—Su resolución es verdaderamente admirable. La capitana podría parecer así, pero la verdad es que respeta sus contribuciones.
4316
4317That was most definitely a lie. That was a lie which nobody could cover up.
4318绝对是骗人的。这是一个不论什麽人都没办法蒙溷过去的大谎话。
4319Eso era definitivamente una mentira. Era una mentira que nadie podía encubrir.
4320
4321Perhaps Gustav had sensed her thoughts from her expression, but he looked her in the eye and then smiled bitterly.
4322可能是自己的想法从脸上露了出来，古斯塔博见状面露苦笑。
4323Tal vez Gustav había sentido sus pensamientos de su expresión, pero él la miró a los ojos y luego sonrió amargamente.
4324
4325“In any case, I’ll go talk to the Captain about this. However, if you run into her now, things might get a bit prickly. Could I trouble you to take a walk outside for a bit?”
4326「总而言之，待会我会和团长讲点什麽的。但现在你要是和她对上面的话，事情怕会变得难以处理，能麻烦你稍微到外面去走走吗？」
4327—En cualquier caso, iré a hablar con la Capitana sobre esto. Sin embargo, si te encuentras con ella ahora, las cosas pueden ser un poco espinosas. ¿Podría pedirte ir a dar un paseo afuera?
4328
4329“Your servant understands. Thank you, Vice-Captain.”
4330「属下明白，麻烦副团长了」
4331—Su sirviente entiende. Gracias, Vice-Capitán.
4332
4333Once outside the inn, Neia found herself unable to move in the chill winds of winter.
4334走出旅馆，在冬季寒风之中，涅娅无力地踏出脚步。
4335Una vez fuera de la posada, Neia se encontró incapaz de moverse en los fríos vientos del invierno.
4336
4337“I just feel… hahhh…”
4338「总觉得……唉……」
4339—Es que siento... hahhh...
4340
4341While she had been told to take a walk outside, where should she go in this country?
4342虽说去外面走走，是要去这个国家的哪裡走走呢？
4343Mientras se le había dicho que fuera a caminar fuera, ¿dónde debería ir en este país?
4344
4345Neia felt around in her pockets and produced a small leather pouch. There was a bit of money inside, a few copper and silver coins from the Holy Kingdom. If those could not be used, Neia still had a trading gold coin. It would be more than enough to get a meal. However, this gold coin was the very last piece of pocket money Neia’s parents had given her. Where should she spend this valuable piece of pocket money?
4346涅娅把手探进怀裡找了找，握住一个小小的皮囊。皮囊裡只有一点点钱，虽然没多少，但裡头还有一
4347点圣王国的铜币和银币。要是不能用的话，涅娅还有一枚通用交易金币。吃东西的话是十分足够的。
4348只是，这枚金币可是涅娅的双亲给她的最后的、重要的零用钱，用在这种地方真的好吗？
4349Neia buscó en sus bolsillos y sacó una pequeña bolsa de cuero. Había un poco de dinero en el interior, unas pocas monedas de cobre y plata del Reino Sagrado. Si no pudieran utilizarse, Neia todavía tenía una moneda de oro comercial. Sería más que suficiente para conseguir una comida. Sin embargo, esta moneda de oro fue la última pieza de dinero de bolsillo que los padres de Neia le había dado. ¿Dónde debería gastar esta valiosa pieza de dinero de bolsillo?
4350
4351Neia looked at the foreign land before her.
4352涅娅望着眼前的异国之地。
4353Neia miró la tierra extranjera ante ella.
4354
4355“What a pain… hahh…”
4356「真是麻烦啊……唉……」
4357—Qué molestia... hahh ...
4358
4359“Well, you sound depressed.”
4360「你叹的这口气还真沉啊」
4361—Bueno, suenas deprimida.
4362
4363The sudden voice from close by made Neia’s shoulders shudder
4364突然，从近处发出的声音，让涅亚的肩膀颤了起来。
4365La repentina voz de cerca hizo que Neia se estemezca
4366
4367“Walk down that road over there, this place is too obvious.”
4368「赶快进去那边那条路，这裡太显眼了」
4369—Camina por esa carretera por allí, este lugar es demasiado obvio.
4370
4371The owner of this voice was not someone she would forget in a hurry, and Neia restrained herself just as she was about to cry out. After walking as directed, she heard something moving from behind her. It would seem that it was not just a voice she was hearing, but there was someone actually behind Neia, only that said person had made themselves invisible so Neia could not see them.
4372这个声音的主人是很难在一时三刻内忘记的人物，差点就要叫出声来的涅娅连忙忍下。按照指示踏出脚步之后，涅娅的背后也传来有什麽东西在走动的声音。看来并非只是仅仅传递声音，而是本人实际就在涅亚的背后，只是用了某种手段让涅亚看不见而已。
4373El dueño de esa voz no era alguien a quien se olvidaría fácilmente, y Neia se contenía justo cuando estaba a punto de gritar. Después de caminar según lo dirigido, oyó algo moviéndose detrás de ella. Parece que no era sólo una voz lo que estaba oyendo, sino que había alguien detrás de Neia, sólo que esa persona se había hecho invisible para que Neia no pudiera verla.
4374
4375After turning down the road as directed, she heard the voice say, “Take the alley on the left”. Neia obeyed silently.
4376走进旁边的道路后，马上又传来「进去左手边那条小巷子裡」的声音。涅娅安静地依照指示行动。
4377Después de ir pot el camino según lo dirigido, escuchó la voz decir, "Ve por el callejón de la izquierda". Neia obedeció en silencio.
4378
4379The alley was surprisingly clean, with no passers-by.
4380巷子裡意外的颇乾淨，而且没有路人通过。
4381El callejón era sorprendentemente limpio, sin transeúntes.
4382
4383After walking several steps, Neia turned and spoke the name of the voice’s owner.
4384往前走了几步，涅娅转过身来，喊出声音主人的名号。
4385Después de caminar varios pasos, Neia se volvió y habló el nombre del dueño de la voz.
4386
4387“Your Majesty, dare I ask why you have come here? Am I unable to see you because of magic?”
4388「魔导王陛下，敢问陛下来到这种地方有何要事？看不见您的姿态是因为魔法的关係吗？」
4389—Su Majestad, ¿me atrevo a preguntar por qué ha venido aquí? ¿No puedo verle debido a la magia?
4390
4391“I see, so that’s why you were such a good girl. So you knew who I was.”
4392「原来如此，才奇怪怎麽这麽听话，原来是因为知道我是谁的缘故啊」
4393—Ya veo, por eso es que eres una buena chica. Así que sabías quién era yo.
4394
4395Saying so, the Sorcerer King revealed himself.
4396说完，魔导王显露出了自己的模样。
4397Diciendo esto, el Rey Hechicero se reveló.
4398
4399He had changed into an unassuming black robe, but even that robe of his gleamed like velvet. One could imagine that it was a very high-end piece of clothing. 
4400身上的服装变成了较不引人注目的深黑色长袍，但是这袭长袍也显露出有如天鹅绒的光泽，推估也是相当高级的服装。
4401Se había cambiado en una túnica negra sin pretensiones, pero incluso su túnica brillaba como el terciopelo. Uno podría imaginar que era una ropa de muy alta gama.
4402
4403Neia immediately genuflected before him.
4404涅娅立刻屈膝行礼。
4405Neia inmediatamente genufló ante él.
4406
4407“Yes, it is as Your Majesty says. Also… may I ask where Your Majesty’s followers are?”
4408「是的，正如陛下所言。另外……请问陛下的随从们……又是身在何处呢？」
4409—Sí, es como dice Su Majestad. También... ¿puedo preguntar dónde están los seguidores de Su Majestad?
4410
4411“No, I did not bring followers with me. After all, having them around would make things troublesome.”
4412「不，我没带随从。毕竟要是带他们来可就麻烦了啊」
4413—No, no traje seguidores conmigo. Después de todo, tenerlos alrededor haría las cosas incómodas.
4414
4415“W-why is that?”
4416「这、这又是为何缘故？」
4417—¿Por qué?
4418
4419“Mm, I want to speak with your Captain in private, so please go and get her… no, it would be better to do so in a room… Can you help me open the room of the window? I will enter through there.”
4420「嗯，我想和你们团长私下聊几句，麻烦你把她叫出……不，还是在房间裡好……你可以帮我把房间的窗户打开吗？我从那裡进去」
4421—Mm, quiero hablar con tu Capitana en privado, así que por favor vaya a buscarla... no, sería mejor hacerlo en una habitación... ¿Puedes ayudarme a abrir la ventana de la habitación? Entraré por allí.
4422
4423That was a bizarre request. Normally, she would not open the window just like that. However, she was dealing with the king of this country, and a king who had agreed to aid the Holy Kingdom. Faced with the Sorcerer King’s request, there was no way Neia could do anything to ruin his mood.
4424这个要求颇是奇特。一般来说是不会就这样把窗户打开的，但是对方可是这个国家的国王，还是答应要支援圣王国的王者。面对魔导王的要求，涅娅可不能做出有损对方心情的愚蠢举动。
4425Esa era una petición extraña. Normalmente, ella no abriría la ventana de esa manera. Sin embargo, ella estaba tratando con el rey de este país, y un rey que había accedido a ayudar al Reino Sagrado. Ante la petición del Rey Hechicero, no había manera de que Neia pudiera hacer nada para arruinar su estado de ánimo.
4426
4427The word “assassination” flashed through Neia’s mind, but if the Sorcerer King had wanted to do that, he could have done so in the audience chamber.
4428暗杀两字忽地掠过涅娅心头，但魔导王真要动手的话，大可在谒见厅就动手了。
4429La palabra "asesinato" pasó a través de la mente de Neia, pero si el Rey Hechicero hubiera querido hacer eso, podría haberlo hecho en la sala de audiencias.
4430
4431Of course, this might be someone masquerading as the Sorcerer King. However, the person before her had the form of an imposing ruler, so he was unmistakably the Sorcerer King from back then. Every move he made was something that was only possible by someone who was a born ruler.
