· 7 years ago · Dec 14, 2018, 02:00 PM
1An Online Tool to do a 'quick and dirty' diff of two text or code fragments
2Introduction - why use an online diff?
3In my course as a developer I find myself constantly examining the differences between two pieces of text.
4
5Now, although pretty much every IDE (and various stand-alone products) have sophisticated diff utilities built in (like Eclipse), my favourite, I got very tired of having to create two files just to paste in fragments of code or other bits of texts just in order to perform a diff and see the differences highlighted.
6
7This is why I made myself a quick online version that I have now decided to share with anyone else interested. (Update - Since the previous version of this tool stopped working, this current version was created by Harmen Stoppels.)
8Click here for instructions
9Left
10
11# NOTES:
12# The # Symbol at the start of a line counts as a Comment. To include in dialog, use a \#
13# The . Symbol will cause a pause unless escaped with \. (ex: Mr. Oshiro has a pause, Mr\. Oshiro does not)
14# Newlines automatically create a Page Break, unless there is an {n} command on the previous line
15# Commands: Anything inside of curly braces {...} is a command and should not be translated.
16
17# Inline Text Commands:
18# {~}wavy text{/~}
19# {!}impact text{/!}
20# {>> x}changes speed at which characters are displayed{>>}
21# {# 000000}this text is black{#} (uses HEX color values)
22# {+MENU_BEGIN} inserts the dialog from the MENU_BEGIN value (in English, "CLIMB")
23# {n} creates a newline, without a page break
24# {0.5} creates a 0.5 second pause
25# {big}this text is large{/big}
26
27# Gameplay Control Commands (should never change)
28# {trigger x} this triggers an in-game event
29# {anchor} controls the visual position of the textbox in-game
30
31# Language (id,label)
32 LANGUAGE=english,English
33 ICON=Icons/canadian-english.png
34 ORDER=0
35
36# Font (Face, Base Size)
37# Use BMFONT to generate the .fnt and image files
38 FONT=Renogare,64
39
40# Auto-Saving
41 AUTOSAVING_TITLE_NS=
42 This game features Auto Saving
43 AUTOSAVING_DESC_NS=
44 Do not turn off the console
45 when this icon is displayed
46 AUTOSAVING_TITLE_PS4=
47 This game features Auto Saving
48 AUTOSAVING_DESC_PS4=
49 Do not turn off the console
50 when this icon is displayed
51 AUTOSAVING_TITLE_XB1=
52 This game features Auto Saving
53 AUTOSAVING_DESC_XB1=
54 Do not turn off your console
55 when this icon is displayed
56 AUTOSAVING_TITLE_PC=
57 This game features Auto Saving
58 AUTOSAVING_DESC_PC=
59 Do not turn off your computer
60 when this icon is displayed
61
62# Main Menu
63 MENU_DEBUG= ~DEBUG~
64 MENU_BEGIN= CLIMB
65 MENU_PICO8= PICO-8
66 MENU_OPTIONS= Options
67 MENU_CREDITS= Credits
68 MENU_EXIT= Exit
69
70# Options
71 OPTIONS_TITLE= OPTIONS
72 OPTIONS_CONTROLS= CONTROLS
73 OPTIONS_RUMBLE_PC= Rumble
74 OPTIONS_RUMBLE_PS4= Vibration
75 OPTIONS_RUMBLE_XB1= Vibration
76 OPTIONS_RUMBLE_NS= Rumble
77 OPTIONS_RUMBLE_ON= On
78 OPTIONS_RUMBLE_HALF= 50%
79 OPTIONS_RUMBLE_OFF= Off
80 OPTIONS_KEYCONFIG= Keyboard Config
81
82 OPTIONS_VIDEO= VIDEO
83 OPTIONS_FULLSCREEN= Fullscreen
84 OPTIONS_WINDOW= Window Scale
85 OPTIONS_VSYNC= Vertical Sync
86 OPTIONS_VIEWPORT_NS= Adjust Screen Size
87 OPTIONS_VIEWPORT_PS4= Adjust Screen Size
88 OPTIONS_VIEWPORT_XB1= Adjust Screen Size
89 OPTIONS_VIEWPORT_PC= Adjust Screen Size
90 OPTIONS_DISABLE_FLASH= Photosensitive Mode
91 OPTIONS_DISABLE_SHAKE= Screenshaking
92
93 OPTIONS_AUDIO= AUDIO
94 OPTIONS_MUSIC= Music
95 OPTIONS_SOUNDS= Sounds
96
97 OPTIONS_GAMEPLAY= GAMEPLAY
98 OPTIONS_SPEEDRUN= Speedrun Clock
99 OPTIONS_DASHES= Dash Counter
100 OPTIONS_LANGUAGE= Language
101 OPTIONS_ON= ON
102 OPTIONS_OFF= OFF
103
104# KEYBOARD CONFIG
105 KEY_CONFIG_TITLE= Keyboard Config
106 KEY_CONFIG_MOVEMENT= MOVEMENT
107 KEY_CONFIG_LEFT= Left
108 KEY_CONFIG_RIGHT= Right
109 KEY_CONFIG_UP= Up
110 KEY_CONFIG_DOWN= Down
111 KEY_CONFIG_GAMEPLAY= ACTIONS
112 KEY_CONFIG_JUMP= Jump
113 KEY_CONFIG_DASH= Dash
114 KEY_CONFIG_GRAB= Grab
115 KEY_CONFIG_TALK= Talk
116 KEY_CONFIG_MENUS= MENU
117 KEY_CONFIG_CONFIRM= Confirm
118 KEY_CONFIG_CANCEL= Cancel
119 KEY_CONFIG_PAUSE= Pause
120 KEY_CONFIG_JOURNAL= Journal
121 KEY_CONFIG_QUICKRESTART=Quick Restart
122 KEY_CONFIG_RESET= Reset to Default
123 KEY_CONFIG_CHANGING= PRESS NEW KEY FOR
124
125# PICO-8
126 PICO8_UNLOCKED= Now playable from the Main Menu
127 PICO8_PAUSE_TITLE= PAUSED
128 PICO8_PAUSE_CONTINUE= Resume
129 PICO8_PAUSE_RESTART= Reset PICO-8
130 PICO8_PAUSE_QUIT= Exit PICO-8
131
132# FILE MENU
133 FILE_DEFAULT= Madeline
134 FILE_CORRUPTED= Corrupted :(
135 FILE_FAILEDTOLOAD= Failed to Load
136 FILE_NEWGAME= Start New Game!
137 FILE_CONTINUE= Continue
138 FILE_DELETE= Delete
139 FILE_BEGIN= Begin
140 FILE_ASSIST_OFF= Assist Mode : OFF
141 FILE_ASSIST_ON= Assist Mode : ON
142 FILE_RENAME= Rename
143 FILE_DELETE_REALLY= Are you sure?
144 FILE_DELETE_NO= Cancel
145 FILE_DELETE_YES= Delete
146 FILE_DELETE_FAILED= Failed to Delete File!
147
148# Assist Mode
149 ASSIST_MODE_0=
150 {# 44adf7}Assist Mode{#} allows you to modify the game's rules to reduce its difficulty.{n}
151 This includes options such as slowing the game speed, granting{n}
152 yourself invincibility or infinite stamina, and skipping chapters entirely.
153 ASSIST_MODE_1=
154 Celeste was designed to be a challenging, but accessible game.{n}
155 We believe that its difficulty is essential to the experience.{n}
156 We recommend playing without {# 44adf7}Assist Mode{#} your first time.
157 ASSIST_MODE_2=
158 However, we understand that every player is different.{n}
159 If Celeste is inaccessible to you due to its difficulty,{n}
160 we hope that {# 44adf7}Assist Mode{#} will allow you to still enjoy it.
161 ASSIST_ASK= Would you like to play with {# 44adf7}Assist Mode{#}?
162 ASSIST_YES= Yes
163 ASSIST_NO= No
164 ASSIST_SKIP= Assist{n}Skip
165
166# File Naming
167 NAME_LETTERS=
168 ABCDEFGHI abcdefghi
169 JKLMNOPQR jklmnopqr
170 STUVWXYZ stuvwxyz
171 1234567890+=:~!@$%
172 ^&*_-#"'()<>/\.,|`
173
174 NAME_SPACE= space
175 NAME_BACKSPACE= backspace
176 NAME_ACCEPT= ACCEPT
177 NAME_BACK= CANCEL
178
179# Xbox One Stuff
180 XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= Switch Profile
181 XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= A sign-in change has occured. Please sign back in or exit to the title screen.
182 XB1_SIGN_IN= Sign-in
183 XB1_RECONNECT_CONTROLLER= Please reconnect your controller to continue.
184
185# Intro Vignette
186 INTRO_VIGNETTE_RESUME= Continue
187 INTRO_VIGNETTE_SKIP= Skip
188 INTRO_VIGNETTE_QUIT= Quit
189
190# Overworld
191 OVERWORLD_START= Start
192 OVERWORLD_NORMAL= CLIMB
193 OVERWORLD_INTERLUDE= BEGIN
194 OVERWORLD_REMIX= B-SIDE
195 OVERWORLD_REMIX2= C-SIDE
196 OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= B-Side Unlocked!
197 OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= C-Side Unlocked!
198
199# Chapter Titles
200 AREA_CHAPTER= Chapter {x}
201 AREA_0= Prologue
202 AREA_1= Forsaken City
203 AREA_2= Old Site
204 AREA_3= Celestial Resort
205 AREA_4= Golden Ridge
206 AREA_5= Mirror Temple
207 AREA_6= Reflection
208 AREA_7= The Summit
209 AREA_8= Epilogue
210 AREA_9= Core
211
212# Checkpoints
213 CHECKPOINT_1_0= Crossing
214 CHECKPOINT_1_1= Chasm
215
216 CHECKPOINT_2_0= Intervention
217 CHECKPOINT_2_1= Awake
218
219 CHECKPOINT_3_0= Huge Mess
220 CHECKPOINT_3_1= Elevator Shaft
221 CHECKPOINT_3_2= Presidential Suite
222
223 CHECKPOINT_4_0= Shrine
224 CHECKPOINT_4_1= Old Trail
225 CHECKPOINT_4_2= Cliff Face
226
227 CHECKPOINT_5_0= Depths
228 CHECKPOINT_5_1= Unravelling
229 CHECKPOINT_5_2= Search
230 CHECKPOINT_5_3= Rescue
231
232 CHECKPOINT_6_0= Lake
233 CHECKPOINT_6_1= Hollows
234 CHECKPOINT_6_2= Reflection
235 CHECKPOINT_6_3= Rock Bottom
236 CHECKPOINT_6_4= Resolution
237
238 CHECKPOINT_7_0= 500 M
239 CHECKPOINT_7_1= 1000 M
240 CHECKPOINT_7_2= 1500 M
241 CHECKPOINT_7_3= 2000 M
242 CHECKPOINT_7_4= 2500 M
243 CHECKPOINT_7_5= 3000 M
244
245 CHECKPOINT_8_0= Into the Core
246 CHECKPOINT_8_1= Hot and Cold
247 CHECKPOINT_8_2= Heart of the Mountain
248
249# B-Side Checkpoints
250 CHECKPOINT_1H_0= Contraption
251 CHECKPOINT_1H_1= Scrap Pit
252
253 CHECKPOINT_2H_0= Combination Lock
254 CHECKPOINT_2H_1= Dream Altar
255
256 CHECKPOINT_3H_0= Staff Quarters
257 CHECKPOINT_3H_1= Library
258 CHECKPOINT_3H_2= Rooftop
259
260 CHECKPOINT_4H_0= Stepping Stones
261 CHECKPOINT_4H_1= Gusty Canyon
262 CHECKPOINT_4H_2= Eye of the Storm
263
264 CHECKPOINT_5H_0= Central Chamber
265 CHECKPOINT_5H_1= Through the Mirror
266 CHECKPOINT_5H_2= Mix Master
267
268 CHECKPOINT_6H_0= Reflection
269 CHECKPOINT_6H_1= Rock Bottom
270 CHECKPOINT_6H_2= Reprieve
271
272 CHECKPOINT_7H_0= 500 M
273 CHECKPOINT_7H_1= 1000 M
274 CHECKPOINT_7H_2= 1500 M
275 CHECKPOINT_7H_3= 2000 M
276 CHECKPOINT_7H_4= 2500 M
277 CHECKPOINT_7H_5= 3000 M
278
279 CHECKPOINT_8H_0= Into the Core
280 CHECKPOINT_8H_1= Burning or Freezing
281 CHECKPOINT_8H_2= Heartbeat
282
283# Postcards
284 POSTCARD_AREA_1=
285 Select {#ff1144}Save and Quit{#} from the pause menu at any time to take a break. You'll resume from the same screen and you won't lose any progress!
286
287 POSTCARD_AREA_2=
288 {#ff1144}Strawberries{#} will impress your friends, but that's about it. Only collect them if you really want to!
289
290 POSTCARD_AREA_3=
291 Be proud of your {#ff1144}Death Count{#}!{n}The more you die, the more you're learning.{n}Keep going!
292
293 POSTCARD_AREA_4=
294 {# F94A4A}Climbing Tip!{#}{n}Low on energy in a pinch?{n}{n}Jumping away from walls{n}doesn't consume stamina!
295
296 POSTCARD_AREA_5=
297 {# F94A4A}Did You Know?{#}{n}Most climbing mishaps{n}occur due to exhaustion.{n}{n}Remember to take regular breaks!
298
299 POSTCARD_AREA_6=
300 {# F94A4A}Did You Know?{#}{n}{n}It is impossible to{n}outrun your own reflection.
301
302 POSTCARD_CSIDES=
303 Ready for a real challenge?{n}{n}{# F94A4A}C-Sides{#} have been unlocked, and{n}{# dbb63f}Golden Strawberries{#} have appeared{n}at the start of every chapter!{n}{n}Good luck, {+MADELINE}!
304
305# Journal
306 JOURNAL_OF=
307 JOURNAL_PROGRESS= PROGRESS
308 JOURNAL_SPEEDRUNS= RECORDS:{n}SPEEDRUNS
309 JOURNAL_DASHES= RECORDS:{n}FEWEST DASHES
310 JOURNAL_DEATHS= RECORDS:{n}FEWEST DEATHS
311 JOURNAL_POEM= CRYSTAL HEARTS
312 JOURNAL_MODE_NORMAL= CLEAR
313 JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= FULL CLEAR
314 JOURNAL_MODE_BSIDE= B-SIDE
315 JOURNAL_MODE_CSIDE= C-SIDE
316 JOURNAL_TOTALS= TOTALS
317 JOURNAL_GRANDTOTAL= GRAND TOTAL
318
319# Saving / Loading Failed
320 SAVEFAILED_TITLE= UNABLE TO SAVE
321 SAVEFAILED_RETRY= Try Again
322 SAVEFAILED_IGNORE= Continue Without Saving
323 LOADFAILED_TITLE= UNABLE TO LOAD
324 LOADFAILED_GOBACK= Go Back
325 LOADFAILED_IGNORE= Continue Without Saving
326
327# Tutorial
328 TUTORIAL_CLIMB= CLIMB
329 TUTORIAL_HOLD= HOLD
330 TUTORIAL_DASH= DASH
331 TUTORIAL_DREAMJUMP= JUMP
332 TUTORIAL_CARRY= CARRY
333
334# Area Complete
335 AREACOMPLETE_NORMAL= Chapter Complete
336 AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Chapter Clear
337 AREACOMPLETE_BSIDE= B-Side Complete
338 AREACOMPLETE_CSIDE= C-Side Complete
339 MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= Complete
340 MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Clear
341 MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= B-Side Complete
342 MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= C-Side Complete
343
344# Game Paused
345 MENU_PAUSE_TITLE= PAUSED
346 MENU_PAUSE_RESUME= Resume
347 MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= Skip Cutscene
348 MENU_PAUSE_RETRY= Retry
349 MENU_PAUSE_ASSIST= Assist Options
350 MENU_PAUSE_OPTIONS= Options
351 MENU_PAUSE_RESTARTAREA= Restart Chapter
352 MENU_PAUSE_SAVEQUIT= Save and Quit
353 MENU_PAUSE_RETURN= Return to Map
354 MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= Restart Demo
355 MENU_GIVEUP_TITLE= GIVE UP?
356 MENU_GIVEUP_RESTART= Restart Chapter
357 MENU_GIVEUP_RETURN= Return to Map
358 MENU_GIVEUP_CANCEL= Cancel
359
360# Assist UI
361 MENU_ASSIST_TITLE= ASSIST MODE
362 MENU_ASSIST_GAMESPEED= Game Speed
363 MENU_ASSIST_INVINCIBLE= Invincibility
364 MENU_ASSIST_AIR_DASHES= Air Dashes
365 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= Default
366 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
367 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE= Infinite
368 MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= Infinite Stamina
369
370# Misc UI
371 UI_CUTSCENE_SKIP= Skip
372 UI_REMIX_UNLOCKED= B-Side Unlocked
373 UI_CANCEL= Back
374 UI_CONFIRM= Confirm
375 UI_QUICK_RESTART_TITLE=Quick Restart:
376 UI_QUICK_RESTART_HOLD=Hold
377 UI_QUICK_RESTART_PRESS=Press
378
379# B SIDES
380 REMIX_BY= Music by
381 REMIX_ALBUM= Celeste B-Sides
382
383 AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)
384 AREA_2_REMIX= (Black Moonrise Mix)
385 AREA_3_REMIX= (Good Karma Mix)
386 AREA_4_REMIX= (Golden Feather Mix)
387 AREA_5_REMIX= (Mirror Magic Mix)
388 AREA_6_REMIX= (Center of the Earth Mix)
389 AREA_7_REMIX= (No More Running Mix)
390 AREA_9_REMIX= (Say Goodbye Mix)
391
392# Credits
393 CREDITS_THANKYOU= Thanks for playing :)
394
395# Names
396 THEO= {# FF9523}Theo{#}
397 THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C}TheoUnderStars{#}
398 MIXMASTER_THEO= {# FF9523}Mix Master Theo{#}
399 MOM= {# 339CC7}Mom{#}
400 MROSHIRO= {# 7BD838}Mr\. Oshiro{#}
401 OSHIRO= {# 7BD838}Oshiro{#}
402 ELCREEPO= {# 7BD838}El Creepo{#}
403 MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}{#}
404 MS_MADELINE= {# F94A4A}Ms\. {savedata Name}{#}
405 RESORT= {# b864be}Celestial Resort{#}
406 THOUGHT= {# 696a6a}{~}(
407 ENDTHOUGHT= ){/~}{#}
408 MOUNTAIN= {# 96EFFF}Mountain{#}
409 CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}Celeste Mountain{#}
410 PART_OF_ME= {# d678db}{~}Part of Me{/~}{#}
411 PART_OF_YOU= {# d678db}{~}Part of You{/~}{#}
412 ST_BAD= {# d678db}{~}
413 END_BAD= {/~}{#}
414
415# Theo sister name
416# if the player name is the same as this one, theo's sister name becomes the ALT_NAME
417 THEO_SISTER_NAME= Alex
418 THEO_SISTER_ALT_NAME= Maddy
419 ALEX= {# F94A4A}{savedata TheoSisterName}{#}
420
421# ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE! ==================================
422
423# *** Prologue ***
424
425 CH0_INTRO=
426 This is it, {+MADELINE}.
427 Just breathe.
428 Why are you so nervous?
429
430 CH0_GRANNY=
431 {anchor top}
432
433 [MADELINE left normal]
434 Excuse me, ma'am?
435
436 {trigger 0 Madeline walks forward}
437
438 [MADELINE left normal]
439 The sign out front is busted...{n}is this the {+mountain} trail?
440
441 [GRANNY right normal]
442 You're almost there.{n}It's just across the bridge.
443
444 {trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}
445
446 [MADELINE right sad]
447 By the way, you should call someone about your driveway. The ridge collapsed and I nearly died.
448
449 {trigger 2 Granny laughs}
450
451 [GRANNY left laugh]
452 If my {>> 0.3}"driveway"{>>}{0.2} almost did you in,{n}the {+mountain} might be a bit much for you.
453
454 {trigger 3 Laugh Continues}
455
456 [MADELINE right upset]
457 {0.5}...{0.2}
458
459 [MADELINE right angry]
460 Well, if an old bat like {~}you{/~} can{n}survive out here, I think I'll be fine.
461
462 {trigger 4 Stop laughing}
463
464 [GRANNY left normal]
465 Suit yourself.
466
467 {silent_trigger 5 Ominous zoom-in}
468
469 [GRANNY left normal]
470 But you should know,{n}{+CELESTE_MOUNTAIN} is a strange place.
471
472 [GRANNY left creepA]
473 You might see things.
474
475 [GRANNY left creepB]
476 Things you ain't ready to see.
477
478 {trigger 6 pan to Maddy}
479
480 [MADELINE right upset]
481 You should seek help, lady.
482
483 {trigger 3 resume laughing}
484
485 CH0_END=
486 You can do this.
487
488# *** Chapter 01 ***
489
490 CH1_THEO_A=
491 [THEO left normal]
492 Ho there, fellow traveller!
493
494 [MADELINE right distracted]
495 Oh... hi.
496
497 {trigger 0 Madeline approaches}
498
499 [THEO left normal]
500 What a killer night for a hike!
501
502 [MADELINE right distracted]
503 I guess so.
504
505 [THEO left normal]
506 This place is so crazy.
507
508 [THEO left excited]
509 I kind of can't believe it exists!
510
511 [MADELINE right sad]
512 Not the easiest climb, is it?
513
514 [MADELINE right distracted]
515 But I guess that's what I was looking for...
516
517 [THEO left normal]
518 Whoa, that sounds pretty serious.
519 I'm just happy to see another{n}human in such a lonely place.
520
521 [THEO left excited]
522 I'm {+ theo} by the way, an adventurer from a {>> 0.3}{~}far off land!{/~}{>>}
523
524 [MADELINE right sad]
525 ...{0.2}
526
527 [THEO left thinking]
528 Not much of a talker, are you?
529
530 [THEO left normal]
531 Mysterious lone wolf type, I get it.{n}I'll just imagine some dark backstory for you.
532
533 CH1_THEO_B=
534 [MADELINE right sad]
535 Hey, sorry. I'm {+MADELINE}.
536 I've got a lot on my mind.
537
538 [THEO left normal]
539 Well, {+MADELINE}, I'd say you've come to the right place!
540
541 [THEO left thinking]
542 I'm freezing my toes off, but I can't imagine{n}a better place to be for some quiet reflection.
543
544 [MADELINE right sad]
545 Yeah, maybe you're right.
546
547 [MADELINE right normal]
548 What "{>> 0.5}{~}far off land{/~}{>>}" do you hail from?
549
550 [THEO left excited]
551 Well, my inquisitive compatriot, I doth hail{n}from the {0.3}{~}mystical,{0.4} exotic{/~}{0.4} kingdom of...
552
553 [THEO left normal]
554 {0.4} Seattle.
555
556 [MADELINE right normal]
557 It sounds like a special place.
558
559 CH1_THEO_C=
560 [THEO left excited]
561 This place is wild!
562
563 [THEO left normal]
564 Why would an entire city be abandoned?
565
566 [MADELINE right normal]
567 I read that some mega-corporation started{n}building it, but then no one wanted to live here.
568
569 [MADELINE right distracted]
570 I wonder why...
571
572 [THEO left excited]
573 My money's on a government cover-up.
574
575 [MADELINE right distracted]
576 What a waste, to build all of this for no reason...
577
578 [THEO left normal]
579 At least we get to enjoy the leftovers.
580
581 CH1_THEO_D=
582 [MADELINE right normal]
583 Are you here to explore this city?
584
585 [THEO left normal]
586 Yeah, I have a thing for abandoned places.
587
588 [THEO left thinking]
589 And I like to think of myself{n}as a budding photographer.
590
591 [MADELINE right normal]
592 Oh really? Cool!
593 Do you have a blog or something?
594
595 [THEO left thinking]
596 A blog?
597 {+MADELINE}.
598 Everyone uses {# FFFF4C}InstaPix{#} now.
599
600 [THEO left excited]
601 I'm {+THEO_UNDER_STARS}, look me up!
602
603 CH1_THEO_E=
604 [THEO left normal]
605 This terrain is pretty tricky,{n}are you turning back soon?
606
607 [MADELINE right normal]
608 Nope. I'm heading for the summit.
609
610 [THEO left excited]
611 I can really see the determination in your eyes!
612
613 [THEO left normal]
614 It's inspiring.
615
616 [MADELINE right distracted]
617 If you say so.
618
619 [MADELINE right normal]
620 I bet you could make it to the summit too.
621
622 [THEO left normal]
623 Maybe.
624
625 [THEO left thinking]
626 I don't really care about reaching the top, TBH.
627
628 [THEO left normal]
629 {!}Oh!{/!} But I heard there are some {~}legit{/~}{n}old ruins up beyond the city.
630
631 [THEO left excited]
632 Like 1800's legit.
633
634 [THEO left normal]
635 I know it's risky but I have to see them for myself.
636
637 CH1_THEO_F=
638 [THEO left normal]
639 What's that thing you say right before{n}you do something irresponsible?
640
641 [MADELINE right sad]
642 Uh... "throw caution to the wind?"
643
644 [THEO left wtf]
645 No, that's not it.
646
647 [THEO left excited]
648 Oh right...
649
650 {trigger 0 Theo pumps his fist in the air}
651
652 [THEO left yolo]
653 {big}{~}Y{>> 0.5}OLO{>> 0.2}OOOOOOOO!!{>>}{/~}{/big}
654
655 MEMORIAL=
656 -- CELESTE MOUNTAIN --
657 This memorial dedicated to those
658 Who perished on the climb
659
660 CH1_END=
661 [MADELINE left distracted]
662 Ugh, I'm exhausted.
663
664 {trigger 0 MADELINE sits down to rest. A bird swoops in, lands on her head, and goes to sleep}
665
666 [MADELINE left deadpan]
667 {>> 0.4}This might have been a mistake.
668
669# *** Chapter 02 ***
670
671 CH2_BADELINE_INTRO=
672 {anchor top}
673
674 [BADELINE left normal]
675 {+MADELINE}, darling, slow down.
676
677 {trigger 0 Madeline turns around}
678
679 [MADELINE right distracted]
680 Who said that?
681
682 [BADELINE left normal]
683 Oh, I'm simply a concerned observer.
684
685 {trigger 1 Badeline is revealed}
686
687 [MADELINE right sad]
688 Are you... me?
689
690 [BADELINE left normal]
691 I'm {+PART_OF_YOU}.
692
693 [MADELINE right sad]
694 Why would {+PART_OF_ME} look so {0.3}{*}creepy?{/*}
695
696 [BADELINE left worried]
697 ...
698
699 [BADELINE left angry]
700 This is just what I look like, okay?
701 Deal with it.
702
703 [MADELINE right distracted]
704 Sorry, I didn't mean-
705
706 [BADELINE left angry]
707 Forget about it.
708 I can't tell you what a relief it is{n}to {~}finally{/~} get out of your head.
709
710 [BADELINE left upset]
711 But look, I'm worried about us.
712
713 [BADELINE left normal]
714 We need a hobby, but this...
715
716 [MADELINE right sad]
717 I know it sounds crazy, but{n}I need to climb this {+mountain}.
718
719 {trigger 2 Badeline starts laughing}
720
721 [BADELINE left scoff]
722 You are many things, darling,{n}but you are not a {~}mountain climber{/~}.
723
724 [MADELINE right distracted]
725 Who says I can't be?
726
727 {trigger 3 Badeline stops laughing}
728
729 [BADELINE left upset]
730 I know it's not your strong suit,{n}but be reasonable for once.
731 You have no idea what you're getting into.
732 You can't handle this.
733
734 [MADELINE right upset]
735 That is exactly why I need to do this.
736 Are you the weak {+PART_OF_ME}, or the lazy part?
737
738 [BADELINE left upset]
739 I'm the pragmatic part.
740
741 [BADELINE left scoff]
742 And I'm {~}trying{/~} to be diplomatic here.
743
744 [BADELINE left serious]
745 {s 4}Let's go home {.6}[BADELINE left serious_alt]together.
746
747 CH2_DREAM_PHONECALL=
748 [MADELINE_PHONE left distracted]
749 Hello?
750
751 [EX_PHONE right normal]
752 {+MADELINE}?
753 ...are you calling from a payphone?
754
755 [MADELINE_PHONE left distracted]
756 Yeah.
757
758 [MADELINE_PHONE left sad]
759 No, wait... you called me.
760
761 [EX_PHONE right normal]
762 What are you talking about?
763
764 [MADELINE_PHONE left distracted]
765 It doesn't matter. I'm in trouble.
766 I'm being chased by... someone.
767
768 [MADELINE_PHONE left sad]
769 I don't really understand what's going on,{n}but I know I'm in danger. I can feel it.
770
771 [EX_PHONE right normal]
772 {+MADELINE}, you only call me when you're{n}panicking in the middle of the night.
773 You don't have to make up some{n}ridiculous story just to get my attention.
774
775 [MADELINE_PHONE left angry]
776 I'm not making it up!
777 You always do this!
778
779 [EX_PHONE right normal]
780 {~}Shhh{/~} {0.5}it's alright, calm down.
781 I'm sorry sweetheart.
782 Talk to me.
783
784 [MADELINE_PHONE left sad]
785 I'm climbing {+celeste_mountain}.{n}I found this old mirror, and it shattered,{n}but part of me escaped, and...
786
787 [MADELINE_PHONE left upset]
788 ...
789 ...I'm dreaming, aren't I?
790
791 [EX_PHONE right normal]
792 {+MADELINE}. Of course you're dreaming.
793 I haven't spoken to you in months.
794 Why would I start now?
795
796 [MADELINE_PHONE left angry]
797 Ugh! Why am I even climbing this stupid {+mountain}?
798
799 {trigger 0 Badeline appears}
800
801 [BADELINE right scoff]
802 I'm wondering the same thing.
803
804 [BADELINE right upset]
805 It's time to give up and go home.
806
807 # if the MADELINE has never met Theo before
808 CH2_THEO_INTRO_NEVER_MET=
809 [THEO left normal]
810 Ho there, fellow explorer!
811
812 [MADELINE right distracted]
813 Oh... hi.
814
815 {trigger 0 Madeline approaches}
816
817 [THEO left normal]
818 Did you also trek up here to scope out these old ruins?
819
820 [MADELINE right sad]
821 Uhh... no, I'm headed for the summit.
822
823 [THEO left excited]
824 Whoa, that's crazy!
825
826 [THEO left normal]
827 I'm {+ theo} by the way, an adventurer from a {>> 0.3}{~}far off land!{/~}{>>}
828
829 [MADELINE right sad]
830 ...{0.2}
831
832 [THEO left thinking]
833 Not much of a talker, are you?
834
835 [THEO left normal]
836 Mysterious lone wolf type, I get it.{n}I'll just imagine some dark backstory for you.
837
838 # if the MADELINE has met Theo, but never introduced herself
839 CH2_THEO_INTRO_NEVER_INTRODUCED=
840 [MADELINE right sad]
841 Hey {+ theo}, sorry about earlier.{n}I'm {+MADELINE}.
842 I've got a lot on my mind.
843
844 [THEO left normal]
845 Well this is a good place for it.
846 Something about these ruins feels so introspective.
847 It's really making me take a{n}look in the mirror, so to speak.
848
849 [MADELINE right distracted]
850 Yeah... I get that.
851
852 [MADELINE right normal]
853 So what "{>> 0.5}{~}far off land{/~}{>>}" do you hail from?
854
855 [THEO left excited]
856 Well, my inquisitive compatriot, I doth hail{n}from the {0.3}{~}mystical,{0.4} enigmatic{/~}{0.4} kingdom of...
857
858 [THEO left normal]
859 {0.4} Seattle.
860
861 [MADELINE right normal]
862 It sounds like a special place.
863
864 # added to the start of the CH2_THEO_A if the MADELINE has met and introduced themselves to Theo
865 # (if NEVER_MET and NEVER_INTRODUCED are skipped)
866 CH2_THEO_A_EXT=
867 [THEO left excited]
868 Hey, {+MADELINE}!{n}You made it!
869
870 {trigger 3 Madeline Approaches}
871
872 {+ CH2_THEO_A}
873
874 # normal conversation once introductions are out of the way
875 CH2_THEO_A=
876 [THEO left normal]
877 Climbing up here was tough,{n}but totally worth it.
878
879 [THEO left excited]
880 Just look at these ruins!
881 I took so many great pics, wanna see?
882
883 [MADELINE right sad]
884 Oh... [MADELINE right normal]sure.
885
886 {trigger 0 Maddy walks to Theo}
887
888 [MADELINE right normal]
889 {+ theo}, these are great!
890
891 [THEO left thinking]
892 Maybe I'll finally hit a thousand followers with these.
893
894 {trigger 1 Theo puts away phone}
895
896 [THEO left normal]
897 Oh! We need to formally commemorate this occasion...
898
899 [THEO left excited]
900 Take a selfie with me!
901
902 [MADELINE right distracted]
903 Uhh... I don't know if that's such a good idea right now...
904
905 [THEO left normal]
906 Come on, it's easy. Like this!
907
908 {trigger 2 Theo takes a selfie with Maddy by surprise}
909
910 [MADELINE right upset]
911 ...
912
913 CH2_THEO_B=
914 [THEO left normal]
915 Sorry about that.
916 Don't worry, I won't post that one.
917
918 [MADELINE right distracted]
919 ...
920
921 [MADELINE right sad]
922 No, it's alright. You can post it.
923 I'm just{.2} not... photogenic.
924
925 [THEO left normal]
926 {+MADELINE}, don't be so hard on yourself!
927 No one looks good without a filter.
928
929 {trigger 0 Add filter to selfie}
930
931 [THEO left thinking]
932 Casual, yet refined.
933
934 CH2_THEO_C=
935 [MADELINE right normal]
936 What made you want to try photography?
937
938 [THEO left normal]
939 My grandpa was really into it.
940
941 [THEO left thinking]
942 Apparently he was semi-famous{n}in the photography world.
943
944 [THEO left wtf]
945 I don't know if I'll ever be that good at it.
946
947 [THEO left normal]
948 But it's nice to feel close to him.
949
950 CH2_THEO_D=
951 [THEO left excited]
952 So you're determined to climb the entire {+mountain}?
953
954 [MADELINE right normal]
955 Yeah, I told myself I would.
956
957 [MADELINE right sad]
958 I'm done breaking promises to myself.
959
960 [THEO left excited]
961 Life goals! I dig it.
962
963 [THEO left normal]
964 I doubt I'll make it to the top like you,{n}but I'm not ready to turn back just yet.
965
966 CH2_THEO_E=
967 [THEO left wtf]
968 Are you getting any data up here?
969
970 [MADELINE right normal]
971 I don't have a smartphone.
972
973 [THEO left wtf]
974 {+MADELINE}. I don't even know how to respond to that.
975
976 CH2_END_PHONECALL=
977 [MOM_PHONE right normal]
978 Hello?
979
980 [MADELINE_PHONE left distracted]
981 Hey {+ mom}.
982
983 [MOM_PHONE right normal]
984 {+MADELINE}, what a nice surprise!
985 How's your trip?
986
987 [MADELINE_PHONE left distracted]
988 It's okay, I'm just kind of... overwhelmed.
989
990 [MOM_PHONE right concerned]
991 Oh no, are you having another panic attack?
992 Focus on your breathing honey, I'm here.
993 What's going on?
994
995 CH2_JOURNAL=
996 There's a dusty old book open on the table.
997 A poem is written on the faded page.
998
999 CH2_POEM=
1000 An apparition{n}
1001 Not of this world{n}
1002 But because of it{n}
1003 Lurking out of frame{n}{n}
1004 Awake, my heart is a fortress{n}
1005 In dreams I am vulnerable
1006
1007# *** Chapter 03 ***
1008
1009 CH3_OSHIRO_FRONT_DESK=
1010 [OSHIRO right normal]
1011 Welcome! May I help you?
1012
1013 [MADELINE left surprised]
1014 Are you... a ghost?
1015
1016 [OSHIRO right worried]
1017 A ghost? Don't be silly.
1018
1019 [OSHIRO right normal]
1020 I am the concierge of this fine establishment.
1021
1022 [OSHIRO right worried]
1023 Welcome to{.3} {~}{>> .2}the world-renowned{/~}{>>}{n}{big}Celestial Resort Hotel!{/big}
1024
1025 [OSHIRO right normal]
1026 {+ mroshiro}, at your service.
1027
1028 [OSHIRO right sidehappy]
1029 {+thought}Two guests in one day!{n}Business is finally picking up!{+endthought}
1030
1031 [OSHIRO right normal]
1032 How long will you be staying with us?
1033
1034 [MADELINE left normal]
1035 Oh... I'm just passing through.{n}I'm climbing the {+mountain}.
1036 Do you have a back exit?
1037
1038 [OSHIRO right worried]
1039 ...a back exit?
1040
1041 [OSHIRO right sideworried]
1042 {+thought}Just passing through? This will not do.{+endthought}
1043
1044 [MADELINE left distracted]
1045 You know I can still hear you, right?
1046
1047 [OSHIRO right nervous]
1048 ...
1049
1050 [OSHIRO right normal]
1051 In any case, our rear service door{n}is reserved for hotel staff only.
1052
1053 [OSHIRO right worried]
1054 However, our top floor presidential suite{n}features a world-class view of the peak.
1055
1056 [OSHIRO right normal]
1057 Yes, you'll be quite comfortable up there.
1058
1059 [MADELINE left distracted]
1060 Maybe I could get on the roof from{n}there and climb down the back?
1061
1062 [OSHIRO right sidehappy]
1063 {+thought}The presidential suite, marvelous idea {+ oshiro}!{+endthought}
1064
1065 [OSHIRO right normal]
1066 What is your name, for our records?
1067
1068 [MADELINE left normal]
1069 I'm {+MADELINE}.
1070
1071 [MADELINE left sad]
1072 But again, I'm really not interested in staying.
1073
1074 {trigger 0 Camera zooms back out}
1075
1076 [OSHIRO right normal]
1077 Right this way, {+MS_MADELINE}.
1078
1079 CH3_GUESTBOOK=
1080 It appears to be a very old and dusty guestbook.
1081 Many of the pages are damaged or missing.
1082 The comments, however, are glowing...
1083 "We'll never forget our time here."
1084 "I've never felt more at peace. Thank you."
1085
1086 CH3_OSHIRO_HALLWAY_A=
1087 [OSHIRO right normal]
1088 Please follow me closely, {+MS_MADELINE}.
1089 The elevator is just down the hall.
1090
1091 [MADELINE left distracted]
1092 The hotel is in pretty rough shape...
1093
1094 [MADELINE left sad]
1095 Is it really open for business?
1096
1097 [OSHIRO right nervous]
1098 Of course we're open!
1099
1100 [OSHIRO right worried]
1101 The Celestial Resort Hotel would never{n}close during prime tourism season!
1102
1103 [OSHIRO right sideworried]
1104 {+thought}Rough shape? What did she mean by that?{+endthought}
1105
1106 [OSHIRO right normal]
1107 Oh! Please allow me to carry your luggage.
1108
1109 [MADELINE left sad]
1110 My bag?
1111
1112 [MADELINE left normal]
1113 No thanks, I'll keep it.
1114
1115 [OSHIRO right normal]
1116 Hmm. Very well.
1117
1118 [OSHIRO right sidesuspicious]
1119 {+thought}What a peculiar guest.{+endthought}
1120
1121 CH3_OSHIRO_HALLWAY_B=
1122 [OSHIRO right normal]
1123 {+MS_MADELINE}, I really must implore you to keep up.