4432当然，也有可能是别人在假冒魔导王的模样。但眼前人物那有如压倒性支配者的姿态，确实就是当时的魔导王没错。一举手一投足，都是只有天生的王者才能展露出来的动作。
4433Por supuesto, esto podría ser alguien disfrazado del Rey Hechicero. Sin embargo, la persona ante ella tenía la forma de un gobernante imponente, por lo que era inconfundiblemente el Rey Hechicero de entonces. Cada movimiento que hizo fue algo que sólo fue posible por alguien que era un gobernante nacido.
4434
4435Should she trust him? Or not?
4436究竟是该信呢？还是不该信呢？
4437¿Debería confiar en él? ¿O no?
4438
4439Neia pondered this, and chose the former.
4440涅娅考虑之后，选择了前者。
4441Neia reflexionó sobre esto y escogió el primero.
4442
4443“Understood. Then, I shall go and do so immediately.”
4444「遵命、那麽事不宜迟我马上去办」
4445—Entendido. Entonces, iré y lo haré inmediatamente.
4446
4447“Mm… come to think of it, were you sent out on a mission? If that was the case, I ought to apologize to your Captain.”
4448「嗯……话说回来，你是被派到哪裡去出任务吗？若是这样的话，就由我来向你的团长道歉吧」
4449—Mm... da que pensar, ¿fueron enviados en una misión? Si ese fuera el caso, tendría que disculparme con su Capitana.
4450
4451“Eh?”
4452「诶？」
4453—¿Eh?
4454
4455“...Eh?”
4456「……诶？」
4457—¿...Eh?
4458
4459Neia could not help exchanging glances with the Sorcerer King.
4460涅娅不由得和魔导王对望了一眼。
4461Neia no pudo evitar intercambiar miradas con el Rey Hechicero.
4462
4463“...If it was not a mission, then this must be your own free time, no? In that case, it is very valuable -- mm, I should apologize to you for taking up your precious rest time by making you do things.”
4464「……并非任务的话，那就是你的自由时间之类的囉？要是这样的话，那可是宝贵的——嗯，在你非常宝贵的休息时间中，却要求你做事，我该为此道歉才对呢」
4465—...Si no fuera una misión, entonces este debe ser tu propio tiempo libre, ¿no? En ese caso, es muy valioso, mm, debo disculparme por tomar tu precioso tiempo de descanso pidiéndote hacer cosas.
4466
4467“No, no, Your Majesty shows me too much concern; there is no need… in any case, I will go and open the window to the Captain’s room now.”
4468「不、不、陛下言重了，没有这样的事……总而言之，我这就去把团长房间的窗户打开」
4469—No, no, Su Majestad me muestra demasiada preocupación; no hay necesidad... en cualquier caso, iré y abriré la ventana a la habitación de la Capitana ahora.
4470
4471Neia immediately ran from the Sorcerer King’s side.
4472涅娅立刻从魔导王身旁奔了出去。
4473Neia corrió inmediatamente del lado del Rey Hechicero.
4474
4475Those kind words from someone else were like someone carefully applying a soothing liniment to a palm covered in scrapes and bruises.
4476来着他人温柔的言语，就像是在表皮皲裂满是伤口的手掌上，小心涂上了含有油份的湿润药膏一样，
4477Esas amables palabras de otra persona eran como si alguien aplicara cuidadosamente una pomada calmante a una mano cubierta de raspaduras y magulladuras.
4478
4479They seeped into Neia’s heart, and it surprised her.
4480渗透进了涅娅心裡，令她不由得为之惊讶。
4481Se filtraron en el corazón de Neia, y eso la sorprendió.
4482
4483Neia ran with all her might, and immediately returned to the inn.
4484涅娅全力奔跑，立刻回到了旅馆裡。
4485Neia corrió con toda su fuerza, y de inmediato regresó a la posada.
4486
4487Naturally, one could not run around inside a high-end inn, but Neia could not lag behind for that reason. In the end, she moved as quickly as possible without causing a breach of etiquette, and although the employees’ gazes felt a little icy, she finally reached the door to the Captain’s room.
4488在高级旅馆裡头当然是不能乱跑的，但是涅娅也不能因为如此就慢吞吞的走路。她只好在勉强不至于失礼的前提下、以尽可能更快的速度前进，虽然感觉旅馆的员工的视线有点冰冷，但涅娅终究来到了团长房间门口。
4489Naturalmente, uno no podía correr en una posada de alta gama, pero Neia no podía demorarse por esa razón. Al final, se movió lo más rápido posible sin causar una violación de la etiqueta, y aunque las miradas de los empleados se sentían un poco heladas, finalmente llegó a la puerta de la habitación de la Capitana.
4490
4491Neia immediately knocked on the door, then found that it was locked when she thought to try the handle. A chill ran through Neia’s heart as she realized that she was the only one who had been cast out, but now was not the time to worry about that sort of thing.
4492涅娅立刻敲门，然后在打算开门的时候才发现门被上了锁。只有自己被排除在外的现状让涅娅心裡一凉，但现在不是在乎那种事情的时候。
4493Neia inmediatamente llamó a la puerta, luego encontró que estaba cerrada cuando pensó en probar el mango. Un escalofrío recorrió el corazón de Neia al darse cuenta de que ella era la única que había sido expulsada, pero ahora no era el momento de preocuparse por ese tipo de cosas.
4494
4495“I am Squire Neia Baraja, please open up.”
4496「我是侍从涅娅巴拉哈，请开门」
4497—Soy la Escudera Neia Baraja, por favor abra.
4498
4499The door clicked open, and a paladin showed his face from behind it.
4500门喀嚓一声，一名圣骑士从门后露出脸来。
4501La puerta se abrió y un paladín mostró su rostro por detrás.
4502
4503“Forgive me,” she said; now was not the time to observe each and every point of etiquette. Neia then turned to Remedios, who was within the room, and said, “The Sorcerer King wishes to speak to you in private, Captain.”
4504「恕我失礼」没有时间去一一遵守礼节，涅娅对着房裡的蕾梅蒂欧丝说道「魔导王陛下想要私下和
4505团长谈谈」
4506—Perdóneme, dijo ella. ahora no era el momento de observar cada uno de los puntos de la etiqueta. Neia se volvió hacia Remedios, que estaba dentro de la habitación, y dijo: "El Rey Hechicero quiere hablarte en privado, Capitana."
4507
4508Neia could sense everyone’s eyes looking behind her back.
4509可以感觉到房内众人惊讶的视线往涅娅背后望去。
4510Neia podía percibir los ojos de todos mirando a sus espaldas.
4511
4512“No, that’s not it. He’s not there.”
4513「不，不是的。不是在那儿」
4514—No, no es eso. No está allí.
4515
4516Saying so, Neia strode over to the window and opened the door.
4517涅娅说完，便立刻快步走到窗边，将窗户打开。
4518Neia se acercó a la ventana y abrió la puerta.
4519
4520As expected of a high-class establishment, the windows slid smoothly open, without any trace of jamming.
4521不愧是高级的旅馆，窗户滑顺地打了开来，一点也没卡住。
4522Como se esperaba de un establecimiento de clase alta, las ventanas se deslizan suavemente abiertas, sin ningún rastro de atascos.
4523
4524“What are you doing!?”
4525「干什麽！」
4526—¿¡Qué estás haciendo!?
4527
4528From a third party’s perspective, this was a sudden, rash outburst. It was only natural that a paladin would bellow at her. It was even less tolerable for a paladin who had once been placed in charge of the Holy Queen’s security.
4529从第三者的眼光看来，这根本是宛如突发暴行的举动。一名圣骑士喝出声来也是理所当然。从曾担任过圣王女警备任务的圣骑士的观点而言更是无法接受。
4530Desde el punto de vista de un tercero, esta era una acción repentina y precipitada. Era natural que un paladín le gritase. Era aún menos tolerable para un paladín que, una vez, había sido puesto a cargo de la seguridad de la Reina.
4531
4532However, Neia ignored them as she leaned her upper body out of the window and waved to the Sorcerer King, who ought to be outside.
4533但是涅娅并不理会，她将上半身探出窗外，对着应该在外头某处的魔导王挥手。
4534Sin embargo, Neia los ignoró mientras inclinaba su parte superior del cuerpo por la ventana y saludaba al Rey Hechicero, que debía estar afuera.
4535
4536After that, Neia was dragged back in by her collar.
4537接着涅娅就被人拎着后领扯了回去。
4538Después de eso, Neia fue arrastrada por su collar.
4539
4540“What are you on about, Squire Baraja? Don’t just fling the window open like that. More to the point, there’s no trace of the Sorcerer King!”
4541「你在干什麽，侍从巴拉哈。别随便把窗户打开，更何况、哪里有魔导王的影子！」
4542—¿Qué estás haciendo, Escudera Baraja? No sólo abres la ventana así. ¡Más aún, no hay rastro del Rey Hechicero!
4543
4544Looking back, she saw a red-faced paladin. His anger was only to be expected. However--
4545回头一看，是一名满脸通红的圣骑士，他的愤怒是理所应当的。只是——
4546Mirando hacia atrás, vio a un paladín de cara roja. Su cólera sólo era de esperar. sin embargo...
4547
4548“That will do, I think. She broke your rules at my behest. If blame must be assigned, then let it fall upon me.”
4549「差不多就这样吧。她是听从了我的请求、才破坏了你们的规矩。真的要责怪的话，就来责怪我吧」
4550—Eso bastará, creo. Ella rompió sus reglas a mi petición. Si la culpa debe ser asignada, entonces que caiga sobre mí.
4551
4552A quiet voice echoed through the room.
4553沉静的嗓音在室内响起。
4554Una voz silenciosa resonó por la habitación.
4555
4556The Sorcerer King slowly revealed himself from where he stood upon the window frame.
4557站在窗框上，魔导王缓缓显露出其姿态。
4558El Rey Hechicero se reveló lentamente desde donde estaba parado sobre el marco de la ventana.
4559
4560Neia saw a paladin reaching for the longsword at his waist, and frantically made to stop him.
4561见到圣骑士将手往腰际长剑伸去，涅娅连忙阻止。
4562Neia vio a un paladín que alcanzaba la espada larga en su cintura, y frenéticamente logró detenerlo.