1124
1125 [OSHIRO right worried]
1126 I'm running a world-class establishment here.{n}I don't have time to wait around for meandering guests.
1127
1128 [MADELINE left sad]
1129 You really don't have to wait for me,{n}I'm just looking for a way through this place.
1130
1131 [OSHIRO right sideworried]
1132 {+thought}{+oshiro} you idiot, the customer is always right!{+endthought}
1133 {+thought}Business is finally picking up{n}and you lose your temper!?{+endthought}
1134
1135 [OSHIRO right nervous]
1136 Oh... of course {+MS_MADELINE}!
1137 My sincere apologies, I was out of line.
1138
1139 [OSHIRO right normal]
1140 Please, feel free to explore at your leisure.
1141
1142 CH3_MEMO_OPENING=
1143 An old paper sticks out from amid the clutter...
1144
1145 CH3_MEMO=
1146 {big}Attention hotel staff:{/big}{n}{n}
1147 It is my sad duty to inform you that the Celestial Resort Hotel will close indefinitely following this season, due to circumstances beyond our control.{n}{n}
1148 It was an honor to have served alongside you all, as we worked tirelessly to ensure that our guests enjoyed the most hospitable and memorable experience possible.{n}{n}
1149 I write this with a heavy heart. This hotel has become my home, its staff and patrons my family. I will miss you all dearly.{n}{n}
1150 -Mr\. Oshiro
1151
1152 CH3_OSHIRO_CLUTTER0=
1153 [OSHIRO left worried]
1154 Argh! This clutter is out of control!
1155
1156 {trigger 1 Oshiro paces to the left}
1157
1158 [OSHIRO left worried flip]
1159 When did this happen!?
1160
1161 {trigger 2 Oshiro paces back to the right}
1162
1163 [OSHIRO left worried]
1164 I don't even know where to begin...
1165
1166 [MADELINE right sad]
1167 {+mroshiro}, do you run this whole place by yourself?
1168
1169 [OSHIRO left nervous]
1170 You're right {+MS_MADELINE},{n}I'll never sort this mess out alone.
1171
1172 {trigger 0 Oshiro Collapses}
1173
1174 [OSHIRO left drama]
1175 It's hopeless.
1176
1177 [MADELINE right distracted]
1178 That's not what I meant...
1179
1180 [MADELINE right sad]
1181 Just breathe, {+MROSHIRO}. Breathe.
1182 It's just a little spring cleaning.
1183
1184 [MADELINE right distracted]
1185 Well, more than a little...
1186
1187 [MADELINE right normal]
1188 But I can help!
1189
1190 [OSHIRO left normal]
1191 You're too kind.
1192
1193 [OSHIRO left drama]
1194 But I wouldn't even bother.
1195 It's a lost cause.
1196
1197 CH3_OSHIRO_CLUTTER0_B=
1198 [MADELINE right normal]
1199 How long have you been running the hotel?
1200
1201 [OSHIRO left normal]
1202 Oh, quite some time now.
1203
1204 [OSHIRO left sideworried]
1205 {+thought}Business has been... slow.{+endthought}
1206
1207 [MADELINE right sad]
1208 You must really love your work.
1209
1210 [OSHIRO left normal]
1211 Oh yes, {+MS_MADELINE}.
1212
1213 {trigger 0 Oshiro gets back up}
1214
1215 [OSHIRO left normal]
1216 In the hotel business, our passion is{n}perfecting the delicate art of hospitality.
1217
1218 [OSHIRO left worried]
1219 A truly great hotel lives{.2} {~}eternally{/~} in the{n}cherished memories of its satisfied guests.
1220
1221 [MADELINE right normal]
1222 That's the spirit!
1223 Now let's get started on this mess.
1224
1225 CH3_OSHIRO_CLUTTER1=
1226 [OSHIRO right normal]
1227 I haven't even begun cleaning and already{n}I feel a renewed lightness of spirit!
1228 That's the power of positive thinking!
1229
1230 [MADELINE left distracted]
1231 Umm, actually...
1232
1233 [MADELINE left normal]
1234 I cleared out some of the clutter for you.
1235
1236 [OSHIRO right normal]
1237 Oh yes, thank you, {+MS_MADELINE}.
1238 But please, relax, and let the hotel staff handle it!
1239
1240 [OSHIRO right sidesuspicious]
1241 {+thought}{+oshiro}, you fool. You're losing her.{+endthought}
1242
1243 [OSHIRO right sideworried]
1244 {+thought}Guests don't want to spend their time cleaning!{+endthought}
1245
1246 [MADELINE left distracted]
1247 Are you okay?
1248
1249 [OSHIRO right nervous]
1250 Yes, of course.
1251
1252 [OSHIRO right worried]
1253 This is the finest hotel you'll ever visit, you'll see!
1254
1255 [OSHIRO right sideworried]
1256 {+thought}How could I let my problems pile up like this?{+endthought}
1257
1258 CH3_OSHIRO_CLUTTER1_B=
1259
1260 [MADELINE left sad]
1261 {+mroshiro}, it's okay if the{n}mess is making you anxious.
1262
1263 [MADELINE left normal]
1264 I still can't stay the night, but I can help before I leave.
1265
1266 [OSHIRO right sideworried]
1267 {+thought}She pities you, {+oshiro}. You're pathetic.{+endthought}
1268
1269 [MADELINE left upset]
1270 ...
1271
1272 CH3_OSHIRO_CLUTTER2=
1273 [MADELINE left normal]
1274 It's looking a lot nicer in here!
1275
1276 [MADELINE left distracted]
1277 Can you show me to the exit now?
1278
1279 [OSHIRO right worried]
1280 But {+MS_MADELINE}, you've barely enjoyed the{n}myriad luxuries that our hotel has to offer!
1281
1282 [OSHIRO right normal]
1283 We can talk more once I finish cleaning.
1284
1285 [OSHIRO right worried]
1286 I'm very busy!
1287
1288 [OSHIRO right sidesuspicious]
1289 {+thought}Yes... young people have no respect these days.{+endthought}
1290
1291 [MADELINE left upset]
1292 ...you're welcome, sheesh.
1293
1294 CH3_OSHIRO_CLUTTER2_B=
1295 [MADELINE left angry]
1296 Do you want my help{.3} or not?
1297
1298 [OSHIRO right sideworried]
1299 {+thought}It's over, {+oshiro}. She hates you.{+endthought}
1300
1301 [MADELINE left upset]
1302 I{.3} don't...
1303
1304 [MADELINE left distracted]
1305 I'm sorry.
1306
1307 [MADELINE left sad]
1308 Your hotel is... it's beautiful. Truly world class.
1309 I wish I could stay.
1310
1311 [OSHIRO right serious]
1312 No need to humor me, {+MS_MADELINE}.
1313 I understand.
1314
1315 CH3_OSHIRO_CLUTTER_ENDING=
1316 {anchor bottom}
1317 [OSHIRO left normal]
1318 There you are!
1319 You certainly have a knack for wandering off.
1320
1321 [MADELINE right distracted]
1322 It was tough, but I sorted everything out for you.
1323
1324 [OSHIRO left normal]
1325 The Celestial Resort Hotel extends its{n}gratitude for your assistance, {+MS_MADELINE}.
1326 Of course, the staff had the mess under control.
1327
1328 [MADELINE right upset]
1329 Oh, sure. Yeah.
1330
1331 [OSHIRO left sideworried]
1332 {+thought}How humiliating.{+endthought}
1333
1334 [OSHIRO left worried]
1335 You must be eager to see your room!
1336
1337 [OSHIRO left normal]
1338 It's just up the elevator and down the hall.
1339
1340 [MADELINE right upset]
1341 Sure, what the heck.
1342 Show me the presidential suite.
1343 It sounds lovely.
1344
1345 [OSHIRO left sideworried]
1346 {+thought}Now's your last chance, {+oshiro}. Don't lose her now.{+endthought}
1347
1348 CH3_THEO_NEVER_MET=
1349 [MADELINE left sad]
1350 Oh hey, are you... {0.2}a guest here?
1351
1352 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
1353
1354 [THEO right worried]
1355 Wow, I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see another person right now.
1356 This place seriously gives me the creeps.
1357
1358 [MADELINE left sad]
1359 There's definitely something strange about it.
1360
1361 [MADELINE left normal]
1362 I'm {+MADELINE}, by the way.
1363
1364 [THEO right normal]
1365 Oh, I'm {+theo}.
1366
1367 [THEO right thinking]
1368 I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
1369
1370 {+CH3_THEO_ESCAPING}
1371
1372 CH3_THEO_NEVER_INTRODUCED=
1373 [MADELINE left normal]
1374 {+theo}! Are you a "guest" here too?
1375
1376 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
1377
1378 [THEO right worried]
1379 Wow, I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see another person right now.
1380 I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
1381
1382 [MADELINE left sad]
1383 There's definitely something strange about it.
1384
1385 [MADELINE left normal]
1386 I'm {+MADELINE}, by the way.
1387 Sorry about being antisocial earlier,{n}I had a lot on my mind.
1388
1389 {+CH3_THEO_ESCAPING}
1390
1391 CH3_THEO_INTRO=
1392 [MADELINE left normal]
1393 {+theo}! Are you a "guest" here too?
1394
1395 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
1396
1397 [THEO right worried]
1398 {+MADELINE}! I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see you right now.
1399 I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
1400
1401 {+CH3_THEO_ESCAPING}
1402
1403 CH3_THEO_ESCAPING=
1404 [MADELINE left sad]
1405 Have you talked to {+mroshiro}?
1406
1407 [MADELINE left distracted]
1408 I think he could really use some help.
1409
1410 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
1411
1412 [THEO right wtf]
1413 You {~}think?{/~}
1414 He's a creepy old weirdo.
1415 I bet he's cleaning out a nook{n}to hide our bodies as we speak.
1416
1417 {trigger 1 Theo goes back to prying off the vent cover}
1418
1419 [THEO right worried]
1420 I'm gonna crawl through this vent,{n}it's blowing cold air in from outside.
1421 Come on!
1422
1423 [MADELINE left sad]
1424 {+mroshiro}'s troubled, but...{n}I don't think he wants to hurt us.
1425
1426 [MADELINE left normal]
1427 He just needs to clean up this mess.
1428 I want to help him.
1429
1430 [THEO right worried flip]
1431 {+MADELINE}, that's very sweet, but this is dangerous.
1432
1433 {trigger 2 Theo removes vent cover and it flies off. Theo falls down as it comes off, and gets back up}
1434
1435 [THEO right worried]
1436 We need to get out of here and call{n}an expert on {0.2}{*}creepy old dudes{/*}.
1437 We aren't prepared for this.
1438
1439 [MADELINE left distracted]
1440 I think I can get through to him.
1441
1442 [MADELINE left normal]
1443 Go on ahead and I'll catch up with you later.
1444
1445 [THEO right wtf]
1446 Man, you're more stubborn than my sister.
1447 I thought that was impossible.
1448
1449 {trigger 3 Theo walks to Maddy}
1450
1451 [THEO right serious]
1452 Take care of yourself.
1453
1454 [MADELINE left normal]
1455 Thanks {+theo}. I'll see you outside.
1456
1457 CH3_THEO_VENTS=
1458 {anchor bottom}
1459 [THEO right normal upsidedown]
1460 Man, it's a maze in here.
1461 How's it going with {+elcreepo}?
1462
1463 [MADELINE left sad]
1464 I helped him clean up that huge mess,{n}but he was kind of a jerk about it.
1465
1466 [MADELINE left upset]
1467 And he still thinks he can convince me to stay.
1468
1469 [THEO right wtf upsidedown]
1470 {+MADELINE}, seriously.
1471 My bad idea radar is {~}off the charts{/~} on this one.
1472 You should get out of here.
1473
1474 [MADELINE left sad]
1475 If I disappear now, {+mroshiro} could have a meltdown.
1476
1477 [MADELINE left distracted]
1478 And maybe I can actually do{n}something good.{.3} For once.
1479
1480 [THEO right worried upsidedown]
1481 Forget your {~}karma{/~}, dude.
1482
1483 [THEO right wtf upsidedown]
1484 I think that guy is going to melt down no matter what.
1485
1486 [THEO right worried upsidedown]
1487 You have to think about your safety.
1488
1489 [MADELINE left upset]
1490 {+theo}. I'll be okay.
1491
1492 [THEO right thinking upsidedown]
1493 Yeah yeah, I didn't expect you to listen.
1494
1495 [THEO right wtf upsidedown]
1496 See you on the outside, jailbird.
1497
1498 CH3_OSHIRO_BREAKDOWN=
1499 {anchor top}
1500 [OSHIRO left sideworried]
1501 {+thought}This is it {+oshiro}, your last chance.{+endthought}
1502
1503 {trigger 0 Oshiro paces}
1504
1505 [OSHIRO right sidesuspicious]
1506 {+thought}You already ruined it.{n}Making a guest clean up your mess?{+endthought}
1507 {+thought}She'll never stay.{+endthought}
1508
1509 {trigger 1 Oshiro paces}
1510
1511 [OSHIRO left sideworried]
1512 {+thought}No, she's still here. There's still a chance!{+endthought}
1513
1514 {trigger 0 Oshiro paces}
1515
1516 [OSHIRO right sidehappy]
1517 {+thought}The presidential suite is the key.{n}It will surely impress her!{+endthought}
1518
1519 {trigger 2 Oshiro falls to ground, spawns dust creatures}
1520
1521 [OSHIRO left sideworried]
1522 {+thought}Get it together, {+oshiro}!{+endthought}
1523
1524 {trigger 3 Enter Madeline}
1525
1526 [OSHIRO left nervous]
1527 There you are, {+MS_MADELINE}!
1528 Follow me quickly! We're almost there.
1529
1530 CH3_DIARY=
1531 {anchor bottom}
1532 It's {+MROSHIRO}'s diary.
1533 The final entry appears to be decades old...
1534 "As of today the hotel is officially closed. Charlotte organized the staff for a farewell hike up the mountain. Most of us have never seen the summit."
1535 "It seemed like a fitting goodbye, but when the time came, I couldn’t bear to leave without looking around one last time. I told them to go on without me."
1536 "I will catch up with them soon, after{n}I double-check that everything is in order..."
1537 "I can't believe my time here is over.{n}What am I going to do now?"
1538 "Perhaps I'll stay one last night, so that{n}the hotel and I can have a proper goodbye..."
1539
1540 CH3_OSHIRO_SUITE=
1541 {anchor bottom}
1542 [OSHIRO left normal]
1543 Here we are, our award-winning presidential suite!
1544
1545 [OSHIRO left worried]
1546 Truly, it is the very definition of rustic luxury.
1547
1548 [OSHIRO left normal]
1549 I'll stand back and allow you to soak in the majesty.
1550 I understand it can be a lot to handle.
1551
1552 {trigger 3 Madeline walks around the room and looks around}
1553
1554 [OSHIRO right nervous]
1555 So? What do you think?
1556
1557 [MADELINE left sad]
1558 It's... uh, it's beautiful.
1559 The furniture looks expensive...
1560
1561 [MADELINE left distracted]
1562 It's very... spacious.
1563
1564 [MADELINE left sad]
1565 The colors are elegant.
1566
1567 [MADELINE left normal]
1568 I can tell you put a lot of work into it.
1569
1570 [OSHIRO right worried]
1571 {*}I knew it would impress you!{/*}
1572
1573 [MADELINE left sad]
1574 Yeah.
1575
1576 [MADELINE left distracted]
1577 ...
1578 So, can I get on the roof from here?
1579
1580 [OSHIRO right sideworried]
1581 {+thought}You imbecile, you're losing her!{+endthought}
1582
1583 [OSHIRO right nervous]
1584 Oh err, I almost forgot to mention...
1585 Valued guests such as yourself stay in{n}our finest accommodations at half price!
1586
1587 [MADELINE left sad]
1588 I... don't want to stay.
1589
1590 {trigger 0 Badeline appears in the mirror}
1591
1592 [OSHIRO right serious]
1593 Please, {+MS_MADELINE}.
1594 Please stay.
1595
1596 [MADELINE left upset]
1597 {+mroshiro}, I've already been sidetracked too long...
1598
1599 {trigger 1 Badeline escapes the mirror}
1600
1601 [BADELINE right normal]
1602 {+MADELINE}, sweetie, forget this loser.
1603
1604 [OSHIRO left serious]
1605 Loser? {silent_trigger 6}
1606
1607 [BADELINE right upset]
1608 You're in denial, old man.
1609 This resort is a {*}{!}dump{/!}{/*}{0.3}.
1610
1611 [BADELINE right yell]
1612 No one would {*}{!}ever{/!}{/*} want to stay here.
1613
1614 [BADELINE right scoff]
1615 Someone had to say it.
1616
1617 {trigger 4 Madeline steps closer to Oshiro}
1618
1619 [MADELINE left sad]
1620 She doesn't mean that.
1621
1622 [OSHIRO right serious]
1623 I...
1624
1625 [OSHIRO right lostcontrol]
1626 I'm very busy.
1627 Please leave, {+MS_MADELINE}. {silent_trigger 5 Madeline jumps back}
1628
1629 [BADELINE right upset]
1630 Come on {~}{+MS_MADELINE}{/~}, you heard the man.
1631
1632 {trigger 2 Badeline blasts a hole in the ceiling}
1633
1634 [BADELINE left normal]
1635 Where would you be without me?
1636
1637 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD0=
1638 {anchor bottom}
1639 [OSHIRO right sideworried]
1640 {+thought}Why would she say my beautiful hotel is a dump?{+endthought}
1641
1642 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD1=
1643 {anchor bottom}
1644 [OSHIRO right sidesuspicious]
1645 {+thought}How dare she insult you like that.{+endthought}
1646
1647 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD2=
1648 {anchor bottom}
1649 [OSHIRO right sideworried]
1650 {+thought}What if she's right?{+endthought}
1651
1652 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD3=
1653 {anchor bottom}
1654 [OSHIRO right sidesuspicious]
1655 {+thought}Of course she's right.{n}You couldn't even clean up without her help.{+endthought}
1656
1657 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD4=
1658 {anchor bottom}
1659 [OSHIRO right lostcontrol]
1660 {+thought}I tried. I'm doing my best.{+endthought}
1661
1662 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD5=
1663 {anchor bottom}
1664 [OSHIRO right serious]
1665 {+thought}{+MS_MADELINE} only wanted to help!{+endthought}
1666
1667 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD6=
1668 {anchor bottom}
1669 [OSHIRO right sideworried]
1670 {+thought}But why was she so cruel?{+endthought}
1671
1672 CH3_OSHIRO_START_CHASE=
1673 [BADELINE left normal]
1674 I thought we'd never get rid of him.
1675 You owe me one.
1676
1677 [BADELINE left scoff]
1678 Add it to the list.
1679
1680 [MADELINE right upset]
1681 Leave me alone.
1682
1683 {trigger 0 Maddy walks away}
1684
1685 [BADELINE left upset]
1686 I thought you were {~}soooo{/~}{n}determined to keep climbing.
1687
1688 [BADELINE left scoff]
1689 Now all of a sudden you're some weirdo's therapist?
1690
1691 {trigger 1 Maddy turns around}
1692
1693 [MADELINE right angry]
1694 Why won't you go away?
1695
1696 {trigger 2 Oshiro enters}
1697
1698 [OSHIRO left serious]
1699 {+MS_MADELINE}, before you go...
1700 I need to ask one question...
1701
1702 [OSHIRO left serious]
1703 Why would you be so nice to me, only to run away?
1704 What did I do wrong?
1705
1706 [BADELINE right scoff]
1707 Oh, give it a break. You still don't get it?
1708
1709 [BADELINE right upset]
1710 She only helps people to feed her twisted ego.
1711
1712 [BADELINE right yell]
1713 She {*}never{/*} cared about you.
1714
1715 [MADELINE right angry]
1716 Shut up!
1717
1718 [MADELINE right sad]
1719 I just wanted to help.
1720
1721 [BADELINE right scoff]
1722 You're both pathetic.
1723
1724 {trigger 3 Badeline disappears, Oshiro gets angry}
1725
1726 [OSHIRO left lostcontrol]
1727 Pathetic!?
1728 You only came here to humiliate me...
1729 I won't grovel at your feet any longer!
1730
1731 CH3_OSHIRO_CHASE_END=
1732 {anchor top}
1733 [MADELINE right surprised]
1734 {+mroshiro}, stop!
1735
1736 {trigger 0 Oshiro slams the roof below their feet and it begins shaking}
1737
1738 [MADELINE right surprised]
1739 I just wanted to help!
1740
1741 CH3_ENDING=
1742 [OSHIRO left serious]
1743 ...
1744 I've decided to close the hotel for repairs.
1745 The second floor plumbing is leaking...
1746 ...the library is in complete disarray...
1747 ...not to mention the hole in the{n}ceiling of the presidential suite.
1748
1749 {trigger 0 Turn and pause, turn back}
1750
1751 [OSHIRO left serious]
1752 Please, just leave me alone.
1753
1754# *** Chapter 04 ***
1755
1756 CH4_GRANNY_1=
1757 [MADELINE left upset]
1758 Oh great, you again.
1759
1760 {trigger 3 zoom in}
1761
1762 [GRANNY right normal]
1763 Well well, I didn't expect to see you up here!
1764 I'm glad you're still in one piece.
1765 I see you made it through the hotel,{n}did you meet {+mroshiro}?
1766
1767 {trigger 4 maddy turns around}
1768
1769 [MADELINE left upset flip]
1770 Oh, I met him alright.
1771 He chased me out of there.
1772 After I cleaned up a bunch of junk for him.
1773
1774 {trigger 0 Start Laughing}
1775
1776 [GRANNY right laugh]
1777 Oh ho ho, that sounds like a fun morning.
1778
1779 {trigger 1 Stop Laughing}
1780
1781 [GRANNY right normal]
1782 {+oshiro} is a lost soul, dear.
1783 That place is much more than just a hotel to him.
1784 Don't make him your project.
1785
1786 {trigger 5 maddy approaches}
1787
1788 [MADELINE left angry]
1789 You know what I think?
1790 I think this {+mountain} drove both of you crazy.
1791
1792 {trigger 2 Wait a beat}
1793
1794 [GRANNY right normal]
1795 Y'know, you're not the first person to say that.
1796
1797 {trigger 0 Start Laughing}
1798
1799 [GRANNY right laugh]
1800 Maybe you're right.
1801 How would I know if I were crazy?
1802
1803 {trigger 1 Stop Laughing}
1804
1805 [GRANNY right normal]
1806 The way I see it, the {+mountain} can't{n}bring out anything that isn't already in you.
1807
1808 {trigger 0 Start Laughing}
1809
1810 [GRANNY right laugh]
1811 But you gotta be a few crows short of a murder{n}to live up here in the first place, right?
1812
1813 {trigger 2 Wait a beat}
1814
1815 [MADELINE left upset]
1816 What are you even talking about?
1817
1818 {trigger 1 Stop Laughing}
1819
1820 [GRANNY right mock]
1821 Oh, I'm just rambling like the old bat I am.
1822
1823 [GRANNY right normal]
1824 Are you ready to give up?{n}I know a shortcut back to your car.
1825
1826 {trigger 6 Maddy walks past granny}
1827
1828 [MADELINE right upset flip]
1829 Back off, lady.
1830 I'm heading for the summit.
1831
1832 [GRANNY left normal flip]
1833 Sometimes it's hard to tell the difference{n}between stubbornness and determination, isn't it?
1834 You remind me of myself when I was young.
1835
1836 {trigger 0 Start Laughing}
1837
1838 [GRANNY left laugh flip]
1839 Good luck, and mind the wind!
1840
1841 CH4_GRANNY_2=
1842 [MADELINE left upset]
1843 You don't get many visitors up here, do you?
1844
1845 [GRANNY right normal]
1846 No, I can't say I do.
1847 I don't mind the solitude, though.
1848
1849 [MADELINE left distracted]
1850 Sometimes I think I should live in solitude too.
1851
1852 [MADELINE left sad]
1853 I really tried to get through to {+mroshiro}.{n}I wanted to help him.
1854
1855 [GRANNY right normal]
1856 {+OSHIRO} needs to move on from that hotel.
1857 But it's not going to happen on your schedule.
1858 And it doesn't help that you've got something to prove.
1859
1860 [MADELINE left distracted]
1861 ...
1862
1863 CH4_GRANNY_3=
1864 [MADELINE left sad]
1865 Don't you get lonely in that little cabin?
1866
1867 [GRANNY right normal]
1868 I have friends, dear.
1869
1870 [GRANNY right mock]
1871 I may be crazy, but I'm not a hermit.
1872
1873 [MADELINE left distracted]
1874 Sorry.
1875 I didn't mean to assume.
1876
1877 [GRANNY right normal]
1878 When I was younger I couldn't imagine{n}staying in one place for this long.
1879 But then I found this {+MOUNTAIN}.
1880 I knew right away that it would be my home.
1881
1882 [MADELINE left sad]
1883 What's so special about it?
1884
1885 [GRANNY right normal]
1886 The {+MOUNTAIN} shows you who you really are.
1887 Whether you're ready for it or not.
1888 It keeps me honest.
1889
1890 CH4_GONDOLA=
1891 {anchor top}
1892 [UNKNOWN]
1893 {+MADELINE}! Wait up!
1894
1895 {trigger 0 Enter Theo from above, he falls and lands on the ground face-down}
1896
1897 [THEO left nailedit]
1898 {%}{*}N a i l e d i t .{/*}{/%}
1899
1900 {trigger 1 Check on Theo}
1901
1902 [MADELINE right sad]
1903 {+theo}! Are you alright?
1904
1905 [THEO left nailedit]
1906 Oof. Yeah.
1907 Just give me a sec.
1908
1909 {trigger 2 Theo gets up}
1910
1911 [THEO left excited]
1912 A gondola! I've always wanted to ride one of these.
1913
1914 [MADELINE right sad]
1915 It looks pretty old, but maybe it still works.
1916
1917 [MADELINE right distracted]
1918 I don't see any other way to cross this chasm.
1919
1920 [THEO left excited]
1921 Let's do it!
1922
1923 {trigger 3 Look at Lever}
1924
1925 [THEO right normal]
1926 This lever looks important.
1927
1928 {trigger 4 Pull Lever}
1929
1930 [THEO right normal]
1931 Easy every time.
1932
1933 [THEO right thinking]
1934 I was probably a gondola operator in a past life.
1935
1936 [MADELINE left distracted]
1937 Do you think this thing is safe?
1938
1939 [THEO right normal]
1940 I'm sure it's fine.
1941
1942 {trigger 5 Wait a bit}
1943
1944 [THEO right normal]
1945 How'd it shake out with {+oshiro}?
1946
1947 [MADELINE left sad]
1948 You were right.
1949
1950 [MADELINE left distracted]
1951 I shouldn't have tried to help him.
1952
1953 [THEO right thinking]
1954 I hate to say I told you so, but...
1955
1956 [MADELINE left upset]
1957 Yeah yeah...
1958 I should've listened to you.
1959
1960 [THEO right normal]
1961 You didn't get hurt, that's what matters.
1962
1963 {trigger 5 Wait a bit}
1964
1965 [MADELINE left sad]
1966 The air is so thin up here.
1967
1968 [MADELINE left distracted]
1969 I can barely breathe.
1970
1971 {trigger 6 Wait for gondola to reach center}
1972
1973 [THEO right excited flip]
1974 Okay, if we don't get a selfie on{n}this thing we're going to regret it.
1975
1976 [MADELINE left distracted flip]
1977 I can't even see the ground through the mist...
1978 How high up are we?
1979
1980 [THEO right thinking flip]
1981 Less panicking, more posing.
1982
1983 {trigger 7 Seflie, then gondola stalls out and badeline appears}
1984 {anchor bottom}
1985
1986 [MADELINE left surprised]
1987 What was that?
1988
1989 [THEO right wtf flip]
1990 Huh. Looks like we stalled out.
1991
1992 {trigger 8 Madeline moves left}
1993
1994 [MADELINE left sad]
1995 This is really bad...
1996
1997 [THEO right wtf]
1998 Maybe if I...
1999
2000 {trigger 9 lever snaps off}
2001
2002 [THEO right worried]
2003 Well, that's not good.
2004
2005 {trigger 10 tentacles appear}
2006
2007 [MADELINE left panic]
2008 No, this really isn't good.
2009
2010 {trigger 11 tentacles grow}
2011
2012 [THEO right worried]
2013 {+MADELINE}, you cool?
2014
2015 [MADELINE left panic]
2016 Yeah... I just...
2017
2018 {trigger 12 Maddy can't breathe}
2019
2020 [MADELINE left panic]
2021 No, I'm not cool.
2022 I can't breathe.
2023
2024 [THEO right serious]
2025 You're having a panic attack.
2026
2027 [MADELINE left angry]
2028 Why would you think it's a good{n}idea to ride this stupid thing?
2029
2030 [THEO right thinking]
2031 Come on, don't take this out on me.
2032
2033 [THEO right serious]
2034 Stay with me here.
2035 My grandpa taught me a trick for this.
2036 Close your eyes.
2037
2038 {trigger 13 Play breathing minigame}
2039
2040 [THEO right normal]
2041 See? Easy every time.
2042
2043 {trigger 14 Gondola continues to the end station}
2044
2045 {anchor top}
2046
2047 [THEO left normal]
2048 Feeling any better?
2049
2050 [MADELINE right distracted flip]
2051 I think so. Thanks for helping me calm down.
2052
2053 {trigger 15 Wait a bit}
2054
2055 [MADELINE right sad flip]
2056 How did you know we'd start moving again?
2057
2058 [THEO left normal]
2059 Oh, I totally thought we were done for.
2060
2061 {trigger 16 Theo takes out phone}
2062
2063 [THEO left excited]
2064 Oh. My. God.
2065 {silent_trigger 17 Maddy faces theo}
2066 Look at this selfie though!
2067
2068 CH4_GONDOLA_FEATHER_1=
2069 Picture a feather floating in front of you.
2070
2071 CH4_GONDOLA_FEATHER_2=
2072 See it?
2073
2074 CH4_GONDOLA_FEATHER_3=
2075 Okay.
2076
2077 CH4_GONDOLA_FEATHER_4=
2078 Your breathing keeps that feather floating.
2079
2080 CH4_GONDOLA_FEATHER_5=
2081 Just breathe slow and steady, in and out.
2082
2083# *** Chapter 05 ***
2084
2085 CH5_ENTRANCE=
2086 [THEO right excited flip]
2087 Oh man, look at this place!
2088 Feeling adventurous?
2089
2090 {trigger 0 Maddy turns right}
2091
2092 [MADELINE left sad]
2093 Uh, I don't know.
2094 It looks pretty dark in there.
2095
2096 [MADELINE left distracted]
2097 More like a nightmare than an adventure.
2098
2099 {trigger 1 Theo turns left}
2100
2101 [THEO right normal]
2102 I'll just take a quick peek, snap a few photos.
2103
2104 {trigger 1 Theo turns right}
2105
2106 [THEO right excited flip]
2107 This place must be ancient!
2108
2109 [MADELINE left sad]
2110 {+THEO}, wait.
2111
2112 [THEO right excited flip]
2113 My {# FFFF4C}InstaPix{#} followers are gonna eat this up.
2114
2115 {trigger 2 Theo leaves}
2116
2117 [MADELINE left distracted]
2118 There's no way this ends well.
2119
2120 CH5_PHONE=
2121 [MADELINE left sad]
2122 Uh oh.
2123
2124 {trigger 0 Maddy walks to phone, ducks to pick it up}
2125
2126 [MADELINE left distracted]
2127 This is {+THEO}'s phone...
2128
2129 {trigger 1 Maddy stands back up}
2130
2131 [MADELINE left determinedclosed]
2132 Don't panic, {+MADELINE}.
2133 Maybe it just fell out of his pocket.
2134 I'll give it back to him when I find him.
2135
2136 CH5_THEO_MIRROR=
2137 [MADELINE left normal]
2138 {+theo}! There you are!
2139
2140 [THEO_MIRROR right excited]
2141 {+MADELINE}! Hey!
2142
2143 [THEO_MIRROR right wtf]
2144 ...uh, why are you inside a mirror?
2145
2146 [MADELINE left sad]
2147 I'm pretty sure you're the one in the mirror.
2148 What happened?
2149
2150 [THEO_MIRROR right wtf]
2151 Well, I was taking a nonchalant mirror selfie...
2152 Y'know, {~}{# aaaaaa}"It's your boy {+THEO}{# aaaaaa} in this{n}ancient temple, no big deal."{#}{/~}
2153
2154 [THEO_MIRROR right thinking]
2155 {# ffff9b}\#blessed{#}
2156
2157 [THEO_MIRROR right serious]
2158 Next thing I know I wake up lying on the ground.
2159
2160 [MADELINE left sad]
2161 What does it look like over there?
2162 How can I find you?
2163
2164 [THEO_MIRROR right serious]
2165 It's, uh... it's really dark and weird. There's...
2166
2167 [THEO_MIRROR right wtf]
2168 Wait, something's coming.
2169 I'm feeling a strong inclination to run away.
2170
2171 [THEO_MIRROR right serious]
2172 Be careful, okay?
2173
2174 CH5_SHADOW_MADDY_0=
2175 [MADELINE left angry]
2176 {*}Hey!{/*} Where are we?
2177 {!}What did you do to {+theo}?{/!}
2178
2179 [BADELINE right scoff]
2180 You think {~}I'm{/~} doing this?
2181 That's cute.
2182
2183 [BADELINE right upset]
2184 Sweetheart, this is exactly what I warned you about.
2185
2186 CH5_SHADOW_MADDY_1=
2187 [MADELINE left angry]
2188 Don't try to make this my fault.
2189
2190 [BADELINE right scoff]
2191 You still don't get it?
2192
2193 [BADELINE right upset]
2194 The {+mountain} gave me this body.
2195
2196 [BADELINE right scoff]
2197 But I'm not the only {*}creepy thing{/*} living{n}in that messed up head of yours.
2198
2199 [BADELINE right normal]
2200 Don't like what you see?
2201
2202 [BADELINE right scoff]
2203 {~}What a surprise.{/~}
2204
2205 [MADELINE left angry]
2206 Shut up!
2207
2208 [BADELINE right angry]
2209 I {~}tried{/~} to stop you.
2210
2211 [BADELINE right yell]
2212 Look into the mirror, all of this is yours.
2213
2214 [BADELINE right angry]
2215 This temple only magnifies the {+mountain}'s power.
2216
2217 [BADELINE right upset]
2218 You're in control here, not me.
2219
2220 CH5_SHADOW_MADDY_2=
2221 [MADELINE left sad]
2222 I don't believe you.
2223
2224 [MADELINE left distracted]
2225 If you're {+PART_OF_ME}, why do you want to hurt me?
2226
2227 [BADELINE right angry]
2228 Poor {+MADELINE}, {~}always the victim.{/~}
2229
2230 [BADELINE right yell]
2231 All I do is babysit you, and you hate me for it.
2232
2233 [BADELINE right angry]
2234 You're unravelling and you know it.
2235
2236 [MADELINE left angry]
2237 If you care so much about protecting me,{n}why didn't you just {*}explain{/*} what was going on?
2238
2239 [BADELINE right angry]
2240 Like you would have listened?
2241 You never gave me a chance.
2242
2243 CH5_SHADOW_MADDY_3=
2244 [MADELINE left panic]
2245 Please, just help me get out of here.
2246
2247 [BADELINE right scoff]
2248 {~}Now{/~} you want me to save you?
2249
2250 [MADELINE left panic]
2251 Why are you doing this?
2252 Just be on my side here.
2253 Please.
2254
2255 [BADELINE right angry]
2256 Stop trying to make me feel like a monster.
2257 You {~}really{/~} want to know why I won't help?
2258
2259 [BADELINE right yell]
2260 Because you {*}deserve{/*} this.
2261
2262 [MADELINE left panic]
2263 ...
2264
2265 [BADELINE right angry]
2266 Still think you can {~}climb this {+MOUNTAIN}?{/~}
2267
2268 [MADELINE left angry]
2269 {*}SHUT UP!{/*}
2270
2271 {trigger 0 Badeline Leaves}
2272
2273 [MADELINE left angry]
2274 {*}I don't need your help.{/*}
2275 I'll do this alone.
2276
2277 CH5_REFLECTION=
2278 [MADELINE right sad]
2279 If this is all in my head, why is it so hostile?
2280
2281 [MADELINE right distracted]
2282 Those {*}things{/*} are hunting me.
2283 I'm a trespasser in my own world.
2284
2285 {trigger 0 Madeline falls to knees}
2286
2287 [MADELINE right panic]
2288 {+theo} is trapped somewhere in here because of me.
2289 If I give in fully, maybe the temple will let him go...
2290
2291 {trigger 1 Madeline stops panicking}
2292
2293 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
2294 ...
2295 Breathe.
2296
2297 [MADELINE_MIRROR left determined flip]
2298 This is all coming from inside me.
2299 Get up, {+MADELINE}.
2300
2301 {trigger 2 Madeline gets up}
2302
2303 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
2304 Think of the feather.
2305 You can save {+theo}.
2306
2307 CH5_SEE_THEO=
2308 [MADELINE left normal]
2309 {+theo}! Thank God I found you.
2310
2311 [THEO right excited]
2312 {+MADELINE}! Wow, am I happy to see you.
2313
2314 {trigger 0 zoom in}
2315
2316 [MADELINE left sad]
2317 Are you alright?
2318
2319 [THEO right serious]
2320 Yeah, I'm fine.
2321
2322 [THEO right thinking]
2323 I've just been stuck in this... crystal thing for ages.
2324
2325 [THEO right wtf]
2326 Do you get the feeling that this place{n}knows you better than you know yourself?
2327
2328 [MADELINE left distracted]
2329 Yeah...
2330 I'm so embarrassed that you{n}have to see this side of me.
2331
2332 [MADELINE left upset]
2333 I tried to stop you.
2334 I hope that selfie was worth it.
2335
2336 [THEO right yolo]
2337 Selfies are always worth it, dude.
2338
2339 [MADELINE left distracted]
2340 I shouldn't be mad, this isn't your fault.
2341
2342 [MADELINE left sad]
2343 I'm glad you're safe, but{n}you're trapped because of me.
2344
2345 {trigger 1 Madeline turns around}
2346
2347 [MADELINE left distracted flip]
2348 And now this temple is showing{n}you what I'm really like.
2349 I'm horrible...
2350
2351 {trigger 2 wait a bit}
2352
2353 [THEO right thinking]
2354 Hey, we're in this together.
2355
2356 [THEO right wtf]
2357 Don't act like this is all on you.
2358
2359 {trigger 3 Madeline turns back, zoom out, room gets brighter}
2360
2361 [MADELINE left sad]
2362 What do you mean?
2363
2364 [THEO right wtf]
2365 You didn't trap me in this crystal.
2366 Sure, those monsters are coming from you,{n}but the temple is shaping itself around me too.
2367
2368 [THEO right worried]
2369 I can {*}feel{/*} it.
2370 These {~}eyes{/~} are staring at me...
2371
2372 [THEO right wtf]
2373 And this crystal is coming from me, I know it.
2374
2375 [THEO right serious]
2376 I hate to ask, but I really need your help right now.
2377
2378 {trigger 0 zoom back in}
2379
2380 [MADELINE left sad]
2381 ...
2382
2383 [MADELINE left distracted]
2384 Okay.
2385
2386 [MADELINE left normal]
2387 I've got your back.
2388 I'll bust you out of that thing,{n}then we'll escape together.
2389
2390 [MADELINE left sad]
2391 Just as soon as I find my way around to you...
2392
2393 [THEO right serious]
2394 {+MADELINE}, you're my only hope right now.
2395 I believe in you, for real.
2396
2397 [MADELINE left distracted]
2398 I hope that's not a mistake.
2399
2400 CH5_SEE_THEO_B=
2401 [MADELINE left distracted]
2402 If the temple is showing me who I really am...
2403
2404 [MADELINE left sad]
2405 ...then I deserve this, don't I?
2406
2407 [THEO right wtf]
2408 {+ALEX}, you have to stop being so hard on yourself.
2409
2410 [MADELINE left sad]
2411 ...
2412 Who's {+ALEX}?
2413
2414 [THEO right thinking]
2415 Sorry, I meant {+MADELINE}.
2416
2417 [THEO right wtf]
2418 But my comment still stands.
2419 No one deserves this, least of all you.
2420
2421 [MADELINE left sad]
2422 Yeah... you're right.
2423
2424 [MADELINE left determinedclosed]
2425 Okay, I can do this.
2426
2427 CH5_FOUND_THEO=
2428 [MADELINE left normal]
2429 {+theo}! I finally found you.