4563
4564“Mm… it seems I have alarmed you. That was a lack of forethought on my part. I chose to come by myself because I wished to speak with you in private. While it might be somewhat rude to enter via a window, it cannot be helped for the sake of going incognito. I hope you can understand that… And I must apologize to her as well.”
4565「嗯……看来让你们吃惊了啊，是我考虑不周。因为想要跟你们私下谈谈，我才会像这样单身赴会。虽然从窗户进来确实是有失礼数，但为了掩人耳目也只能这样了。希望你们可以理解。……对她也着实抱歉」
4566—Mm... parece que os he alarmado. Eso fue una falta de previsión de mi parte. Elegí venir por mí mismo porque quería hablar con usted en privado. Si bien puede ser algo grosero entrar a través de una ventana, no se puede evitar debido a que quise venir de incógnito. Espero que puedas entender eso... Y debo disculparme con ella también.
4567
4568After descending from the window, the Sorcerer King surveyed the room around him.
4569从窗户下到房间地上，魔导王以王者之姿，环顾了室内一圈。
4570Después de descender de la ventana, el Rey Hechicero examinó la habitación a su alrededor.
4571
4572“...I am the Sorcerer King, Ainz Ooal Gown.”
4573「……我乃安兹・乌尔・恭魔导王」
4574—...Yo soy el Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown.
4575
4576Upon the mention of his name, Neia fell to one knee before anybody else. A moment later, she heard the paladins behind her simultaneously genuflecting.
4577名号一出，涅娅比谁都率先屈膝行礼。慢了几拍，才听见她身后的圣骑士们一齐屈膝行礼的声音。
4578Al mencionar su nombre, Neia cayó de rodillas antes que cualquier otra persona. Un momento después, escuchó a los paladines detrás de ella al mismo tiempo arrodillarse simultáneamente.
4579
4580“Very well… You may rise, Since there is no time, is it convenient to have a word with you, Captain Custodio?”
4581「好的。……可以起来了。由于没什麽时间，卡斯特迪奥团长阁下，方便与你说几句话吗？」
4582—Muy bien... Puede levantarse, ya que no hay tiempo, ¿es conveniente tener una palabra con usted, Capitana Custodio?
4583
4584“We have no objections, Your Majesty. Then, please come this way.”
4585「我们没有异议，陛下。那麽麻烦请来这边」
4586—No tenemos objeciones, Su Majestad. Entonces, por favor venga por aquí.
4587
4588As Neia rose, she let her breath out -- just in time to meet the eyes of the Sorcerer King, who had turned around. Of course, there were no eyeballs in the Sorcerer King’s eye sockets, so saying she gazed into his eyes was entirely Neia’s imagination.
4589站起身的涅娅呼地舒了口气——恰好和转身过来的魔导王视线对上。当然，魔导王眼眶裡并没有眼珠子，所以视线对上也可能只是涅娅单方面的想像罢了。
4590Cuando Neia se levantó, dejó escapar el aliento, justo a tiempo para encontrarse con los ojos del Rey Hechicero, que se había vuelto. Por supuesto, no había ojos en las órbitas de ojos del Rey Hechicero, así que decir que lo miró a los ojos fue completamente la imaginación de Neia.
4591
4592“Will that squire not be taking part?”
4593「那边那位侍从不参加吗？」
4594—¿La escudera no participará?
4595
4596“She is just a squire, Your Majesty.”
4597「她只是个侍从罢了，陛下」
4598—Ella es sólo una escudera, Su Majestad.
4599
4600“Yet was she not at the audience chamber just now?”
4601「刚才不是就有在谒见厅吗？」
4602—Sin embargo, ¿no estaba en la sala de audiencias ahora mismo?
4603
4604The Sorcerer King’s natural tone made him sound like he genuinely did not know. However, his words contained a powerful sense of sarcasm.
4605魔导王自然的口吻，听起来就像是真的感到不明白一样，但那其中包含的讽刺之意极为强烈。
4606El tono natural del Rey Hechicero le hizo sonar como si realmente no lo supiera. Sin embargo, sus palabras contenían un poderoso sentido de sarcasmo.
4607
4608“Squire Baraja, come join us.”
4609「侍从巴拉哈，你也过来参加」
4610—Escudera Baraja, ven y únete a nosotros.
4611
4612“Yes!”
4613「是！」
4614—¡Sí!
4615
4616Although Neia was not very keen on taking part, for some reason she wanted to know why the Sorcerer King had come to visit them.
4617虽然涅娅并不是很想参加，但不知为何，心裡却很想知道魔导王究竟为何要在此时来访。
4618Aunque Neia no estaba muy dispuesta a participar, por alguna razón quería saber por qué el Rey Hechicero había venido a visitarlos.
4619
4620Remedios and Gustav faced the Sorcerer King over a table, while Neia and the others stood by the walls. This was the same way in which they had received Blue Rose.
4621蕾梅蒂欧丝以及古斯塔博，还有魔导王分别在桌子两边坐下，涅娅等人则靠牆边站着。是和接待苍之蔷薇时相同的构图。
4622Remedios y Gustav se puso de frente al Rey Hechicero sobre una mesa, mientras que Neia y los demás estaban junto a las paredes. Era la misma manera en que habían recibido a Blue Rose.
4623
4624“Now then, Your Majesty, please permit me to ask a direct question. May I inquire as to why you have graced our humble lodgings?”
4625「那麽、魔导王陛下，请恕我单刀直入的发问。敢问陛下突如其然地来访我等下榻的旅馆，究竟是出于何种原因？」
4626—Ahora, Su Majestad, permítanme que haga una pregunta directa. ¿Puedo preguntar por qué ha honrado nuestros humildes alojamientos con su presencia?
4627
4628Remedios nodded at Gustav’s question.
4629随着古斯塔博的发问，蕾梅蒂欧丝也点了点头。
4630Remedios asintió con la cabeza ante la pregunta de Gustav.
4631
4632“But of course. Like I said before, I dislike beating around the bush. After all, doing so makes it easy for one’s words to have their meanings twisted or otherwise misinterpreted.”
4633「那当然。之前也说过了，我不太喜欢拐弯抹角的说话。毕竟那样一来，讲的话容易被人曲解其义、或者形成错误的理解关係」
4634—Pero por supuesto. Como dije antes, no me gusta andarme con rodeos. Al fin y al cabo, hacerlo facilita que las palabras de uno tengan sus significados torcidos o mal interpretados.
4635
4636The Sorcerer King’s words had a sense of personal concern to them which was hard to explain.
4637魔导王的话语中带有一种难以描述的切身之感。
4638Las palabras del Rey Hechicero tenían un sentido de preocupación personal por ellos que era difícil de explicar.
4639
4640“While I have already decided to send out Momon in two years’ time, if you can agree to a request of mine, it is not impossible for my Sorcerous Kingdom to immediately deploy an entity on par with Momon.”
4641「虽然已经决定派遣飞飞的时间点是在两年之后，但要是你们愿意答应我一个要求的话，要我魔导国立刻派遣一名可与飞飞匹敌的人物也不是不行」
4642—Si bien ya he decidido enviar a Momon dentro de dos años, si puede aceptar una solicitud mía, no es imposible para mi Reino Hechicero desplegar inmediatamente una entidad a la par de Momon.
4643
4644“On par with Momon?” Remedios could not help but exclaim.
4645「可与飞飞匹敌？」 蕾梅蒂欧丝不禁高声道。
4646—¿A la par con Momon? Remedios no pudo evitar exclamar.
4647
4648“...May I know the nature of the request which Your Majesty wishes to make? Depending on the nature of the request, I pray you will forgive us if we cannot immediately give Your Majesty an answer.”
4649「……陛下所说的要求，究竟是什麽样的要求呢？依据要求的内容，恕我等恐怕无法当场回复陛下」
4650—...¿Puedo saber la naturaleza de la petición que Su Majestad desea hacer? Dependiendo de la naturaleza de la petición, le ruego que nos perdone si no podemos responder inmediatamente a Su Majestad.
4651
4652The Sorcerer King chuckled in response to Gustav’s words, and then he spoke.
4653对接着发言的古斯塔博，魔导王笑了出来、说道。
4654El Rey Hechicero rió en respuesta a las palabras de Gustav, y luego habló.
4655
4656“But of course. Given your present state, I can roughly imagine… now, calling you a resistance movement would be a pretty spin on things, but the fact is that you are most likely a band of guerillas hiding in caves, am I wrong?”
4657「那当然是如此。诸君的现状，我大概想像的出来……抵抗势力说来好听，但实际上、恐怕只是躲藏在洞窟裡的一小撮武装集团对吧？」
4658—Pero por supuesto. Dado su estado actual, puedo imaginar... ahora, llamarle un movimiento de resistencia sería un a manera bonita de llamarlo, pero el hecho es que es más probable es que seáis una banda de guerrilleros que se esconden en las cuevas, ¿me equivoco?
4659
4660Everyone in the room held their breaths. Neia was no exception.
4661在场所有人的呼吸声一瞬间都停止了。涅娅也不例外。
4662Todos en la habitación contenían la respiración. Neia no fue la excepción.
4663
4664Why could the Sorcerer King speak about the true nature of their circumstances? How had he divined this? Highlighting the cave issue was particularly impressive.
4665魔导王为何能够讲出实际的现状呢？他是怎麽看透的？尤其是能够将洞窟这点特定出来，实在厉害。
4666¿Por qué podría el Rey Hechicero hablar de la verdadera naturaleza de sus circunstancias? ¿Cómo había adivinado esto? Resaltar el tema de la cueva fue particularmente impresionante.
4667
4668The Captain and Gustav’s faces did not move, but their eyes looked over to Neia. It would seem they believed she had leaked the truth about them to the Sorcerer King. Thus, Neia shook her head to indicate, “it wasn’t me”.
4669团长和古斯塔博脸不动，只用视线看向涅娅，看来是认为一定是她把实际现状洩漏给魔导王。因此涅亚稍微摇了摇头，表示「不是我」之意。
4670La Capitana y los rostros de Gustav no se movieron, pero sus ojos miraron a Neia. Pareciera que creían que ella filtró la verdad sobre ellos al Rey Hechicero. Así, Neia sacudió la cabeza para indicar, "no fui yo".
4671
4672The Sorcerer King ignored Neia and the others’ shock and continued speaking.
4673魔导王无视涅娅等人的惊愕，继续说道。
4674El Rey Hechicero ignoró a Neia y el shock de los demás y continuó hablando.
4675
4676“The strength of the south is untouched, but yet you did not seek to cooperate with them and conduct joint operations. That is because a rift exists between yourselves and the southern nobles. That being the case, once you -- who failed to protect the Holy Queen -- fall under the command of the new Holy King, it will probably be very difficult for you to hold on to your previous positions. Therefore, you cannot offer me land, titles, trade concessions, and other such privileges. If you actually kept your words on this matter, the possibility of war with my Sorcerous Kingdom exists, depending on what conclusions the next Holy King reaches.”
4677「明明南部地方的势力并没受到影响，你们却没有採取和他们合作之后共同行动的手段，这是因为和南方的贵族之间存有嫌隙。如此一来，没有完成保护圣王女任务的你们在新圣王的麾下，恐怕是很难保持和之前一样的地位了。因此，诸如与领土、爵位、交易事宜有关的特权等等，你们也无法向我提供。要是你们真的承诺了这样的事情，依据下一任圣王的判断结果，也有可能会与我魔导国爆发战争」
4678—La fuerza del sur no ha sido tocada, pero aún así no buscó cooperar con ellos y llevar a cabo operaciones conjuntas. Eso es porque existe una grieta entre ustedes y los nobles del sur. Siendo así, una vez que ustedes, que no protegieron a la Sagrada Reina caigan bajo el mando del nuevo Rey Sagrado, probablemente será muy difícil para ustedes aferrarse a sus posiciones anteriores. Por lo tanto, no me pueden ofrecer tierras, títulos, concesiones comerciales y otros privilegios de este tipo. Si realmente no mantienen sus palabras en este asunto, la posibilidad de guerra con mi Reino Hechicero existe, dependiendo de qué conclusiones alcanza el próximo Rey Sagrado.
4679
4680The Sorcerer King clearly highlighted the key points of the war with the demihumans, as well as the decisions they had made about their future.
4681彷彿是在背诵什麽似的，魔导王明确地针对涅亚等人的现状，以及他们的未来做出了评论。
4682El Rey Hechicero destacó claramente los puntos clave de la guerra con los semihumanos, así como las decisiones que habían tomado sobre su futuro.
4683
4684“Similarly, you cannot use your nation’s treasures as bargaining capital. For instance, the holy sword which you bear, Captain Remedios. If you actually did try to trade them, the most you could do was treat the country’s treasures as having been plundered by Jaldabaoth and then turn them over to me. However, doing so is very dangerous. Should someone inform the next Holy King that said wealth was actually obtained from you, trust in you paladins will most likely sink like a stone. Worthless, in other words. Therefore, all you ladies and gentlemen can do is what you did at the audience chamber, informing me of your plight -- mm, I imagine that I have hit the nail on its head, given the expressions on your faces.”
4685「同样的，国宝也不可能拿来当成筹码。比如说像是卡斯特迪奥团长身上的圣剑。如果真要拿来交易的话，大概就只能把国家的财宝当成被卡达巴沃抢走之后，再把东西交给我吧。但这样的做法很是危险，要是有人将我其实是从你们这边获得财宝这件事告诉了下一任圣王，各位圣骑士的信用恐怕就会跌至谷底、变得一文不值了吧。因此诸君只能在像谒见厅时那样，诉诸于我的怜悯之情——嗯，瞧各位脸上的表情，看来我的推测似乎正中了靶心啊」
4686—Del mismo modo, no se puede usar los tesoros de su nación como capital de negociación. Por ejemplo, la espada sagrada que lleva, Capitana Remedios. Si en realidad trataras de comerciar con ellos, lo más que podrías hacer sería declarar los tesoros del país como si hubieran sido robados por Jaldabaoth y luego entregarlos a mí. Sin embargo, hacerlo es muy peligroso. Si alguien informara al siguiente Rey Sagrado que dicha riqueza fue realmente obtenida de ti, puede estar segura de que los paladines probablemente se hundirán como una piedra. Sin valor, en otras palabras. Por lo tanto, lo único que pueden hacer ustedes señoras y señores es lo que hicieron en la sala de audiencias, informarme de su situación... mm, me imagino que he dado en el clavo, dadas las expresiones en sus rostros.
4687
4688After saying all this, the Sorcerer King leaned back against the backrest of his seat.
4689说完这一番话，魔导王身体往后，靠在椅子的背靠上。
4690Después de decir todo esto, el Rey Hechicero se apoyó contra el respaldo de su asiento.
4691
4692Silence filled the room.
4693寂静支配了房间内部。
4694El silencio llenó la habitación.
4695
4696Perfect. He was just too perfect.
4697完美、实在是太过完美了。
4698Perfecto. Era demasiado perfecto.
4699
4700Neia felt an incomparable respect for the Sorcerer King’s profound understanding. Was this the man they called the Sorcerer King, Neia wondered.
4701涅娅对魔导王的准确解读感到无比敬佩。这就是被称为魔导王的人物吗，涅娅心想。
4702Neia sintió un incomparable respeto por el profundo entendimiento del Rey Hechicero. ¿Era este el hombre al que llamaban el Rey Hechicero? Se preguntó Neia.
4703
4704Neia had met the Holy Queen once, in the past, but the Holy Queen had simply greeted her, and to Neia it had hardly been a chance to meet a true monarch. Thus, to Neia, this was the first time she had made contact with an absolute ruler, one who was possessed of insight and dignity that surpassed all others, and on top of that, incredible power -- in other words, a perfect being.
4705涅娅过去曾有在近距离见过圣王女的经验，但圣王女只有简单地和她打了招呼，涅娅可说并没有机会和所谓的「王者」真正接触。对涅娅而言，现在才是她和绝对的支配者——具备了足以立于万人之上的眼光与威严、加上远为强大的力量的完美人物——的第一次接触。
4706Neia había conocido a la Sagrada Reina una vez, en el pasado, pero la Sagrada Reina simplemente la había saludado, y para Neia apenas había tenido la oportunidad de conocer a un verdadero monarca. Así, para Neia, era la primera vez que hacía contacto con un soberano absoluto, poseedor de una visión y dignidad que superaba a todos los demás, y además, un poder increíble, es decir, un ser perfecto.
4707
4708This powerful impact left an indelible impression on Neia’s heart.
4709强大的冲击在涅娅心中留下了难以抹灭的印象。
4710Este poderoso impacto dejó una impresión indeleble en el corazón de Neia.
4711
4712“That said, anybody could have thought of that. I’m actually embarrassed that I came here and smugly spouted all that… I trust you did not think I had not even considered that much?”
4713「虽说如此，这种程度是谁都能想像得到的。得意洋洋说出口的我自己都感到有点丢脸了啊……你们应该也不会认为我连这种程度都想不到吧？」
4714—Dicho esto, cualquiera podría haber pensado en eso. De hecho, estoy avergonzado de que haya venido aquí y haya arrojado presumidamente todo eso... Confío en que no creían que ni siquiera había considerado eso, ¿verdad?
4715
4716“O-of course, your Majesty!” Gustav replied with a stiff smile on his face.
4717「当、当然啦，陛下！」 古斯塔博脸上带着僵硬的笑容，回答道。
4718—¡Po-por supuesto, Su Majestad! Respondió Gustav con una dura sonrisa en su rostro.
4719
4720“Wonderful. If I were taken for an idiot who could not even ascertain that much, I would be unable to face the subordinates who work hard for my sake… now then, building on that, I shall state what I desire -- maids, in other words. I want maids.”
4721「那就太好了。如果我被认为是连那种程度都看不透的笨蛋的话，可就没脸去见为了我而努力的部下们了啊……那么在此基础之上，就让我说明一下我想要的东西吧——是女仆。我想要的是女仆」
4722—Maravilloso. Si se me tomara por un idiota que ni siquiera podía averiguar eso, sería incapaz de enfrentar a los subordinados que trabajan duro por mi bien... ahora, basándome en eso, declararé lo que deseo, maids, en otras palabras . Quiero maids.
4723
4724Everyone -- Neia included -- could only stare dumbfounded at the utterly ridiculous words which had just left the Sorcerer King’s mouth.
4725全员都对魔导王脱口而出的那实在太过那什么的话语——包括涅娅在内——而呆住了。
4726Todo el mundo, concluyó Neia, sólo podía mirar con asombro las palabras totalmente ridículas que acababan de dejar la boca del Sorcerer King.
4727
4728“...Ah, my apologies. I was being unclear. Hm, how shall I put this. I believe the topic of Jaldabaoth possessing powerful maids came up during our previous meeting. I want them. How much magical knowledge do you possess?”
4729「……啊啊、抱歉。是我没说清楚。嗯、怎么说呢。在谒见之间说过亚达巴沃有很强的女仆随侍对吧。我是想要那个。你们拥有何等程度的魔法知识呢？」
4730...Ah, mis disculpas. Yo no estaba siendo claro. Hm, ¿cómo debería decir esto. Creo que el tema de Jaldabaoth teniendo bajo su control poderosas maids surgió durante nuestra reunión anterior. Las quiero. ¿Cuánto conocimiento mágico posees?
4731
4732“None at all.”
4733「完全没有」
4734—Ninguno en absoluto.
4735
4736After Remedios said so, the Sorcerer King looked around, as though seeking help.
4737蕾梅蒂欧丝脱口而出之后，魔导王像是寻求帮助似的转移了视线。
4738Después de que Remedios lo dijo, el Rey Hechicero miró a su alrededor, como buscando ayuda.
4739
4740“Is, is that so… well, in that case, I wonder where I should start explaining from… ah, well, that too… Ah -- you can imagine that Jaldabaoth has bound the maids to him by some mechanism. Therefore, my plan is to defeat Jaldabaoth, take that formula for my own, and then place the maids under my control. In this way, my country will gain powerful minions.”