2430
2431 [THEO right excited]
2432 I knew you'd make it!
2433
2434 [MADELINE left sad]
2435 It wasn't easy...
2436
2437 [MADELINE left distracted]
2438 Are those monsters really coming from inside me?
2439
2440 [THEO right thinking]
2441 {+MADELINE}, that's a valid question.
2442 I'll be happy to discuss how the{n}monsters relate to your inner self...
2443
2444 [THEO right wtf]
2445 But right now, {~}my{/~} inner self is real{n}sick of being stuck in this crystal.
2446
2447 [MADELINE left sad]
2448 Oh, right.
2449
2450 [MADELINE left normal]
2451 Don't worry, I'll break you out!
2452
2453 {trigger 0 Attempt to break the crystal, but it just falls to the ground}
2454
2455 [THEO right thinking]
2456 Well, this is a solid start, but...
2457
2458 [THEO right wtf]
2459 This crystal is, like, an expression of my{n}negative psychic energy... or whatever.
2460
2461 [MADELINE left sad]
2462 Yeah, but how do we break it?
2463
2464 [THEO right serious]
2465 If I knew {~}why{/~} I trapped myself in{n}this thing, maybe I could bust out.
2466
2467 [THEO right wtf]
2468 But I don't.
2469
2470 [THEO right thinking]
2471 And I don't think I can get to the bottom of it{n}while we're stuck in this nightmare dimension.
2472
2473 [THEO right serious]
2474 I hate to say it, but you might have to-
2475
2476 [MADELINE left angry]
2477 {+theo}, don't even think about that!
2478 I am {*}not{/*} leaving you behind!
2479
2480 [THEO right worried]
2481 {~}Hell no{/~}, you better not leave me in this place!
2482
2483 [THEO right thinking]
2484 I was gonna say you might have to carry me.
2485
2486 [MADELINE left sad]
2487 Oh.
2488
2489 [MADELINE left normal]
2490 Yeah, I can do that.
2491
2492 CH5_THEO_SAVING_LIFT=
2493 [THEO left thinking]
2494 Dang girl, you can lift.
2495
2496 CH5_THEO_SAVING_A=
2497 [THEO left excited]
2498 {~}Alright{/~}, you got this!
2499
2500 CH5_THEO_SAVING_NICE=
2501 [THEO left thinking]
2502 Crushing it! That door didn't stand a chance.
2503
2504 CH5_THEO_SAVING_B=
2505 [THEO left worried]
2506 Uh oh... I hope you know how to deal with these things.
2507
2508 CH5_THEO_SAVING_C=
2509 [THEO left worried]
2510 Another one!? Come on...
2511
2512 CH5_THEO_SAVING_SWITCH=
2513 [THEO left thinking]
2514 {+theo} saves the day again.
2515
2516 CH5_THEO_SAVING_DUNK=
2517 [THEO left nailedit]
2518 I'm helping.
2519
2520 CH5_THEO_SAVING_REALLY=
2521 [THEO left thinking]
2522 Now you're just showing off.
2523
2524 CH5_THEO_SAVING_D=
2525 [THEO left excited]
2526 We have to be close, I can feel it.
2527
2528 CH5_THEO_SAVING_E=
2529 [THEO left worried]
2530 Just a bit further. You can do this {+MADELINE}.
2531
2532 CH5_BSIDE_THEO_A=
2533 [THEO left excited]
2534 It's the temple remix, featuring your boy {+MIXMASTER_THEO}!
2535
2536 CH5_BSIDE_THEO_B=
2537 [THEO left wtf]
2538 This isn't canon, is it?
2539
2540 CH5_BSIDE_THEO_C=
2541 [THEO left wtf]
2542 Uhh, this one is clearly impossible.
2543
2544# *** Chapter 06 ***
2545
2546 CH6_THEO_INTRO=
2547 [MADELINE right normal]
2548 {+theo}, you're awake!
2549
2550 [THEO left thinking]
2551 Am I? I'm skeptical...
2552
2553 [THEO left wtf]
2554 I had a {~}messed up{/~} nightmare.
2555
2556 [MADELINE right distracted]
2557 Yeah, about that...
2558
2559 [THEO left wtf]
2560 Wait...
2561
2562 [THEO left thinking]
2563 Oh, yep, it's all coming back to me now.
2564
2565 [THEO left wtf]
2566 That actually happened.
2567
2568 [THEO left serious]
2569 Thanks for getting us out of there.
2570
2571 [MADELINE right distracted]
2572 I'm glad we were in it together.
2573
2574 [MADELINE right sad]
2575 I don't know if I could've done that alone.
2576
2577 CH6_THEO_ASK_OUTFOR=
2578 [THEO left thinking]
2579 How long was I out for?
2580 CH6_THEO_SAY_OUTFOR=
2581 [THEO left thinking]
2582 How long was I out for?
2583
2584 [MADELINE right sad]
2585 It must've been a few hours...
2586
2587 [THEO left serious]
2588 Man, what a ride.
2589
2590 [MADELINE right upset]
2591 Tell me about it.
2592
2593 [MADELINE right sad]
2594 Are you okay?
2595
2596 [THEO left thinking]
2597 I mean, aside from the existential crisis?
2598
2599 [THEO left wtf]
2600 Yeah, I'm fine.
2601
2602 CH6_THEO_ASK_EXPLAIN=
2603 [THEO left wtf]
2604 What's really going on here?
2605 CH6_THEO_SAY_EXPLAIN=
2606 [THEO left wtf]
2607 Clearly this isn't a normal {+MOUNTAIN}.
2608 What's really going on here?
2609
2610 [MADELINE right sad]
2611 I should've told you sooner.
2612
2613 [MADELINE right distracted]
2614 Back at the old ruins, a...{n}{+PART_OF_ME} escaped from a mirror.
2615 A part I'm not very proud of.
2616
2617 [MADELINE right upset]
2618 I swear I dreamt it.
2619
2620 [THEO left serious]
2621 You think the {+MOUNTAIN} made her real?
2622
2623 [MADELINE right distracted]
2624 Yeah.
2625 She's been haunting me the whole time.
2626
2627 [MADELINE right sad]
2628 She lashed out at {+MROSHIRO}.
2629
2630 [MADELINE right distracted]
2631 I think she was the reason the gondola stalled out.
2632
2633 [MADELINE right sad]
2634 And she was there, in the temple.
2635
2636 [THEO left worried]
2637 ...
2638 Why didn't you say something?
2639 I wouldn't have gone into that temple{n}if I knew what this {+MOUNTAIN} was capable of...
2640
2641 [MADELINE right upset]
2642 I tried to stop you.
2643
2644 [THEO left wtf]
2645 You could have mentioned that your{n}{+ST_BAD}demon doppelgänger{+END_BAD} was on the loose.
2646
2647 [MADELINE right upset]
2648 Come on, {+THEO}.
2649 You know how crazy this sounds.
2650
2651 [MADELINE right distracted]
2652 I didn't even believe myself.
2653
2654 [THEO left wtf]
2655 Okay, okay.
2656 I understand.
2657
2658 [THEO left thinking]
2659 Next time just {0.3}talk to me, though.
2660 I promise I'll believe you.
2661
2662 [MADELINE right distracted]
2663 Okay.
2664
2665 CH6_THEO_ASK_THANKYOU=
2666 [MADELINE right distracted]
2667 Thank you, for believing in me back there.
2668 CH6_THEO_SAY_THANKYOU=
2669 [MADELINE right distracted]
2670 Thank you, {+THEO}.
2671 ...for believing in me back there, I mean.
2672
2673 [THEO left wtf]
2674 Believing in you was the easy part.
2675
2676 [THEO left thinking]
2677 I wish I could've helped.
2678
2679 [THEO left wtf]
2680 I was pretty useless, stuck in that thing.
2681
2682 [MADELINE right sad]
2683 You actually helped a lot.
2684
2685 [MADELINE right distracted]
2686 Honestly, I couldn't have made it without your support.
2687
2688 CH6_THEO_ASK_TRUST=
2689 [MADELINE right distracted]
2690 Why is it so easy for you to trust me?
2691 CH6_THEO_SAY_TRUST=
2692 [MADELINE right distracted]
2693 Why is it so easy for you to trust me?
2694
2695 [MADELINE right sad]
2696 Seriously, you barely know me.
2697
2698 [THEO left normal]
2699 Honestly?
2700 You remind me of my sister.
2701
2702 [MADELINE right normal]
2703 That's adorable.
2704 What's she like?
2705
2706 [THEO left excited]
2707 Oh, you'd love her!
2708
2709 [THEO left wtf]
2710 Actually, you might not get along at first...
2711
2712 [THEO left thinking]
2713 But you'd eventually love her.
2714
2715 [THEO left excited]
2716 She's a {~}literal{/~} rockstar.
2717
2718 [MADELINE right normal]
2719 She's a musician?
2720 That's so cool!
2721
2722 [THEO left thinking]
2723 Okay, she's not {~}literally{/~} a literal rockstar.
2724
2725 [THEO left normal]
2726 {+ALEX} is just... amazing at everything.
2727 She's studying to be a civil rights lawyer.
2728
2729 [MADELINE right normal]
2730 Wow!
2731
2732 [MADELINE right distracted]
2733 How do I remind you of her?
2734
2735 [THEO left wtf]
2736 You both live so deep inside your own heads.
2737
2738 [MADELINE right distracted]
2739 Oh...
2740
2741 [THEO left thinking]
2742 {+ALEX} has this amazing internal compass.
2743
2744 [THEO left normal]
2745 It's obvious that she'll get where she needs to be.
2746 I can see that in you too.
2747
2748 [THEO left wtf]
2749 I wish I could say the same for myself.
2750
2751 CH6_THEO_ASK_WHY=
2752 [MADELINE right distracted]
2753 Your sister sounds great. I really remind you of her?
2754 CH6_THEO_SAY_WHY=
2755 [MADELINE right distracted]
2756 Your sister sounds great. I really remind you of her?
2757
2758 [THEO left thinking]
2759 Are you kidding me?
2760
2761 [THEO left excited]
2762 You're the one who's {~}dead set{/~}{n}on climbing this {+MOUNTAIN}.
2763
2764 [THEO left thinking]
2765 And you {~}{>> .3}don't even know why.{>>}{/~}
2766
2767 [THEO left excited]
2768 That's classic {+ALEX}.
2769
2770 [MADELINE right distracted]
2771 ...
2772
2773 [THEO left thinking]
2774 I'm just teasing you.
2775
2776 [THEO left normal]
2777 Why {~}are{/~} you climbing the {+MOUNTAIN}, anyways?
2778
2779 [MADELINE right distracted]
2780 You're right, I don't even know why.
2781
2782 [MADELINE right sad]
2783 I just{0.4} had to get out of my {*}head.{/*}
2784 I'm stuck in a cycle.
2785
2786 [THEO left normal]
2787 You're preaching to the choir here.
2788 I've had many a soul-destroying day job.
2789
2790 [MADELINE right sad]
2791 Work is fine actually, I just...
2792
2793 [MADELINE right distracted]
2794 ...
2795
2796 [MADELINE right upset]
2797 I'm going crazy.
2798 I can't stop thinking about{n}dumb crap that doesn't matter.
2799
2800 [MADELINE right sad]
2801 My brain fixates on these stupid {.4}{>> .3}{*}things{/*}{>>}{.4}{n}that happened forever ago.
2802
2803 [MADELINE right angry]
2804 I should be {*}over them.{/*}
2805 {*}None of it even matters.{/*}
2806
2807 {trigger 0 Wait a bit}
2808
2809 [MADELINE right distracted]
2810 ...
2811 I'm good at keeping up appearances, but{n}the truth is I'm barely holding it together.
2812
2813 [THEO left worried]
2814 I'm sorry, that's pretty rough stuff.
2815 Can I help?
2816
2817 [MADELINE right sad]
2818 You're already helping.
2819 It feels good to say it out loud.
2820
2821 [THEO left wtf]
2822 You don't talk to anyone about it?
2823
2824 [MADELINE right distracted]
2825 No... not really.
2826
2827 [MADELINE right sad]
2828 My mom knows I get depressed,{n}and have panic attacks.
2829
2830 [MADELINE right distracted]
2831 That's about it.
2832
2833 [THEO left thinking]
2834 No wonder you feel trapped.
2835
2836 [THEO left wtf]
2837 How do you cope with... anything?
2838
2839 [MADELINE right upset]
2840 I drink, mostly.
2841 And get mad at people on the internet.
2842
2843 CH6_THEO_ASK_DEPRESSION=
2844 [THEO left serious]
2845 Would you mind talking about what depression is like?
2846 CH6_THEO_SAY_DEPRESSION=
2847 [THEO left serious]
2848 Would you mind talking about what depression is like?
2849
2850 [MADELINE right distracted]
2851 ...
2852
2853 [MADELINE right upset]
2854 It sucks.
2855
2856 [THEO left wtf]
2857 Yeah, but what does it {~}feel like?{/~}
2858
2859 [THEO left serious]
2860 {+ALEX} struggles with it too.{n}I really want to understand.
2861
2862 [THEO left normal]
2863 We can talk about something else if you want.
2864
2865 [MADELINE right distracted]
2866 ...
2867 It's like...
2868
2869 [MADELINE right sad]
2870 I'm at the bottom of the ocean.
2871 I can't see anything in any direction.
2872
2873 [MADELINE right distracted]
2874 It's claustrophobic, yet I feel exposed.
2875 ...
2876
2877 {trigger 0 Wait a bit}
2878
2879 [MADELINE right sad]
2880 I remember feeling normal.
2881 But now it feels just out of{n}reach, no matter what I try.
2882
2883 [MADELINE right distracted]
2884 Then again, I was probably always messed up.
2885 It just took something hurtful to bring it out.
2886
2887 [MADELINE right upset]
2888 There must be something wrong with me.
2889
2890 [THEO left serious]
2891 Whatever happened, I'm sure it's not your fault.
2892
2893 {trigger 0 Wait a bit}
2894
2895 [MADELINE right sad]
2896 I guess I thought that I could...
2897
2898 [MADELINE right distracted]
2899 I don't know.
2900 I'm just floating in this abyss,{n}swimming in a random direction.
2901
2902 [MADELINE right sad]
2903 Hoping that I find {*}something.{/*}
2904
2905 [MADELINE right distracted]
2906 That's really why I'm here.
2907 ...
2908 But I can't escape myself.
2909
2910 [MADELINE right upset]
2911 I'm literally {*}fighting myself{/*} the entire way.
2912
2913 [MADELINE right distracted]
2914 Maybe this is all pointless.
2915
2916 {trigger 0 Wait a bit}
2917
2918 [THEO left serious]
2919 {+MADELINE}, you {~}just{/~} saved my life.
2920
2921 [THEO left wtf]
2922 That's not pointless.
2923
2924 [MADELINE right distracted]
2925 Yeah...
2926
2927 {trigger 0 Wait a bit}
2928
2929 [THEO left wtf]
2930 Look, you're a good person.
2931
2932 [THEO left thinking]
2933 You're a little intense, but you're a {~}good person.{/~}
2934
2935 [THEO left wtf]
2936 I think you're just trying to push{n}out of that rut you're stuck in.
2937
2938 [THEO left excited]
2939 And that's a totally legit reason to climb the {+MOUNTAIN}!
2940
2941 [MADELINE right distracted]
2942 Maybe.
2943
2944 [MADELINE right sad]
2945 That's... helpful.
2946
2947 {trigger 0 Wait a bit}
2948
2949 [THEO left normal]
2950 This {+PART_OF_YOU} that's haunting you,{n}maybe she comes with the territory.
2951
2952 [MADELINE right upset]
2953 So you think I'm stuck with her forever?
2954
2955 [THEO left normal]
2956 Well, she's stuck with you, too.
2957
2958 [MADELINE right upset]
2959 That's {*}not{/*} helpful.
2960
2961 CH6_THEO_ASK_DEFENSE=
2962 [THEO left wtf]
2963 So you want to destroy this {+PART_OF_YOU}?
2964 CH6_THEO_SAY_DEFENSE=
2965 [THEO left wtf]
2966 So you want to destroy this {+PART_OF_YOU}?
2967 Won't that hurt you, too?
2968
2969 [MADELINE right sad]
2970 If I don't she's just going to keep bullying me.
2971
2972 [MADELINE right upset]
2973 She says she's protecting me,{n}but that's obviously not true.
2974
2975 [THEO left normal]
2976 Maybe she thinks she is.
2977 She could be some kind of...{n}twisted defense mechanism.
2978
2979 [MADELINE right upset]
2980 Honestly, who cares?
2981 She has so much control over me.
2982 I hate it.
2983
2984 [THEO left wtf]
2985 Maybe you can learn to control her instead.
2986
2987 [MADELINE right distracted]
2988 The feather helps a lot.
2989
2990 [MADELINE right sad]
2991 Thanks for teaching me that.
2992
2993 [THEO left thinking]
2994 Just one of my grandpa's many nuggets of wisdom.
2995
2996 CH6_THEO_ASK_VACATION=
2997 [THEO left thinking]
2998 Why not take a vacation instead?
2999 CH6_THEO_SAY_VACATION=
3000 [THEO left thinking]
3001 Why not take a vacation instead?
3002
3003 [MADELINE right sad]
3004 What do you mean?
3005
3006 [THEO left normal]
3007 Dude, you needed a change{n}so you chose to {>> .2}climb a {+MOUNTAIN}{>>}...
3008
3009 [THEO left thinking]
3010 Why not do something relaxing instead?
3011
3012 [THEO left wtf]
3013 Go to Hawaii, or like, {0.3}take a bath.
3014
3015 [MADELINE right sad]
3016 ...
3017 I guess I feel like I need to accomplish something.
3018
3019 [THEO left wtf]
3020 It sounds like you have{n}enough on your plate already.
3021
3022 [MADELINE right distracted]
3023 I guess it is kind of extreme.
3024 But that's how I am.
3025 I need something to challenge me.
3026
3027 [MADELINE right sad]
3028 And I can't just do something a little bit.
3029 It's all of me, or nothing.
3030
3031 CH6_THEO_ASK_FAMILY=
3032 [MADELINE right normal]
3033 What brought you to the {+MOUNTAIN}?
3034 CH6_THEO_SAY_FAMILY=
3035 [MADELINE right normal]
3036 How about you?
3037 What brought you to the {+MOUNTAIN}?
3038
3039 [THEO left normal]
3040 I'm just kind of bumming around.
3041
3042 [THEO left thinking]
3043 As usual.
3044
3045 [THEO left normal]
3046 I started this new job in Seattle.
3047 I thought I {~}finally{/~} knew what I was{n}supposed to be doing with my life...
3048
3049 [THEO left wtf]
3050 But I hated it.
3051
3052 [THEO left thinking]
3053 So I quit after a week and hopped a bus to Canada.
3054
3055 [THEO left wtf]
3056 I just felt this urge to...{n}get lost in the middle of nowhere.
3057 ...
3058 Now that I'm saying it out loud,{n}I realize how flakey it sounds.
3059
3060 [MADELINE right sad]
3061 It just sounds like you're under a lot of pressure.
3062
3063 [THEO left thinking]
3064 Not really.
3065 Everyone is so patient with me.
3066
3067 [THEO left serious]
3068 Though I guess I am putting a{n}lot of pressure on {~}myself.{/~}
3069
3070 [THEO left wtf]
3071 People always think I'm comparing myself to{n}{+ALEX}, but I {~}swear{/~} that isn't the problem.
3072 I'm just worried that I'll never{n}figure out where I'm going.
3073
3074 [MADELINE right distracted]
3075 You said you wanted to feel lost...
3076
3077 [MADELINE right normal]
3078 Maybe you should just embrace that for now.
3079
3080 [THEO left serious]
3081 Maybe.
3082
3083 CH6_THEO_ASK_GRANDPA=
3084 [MADELINE right normal]
3085 Are you close to your grandpa?
3086 CH6_THEO_SAY_GRANDPA=
3087 [MADELINE right normal]
3088 Are you close to your grandpa?
3089
3090 [THEO left serious]
3091 Yeah... I was.
3092
3093 [MADELINE right distracted]
3094 Oh... I'm sorry.
3095
3096 [THEO left serious]
3097 It's okay. That's just how it is.
3098
3099 [MADELINE right distracted]
3100 ...
3101
3102 [THEO left wtf]
3103 All I can do is stay positive.
3104
3105 [THEO left serious]
3106 And live a meaningful life,{n}because that's what he would want.
3107
3108 {trigger 0 Wait a bit}
3109
3110 [MADELINE right sad]
3111 I'm so sorry, {+THEO}.
3112
3113 [THEO left serious]
3114 Thanks.
3115
3116 CH6_THEO_ASK_TIPS=
3117 [MADELINE right normal]
3118 What else did you learn from your grandpa?
3119 CH6_THEO_SAY_TIPS=
3120 [MADELINE right normal]
3121 What else did you learn from your grandpa?
3122
3123 [THEO left excited]
3124 So much stuff!
3125
3126 [THEO left normal]
3127 Actually, he was the one who{n}told me about {+CELESTE_MOUNTAIN}.
3128 He always said that this place changed his life.
3129
3130 [THEO left thinking]
3131 After I quit my job in Seattle,{n}I realized how close I was to it.
3132 I felt like he was telling me to come here.
3133
3134 [THEO left wtf]
3135 Grandpa said that the {+MOUNTAIN} was {~}"special."{/~}
3136
3137 [MADELINE right sad]
3138 Do you think he went through the temple like us?
3139
3140 [MADELINE right normal]
3141 Do you think he understood{n}the power of the {+MOUNTAIN}?
3142
3143 [THEO left thinking]
3144 He never talked about what happened here.
3145
3146 [MADELINE right distracted]
3147 I doubt your grandpa was as messed up as me...
3148
3149 [MADELINE right sad]
3150 His experience was probably less... violent.
3151
3152 [THEO left wtf]
3153 He found the {+MOUNTAIN} before I was born.
3154 I don't know what he was like before that.
3155
3156 [THEO left serious]
3157 I wonder what he learned about himself here...
3158
3159 CH6_THEO_ASK_TEMPLE=
3160 [THEO left wtf]
3161 Who do you think built the temple?
3162 CH6_THEO_SAY_TEMPLE=
3163 [THEO left wtf]
3164 Who do you think built the temple?
3165
3166 [MADELINE right sad]
3167 It looks ancient...
3168 It must predate everything else on the {+MOUNTAIN}.{n}The resort, the ruins, the city...
3169
3170 [THEO left serious]
3171 There's a lot of history here.
3172
3173 [MADELINE right distracted]
3174 Yeah.
3175 This {+MOUNTAIN} has meant so{n}many things to so many people.
3176
3177 [MADELINE right normal]
3178 I'm starting to understand why{n}that crazy old lady lives here.
3179
3180 [THEO left excited]
3181 You ran into her too?
3182
3183 [THEO left thinking]
3184 What's her deal?
3185
3186 [MADELINE right upset]
3187 I think she's just a mean person.
3188
3189 [MADELINE right distracted]
3190 ...but she does seem pretty content living out here.
3191
3192 CH6_THEO_ASK_SELFIE=
3193 [MADELINE right normal]
3194 I want to remember this night...
3195 CH6_THEO_SAY_SELFIE=
3196 [MADELINE right normal]
3197 You know what?
3198 I want to remember this night...
3199 Let's take a selfie!
3200
3201 [THEO left normal]
3202 I thought you'd never ask.
3203
3204 {trigger 1 selfie sequence}
3205
3206 [MADELINE right normal]
3207 Y'know despite everything,{n}I feel pretty good right now.
3208
3209 [THEO left wtf]
3210 Wait a second...
3211
3212 [THEO left excited]
3213 You're going to reach the summit tomorrow!
3214
3215 [MADELINE right upset]
3216 Don't jinx it.
3217
3218 [MADELINE right distracted]
3219 ...yeah, I'm excited.
3220
3221 [MADELINE right normal]
3222 I'm ready to put this all behind me.
3223
3224 [THEO left normal]
3225 I'll be cheering you on.
3226 We should get some sleep.
3227
3228 [MADELINE right normal]
3229 Okay, goodnight, {+THEO}.
3230
3231 [MADELINE right distracted]
3232 Thanks for... being cool.
3233
3234 [THEO left thinking]
3235 What can I say? It comes naturally.
3236
3237 CH6_THEO_ASK_SLEEP=
3238 [MADELINE right distracted]
3239 I should get some sleep.
3240 CH6_THEO_SAY_SLEEP=
3241 [MADELINE right distracted]
3242 I should get some sleep.
3243
3244 [THEO left thinking]
3245 Oh, are you sure you don't want to keep talking?
3246
3247 [THEO left normal]
3248 I'm tired too, but we have a lot to talk about.
3249
3250 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CONFIRM=
3251 [MADELINE right sad]
3252 Yeah, sorry, I'm really tired.
3253 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CONFIRM=
3254 [MADELINE right sad]
3255 Yeah, sorry, I'm really tired.
3256
3257 {+CH6_THEO_SAY_SELFIE}
3258
3259 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CANCEL=
3260 [MADELINE right normal]
3261 You're right, I can sleep later.
3262 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CANCEL=
3263 [MADELINE right sad]
3264 You're right, I can sleep later.
3265
3266 CH6_DREAMING=
3267 [MADELINE left normal]
3268 The northern lights are so beautiful.
3269
3270 [BADELINE right worried]
3271 Yeah... they are...
3272 ...
3273
3274 [BADELINE right worriedAlt]
3275 Where are we?
3276
3277 [MADELINE left sad]
3278 We need to talk.
3279
3280 [BADELINE right worried]
3281 ...okay.
3282
3283 [MADELINE left distracted]
3284 I finally understand who you are.
3285
3286 [MADELINE left sad]
3287 You're not my true reflection.
3288
3289 [BADELINE right worriedAlt]
3290 ...I'm not?
3291
3292 [MADELINE left sad]
3293 You're everything I need to leave behind.
3294 You're cruel, paranoid, controlling...
3295
3296 [BADELINE right worriedAlt]
3297 Why would you say that?
3298
3299 [MADELINE left normal]
3300 No, it's okay!
3301 I understand now.
3302 I don't need you anymore.
3303
3304 [BADELINE right worried]
3305 So you're just... abandoning me?
3306
3307 [MADELINE left sad]
3308 I'm setting you free.
3309
3310 [MADELINE left normal]
3311 We'll both be so much happier.
3312
3313 [BADELINE right worried]
3314 You're so...
3315
3316 [BADELINE right sad]
3317 so...
3318
3319 [BADELINE right freakA pop]
3320 {silent_trigger 0 Tentacles Appear}
3321 ...so stupid!
3322
3323 [BADELINE right freakB pop]
3324 {silent_trigger 0 Tentacles Appear More}
3325 You think you can just {~}leave me behind?{/~}
3326 {silent_trigger 0 Tentacles Appear moooore}
3327 You think you can blame everything on me?
3328 {silent_trigger 0 Tentacles Appear EVEN MORE}
3329 You think you're {~}above{/~} me!?
3330
3331 [BADELINE right freakC pop]
3332 {silent_trigger 1 Tentacles grab Madeline}
3333 {!}{*}ANSWER ME!{/*}{/!}
3334
3335 [MADELINE left panic]
3336 Calm down, please...
3337
3338 {trigger 4 start circling the player}
3339 [BADELINE right freakC_cont]
3340 {!}{*}Calm down!?{/*}{/!}
3341
3342 [MADELINE left determinedclosed]
3343 Breathe, {+MADELINE}.
3344 Use the feather.
3345
3346 {trigger 2 Feather minigame}
3347
3348 [BADELINE right freakBAlt]
3349 You're going to {~}think about a feather{/~} to stop me?
3350
3351 {trigger 3 Destroy feather minigame}
3352
3353 [BADELINE right freakBAlt]
3354 You are not {*}above me.{/*}
3355 And you {*}can't{/*} climb this {+MOUNTAIN}.
3356
3357 [BADELINE right freakCAlt pop]
3358 It's time to accept that.
3359
3360 CH6_THEO_WATCHOUT=
3361 [THEO left worried]
3362 {+MADELINE}, what's happening!?
3363
3364 CH6_REFLECT_AFTER=
3365 [MADELINE left sad]
3366 I was so close.
3367
3368 [MADELINE left panic]
3369 It's over now.
3370 Why won't she leave me alone?
3371
3372 [MADELINE left angry]
3373 I {*}hate{/*} her.
3374 ...
3375
3376 [MADELINE left distracted]
3377 ...
3378 But she's {+PART_OF_ME}.
3379 I'll never be able to get rid of her.
3380
3381 [MADELINE left sad]
3382 And she was right.
3383 I couldn't climb the {+MOUNTAIN}.
3384
3385 CH6_OLDLADY=
3386 [GRANNY right normal]
3387 Oh, hello again.
3388
3389 [MADELINE left upset]
3390 Of course you're here.
3391
3392 {trigger 0 Zoom in}
3393
3394 [GRANNY right mock]
3395 Callin' it quits I see.
3396
3397 [MADELINE left upset]
3398 No, I fell.
3399 It's over.
3400
3401 [GRANNY right normal]
3402 That's probably for the best.
3403 The {+MOUNTAIN} doesn't pull any punches.
3404
3405 [MADELINE left upset]
3406 Yeah, I get it.
3407 I wasn't strong enough to climb your stupid {+MOUNTAIN}.
3408
3409 [MADELINE left distracted]
3410 You can laugh at me again if you want.
3411
3412 {trigger 1 Start laughing}
3413
3414 [MADELINE left upset]
3415 I didn't mean actually laugh...
3416
3417 {trigger 2 Stop laughing}
3418
3419 [GRANNY right normal]
3420 Sometimes you gotta know when to throw in the towel.
3421 You'll get over it.
3422
3423 {trigger 3 Maddy walks right}
3424
3425 [MADELINE left angry]
3426 You know what?
3427 I had a lot of time to think,{n}climbing out of this cave...
3428 And I'm already {*}over it.{/*}
3429
3430 {trigger 4 Maddy walks left}
3431
3432 [MADELINE left upset flip]
3433 That {0.4}{+PART_OF_ME}{0.4} was right, I can't do this.
3434
3435 [MADELINE left panic flip]
3436 I'll just... go home to my sad life{n}and {.4}be miserable forever.
3437
3438 {trigger 5 Wait a bit}
3439
3440 [GRANNY right normal]
3441 You clearly aren't over it.
3442
3443 {trigger 6 Maddy turns right}
3444
3445 [MADELINE left upset]
3446 Shut up, I know.
3447
3448 [MADELINE left distracted]
3449 I don't want to give up...
3450 But no matter how hard I try, she{n}sabotages me every step of the way.
3451
3452 [GRANNY right normal]
3453 A lot of kids come here to climb{n}this {+mountain}, only to give up.
3454 It's a shame that you fell,{n}I was starting to think you'd make it.
3455
3456 [MADELINE left sad]
3457 What makes me so special?
3458
3459 [GRANNY right normal]
3460 I've never met someone so angry at themself.
3461
3462 {trigger 1 Start lauging}
3463
3464 [GRANNY right laugh]
3465 Honestly, I thought you'd reach{n}the summit just to spite yourself.
3466
3467 [MADELINE left upset]
3468 Gee, thanks.
3469
3470 {trigger 2 Stop laughing}
3471
3472 [GRANNY right normal]
3473 This girl you're talking about,{n}it sounds like she's holding you back.
3474 Talk to her.
3475 Figure out why she's so scared.
3476
3477 [MADELINE left sad]
3478 You think she's... scared?
3479
3480 [MADELINE left distracted]
3481 I guess I never thought of it that way.
3482
3483 [GRANNY right normal]
3484 Stop wasting both of our time and {~}ask her.{/~}
3485 What have you got to lose?
3486
3487 CH6_OLDLADY_B=
3488 [MADELINE left sad]
3489 I don't know how to find her...
3490
3491 [GRANNY right normal]
3492 She's {+PART_OF_YOU}, right?
3493 If you look for her, she won't take long to find.
3494
3495 [MADELINE left upset]
3496 ...so you know about the {+MOUNTAIN}'s power.
3497
3498 [GRANNY right normal]
3499 Of course I know, I live here.
3500 I tried to warn you.
3501
3502 [MADELINE left upset]
3503 You need to work on your messaging.
3504
3505 [GRANNY right normal]
3506 A glimpse at the truth is good for people.
3507 Even if most can't accept what they see.
3508 There's no shame in running back{n}to your car and driving away.
3509 Some day you'll be ready,{n}then you'll come back.
3510
3511 [MADELINE left distracted]
3512 ...
3513 No.
3514
3515 [MADELINE left sad]
3516 I'm going to see this through.
3517 No more running.
3518
3519 [GRANNY right normal]
3520 I thought so.
3521 Good luck.
3522
3523 CH6_OLDLADY_C=
3524 [MADELINE left sad]
3525 How can you stand living here?
3526 Isn't it hard to deal with this all the time?
3527
3528 [GRANNY right normal]
3529 It's true, you never really get used to it.
3530 But it keeps me sharp.
3531 I like that about it.
3532
3533 [MADELINE left sad]
3534 But the {+MOUNTAIN} is so... confrontational.
3535
3536 [GRANNY right normal]
3537 Sure, it doesn't beat around the bush.
3538 {+CELESTE_MOUNTAIN} is a place of healing, dear.
3539 The first step of healing{n}is confronting the problem.
3540 It's never easy.
3541
3542 [MADELINE left upset]
3543 Tell me about it.
3544
3545 CH6_BOSS_START=
3546 [BADELINE right angry flip]
3547 Looking for me?
3548 I thought you were done with me.
3549
3550 [MADELINE left sad]
3551 That was a mistake.
3552 I'm sorry.
3553
3554 [BADELINE right scoff flip]
3555 You think you've got it {~}all figured out.{/~}
3556
3557 [BADELINE right angry flip]
3558 You think you don't need me.
3559
3560 [MADELINE left upset]
3561 I said I'm sorry.
3562
3563 [MADELINE left sad]
3564 We need to move past this.
3565
3566 {trigger 0 Badeline floats, zooms in}
3567
3568 [BADELINE right yell]
3569 You expect me to trust you?
3570
3571 [MADELINE left angry]
3572 You aren't innocent here either.
3573 ...
3574
3575 [MADELINE left determinedclosed]
3576 But I know you're scared.
3577
3578 {trigger 1 Maddy steps forward}
3579
3580 [MADELINE left sad]
3581 Look, we're at rock bottom.
3582 There's no point in fighting.
3583
3584 [BADELINE right scoff]
3585 I can keep digging.
3586
3587 [BADELINE right angry]
3588 I could pull us down to the center of the earth.
3589
3590 [MADELINE left sad]
3591 What would be the point?
3592
3593 [MADELINE left together]
3594 {s 4}Let's climb out of here {.6}[MADELINE left togetherZoom]together.
3595
3596 [BADELINE right yell]
3597 Come close to me and I'll make you regret it.
3598
3599 CH6_BOSS_TIRED_A=
3600 [BADELINE right angry]
3601 I did you a favor.
3602
3603 CH6_BOSS_TIRED_B=
3604 [BADELINE right yell]
3605 You aren't a {*}mountain climber.{/*}
3606
3607 CH6_BOSS_TIRED_C=
3608 [BADELINE right yell]
3609 {*}I'm just trying to help you!{/*}
3610
3611 CH6_BOSS_MIDDLE=
3612 [BADELINE right yell]
3613 None of this would have {*}happened{/*}{n}if you had {*}listened to me!{/*}
3614
3615 CH6_BOSS_ENDING=
3616 [BADELINE right sigh flip]
3617 Fine.
3618 You win.
3619
3620 {silent_trigger 0 Music starts}
3621
3622 [BADELINE right worried flip]
3623 I guess you don't need me after all.
3624
3625 [BADELINE right worriedAlt flip]
3626 If you want me to go away, I'll try.
3627
3628 [MADELINE left distracted]
3629 That's not what I want.
3630 I need your help now more than ever.
3631
3632 [MADELINE left sad]
3633 Please. Let's work together.
3634
3635 [BADELINE right worried flip]
3636 Work together?
3637
3638 [BADELINE right worriedAlt flip]
3639 You're joking, right?
3640
3641 {trigger 1 Madeline puts hand on Badeline}
3642
3643 [MADELINE left sad]
3644 It's okay to be scared.
3645
3646 {trigger 2 Badeline calms down}
3647
3648 [BADELINE right worried flip]
3649 ...
3650
3651 CH6_ENDING=
3652 [MADELINE left surprised]
3653 How did we do that?
3654
3655 [MADELINE left normal]
3656 If we can climb like that, maybe{n}we can still reach the summit!
3657
3658 [BADELINE right worriedAlt]
3659 You still want to climb the {+MOUNTAIN}?
3660
3661 [BADELINE right worried]
3662 Why would we go back up there?
3663
3664 {trigger 0 Old Lady enters right}
3665
3666 [GRANNY right normal]
3667 It's good to see you two playing nice.
3668
3669 [MADELINE left sad]
3670 Hey, thanks for talking some sense into me earlier.
3671
3672 [GRANNY right normal]
3673 Don't mention it.
3674 I'm glad I can still be useful every now and then.
3675
3676 {portrait none}
3677 {*}{+MADELINE}!!!{/*}
3678
3679 {trigger 1 Theo enters left}
3680
3681 [THEO left worried]
3682 {+MADELINE}! You're okay!
3683
3684 [THEO left wtf]
3685 I ran down to help, but it looks like you're doing fine.
3686
3687 [MADELINE right normal]
3688 Thanks, {+THEO}.
3689
3690 [MADELINE right distracted]
3691 Honestly, maybe that fall was what I needed.
3692
3693 {trigger 8 theo stops being tired}
3694 [THEO left wtf]
3695 Is this the {+PART_OF_YOU} that you were talking about?
3696
3697 [THEO left excited]
3698 She's like an adorable goth {+MADELINE}!
3699
3700 [BADELINE right angry]
3701 Hi.
3702
3703 [MADELINE right sad]
3704 You were right, {+THEO}.
3705 I shouldn't be afraid of her.
3706
3707 [MADELINE right normal]
3708 If her and I work together,{n}I think we can still finish the climb.
3709
3710 [THEO left excited]
3711 That's so rad!
3712
3713 [BADELINE right angry]
3714 Wait, {0.4}{*}no{/*}.
3715
3716 [BADELINE right worried]
3717 ...I didn't agree to this.
3718
3719 {trigger 2 Madeline turns to the right}
3720
3721 [BADELINE right worriedAlt]
3722 You said we'd talk about things first.
3723
3724 [MADELINE left sad]
3725 You're right.
3726 I understand that you're scared.
3727
3728 [MADELINE left distracted]
3729 But we both know that this is something we want to do.
3730
3731 [MADELINE left normal]
3732 We have to try one last time.
3733
3734 {trigger 7 Theo raises fist}
3735
3736 [THEO left yolo]
3737 Yeah! You've got this!
3738
3739 [BADELINE right worried]
3740 I don't know...
3741
3742 [BADELINE right worriedAlt]
3743 We were so close, and then we, uh, fell...
3744
3745 [BADELINE right worried]
3746 The {+MOUNTAIN} tore us apart.
3747
3748 [MADELINE left upset]
3749 Yeah, that happened.
3750
3751 [MADELINE left sad]
3752 But I have to believe we can put that behind us.
3753 I have to believe we're capable of this.
3754
3755 {trigger 5 Wait a bit}
3756
3757 [GRANNY right normal]
3758 It's not a bad idea.
3759
3760 {trigger 3 badeline turns right}
3761
3762 [GRANNY right normal]
3763 It'll still be difficult, mind you.
3764 But I'm amazed you got as far as{n}you did, butting heads like you were.
3765 I reckon you can make it if you cooperate.
3766
3767 [BADELINE right worried flip]
3768 ...
3769
3770 {trigger 4 badeline turns left}
3771
3772 [BADELINE right worriedAlt]
3773 Okay.
3774
3775 [BADELINE right worried]
3776 I'll try.
3777
3778 {trigger 5 Wait a bit}
3779
3780 [THEO left normal]
3781 Can I help?
3782
3783 {trigger 6 Madeline turns to the left}
3784
3785 [MADELINE right distracted]
3786 You've already done so much for me.
3787
3788 [THEO left wtf]
3789 Let me hold your bag at least.
3790
3791 [MADELINE right normal]
3792 Good idea.
3793
3794 [MADELINE right determined]
3795 {>> 0.2}This won't take long.{>>}
3796
3797# *** Chapter 07 ***
3798
3799 CH7_HEIGHT_START=Ground Level
3800 CH7_HEIGHT_0={X} M
3801 CH7_HEIGHT_1={X} M
3802 CH7_HEIGHT_2={X} M
3803 CH7_HEIGHT_3={X} M
3804 CH7_HEIGHT_4={X} M
3805 CH7_HEIGHT_5={X} M
3806
3807 # Mountain Base -> Forsaken City
3808 CH7_ASCEND_0=
3809 [MADELINE left normal]
3810 We're getting the hang of that.
3811
3812 [BADELINE right upset]
3813 If you say so...
3814
3815 [MADELINE left determined]
3816 This mountain doesn't stand a chance.
3817
3818 [BADELINE right worried]
3819 Stop jinxing it.
3820
3821 # Forsaken City -> Old Site
3822 CH7_ASCEND_1=
3823 [MADELINE left normal]
3824 How are you feeling?
3825
3826 [BADELINE right upset]
3827 I'm fine.
3828
3829 [BADELINE right worried]
3830 I'm just {0.4}waiting for something to go wrong.
3831
3832 [MADELINE left sad]
3833 No matter what happens,{n}I'll be right there with you.
3834
3835 [BADELINE right worried]
3836 You know what's really scary?
3837
3838 [BADELINE right upset]
3839 I'm starting to believe you.
3840
3841 # Old Site -> Celestial Resort
3842 CH7_ASCEND_2=
3843 [BADELINE right normal]
3844 Nice job back there.
3845
3846 [MADELINE left surprised]
3847 Look at you!
3848
3849 [MADELINE left normal]
3850 {+ST_BAD}Ms\. Positivity{+END_BAD} over here.
3851
3852 [MADELINE left determined]
3853 You're so supportive.
3854
3855 [BADELINE right angry]
3856 Don't push your luck.
3857
3858 # Celestial Resort -> Cliffside
3859 CH7_ASCEND_3=
3860 [MADELINE left distracted]
3861 I hope {+MROSHIRO} is okay.
3862
3863 [BADELINE right angry]
3864 Why? He treated you like garbage.
3865
3866 [MADELINE left sad]
3867 Yeah, but I still care about him.
3868
3869 [MADELINE left upset]
3870 And you didn't have to snap at him like you did.
3871
3872 [BADELINE right angry]
3873 Whatever.
3874
3875 [MADELINE left sad]
3876 I mean it. You're way too aggressive.
3877
3878 [BADELINE right angry]
3879 Well {~}you{/~} put too much energy into bad{n}people who will just end up hurting you.
3880
3881 [MADELINE left distracted]
3882 {+MROSHIRO} isn't a bad person...
3883
3884 [BADELINE right yell]
3885 He transformed into a {*}monster!{/*}
3886 He tried to {*}hurt{/*} you!
3887
3888 [BADELINE right worriedAlt]
3889 And now you're defending him?
3890
3891 [MADELINE left distracted]
3892 I'm not defending him...
3893
3894 [MADELINE left sad]
3895 I'm on your side here.{n}I'm mad at him too.
3896 I might still be in that hotel{n}if you hadn't forced the issue.
3897
3898 [MADELINE left distracted]
3899 ...but I still hope he's alright.
3900
3901 [BADELINE right worried]
3902 ...
3903
3904 [BADELINE right worriedAlt]
3905 Okay...
3906 ...I'm sorry...
3907
3908 [BADELINE right worried]
3909 ...for snapping at {+MROSHIRO}.
3910
3911 [MADELINE left distracted]
3912 Thanks.
3913
3914 [MADELINE left sad]
3915 It's in the past now.
3916
3917 # Cliffside -> Temple
3918 CH7_ASCEND_4=
3919 [MADELINE left surprised]
3920 That was a close one.
3921
3922 [BADELINE right worried]
3923 Yeah, I wasn't sure if we'd make it.
3924
3925 [MADELINE left distracted]
3926 Maybe you were right.
3927
3928 [MADELINE left sad]
3929 Maybe this {~}is{/~} too dangerous.
3930
3931 [BADELINE right worried]
3932 ...
3933
3934 [BADELINE right angry]
3935 {*}No.{/*}
3936 I was wrong.
3937 We can climb this {+MOUNTAIN}.
3938
3939 [BADELINE right normal]
3940 I've got your back...
3941
3942 [BADELINE right worried]
3943 ...and...
3944
3945 [BADELINE right worriedAlt]
3946 ...I believe in you.
3947
3948 [MADELINE left sad]
3949 That means a lot to me.
3950
3951 # Temple -> Summit
3952 CH7_ASCEND_5=
3953 [MADELINE left determined]
3954 This is it, the home stretch.
3955
3956 [MADELINE left normal]
3957 We're so close.{n}We're going to make it!
3958
3959 [BADELINE right worriedAlt]
3960 Yeah...
3961
3962 [BADELINE right worried]
3963 ...
3964
3965 [MADELINE left sad]
3966 What's wrong?
3967
3968 [BADELINE right worried]
3969 ...I'm just...
3970 ...
3971
3972 [BADELINE right worriedAlt]
3973 ...I'm sorry.
3974 I was holding you back.
3975
3976 [BADELINE right worried]
3977 I need to learn to trust you.
3978
3979 [MADELINE left distracted]
3980 It's not your fault.
3981 I tried to leave you behind.
3982 And honestly, I've been trying to{n}leave you behind my entire life.
3983
3984 [MADELINE left sad]
3985 {~}I'm{/~} sorry.
3986 I wish I tried to understand you sooner.
3987 I was too proud, or stubborn, or {*}something.{/*}
3988
3989 [BADELINE right worriedAlt]
3990 We wasted so much time and energy.
3991
3992 [BADELINE right worried]
3993 ...
3994
3995 [BADELINE right worriedAlt]
3996 At least we're finally talking about it.
3997
3998 [MADELINE left sad]
3999 Yeah...
4000
4001 [MADELINE left normal]
4002 I'm glad the {+MOUNTAIN} brought you out.
4003 I think we can move past this.
4004 If we can climb this {+MOUNTAIN} together,{n}we can do anything.
4005
4006 [BADELINE right worried]
4007 What if we don't make it?
4008
4009 [MADELINE left normal]
4010 I'd be okay with that.
4011
4012 [BADELINE right worriedAlt]
4013 You would?
4014
4015 [MADELINE left sad]
4016 Of course.
4017
4018 [MADELINE left normal]
4019 I'm just glad we're trying.
4020
4021 [MADELINE left sad]
4022 I really needed to do this.
4023
4024 [BADELINE right upset]
4025 I'm finally starting to understand why.
4026
4027 [BADELINE right normal]
4028 Let's finish it.
4029
4030 CH7_ENDING=
4031 [BADELINE left normal]
4032 We actually did it.
4033 I can't believe it!
4034
4035 [MADELINE right surprised flip]
4036 Wow! It's so beautiful!
4037
4038 [MADELINE right normal flip]
4039 Look at how far we've come!
4040
4041 {trigger 1 Madeline sits down}
4042
4043 [BADELINE left normal]
4044 I'm glad I got to see this before I...
4045
4046 [BADELINE left worriedAlt]
4047 Well, before I...
4048
4049 [MADELINE right distracted flip]
4050 Oh, right.
4051
4052 [MADELINE right sad flip]
4053 When we leave the {+MOUNTAIN}, you{n}won't be able to talk to me anymore...
4054 At least not like this.
4055
4056 [BADELINE left worried]
4057 Yeah.
4058
4059 [BADELINE left upset]
4060 I know that we need to go home eventually.
4061 But it'll be scary to lose this body.
4062
4063 {trigger 2 Badeline moves beside Maddy as camera begins panning right}
4064
4065 [MADELINE left sad]
4066 You'll still exist, though.
4067 You were {+PART_OF_ME} before we came here.
4068
4069 [BADELINE left upset]
4070 Yeah, I know.
4071 But I'm gonna have to depend on you to listen to me.
4072
4073 [BADELINE left worried]
4074 ...even if I can't talk to you in person anymore.
4075
4076 [BADELINE left worriedAlt]
4077 I just... can't go back to how it was before.
4078 Before the {+MOUNTAIN}.
4079
4080 [MADELINE right sad flip]
4081 Don't worry, I can't go back to that either.
4082 I really want us to work together from now on.
4083
4084 [BADELINE left upset]
4085 I believe you.
4086
4087 [BADELINE left worriedAlt]
4088 ...but I'm still nervous.
4089
4090 {trigger 0 Wait a bit}
4091
4092 [BADELINE left upset]
4093 So... now what?
4094
4095 [MADELINE right distracted flip]
4096 ...
4097
4098 [MADELINE right normal flip]
4099 Let's just enjoy this for a bit.
4100
4101 CH7_BSIDE_ASCEND=
4102 [BADELINE left freakA]
4103 That was amazing!
4104
4105 [MADELINE right surprised]
4106 I can't believe we did that!
4107
4108 [BADELINE left freakA]
4109 Nothing can stop us!
4110
4111 [MADELINE right upset]
4112 You're scaring me right now.
4113
4114 CH7_CSIDE_OLDLADY=
4115 [GRANNY right normal]
4116 It's hard to believe that it's over, isn't it?
4117
4118 [GRANNY right laugh]
4119 Funny how we get attached to the struggle.
4120
4121 [GRANNY right normal]
4122 Promise me that you'll take care of yourself, okay?
4123
4124 CH7_CSIDE_OLDLADY_B=
4125 [GRANNY right normal]
4126 Well?
4127 What are you waiting for?
4128
4129# *** Epilogue ***
4130
4131 EP_CABIN=
4132 [GRANNY right normal]
4133 Welcome back.
4134
4135 [THEO right excited]
4136 {+MADELINE}!
4137 Did you make it to the summit?
4138
4139 {trigger 0 Badeline emerges}
4140
4141 [MADELINE left normal]
4142 Yeah, we did.
4143 It was incredible.
4144
4145 [GRANNY right normal]
4146 Beautiful, isn't it?
4147
4148 [BADELINE left upset]
4149 I didn't think it would be worth it...
4150
4151 [BADELINE left normal]
4152 But it totally was.
4153
4154 [THEO right thinking]
4155 I should've given you my phone so{n}you could take {~}The Ultimate Selfie.{/~}
4156
4157 {trigger 1 Fade out, hear knock on door, fade in and Oshiro enters}
4158
4159 [OSHIRO left normal]
4160 Good evening, everyone.
4161
4162 [BADELINE right angry]
4163 What are {~}you{/~} doing here?
4164
4165 [OSHIRO left normal]
4166 A little bird told me there was to be a party.
4167
4168 [OSHIRO left sidehappy]
4169 {+thought}RSVP-by-bird, positively magical!{+endthought}
4170
4171 [OSHIRO left drama]
4172 But if I am unwelcome, I shall take my leave.
4173
4174 [MADELINE right sad]
4175 Please stay, {+MROSHIRO}.
4176
4177 [MADELINE right normal]
4178 It's good to see you.
4179
4180 {trigger 2 Oshiro settles in}
4181
4182 [GRANNY left normal]
4183 Y'know, this is the first time I've seen{n}you outside that hotel of yours, {+OSHIRO}.
4184 I'm glad you made it.
4185 {+MADELINE} here is baking us a pie with all{n}of the strawberries she's been collecting.
4186
4187 [OSHIRO left normal]
4188 Oh, that's wonderful, {+MS_MADELINE}.
4189
4190 [THEO right normal]
4191 I haven't had {# F94A4A}strawberry pie{#} since I was a kid.
4192
4193 [THEO right excited]
4194 This is gonna be amazing!
4195
4196 [BADELINE right scoff]
4197 Don't get your hopes up, she's not much of a baker.
4198
4199 {trigger 3 Maddy Turns}
4200
4201 [MADELINE left normal]
4202 You also said I wasn't a mountain climber.
4203
4204 [BADELINE right worried]
4205 True.
4206
4207 {trigger 3 Maddy Turns}
4208
4209 [MADELINE right sad]
4210 I can't promise it'll live up to the hype, {+THEO}.
4211
4212 [MADELINE right normal]
4213 But I tried my best.
4214
4215 EP_PIE_START=
4216 [MADELINE right normal]
4217 So?
4218 How's it taste?
4219
4220 EP_PIE_DISAPPOINTED=
4221 [THEO left wtf]
4222 I guess this is technically a pie...
4223
4224 [OSHIRO left worried]
4225 Is this some kind of joke, {+MS_MADELINE}?
4226
4227 [GRANNY left normal]
4228 Strawberry pies are supposed to{n}have strawberries in them, dear.
4229
4230 EP_PIE_GROSSED_OUT=
4231 [THEO left wtf]
4232 {+MADELINE}, I super appreciate you baking for us...
4233 But I don't think I can eat this.
4234
4235 [GRANNY left normal]
4236 It's the thought that counts.
4237
4238 [BADELINE left angry]
4239 You people just can't appreciate good food.
4240 I'll eat all of it myself.
4241
4242 [MADELINE right sad]
4243 You don't have to do that.
4244
4245 [BADELINE left worried]
4246 Yeah... it was an empty threat.
4247
4248 EP_PIE_OKAY=
4249 [OSHIRO left normal]
4250 The important thing is that you{n}tried your best, {+MS_MADELINE}.
4251
4252 [BADELINE left angry]
4253 Who invited this guy?
4254
4255 [THEO left thinking]
4256 Come on, it's really good.
4257
4258 [GRANNY left normal]
4259 I've certainly had worse.
4260
4261 [THEO left normal]
4262 Thanks for the pie, {+MADELINE}.
4263
4264 EP_PIE_REALLY_GOOD=
4265 [GRANNY left normal]
4266 I'm impressed!
4267 This gives my baking a run for its money.
4268
4269 [BADELINE left normal]
4270 Not bad.
4271
4272 [THEO left excited]
4273 Holy crap!
4274
4275 [THEO left normal]
4276 This is so tasty.
4277
4278 [OSHIRO left normal]
4279 {+MS_MADELINE}, are you available to{n}cater our re-opening banquet?
4280
4281 [THEO left excited]
4282 Can I take a slice home for {+ALEX}?
4283 She'll die when she tastes this.
4284
4285 EP_PIE_AMAZING=
4286 [THEO left wtf]
4287 {+MADELINE}.
4288
4289 [THEO left excited]
4290 This is the best thing I've ever tasted!
4291
4292 [MADELINE right sad]
4293 Come on. Be honest.
4294
4295 [GRANNY left normal]
4296 He's right, dear.
4297 This is delicious.
4298
4299 [OSHIRO left normal]
4300 It's truly magnificent, {+MS_MADELINE}.
4301
4302 [OSHIRO left worried]
4303 {~}A symphony for the taste buds!{/~}
4304
4305 [BADELINE left scoff]
4306 Can I take partial credit for this?
4307
4308 [MADELINE right normal]
4309 Wow, thanks everyone.
4310 I worked really hard for it.
4311
4312# *** Appendix ***
4313
4314 APP_INTRO=
4315 About a year later...
4316
4317 APP_OLDLADY_A=
4318 [GRANNY right normal]
4319 Hey there, kiddo!
4320 Nice to see you again.
4321
4322 {trigger 0}
4323
4324 [GRANNY right normal flip]
4325 Here's the cave I told you about{n}on the phone.
4326
4327 {silent_trigger 1}
4328
4329 Follow me.
4330
4331 APP_OLDLADY_B=
4332 [MADELINE left sad]
4333 What is this place?
4334
4335 [GRANNY right normal]
4336 This passage leads to the center of the {+MOUNTAIN}.
4337 You said you wanted to come{n}back and explore deeper...
4338
4339 {trigger 0 start laughing}
4340
4341 [GRANNY right laugh]
4342 Doesn't get any deeper than this!
4343
4344 {trigger 1 stop laughing}
4345
4346 [GRANNY right normal]
4347 Be careful, though.
4348 When you get this close to the heart of the {+MOUNTAIN},{n}its power will start affectin' you differently.
4349
4350 [MADELINE left sad]
4351 Yeah, I already noticed some of that...
4352
4353 [GRANNY right normal]
4354 Good luck in there.
4355
4356 APP_OLDLADY_C=
4357 [GRANNY right normal]
4358 Where's that other {+PART_OF_YOU}?
4359
4360 [MADELINE left sad]
4361 I don't know... I expected her to show up by now.
4362
4363 [MADELINE left distracted]
4364 Maybe I've changed, and{n}she's not {+PART_OF_ME} anymore.
4365
4366 [GRANNY right normal]
4367 Or maybe you've grown together.
4368 Maybe it's not so easy for the{n}{+MOUNTAIN} to separate you now.
4369 I'd wager she's still with you, in some form.
4370
4371 [MADELINE left normal]
4372 I like that theory better.
4373
4374 [MADELINE left distracted]
4375 I still wish I could talk to her though.
4376
4377 APP_OLDLADY_D=
4378 [GRANNY right normal]
4379 Do you keep in touch with {+THEO}?
4380
4381 [MADELINE left normal]
4382 Yeah, he spent the summer in Vancouver.
4383 We got to spend some quality time together.
4384
4385 [GRANNY right normal]
4386 What's he up to these days?
4387
4388 [MADELINE left normal]
4389 He's back in California with his family now.
4390 He wants to be around while{n}his sister finishes law school.
4391
4392 [MADELINE left sad]
4393 It sounds pretty intense, but he{n}wants to be there to support her.
4394
4395 [GRANNY right normal]
4396 He seems like a nice young man.
4397
4398 APP_OLDLADY_E=
4399 [MADELINE left normal]
4400 It's been a while. How've you been?
4401
4402 [GRANNY right normal]
4403 Oh, same old same old.
4404
4405 {trigger 0 start laughing}
4406
4407 [GRANNY right laugh]
4408 And in my case, that's pretty old.
4409
4410 {trigger 1 end laughing}
4411
4412 [GRANNY right normal]
4413 I'm not gettin' any younger, that's for sure.
4414 Some days, just keeping the{n}lights on can take all my energy.
4415 The {+MOUNTAIN} still keeps me sharp, though.
4416
4417 [GRANNY right mock]
4418 I'm not ready to give up the ghost anytime soon.
4419
4420 [MADELINE left normal]
4421 I'd expect no less from you.
4422
4423 [MADELINE left sad]
4424 Take care of yourself.
4425
4426 APP_OLDLADY_LOCKED=
4427 [MADELINE left sad]
4428 That door up ahead won't budge.
4429 Is there another way in?
4430
4431 [GRANNY right normal]
4432 I'm afraid not, dear.
4433
4434 [GRANNY right mock]
4435 You think the {+MOUNTAIN} is gonna{n}start going easy on you now?
4436
4437 [GRANNY right normal]
4438 I guess it doesn't think you're ready yet.
4439
4440 [MADELINE left sad]
4441 Okay, {+CELESTE_MOUNTAIN} might be {~}weird and magical.{/~}
4442
4443 [MADELINE left upset]
4444 But now you're telling me it can {~}"think",{/~} too?
4445
4446 [GRANNY right normal]
4447 It doesn't think like you or me.
4448 It's like... how a river thinks to flow to the sea.
4449 You can make it sound crazy if you want.
4450
4451 [MADELINE left upset]
4452 I know better than to doubt you.
4453
4454 [MADELINE left sad]
4455 How do I convince it I'm ready?
4456
4457 [GRANNY right normal]
4458 Heck if I know.
4459 I'd retrace my steps, and really pay attention.
4460 {+CELESTE_MOUNTAIN} must have more to teach you.
4461
4462 APP_ENDING=
4463 ...this is it?
4464 This is what's at the center of all of this?
4465 It's so empty... and vast...
4466 Yet it feels nostalgic somehow.
4467 And peaceful.
4468
4469# Crystal Hearts
4470
4471 POEM_FC= Pointless machines
4472 POEM_FCR= Sever the skyline
4473
4474 POEM_OS= Resurrections
4475 POEM_OSR= Black moonrise
4476
4477 POEM_CR= Scattered and lost
4478 POEM_CRR= Good karma
4479
4480 POEM_CS= Eye of the storm
4481 POEM_CSR= Golden feather
4482
4483 POEM_T= Quiet and falling
4484 POEM_TR= Mirror magic
4485
4486 POEM_TF= Heavy and frail
4487 POEM_TFR= Center of the earth
4488
4489 POEM_TS= Pink sunrise
4490 POEM_TSR= No more running
4491
4492 POEM_MC= Heart of the mountain
4493 POEM_MCR= Say goodbye
4494Right
4495
4496# Language
4497 LANGUAGE=japanese,日本語
4498 ICON=Icons/japanese.png
4499 ORDER=80
4500 SPLIT_REGEX=(\s|\{|\})|([^\s\{\}]+?[ã€|。|ï¼|ã€|，|・])
4501 COMMAS=,ã€ï¼Œãƒ»
4502 PERIODS=.?!？ï¼ã€‚
4503 FONT=Noto Sans CJK JP Medium,64
4504
4505# Auto-Saving
4506 AUTOSAVING_TITLE_NS=
4507 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
4508 AUTOSAVING_DESC_NS=
4509 ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
4510 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
4511 AUTOSAVING_TITLE_PS4=
4512 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
4513 AUTOSAVING_DESC_PS4=
4514 ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
4515 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
4516 AUTOSAVING_TITLE_XB1=
4517 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
4518 AUTOSAVING_DESC_XB1=
4519 ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
4520 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
4521 AUTOSAVING_TITLE_PC=
4522 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
4523 AUTOSAVING_DESC_PC=
4524 ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
4525 PCã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
4526
4527# Main Menu
4528 MENU_DEBUG= ~デãƒãƒƒã‚°~
4529 MENU_BEGIN= ã®ã¼ã‚‹
4530 MENU_PICO8= PICO-8
4531 MENU_OPTIONS= オプション
4532 MENU_CREDITS= クレジット
4533 MENU_EXIT= ゲーム終了
4534
4535# Options
4536 OPTIONS_TITLE= オプション
4537 OPTIONS_CONTROLS= æ“作オプション
4538 OPTIONS_RUMBLE_PC= ãƒã‚¤ãƒ–レーション
4539 OPTIONS_RUMBLE_PS4= 振動
4540 OPTIONS_RUMBLE_XB1= 振動
4541 OPTIONS_RUMBLE_NS= ãƒã‚¤ãƒ–レーション
4542 OPTIONS_RUMBLE_ON= On
4543 OPTIONS_RUMBLE_HALF= 50%
4544 OPTIONS_RUMBLE_OFF= Off
4545 OPTIONS_KEYCONFIG= ã‚ーボードæ“作è¨å®š
4546
4547 OPTIONS_VIDEO= ビデオ
4548 OPTIONS_FULLSCREEN= フルスクリーン
4549 OPTIONS_WINDOW= ウィンドウサイズ
4550 OPTIONS_VSYNC= V-SYNC（垂直åŒæœŸï¼‰
4551 OPTIONS_VIEWPORT_NS= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
4552 OPTIONS_VIEWPORT_PS4= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
4553 OPTIONS_VIEWPORT_XB1= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
4554 OPTIONS_VIEWPORT_PC= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
4555 OPTIONS_DISABLE_FLASH= å…‰éŽæ•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰
4556 OPTIONS_DISABLE_SHAKE= Screenshaking
4557
4558 OPTIONS_AUDIO= オーディオ
4559 OPTIONS_MUSIC= BGM
4560 OPTIONS_SOUNDS= 効果音
4561
4562 OPTIONS_GAMEPLAY= ゲームプレイ
4563 OPTIONS_SPEEDRUN= タイムアタック・タイマー
4564 OPTIONS_DASHES= ダッシュ回数カウント
4565 OPTIONS_LANGUAGE= 言語
4566 OPTIONS_ON= ON
4567 OPTIONS_OFF= OFF
4568
4569# KEYBOARD CONFIG
4570 KEY_CONFIG_TITLE= ã‚ーボードæ“作è¨å®š
4571 KEY_CONFIG_MOVEMENT= 移動
4572 KEY_CONFIG_LEFT= å·¦
4573 KEY_CONFIG_RIGHT= å³
4574 KEY_CONFIG_UP= 上
4575 KEY_CONFIG_DOWN= 下
4576 KEY_CONFIG_GAMEPLAY= アクション
4577 KEY_CONFIG_JUMP= ジャンプ
4578 KEY_CONFIG_DASH= ダッシュ
4579 KEY_CONFIG_GRAB= ã¤ã‹ã‚€
4580 KEY_CONFIG_TALK= 話ã™
4581 KEY_CONFIG_MENUS= メニュー
4582 KEY_CONFIG_CONFIRM= ä¿å˜
4583 KEY_CONFIG_CANCEL= ã‚ャンセル
4584 KEY_CONFIG_PAUSE= ãƒãƒ¼ã‚º
4585 KEY_CONFIG_JOURNAL= ジャーナル
4586 KEY_CONFIG_QUICKRESTART=Quick Restart
4587 KEY_CONFIG_RESET= デフォルトè¨å®šã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ
4588 KEY_CONFIG_CHANGING= æ–°ã—ã„ã‚ーを押ã—ã¦è¨å®šï¼š
4589# PICO-8
4590 PICO8_UNLOCKED= ç¾åœ¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ—レイå¯èƒ½
4591 PICO8_PAUSE_TITLE= ãƒãƒ¼ã‚ºä¸
4592 PICO8_PAUSE_CONTINUE= ゲームå†é–‹
4593 PICO8_PAUSE_RESTART= PICO-8をリセット
4594 PICO8_PAUSE_QUIT= PICO-8を終了
4595
4596# FILE MENU
4597 FILE_DEFAULT= Madeline
4598 FILE_CORRUPTED= データãŒç ´æã—ã¦ã„ã¾ã™ :(
4599 FILE_FAILEDTOLOAD= èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
4600 FILE_NEWGAME= ã¯ã˜ã‚ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆï¼
4601 FILE_CONTINUE= 続ãã‹ã‚‰å†é–‹
4602 FILE_DELETE= データ消去
4603 FILE_BEGIN= 始ã‚ã‚‹
4604 FILE_ASSIST_OFF= アシストモード : OFF
4605 FILE_ASSIST_ON= アシストモード : ON
4606 FILE_RENAME= ファイルå変更
4607 FILE_DELETE_REALLY= よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
4608 FILE_DELETE_NO= ã‚ャンセル
4609 FILE_DELETE_YES= 消去ã™ã‚‹
4610 FILE_DELETE_FAILED= ファイル消去ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸï¼
4611
4612# Assist Mode
4613 ASSIST_MODE_0=
4614 {# 44adf7}アシストモード{#}ゲームã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’変更ã—ã¦é›£æ˜“度を下ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚{n}
4615 ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚¹ãƒ”ードを下ã’ãŸã‚Šã€ãƒ—レイヤーを{n}
4616 無敵ã«ã™ã‚‹ã€ç„¡é™ã®ã‚¹ã‚¿ãƒŸãƒŠã‚’与ãˆã‚‹ã€ãƒãƒ£ãƒ—ターを飛ã°ã™ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
4617 ASSIST_MODE_1=
4618 『Celesteã€ã¯æŒ‘戦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹ã€ãªãŠã‹ã¤å–り組ã¿ã‚„ã™ã„ゲームã§ã‚るよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
4619 ãã®é›£ã—ã•ã¯ã€ãƒ—レイ体験ã«ä¸å¯æ¬ ã§ã‚ã‚‹ã¨ç§ãŸã¡ã¯ä¿¡ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
4620 åˆã‚ã¦ãƒ—レイã™ã‚‹éš›ã¯ã€{# 44adf7}アシストモード{#} を使ã‚ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
4621 ASSIST_MODE_2=
4622 ã¨ã¯è¨€ãˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—レイヤーãŒç•°ãªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
4623 ã‚‚ã—『Celesteã€ãŒé›£ã—ã™ãŽã‚‹ãŸã‚ã«è¿‘ã¥ãã«ãã„å ´åˆã¯ã€{n}
4624 {# 44adf7}アシストモード{#}を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚²ãƒ¼ãƒ を楽ã—ã‚“ã§ã„ãŸã ã‘るよã†ç¥ˆã‚Šã¾ã™ã€‚
4625 ASSIST_ASK= {# 44adf7}アシストモード{#}を有効ã«ã—ã¦ãƒ—レイã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
4626 ASSIST_YES= YES
4627 ASSIST_NO= NO
4628 ASSIST_SKIP= アシスト{n}飛ã°ã™
4629
4630# File Naming
4631 NAME_LETTERS=
4632 ABCDEFGHI abcdefghi
4633 JKLMNOPQR jklmnopqr
4634 STUVWXYZ stuvwxyz
4635 1234567890+=:~!@$%
4636 ^&*_-#"'()<>/\.,|`
4637
4638 NAME_SPACE= 空白
4639 NAME_BACKSPACE= 削除
4640 NAME_ACCEPT= 決定
4641 NAME_BACK= ã‚ャンセル
4642
4643# Xbox One Stuff
4644 XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= 別ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ
4645 XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= サインインãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ç”»é¢ã«æˆ»ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。
4646 XB1_SIGN_IN= サインイン
4647 XB1_RECONNECT_CONTROLLER= 続行ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ã‚’å†æŽ¥ç¶šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
4648
4649# Intro Vignette
4650 INTRO_VIGNETTE_RESUME= 続ã‘ã‚‹
4651 INTRO_VIGNETTE_SKIP= 飛ã°ã™
4652 INTRO_VIGNETTE_QUIT= 終了
4653
4654# Overworld
4655 OVERWORLD_START= スタート
4656 OVERWORLD_NORMAL= ã®ã¼ã‚‹
4657 OVERWORLD_INTERLUDE= 始ã‚ã‚‹
4658 OVERWORLD_REMIX= Bé¢
4659 OVERWORLD_REMIX2= Cé¢
4660 OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= Bé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ï¼
4661 OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= Cé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ï¼
4662
4663# Chapter Titles
4664 AREA_CHAPTER= ãƒãƒ£ãƒ—ター {x}
4665 AREA_0= プãƒãƒãƒ¼ã‚°
4666 AREA_1= 見æ¨ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸè¡—
4667 AREA_2= 跡地
4668 AREA_3= セレスティアル・リゾート
4669 AREA_4= ゴールデン・リッジ
4670 AREA_5= é¡ã®å¯º
4671 AREA_6= åæ˜
4672 AREA_7= é ‚ä¸Š
4673 AREA_8= エピãƒãƒ¼ã‚°
4674 AREA_9= コア
4675
4676# Checkpoints
4677 CHECKPOINT_1_0= 交差点
4678 CHECKPOINT_1_1= éš”ãŸã‚Š
4679
4680 CHECKPOINT_2_0= 介入
4681 CHECKPOINT_2_1= ç›®ã–ã‚
4682
4683 CHECKPOINT_3_0= 巨大ãªæ··ä¹±
4684 CHECKPOINT_3_1= エレベーターシャフト
4685 CHECKPOINT_3_2= プレジデンシャル・スイート
4686
4687 CHECKPOINT_4_0= 寺院
4688 CHECKPOINT_4_1= å¤ã„トレイル
4689 CHECKPOINT_4_2= æ–å´–
4690
4691 CHECKPOINT_5_0= æ·±ã¿
4692 CHECKPOINT_5_1= 崩壊
4693 CHECKPOINT_5_2= æœç´¢
4694 CHECKPOINT_5_3= 救助
4695
4696 CHECKPOINT_6_0= æ¹–
4697 CHECKPOINT_6_1= 空洞
4698 CHECKPOINT_6_2= åæ˜
4699 CHECKPOINT_6_3= ã©ã‚“底
4700 CHECKPOINT_6_4= 決æ„
4701
4702 CHECKPOINT_7_0= 500 m
4703 CHECKPOINT_7_1= 1000 m
4704 CHECKPOINT_7_2= 1500 m
4705 CHECKPOINT_7_3= 2000 m
4706 CHECKPOINT_7_4= 2500 m
4707 CHECKPOINT_7_5= 3000 m
4708
4709 CHECKPOINT_8_0= æ ¸å¿ƒã¸å‘ã‘ã¦
4710 CHECKPOINT_8_1= 熱ã冷ãŸã„
4711 CHECKPOINT_8_2= å±±ã®ä¸å¿ƒ
4712
4713# B-Side Checkpoints
4714 CHECKPOINT_1H_0= 装置
4715 CHECKPOINT_1H_1= ガラクタ置ãå ´
4716
4717 CHECKPOINT_2H_0= 組ã¿åˆã‚ã›å¼ãƒãƒƒã‚¯
4718 CHECKPOINT_2H_1= 夢ã®ç¥å£‡
4719
4720 CHECKPOINT_3H_0= スタッフ宿舎
4721 CHECKPOINT_3H_1= 図書館
4722 CHECKPOINT_3H_2= å±‹æ ¹
4723
4724 CHECKPOINT_4H_0= 飛ã³çŸ³
4725 CHECKPOINT_4H_1= 風ã®å¼·ã„è°·
4726 CHECKPOINT_4H_2= å°é¢¨ã®ç›®
4727
4728 CHECKPOINT_5H_0= ä¸å¤®ã®é–“
4729 CHECKPOINT_5H_1= é¡ã®å‘ã“ã†
4730 CHECKPOINT_5H_2= ミックスマスター
4731
4732 CHECKPOINT_6H_0= åæ˜
4733 CHECKPOINT_6H_1= ã©ã‚“底
4734 CHECKPOINT_6H_2= 執行猶予
4735
4736 CHECKPOINT_7H_0= 500 m
4737 CHECKPOINT_7H_1= 1000 m
4738 CHECKPOINT_7H_2= 1500 m
4739 CHECKPOINT_7H_3= 2000 m
4740 CHECKPOINT_7H_4= 2500 m
4741 CHECKPOINT_7H_5= 3000 m
4742
4743 CHECKPOINT_8H_0= æ ¸å¿ƒã¸å‘ã‘ã¦
4744 CHECKPOINT_8H_1= å±±ã®ä¸å¿ƒ
4745 CHECKPOINT_8H_2= ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ート
4746
4747# Postcards
4748 POSTCARD_AREA_1=
4749 ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã„ã¤ã§ã‚‚ã€{#ff1144} \[ä¿å˜ã—ã¦çµ‚了\] {#}ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã²ã¨ä¼‘ã¿ã§ãã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚²ãƒ¼ãƒ å†é–‹ã§ãã¾ã™ã®ã§ã€é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼
4750
4751 POSTCARD_AREA_2=
4752 {#ff1144}ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼{#}ãŒã‚ã‚‹ã¨å‹é”を感心ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ãã®ãらã„ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—自分ã§ã‚„ã£ã¦ã¿ãŸã‹ã£ãŸã‚‰ã€é›†ã‚ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ï¼
4753
4754 POSTCARD_AREA_3=
4755 {#ff1144}æ»äº¡å›žæ•°{#}ã¯èª‡ã‚Šã«æ€ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼{n}æ»ãã°æ»ã¬ã»ã©ã€çµŒé¨“ã‹ã‚‰å¦ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚{n}å‰é€²ã‚ã‚‹ã®ã¿ï¼
4756
4757 POSTCARD_AREA_4=
4758 {# F94A4A}登る時ã®ãƒ’ントï¼{#}{n}エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã‚ã¾ã‚Šãªãã¦ãƒ”ンãƒï¼Ÿ{n}{n}å£ã‹ã‚‰ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¦é›¢ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€{n}スタミナを消費ã—ã¾ã›ã‚“ï¼
4759
4760 POSTCARD_AREA_5=
4761 {# F94A4A}知ã£ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ{#}{n}ãŸã„ã¦ã„ã®ç™»å±±äº‹æ•…ã¯ã€{n}疲労ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚{n}{n} 定期的ã«ä¼‘ã‚€ã®ã‚’忘れãšã«ï¼
4762
4763 POSTCARD_AREA_6=
4764 {# F94A4A}知ã£ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ{#}{n}{n}自分ã®æ˜ ã£ãŸå§¿ã‹ã‚‰ã€{n}èµ°ã£ã¦é€ƒã’切るã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã£ã¦ã€‚
4765
4766 POSTCARD_CSIDES=
4767 真ã®ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’ã™ã‚‹æº–å‚™ã¯ã§ãã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ{n}{n}{# F94A4A}Cé¢{#}ãŒã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ãã—ã¦{n}{# dbb63f}ゴールデンストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼{#}ãŒç™»å ´ã—ã€{n}å„ãƒãƒ£ãƒ—ターã®å§‹ã‚ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸï¼{n}{n}幸é‹ã‚’祈りã¾ã™ã€{+MADELINE}ï¼
4768
4769# Journal
4770 JOURNAL_OF=
4771 JOURNAL_PROGRESS= 進行状æ³
4772 JOURNAL_SPEEDRUNS= 記録: スピードラン
4773 JOURNAL_DASHES= 記録: 最少ダッシュ
4774 JOURNAL_DEATHS= 記録: 最少æ»äº¡æ•°
4775 JOURNAL_POEM= クリスタル・ãƒãƒ¼ãƒˆ
4776 JOURNAL_MODE_NORMAL= クリア
4777 JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= フルクリア
4778 JOURNAL_MODE_BSIDE= Bé¢
4779 JOURNAL_MODE_CSIDE= Cé¢
4780 JOURNAL_TOTALS= åˆè¨ˆ
4781 JOURNAL_GRANDTOTAL= ç·è¨ˆ
4782
4783# Saving / Loading Failed
4784 SAVEFAILED_TITLE= ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“
4785 SAVEFAILED_RETRY= ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„
4786 SAVEFAILED_IGNORE= ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šè¡Œã™ã‚‹
4787 LOADFAILED_TITLE= èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“
4788 LOADFAILED_GOBACK= 戻る
4789 LOADFAILED_IGNORE= ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šè¡Œã™ã‚‹
4790
4791# Tutorial
4792 TUTORIAL_CLIMB= ã®ã¼ã‚‹
4793 TUTORIAL_HOLD= 長押ã—
4794 TUTORIAL_DASH= ダッシュ
4795 TUTORIAL_DREAMJUMP= ジャンプ
4796 TUTORIAL_CARRY= é‹ã¶
4797
4798# Area Complete
4799 AREACOMPLETE_NORMAL= ãƒãƒ£ãƒ—ター完了
4800 AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= ãƒãƒ£ãƒ—タークリア
4801 AREACOMPLETE_BSIDE= Bé¢å®Œäº†
4802 AREACOMPLETE_CSIDE= Cé¢å®Œäº†
4803 MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= 完了
4804 MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= クリア
4805 MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= Bé¢å®Œäº†
4806 MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= Cé¢å®Œäº†
4807
4808# Game Paused
4809 MENU_PAUSE_TITLE= ãƒãƒ¼ã‚ºä¸
4810 MENU_PAUSE_RESUME= å†é–‹
4811 MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= カットシーンを飛ã°ã™
4812 MENU_PAUSE_RETRY= リトライ
4813 MENU_PAUSE_ASSIST= アシストè¨å®š
4814 MENU_PAUSE_OPTIONS= オプション
4815 MENU_PAUSE_RESTARTAREA= ãƒãƒ£ãƒ—ターをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
4816 MENU_PAUSE_SAVEQUIT= ä¿å˜ã—ã¦çµ‚了
4817 MENU_PAUSE_RETURN= マップã«æˆ»ã‚‹
4818 MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= デモをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
4819 MENU_GIVEUP_TITLE= ギブアップã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
4820 MENU_GIVEUP_RESTART= ãƒãƒ£ãƒ—ターをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
4821 MENU_GIVEUP_RETURN= マップã«æˆ»ã‚‹
4822 MENU_GIVEUP_CANCEL= ã‚ャンセル
4823
4824# Assist UI
4825 MENU_ASSIST_TITLE= アシストモード
4826 MENU_ASSIST_GAMESPEED= ゲームスピード
4827 MENU_ASSIST_INVINCIBLE= 無敵
4828 MENU_ASSIST_AIR_DASHES= エアダッシュ
4829 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= 標準è¨å®š
4830 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
4831 MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE=ç„¡é™
4832 MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= ç„¡é™ã‚¹ã‚¿ãƒŸãƒŠ
4833
4834# Misc UI
4835 UI_CUTSCENE_SKIP= 飛ã°ã™
4836 UI_REMIX_UNLOCKED= Bé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯
4837 UI_CANCEL= 戻る
4838 UI_CONFIRM= 確èª
4839 UI_QUICK_RESTART_TITLE=Quick Restart:
4840 UI_QUICK_RESTART_HOLD=Hold
4841 UI_QUICK_RESTART_PRESS=Press
4842
4843# B SIDES
4844 REMIX_BY= 音楽担当：
4845 REMIX_ALBUM= Celeste Bé¢
4846
4847 AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)
4848 AREA_2_REMIX= (Black Moonrise Mix)
4849 AREA_3_REMIX= (Good Karma Mix)
4850 AREA_4_REMIX= (Golden Feather Mix)
4851 AREA_5_REMIX= (Mirror Magic Mix)
4852 AREA_6_REMIX= (Center of the Earth Mix)
4853 AREA_7_REMIX= (No More Running Mix)
4854 AREA_9_REMIX= (Say Goodbye Mix)
4855
4856# Credits
4857 CREDITS_THANKYOU= プレイã—ã¦ã„ãŸã ãã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—㟠:)
4858
4859# Names
4860 THEO= {# FF9523}セオ{#}
4861 THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C} TheoUnderStars{#}
4862 MIXMASTER_THEO= {# FF9523}ミックスマスター セオ{#}
4863 MOM= {# 339CC7}ãŠæ¯ã•ã‚“{#}
4864 MROSHIRO= {# 7BD838}大城{#}
4865 OSHIRO= {# 7BD838}大城{#}
4866 ELCREEPO= {# 7BD838}ä¸æ°—味マン{#}
4867 MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}{#}
4868 MS_MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}ã•ã‚“{#}
4869 RESORT= {# b864be}セレスティアル・リゾート{#}
4870 THOUGHT= {# 696a6a}{~}(
4871 ENDTHOUGHT= ){/~}{#}
4872 MOUNTAIN= {# 96EFFF}å±±{#}
4873 CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}セレステマウンテン{#}
4874 PART_OF_ME= {# d678db}{~}ã‚ãŸã—ã®ä¸€éƒ¨{/~}{#}
4875 PART_OF_YOU= {# d678db}{~}ã‚ãªãŸã®ä¸€éƒ¨{/~}{#}
4876 ST_BAD= {# d678db}{~}
4877 END_BAD= {/~}{#}
4878
4879# Theo sister name
4880# if the player name is the same as this one, theo's sister name becomes the ALT_NAME
4881 THEO_SISTER_NAME= アレックス
4882 THEO_SISTER_ALT_NAME= マディ
4883 ALEX= {# F94A4A}{savedata TheoSisterName}{#}
4884
4885# ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE! ==================================
4886
4887# *** Prologue ***
4888
4889 CH0_INTRO=
4890 ã•ã‚ã„よã„よã 〠{+MADELINE}.