4741「这、这样啊……这样的话从哪里开始说明比较好呢……那个、也是啊……啊—、可以预想亚达巴沃是以某种契约之类的束缚女仆们的。所以要打倒亚达巴沃、将那术式为我所用、将女仆们纳入支配之下。这样一来我国就能获得强力的下属了这样的计划」
4742—¿Es, es así... bueno, en ese caso, me pregunto de dónde debería empezar explicando... ah, bueno, eso también... Ah... pueden imaginar que Jaldabaoth controla a las maids con algún mecanismo. Por lo tanto, mi plan es derrotar a Jaldabaoth, tomar es formula y luego colocar a las maids bajo mi control. De esta manera, mi país ganará poderosos secuaces.
4743
4744“B-But, we did not encounter Jaldabaoth’s maids in our country…”
4745「但、但是，我国并没有发现所谓的亚达巴沃的女仆……」
4746—P-pero, no encontramos a las maids de Jaldabaoth en nuestro país...
4747
4748The Sorcerer King laughed at Gustav’s answer.
4749对于古斯塔博的回答魔导王笑了起来。
4750El Rey Hechicero se rió de la respuesta de Gustav.
4751
4752“They were sighted in the Kingdom, after all. I find it hard to imagine they were not there. Or perhaps they will not appear until Jaldabaoth is forced into dire straits?”
4753「毕竟在王国有被目击到过。能难想象没有。若是将亚达巴沃逼至穷境说不定就会出现的哦？」
4754—Después de todo, fueron vistos en el Reino. Me resulta difícil imaginar que no estaban allí. ¿O tal vez no aparecerán hasta que Jaldabaoth se vea forzado a entrar en una situación desesperada?
4755
4756“Let me reiterate… we are still not sure if the maids really exist. If it should happen that the maids do not exist, what will you do, Your Majesty?”
4757「我再重复一次……还不清楚是不是真的有女仆存在。若是、没有女仆存在的场合您要怎么办？」
4758—Permítanme reiterar... todavía no estamos seguros de si las maids realmente existen. Si sucediera que las criadas no existen, ¿qué hará, Su Majestad?
4759
4760“We’ll cross that bridge when we come to it. I am not asking you to produce something that could substitute for it, in any case. At the very most, I will just write it off as a wasted effort. However, there is the possibility that they might have appeared outside of a maid’s guise, so my request will probably include Jaldabaoth’s subordinates as well. Ahh, that’s right. He might have used some kind of special item to dominate them, so I intend to add a condition that any of Jaldabaoth’s magic items which cannot be determined to be the property of the Holy Kingdom will be mine. It may turn out that the maids which ravaged your Holy Kingdom might end up becoming part of my Sorcerous Kingdom, and in that event I hope I can count on your forgetting your grudges against them since they will then fall under my rule.”
4761「那就到时候再说吧、我也不是要求你们拿出能够代替的东西来。最多是白忙活一场罢了。但是、也有可能并非以女仆的装扮出现的，所以要求也就包括亚达巴沃的部下哦。啊啊、对了。也许是以什么特定的道具进行支配的，在亚达巴沃所持有的道具之中，若是无法断定是属于圣王国的物品便归我所有，要加上这个条件。搞不好会变成在圣王国中大肆破坏的女仆由魔导国所接受、那时候希望你们能够忘掉对于已纳入我支配之下的她们的怨恨」
4762—Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. No les pido que produzcan algo que pueda sustituirlo, en cualquier caso. Como mucho, simplemente lo anotaré como un esfuerzo desperdiciado. Sin embargo, existe la posibilidad de que puedan haber aparecido sin el traje de maids, por lo que mi petición probablemente incluirá a los subordinados de Jaldabaoth. Ahh, eso es correcto. Podría haber usado algún tipo de elemento especial para dominarlos, así que pretendo añadir una condición de que cualquiera de los objetos mágicos de Jaldabaoth que no se pueda determinar como propiedad del Reino Sagrado será mío. Puede resultar que las maids que asolaron su Reino Sagrado podrían llegar a formar parte de mi Reino Hechicero, y en ese caso espero poder contar con que olviden sus rencores contra ellas, ya que entonces caerán bajo mi control.
4763
4764“You mean you want us to forgive people who might devastate our country?”
4765「您要说我们原谅也许在我国大肆破坏过的人物？」
4766—¿Quiere decir que quiere que perdonemos a las personas que podrían devastar nuestro país?
4767
4768After Remedios retorted unhappily, the Sorcerer King shrugged.
4769蕾梅蒂欧丝带着若干不愉快的口气说出口之后、魔导王耸了耸肩。
4770Después de que Remedios replicara descontenta, el Rey Hechicero se encogió de hombros.
4771
4772“That is because I stand to gain nothing else from the Holy Kingdom. Or do you mean to say you have something else to offer me?”
4773「那是因为除此之外没有能够从圣王国得到的东西了啊。还是说你们有什么东西能够提供给我的吗？」
4774—Eso es porque no puedo ganar nada más del Reino Sagrado. ¿O quieres decir que tienes algo más que ofrecerme?
4775
4776Remedios bit her lip, unable to answer.
4777无法回答、蕾梅蒂欧丝咬紧了嘴唇。
4778Remedios se mordió el labio, incapaz de responder.
4779
4780“Your Majesty, the Captain means to say that as outsiders, it will be very difficult for us to convince the victims to forget their grudges.”
4781「陛下、并非当事者的我们要被害的人们遗忘那份怨恨是很困难的，团长似乎是想这么说」
4782—Su Majestad, la Capitana quiere decir que, como forasteros, será muy difícil para nosotros convencer a las víctimas de que olviden sus rencores.
4783
4784“Then you will simply have to work hard to convince them,” the Sorcerer King said in a cold voice. “...No, then, just say that the maids were dominated by the Sorcerer King’s magic and taken away. That ought to quell their hatred somewhat, no?”
4785「那种程度就努力的、去说服」魔导王发出了冷酷的声音「……不。那么、就发出声明说女仆们受到魔导王的魔法所支配、被带走了就好了。这样多少可以减轻一点怨恨吧？」
4786—Entonces tendrás que trabajar duro para convencerlos, dijo el Rey Hechicero con voz fría. "...No, entonces, sólo digo que las criadas fueron dominadas por la magia del Rey Hechicero y se las llevaron. Eso debería calmar un poco su odio, ¿no?
4787
4788What would they do, Neia thought as she heard the Sorcerer King speak. If they still refused to accept the Sorcerer King’s terms after he had made this many concessions to them, it was very likely that they would end up with nothing to show for it. It was plain that these were extraordinarily favorable terms for the Holy Kingdom. If they did not seize this opportunity, then the only way to describe them would be “Remedios”. 
4789究竟如何呢。听到魔导王的话后涅娅这么想到。要是对让步到如此地步的魔导王，还说出「不行」的话所有成果会打水漂的可能性非常高。可以清楚的说，这对于圣王国而言已经是非常破格的条件了。要是不抓住这个机会的话，也只能用愚蠢来形容了。
4790¿Qué harían? Pensó Neia al oír al Rey Hechicero hablar. Si todavía se negaban a aceptar los términos del Rey Hechicero después de haberles echo todas estas concesiones, era muy probable que terminaran sin nada que mostrar. Era evidente que estos términos eran extraordinariamente favorables para el Reino Sagrado. Si no aprovecharan esta oportunidad, entonces la única manera de describirlos sería "Remedios".
4791
4792“That would be quite vexing. Allowing those who ravage--”
4793「那就很让人困扰。在圣王国大肆破坏的——」
4794—Eso sería muy irritante. Permitir que los que asolan...
4795
4796“--Your Majesty!” Gustav shouted over Remedios’ words. “Please allow us to discuss this for a moment! Please give us some time!”
4797「——魔导王陛下！」古斯塔博盖过了蕾梅蒂欧丝的发言「能否让我们稍微商量一下呢！请给我们一些时间！」
4798—...¡Su Majestad! Gritó Gustav sobre las palabras de Remedios. "Por favor, permítanos discutir esto por un momento! Por favor, danos un poco de tiempo!
4799
4800Do you still need to discuss matters after he’s compromised this much? Even Neia felt that it would not be strange for the Sorcerer King to rebuke them. But--
4801都妥协到这种地步了还需要商量吗、就连涅娅都觉得即使被魔导王责备也不奇怪了。但是——
4802¿Todavía tienes que discutir asuntos después de que él se compromete tanto? Incluso Neia sintió que no sería extraño que el Rey Hechicero los reprendiera. Pero...
4803
4804“Very well. However, taking too long will cause me problems, and I can’t be bothered to move. You don’t mind if I wait here, do you?”
4805「好吧。要是花太多时间我也会困扰、也懒得移动。就让我在这里等着吧，没关系吧？」
4806—Muy bien. Sin embargo, tomar demasiado tiempo me causará problemas, y no puedo molestarme en moverme. No te importa si espero aquí, ¿verdad?
4807
4808Neia could not help but be surprised by the Sorcerer King’s largesse.
4809涅娅不禁为魔导王的宽大而感到惊讶。
4810Neia no pudo evitar sorprenderse por la generosidad del Rey Hechicero.
4811
4812“Thank you very much. Then, we shall quickly discuss things. I pray you will be patient, despite the disservice we do you.”
4813「非常感谢。那么我等二人稍微商量一下。虽然失礼了不过还请陛下在此稍候」
4814—Muchas gracias. Entonces, discutiremos rápidamente las cosas. Ruego que sea paciente, a pesar del mal servicio que le ofrecemos.
4815
4816“That’s fine. Go talk it out.”
4817「没有关系。你们好好的商量吧」
4818—Esta bien. Id a discutirlo.
4819
4820The two of them rose to leave, and then they returned with surprising swiftness. No, they had already reached the conclusion from the beginning. 
4821两人站起身走出房间、然后令人意外的很快就回来了。不、只是结论从一开始就得出来了吧。
4822Los dos se levantaron para marcharse, y luego regresaron con sorprendente rapidez. No, ya habían llegado a la conclusión desde el principio.
4823
4824“Forgive the delay, Your Majesty.”
4825「让您久等了、魔导王陛下」
4826—Perdone la demora, Su Majestad.
4827
4828“Oh no, go ahead and discuss more, it’s fine. Well then, how goes it?”