4891 æ¯ã™ã‚‹ã®å¿˜ã‚Œãšã« 。
4892 ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã«ç·Šå¼µã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚？
4893
4894 CH0_GRANNY=
4895 {anchor top}
4896
4897 [MADELINE left normal]
4898 ã‚ã®ã†ã€ã™ã¿ã¾ã›ã‚“。
4899
4900 {trigger 0 Madeline walks forward}
4901
4902 [MADELINE left normal]
4903 å‰ã«ã‚ã£ãŸçœ‹æ¿ãŒãƒ€ãƒ¡ã«ãªã£ã¦ãŸã®ã§...{n}ã“ã“ãŒ{+mountain}ã®ãƒˆãƒ¬ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
4904
4905 [GRANNY right normal]
4906 ã‚‚ã†å°‘ã—ã§ç€ãよ。{n}橋を渡ã£ã¦ã™ãã®ã¨ã“ã‚ã ã‹ã‚‰ã。
4907
4908 {trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}
4909
4910 [MADELINE right sad]
4911 ã¨ã“ã‚ã§ã€èª°ã‹å‘¼ã‚“ã§ãŠå®…ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ウェーを ãªã‚“ã¨ã‹ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã‚ˆã€‚一部崩れã¦ã¦ã€æ»ã«ã‹ã‘ã¾ã—ãŸã€‚
4912
4913 {trigger 2 Granny laughs}
4914
4915 [GRANNY left laugh]
4916 ã‚‚ã—ã†ã¡ã®{>> 0.3}「ドライブウェーã€{>>}{0.2} ãŒã‚ã‚“ãŸã‚’殺ã—ã‹ã‘ãŸãªã‚‰ã€{n}{+mountain} ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨ç„¡ç†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
4917
4918 {trigger 3 Laugh Continues}
4919
4920 [MADELINE right upset]
4921 {0.5}...{0.2}
4922
4923 [MADELINE right angry]
4924 {~}ã‚ãªãŸ{/~}ã¿ãŸã„ãªã‚·ãƒ§ãƒœã‚·ãƒ§ãƒœã®ãŠã°ã‚ã•ã‚“ãŒ{n}ã“ã“ã§ã‚„ã£ã¦ã„ã‘ã‚‹ãªã‚‰ã€ç§ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
4925
4926 {trigger 4 Stop laughing}
4927
4928 [GRANNY left normal]
4929 å‹æ‰‹ã«ã™ã‚Œã°ã„ã„ã•ã€‚
4930
4931 {silent_trigger 5 Ominous zoom-in}
4932
4933 [GRANNY left normal]
4934 ã§ã‚‚ã“ã‚Œã¯è¨€ã£ã¨ãよã€{n}{+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯å¥‡å¦™ãªå ´æ‰€ã 。
4935
4936 [GRANNY left creepA]
4937 何ã‹è¦‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
4938
4939 [GRANNY left creepB]
4940 心ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ãªã„物をã。
4941
4942 {trigger 6 pan to Maddy}
4943
4944 [MADELINE right upset]
4945 ãŠã°ã‚ã•ã‚“ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ãŠã‹ã—ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„。
4946
4947 {trigger 3 resume laughing}
4948
4949 CH0_END=
4950 大丈夫ã€ã„ã‘る。
4951
4952# *** Chapter 01 ***
4953
4954 CH1_THEO_A=
4955 [THEO left normal]
4956 ã‚„ã‚ã€æ—…ã®å‹ã‚ˆï¼
4957
4958 [MADELINE right distracted]
4959 ãˆãˆã¨... ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚
4960
4961 {trigger 0 Madeline approaches}
4962
4963 [THEO left normal]
4964 ãƒã‚¤ã‚ングã«ã†ã£ã¦ã¤ã‘ã®ã„ã„夜ã ãï¼
4965
4966 [MADELINE right distracted]
4967 ãã†ã‹ã‚‚ã。
4968
4969 [THEO left normal]
4970 ã“ã“ã¯ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã„å ´æ‰€ã よ。
4971
4972 [THEO left excited]
4973 å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã€ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
4974
4975 [MADELINE right sad]
4976 確ã‹ã«ã€ç°¡å˜ãªé“ã®ã‚Šã¨ã¯è¨€ã„ãŒãŸã„ã‘ã©ã€‚
4977
4978 [MADELINE right distracted]
4979 ã§ã‚‚ãã£ã¨ã€ãã†ã„ã†å ´æ‰€ã‚’探ã—ã¦ã„ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†...
4980
4981 [THEO left normal]
4982 ã†ã‚ã€ãªã‚“ã ã‹æ·±åˆ»ãã†ãªè©±ã ã。
4983 ã“ã£ã¡ã¯å˜ã«ã€ã•ã³ã—ã„å ´æ‰€ã§{n}誰ã‹äººã«ä¼šãˆã¦å¬‰ã—ã„よ。
4984
4985 [THEO left excited]
4986 ã¨ãã«åå‰ã¯{+ theo}ã£ã¦è¨€ã†ã‚“ã ã€{>> 0.3}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã‹ã‚‰ã‚„ã£ã¦æ¥ãŸå†’険家ã•ï¼
4987
4988 [MADELINE right sad]
4989 ...{0.2}
4990
4991 [THEO left thinking]
4992 ã‚ã‚“ã¾ã‚Šè©±ã•ãªã„ã‚¿ãƒï¼Ÿ
4993
4994 [THEO left normal]
4995 ミステリアスãªä¸€åŒ¹ç‹¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã£ã¦ã‚„ã¤ã‹ã€‚{n}ã„ã„よã€å‹æ‰‹ã«ä½•ã‹æš—ã„éŽåŽ»ã§ã‚‚想åƒã—ã¦ãŠã。
4996
4997 CH1_THEO_B=
4998 [MADELINE right sad]
4999 ã‚ã€ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
5000 ã„ã‚ã„ã‚ã¨ã€è€ƒãˆã”ã¨ã‚’ã—ã¦ãŸã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚
5001
5002 [THEO left normal]
5003 ãã†ã‹ã€{+MADELINE}ã€ãã‚Œã«ã¯ã´ã£ãŸã‚Šã®å ´æ‰€ã«æ¥ãŸã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
5004
5005 [THEO left thinking]
5006 ã¤ã¾å…ˆã¯å‡ãˆãã†ã ã‘ã©ã€é™ã‹ã«å†…çœã‚’{n}ã™ã‚‹ã®ã«ã€ã“ã®ä¸Šãªã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
5007
5008 [MADELINE right sad]
5009 ã†ã‚“ã€ãã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
5010
5011 [MADELINE right normal]
5012 ã‚ãªãŸã¯ã©ã“ã®ã€Œ{>> 0.5}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸ{/~}{>>}ã€ã‹ã‚‰æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
5013
5014 [THEO left excited]
5015 ãã†ã ãªã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„å‹ã‚ˆã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨{n}出身ã¯{0.3}{~}神秘的ãªã€{0.4}エã‚ゾãƒãƒƒã‚¯ãª{/~}{0.4}王国...
5016
5017 [THEO left normal]
5018 {0.4}シアトルã 。
5019
5020 [MADELINE right normal]
5021 ã•ãžç‰¹åˆ¥ãªå ´æ‰€ãªã‚“ã§ã—ょã†ã。
5022
5023 CH1_THEO_C=
5024 [THEO left excited]
5025 ã“ã®å ´æ‰€ã¯é¢ç™½ã„よï¼
5026
5027 [THEO left normal]
5028 ãªã‚“ã§éƒ½å¸‚ã”ã¨ã€æ”¾æ£„ã•ã‚ŒãŸã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿ
5029
5030 [MADELINE right normal]
5031 ã©ã“ã‹ã®å¤§ä¼æ¥ãŒå»ºç¯‰ã—始ã‚ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€{n}誰もä½ã¿ãŸãŒã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€ã£ã¦ã©ã“ã‹ã§èªã‚“ã ã‚。
5032
5033 [MADELINE right distracted]
5034 ãªã‚“ã§ã ã‚ã†...
5035
5036 [THEO left excited]
5037 政府ã®éš ãºã„ã よã€é–“é•ã„ãªã„。
5038
5039 [MADELINE right distracted]
5040 ã“れを全部ã€ç†ç”±ãªã—ã«ä½œã‚‹ãªã‚“ã¦ã€ãªã‚“ã¦ç„¡é§„ãªã“ã¨ã‚’...
5041
5042 [THEO left normal]
5043 ã›ã‚ã¦ã€æ®‹ã‚Šç‰©ã‚’楽ã—ã‚‚ã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã€‚
5044
5045 CH1_THEO_D=
5046 [MADELINE right normal]
5047 ã“ã®è¡—を探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ¥ãŸã‚ã‘？
5048
5049 [THEO left normal]
5050 ã‚ã‚ã€éºè·¡ã¨ã‹æ”¾æ£„ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ãŒå¥½ããªã‚“ã 。
5051
5052 [THEO left thinking]
5053 ãã‚Œã¨è‡ªåˆ†ã§ã¯è‡ªã‚‰ã‚’ã€{n}駆ã‘出ã—ã®å†™çœŸå®¶ã¨æ€ã„ãŸã„。
5054
5055 [MADELINE right normal]
5056 ã¸ãˆãã†ãªã®ï¼Ÿã™ã”ã„ï¼
5057 何ã‹ãƒ–ãƒã‚°ã¨ã‹ã‚„ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
5058
5059 [THEO left thinking]
5060 ブãƒã‚°ï¼Ÿ
5061 {+MADELINE}。
5062 今ã¯ã¿ã‚“ãªã€{# FFFF4C}InstaPix{#}ã よ。
5063
5064 [THEO left excited]
5065 ユーザーåã¯{+THEO_UNDER_STARS}ã€è¦‹ã¦ã¿ã¦ï¼
5066
5067 CH1_THEO_E=
5068 [THEO left normal]
5069 ã“ã®é“ã®ã‚Šã¯ã‹ãªã‚Šé™ºã—ã„ã‘ã©ã€{n}ã‚‚ã†ã™ã引ãè¿”ã™ã¤ã‚‚り？
5070
5071 [MADELINE right normal]
5072 ã„ã„ãˆã€‚é ‚ä¸Šã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
5073
5074 [THEO left excited]
5075 ç›®ãŒç‡ƒãˆã¦ã¦ã€æ±ºæ„ã‚’æ„Ÿã˜ã¨ã‚Œã‚‹ã‚ˆï¼
5076
5077 [THEO left normal]
5078 ã“ã£ã¡ã‚‚励ã¾ã•ã‚Œã‚‹ã€‚
5079
5080 [MADELINE right distracted]
5081 ãã†è¨€ã†ã‚“ãªã‚‰ã€‚
5082
5083 [MADELINE right normal]
5084 ã‚ãªãŸã‚‚ãã£ã¨ã€é ‚上ã¾ã§è¡Œã‘ã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚
5085
5086 [THEO left normal]
5087 ã‹ã‚‚ãªã€‚
5088
5089 [THEO left thinking]
5090 æ£ç›´ã€è‡ªåˆ†ã¨ã—ã¦ã¯å±±é ‚ã«è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã¯ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã‚“ã 。
5091
5092 [THEO left normal]
5093 {!}ã‚ã‚ï¼{/!}ã§ã‚‚ã€è¡—ã®å‘ã“ã†å´ã«{~}æœ¬æ ¼çš„ãª{/~}{n}å¤ã„éºè·¡ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆã€‚
5094
5095 [THEO left excited]
5096 æœ¬æ ¼çš„ã£ã¦ã®ã¯ã€1800年代ã¨ã‹ã®ã€‚
5097
5098 [THEO left normal]
5099 å±é™ºã ã¨ã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€è‡ªã‚‰è¦‹ã«è¡Œã‹ãªãゃãªã‚‰ãªã„。
5100
5101 CH1_THEO_F=
5102 [THEO left normal]
5103 ã»ã‚‰ãªã‚“ã ã£ã‘ã€ç„¡è²¬ä»»ãªã“ã¨ã™ã‚‹å‰ã«{n}よã言ã†ã“ã¨ã‚ã‚‹ã˜ã‚ƒãªã„？
5104
5105 [MADELINE right sad]
5106 ãˆãˆã¨... 「時ã«ã¯ã€æ€ã„切ã£ãŸæ±ºæ–ã‚’ã€ï¼Ÿ
5107
5108 [THEO left wtf]
5109 ã„ã‚„ã€ãã‚Œã˜ã‚ƒãªãã¦ã€‚
5110
5111 [THEO left excited]
5112 ã‚ã‚ã€ãã†ã ...
5113
5114 {trigger 0 Theo pumps his fist in the air}
5115
5116 [THEO left yolo]
5117 {big}{~}人{>> 0.5}生ã¯{>> 0.2}一度ãりィィィィィ!!{>>}{/~}{/big}
5118
5119 MEMORIAL=
5120 -- セレステマウンテン --
5121 ã“ã®ç¥ˆå¿µç¢‘ã¯ç™»å±±ã‚’ã—ãªãŒã‚‰
5122 命を失ã£ãŸã‚‚ã®ãŸã¡ã«æ§ã’ã‚‹
5123
5124 CH1_END=
5125 [MADELINE left distracted]
5126 ãƒã‚¢ã€ã‚‚ã†ããŸããŸã€‚
5127
5128 {trigger 0 MADELINE sits down to rest. A bird swoops in, lands on her head, and goes to sleep}
5129
5130 [MADELINE left deadpan]
5131 {>> 0.4}ã“ã‚Œã¯é–“é•ã„ã ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
5132
5133# *** Chapter 02 ***
5134
5135 CH2_BADELINE_INTRO=
5136 {anchor top}
5137
5138 [BADELINE left normal]
5139 {+MADELINE}ã€ããˆã€ã‚‚ã£ã¨ã‚†ã£ãã‚Šã‚„ã‚ã†ã€‚
5140
5141 {trigger 0 Madeline turns around}
5142
5143 [MADELINE right distracted]
5144 誰ã‹ä½•ã‹è¨€ã£ãŸï¼Ÿ
5145
5146 [BADELINE left normal]
5147 ã‚ã‚ã€ã‚ãŸã—ã¯å˜ãªã‚‹ã€ãŠã›ã£ã‹ã„ãªå‚観者よ。
5148
5149 {trigger 1 Badeline is revealed}
5150
5151 [MADELINE right sad]
5152 ã‚ãªãŸã¯... ã‚ãŸã—？
5153
5154 [BADELINE left normal]
5155 ã‚ãŸã—ã¯{+PART_OF_YOU}。
5156
5157 [MADELINE right sad]
5158 ã©ã†ã—ã¦{+PART_OF_ME}ãŒãã‚“ãªã«{0.3}{*}ä¸æ°—味{/*}ãªã‚ã‘？
5159
5160 [BADELINE left worried]
5161 ...
5162
5163 [BADELINE left angry]
5164 ã“ã†ã„ã†è¦‹ãŸç›®ãªã‚“ã ã‚‚ã‚“ã€ã—ょã†ãŒãªã„ã§ã—ょ？
5165 ã‹ã‚“ã¹ã‚“ã—ã¦ã‚ˆã€‚
5166
5167 [MADELINE right distracted]
5168 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ãã†ã„ã†æ„味ã˜ã‚ƒ--
5169
5170 [BADELINE left angry]
5171 ãã‚Œã¯ãŠã„ã¨ã„ã¦ã€‚
5172 ã‚ãªãŸã®é ã®ä¸ã‹ã‚‰{~}ã¤ã„ã«{/~}{n}抜ã‘出ã›ã¦ã€ã©ã‚Œã ã‘ホッã¨ã—ãŸã‹ã€‚
5173
5174 [BADELINE left upset]
5175 ã§ã‚‚èžã„ã¦ã‚ˆã€ç§ãŸã¡ã®ã“ã¨ãŒå¿ƒé…ã§ã€‚
5176
5177 [BADELINE left normal]
5178 確ã‹ã«è¶£å‘³ã¯å¿…è¦ã ã‘ã©ã€ã“ã‚Œã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨...
5179
5180 [MADELINE right sad]
5181 ç‹‚ã£ãŸã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã‚‹ã®ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚{n}ã‚ãŸã—ã¯ã“ã®{+mountain}を登らãªãゃã„ã‘ãªã„ã®ã€‚
5182
5183 {trigger 2 Badeline starts laughing}
5184
5185 [BADELINE left scoff]
5186 ã‚ãªãŸã«ã¯è‰²ã€…ãªé¢ãŒã‚ã‚‹ã‘ã©ã€{n}ã§ã‚‚{~}登山家{/~}ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒã‚ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚
5187
5188 [MADELINE right distracted]
5189 ãã‚“ãªã®èª°ãŒæ±ºã‚ãŸã®ï¼Ÿ
5190
5191 {trigger 3 Badeline stops laughing}
5192
5193 [BADELINE left upset]
5194 ãã“ãŒå¼·ã¿ã˜ã‚ƒãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã ã‘ã©ã€{n}å°‘ã—考ãˆã¦ã‚‚ã¿ã¦ã‚ˆã€‚
5195 何ãŒå¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ã•ã£ã±ã‚Šã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚
5196 ã‚ãªãŸã«ã¯ç„¡ç†ã€‚
5197
5198 [MADELINE right upset]
5199 ã ã‹ã‚‰ã“ãã€ã“れをé”æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã€‚
5200 ã‚ãªãŸã¯å¼±ã„{+PART_OF_ME}ã€ãã‚Œã¨ã‚‚æ€ ã‘者ãªéƒ¨åˆ†ï¼Ÿ
5201
5202 [BADELINE left upset]
5203 実用的ãªéƒ¨åˆ†ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã§ã—ょ。
5204
5205 [BADELINE left scoff]
5206 ã•ã‚‰ã«è¨€ã†ã¨ã€{~}ã‚ãˆã¦{/~}優ã—ã言ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
5207
5208 [BADELINE left serious]
5209 {s 4}一緒ã«{.6}[BADELINE left serious_alt]家ã«å¸°ã‚Šã¾ã—ょã†ã€‚
5210
5211 CH2_DREAM_PHONECALL=
5212 [MADELINE_PHONE left distracted]
5213 ã‚‚ã—ã‚‚ã—？
5214
5215 [EX_PHONE right normal]
5216 {+MADELINE}？
5217 ...公衆電話ã‹ã‚‰ã‹ã‘ã¦ã‚‹ï¼Ÿ
5218
5219 [MADELINE_PHONE left distracted]
5220 ã†ã‚“。
5221
5222 [MADELINE_PHONE left sad]
5223 ã‚ã‚Œã€å¾…ã£ã¦... ãã£ã¡ã‹ã‚‰ã®é›»è©±ã‚ˆã€‚
5224
5225 [EX_PHONE right normal]
5226 ã„ã£ãŸã„ãªã‚“ã®è©±ï¼Ÿ
5227
5228 [MADELINE_PHONE left distracted]
5229 ãã‚Œã¯ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã‚。困ã£ã¦ã‚‹ã®ã€‚
5230 誰ã‹ã«... 追ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã€‚
5231
5232 [MADELINE_PHONE left sad]
5233 何ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©ã€{n}å±é™ºã ã£ã¦ã„ã†ã®ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã€‚è‚Œã§æ„Ÿã˜ã‚‹ã®ã€‚
5234
5235 [EX_PHONE right normal]
5236 {+MADELINE}ã€çœŸå¤œä¸ã«ãƒ‘ニック状態ã«{n}ãªã£ã¦ã‚‹æ™‚ã ã‘電話ã—ã¦ãã¦ã€‚
5237 å˜ã«æ³¨æ„を引ããŸã„ã ã‘ãªã‚‰ã€{n}馬鹿ã’ãŸè©±ã¯å¿…è¦ãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
5238
5239 [MADELINE_PHONE left angry]
5240 作り話ã˜ã‚ƒãªã„ã‚ï¼
5241 ã„ã¤ã‚‚ãã†ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ï¼
5242
5243 [EX_PHONE right normal]
5244 {~}シー{/~} {0.5}ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ã€è½ã¡ç€ã„ã¦ã€‚
5245 ã”ã‚ã‚“ã€æ€’らãªã„ã§ã€‚
5246 話ã—ã¦ã€‚
5247
5248 [MADELINE_PHONE left sad]
5249 ã‚ãŸã—ã¯{+celeste_mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã‚‹ã®ã€‚{n}å¤ã„é¡ã‚’見ã¤ã‘ã¦ã€ãã‚ŒãŒå£Šã‚Œã¦ã€{n}ã§ã‚‚ã‚ãŸã—ã®ä¸€éƒ¨ã¯é€ƒã’出ã—ã¦ã€ãã‚Œã§...
5250
5251 [MADELINE_PHONE left upset]
5252 ...
5253 ...ã‚ãŸã—夢を見ã¦ã‚‹ã®ãã€ãã†ã§ã—ょ？
5254
5255 [EX_PHONE right normal]
5256 {+MADELINE}。夢ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã€‚
5257 ã ã£ã¦ã‚ãªãŸã¨ä½•ãƒ¶æœˆã‚‚話ã—ã¦ãªã„ã®ã«ã€‚
5258 çªç„¶è©±ã—ã¦ã‚‹ã®ã¯å¤‰ã˜ã‚ƒãªã„？
5259
5260 [MADELINE_PHONE left angry]
5261 ã¾ã£ãŸãï¼ãªã‚“ã§ã‚ãŸã—ã€ã“ã‚“ãªãƒã‚«ãª{+mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
5262
5263 {trigger 0 Badeline appears}
5264
5265 [BADELINE right scoff]
5266 ã‚ãŸã—ã‚‚åŒã˜ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦ãŸã¨ã“ã‚。
5267
5268 [BADELINE right upset]
5269 ã‚ãらã‚ã¦å®¶ã«å¸°ã‚‹ãªã‚‰ã€ä»ŠãŒæ½®æ™‚よ。
5270
5271 # if the MADELINE has never met Theo before
5272 CH2_THEO_INTRO_NEVER_MET=
5273 [THEO left normal]
5274 ã‚„ã‚ãã“ã®ã€æŽ¢æ¤œå®¶ã®ä»²é–“よï¼
5275
5276 [MADELINE right distracted]
5277 ãˆãˆã¨... ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚
5278
5279 {trigger 0 Madeline approaches}
5280
5281 [THEO left normal]
5282 å›ã‚‚å¤ã„éºè·¡ã‚’探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã¾ã§æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
5283
5284 [MADELINE right sad]
5285 ã„ã‚„... ã„ãˆã€å±±é ‚を目指ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã€‚
5286
5287 [THEO left excited]
5288 ã†ã‚ã€ãã‚Œã¯ã¾ãŸç„¡è¬€ãªï¼
5289
5290 [THEO left normal]
5291 ã¨ãã«åå‰ã¯{+ theo}ã¨è¨€ã†ã‚“ã ã€{>> 0.3}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã‹ã‚‰æ¥ãŸå†’険家ã•ï¼
5292
5293 [MADELINE right sad]
5294 ...{0.2}
5295
5296 [THEO left thinking]
5297 ã‚ã‚“ã¾ã‚Šè©±ã•ãªã„ã‚¿ãƒï¼Ÿ
5298
5299 [THEO left normal]
5300 ミステリアスãªä¸€åŒ¹ç‹¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã£ã¦ã‚„ã¤ã‹ã€‚{n}ã„ã„よã€å‹æ‰‹ã«ä½•ã‹æš—ã„éŽåŽ»ã§ã‚‚想åƒã—ã¦ãŠã。
5301
5302 # if the MADELINE has met Theo, but never introduced herself
5303 CH2_THEO_INTRO_NEVER_INTRODUCED=
5304 [MADELINE right sad]
5305 ããˆ{+ theo}ã€ã•ã£ãã¯ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。{n}ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
5306 ã„ã‚ã„ã‚ã¨ã€è€ƒãˆã”ã¨ã‚’ã—ã¦ãŸã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚
5307
5308 [THEO left normal]
5309 ãã†ã‹ã€ãã‚Œã«ã¯ã´ã£ãŸã‚Šã®å ´æ‰€ã«æ¥ãŸã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
5310 éºè·¡ã¨ã‹ã£ã¦ãªã‚“ã¨ãªãã€å†…çœçš„ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‹ã€‚
5311 自分ãŒé¡ã«æ˜ ã£ã¦ã‚‹å§¿ã‚’{n}見ã¤ã‚ã¦ã‚‹æ°—ãŒã™ã‚‹ã£ã¦ã„ã†ã‹ã•ã€‚
5312
5313 [MADELINE right distracted]
5314 ã†ã‚“... ãã‚Œã‚ã‹ã‚‹ã‚。
5315
5316 [MADELINE right normal]
5317 ãã‚Œã§ä¸€ä½“ã©ã“ã®ã€Œ{>> 0.5}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã€ã‹ã‚‰ã‚„ã£ã¦æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
5318
5319 [THEO left excited]
5320 ãã†ã ãªã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„å‹ã‚ˆã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨{n}出身㯠{0.3}{~}神秘的ãªã€{0.4}謎ã‚ã„ãŸ{/~}{0.4}王国...
5321
5322 [THEO left normal]
5323 {0.4}シアトルã 。
5324
5325 [MADELINE right normal]
5326 ã•ãžç‰¹åˆ¥ãªå ´æ‰€ãªã‚“ã§ã—ょã†ã。
5327
5328 # added to the start of the CH2_THEO_A if the MADELINE has met and introduced themselves to Theo
5329 # (if NEVER_MET and NEVER_INTRODUCED are skipped)
5330 CH2_THEO_A_EXT=
5331 [THEO left excited]
5332 よã†ã€{+MADELINE}ï¼{n}ãŸã©ã‚Šç€ã„ãŸãªï¼
5333
5334 {trigger 3 Madeline Approaches}
5335
5336 {+ CH2_THEO_A}
5337
5338 # normal conversation once introductions are out of the way
5339 CH2_THEO_A=
5340 [THEO left normal]
5341 ã“ã“ã¾ã§ç™»ã‚‹ã®ã¯åŽ³ã—ã„é“ã®ã‚Šã ã£ãŸãŒã€{n}ãã®ä¾¡å€¤ãŒã‚ã£ãŸã®ã¯é–“é•ã„ãªã„。
5342
5343 [THEO left excited]
5344 見ã¦ãれよã€ã“れらã®éºè·¡ã‚’ï¼
5345 ã„ã„写真ãŒãŸãã•ã‚“撮れãŸã‚“ã ã€è¦‹ãŸã„？
5346
5347 [MADELINE right sad]
5348 ã‚ã‚... [MADELINE right normal]ãã†ã。
5349
5350 {trigger 0 Maddy walks to Theo}
5351
5352 [MADELINE right normal]
5353 {+ theo}ã€ã™ã”ã„写真ã°ã‹ã‚Šã ã‚ï¼
5354
5355 [THEO left thinking]
5356 ã“ã‚Œã§ã‚„ã£ã¨ã€ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¯ãƒ¼ãŒ1,000人以上ã«å¢—ãˆã‚‹ã‹ã‚‚ãªã€‚
5357
5358 {trigger 1 Theo puts away phone}
5359
5360 [THEO left normal]
5361 ãã†ã ï¼ã“ã®æ©Ÿä¼šã‚’æ£å¼ã«è¨˜å¿µã—ãªãゃ...
5362
5363 [THEO left excited]
5364 一緒ã«ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã‚’æ’®ã‚ã†ï¼
5365
5366 [MADELINE right distracted]
5367 ãˆãˆã¨... 今ãã‚Œã¯ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€ã„ã„アイデアã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã‚‚...
5368
5369 [THEO left normal]
5370 ãã†è¨€ã‚ãšã«ã€ã™ã済むã‹ã‚‰ã€‚ã»ã‚‰ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ï¼
5371
5372 {trigger 2 Theo takes a selfie with Maddy by surprise}
5373
5374 [MADELINE right upset]
5375 ...
5376
5377 CH2_THEO_B=
5378 [THEO left normal]
5379 ã”ã‚ã‚“ã€æ‚ªã‹ã£ãŸã€‚
5380 心é…ã—ãªã„ã§ã€ä»Šã®ã¯æŠ•ç¨¿ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
5381
5382 [MADELINE right distracted]
5383 ...
5384
5385 [MADELINE right sad]
5386 ã†ã†ã‚“ã€æ°—ã«ã—ãªã„ã§ã€‚投稿ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã‚よ。
5387 ã‚ãŸã—ã€ãŸã {.2}å†™çœŸæ˜ ã‚Š... 良ããªã„ã‹ã‚‰ã€‚
5388
5389 [THEO left normal]
5390 {+MADELINE}ã€ãã‚“ãªã«è‡ªåˆ†ã«åŽ³ã—ãã—ãªãã¦ã‚‚ï¼
5391 フィルターãªã—ã§ã€æ˜ ã‚ŠãŒã„ã„人ãªã‚“ã¦èª°ã‚‚ã„ãªã„よ。
5392
5393 {trigger 0 Add filter to selfie}
5394
5395 [THEO left thinking]
5396 カジュアルã€ã‹ã¤æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒ ード。
5397
5398 CH2_THEO_C=
5399 [MADELINE right normal]
5400 ã©ã†ã—ã¦å†™çœŸã‚’撮るよã†ã«ãªã£ãŸã®ï¼Ÿ
5401
5402 [THEO left normal]
5403 ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã‹ãªã‚Šã®ã‚り込んã§ãŸã‚“ã 。
5404
5405 [THEO left thinking]
5406 èžãã¨ã“ã‚ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€å†™çœŸã®ä¸–ç•Œã§ã¯{n}ã¡ã‚‡ã£ã¨æœ‰åãªäººã ã£ãŸã‚‰ã—ã„。
5407
5408 [THEO left wtf]
5409 ã„ãã‚‰é ‘å¼µã£ã¦ã‚‚ã€ãã‚Œã»ã©ã¾ã§ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‘ã©ã€‚
5410
5411 [THEO left normal]
5412 ã§ã‚‚ã€è¿‘ãã«ã„るよã†ã«æ„Ÿã˜ã¦ã€å¬‰ã—ã„ã‚“ã 。
5413
5414 CH2_THEO_D=
5415 [THEO left excited]
5416 ã˜ã‚ƒã‚ã€{+mountain}を最後ã¾ã§å…¨éƒ¨ã€ç™»ã‚Šåˆ‡ã‚‹ã¤ã‚‚り？
5417
5418 [MADELINE right normal]
5419 ã†ã‚“ã€è‡ªåˆ†ã§ãã†æ±ºã‚ãŸã‹ã‚‰ã€‚
5420
5421 [MADELINE right sad]
5422 ã‚‚ã†ã€è‡ªåˆ†ã¨ã®ç´„æŸã‚’ç ´ã‚‹ã®ã¯çµ‚ã‚り。
5423
5424 [THEO left excited]
5425 人生ã®ç›®æ¨™ã‹ï¼ã„ã„ã。
5426
5427 [THEO left normal]
5428 åŒã˜ã‚ˆã†ã«å±±é ‚ã¾ã§è¡Œãã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã‘ã©ã€{n}ã§ã‚‚ã¾ã 引ãè¿”ã™ã«ã¯æ—©ã„æ„Ÿã˜ã ãªã€‚
5429
5430 CH2_THEO_E=
5431 [THEO left wtf]
5432 ã“ã“ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ä¿¡å·ã€ã‚る？
5433
5434 [MADELINE right normal]
5435 ã‚ãŸã—ã€ã‚¹ãƒžãƒ›æŒã£ã¦ãªã„ã®ã€‚
5436
5437 [THEO left wtf]
5438 {+MADELINE}。ãã‚Œã«ã€ã©ã†åå¿œã—ã¦ã„ã„ã‹ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ãªã„。
5439
5440 CH2_END_PHONECALL=
5441 [MOM_PHONE right normal]
5442 ã‚‚ã—ã‚‚ã—？
5443
5444 [MADELINE_PHONE left distracted]
5445 よã£ã€{+ mom}。
5446
5447 [MOM_PHONE right normal]
5448 {+MADELINE}ã€ã³ã£ãã‚Šã—ãŸã‚ï¼
5449 æ—…è¡Œã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ï¼Ÿ
5450
5451 [MADELINE_PHONE left distracted]
5452 ã¾ã‚ã„ã„ã‘ã©ã€ãŸã ã¡ã‚‡ã£ã¨å°‘ã—... 圧倒ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã£ã¦è¨€ã†ã‹ã€‚
5453
5454 [MOM_PHONE right concerned]
5455 ã¾ã‚ã‚„ã ã€ã¾ãŸãƒ‘ニック症状を起ã“ã—ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
5456 呼å¸ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€ãŠæ¯ã•ã‚“ãŒã“ã“ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
5457 何ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
5458
5459 CH2_JOURNAL=
5460 テーブルã®ä¸Šã«ã€åŸƒãŒç©ã‚‚ã£ãŸæœ¬ãŒ é–‹ã„ãŸçŠ¶æ…‹ã§ç½®ã„ã¦ã‚る。
5461 色ã‚ã›ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ä¸€ç·¨ã®è©©ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る。
5462
5463 CH2_POEM=
5464 亡霊{n}
5465 ã“ã®ä¸–ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„{n}
5466 ã—ã‹ã—ãれゆãˆã«ã„ã‚‹{n}
5467 フレームã®å¤–ã«æ½œã‚“ã§ã„ã‚‹{n}{n}
5468 目覚ã‚ã‚‹ã¨ã€ã‚ãŸã—ã®å¿ƒã¯è¦å¡ž{n}
5469 夢ã®ä¸ã§ã¯å¼±ãã‚‚ã‚ã„
5470
5471# *** Chapter 03 ***
5472
5473 CH3_OSHIRO_FRONT_DESK=
5474 [OSHIRO right normal]
5475 よã†ã“ãï¼ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã›ã€‚
5476
5477 [MADELINE left surprised]
5478 ã‚ãªãŸã¯... 幽霊ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5479
5480 [OSHIRO right worried]
5481 幽霊？変ãªã“ã¨è¨€ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
5482
5483 [OSHIRO right normal]
5484 ç§ã¯ã€ã“ã®ç´ 晴らã—ã„宿ã®ã‚³ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ã§ã™ã€‚
5485
5486 [OSHIRO right worried]
5487 よã†ã“ãã€{.3} {~}{>> .2}世界的ã«æœ‰åãª{/~}{>>}{n}{big}セレスティアル・リゾート・ホテル{/big}ã¸ï¼
5488
5489 [OSHIRO right normal]
5490 ã”用件を承るã€{+ mroshiro}ã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚
5491
5492 [OSHIRO right sidehappy]
5493 {+thought}１日ã«å®¢ãŒï¼’人ã¨ã¯ï¼{n}よã†ã‚„ã景気ãŒä¸Šå‘ãã«ãªã£ã¦ããŸï¼ {+endthought}
5494
5495 [OSHIRO right normal]
5496 今回ã®ã”滞在ã¯ã€ä½•æ³Šã®ã”予定ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
5497
5498 [MADELINE left normal]
5499 ãˆãˆã¨... 通りéŽãŽã¦è¡Œãã ã‘ãªã®ã§ã€‚{n}{+mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã§ã™ã€‚
5500 è£å£ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
5501
5502 [OSHIRO right worried]
5503 ...è£å£ã€ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5504
5505 [OSHIRO right sideworried]
5506 {+thought}通りéŽãŽã¦è¡Œãã ã‘ã ã¨ï¼Ÿãã‚Œã¯ã‚ˆã‚ã—ããªã„。{+endthought}
5507
5508 [MADELINE left distracted]
5509 ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã€ã‚ãŸã—ã«èžã“ãˆã¦ã‚‹ã®ã€ã”å˜çŸ¥ã§ã™ã‚ˆã？
5510
5511 [OSHIRO right nervous]
5512 ...
5513
5514 [OSHIRO right normal]
5515 ãªã‚“ã«ã—ã‚ã€è£ã«ã‚ã‚‹å‹æ‰‹å£ã®ãƒ‰ã‚¢ã¯{n}ホテルã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•å°‚用ã¨ãªã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
5516
5517 [OSHIRO right worried]
5518 ã§ã™ãŒã€æœ€ä¸ŠéšŽã®ãƒ—レジデンシャル・スイート{n}ã‹ã‚‰ã®æ™¯è‰²ã¯ã€ä¸–ç•Œã«èª‡ã‚Œã‚‹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
5519 [OSHIRO right normal]
5520 ãˆãˆã€ãŠå®¢æ§˜ã«ã´ã£ãŸã‚Šã€ã•ãžå¿«é©ã«éŽã”ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‹ã¨ã€‚
5521
5522 [MADELINE left distracted]
5523 ãã“ã‹ã‚‰ã©ã†ã«ã‹ã—ã¦å±‹æ ¹ã«ç™»ã£ã¦ã€{n}è£ã‹ã‚‰é™ã‚Šã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã—ら？
5524
5525 [OSHIRO right sidehappy]
5526 {+thought}プレジデンシャル・スイートã‹ã€ç´ 晴らã—ã„アイデアã ã€{+ oshiro}ï¼{+endthought}
5527
5528 [OSHIRO right normal]
5529 ã”宿泊ã®è¨˜éŒ²ã®ãŸã‚ã«ã€ãŠåå‰ã¯ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
5530
5531 [MADELINE left normal]
5532 {+MADELINE}ã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚
5533
5534 [MADELINE left sad]
5535 ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€æ³Šã¾ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
5536
5537 {trigger 0 Camera zooms back out}
5538
5539 [OSHIRO right normal]
5540 ã“ã¡ã‚‰ã¸ã©ã†ãžã€{+MS_MADELINE}。
5541
5542 CH3_GUESTBOOK=
5543 見るã¨ã“ã‚ã€éžå¸¸ã«å¤ãã¦åŸƒã らã‘ã®ã‚²ã‚¹ãƒˆãƒ–ック。
5544 ページã®å¤šããŒç ´ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãªããªã£ã¦ã„る。
5545 ã—ã‹ã—ã€æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç§°è³›ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹...