4829「不、你们再多商量一下也没关系呢。那么怎么样了？」
4830—Oh no, seguid adelante y discutid más, está bien. Bueno, entonces, ¿cómo va?
4831
4832“Yes, our conclusion is that we will abide by all of Your Majesty’s terms.”
4833「是的、我等所得出的结论是，全面遵从魔导王陛下所言」
4834—Sí, nuestra conclusión es que cumpliremos con todos los términos de Su Majestad.
4835
4836“I am not asking you to obey me. I am simply making a trade. Well, that doesn’t matter. Now then, while we should put it in writing, I lack the necessary equipment and stamps. Let us discuss this later… You don’t mind if I use the Kingdom’s writing, no?”
4837「我并不是要你们服从我，只是与你们做交易而已。嘛、也没关系。那么、虽然应该写成文书、但现在没有为此准备的道具和印鉴。就日后再说吧……用王国的文字来写没关系吧？」
4838—No os pido que me obedezcan. Simplemente estoy haciendo un intercambio. Bueno, eso no importa. Ahora bien, mientras lo pongamos por escrito, me falta el equipo necesario y sellos. Vamos a discutir esto más tarde... No te importa si uso la escritura del Reino, ¿no?
4839
4840“There are people here who can read it, so it is fine. Then, may I trouble you to introduce us to the person who is on par with Momon?”
4841「有能够阅读的人在，所以没有问题。那么陛下。能否请您介绍一下、能与飞飞阁下所匹敌的那位人物呢？」
4842—Hay personas aquí que pueden leer, así que está bien. Entonces, ¿puedo molestarle para que nos presente a la persona que está a la altura de Momon?
4843
4844“Ahh, he is standing before you right now -- in other words, myself.”
4845「啊啊、就在你们的面前——也就是我」
4846—Ahh, él está parado delante de usted ahora mismo, en otras palabras, yo mismo.
4847
4848Silence filled the room once more, and Neia and the others were unable to speak as they stared.
4849静寂瞬间支配了现场、涅娅等人瞠目结舌。
4850El silencio llenó la habitación una vez más, y Neia y los demás no pudieron hablar mientras miraban.
4851
4852After blinking several times, their brains finally regained the ability to function.
4853眨了好几次眼睛后、大脑才终于开始了运转。
4854Después de parpadear varias veces, sus cerebros finalmente recuperaron la capacidad de funcionar.
4855
4856“Your Majesty is as strong as Momon?”
4857「魔导王陛下与飞飞差不多强吗？」
4858—Su Majestad es tan fuerte como Momon?
4859
4860Remedios’ words made Neia freeze in place, but there was a man who had made a move because of these words.
4861蕾梅蒂欧丝的发言虽然让涅娅冻结在原地，但也有一个男人为这发言而做出了行动。
4862Las palabras de Remedios hicieron que Neia se congelara en su lugar, pero había un hombre que había hecho un movimiento a causa de estas palabras.
4863
4864“Please, please wait a moment, Captain. There’s something else we need to ask His Majesty before this.”
4865「请、请稍等一下。团长。比起这个还有必须要向魔导王陛下请教的问题」
4866—Por favor, espere un momento, Capitana. Hay algo más que necesitamos preguntarle a Su Majestad antes de esto.
4867
4868Gustav turned to the Sorcerer King. “Ah, will it really be alright if Your Majesty leaves your nation and goes to the Holy Kingdom? I do not know how much time that will take.”
4869古斯塔博转而面向魔导王。「那、那个陛下要离开国家，来圣王国这件事没有问题吗？不清楚会为这件事需要花费多少时间啊」
4870Gustav se volvió hacia el Rey Hechicero. "Ah, ¿realmente estará bien si Su Majestad deja a su nación y va al Reino Sagrado? No sé cuánto tiempo tomará.
4871
4872“That will not be a problem. Unlike Momon, I can use teleportation magic, So long as I can find your base, I can return to the Sorcerous Kingdom at any time.”
4873「那没有问题。与飞飞不同我可以使用转移魔法。只要将其定位于各位的据点的话，就能够随时往返于魔导国之间」
4874—Eso no será un problema. A diferencia de Momon, puedo usar la magia del teletransporte, siempre y cuando pueda encontrar su base, puedo regresar al Reino Hechicero en cualquier momento.
4875
4876“B-but, even so, surely having the ruler of a nation come in person is just too--!”
4877「不、不过，即使这样要让身为一国之主的大人亲自过来也太！」
4878—P-pero, aun así, sin duda, tener el gobernante de una nación venir en persona es demasiado...
4879
4880“After listening to me, did you not think that I will be coming in person? I did say I intended to defeat Jaldabaoth and bring the maids under my control, you know? It would be too much of a stretch to do all that from the Sorcerous Kingdom. In addition, with regards to Captain Custodio’s question, I am stronger than Momon.”
4881「听了我说的话，还没有想到是我亲自过来吗？我可是说了要打倒亚达巴沃，将女仆们纳入支配下哦？不管怎么说要从魔导国来弄的话也稍微太远了些。另外就是卡斯特迪奥团长大人的问题，我可是是比飞飞还要强哦」
4882—Después de escucharme, ¿no pensabais que vendría en persona? Dije que pretendía derrotar a Jaldabaoth y poner a las maids bajo mi control, ¿saben? Sería demasiado exagerado hacer todo eso desde el Reino Hechicero. Además, con respecto a la pregunta de la Capitana Custodio, soy más fuerte que Momon.
4883
4884“Then, there should be no problems with that, Gustav.”
4885「那么、就没问题了，古斯塔博」
4886—Entonces, no debería haber problemas con eso, Gustav.
4887
4888“Of course there’s problems with that!  Your Majesty! This jest of yours is really quite vexing for us!”
4889「太有问题了啊！魔导王陛下！您开这种玩笑很让人困扰的！」
4890—Por supuesto hay problemas con eso! ¡Su Majestad! ¡Esta broma suya es muy desconcertante para nosotros!
4891
4892The Vice-Captain clutched his gut as he shouted that.
4893按着胃的周围的副团长在吼叫。
4894El Vice-Capitán se aferró a sus tripas mientras gritaba eso.
4895
4896“This is no jest. Nobody other than me can defeat Jaldabaoth. In addition, I will be going by myself. I will not bring an army with me. Therefore, I will be coming alone, as I have now, in order to conduct secret talks.”
4897「这可不是开玩笑。除我之外可没有人能战胜亚达巴沃。还有就是我会单独前往。没有带军队去的打算。所以为了能够秘密的进行商谈我才会像这样独自一人前来」
4898—Esto no es una broma. Nadie más que yo puede derrotar a Jaldabaoth. Además, iré solo. No traeré un ejército conmigo. Por lo tanto, estaré viniendo solo, como ahora, para tener conversaciones secretas.
4899
4900“But if Your Majesty sustains an irrecoverable injury from Jaldabaoth, it might lead to unrest between our country and the Sorcerous Kingdom!”
4901「倘若陛下因亚达巴沃而受到无法恢复的重伤的话，会成为我国与魔导国之间不和的导火线的！」
4902—¡Pero si Su Majestad recibe una lesión irrecuperable de Jaldabaoth, podría conducir a disturbios entre nuestro país y el Reino Hechicero!
4903
4904“It, it is as Gustav says. Your Majesty, are there truly no problems in that respect?”
4905「这样、我家的古斯塔博如是说。魔导王陛下、关于这点没问题吗？」
4906—Es, como dice Gustav. Su Majestad, ¿no hay realmente ningún problema a ese respecto?
4907
4908“None at all.”
4909「没有问题」
4910—Ninguno en absoluto.
4911
4912“But--”
4913「但——」
4914—Pero...
4915
4916“--Gustav! I’m still talking. Don’t interrupt me!” After holding out her hand to stop Gustav, Remedios bowed deeply.“Then, we will be in Your Majesty’s care.”
4917「——古斯塔博！我还在说话。不要打扰我！」将对着古斯塔博伸出的手回复原位、蕾梅蒂欧丝深深的低下头「那么陛下、就请您多关照了」
4918—Gustav! Todavía estoy hablando. ¡No me interrumpas! "Después de extender su mano para detener a Gustav, Remedios se inclinó profundamente. "Entonces, estaremos bajo el cuidado de Su Majestad".
4919
4920♦ ♦ ♦
4921
4922The air in the room calmed, as if a storm had just passed -- and indeed, it had -- but Gustav’s shout echoed off the walls.
4923就像风暴过后——实际上也确实是风暴——漂浮着弛缓的空气的房间里，回响着古斯塔博的吼声。
4924El aire de la habitación se calmó, como si una tormenta acabara de pasar, y de hecho lo había hecho, pero el grito de Gustav resonó en las paredes.
4925
4926“What are you thinking!? Recruiting a king! The king of a country! To fight Jaldabaoth and whatnot!”
4927「您在想什么啊！将一国之王！招募来！与亚达巴沃进行战斗什么的！」
4928—¿¡Qué estás pensando!? Reclutamiento de un rey! ¡El rey de un país! ¡Para luchar contra Jaldabaoth además!
4929
4930Neia agreed with him.
4931涅娅也同意这个意见。
4932Neia estuvo de acuerdo con él.
4933
4934He might not operate by common sensibilities, but this was simply senseless.
4935就算不按常理也该有个限度。
4936Podía no operar por sensibilidad común, pero esto era simplemente insensato.
4937
4938Amidst all this, Remedios spoke quietly.
4939在那之中、蕾梅蒂欧丝轻轻的开口道。
4940En medio de todo esto, Remedios habló en voz baja.
4941
4942“Say, don’t you think that it doesn’t matter what happens to the undead?”
4943「呐、你们不觉得、无论不死者变成怎样都不是什么大问题吗？」
4944—¿No crees que no importa lo que le pase a los no-muertos?
4945
4946The room fell silent once more.
4947周围再次沉静下来。
4948La habitación volvió a quedar en silencio.
4949
4950“...You have a demon, and you have an undead being. We won’t be harmed regardless of who gets wiped out. Don’t you think?”