5546 「ã“ã“ã§éŽã”ã—ãŸæ™‚é–“ã¯ã€ä¸€ç”Ÿå¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€
5547 「ã“ã‚“ãªã«ç©ã‚„ã‹ãªæ°—æŒã¡ã¯ã€åˆã‚ã¦ã§ã™ã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚ã€
5548
5549 CH3_OSHIRO_HALLWAY_A=
5550 [OSHIRO right normal]
5551 {+MS_MADELINE}ã€ç§ã®å¾Œã‚ã«ã€ãƒ”ッタリã¤ã„ã¦æ¥ã¦ãã ã•ã„。
5552 エレベーターã¯ã€ã“ã®å»Šä¸‹ã‚’進んã§ã™ãå‘ã“ã†ã§ã™ã€‚
5553
5554 [MADELINE left distracted]
5555 ã‹ãªã‚Šè€æœ½åŒ–ã—ã¦ã‚‹ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã§ã™ã...
5556
5557 [MADELINE left sad]
5558 本当ã«å–¶æ¥ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5559
5560 [OSHIRO right nervous]
5561 ã‚‚ã¡ã‚ã‚“å–¶æ¥ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ï¼
5562
5563 [OSHIRO right worried]
5564 セレスティアル・リゾート・ホテルãŒ{n}観光シーズンã®çœŸã£ãŸã ä¸ã«ã€é–‰ã‚ã‚‹ã‚ã‘ãŒãªã„ã§ã—ょã†ï¼
5565
5566 [OSHIRO right sideworried]
5567 {+thought}è€æœ½åŒ–ã—ã¦ã‚‹ï¼Ÿã©ã†ã„ã†æ„味ã ？{+endthought}
5568
5569 [OSHIRO right normal]
5570 ãã†ã ï¼ãŠè·ç‰©ã‚’ãŠé‹ã³ã—ã¾ã—ょã†ã€‚
5571
5572 [MADELINE left sad]
5573 ã‚ãŸã—ã®ãƒãƒƒã‚°ï¼Ÿ
5574
5575 [MADELINE left normal]
5576 ã„ãˆã„ã„ã§ã™ã€è‡ªåˆ†ã§æŒã£ã¦ã¾ã™ã€‚
5577
5578 [OSHIRO right normal]
5579 フム。ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚
5580
5581 [OSHIRO right sidesuspicious]
5582 {+thought}ãªã‚“ã¨å¥‡å¦™ãªå®¢ãªã‚“ã 。{+endthought}
5583
5584 CH3_OSHIRO_HALLWAY_B=
5585 [OSHIRO right normal]
5586 {+MS_MADELINE}ã€ãŠé¡˜ã„ã§ã™ã‹ã‚‰ã€é…ã‚Œãšã¤ã„ã¦æ¥ã¦ãã ã•ã„。
5587
5588 [OSHIRO right worried]
5589 当方ã¯ã€ä¸–界的ãªæ–½è¨ã‚’é‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚{n}ブラブラã™ã‚‹ãŠå®¢æ§˜ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã»ã©ã®æš‡ã¯ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。
5590
5591 [MADELINE left sad]
5592 ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã¯å¾…ãŸãªãã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€{n}å˜ã«ã€é€šã‚ŠæŠœã‘ã‚‹é“を探ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ãªã‚“ã§ã€‚
5593
5594 [OSHIRO right sideworried]
5595 {+thought}{+oshiro}ã®å¤§ãƒã‚«è€…ã€ãŠå®¢æ§˜ã¯ã„ã¤ã‚‚æ£ã—ã„ã‚“ã ãžï¼{+endthought}
5596 {+thought}ã›ã£ã‹ã景気ãŒè‰¯ããªã£ã¦ããŸã®ã«ã€{n}カッã¨ã—ã¦ãれを失ã†ãªã‚“ã¦!?{+endthought}
5597
5598 [OSHIRO right nervous]
5599 ã‚ã‚... ã‚‚ã¡ã‚ã‚“{+MS_MADELINE}ï¼
5600 ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€å¤§å¤‰å¤±ç¤¼ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚
5601
5602 [OSHIRO right normal]
5603 ã©ã†ãžãŠå¥½ããªã ã‘ã€æŽ¢ç´¢ãªã•ã£ã¦ãã ã•ã„。
5604
5605 CH3_MEMO_OPENING=
5606 散らã‹ã£ãŸå±±ã®ä¸ã‹ã‚‰ã€å¤ã„ç´™ãŒçªã出ã—ã¦ã„る。
5607
5608 CH3_MEMO=
5609 {big}ホテルスタッフ一åŒå®›ï¼š{/big}{n}{n}
5610 éžå¸¸ã«éºæ†¾ã§ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æˆ‘々ã®åŠ›ãŒåŠã°ãªã„状æ³ã®ãŸã‚ã€ä»Šã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³çµ‚了をもã£ã¦ã€ã‚»ãƒ¬ã‚¹ãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒ«ãƒ»ãƒªã‚¾ãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯æ°¸ä¹…ã«å»ƒæ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚{n}{n}
5611 ãŠå®¢æ§˜ã«ã§ãã‚‹ã ã‘å¿«é©ã§å¿˜ã‚ŒãŒãŸã„経験をã—ã¦ã„ãŸã ãã¹ãã€ãŸã‚†ã¾ã¬åŠªåŠ›ã‚’ã—ã¦ããŸçš†ã•ã‚“ã¨å…±ã«åƒã‹ã›ã¦ã„ãŸã ãã€èª‡ã‚Šã«æ€ã„ã¾ã™ã€‚{n}{n}
5612 ã“れを書ãã“ã¨ã¯å®¹æ˜“ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯ã‚ãŸã—ã®å¿ƒã®å®¶ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã¨ãŠå®¢æ§˜ã¯å®¶æ—ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã€ã•ã³ã—ãæ€ã†ã“ã¨ã¯é–“é•ã„ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。{n}{n}
5613 -大城
5614
5615 CH3_OSHIRO_CLUTTER0=
5616 [OSHIRO left worried]
5617 ã¾ã£ãŸãï¼ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚ˆã†ã¯ã©ã†ã—よã†ã‚‚ãªã„ï¼
5618
5619 {trigger 1 Oshiro paces to the left}
5620
5621 [OSHIRO left worried flip]
5622 ã„ã¤ã“ã‚“ãªã“ã¨ã«ãªã£ãŸã‚“ã ？
5623
5624 {trigger 2 Oshiro paces back to the right}
5625
5626 [OSHIRO left worried]
5627 何ã‹ã‚‰æ‰‹ã‚’ã¤ã‘ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã‹...
5628
5629 [MADELINE right sad]
5630 {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã“ã“を一人ã§å…¨éƒ¨ã€ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5631
5632 [OSHIRO left nervous]
5633 ãã®é€šã‚Šã§ã™{+MS_MADELINE}ã€{n}ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’ã€ä¸€äººã§ç‰‡ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã¯ç„¡ç†ã£ã¦ã‚‚ã‚“ã§ã—ã¦ã€‚
5634
5635 {trigger 0 Oshiro Collapses}
5636
5637 [OSHIRO left drama]
5638 望ã¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
5639
5640 [MADELINE right distracted]
5641 ãã†ã„ã†æ„味ã§è¨€ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒ...
5642
5643 [MADELINE right sad]
5644 ゆã£ãã‚Šæ¯ã‚’ã—ã¦ã€{+MROSHIRO}ã•ã‚“。å¸ã£ã¦ã€åã„ã¦ã€‚
5645 ã¡ã‚‡ã£ã¨è»½ãã€æ˜¥ã®ãŠæŽƒé™¤ã§ã‚‚ã™ã‚Œã°ã€‚
5646
5647 [MADELINE right distracted]
5648 ã¾ã‚ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ä»¥ä¸Šã§ã¯ã‚ã‚‹ã‘ã©...
5649
5650 [MADELINE right normal]
5651 ã§ã‚‚ãŠæ‰‹ä¼ã„ã§ãã¾ã™ï¼
5652
5653 [OSHIRO left normal]
5654 ãŠå„ªã—ã„ã§ã™ãã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
5655
5656 [OSHIRO left drama]
5657 ã§ã‚‚ãŠæ°—ã«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。
5658 ã‚‚ã†è¦‹è¾¼ã¿ã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã€‚
5659
5660 CH3_OSHIRO_CLUTTER0_B=
5661 [MADELINE right normal]
5662 ã©ã®ãらã„ã®é–“ã€ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’経営ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5663
5664 [OSHIRO left normal]
5665 ã‚‚ã†ã€ãšã„ã¶ã‚“é•·ããªã‚Šã¾ã™ã€‚
5666
5667 [OSHIRO left sideworried]
5668 {+thought}ã“ã“ãšã£ã¨å®¢è¶³ãŒ... ãªãã¦ã€‚{+endthought}
5669
5670 [MADELINE right sad]
5671 ãŠä»•äº‹ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ãã€ãã£ã¨ã€‚
5672
5673 [OSHIRO left normal]
5674 ãりゃã‚ã‚‚ã†ã€{+MS_MADELINE}。
5675
5676 {trigger 0 Oshiro gets back up}
5677
5678 [OSHIRO left normal]
5679 ホテルビジãƒã‚¹ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€æˆ‘々ã®æƒ…熱ã¯{n}æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒ”タリティã®èŠ¸è¡“を完æˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
5680
5681 [OSHIRO left worried]
5682 本当ã«ç´ 晴らã—ã„ホテルã¯{.2} {~}æ°¸é ã«{/~}ã€{n}満足ã—ãŸãŠå®¢æ§˜ã®ã€å¤§åˆ‡ãªæ€ã„出ã®ä¸ã«ç”Ÿã続ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
5683
5684 [MADELINE right normal]
5685 ãã®æ„æ°—ã§ã™ã‚ˆï¼
5686 ã•ã‚ã€ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’片付ã‘ã¾ã—ょã†ã€‚
5687
5688 CH3_OSHIRO_CLUTTER1=
5689 [OSHIRO right normal]
5690 ã¾ã 掃除を始ã‚ã¦ã‚‚ã„ãªã„ã®ã«ã‚‚ã†ã€{n}心ãŒæ–°ã—ã軽ããªã£ãŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ï¼
5691 ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ´ãªè€ƒãˆæ–¹ã®ãŠã‹ã’ã§ã™ãï¼
5692
5693 [MADELINE left distracted]
5694 ãˆãˆã¨ã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨...
5695
5696 [MADELINE left normal]
5697 ã‚ãŸã—ãŒæ•£ã‚‰ã‹ã£ã¦ã‚‹ã®ã®ä¸€éƒ¨ã€ç‰‡ä»˜ã‘ãŸã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
5698
5699 [OSHIRO right normal]
5700 ã‚ã‚ãã†ã‹ã€ã™ã¿ã¾ã›ã‚“〠{+MS_MADELINE}。
5701 ã§ã‚‚ã©ã†ãžã€ãƒªãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚¹ã—ã¦ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã«ãŠä»»ã›ãã ã•ã„ï¼
5702
5703 [OSHIRO right sidesuspicious]
5704 {+thought}{+oshiro}ã€ãŠå‰ã¯ã‚¢ãƒ›ã 。彼女ã¯è¡Œã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ {+endthought}
5705
5706 [OSHIRO right sideworried]
5707 {+thought}ãŠå®¢æ§˜ã¯æŽƒé™¤ãªã‚“ã¦ã—ãŸããªã„ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ï¼{+endthought}
5708
5709 [MADELINE left distracted]
5710 大丈夫ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5711
5712 [OSHIRO right nervous]
5713 ã¯ã„ã€ã‚‚ã¡ã‚ん。
5714
5715 [OSHIRO right worried]
5716 見ã¦ã¦ãã ã•ã„ã€ã‚ãªãŸãŒè¨ªã‚Œã‚‹ä¸ã§ã€ã“ã“ãŒæœ€é«˜ç´šã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã§ã‚るよã†ã«ã—ã¦ã¿ã›ã¾ã™ã‚ˆï¼
5717
5718 [OSHIRO right sideworried]
5719 {+thought}ã“ã‚“ãªã«å•é¡ŒãŒå±±ç©ã¿ã«ãªã‚‹ã¾ã§ã€ã©ã†ã—ã¦æ”¾ã£ã¦ãŠã„ãŸã‚“ã ？{+endthought}
5720
5721 CH3_OSHIRO_CLUTTER1_B=
5722
5723 [MADELINE left sad]
5724 {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã‚‚ã—散らã‹ã£ã¦ã‚‹ã®ã§{n}ä¸å®‰ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã§ã—ãŸã‚‰ã€å¿ƒé…ã—ãªãã¦ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€‚
5725
5726 [MADELINE left normal]
5727 夜ã¯æ³Šã¾ã‚‹ã“ã¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã‘ã©ã€ç™ºã¤å‰ã«æ‰‹ä¼ãˆã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
5728
5729 [OSHIRO right sideworried]
5730 {+thought}ã‹ã‚ã„ãã†ã ã¨æ€ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ãžã€{+oshiro}。情ã‘ãªã„ã‚„ã¤ã 。{+endthought}
5731
5732 [MADELINE left upset]
5733 ...
5734
5735 CH3_OSHIRO_CLUTTER2=
5736 [MADELINE left normal]
5737 ãšã„ã¶ã‚“ã¾ã—ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸãï¼
5738
5739 [MADELINE left distracted]
5740 出å£ã¸ã®è¡Œã方を教ãˆã¦ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
5741
5742 [OSHIRO right worried]
5743 ã§ã‚‚{+MS_MADELINE}ã€ã¾ã ç§ã©ã‚‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã€{n}数々ã®ãƒ©ã‚°ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒªãƒ¼ãªæ–½è¨ã‚’楽ã—ã‚“ã§ã„ãŸã ã„ã¦ã¾ã›ã‚“ï¼
5744
5745 [OSHIRO right normal]
5746 ç§ãŒæŽƒé™¤ã‚’終ãˆã¾ã—ãŸã‚‰ã€ã¾ãŸãŠè©±ã„ãŸã—ã¾ã—ょã†ã€‚
5747
5748 [OSHIRO right worried]
5749 ã²ã©ãå¿™ã—ã„ã‚‚ã®ã§ï¼
5750
5751 [OSHIRO right sidesuspicious]
5752 {+thought}本当ã«... è¿‘é ƒã®è‹¥è€…ã¨ããŸã‚‰ã€ç¤¼å„€ã‚‚何もãªã„ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚{+endthought}
5753
5754 [MADELINE left upset]
5755 ...ã©ã†ã„ãŸã—ã¾ã—ã¦ã€ã£ã¦ã‹ã€‚
5756
5757 CH3_OSHIRO_CLUTTER2_B=
5758 [MADELINE left angry]
5759 手ä¼ã£ã¦ã»ã—ã„ã‚“ã§ã™ã‹ã€{.3}ã»ã—ããªã„ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
5760
5761 [OSHIRO right sideworried]
5762 {+thought}ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã ã€{+oshiro}。嫌ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã€‚{+endthought}
5763
5764 [MADELINE left upset]
5765 ã‚ãŸã—ã¯{.3}別ã«...
5766
5767 [MADELINE left distracted]
5768 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
5769
5770 [MADELINE left sad]
5771 ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯... ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„所ã§ã™ã€‚本当ã«ä¸–界クラスã¨ã„ã†ã‹ã€‚
5772 泊ã¾ã£ã¦ã„ã‘ãŸã‚‰è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
5773
5774 [OSHIRO right serious]
5775 ç§ã‚’ã‹ã‚‰ã‹ã†å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“よã€{+MS_MADELINE}。
5776 ãŠæ°—æŒã¡ã¯ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
5777
5778 CH3_OSHIRO_CLUTTER_ENDING=
5779 {anchor bottom}
5780 [OSHIRO left normal]
5781 ã“ã“ã«ã„らã—ãŸã‚“ã§ã™ãï¼
5782 ã©ã“ã‹ã«ãµã£ã¨ã„ãªããªã‚‹ã®ãŒã€ã¾ã£ãŸããŠä¸Šæ‰‹ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
5783
5784 [MADELINE right distracted]
5785 ç°¡å˜ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã‘ã‚Œã©ã€å…¨ã¦æ•´ç†ã—ã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
5786
5787 [OSHIRO left normal]
5788 セレスティアル・リゾート・ホテルを代表ã—ã¦ã€{n}ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ã¦ã„ãŸã ãæ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€{+MS_MADELINE}。
5789 ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ãŒã‚„ã‚Œã°ã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã—ãŸãŒã€‚
5790
5791 [MADELINE right upset]
5792 ã‚ã‚ã€ãã†ã§ã—ょã†ã。もã¡ã‚ん。
5793
5794 [OSHIRO left sideworried]
5795 {+thought}ãªã‚“ã¦æ¥ãšã‹ã—ã„ã“ã¨ã 。{+endthought}
5796
5797 [OSHIRO left worried]
5798 ãŠéƒ¨å±‹ã‚’見ãŸãã¦ã—ょã†ãŒãªã„ã§ã—ょã†ï¼
5799
5800 [OSHIRO left normal]
5801 エレベーターã§ä¸Šã£ã¦ã€å»Šä¸‹ã‚’è¡Œã£ãŸã‚‰ã™ãã§ã™ã€‚
5802
5803 [MADELINE right upset]
5804 ã„ã„ã‚ã€ã‚‚ã†ãªã‚“ã§ã‚‚。
5805 プレジデンシャル・スイートã£ã¦ã„ã†ã®ã‚’ã€è¦‹ã›ã¦ãã ã•ã„。
5806 ãれ良ã•ã’ã ã‹ã‚‰ã€‚
5807
5808 [OSHIRO left sideworried]
5809 {+thought}ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã ãžã€{+oshiro}。ã“ã“ã§ã—ãã˜ã‚‹ãªã‚ˆã€‚{+endthought}
5810
5811 CH3_THEO_NEVER_MET=
5812 [MADELINE left sad]
5813 ãŠã‚„ã€ã‚„ã‚å›ã¯... {0.2}ã“ã“ã«æ³Šã¾ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
5814
5815 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
5816
5817 [THEO right worried]
5818 ã‚ã‚ã€èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。
5819 ã“ã“ã€ãƒžã‚¸ã§ä¸æ°—味ãªæ„Ÿã˜ãŒã—ã¦ã•ã€‚
5820
5821 [MADELINE left sad]
5822 確ã‹ã«ã€ãªã‚“ã ã‹å¤‰ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã‚ã。
5823
5824 [MADELINE left normal]
5825 ã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
5826
5827 [THEO right normal]
5828 ã‚ã‚ã€åƒ•ã¯{+theo}。
5829
5830 [THEO right thinking]
5831 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
5832
5833 {+CH3_THEO_ESCAPING}
5834
5835 CH3_THEO_NEVER_INTRODUCED=
5836 [MADELINE left normal]
5837 {+theo}ï¼ã‚ãªãŸã‚‚ã“ã“ã®ã€Œå®¿æ³Šå®¢ã€ãªã®ï¼Ÿ
5838
5839 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
5840
5841 [THEO right worried]
5842 ã‚ã‚ã€èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。
5843 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
5844
5845 [MADELINE left sad]
5846 確ã‹ã«ã€ãªã‚“ã ã‹å¤‰ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã‚ã。
5847
5848 [MADELINE left normal]
5849 ã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
5850 å‰ã«ç´ ã£æ°—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€{n}ã„ã‚ã„ã‚ã¨è€ƒãˆäº‹ã—ã¦ãŸã‚‚ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
5851
5852 {+CH3_THEO_ESCAPING}
5853
5854 CH3_THEO_INTRO=
5855 [MADELINE left normal]
5856 {+theo}ï¼ã‚ãªãŸã‚‚ã“ã“ã®ã€Œå®¿æ³Šå®¢ã€ãªã®ï¼Ÿ
5857
5858 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
5859
5860 [THEO right worried]
5861 {+MADELINE}ï¼èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
5862
5863 {+CH3_THEO_ESCAPING}
5864
5865 CH3_THEO_ESCAPING=
5866 [MADELINE left sad]
5867 {+mroshiro}ã•ã‚“ã¦äººã¨è©±ã—ãŸï¼Ÿ
5868
5869 [MADELINE left distracted]
5870 å½¼ã€èª°ã‹åŠ©ã‘ã¦ã‚ã’ãªã„ã¨å±ã†ã„æ„Ÿã˜ã ã‚。
5871
5872 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
5873
5874 [THEO right wtf]
5875 ãã†{~}æ€ã†ï¼Ÿ{/~}
5876 ä¸æ°—味ã§å¤‰ãªæ„Ÿã˜ã®å¹´å¯„ã‚Šã よã。
5877 ä»Šé ƒã“ã†ã—ã¦è©±ã—ã¦ã‚‹é–“ã«ã€åƒ•ã‚‰ã®æ»ä½“ã‚’{n}éš ã™å ´æ‰€ã§ã‚‚ã€ãã‚Œã„ã«æŽƒé™¤ã—ã¦ãŸã‚Šã—ã¦ã。
5878
5879 {trigger 1 Theo goes back to prying off the vent cover}
5880
5881 [THEO right worried]
5882 外ã‹ã‚‰å†·ãŸã„空気ãŒé€šã£ã¦ãã¦ã‚‹ã®ãŒã‚ã‹ã‚‹ã‹ã‚‰ã€{n}ã“ã®é€šæ°—å£ã‚’這ã„抜ã‘よã†ã¨æ€ã£ã¦ã€‚
5883 è¡Œã“ã†ï¼
5884
5885 [MADELINE left sad]
5886 {+mroshiro}ã•ã‚“ã¦ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ç‹‚ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚...{n}ã‚ãŸã—é”ã«ä½•ã‹ã™ã‚‹ã¨ã¯æ€ãˆãªã„ã‚。
5887
5888 [MADELINE left normal]
5889 ã“ã“ãŒè’ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‚’ã€æ•´ç†ã—ãªãゃã„ã‘ãªã„ã ã‘よ。
5890 手ä¼ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã®ã€‚
5891
5892 [THEO right worried flip]
5893 {+MADELINE}ã€å„ªã—ã„ã®ã¯ã„ã„ã‘ã©ã€å±é™ºã ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
5894
5895 {trigger 2 Theo removes vent cover and it flies off. Theo falls down as it comes off, and gets back up}
5896
5897 [THEO right worried]
5898 ã“ã“ã‹ã‚‰è„±å‡ºã—ã¦ã€èª°ã‹å‘¼ã°ãªãゃã€{n}専門家を...{0.2}{*}ãã†ã€ä¸æ°—味ãªå¹´å¯„ã‚Šã«é–¢ã™ã‚‹{/*}。
5899 僕ãŸã¡ã˜ã‚ƒã©ã†ã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。
5900
5901 [MADELINE left distracted]
5902 ã‚ãŸã—ã€ãªã‚“ã¨ã‹å½¼ã¨è©±ã›ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚。
5903
5904 [MADELINE left normal]
5905 å…ˆã«è¡Œã£ã¦ã¦ã€å¾Œã§è¿½ã„ã¤ãã‹ã‚‰ã€‚
5906
5907 [THEO right wtf]
5908 ã¾ã„ã£ãŸãªã€å›ã¯ã†ã¡ã®å§‰è²´ã‚ˆã‚Šã‚‚é ‘å›ºã 。
5909 ãã‚Œã¯ä¸å¯èƒ½ã‹ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆã€‚
5910
5911 {trigger 3 Theo walks to Maddy}
5912
5913 [THEO right serious]
5914 ãã‚Œã˜ã‚ƒã‚æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ã€‚
5915
5916 [MADELINE left normal]
5917 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã€{+theo}。外界ã§ã¾ãŸä¼šã„ã¾ã—ょ。
5918
5919 CH3_THEO_VENTS=
5920 {anchor bottom}
5921 [THEO right normal upsidedown]
5922 ã²ã‚ƒã‚ã€ã“ã®ä¸ã¯ã¾ã‚‹ã§è¿·è·¯ã よ。
5923 {+elcreepo}ã¨ã¯ã©ã†ãªã£ãŸï¼Ÿ
5924
5925 [MADELINE left sad]
5926 ã™ã”ã„散らã‹ã£ã¦ã‚‹å±±ã‚’片付ã‘ã‚‹ã®ã‚’手ä¼ã£ã¦ã€{n}ãã‚Œãªã®ã«å«Œãªæ„Ÿã˜ã®ã“ã¨è¨€ã‚ã‚ŒãŸã‚。
5927
5928 [MADELINE left upset]
5929 ãã®ä¸Šã¾ã ã€ã‚ãŸã—ãŒæ³Šã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«èª¬å¾—ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã—。
5930
5931 [THEO right wtf upsidedown]
5932 {+MADELINE}ã€ãƒžã‚¸ã§ã€‚
5933 悪ã„予感レーダーã®é‡ãŒ{~}ã¶ã£ã¡ãŽã‚Š{/~}ã§ã—ょã€ãã‚Œã¯ã€‚
5934 ã“ã“ã¯ãƒˆãƒ³ãƒ…ラã™ã¹ãã よ。
5935
5936 [MADELINE left sad]
5937 今ã‚ãŸã—ãŒã„ãªããªã£ãŸã‚‰ã€{+mroshiro}ã•ã‚“ã€ãƒ¡ãƒ«ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¡ã‚ƒã†ã‚。
5938
5939 [MADELINE left distracted]
5940 ãã‚Œã«å®Ÿéš›ã«ä½•ã‹ã„ã„ã“ã¨ã‚’{n}ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。{.3}ãŸã¾ã«ã¯ã€‚
5941
5942 [THEO right worried upsidedown]
5943 自分ã®{~}カルマ{/~}ã¨ã‹ã€æ°—ã«ã—ã¦ã‚‹å ´åˆã˜ã‚ƒãªã„よ。ãŸã。
5944
5945 [THEO right wtf upsidedown]
5946 何ã—ãŸã£ã¦ã€ã‚ã„ã¤ã¯ã©ã¡ã‚‰ã«ã—ã‚メルトダウンã™ã‚‹é‹å‘½ã 。
5947
5948 [THEO right worried upsidedown]
5949 自分ã®å®‰å…¨ã‚’第一ã«è€ƒãˆãªãゃ。
5950
5951 [MADELINE left upset]
5952 {+theo}。ã‚ãŸã—ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã€‚
5953
5954 [THEO right thinking upsidedown]
5955 ã‚ã‚ãã†ã ã‚ã†ã€èžã耳をæŒã¤ã¨ã¯æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚ˆã€‚
5956
5957 [THEO right wtf upsidedown]
5958 ã˜ã‚ƒã‚外ã§ã¾ãŸä¼šãŠã†ãœã€ã‚¸ã‚§ã‚¤ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€‚
5959
5960 CH3_OSHIRO_BREAKDOWN=
5961 {anchor top}
5962 [OSHIRO left sideworried]
5963 {+thought}ã“ã“一番ã ã€{+oshiro}よã€æœ€å¾Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã ãžã€‚{+endthought}
5964
5965 {trigger 0 Oshiro paces}
5966
5967 [OSHIRO right sidesuspicious]
5968 {+thought}ã‚‚ã†ãŠå‰ã¯ãƒ€ãƒ¡ã«ã—ã¡ã¾ã£ãŸã€‚{n}ãŠå®¢æ§˜ã«èº«å†…ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’掃除ã•ã›ã‚‹ãªã‚“ã¦ã©ã†ãªã‚“ã ？{+endthought}
5969 {+thought}ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§æ³Šã¾ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã€‚{+endthought}
5970
5971 {trigger 1 Oshiro paces}
5972
5973 [OSHIRO left sideworried]
5974 {+thought}ã„ã‚„ã€ã¾ã 彼女ã¯ã„ã‚‹ãžã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚‹ï¼ {+endthought}
5975
5976 {trigger 0 Oshiro paces}
5977
5978 [OSHIRO right sidehappy]
5979 {+thought}プレジデンシャル・スイートãŒéµã 。{n}ãã£ã¨ãã‚Œã§ã€æ„Ÿå‹•ã™ã‚‹ã«é•ã„ãªã„ï¼{+endthought}
5980
5981 {trigger 2 Oshiro falls to ground, spawns dust creatures}
5982
5983 [OSHIRO left sideworried]
5984 {+thought}ã‚リッã¨ã—ã‚ã€{+oshiro}ï¼{+endthought}
5985
5986 {trigger 3 Enter Madeline}
5987
5988 [OSHIRO left nervous]
5989 ãã“ã«ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã—ãŸã‹ã€{+MS_MADELINE}ï¼
5990 ã©ã†ãžã“ã¡ã‚‰ã¸é€Ÿãï¼ã‚‚ã†ã™ãç€ãã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
5991
5992 CH3_DIARY=
5993 {anchor bottom}
5994 ãã‚Œã¯ã€{+MROSHIRO}ã®æ—¥è¨˜ã ã£ãŸã€‚
5995 最後ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸæ—¥ã¯ã€ä½•åå¹´ã‚‚å‰ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã‚‹...
5996 「今日ã§ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯ã€æ£å¼ã«ãã®æ‰‰ã‚’é–‰ã‚ãŸã€‚シャーãƒãƒƒãƒˆãŒå¹¹äº‹ã‚’ã—ã¦ã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã¯ä¸€ç·’ã«å±±ã¸ãŠåˆ¥ã‚Œãƒã‚¤ã‚ングã«å‡ºã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã€‚我々ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€å±±é ‚ã¾ã§è¡Œã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„。ã€
5997 「ã•ã‚ˆãªã‚‰ã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯è‰¯ã„アイデアã«æ€ãˆãŸãŒã€ãã®æ™‚ã«ãªã£ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ä¸ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¦‹å›žã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ã¨å残り惜ã—ããªã£ãŸã€‚ãã‚Œã§å…ˆã«è¡Œã£ã¦ã¦ãã‚Œã€ã¨ä¼ãˆãŸã€‚ã€
5998 「もã†ä¸€åº¦ã™ã¹ã¦ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€{n}I 追ã„ã‹ã‘ã¦ã¿ã‚“ãªã¨åˆæµã—よã†ã¨æ€ã†...ã€
5999 「ã“ã“ã§ã®æ™‚é–“ãŒã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã ãªã‚“ã¦ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„。{n}ã“ã‚Œã‹ã‚‰ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã„ã„ã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿã€
6000 「もã†ä¸€å¤œã ã‘ã€ã“ã“ã«æ³Šã¾ã‚ã†ã‹ã€ãã‚Œã§{n}ホテルã«æ£å¼ã«ãŠåˆ¥ã‚Œã‚’言ã†ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ã—ã¦...ã€
6001
6002 CH3_OSHIRO_SUITE=
6003 {anchor bottom}
6004 [OSHIRO left normal]
6005 ã“ã¡ã‚‰ã§ã™ã€ç§ã©ã‚‚ã®èª‡ã‚‹ã€è³žã‚’å—賞ã—ãŸãƒ—レジデンシャル・スイートã¯ï¼
6006
6007 [OSHIRO left worried]
6008 実ã«ãªã‚“ã¨ã‚‚ã€ç´ 朴ãªãƒ©ã‚°ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒªãƒ¼ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã‚’体ç¾ã—ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
6009
6010 [OSHIRO left normal]
6011 ã“ã®æ „è¯ã«æµ¸ã£ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™é–“ã€ç§ã¯å¾Œã‚ã§æŽ§ãˆã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚
6012 å°‘ã—ショックをå—ã‘ã¦ã‚‚ã€ç„¡ç†ã®ãªã„ã™ã”ã•ã§ã™ã‹ã‚‰ã。
6013
6014 {trigger 3 Madeline walks around the room and looks around}
6015
6016 [OSHIRO right nervous]
6017 ã©ã†ã§ã—ょã†ï¼Ÿã©ã†æ€ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ
6018
6019 [MADELINE left sad]
6020 ã“ã‚Œã¯ã¾ãŸ... ãˆãˆã¨ã€ç´ 敵ã§ã™ã€‚
6021 家具ã¯é«˜ãã†ã§ã™ã...
6022
6023 [MADELINE left distracted]
6024 ãã‚Œã«ã™ã”ã... 広々ã¨ã—ã¦ã¦ã€‚
6025
6026 [MADELINE left sad]
6027 色調ã¯ã‚¨ãƒ¬ã‚¬ãƒ³ãƒˆã§ã™ã。
6028
6029 [MADELINE left normal]
6030 ãã£ã¨ã„ã‚ã„ã‚ã€æ‰‹é–“ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã¨ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
6031
6032 [OSHIRO right worried]
6033 {*}{!}ãã£ã¨ã‚ã‹ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã‚ˆï¼{/!}{/*}
6034
6035 [MADELINE left sad]
6036 ãˆãˆã€‚
6037
6038 [MADELINE left distracted]
6039 ...
6040 ãã‚Œã§ã€ã“ã“ã‹ã‚‰å±‹æ ¹ã«ã¯è¡Œã‘ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
6041
6042 [OSHIRO right sideworried]
6043 {+thought}ã“ã®é¦¬é¹¿è€…ã€ã‚„ã£ã±ã‚Šé›¢ã‚Œã¦è¡Œã“ã†ã¨ã—ã¦ã‚‹ãžï¼{+endthought}
6044
6045 [OSHIRO right nervous]
6046 ã‚ã®ã§ã™ãã€ãŠä¼ãˆã™ã‚‹ã®ã‚’ã†ã£ã‹ã‚Šå¿˜ã‚Œã¦ã¾ã—ãŸ...
6047 ã‚ãªãŸã®ã‚ˆã†ã«å¤§äº‹ãªãŠå®¢æ§˜ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãª{n}最高級ã®ãŠéƒ¨å±‹ã«ã€åŠé¡ã§ãŠæ³Šã¾ã‚Šã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‚“ã§ã™ï¼
6048
6049 [MADELINE left sad]
6050 ã‚ãŸã—... 泊ã¾ã‚ŠãŸãã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
6051
6052 {trigger 0 Badeline appears in the mirror}
6053
6054 [OSHIRO right serious]
6055 ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€{+MS_MADELINE}。
6056 泊ã¾ã£ã¦ã„ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。
6057
6058 [MADELINE left upset]
6059 {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã‚ãŸã—ã™ã§ã«äºˆå®šã‚ˆã‚Šã‚‚ã€å¯„ã‚Šé“ã—ã¡ã‚ƒã£ãŸã®ã§...
6060
6061 {trigger 1 Badeline escapes the mirror}
6062
6063 [BADELINE right normal]
6064 {+MADELINE}ã€ã‚ã‚“ãŸã〜ã€ã»ã£ã¨ããªã•ã„よã€ã“ã‚“ãªè² ã‘犬。
6065
6066 [OSHIRO left serious]
6067 è² ã‘犬？{silent_trigger 6}
6068
6069 [BADELINE right upset]
6070 オッサンã€ã‚ã‚“ãŸã¯ç¾å®Ÿã‚’å¦å®šã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
6071 ã“ã®ãƒªã‚¾ãƒ¼ãƒˆã¯ã€{*}{!}オンボãƒ{/!}{/*}{0.3}。
6072
6073 [BADELINE right yell]
6074 誰ももã†ã€{*}{!}æ°¸é ã«{/!}{/*}ã“ã“ã«æ³Šã¾ã‚ŠãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã‚。
6075
6076 [BADELINE right scoff]
6077 誰ã‹ãŒè¨€ã‚ãªãゃã„ã‘ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚ˆã€‚
6078
6079 {trigger 4 Madeline steps closer to Oshiro}
6080
6081 [MADELINE left sad]
6082 ãã†ã¤ã‚‚ã‚Šã§è¨€ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã§ã™ã€‚
6083
6084 [OSHIRO right serious]
6085 I...
6086
6087 [OSHIRO right lostcontrol]
6088 ç§ã¯ã¨ã¦ã‚‚å¿™ã—ã„ã‚“ã§ã™ã€‚
6089 ãŠå¼•ãå–り下ã•ã„ã€{+MS_MADELINE}。{silent_trigger 5 Madeline jumps back}
6090
6091 [BADELINE right upset]
6092 è¡Œãã¾ã—ょ{~}{+MS_MADELINE}{/~}ã€ãã†è¨€ã‚ã‚ŒãŸã§ã—ょ。
6093
6094 {trigger 2 Badeline blasts a hole in the ceiling}
6095
6096 [BADELINE left normal]
6097 ã‚ãŸã—ãŒã„ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã©ã†ãªã‚‹ã“ã¨ã‹ã€‚
6098
6099 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD0=
6100 {anchor bottom}
6101 [OSHIRO right sideworried]
6102 {+thought}ãªãœå½¼å¥³ã¯ã€ç§ã®ç¾Žã—ã„ホテルをã€ã‚ªãƒ³ãƒœãƒã ãªã‚“ã¦è¨€ã†ã‚“ã ？{+endthought}
6103
6104 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD1=
6105 {anchor bottom}
6106 [OSHIRO right sidesuspicious]
6107 {+thought}ãã‚“ãªé¢¨ã«ä¾®è¾±ã™ã‚‹ãªã‚“ã¦ã€ä½•æ§˜ã ã£ã¦ã„ã†ã‚“ã 。{+endthought}
6108
6109 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD2=
6110 {anchor bottom}
6111 [OSHIRO right sideworried]
6112 {+thought}ã‚‚ã—ã€å½¼å¥³ãŒæ£ã—ã„ã¨ã—ãŸã‚‰ï¼Ÿ{+endthought}
6113
6114 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD3=
6115 {anchor bottom}
6116 [OSHIRO right sidesuspicious]
6117 {+thought}ã‚‚ã¡ã‚ã‚“æ£ã—ã„ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã•ã€‚{n}彼女ã®æ‰‹ä¼ã„ãŒãªã‘りゃã€è‡ªåˆ†ã§æŽƒé™¤ã•ãˆã§ããªã‹ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚{+endthought}
6118
6119 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD4=
6120 {anchor bottom}
6121 [OSHIRO right lostcontrol]
6122 {+thought}ãŒã‚“ã°ã£ãŸã•ã€‚ã§ãã‚‹é™ã‚Šã®ã“ã¨ã¯ã—ã¦ã‚‹ã€‚{+endthought}
6123
6124 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD5=
6125 {anchor bottom}
6126 [OSHIRO right serious]
6127 {+thought}{+MS_MADELINE}ã¯æ‰‹ä¼ã„ãŸã‹ã£ãŸã ã‘ãªã‚“ã ï¼{+endthought}
6128
6129 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD6=
6130 {anchor bottom}
6131 [OSHIRO right sideworried]
6132 {+thought}ã—ã‹ã—ã€ãªãœã‚ã‚“ãªã«æ®‹é…·ãªã“ã¨ã‚’？{+endthought}
6133
6134 CH3_OSHIRO_START_CHASE=
6135 [BADELINE left normal]
6136 æ°¸é ã«ã€å½¼ã‚’振り切れãªã„ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚。
6137 ã²ã¨ã¤è²¸ã—ã。
6138
6139 [BADELINE left scoff]
6140 リストã«åŠ ãˆã¦ãŠã„ã¦ã€‚
6141
6142 [MADELINE right upset]
6143 放ã£ã¨ã„ã¦ã‚ˆã€‚
6144
6145 {trigger 0 Maddy walks away}
6146
6147 [BADELINE left upset]
6148 æ„地を張ã£ã¦ã€{~}ã©ãŠãŠãŠã†ã—ã¦ã‚‚{/~}{n}登り続ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
6149
6150 [BADELINE left scoff]
6151 ãã‚ŒãŒãªã‚“ã§çªç„¶ã€ãã“ã„らã®å¤‰ãªã‚ªãƒ¤ã‚¸ã®ã‚»ãƒ©ãƒ”ストã«ãªã‚‹ã‚ã‘？
6152
6153 {trigger 1 Maddy turns around}
6154
6155 [MADELINE right angry]
6156 ãªã‚“ã§ã€ã„ãªããªã‚‰ãªã„ã®ï¼Ÿ
6157
6158 {trigger 2 Oshiro enters}
6159
6160 [OSHIRO left serious]
6161 {+MS_MADELINE}ã€ãŠç™ºã¡ã«ãªã‚‹å‰ã«...
6162 ã²ã¨ã¤èžããŸã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™...
6163
6164 [OSHIRO left serious]
6165 ãªã‚“ã§ã‚ã‚“ãªã«è¦ªåˆ‡ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ã€é€ƒã’ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
6166 ç§ãŒã„ã£ãŸã„ã€ä½•ã‚’ã—ãŸã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
6167
6168 [BADELINE right scoff]
6169 ã‚〜ã€ã‚„ã£ã¦ã‚‰ã‚“ãªã„。ã¾ã ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã®ï¼Ÿ
6170
6171 [BADELINE right upset]
6172 彼女ã¯è‡ªåˆ†ã®ãã˜ãã‚ŒãŸã‚¨ã‚´ã®ãŸã‚ã«ã€äººåŠ©ã‘ã‚’ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
6173
6174 [BADELINE right yell]
6175 彼女ã¯{*}決ã—ã¦{/*}ã‚ã‚“ãŸã®ãŸã‚ã«ã‚„ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„。
6176
6177 [MADELINE right angry]
6178 é»™ã£ã¦ã‚ˆï¼
6179
6180 [MADELINE right sad]
6181 ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘よ。
6182
6183 [BADELINE right scoff]
6184 ã‚ã‚“ãŸãŸã¡äºŒäººã¨ã‚‚ã€è¦‹ã¦ã‚‰ã‚“ãªã„ã‚。
6185
6186 {trigger 3 Badeline disappears, Oshiro gets angry}
6187
6188 [OSHIRO left lostcontrol]
6189 哀れã ã¨!?
6190 ç§ã‚’侮辱ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«æ¥ãŸã ã‘...
6191 ã‚‚ã†ãƒ˜ã‚³ãƒ˜ã‚³ã€å±ˆæœã¯ã—ãªã„ãžï¼
6192
6193 CH3_OSHIRO_CHASE_END=
6194 {anchor top}
6195 [MADELINE right surprised]
6196 {+mroshiro}ã•ã‚“ã€å¾…ã£ã¦ï¼
6197
6198 {trigger 0 Oshiro slams the roof below their feet and it begins shaking}
6199
6200 [MADELINE right surprised]
6201 ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘ãªã®ï¼
6202
6203 CH3_ENDING=
6204 [OSHIRO left serious]
6205 ...
6206 ホテルã¯ä¿®å¾©ã®ãŸã‚ã€é–‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
6207 二階ã®æ°´ã¾ã‚ã‚Šã¯æ¼ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã—...
6208 ...書斎ã¯å®Œå…¨ã«ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒã ã—...
6209 ...プレジデンシャル・スイートã«ã‚ã‚‹{n}天井ã®ç©´ã¯æŠœãã«ã—ã¦ã‚‚。
6210
6211 {trigger 0 Turn and pause, turn back}
6212
6213 [OSHIRO left serious]
6214 ã‚‚ã†æ”¾ã£ã¦ãŠã„ã¦ä¸‹ã•ã„ã€ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
6215
6216# *** Chapter 04 ***
6217
6218 CH4_GRANNY_1=
6219 [MADELINE left upset]
6220 ã‚ã‚ã‚‚ã†ã€ã¾ãŸä¼šã£ã¡ã‚ƒã£ãŸã€‚
6221
6222 {trigger 3 zoom in}
6223
6224 [GRANNY right normal]
6225 ã¾ã‚ã¾ã‚ã€ã“ã“ã§ã¾ãŸä¼šã†ã¨ã¯æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚ˆï¼
6226 ã¾ã 五体満足ãªã‚ˆã†ã§ã€ä½•ã‚ˆã‚Šã€‚
6227 ホテルã§ã¯ç”Ÿã延ã³ãŸã‚ˆã†ã ãã€{n}{+mroshiro}æ°ã«ã¯ä¼šã£ãŸã‹ã„？
6228
6229 {trigger 4 maddy turns around}
6230
6231 [MADELINE left upset flip]
6232 ãˆãˆã€ä¼šã„ã¾ã—ãŸã¨ã‚‚。
6233 ホテルã‹ã‚‰è¿½ã„出ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
6234 ゴミã®æ•´ç†ã‚’ã€ãŸãã•ã‚“手ä¼ã£ãŸã‚ã’ãã«ã。
6235
6236 {trigger 0 Start Laughing}
6237
6238 [GRANNY right laugh]
6239 ヒョッヒョッヒョã€ãšã„ã¶ã‚“ã¨æ¥½ã—ã„æœã ã£ãŸã‚ˆã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
6240
6241 {trigger 1 Stop Laughing}
6242
6243 [GRANNY right normal]
6244 {+oshiro}ã¯ã€å¤±ã‚ã‚ŒãŸé‚ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
6245 ã‚ã®å ´æ‰€ã¯å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¨ã„ã†ã ã‘ã˜ã‚ƒãªããれ以上。
6246 ãれを直ã™ã®ã‚’ã€è‡ªåˆ†ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã—ã¡ã‚ƒã„ã‹ã‚“。
6247
6248 {trigger 5 maddy approaches}
6249
6250 [MADELINE left angry]
6251 ã‚ãŸã—ãŒã©ã†æ€ã†ã‹ã€ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼Ÿ
6252 ã“ã®{+mountain}ã¯ã€ã‚ãªãŸãŸã¡ä¸¡æ–¹ã‚’ç‹‚ã‚ã›ãŸã¨æ€ã†ã‚。
6253
6254 {trigger 2 Wait a beat}
6255
6256 [GRANNY right normal]
6257 ãã†è¨€ã£ãŸã®ã¯ã€ãŠå‰ã•ã‚“ãŒåˆã‚ã¦ã˜ã‚ƒãªã„。
6258
6259 {trigger 0 Start Laughing}
6260
6261 [GRANNY right laugh]
6262 ãã†ã‹ã‚‚知れんãªã€‚
6263 ã‚ãŸã—ãŒç‹‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚ŒãŒã‚ã‹ã‚‹ï¼Ÿ
6264
6265 {trigger 1 Stop Laughing}
6266
6267 [GRANNY right normal]
6268 考ãˆã‚‹ã«ã€ã“ã®{+mountain}ãŒã™ã‚‹ã®ã¯ã€{n}人ãŒã™ã§ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’引ã出ã™ã“ã¨ã ã‘ã˜ã‚ƒã€‚
6269
6270 {trigger 0 Start Laughing}
6271
6272 [GRANNY right laugh]
6273 ãªã‚“ã«ã—ã‚ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã€{n}紙一é‡ãらã„ã§ãªã„ã¨å‡ºæ¥ãªã„ã“ã¨ã˜ã‚ƒã€ãã†ã˜ã‚ƒã‚？
6274
6275 {trigger 2 Wait a beat}
6276
6277 [MADELINE left upset]
6278 ã„ã£ãŸã„何ã®è©±ã‚’ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
6279
6280 {trigger 1 Stop Laughing}
6281
6282 [GRANNY right mock]
6283 ã„ã‚„ã‚ã€å¤ã‚³ã‚¦ãƒ¢ãƒªã®ç‹¬ã‚Šè¨€ã€ãã‚Œã ã‘ã•ã。
6284
6285 [GRANNY right normal]
6286 ãã‚ãã‚ã€ã‚ãらã‚ã‚‹ã‹ã„？ {n}ã‚ã‚“ãŸã®è»Šã¸ã®è¿‘é“ãªã‚‰çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
6287
6288 {trigger 6 Maddy walks past granny}
6289
6290 [MADELINE right upset flip]
6291 ã»ã£ã¨ã„ã¦ãã ã•ã„。
6292 é ‚ä¸Šã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
6293
6294 [GRANNY left normal flip]
6295 時ã«ã¯é ‘固ã•ã¨ã€å›ºã„決æ„ã¨ã®è¦‹åˆ†ã‘ãŒ{n}ã¤ãã«ãã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã€ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã„？
6296 ã‚ã‚“ãŸã‚’見ã¦ã‚‹ã¨ã€è‹¥ã„時ã®è‡ªåˆ†ã‚’æ€ã„出ã™ã‚ˆã€‚
6297
6298 {trigger 0 Start Laughing}
6299
6300 [GRANNY left laugh flip]
6301 é ‘å¼µã‚Šãªã€ãã‚Œã¨ã€é¢¨ã«æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ï¼
6302
6303 CH4_GRANNY_2=
6304 [MADELINE left upset]
6305 ã“ã“を訪ãã¦æ¥ã‚‹äººã£ã¦ã€ã‚ã¾ã‚Šã„ãªã„ã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
6306
6307 [GRANNY right normal]
6308 ãã†ã•ãã€å¤šã„ã¨ã¯è¨€ãˆãªã„ããˆã€‚
6309 å¤ç‹¬ã¯ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€æ°—ã«ãªã‚‰ãªã„ã‘ã©ã。
6310
6311 [MADELINE left distracted]
6312 時々ã‚ãŸã—ã‚‚ã€äººé‡Œé›¢ã‚Œã¦æš®ã‚‰ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨
6313æ€ã†ã‚。
6314
6315 [MADELINE left sad]
6316 {+mroshiro}ã•ã‚“ã¨ã€æœ¬å½“ã«ãŠè©±ã—よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚{n}本当ã«åŠ©ã‘ã«ãªã‚ŠãŸã‹ã£ãŸã€‚
6317
6318 [GRANNY right normal]
6319 {+OSHIRO}ã¯ã‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‹ã‚‰ã€é›¢ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。
6320 ã ãŒã€ãã‚Œã¯ã‚ã‚“ãŸã®äºˆå®šã«åˆã‚ã›ã¦èµ·ã“ã‚‹ã“ã¨ã˜ã‚ƒãªã„。
6321 ãã‚Œã«ã‚ã‚“ãŸãŒä½•ã‹ã€è¨¼æ˜Žã—ãŸãŒã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚‚助ã‘ã«ãªã‚‰ãªã„。
6322
6323 [MADELINE left distracted]
6324 ...
6325
6326 CH4_GRANNY_3=
6327 [MADELINE left sad]
6328 ã‚ã®å°ã•ãªå±±å°å±‹ã§ã€å¯‚ã—ããªã‚‰ãªã„ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
6329
6330 [GRANNY right normal]
6331 å‹é”ãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å¹³æ°—ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
6332
6333 [GRANNY right mock]
6334 ç‹‚ã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‚知れんãŒã€ä¸–æ¨ã¦äººã˜ã‚ƒã‚ãªã„。
6335
6336 [MADELINE left distracted]
6337 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
6338 決ã‚ã¤ã‘ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã˜ã‚ƒã€‚
6339
6340 [GRANNY right normal]
6341 一ヶ所ã«ã“ã‚Œã ã‘é•·ãã„ã‚‹ãªã‚“ã¦ã€{n}è‹¥ã„時ã¯ã€æƒ³åƒã‚‚ã¤ã‹ãªã‹ã£ãŸã‘ã©ã。
6342 ã§ã‚‚ã‚„ãŒã¦ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を見ã¤ã‘ãŸã€‚
6343 出会ã£ã¦ã™ãã«ã‚ã‹ã£ãŸã€ã“ã“ãŒã‚ãŸã—ã®å®¶ã«ãªã‚‹ã¨ã。
6344
6345 [MADELINE left sad]
6346 ã©ã“ãŒãã‚“ãªã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
6347
6348 [GRANNY right normal]
6349 ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯ã€ã‚ã‚“ãŸãŒæœ¬å½“ã«èª°ãªã®ã‹ã‚’見ã›ã‚‹ã€‚
6350 心ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„よã†ãŒã„ã¾ã„ãŒã€‚
6351 自分ã«æ£ç›´ã§ã„られる。
6352
6353 CH4_GONDOLA=
6354 {anchor top}
6355 [UNKNOWN]
6356 {+MADELINE}ï¼å¾…ã£ã¦ï¼
6357
6358 {trigger 0 Enter Theo from above, he falls and lands on the ground face-down}
6359
6360 [THEO left nailedit]
6361 {%}{*}決 㾠㣠㟠ã 。{/*}{/%}
6362
6363 {trigger 1 Check on Theo}
6364
6365 [MADELINE right sad]
6366 {+theo}!ã ã„ã˜ã‚‡ã†ã¶ï¼Ÿ
6367
6368 [THEO left nailedit]
6369 アテテ。ã¾ã‚ã。
6370 数秒ãれれã°ãŸã¶ã‚“。
6371
6372 {trigger 2 Theo gets up}
6373
6374 [THEO left excited]
6375 ゴンドラï¼å‰ã‹ã‚‰ä¹—ã£ã¦ã¿ãŸã‹ã£ãŸã‚“ã 。
6376
6377 [MADELINE right sad]
6378 å¤ãã†ã ã‘ã©ã€ã¾ã å‹•ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‚。
6379
6380 [MADELINE right distracted]
6381 ã“ã®è°·é–“を横切るã«ã¯ã€ã“ã®ä»–ã«é“ã¯ãªã„ã¿ãŸã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
6382
6383 [THEO left excited]
6384 ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ï¼
6385
6386 {trigger 3 Look at Lever}
6387
6388 [THEO right normal]
6389 ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ã¯å¤§äº‹ãã†ã ãªã€‚
6390
6391 {trigger 4 Pull Lever}
6392
6393 [THEO right normal]
6394 ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„。
6395
6396 [THEO right thinking]
6397 僕ã¯ãŸã¶ã‚“å‰ä¸–ã§ã€ã‚´ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®æ“縦者ã ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
6398
6399 [MADELINE left distracted]
6400 ã“ã‚Œã«ä¹—ã‚‹ã®ã€å®‰å…¨ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
6401
6402 [THEO right normal]
6403 大丈夫ã ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
6404
6405 {trigger 5 Wait a bit}
6406
6407 [THEO right normal]
6408 {+oshiro}ã•ã‚“ã¨ã¯ã€ã©ã†ã ã£ãŸï¼Ÿ
6409
6410 [MADELINE left sad]
6411 ã‚ãªãŸã¯æ£ã—ã‹ã£ãŸã‚。
6412
6413 [MADELINE left distracted]
6414 助ã‘よã†ã¨ãªã‚“ã¦ã€ã™ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã€‚
6415
6416 [THEO right thinking]
6417 ã»ã‚‰è¨€ã£ãŸé€šã‚Šã ã‚ã€ã¨ã¯è¨€ã„ãŸããªã„ã‘ã©...
6418
6419 [MADELINE left upset]
6420 ãˆãˆã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹...
6421 èžã„ã¨ã‘ã°ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚。
6422
6423 [THEO right normal]
6424 å›ãŒç„¡äº‹ã ã£ãŸã£ã¦ã“ã¨ãŒã€ä¸€ç•ªå¤§äº‹ã よ。
6425
6426 {trigger 5 Wait a bit}
6427
6428 [MADELINE left sad]
6429 ã“ã‚“ãªã«é«˜ã„ã¨ç©ºæ°—ãŒã™ã”ãè–„ã„ã‚ã。
6430
6431 [MADELINE left distracted]
6432 æ¯ã‚‚ã‚ãã«å¸ãˆãªã„。
6433
6434 {trigger 6 Wait for gondola to reach center}
6435
6436 [THEO right excited flip]
6437 よã—ã€ã“ã“ã§è‡ªæ’®ã‚Šã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰{n}絶対ã«å¾Œæ‚”ã™ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
6438 [MADELINE left distracted flip]
6439 霧ãŒã•ãˆãŽã£ã¦ã€åœ°é¢ã‚‚ã‚ã¾ã‚Šè¦‹ãˆãªã„ã‚...
6440 ã©ã®ãらã„ã®é«˜ã•ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
6441
6442 [THEO right thinking flip]
6443 ã¯ã„パニックよりもã€ãƒãƒ¼ã‚ºã‚’ã¨ã‚‹ã®å„ªå…ˆã€‚
6444
6445 {trigger 7 Seflie, then gondola stalls out and badeline appears}
6446 {anchor bottom}
6447
6448 [MADELINE left surprised]
6449 今ã®ã¯ä½•ï¼Ÿ
6450
6451 [THEO right wtf flip]
6452 ãµã‚€ã€‚ç«‹ã¡å¾€ç”Ÿã—ãŸã‚ˆã†ã 。
6453
6454 {trigger 8 Madeline moves left}
6455
6456 [MADELINE left sad]
6457 よã‚ã—ããªã„事態ã ã‚...
6458
6459 [THEO right wtf]
6460 ã“ã†ã—ãŸã‚‰ã‚‚ã—ã‹ã™ã‚‹ã¨...
6461
6462 {trigger 9 lever snaps off}
6463
6464 [THEO right worried]
6465 ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã‚ˆã‚ã—ããªã„。
6466
6467 {trigger 10 tentacles appear}
6468
6469 [MADELINE left panic]
6470 éžå¸¸ã«ã‚ˆã‚ã—ããªã„ã‚。
6471
6472 {trigger 11 tentacles grow}
6473
6474 [THEO right worried]
6475 {+MADELINE}ã€å¤§ä¸ˆå¤«ï¼Ÿ
6476
6477 [MADELINE left panic]
6478 ã†ã‚“... ã‚ãŸã—ã€ãŸã ...
6479
6480 {trigger 12 Maddy can't breathe}
6481
6482 [MADELINE left panic]
6483 ã†ã†ã‚“ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã˜ã‚ƒãªã„ã‚。
6484 æ¯ãŒã§ããªã„。
6485
6486 [THEO right serious]
6487 パニックを起ã“ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã よ。
6488
6489 [MADELINE left angry]
6490 ã“ã‚“ãªé¦¬é¹¿ã’ãŸä¹—り物ã«ã€{n}ä¹—ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ãªã‚“ã¦ãªã‚“ã§è€ƒãˆãŸã®ï¼Ÿ
6491
6492 [THEO right thinking]
6493 ãŠã„ãŠã„ã€å…«ã¤å½“ãŸã‚Šã—ãªã„ã§ãれよ。
6494
6495 [THEO right serious]
6496 ã“ã“ã¯ä¹—り切ã£ã¦ãれよ。
6497 ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã“ã‚“ãªæ™‚ã©ã†ã™ã‚‹ã‹æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸã‚“ã 。
6498 目を閉ã˜ã¦ã¿ã¦ã€‚
6499
6500 {trigger 13 Play breathing minigame}
6501
6502 [THEO right normal]
6503 ã»ã‚‰ã？ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„。
6504
6505 {trigger 14 Gondola continues to the end station}
6506
6507 {anchor top}
6508
6509 [THEO left normal]
6510 å°‘ã—調åã‚’å–り戻ã—ãŸï¼Ÿ
6511
6512 [MADELINE right distracted flip]
6513 ãã†ã。è½ã¡ç€ã‹ã›ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
6514
6515 {trigger 15 Wait a bit}
6516
6517 [MADELINE right sad flip]
6518 ã©ã†ã—ã¦ã€ã¾ãŸå‹•ã始ã‚ã‚‹ã£ã¦ã‚ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
6519
6520 [THEO left normal]
6521 ã„ã‚„ã¦ã£ãã‚Šã€ã‚‚ã†ãƒ€ãƒ¡ã‹ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆã€‚
6522
6523 {trigger 16 Theo takes out phone}
6524
6525 [THEO left excited]
6526 ãªã‚“。ã¦ã€‚ã“ã£ãŸã€‚
6527 {silent_trigger 17 Maddy faces theo}
6528 ã“ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã‚’見ã¦ã¿ãªã‚ˆï¼
6529
6530 CH4_GONDOLA_FEATHER_1=
6531 é³¥ã®ç¾½ãŒå›ã®å‰ã«ã€ãƒ•ãƒ¯ãƒ•ãƒ¯æµ®ã‹ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‚’想åƒã—ã¦ã¿ã¦ã€‚
6532
6533 CH4_GONDOLA_FEATHER_2=
6534 見ãˆã‚‹ï¼Ÿ
6535
6536 CH4_GONDOLA_FEATHER_3=
6537 よã—。
6538
6539 CH4_GONDOLA_FEATHER_4=
6540 å›ã®æ¯ãŒã€ãã®ç¾½ã‚’æµ®ã‹ã›ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã 。
6541
6542 CH4_GONDOLA_FEATHER_5=
6543 ゆã£ãã‚Šã¨ãƒžã‚¤ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§ã€æ¯ã‚’å¸ã£ã¦ã€åã„ã¦ã€‚
6544
6545# *** Chapter 05 ***
6546
6547 CH5_ENTRANCE=
6548 [THEO right excited flip]
6549 ã†ã‚ã‚ã€è¦‹ã¦ã¿ã‚よã“ã®å ´æ‰€ï¼
6550 冒険ã—ãŸã„気分ã«ãªã£ãŸï¼Ÿ
6551
6552 {trigger 0 Maddy turns right}
6553
6554 [MADELINE left sad]
6555 ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã©ã†ã‹ãªã€‚
6556 ãªã‚“ã ã‹ä¸ã¯ã‹ãªã‚Šæš—ãã†ã‚ˆã€‚
6557
6558 [MADELINE left distracted]
6559 冒険ã£ã¦è¨€ã†ã‚ˆã‚Šã¯ã€æ‚ªå¤¢ã¿ãŸã„ã«è¦‹ãˆã‚‹ã€‚
6560
6561 {trigger 1 Theo turns left}
6562
6563 [THEO right normal]
6564 ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘見ã¦ã€å†™çœŸã‚’撮りãŸã„ã‚“ã 。
6565
6566 {trigger 1 Theo turns right}
6567
6568 [THEO right excited flip]
6569 ã“ã®å ´æ‰€ã¯å¤ä»£ã‹ã‚‰ã‚ã‚‹ã«é•ã„ãªã„ï¼
6570
6571 [MADELINE left sad]
6572 {+THEO}ã€å¾…ã£ã¦ã€‚
6573
6574 [THEO right excited flip]
6575 ã“ã‚Œã¯{# FFFF4C}InstaPix{#}ã®ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¯ãƒ¼ã«ã€ã™ã”ã„å—ã‘ã‚‹ãžãã£ã¨ã€‚
6576
6577 {trigger 2 Theo leaves}
6578
6579 [MADELINE left distracted]
6580 ã“ã‚Œã¯ã€ã„ã„çµæœ«ã§çµ‚ã‚ã‚Šãã†ã«ãªã„ã‚。
6581
6582 CH5_PHONE=
6583 [MADELINE left sad]
6584 ãŠã£ã¨ã€‚
6585
6586 {trigger 0 Maddy walks to phone, ducks to pick it up}
6587
6588 [MADELINE left distracted]
6589 ã“ã‚Œã¯ã€{+THEO}ã®æºå¸¯...
6590
6591 {trigger 1 Maddy stands back up}
6592
6593 [MADELINE left determinedclosed]
6594 パニックã—ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã‚ˆã€{+MADELINE}。
6595 å˜ã«ã€ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰è½ã¨ã—ãŸã®ã‹ã‚‚知れãªã„。
6596 彼を見ã¤ã‘ãŸã‚‰ã€è¿”ã›ã°ã„ã„ã ã‘ã®ã“ã¨ã‚ˆã€‚
6597
6598 CH5_THEO_MIRROR=
6599 [MADELINE left normal]
6600 {+theo}ï¼ãã“ã«ã„ãŸã®ãï¼
6601
6602 [THEO_MIRROR right excited]
6603 {+MADELINE}ï¼ã‚„ã‚ï¼
6604
6605 [THEO_MIRROR right wtf]
6606 ...ã‚ã®ã•ã€ãªã‚“ã§å›ã¯é¡ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ã‚ã‘？
6607
6608 [MADELINE left sad]
6609 é¡ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãªãŸã®æ–¹ã ã¨æ€ã†ã‘ã©ã€‚
6610 何ãŒã‚ã£ãŸã®ï¼Ÿ
6611
6612 [THEO_MIRROR right wtf]
6613 ã„ã‚„ã€é¡ã§ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„セルフィーを撮ã£ã¦ãŸã‚“ã ã‘ã©...
6614 ãªã‚“ã¤ã†ã‹ã€{~}{# aaaaaa}「やã€æ™®æ®µé€šã‚Šã®{+THEO}{# aaaaaa}ãŒã€ã“ã®{n}å¤ä»£ã®å¯ºã§è‡ªæ’®ã‚Šã€ã‚ˆãã‚る話。ã€{#}{/~}
6615
6616 [THEO_MIRROR right thinking]
6617 {# ffff9b}\#ラッã‚ー{#}
6618
6619 [THEO_MIRROR right serious]
6620 ãã‚Œã§ç›®ãŒè¦šã‚ãŸã‚‰ã€åœ°é¢ã«å¯ã¦ãŸã‚“ã 。
6621
6622 [MADELINE left sad]
6623 ãã£ã¡ã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªå ´æ‰€ã«è¦‹ãˆã‚‹ã®ï¼Ÿ
6624 ã©ã†ã‚„ã£ã¦ã‚ãªãŸã‚’探ã—ãŸã‚‰ã„ã„？
6625
6626 [THEO_MIRROR right serious]
6627 ã„ã‚„ã€ãˆãˆã¨... ãˆã‚‰ãæš—ãã¦å¥‡å¦™ã§ã€‚ãã‚Œã¨...
6628
6629 [THEO_MIRROR right wtf]
6630 å¾…ã£ã¦ã€ä½•ã‹è¿‘ã¥ã„ã¦æ¥ã‚‹ã€‚
6631 逃ã’ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã£ã¦ã€ã‚‚ã®ã™ã”ãæ„Ÿã˜ã‚‹ã‚“ã 。
6632
6633 [THEO_MIRROR right serious]
6634 æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã ã€ã„ã„ã？
6635
6636 CH5_SHADOW_MADDY_0=
6637 [MADELINE left angry]
6638 {*}ããˆï¼{/*}ç§ãŸã¡ã€ã©ã“ã«ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
6639 {!}{+theo}{/!}ã«ä½•ã‚’ã—ãŸã®ï¼Ÿ
6640
6641 [BADELINE right scoff]
6642 {~}ã‚ãŸã—ã®{/~}ã›ã„ã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
6643 ãりゃã„ã„ã‚。
6644
6645 [BADELINE right upset]
6646 ã“ã†ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã£ã¦è¦å‘Šã—ãŸã§ã—ょã†ã€‚
6647
6648 CH5_SHADOW_MADDY_1=
6649 [MADELINE left angry]
6650 ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã«ã—ãªã„ã§ã¡ã‚‡ã†ã ã„。
6651
6652 [BADELINE right scoff]
6653 ã¾ã ã‚ã‹ã‚“ãªã„ã®ï¼Ÿ
6654
6655 [BADELINE right upset]
6656 {+mountain}ãŒã€ã“ã®ä½“ã‚’ã‚ãŸã—ã«ãã‚ŒãŸã®ã‚ˆã€‚
6657
6658 [BADELINE right scoff]
6659 ã ã‘ã©ã€ã‚ã‚“ãŸã®ç‹‚ã£ãŸé ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹{*}化ã‘物{/*} {n}ã¯ã€ã‚ãŸã—ã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„。
6660
6661 [BADELINE right normal]
6662 見ã¦æ°—ã«ã„らãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
6663
6664 [BADELINE right scoff]
6665 {~}é©šã‹ãªã„ã‘ã©ã。{/~}
6666
6667 [MADELINE left angry]
6668 é»™ã£ã¦ï¼
6669
6670 [BADELINE right angry]
6671 ã‚ãŸã—ã¯{~}ãªã‚“ã¨ã‹{/~}æ¢ã‚よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
6672
6673 [BADELINE right yell]
6674 é¡ã®ä¸ã‚’見ãªã•ã„ã€ã“ã‚Œã¯å…¨éƒ¨ã‚ãªãŸã®ã‚‚ã®ã€‚
6675
6676 [BADELINE right angry]
6677 ã“ã®å¯ºã¯ã€{+mountain}ã®æŒã¤åŠ›ã‚’増幅ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘。
6678
6679 [BADELINE right upset]
6680 ã“ã“ã§ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã‚ãªãŸã‚ˆã€ã‚ãŸã—ã˜ã‚ƒãªã„。
6681 CH5_SHADOW_MADDY_2=
6682 [MADELINE left sad]
6683 ãã‚“ãªã®ä¿¡ã˜ãªã„ã‚。
6684
6685 [MADELINE left distracted]
6686 ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒ{+PART_OF_ME}ãªã‚‰ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚ãŸã—ã‚’å‚·ã¤ã‘ãŸã„ã®ï¼Ÿ
6687
6688 [BADELINE right angry]
6689 ã‹ã‚ã„ãã†ãª{+MADELINE}ã€{~}ã„ã¤ã‚‚被害者ãªã®ã‚ˆã。{/~}
6690
6691 [BADELINE right yell]
6692 ã‚ãŸã—ã¯ãŠå®ˆã‚Šã—ã¦ã‚‹ã ã‘ãªã®ã«ã€ãã‚Œã§å«Œã‚れるんã ã‹ã‚‰ã€‚
6693
6694 [BADELINE right angry]
6695 ã‚ã‚“ãŸã¯ã‚レã‹ã‘ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
6696
6697 [MADELINE left angry]
6698 ãã‚“ãªã«ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã‚’守りãŸã„ãªã‚‰ã€{n}何ãŒèµ·ãã¦ã‚‹ã®ã‹ã€ãªã‚“ã§{*}説明{/*}ã—ã¦ãã‚Œãªã„ã‚ã‘？
6699
6700 [BADELINE right angry]
6701 言ã£ãŸã‚‰èžã„ãŸã£ã¦ã„ã†ã®ï¼Ÿ
6702 最åˆã‹ã‚‰èžã耳ãªã‚“ã¦æŒãŸãªã„ã˜ã‚ƒãªã„。
6703
6704 CH5_SHADOW_MADDY_3=
6705 [MADELINE left panic]
6706 ãŠé¡˜ã„ã€ã“ã“ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã™ã®ã‚’助ã‘ã¦ã€‚
6707
6708 [BADELINE right scoff]
6709 {~}ã“ã“ã§{/~}ã‚ãŸã—ã«åŠ©ã‘ã¦ã»ã—ã„ã£ã¦ï¼Ÿ
6710
6711 [MADELINE left panic]
6712 ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã“ã¨ã™ã‚‹ã®ï¼Ÿ
6713 ãŸã ã€ã‚ãŸã—ã®å‘³æ–¹ã§ã„ã¦ã‚ˆã€‚
6714 ãŠé¡˜ã„。
6715
6716 [BADELINE right angry]
6717 ã¾ã‚‹ã§åŒ–ã‘物ã¿ãŸã„ãªæ°—æŒã¡ã«ã•ã›ã‚‹ã®ã€ã‚„ã‚ã¦ã‚ˆã€‚
6718 ãªã‚“ã§ã‚ãŸã—ãŒåŠ©ã‘ãªã„ã‹ã€{~}本当ã«{/~}知りãŸã„？
6719
6720 [BADELINE right yell]
6721 ã‚ãªãŸãŒãã‚Œã«{*}値ã™ã‚‹{/*}ã‹ã‚‰ã‚ˆã€‚
6722
6723 [MADELINE left panic]
6724 ...
6725
6726 [BADELINE right angry]
6727 ã“ã‚Œã§ã‚‚ã¾ã ã€{~}ã“ã®{+MOUNTAIN}を登れるã¨æ€ã†ï¼Ÿ{/~}
6728
6729 [MADELINE left angry]
6730 {*}黙れï¼{/*}
6731
6732 {trigger 0 Badeline Leaves}
6733
6734 [MADELINE left angry]
6735 {*}ã‚ãªãŸã®åŠ©ã‘ãªã‚“ã¦ã„らãªã„。{/*}
6736 自分ã ã‘ã§ã‚„れるã‚。
6737
6738 CH5_REFLECTION=
6739 [MADELINE right sad]
6740 ã“ã‚ŒãŒå…¨ã¦è‡ªåˆ†ã®é ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã‚‰ã€ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã«æ•µå¯¾çš„ãªã®ï¼Ÿ
6741
6742 [MADELINE right distracted]
6743 ãれらã®{*}物ãŸã¡{/*}ã‚ãŸã—ã‚’ç‹©ã£ã¦ã„る。
6744 自分ã®ä¸–ç•Œã®ä¸ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯ä¾µå…¥è€…ãªã‚“ã ã‚。
6745
6746 {trigger 0 Madeline falls to knees}
6747
6748 [MADELINE right panic]
6749 {+theo} ã¯ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã§ã€ã“ã®ä¸ã®ã©ã“ã‹ã§æ•ã‚‰ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã€‚
6750 ãªã‚“ã¨ã‹å…¨ã¦ã‚’å—ã‘容れãŸã‚‰ã€å¯ºã¯å½¼ã‚’解ã放ã—ã¦ãれるã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„...
6751
6752 {trigger 1 Madeline stops panicking}
6753
6754 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
6755 ...
6756 æ¯ã‚’ã—ã¦ã€‚
6757
6758 [MADELINE_MIRROR left determined flip]
6759 ã“ã‚Œã¯å…¨ã¦ã€ã‚ãŸã—ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã“ã¨ã€‚
6760 èµ·ãã¦ã€{+MADELINE}。
6761
6762 {trigger 2 Madeline gets up}
6763
6764 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
6765 ç¾½ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
6766 ã‚ãªãŸã¯ã€{+theo}ã‚’æ•‘ãˆã‚‹ã€‚
6767
6768 CH5_SEE_THEO=
6769 [MADELINE left normal]
6770 {+theo}ï¼ã‚ˆã‹ã£ãŸã€è¦‹ã¤ã‹ã£ã¦ã€‚
6771
6772 [THEO right excited]
6773 {+MADELINE}ï¼ã‚ã‚ã€ã¾ãŸä¼šãˆã¦å¬‰ã—ã„よ。
6774
6775 {trigger 0 zoom in}
6776
6777 [MADELINE left sad]
6778 大丈夫？
6779
6780 [THEO right serious]
6781 ã†ã‚“ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã よ。
6782
6783 [THEO right thinking]
6784 ãŸã é•·ã„ã“ã¨ã€ã“ã®... クリスタルã®ä¸ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã ã‘ã§ã€‚
6785
6786 [THEO right wtf]
6787 ã“ã®å ´æ‰€ã£ã¦ã€è‡ªåˆ†ã§ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ä»¥ä¸Šã«{n}人ã®ä¸èº«ã‚’知ã£ã¦ã‚‹æ„Ÿã˜ãŒã—ãªã„ã‹ã„？
6788
6789 [MADELINE left distracted]
6790 ãã†ã...
6791 ã‚ãŸã—ã®ã€ã“ã®å´é¢ã‚’ã‚ãªãŸã¯{n}見ãªãゃã„ã‘ãªãã¦ã€ã™ã”ãæ¥ãšã‹ã—ã„ã‚。
6792
6793 [MADELINE left upset]
6794 ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã€æ¢ã‚よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
6795 例ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã«ã€ãã‚Œã ã‘ã®ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚Œã°ã„ã„ã‘ã©ã€‚
6796
6797 [THEO right yolo]
6798 セルフィーã«ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã ã‚。
6799
6800 [MADELINE left distracted]
6801 怒るã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‚ãã€ã‚ãªãŸã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã‚‚ã®ã€‚
6802
6803 [MADELINE left sad]
6804 ã‚ãªãŸãŒç„¡äº‹ã§å¬‰ã—ã„ã‘ã©ã€{n}é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã®ã¯ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
6805
6806 {trigger 1 Madeline turns around}
6807
6808 [MADELINE left distracted flip]
6809 ãã—ã¦ä»Šåº¦ã¯ã€ã‚ãŸã—ãŒæœ¬å½“ã«ã©ã‚“ãªäººé–“ãªã®ã‹ã€{n} ã“ã®å¯ºã¯ã‚ãªãŸã«è¦‹ã›ã¦ã‚‹ã®ã€‚
6810 ã‚ãŸã—ã¯ã²ã©ã„人間ã ã‚...
6811
6812 {trigger 2 wait a bit}
6813
6814 [THEO right thinking]
6815 ããˆã€ã“ã‚Œã¯ä¸€ç·’ã«ã‚„ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã よ。
6816
6817 [THEO right wtf]
6818 ãã‚“ãªã€å…¨éƒ¨ã—ょã„ã“ã¾ãªã„ã§ãれよ。
6819
6820 {trigger 3 Madeline turns back, zoom out, room gets brighter}
6821
6822 [MADELINE left sad]
6823 ã©ã†ã„ã†æ„味？
6824
6825 [THEO right wtf]
6826 ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られãŸã®ã¯ã€å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„。
6827 確ã‹ã«ã€åŒ–ã‘物ã¯å›ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã€{n}ã§ã‚‚ã“ã®å¯ºã¯ã€åƒ•ã«åˆã‚ã›ã¦ã‚‚変化ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ãœã€‚
6828
6829 [THEO right worried]
6830 ãれを{*}æ„Ÿã˜ã‚‹{/*}ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚“ã 。
6831 ãれらã®{~}ç›®{/~}ãŒåƒ•ã‚’見ã¤ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚’...
6832
6833 [THEO right wtf]
6834 ãã‚Œã«ã€ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã¯åƒ•ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã£ã¦ã€ã‚ã‹ã‚‹ã‚“ã 。
6835
6836 [THEO right serious]
6837 ãŠé¡˜ã„ã—ã¥ã‚‰ã„ã‘ã©ã€å›ã®åŠ©ã‘ãŒæœ¬å½“ã«ä»Šå¿…è¦ãªã‚“ã 。
6838
6839 {trigger 0 zoom back in}
6840
6841 [MADELINE left sad]
6842 ...
6843
6844 [MADELINE left distracted]
6845 ã‚ã‹ã£ãŸã€‚
6846
6847 [MADELINE left normal]
6848 ã‚ãªãŸã‚’ãŠã„ã¦ã¯é€ƒã’ãªã„ã‚。
6849 ãã“ã‹ã‚‰è§£ã放ã£ã¦ã€{n}一緒ã«è„±å‡ºã—ã¾ã—ょã†ã€‚
6850
6851 [MADELINE left sad]
6852 ã¨ã«ã‹ããªã‚“ã¨ã‹ã€ã‚ãªãŸã®ã¨ã“ã‚ã«åˆ°é”ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’探ã›ãŸã‚‰ã™ãã«...
6853
6854 [THEO right serious]
6855 {+MADELINE}ã€ä»Šã¯å›ã—ã‹æœ›ã¿ãŒãªã„ã‚“ã 。
6856 ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã€æœ¬å½“ã«ã€‚
6857
6858 [MADELINE left distracted]
6859 ãã‚ŒãŒé–“é•ã£ã¦ãªã„ã¨ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
6860
6861 CH5_SEE_THEO_B=
6862 [MADELINE left distracted]
6863 ã‚‚ã—ã“ã®å¯ºãŒã€ã‚ãŸã—ã«è‡ªåˆ†ã®æœ¬è³ªã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ãªã‚‰...
6864
6865 [MADELINE left sad]
6866 ...ã˜ã‚ƒã‚ã“れもã€è‡ªã‚‰ã®æ‹›ã„ãŸæ¥ã€ã£ã¦ã“ã¨ã‚ˆã？
6867
6868 [THEO right wtf]
6869 {+ALEX}ã€{n}自分をãã‚“ãªã«éžé›£ã°ã‹ã‚Šã™ã‚‹ã®ã¯ã‚„ã‚ã‚よ。
6870
6871 [MADELINE left sad]
6872 ...
6873 {+ALEX}ã£ã¦ã€èª°ï¼Ÿ
6874
6875 [THEO right thinking]
6876 ã”ã‚ã‚“ã€{+MADELINE}ã¨é–“é•ãˆãŸã€‚
6877
6878 [THEO right wtf]
6879 ã§ã‚‚ã€è¨€ã‚ã‚“ã¨ã—ã¦ãŸã“ã¨ã¯åŒã˜ã よ。
6880 誰もã“れを招ã„ãŸã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ã€ç‰¹ã«å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒã€‚
6881
6882 [MADELINE left sad]
6883 ã†ã‚“... ãã†ã‚ˆã。
6884
6885 [MADELINE left determinedclosed]
6886 よã—ã€ã‚„ã£ã¦ã¿ã›ã‚‹ã‚。
6887
6888 CH5_FOUND_THEO=
6889 [MADELINE left normal]
6890 {+theo}ï¼ã¨ã†ã¨ã†è¦‹ã¤ã‘ãŸã‚。
6891
6892 [THEO right excited]
6893 æ¥ã¦ãれるã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆï¼
6894
6895 [MADELINE left sad]
6896 ç°¡å˜ã˜ã‚ƒã‚ãªã‹ã£ãŸã‚...