4951「……恶魔和不死者。无论哪一方被消灭都对我们不会造成损害。不是吗？」
4952—...Tienes un demonio, y tienes un ser no-muerto. No seremos perjudicados sin importar quién es eliminado. ¿No crees?
4953
4954Gustav’s eyes went wide. This was not acceptance of his Captain’s opinion, but shock at what his Captain had just said.
4955古斯塔博睁圆了眼睛。那不是接受了团长的意见、而是对团长的发言表示惊愕的表情。
4956Los ojos de Gustav se abrieron de par en par. Esto no era aceptación de la opinión de su capitana, sino shock por lo que su capitana acababa de decir.
4957
4958“Both of them are enemies of mankind. Then ideally, it would be best if both sides destroyed each other… that said, we won’t just sit back and reap the profits. Even if the Sorcerer King is wounded unto death by Jaldabaoth, we will not take advantage of his plight. However, that is all.”
4959「不管哪一方、都是人类的敌人。那么双方共同毁灭的话是最好的了……虽然这么说但我们不会坐取渔利。即使魔导王因亚达巴沃而受到濒死的重伤、我等也不会乘人之危。但是、也仅是如此」
4960—Ambos son enemigos de la humanidad. Entonces idealmente, sería mejor si ambas partes se destruyeran entre sí... dicho eso, no sólo nos sentaremos y cosecharemos los beneficios. Incluso si el Rey Hechicero es herido hasta la muerte por Jaldabaoth, no vamos a aprovechar su situación. Sin embargo, eso es todo.
4961
4962Remedios’ voice grew louder.
4963蕾梅蒂欧丝的话音大了起来。
4964La voz de Remedios se hizo más fuerte.
4965
4966“...Captain. If the Sorcerer King, who controls so many undead, is destroyed, then when these undead are freed, will it not cause all manner of havoc?”
4967「……团长。支配着如此庞大数量的不死者的魔导王被消灭的话，那些不死者获得自由、不会演变为巨大的骚乱吗？」
4968—...Capitana. Si el Rey Hechicero, que controla tantos muertos vivientes, es destruido, entonces cuando estos no-muertos sean liberados, ¿no causará todo tipo de estragos?
4969
4970“When the time comes, the Kingdom, the Empire and the Theocracy will cushion the blow. Of course, we will send aid as well, but the Holy Kingdom has been too badly ravaged by Jaldabaoth. Until our country recovers its strength, all we can do is cheer them on… From that point of view, our country stands to gain the most from a clash between Jaldabaoth and the Sorcerer King…”
4971「到那时王国、帝国、教国会首当其冲的成为盾牌吧。当然、我国也会前往支援，但圣王国受到亚达巴沃的损害实在太大了。待到我国的国力恢复之前，只能请他们加油了呢。……这样一想的话，使得魔导王与亚达巴沃相冲突的我国将会是最大的受益者……」
4972—Cuando llegue el momento, el Reino, el Imperio y la Teocracia amortiguarán el golpe. Por supuesto, también enviaremos ayuda, pero el Reino Sagrado ha sido demasiado devastado por Jaldabaoth. Hasta que nuestro país recupere su fuerza, todo lo que podemos hacer es animarlos... Desde ese punto de vista, nuestro país se beneficia más de un enfrentamiento entre Jaldabaoth y el Rey Hechicero...
4973
4974“--Captain!” Gustav’s face was stone as he spoke. “How is this justice?”
4975「——团长！」古斯塔博脸色严峻的说到。「这哪有正义可言！」
4976—¡Capitana! El rostro de Gustav era de piedra mientras hablaba. ¿Cómo es esto justicia?
4977
4978“It is. It’s all for the sake of our nation. It is to save the people who suffer the most. It isn’t like I hope that the seeds of suffering will spread to other countries . I also wish for the victory of the Sorcerous Kingdom as it assists the Holy Kingdom.”
4979「有。都是为了我国。为了拯救最为苦难的人们。并不是说我希望将苦难的种子撒向别国。我也希望是支援圣王国的魔导王获得胜利啊」
4980—Lo es. Es todo por el bien de nuestra nación. Es para salvar a las personas que más sufren. No es como si esperara que las semillas del sufrimiento se extendieran a otros países. También deseo la victoria del Reino Hechicero mientras ayuda al Reino Sagrado.
4981
4982Who is this, Neia thought as she looked at Remedios, who was saying all this in a calm, even tone.
4983看着以平静的口吻说着话的蕾梅蒂欧丝，这是谁啊、涅娅不禁这么想到。
4984¿Quién es esta?, pensó Neia mientras miraba a Remedios, que decía todo esto en un tono tranquilo y uniforme.
4985
4986Was this really the Captain of the paladins of the Holy Kingdom, Remedios Custodio?
4987这真的是圣王国圣骑士团团长、蕾梅蒂欧丝·卡斯特迪奥吗。
4988¿Era ésta realmente la Capitana de los paladines del Reino Sagrado, Remedios Custodio?
4989
4990Neia was not too clear about her situation. After all, she had always been looking at her from afar. However, she felt that she was a completely different person from the Captain she had heard of.
4991涅娅并不太清楚她的事情。毕竟一直以来几乎都是从远处观望的而已。只是，总感觉与传闻中的团长简直判若两人。
4992Neia no lo tenía muy claro acerca de su situación. Después de todo, siempre la había estado mirando desde lejos. Sin embargo, sentía que era una persona completamente diferente a la Capitana de la que había oído hablar.
4993
4994“Gustav, you don’t object, right? If you can accept this, then we ought to consider our next move.”
4995「古斯塔博。没有异议了吧？要是能接受的话，就必须要考虑下一步了」
4996—Gustav, no te opones, ¿verdad? Si puedes aceptar esto, entonces deberíamos considerar nuestro próximo paso.
4997
4998“Our next move, you say?”
4999「下一步、是吗？」
5000—¿Nuestro siguiente movimiento, dice?
5001
5002“...We have to think about how to properly make use of the Sorcerer King.”
5003「……不考虑一下好好利用魔导王的方法可不行」
5004—...Tenemos que pensar en cómo hacer correctamente uso del Rey Hechicero.
5005
5006A chill ran down her back.
5007后背窜上了一股恶寒。
5008Un escalofrío recorrió su espalda.
5009
5010Why am I hearing a conversation like this, Neia thought. No, she was not alone. Peering around, she saw that the paladins standing near her all had the same expression on their faces. Neia must have looked the same way too.
5011为什么、我会听到这样的对话呢，涅娅想到。不，不仅只是她吧。只要窥探一下周围的样子，就能看到站着的圣骑士们全都浮现着相同的表情。涅娅也一定是相同的表情吧。
5012¿Por qué estoy escuchando una conversación así?, pensó Neia. No, ella no estaba sola. Mirando a su alrededor, vio que los paladines que estaban cerca de ella tenían la misma expresión en sus rostros. Neia debía de parecer igual.
5013
5014“Gustav, do you have any ideas?”
5015「古斯塔博、有什么好主意吗？」
5016—Gustav, ¿tienes alguna idea?
5017
5018“No, no, not at all. Shouldn’t we think about what we should do after bringing the Sorcerer King back with us?”
5019「不、不，完全没有。在那之前不是更该考虑，将魔导王陛下带回去的我等要采取的行动才是呢？」
5020—No, no, no del todo. ¿No deberíamos pensar en lo que deberíamos hacer después de traer al Rey Hechicero con nosotros?
5021
5022“Well, if the Sorcerer King isn’t all talk, and he really can fight Jaldabaoth, how about retaking the capital? And then we can ask him to defeat Jaldabaoth right after that.”
5023「如果魔导王真的不只是满口大话，而是拥有能够匹敌亚达巴沃的力量的话、夺还首都如何？然后请他一口气将亚达巴沃打倒」
5024—Bueno, si el Rey Hechicero no es solo palabras, y él realmente puede luchar contra Jaldabaoth, ¿qué tal volver a tomar la capital? Y luego podemos pedirle que derrote a Jaldabaoth justo después de eso.
5025
5026“...That would be bad. His Majesty has said that he intends to defeat Jaldabaoth, mape the raids, and then return to his country. Therefore, we ought to leave defeating Jaldabaoth for last in order to reap the greatest benefits… If we follow your suggestion, Captain, we won’t have the strength to defeat the leftover demihumans.”
5027「……这样最糟糕的。魔导王陛下说过将亚达巴沃打倒，得到女仆们之后就返回自己的国家。所以呢，将亚达巴沃的讨伐安排在最后的最后才能得到最大的利益……若是按照团长的提案，我方并没有打倒残余的亚人军势的解决方案」
5028—...Eso sería malo. Su Majestad ha dicho que tiene la intención de derrotar a Jaldabaoth, hacer las incursiones, y luego regresar a su país. Por lo tanto, debemos dejar la derrota de Jaldabaoth al final, con el fin de obtener los mayores beneficios... Si seguimos su sugerencia, Capitana, no tendremos la fuerza para derrotar a los semihumanos sobrantes.
5029
5030“Then what do you propose?”
5031「那么要采取怎样的战略才好？」
5032—Entonces, ¿qué proponen?
5033
5034Gustav paused to think, and then he made a suggestion.
5035古斯塔博稍微思考了一下，然后将一个方案说出口。
5036Gustav hizo una pausa para pensar, y luego hizo una sugerencia.
5037
5038“Let’s increase our numbers first. In other words, we need to rescue our captured comrades from the camps.”
5039「首先设法增加我方的同伴吧。就是救出被囚禁在俘虏收容所中的人们」
5040—Vamos a aumentar nuestros números primero. En otras palabras, necesitamos rescatar a nuestros camaradas capturados de los campamentos.
5041
5042“I see! An excellent idea. After all, there are important people we need to rescue.”
5043「原来如此！好主意啊。毕竟、也有想要救出的大人物在啊」
5044—¡Ya veo! Una idea excelente. Después de todo, hay personas importantes que necesitamos para rescatar.
5045
5046“You mean the members of the royal family, right?”
5047「说的是王族的各位吧」
5048—¿Te refieres a los miembros de la familia real, verdad?
5049
5050Remedios agreed with an “Ah.”
5051蕾梅蒂欧丝也「啊啊」的同意到。
5052Remedios estuvo de acuerdo con un "Ah".
5053
5054Although the Holy Queen had already perished, they had not received news that the entire royal family was dead. If one of them was still alive, perhaps they could use them as a figurehead, and perhaps gain the full cooperation of the southern nobles.
5055虽然圣王女已经身故，但并没有收到王族全体死绝的情报。若是还能有一人在生的话就可以将那位作为旗帜，说不定就能以此得到南部贵族的全面协助。
5056Aunque la Sagrada Reina ya había perecido, no habían recibido noticias de que toda la familia real estaba muerta. Si uno de ellos aún estuviera vivo, tal vez podrían usarlos como figura de proa y quizás ganar la plena cooperación de los nobles del sur.
5057
5058“Also, the nobles we can rescue will surely appreciate their liberators.”
5059「并且能救的贵族们也希望能够救出来」
5060—Además, los nobles que podemos rescatar seguramente apreciarán a sus libertadores.
5061
5062Most nobles had not expressed their approval of the Holy Queen, and by the Captain’s reckoning, there was nobody there who she was in love with. However, there ought to be some northern nobles with blood ties to the southern nobles. If they did them a favor, they ought to be able to better make a formal request to the southern nobles.
5063对于圣王女大部分的贵族都没有表示出多大的好意，在团长看来应该是不会有喜欢的对象。可北部贵族之中应该也有与南部贵族血脉相连的人存在吧。卖个人情给他们的话、应该就能更加堂堂正正的要求南部贵族们给予积极支援了。
5064La mayoría de los nobles no habían expresado su aprobación de la Sagrada Reina, y por lo que sabía la Capitana, no había nadie de quien la reina estuviera enamorada. Sin embargo, debe haber algunos nobles del Norte con lazos de sangre a los nobles del sur. Si les hacían un favor, deberían ser capaces de hacer una petición formal a los nobles del sur.
5065
5066Remedios looked at Neia.
5067蕾梅蒂欧丝看了涅娅一眼。
5068Remedios miró a Neia.
5069
5070“Squire Neia. Go accompany the Sorcerer King. Make sure you sway him to our side for our sakes.”
5071「侍从涅娅·巴拉哈。你去跟着魔导王。为了我等要好好的诱导他」
5072—Escudera Neia. Vaya acompañar al Rey Hechicero. Asegúrense de atraerlo a nuestro lado por nuestro bien.
5073
5074“Hah? Haaaahh!?? Please, please wait! I can’t possible serve a king or something as a squire!”
5075「哈？哈！？？请、请稍等一下！身为侍从的我要去服侍国王什么的根本不可能啊！」
5076—¿Hah? ¿¿¡Haaaahh!?? Por favor, por favor espere! No puedo servir a un rey o algo así como una escudera!
5077
5078“All you need to do is work hard on it, no?”
5079「这点事你努力去做不就好了」
5080—Todo lo que necesitas hacer es trabajar duro en ello, ¿no?
5081
5082“This isn’t a matter of working hard or not!”
5083「这不是努力不努力就能解决的事情！」
5084—¡No se trata de trabajar duro o no!
5085
5086Usually, she would have agreed immediately, but now she was desperately trying to refuse. This was not something she could casually accept. There must be something wrong with Remedios’ head.
5087若是平时肯定会答应下来，但现在则是拼命的拒绝。这不是随随便便就能够接受的事情。蕾梅蒂欧丝的脑袋是不是出了什么问题。
5088Por lo general, ella habría aceptado de inmediato, pero ahora estaba desesperadamente tratando de negarse. No era algo que pudiera aceptar casualmente. Debe haber algo mal con la cabeza de Remedios.
5089
5090“Th-that’s right! Captain,” Gustav chipped in. “If we don’t have someone of appropriate status to serve as his handmaiden, it’ll be taken as an insult to His Majesty.”
5091「就、就是啊！团长」古斯塔博也参加进来「不让有相应身份的人来做侍女的话，会被认为是对陛下的侮辱的」
5092—E-eso es correcto! Capitana, interrumpió Gustav. Si no tenemos a alguien de estatus adecuado para servir como su maid, será considerado como un insulto a Su Majestad.
5093
5094“...How many other women are there in the liberation army?”
5095「……在现在的解放军之中，还有别的女人在吗？」
5096—...¿Cuántas otras mujeres hay en el ejército de liberación?
5097
5098Those women who could not fight had long since fled to the south. However, that was not to say that they did not exist. The liberation army still had a few women among them. Gustav was about to name some of them when the Captain cut him off.
5099没有战斗能力的女人几乎都逃往南方了。但是、也不能说是没有。解放军之中还是有少数的。从那里面举出谁的名字好呢，正当古斯塔博要开口之前团长抢先开口道。
5100Aquellas mujeres que no podían pelear habían huido hacía tiempo hacia el sur. Sin embargo, eso no quería decir que no existieran. El ejército de liberación todavía tenía algunas mujeres entre ellos. Gustav estaba a punto de nombrar algunos de ellos cuando la Capitana lo interrumpió.
5101
5102“We need a woman from the paladin order. If I gave orders to a woman from the priesthood, what do you think the temples would do? My sister’s no longer around, you know? Also, the person for this duty should be chosen from people who are present and who have heard my thoughts. Can we force this onto someone else?”
5103「必须是所属于圣骑士团的女人。要是我擅自命令所属神殿势力的女人的话，神殿势力会怎么想？我妹妹不在了哦？并且这个任务应该从在场的，听到我想法的成员中选出才对吧。能把工作强行推给第三者吗？」
5104—Necesitamos una mujer del orden del paladín. Si doy órdenes a una mujer del sacerdocio, ¿qué crees que harían los templos? Mi hermana ya no está, ¿sabes? Además, la persona para este deber debe ser elegido de las personas que están presentes y que han escuchado mis pensamientos. ¿Podemos forzar esto a otra persona?
5105
5106That just means you’re pushing it onto me, right, Neia thought, but did not say.
5107你这不是正往我身上推吗，涅娅虽然这么想但并没有说出口。
5108Eso sólo significa que me lo estás imponiendo, claro, pensó Neia, pero no dijo.
5109
5110“In that case…”
5111「要这么说的话……」
5112—En ese caso…
5113
5114Gustav looked at the Captain.
5115古斯塔博看向团长。
5116Gustav miró a la Capitana.
5117
5118“I need to be fighting on the frontlines, you know? Also, do you want me to go accompany the Sorcerer King? Or should we yield all authority to the Sorcerer King?”
5119「我可是要站在最前线战斗的哦？在此之上，还打算让我去陪魔导王吗？还是说全权交给魔导王？」
5120—Necesito estar en el frente, ¿sabes? Además, ¿quieres que vaya a acompañar a Rey Hechicero? ¿O debemos ceder toda la autoridad al Rey Hechicero?
5121
5122“Even if we’re using them, we can’t just go out and do that, right? There’ll be problems with trust, and if the Sorcerer King sees that we have no fighting power and decides to conquer the Holy Kingdom while he’s at it…”
5123「即使是利用对方，那样直截了当的做法也是不行的吧。不但有信用的问题，若是魔导王看到我方没有战斗力而趁机采取征服圣王国的行动的话……」
5124—Incluso si los estamos utilizando, no podemos simplemente salir y hacer eso, ¿verdad? Habrá problemas con la confianza, y si el Rey Hechicero ve que no tenemos poder de lucha y decide conquistar el Reino Sagrado mientras él está en ello...
5125
5126After seeing the tongue-tied Gustav, Neia realised the fact that their allies might end up turning on them.
5127看着语塞的古斯塔博，涅娅察觉到援军坏灭了的事实。
5128Después de ver a Gustav sin palabras, Neia se dio cuenta de que sus aliados podrían acabar volteándolos.
5129
5130“--Understood. While I might not be sufficient for the task, I will work hard and do my best.”
5131「——遵命。虽然属下能力不足，但会尽自己所能努力的」
5132—Entendido. Aunque no sea suficiente para la tarea, trabajaré duro y haré todo lo posible.
5133
5134“Ahh. I’ll tell you this first. Your mission is make the Sorcerer King more easily usable. Please him and keep him in a good mood...”
5135「啊啊。我先说好。你的任务是为了让魔导王变得更方便被利用。适当的拍拍马屁让他保持一个好心情」
5136—Ahh. Te lo diré primero. Su misión es hacer que el Rey Hechicero sea más fácil de usar. Satisfacerlo y mantenerlo de buen humor ...
5137
5138This was no longer just an impossible request. It was just plain ridiculous. She had no confidence that she could do such a thing at all. However, no matter what she said, Remedios would not change her mind. Neia hung her head in resignation.
5139越过了无理的要求，变成岂有此理了。完全没有能够做到那样事的自信。但是无论说什么这个人都不会改变自己的想法的吧，涅娅放弃的低下了头。
5140Esto ya no era sólo una petición imposible. Era simplemente ridículo. No tenía confianza en que pudiera hacer tal cosa en absoluto. Sin embargo, no importa lo que ella dijera, Remedios no cambiaría de opinión. Neia bajó la cabeza resignada.
5141
5142“Understood! I will do my best to achieve that aim, and I hope I can count on the aid of everyone here.”
5143「遵命！我会努力去做的，还请在场的各位也能够多多帮帮我」
5144—¡Entendido! Haré mi mejor esfuerzo para lograr ese objetivo, y espero poder contar con la ayuda de todos aquí.
5145
5146“Good. If there’s anything, just ask me and him (Gustav).”
5147「啊啊。有什么想要的时候就和古斯塔博[这家伙]说吧」
5148—Bien. Si hay algo, sólo pregúntame a mí y a él.
5149
5150Even as despair filled her heart, Neia was surprised that she was actually feeling a little elated.
5151涅娅对于怀抱着相当沉重的绝望感的同时、也有些许情绪高涨的自己，不禁感到吃惊。
5152A pesar de que la desesperación llenaba su corazón, Neia se sorprendió de que en realidad se sintiera un poco entusiasmada.
5153
5154His Majesty, the Sorcerer King, huh...
5155（魔导王陛下、吗……）
5156Su Majestad, el Rey Hechicero huh...