6897
6898 [MADELINE left distracted]
6899 ã‚ã®åŒ–ã‘物ãŸã¡ã¯ã€æœ¬å½“ã«ã‚ãŸã—ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
6900
6901 [THEO right thinking]
6902 {+MADELINE}ã€ãã‚Œã¯ã„ã„質å•ã 。
6903 化ã‘物ãŒå›ã®å†…é¢ã¨ã©ã†é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€{n}è«–ã˜ãŸã„ã®ã¯å±±ã€…ãªã‚“ã ãŒ...
6904
6905 [THEO right wtf]
6906 ã§ã‚‚今ã€{~}僕ã®{/~}内é¢ã¯æœ¬å½“ã«ã€{n}ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã¦å›°ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã 。
6907
6908 [MADELINE left sad]
6909 ã‚ã‚ã€ãã†ã‚ˆã。
6910
6911 [MADELINE left normal]
6912 心é…ã—ãªã„ã§ã€å£Šã—ã¦è§£æ”¾ã—ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‹ã‚‰ï¼
6913
6914 {trigger 0 Attempt to break the crystal, but it just falls to the ground}
6915
6916 [THEO right thinking]
6917 ã¾ã‚ã€æœ€åˆã®è©¦ã¿ã¨ã—ã¦ã¯è‰¯ã‹ã£ãŸã‘ã©ã€ã§ã‚‚...
6918
6919 [THEO right wtf]
6920 ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã¯ã€ãã®ã€åƒ•ã®å†…é¢ã®{n}ãƒã‚¬ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ°—ã¨è¨€ã†ã‹... ã¾ã‚ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
6921
6922 [MADELINE left sad]
6923 ã†ã‚“ã€ã ã‘ã©ã©ã†ã‚„ã£ã¦å£Šã›ã°ã„ã„ã®ï¼Ÿ
6924
6925 [THEO right serious]
6926 ã‚‚ã—自分ã§ã€{~}ãªãœ{/~}ã“ã®ä¸ã«æ•ã‚‰ã‚れる{n}ã“ã¨ã«ãªã£ãŸã®ã‹ã‚ã‹ã‚Œã°ã€é€ƒã’出ã›ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
6927
6928 [THEO right wtf]
6929 ã§ã‚‚ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚“ã 。
6930
6931 [THEO right thinking]
6932 ãã‚Œã«ã€ã“ã®æ‚ªå¤¢ã¿ãŸã„ãªæ¬¡å…ƒã®ä¸ã«ã„ã‚‹é™ã‚Šã€{n}本当ã®ã“ã¨ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„æ°—ãŒã™ã‚‹ã€‚
6933
6934 [THEO right serious]
6935 言ã„ãŸãã¯ãªã„ã‘ã©ã€ã“ã®éš›å›ã¯--
6936
6937 [MADELINE left angry]
6938 {+theo}ã€ãã‚“ãªã“ã¨è€ƒãˆã¡ã‚ƒã ã‚ï¼
6939 ã‚ãŸã—ã¯{*}絶対ãªã„{/*}ã€ã‚ãªãŸã‚’ãŠã„ã¦ã„ããªã‚“ã¦ï¼
6940
6941 [THEO right worried]
6942 {~}決ã¾ã£ã¦ã‚‹ã ã‚{/~}ã€ã“ã‚“ãªã¨ã“ã«åƒ•ã‚’ãŠã„ã¦ã„ã£ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã よï¼
6943
6944 [THEO right thinking]
6945 å›ã¯åƒ•ã‚’æ‹…ã„ã§ã„ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã€ã¨è¨€ãŠã†ã¨ã—ãŸã‚“ã 。
6946
6947 [MADELINE left sad]
6948 ã‚ã€ãã†ã€‚
6949
6950 [MADELINE left normal]
6951 ã†ã‚“ã€ãã‚Œãªã‚‰ã§ãã‚‹ã‚。
6952
6953 CH5_THEO_SAVING_LIFT=
6954 [THEO left thinking]
6955 ãŠãŠå¼·ã„ãªã€åŠ›æŒã¡ãªã‚“ã 。
6956
6957 CH5_THEO_SAVING_A=
6958 [THEO left excited]
6959 {~}よã£ã—ゃ{/~}ã€ã§ãã‚‹ãžï¼
6960
6961 CH5_THEO_SAVING_NICE=
6962 [THEO left thinking]
6963 ã©ã‚“ã©ã‚“è¡Œã‘ãˆï¼ãã®ãƒ‰ã‚¢ã«å‹ã¡ç›®ã¯ãªã‹ã£ãŸã€‚
6964
6965 CH5_THEO_SAVING_B=
6966 [THEO left worried]
6967 ãŠã†ã£ã¨... ã“ã„ã¤ã‚‰ã«ã©ã†å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã‹ã€çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚’願ã†ã‚ˆã€‚
6968
6969 CH5_THEO_SAVING_C=
6970 [THEO left worried]
6971 ã¾ãŸã‹!? 勘å¼ã—ã¦ãれよ...
6972
6973 CH5_THEO_SAVING_SWITCH=
6974 [THEO left thinking]
6975 {+theo}ãŒå†ã³ã€ä¸–界を救ã†ã€‚
6976
6977 CH5_THEO_SAVING_DUNK=
6978 [THEO left nailedit]
6979 手ä¼ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã よ。
6980
6981 CH5_THEO_SAVING_REALLY=
6982 [THEO left thinking]
6983 ã“ã“ã¾ã§ãã‚‹ã¨ã€è‡ªæ…¢ã—ã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ã ãªã€‚
6984
6985 CH5_THEO_SAVING_D=
6986 [THEO left excited]
6987 ã‚‚ã†å°‘ã—ã«é•ã„ãªã„ã€æ„Ÿã˜ã§ã‚ã‹ã‚‹ã€‚
6988
6989 CH5_THEO_SAVING_E=
6990 [THEO left worried]
6991 ã‚ã¨ã¡ã‚‡ã£ã¨å…ˆã 。ã„ã‘るよ{+MADELINE}。
6992
6993 CH5_BSIDE_THEO_A=
6994 [THEO left excited]
6995 ãŠãªã˜ã¿{+MIXMASTER_THEO}{n}ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€ãŠå¯ºãƒªãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¹ï¼
6996
6997 CH5_BSIDE_THEO_B=
6998 [THEO left wtf]
6999 ã“ã‚Œã¯ã‚«ãƒŽãƒ³ã˜ã‚ƒãªã„よãã€ã ã‚？
7000
7001 CH5_BSIDE_THEO_C=
7002 [THEO left wtf]
7003 ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã“ã‚Œã¯ã©ã†è¦‹ã¦ã‚‚ç„¡ç†ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょ。
7004
7005# *** Chapter 06 ***
7006
7007 CH6_THEO_INTRO=
7008 [MADELINE right normal]
7009 {+theo}ã€ç›®ãŒè¦šã‚ãŸã®ãï¼
7010
7011 [THEO left thinking]
7012 ãã†ãªã®ï¼Ÿä¿¡ã˜ãŒãŸã„ã‘ã©...
7013
7014 [THEO left wtf]
7015 {~}æ°—ã¡ãŒã„ã˜ã¿ãŸ{/~}悪夢を見ã¦ãŸã‚“ã 。
7016
7017 [MADELINE right distracted]
7018 ã†ã‚“ã€ãã‚Œã¯ã...
7019
7020 [THEO left wtf]
7021 å¾…ã¦ã‚ˆ...
7022
7023 [THEO left thinking]
7024 ã‚ã‚ã€ãã†ã ã€å…¨éƒ¨æ€ã„出ã—ã¦ããŸã€‚
7025
7026 [THEO left wtf]
7027 ã‚ã‚Œã¯ç¾å®Ÿã«ãŠã“ã£ãŸã‚“ã 。
7028
7029 [THEO left serious]
7030 我々ã®ãƒ”ンãƒã‹ã‚‰è„±å‡ºã•ã›ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
7031
7032 [MADELINE right distracted]
7033 一緒ã«æˆ¦ãˆã¦ã€å¬‰ã—ã„ã‚。
7034
7035 [MADELINE right sad]
7036 一人ã§ã‚„ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚‚ã®ã€‚
7037
7038 CH6_THEO_ASK_OUTFOR=
7039 [THEO left thinking]
7040 ã©ã®ãらã„気を失ã£ã¦ãŸï¼Ÿ
7041 CH6_THEO_SAY_OUTFOR=
7042 [THEO left thinking]
7043 ã©ã®ãらã„気を失ã£ã¦ãŸï¼Ÿ
7044
7045 [MADELINE right sad]
7046 数時間ãらã ã¨æ€ã†ã‚...
7047
7048 [THEO left serious]
7049 ã„ã‚„ã‚ã€ãªã‚“ã¦çµŒé¨“ã ã‚ã†ã€‚
7050
7051 [MADELINE right upset]
7052 ãã‚Œã¯ã“ã£ã¡ã®ã‚»ãƒªãƒ•ã‚ˆã€‚
7053
7054 [MADELINE right sad]
7055 大丈夫？
7056
7057 [THEO left thinking]
7058 ã¨è¨€ã†ã‹ã€å®Ÿå˜çš„å±æ©Ÿã¯ãŠã„ã¨ã„ã¦ã€ä»–ã«ã¯ï¼Ÿ
7059
7060 [THEO left wtf]
7061 ã‚ã‚ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã よ。
7062
7063 CH6_THEO_ASK_EXPLAIN=
7064 [THEO left wtf]
7065 ã„ã£ãŸã„本当ã¯ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã„？
7066 CH6_THEO_SAY_EXPLAIN=
7067 [THEO left wtf]
7068 明らã‹ã«ã€ã“ã“ã¯æ™®é€šã®{+MOUNTAIN}ã˜ã‚ƒã‚ãªã„。
7069 ã„ã£ãŸã„本当ã¯ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã„？
7070
7071 [MADELINE right sad]
7072 ã‚‚ã£ã¨æ—©ãã€è¨€ã£ã¦ãŠãã¹ãã ã£ãŸã‚。
7073
7074 [MADELINE right distracted]
7075 éºè·¡ã«ã„ãŸã¨ãã€ãˆãˆã¨...{n}{+PART_OF_ME}ãŒé¡ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã—ãŸã®ã€‚
7076 ã‚ã¾ã‚Šèª‡ã‚Šã«æ€ã£ã¦ãªã„一部ãŒã€‚
7077
7078 [MADELINE right upset]
7079 夢ã«ã—ã‹æ€ãˆãªã„ã‚。
7080
7081 [THEO left serious]
7082 {+MOUNTAIN}ãŒã€å½¼å¥³ã‚’ç¾å®Ÿã«ã—ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7083
7084 [MADELINE right distracted]
7085 ã†ã‚“。
7086 彼女ã¯ã‚ãŸã—ã«ãšã£ã¨ã€ä»˜ãã¾ã¨ã£ã¦ã„ãŸã®ã€‚
7087
7088 [MADELINE right sad]
7089 彼女ã¯{+MROSHIRO}ã•ã‚“ã«ã‚‚ã€ã‚ãŸã£ãŸã‚。
7090
7091 [MADELINE right distracted]
7092 ゴンドラãŒæ¢ã¾ã£ãŸã®ã¯ã€å½¼å¥³ãŒåŽŸå› ã ã¨æ€ã†ã€‚
7093
7094 [MADELINE right sad]
7095 ãã—ã¦ãŠå¯ºã®ä¸ã§ã‚‚ã€å½¼å¥³ã¯ã„ãŸã€‚
7096
7097 [THEO left worried]
7098 ...
7099 ãªã‚“ã§ã€ä½•ã‚‚言ã‚ãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
7100 ã“ã®{+MOUNTAIN} ã«ãã‚“ãªåŠ›ãŒã‚ã‚‹ã¨çŸ¥ã£ã¦ãŸã‚‰ã€{n}ã‚ã®å¯ºã®ä¸ã«ã‚‚多分入らãªã‹ã£ãŸã®ã«...
7101
7102 [MADELINE right upset]
7103 æ¢ã‚よã†ã¨ã¯ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
7104
7105 [THEO left wtf]
7106 自分ã®{+ST_BAD}悪é”ã®åŒå{+END_BAD}ãŒã‚¦ãƒãƒãƒ§ãƒã—ã¦ã‚‹ã£ã¦ã€{n}æ•™ãˆã¦ãã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã ã‚ã†ã«ã€‚
7107
7108 [MADELINE right upset]
7109 勘å¼ã—ã¦ã‚ˆã€{+THEO}。
7110 ã©ã‚Œã ã‘æ°—ã¡ãŒã„ã˜ã¿ã¦èžã“ãˆã‚‹ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‹ã§ã—ょ。
7111
7112 [MADELINE right distracted]
7113 自分ã§ã•ãˆä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã€‚
7114
7115 [THEO left wtf]
7116 ã¾ã‚ã€ã¾ã‚。
7117 ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã€‚
7118
7119 [THEO left thinking]
7120 今度ãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€{0.3}話ã—ã¦ãれよãªã€é ¼ã‚€ã‚ˆã€‚
7121 ä¿¡ã˜ã‚‹ã£ã¦ç´„æŸã™ã‚‹ã€‚
7122
7123 [MADELINE right distracted]
7124 ã‚ã‹ã£ãŸã‚。
7125
7126 CH6_THEO_ASK_THANKYOU=
7127 [MADELINE right distracted]
7128 ã•ã£ãã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
7129 CH6_THEO_SAY_THANKYOU=
7130 [MADELINE right distracted]
7131 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€{+THEO}。
7132 ...ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ãã‚Œã¦ã€‚
7133
7134 [THEO left wtf]
7135 å›ã‚’ä¿¡ã˜ã‚‹ã®ã¯ã€ç°¡å˜ãªéƒ¨åˆ†ã ã£ãŸã‚ˆã€‚
7136
7137 [THEO left thinking]
7138 ã‚‚ã£ã¨æ‰‹ä¼ãˆã‚Œã°è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
7139
7140 [THEO left wtf]
7141 é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã°ã£ã‹ã‚Šã§ã€å½¹ç«‹ãŸãšã ã£ãŸã‹ã‚‰ãªã€‚
7142
7143 [MADELINE right sad]
7144 ãŸãã•ã‚“ã€æ‰‹ä¼ã£ã¦ãã‚ŒãŸã‚。
7145
7146 [MADELINE right distracted]
7147 æ£ç›´ã€å¿œæ´ã—ã¦ãã‚Œã¦ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚
7148
7149 CH6_THEO_ASK_TRUST=
7150 [MADELINE right distracted]
7151 ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚“ãªç°¡å˜ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ï¼Ÿ
7152 CH6_THEO_SAY_TRUST=
7153 [MADELINE right distracted]
7154 ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚“ãªç°¡å˜ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ï¼Ÿ
7155
7156 [MADELINE right sad]
7157 実際ã€ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ãã‚“ãªã«çŸ¥ã‚‰ãªã„ã®ã«ã€‚
7158
7159 [THEO left normal]
7160 æ£ç›´ã«è¨€ã†ã¨ï¼Ÿ
7161 å›ã‚’見ã¦ã‚‹ã¨ã€å§‰è²´ã‚’æ€ã„出ã™ã‚“ã 。
7162
7163 [MADELINE right normal]
7164 ãã‚Œã¯ã¾ãŸã€ã‚ュートãªè©±ã。
7165 ã©ã‚“ãªäººãªã®ï¼Ÿ
7166
7167 [THEO left excited]
7168 ãã£ã¨æ°—ã«å…¥ã‚‹ã‚ˆï¼
7169
7170 [THEO left wtf]
7171 実際ã¯ã€æœ€åˆã¯ã‚½ãƒªãŒåˆã‚ãªã„ã‹ã‚‚ãª...
7172
7173 [THEO left thinking]
7174 ã§ã‚‚ã€æœ€çµ‚çš„ã«ã¯å¤§å¥½ãã«ãªã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚
7175
7176 [THEO left excited]
7177 彼女ã¯{~}ã¾ãŽã‚Œã‚‚ãªã„{/~}ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã よ。
7178
7179 [MADELINE right normal]
7180 彼女ã¯ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ã‚·ãƒ£ãƒ³ãªã®ï¼Ÿ
7181 ãã‚Œã£ã¦ã™ã”ーã„ï¼
7182
7183 [THEO left thinking]
7184 ã„ã‚„ãã®ã€{~}ã¾ãŽã‚Œã‚‚ãªã„{/~}æ–‡å—通りã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã˜ã‚ƒãªãã¦ã€‚
7185
7186 [THEO left normal]
7187 {+ALEX}ã¯ãŸã ... ãªã‚“ã«ãŠã„ã¦ã‚‚光るんã 。
7188 今ã¯ã€å¸‚民権ã®å¼è·å£«ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã«å‹‰å¼·ã—ã¦ã‚‹ã€‚
7189
7190 [MADELINE right normal]
7191 ã™ã”ã„ï¼
7192
7193 [MADELINE right distracted]
7194 ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã®ã©ã“ãŒä¼¼ã¦ã‚‹ã£ã¦ã„ã†ã®ï¼Ÿ
7195
7196 [THEO left wtf]
7197 二人ã¨ã‚‚ã€è‡ªåˆ†ã®é ã®ä¸ã®å¥¥åº•ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã€‚
7198
7199 [MADELINE right distracted]
7200 ã‚ら...
7201
7202 [THEO left thinking]
7203 {+ALEX}ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ä¸ã«ã‚‚ã®ã™ã”ã„コンパスをæŒã£ã¦ã‚‹ã‚“ã 。
7204
7205 [THEO left normal]
7206 彼女ãŒã€ç›®æŒ‡ãã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹å‘ã«ãŸã©ã‚Šç€ãã®ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã 。
7207 ãã‚Œã¨åŒã˜ã“ã¨ãŒã€å›ã«ã‚‚言ãˆã‚‹ã€‚
7208
7209 [THEO left wtf]
7210 自分ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€åŒã˜ã“ã¨ãŒè¨€ãˆãŸã‚‰ã©ã‚“ãªã«ã„ã„ã‹ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
7211
7212 CH6_THEO_ASK_WHY=
7213 [MADELINE right distracted]
7214 ãŠå§‰ã•ã‚“ã€ç´ 敵ãªäººãªã‚“ã§ã—ょã†ã。本当ã«ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã¯ä¼¼ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7215 CH6_THEO_SAY_WHY=
7216 [MADELINE right distracted]
7217 ãŠå§‰ã•ã‚“ã€ç´ 敵ãªäººãªã‚“ã§ã—ょã†ã。本当ã«ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã¯ä¼¼ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7218
7219 [THEO left thinking]
7220 本気ã§èžã„ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7221
7222 [THEO left excited]
7223 ã“ã®{+MOUNTAIN}を登るã£ã¦{~}èžã‹ãšã€{/~}{n}誰ã«ã‚‚æ–‡å¥ã‚’言ã‚ã›ãªã„人ãŒã€‚
7224
7225 [THEO left thinking]
7226 ãã‚Œã§{~}{>> .3}ãªã‚“ã§ã‹ã‚ã‹ã‚“ãªã„ã€ã£ã¦ã‚ˆã言ã†ã‚ˆã€‚{>>}{/~}
7227
7228 [THEO left excited]
7229 {+ALEX}ãã®ã‚‚ã®ã 。
7230
7231 [MADELINE right distracted]
7232 ...
7233
7234 [THEO left thinking]
7235 ã‹ã‚‰ã‹ã£ã¦ã‚‹ã ã‘ã よ。
7236
7237 [THEO left normal]
7238 ã—ã‹ã—ã€ãªã‚“ã§{~}ãã‚“ãªã«{/~}ã“ã®{+MOUNTAIN}ã‚’ç™»é ‚ã—ãŸã„ã‚ã‘？
7239
7240 [MADELINE right distracted]
7241 言ã†é€šã‚Šã ã‚ã€è‡ªåˆ†ã§ã‚‚ãªãœã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„。
7242
7243 [MADELINE right sad]
7244 ãŸã {0.4}{*}é {/*}ã®ä¸ã‹ã‚‰å‡ºã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘。
7245 グルグルã€å›žã‚Šç¶šã‘ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
7246
7247 [THEO left normal]
7248 ãã®æ°—æŒã¡ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã€‚
7249 é‚を壊ã™ã‚ˆã†ãªä»•äº‹ã‚‚ã€ãŸãã•ã‚“ã‚„ã£ã¦ããŸã—ã。
7250
7251 [MADELINE right sad]
7252 仕事ã¯åˆ¥ã«ã„ã„ã®ã‚ˆã€ã‚ãŸã—ã¯ãŸã ...
7253
7254 [MADELINE right distracted]
7255 ...
7256
7257 [MADELINE right upset]
7258 æ°—ãŒç‹‚ã„ãã†ã€‚
7259 ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã€é¦¬é¹¿ãªã“ã¨ãŒ{n}é ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãªã„ã®ã€‚
7260
7261 [MADELINE right sad]
7262 ã‚ãŸã—ã®è„³ã¿ãã¯ã€ãšã£ã¨å‰ã«èµ·ã“ã£ãŸé¦¬é¹¿ãª{.4}{>> .3}{*}物事{/*}{>>}{.4}{n}ã«å›ºåŸ·ã—ã¦ã€é›¢ã‚Œãªã„ã®ã‚ˆã€‚
7263
7264 [MADELINE right angry]
7265 ã¨ã£ãã«ã‚‚ã†ã€{*}忘れる{/*}ã¹ããªã®ã€‚
7266 {*}å…¨ã¦ã€ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã“ã¨ã ã‹ã‚‰ã€‚{/*}
7267
7268 {trigger 0 Wait a bit}
7269
7270 [MADELINE right distracted]
7271 ...
7272 ã‚ãŸã—ã¯å¹³æ°—ãªé¡”ã‚’ä¿ã¤ã®ã¯å¾—æ„ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚{n}本当ã®ã¨ã“ã‚ã€ä¸èº«ã¯ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã§å£Šã‚Œãã†ãªã®ã€‚
7273
7274 [THEO left worried]
7275 ãªã‚“ã ã‹ãã‚Œã¯ã€å¤§å¤‰ãã†ãªè©±ã ã。
7276 僕ã«ä½•ã‹ã§ãる？
7277
7278 [MADELINE right sad]
7279 ã‚‚ã†ã™ã§ã«ã€åŠ©ã‘ã¦ãã‚Œã¦ã‚‹ã‚。
7280 ã“ã†ã—ã¦è¨€è‘‰ã«ã—ã¦è©±ã™ã ã‘ã§ã€æ¥½ã«ãªã‚‹ã€‚
7281
7282 [THEO left wtf]
7283 誰ã«ã‚‚ã“ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦è©±ã•ãªã„ã®ï¼Ÿ
7284
7285 [MADELINE right distracted]
7286 ã†ã†ã‚“... ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€‚
7287
7288 [MADELINE right sad]
7289 ãŠæ¯ã•ã‚“ã¯ã‚ãŸã—ãŒã†ã¤ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¨ã€{n}パニック障害ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€‚
7290
7291 [MADELINE right distracted]
7292 ãã‚Œãらã„。
7293
7294 [THEO left thinking]
7295 è¡Œãå ´ãŒãªã„ã£ã¦æ„Ÿã˜ã‚‹ã®ã‚‚ã€ç„¡ç†ãªã„ãªã€‚
7296
7297 [THEO left wtf]
7298 何ã‹ã‚ã£ãŸã‚‰... ã©ã†ã‚„ã£ã¦å¯¾å‡¦ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7299
7300 [MADELINE right upset]
7301 ã ã„ãŸã„ã¯ã€ãŠé…’を飲むã‚。
7302 ãã‚Œã‹ãƒãƒƒãƒˆã§ã€èª°ã‹ã«å¯¾ã—ã¦æ€’ã‚‹ã‹ã€‚
7303
7304 CH6_THEO_ASK_DEPRESSION=
7305 [THEO left serious]
7306 ã†ã¤ã«ãªã‚‹æ™‚ã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã‹ã€è©±ã—ã¦ãれる？
7307 CH6_THEO_SAY_DEPRESSION=
7308 [THEO left serious]
7309 ã†ã¤ã«ãªã‚‹æ™‚ã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã‹ã€è©±ã—ã¦ãれる？
7310
7311 [MADELINE right distracted]
7312 ...
7313
7314 [MADELINE right upset]
7315 最悪よ。
7316
7317 [THEO left wtf]
7318 ã†ã‚“ã€ã§ã‚‚ã€ãã‚Œã¯ã©ã‚“ãªé¢¨ã«{~}æ„Ÿã˜ã‚‹ï¼Ÿ{/~}
7319
7320 [THEO left serious]
7321 {+ALEX}ã‚‚ã€æ‚©ã¾ã•ã‚Œã‚‹ã‚“ã 。{n}ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ãªã®ã‹ã€æœ¬å½“ã«ç†è§£ã—ãŸãã¦ã€‚
7322
7323 [THEO left normal]
7324 話題を変ãˆãŸã‘ã‚Œã°ã€åˆ¥ã®ã“ã¨ã‚’話ã—ã¦ã‚‚ã„ã„よ。
7325
7326 [MADELINE right distracted]
7327 ...
7328 ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜...
7329
7330 [MADELINE right sad]
7331 ã‚ãŸã—ã¯ã€æµ·ã®ãšã£ã¨åº•ã«ã„ã‚‹ã®ã€‚
7332 ã©ã¡ã‚‰ã®æ–¹å‘を見ã¦ã‚‚ã€ä½•ã‚‚見ãˆãªã„。
7333
7334 [MADELINE right distracted]
7335 閉所æ怖症ã¿ãŸã„ãªã‚“ã ã‘ã©ã€åŒæ™‚ã«ã•ã‚‰ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã€‚
7336 ...
7337
7338 {trigger 0 Wait a bit}
7339
7340 [MADELINE right sad]
7341 普通ã«æ„Ÿã˜ã¦ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚ã£ãŸã‚。
7342 ã§ã‚‚今ã¯ã€ä½•ã‚’ã—ã¦ã‚‚ãŒã“ã†ãŒã€{n}ãã‚Œã«ã¯å±Šã‹ãªã„æ„Ÿã˜ã€‚
7343
7344 [MADELINE right distracted]
7345 ã¨ã¯è¨€ãˆã€ãŸã¶ã‚“最åˆã‹ã‚‰ãšã£ã¨ç‹‚ã£ã¦ãŸã®ã‹ã‚‚ã。
7346 ãã‚ŒãŒä½•ã‹å‚·ã¤ãã“ã¨ã§ã€å˜ã«å¼•ã出ã•ã‚ŒãŸã‚“ã ã‚。
7347
7348 [MADELINE right upset]
7349 ã‚ãŸã—ã¯ã©ã“ã‹ãã£ã¨ã€ãŠã‹ã—ã„ã‚“ã ã¨æ€ã†ã€‚
7350
7351 [THEO left serious]
7352 何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã«ã—ã‚ã€å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
7353
7354 {trigger 0 Wait a bit}
7355
7356 [MADELINE right sad]
7357 ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã ã‘ã©...
7358
7359 [MADELINE right distracted]
7360 ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚。
7361 ãŸã ã“ã®æ·±æ·µã«æµ®ã‹ã‚“ã§ã€{n}ランダムãªæ–¹å‘ã«æ³³ã„ã§ã‚‹ã ã‘。
7362
7363 [MADELINE right sad]
7364 {*}何ã‹{/*}見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’願ã„ãªãŒã‚‰ã€‚
7365
7366 [MADELINE right distracted]
7367 ãã‚ŒãŒã€ã‚ãŸã—ãŒã“ã“ã«æ¥ãŸç†ç”±ã€‚
7368 ...
7369 ã§ã‚‚自分ã‹ã‚‰é€ƒã’ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。
7370
7371 [MADELINE right upset]
7372 æ–‡å—通りã€ãšã£ã¨{*}自分ã®æˆ¦ã„。{/*}
7373
7374 [MADELINE right distracted]
7375 ã“ã‚Œã¯å…¨ã¦ã€æ„味ã®ãªã„ã“ã¨ã‹ã‚‚ã。
7376
7377 {trigger 0 Wait a bit}
7378
7379 [THEO left serious]
7380 {+MADELINE}ã€å›ã¯{~}ã¤ã„ã•ã£ã{/~}僕ã®å‘½ã‚’æ•‘ã£ãŸã‚“ã よ。
7381
7382 [THEO left wtf]
7383 ãã‚Œã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚
7384
7385 [MADELINE right distracted]
7386 ãã†ã...
7387
7388 {trigger 0 Wait a bit}
7389
7390 [THEO left wtf]
7391 ããˆã€å›ã¯ã„ã„人ã よ。
7392
7393 [THEO left thinking]
7394 ã¡ã‚‡ã£ã¨çœŸå‰£ã™ãŽã‚‹ã¨ã“ã‚ã¯ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚å›ã¯{~}ã„ã„人間{/~}ã 。
7395
7396 [THEO left wtf]
7397 ãŠãらãã€ãã®ãƒãƒžã£ã¦ãŸã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰ã€{n}é ‘å¼µã£ã¦æŠœã‘出よã†ã¨ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
7398
7399 [THEO left excited]
7400 ãã—ã¦ã€ãã‚Œã¯{+MOUNTAIN}を登るã®ã«ã€æ£å½“ãªç†ç”±ã ã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
7401
7402 [MADELINE right distracted]
7403 ãã†ã‹ã‚‚ã。
7404
7405 [MADELINE right sad]
7406 ãã‚Œã¯... 助ã‘ã«ãªã‚‹ã‚。
7407
7408 {trigger 0 Wait a bit}
7409
7410 [THEO left normal]
7411 ãã®{+PART_OF_YOU}霊ã£ã¦ã•ã€{n}ãã†ã—ãŸã“ã¨ã®ã‚ªãƒžã‚±ãªã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
7412
7413 [MADELINE right upset]
7414 ã˜ã‚ƒã‚ã€å½¼å¥³ã¯ãšã£ã¨ã‚ãŸã—ã«ä»˜ã„ã¦æ¥ã‚‹ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7415
7416 [THEO left normal]
7417 ã„や逆ã«ã€å›ã‚‚ãšã£ã¨å½¼å¥³ã«ä»˜ã„ã¦æ¥ã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ã よ。
7418
7419 [MADELINE right upset]
7420 ãã‚Œã¯åŠ©ã‘ã«ãªã£ã¦{*}ãªã„。{/*}
7421
7422 CH6_THEO_ASK_DEFENSE=
7423 [THEO left wtf]
7424 ã˜ã‚ƒã‚å›ã¯ã€ã“ã®{+PART_OF_YOU}éœŠã‚’ç ´å£Šã—ãŸã„ã‚ã‘？
7425 CH6_THEO_SAY_DEFENSE=
7426 [THEO left wtf]
7427 ã˜ã‚ƒã‚å›ã¯ã€ã“ã®{+PART_OF_YOU}éœŠã‚’ç ´å£Šã—ãŸã„ã‚ã‘？
7428 ãã‚Œã¯ã€å›è‡ªèº«ã®ã“ã¨ã‚‚å‚·ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã®ï¼Ÿ
7429
7430 [MADELINE right sad]
7431 ãã†ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€å½¼å¥³ã¯ã‚ãŸã—ã‚’ãŸã ã„ã˜ã‚続ã‘ã‚‹ã‚。
7432
7433 [MADELINE right upset]
7434 彼女ã¯ã‚ãŸã—を守ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã£ã¦è¨€ã†ã‘ã©ã€{n}ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã ã‚‚ã®ã€‚
7435
7436 [THEO left normal]
7437 彼女ã¯ãã†æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
7438 何ã‹ã²ããã‚ŒãŸä»•çµ„ã¿ã®...{n}自己防衛システムãªã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
7439
7440 [MADELINE right upset]
7441 æ£ç›´ã€ã ã‹ã‚‰ã©ã†ã ã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
7442 彼女ã«ã²ã©ã牛耳られã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
7443 ã‚‚ã†ã€ãŸãã•ã‚“。
7444
7445 [THEO left wtf]
7446 逆ã«ã˜ã‚ƒã‚ã€å½¼å¥³ã‚’コントãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹è¡“ã‚’å¦ã¶ã¨ã‹ã€‚
7447
7448 [MADELINE right distracted]
7449 羽を考ãˆã‚‹ã®ã¯ã™ã”ãå½¹ã«ç«‹ã¤ã‚。
7450
7451 [MADELINE right sad]
7452 ã‚れを教ãˆã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
7453
7454 [THEO left thinking]
7455 ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã«æ•™ãˆã¦ã‚‚らã£ãŸã€æ•°ã€…ã®çŸ¥æµã®ã†ã¡ã®ä¸€ã¤ã•ã€‚
7456
7457 CH6_THEO_ASK_VACATION=
7458 [THEO left thinking]
7459 代ã‚ã‚Šã«ã€ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¨ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
7460 CH6_THEO_SAY_VACATION=
7461 [THEO left thinking]
7462 代ã‚ã‚Šã«ã€ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¨ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
7463
7464 [MADELINE right sad]
7465 ã©ã†ã„ã†æ„味？
7466
7467 [THEO left normal]
7468 見ã‚よã€å¤‰åŒ–ãŒå¿…è¦ã ã£ãŸã‹ã‚‰ã¨ã€{n}ã‚„ã‚ã†ã¨æ±ºã‚ãŸã®ã¯{>> .2}{+MOUNTAIN}ã®ç™»é ‚{>>}...
7469
7470 [THEO left thinking]
7471 何ã‹ä»–ã«ã€ãƒªãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚¹ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
7472
7473 [THEO left wtf]
7474 ãƒãƒ¯ã‚¤ã«è¡Œãã¨ã‹ã•ã€ã¾ãŸã¯ã€{0.3}風呂ã«å…¥ã‚‹ã¨ã‹ã€‚
7475
7476 [MADELINE right sad]
7477 ...
7478 何ã‹é”æˆã—ãªãã¡ã‚ƒã€ã¨æ€ã†ã®ã‹ã‚‚ãã€ã‚ãŸã—。
7479
7480 [THEO left wtf]
7481 èžãã‹ã‚‰ã«ã€ã™ã§ã«ã„ã‚ã„ã‚{n}大変ã¿ãŸã„ã ã—ã•ã€‚
7482
7483 [MADELINE right distracted]
7484 言ã‚ã‚Œã¦ã¿ã‚Œã°å°‘ã—æ¿€ã—ã„ã‹ã‚‚ã。
7485 ã§ã‚‚ã€ãã†ã„ã†äººé–“ãªã®ã‚ˆã€‚
7486 何ã‹ã«ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã‹ã€‚
7487
7488 [MADELINE right sad]
7489 ãã‚Œã«ã€ä½•ã‹ã‚’ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘ã€ã£ã¦ã„ã†ã®ã¯ç„¡ç†ãªã®ã€‚
7490 全力ã§å‘ã‹ã£ã¦ã„ãã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ä½•ã‚‚ã—ãªã„ã‹ã€‚
7491
7492 CH6_THEO_ASK_FAMILY=
7493 [MADELINE right normal]
7494 ãã£ã¡ã¯ã©ã†ã—ã¦{+MOUNTAIN}ã«æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
7495 CH6_THEO_SAY_FAMILY=
7496 [MADELINE right normal]
7497 ã‚ãªãŸã¯ã©ã†ãªã®ï¼Ÿ
7498 ã©ã†ã—ã¦{+MOUNTAIN}ã«æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
7499
7500 [THEO left normal]
7501 ãŸã ã€ãƒ–ラブラã—ã«æ¥ãŸã ã‘ã•ã€‚
7502
7503 [THEO left thinking]
7504 ã„ã¤ã‚‚ã®ã‚ˆã†ã«ã€‚
7505
7506 [THEO left normal]
7507 シアトルã§ã€æ–°ã—ã„仕事を始ã‚ãŸã‚“ã 。
7508 人生ã§ä½•ã‚’ã™ã¹ããªã®ã‹{~}ã¤ã„ã«{/~}{n}ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã¨æ€ã£ãŸ...
7509
7510 [THEO left wtf]
7511 ã§ã‚‚ã€å…¨ãåˆã‚ãªã‹ã£ãŸã‚“ã 。
7512
7513 [THEO left thinking]
7514 ãã‚Œã§ä¸€é€±é–“ã§ã‚„ã‚ã¡ã¾ã£ã¦ã€ã‚«ãƒŠãƒ€è¡Œãã®ãƒã‚¹ã«é£›ã³ä¹—ã£ãŸã£ã¦ã‚ã‘。
7515
7516 [THEO left wtf]
7517 è¡å‹•çš„ã«ã€ãŸã é ãã«è¡Œã£ã¦...{n}何もãªã„所ã§ã€è¿·ã„ãŸã‹ã£ãŸã‚“ã 。
7518 ...
7519 今ã“ã†ã—ã¦å£ã«å‡ºã—ã¦è¨€ã†ã¨ã€{n}ã„ã„åŠ æ¸›ã«èžã“ãˆã‚‹ã£ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã‘ã©ã€‚
7520
7521 [MADELINE right sad]
7522 å˜ã«ã€ã‹ãªã‚Šã®ãƒ—レッシャーãªçŠ¶æ³ã ã£ãŸã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã‚‹ã‚。
7523
7524 [THEO left thinking]
7525 ãã‚“ãªã“ã¨ã‚‚ãªã„よ。
7526 ã¿ã‚“ãªã€æ°—é•·ã«æŽ¥ã—ã¦ãれる。
7527
7528 [THEO left serious]
7529 ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€è€ƒãˆã‚‹ã¨æ²¢å±±ã®ãƒ—レッシャーを{n}ã‹ã‘ã¦ãŸã®ã¯{~}自分{/~}ã‹ã‚‚ãªã€‚
7530
7531 [THEO left wtf]
7532 ã„ã¤ã‚‚ã¾ã‚ã‚Šã¯ã€{+ALEX}ã¨è‡ªåˆ†ã‚’比ã¹ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã¨{n}æ€ã†ã‘ã©ã€ãれ㯠{~}誓ã£ã¦{/~}å•é¡Œã˜ã‚ƒãªã„。
7533 ãŸã 心é…ã™ã‚‹ã®ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®è¡Œã先を一生ã€{n} 見定ã‚られãªã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã£ã¦ã“ã¨ã よ。
7534
7535 [MADELINE right distracted]
7536 è¿·ã„ãŸã‹ã£ãŸã€ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‚よã...
7537
7538 [MADELINE right normal]
7539 ãã®æ€ã„ã‚’ã€ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã¯å—ã‘容れるã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã—ら。
7540
7541 [THEO left serious]
7542 ãã†ã‹ã‚‚ãªã€‚
7543
7544 CH6_THEO_ASK_GRANDPA=
7545 [MADELINE right normal]
7546 ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã¨ã¯ä»²ãŒè‰¯ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
7547 CH6_THEO_SAY_GRANDPA=
7548 [MADELINE right normal]
7549 ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã¨ã¯ä»²ãŒè‰¯ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
7550
7551 [THEO left serious]
7552 ã†ã‚“... 良ã‹ã£ãŸã€‚
7553
7554 [MADELINE right distracted]
7555 ãã†ãªã®... ãŠæ°—ã®æ¯’ã«ã€‚
7556
7557 [THEO left serious]
7558 ã„ã„ã‚“ã 。ãã†ã„ã†ã‚‚ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
7559
7560 [MADELINE right distracted]
7561 ...
7562
7563 [THEO left wtf]
7564 ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ´ã«ç”Ÿãã‚‹ã“ã¨ã—ã‹ã€ã§ããªã„よ。
7565
7566 [THEO left serious]
7567 ãã—ã¦æ„味ã®ã‚る人生を生ãã‚‹ã€{n}ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ãã†é¡˜ã£ãŸã ã‚ã†ã‹ã‚‰ã€‚
7568
7569 {trigger 0 Wait a bit}
7570
7571 [MADELINE right sad]
7572 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€{+THEO}。
7573
7574 [THEO left serious]
7575 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
7576
7577 CH6_THEO_ASK_TIPS=
7578 [MADELINE right normal]
7579 ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã¯ã€ä»–ã«ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã®ï¼Ÿ
7580 CH6_THEO_SAY_TIPS=
7581 [MADELINE right normal]
7582 ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã¯ã€ä»–ã«ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã®ï¼Ÿ
7583
7584 [THEO left excited]
7585 ãŸãã•ã‚“ã®ã“ã¨ã•ï¼
7586
7587 [THEO left normal]
7588 実を言ã†ã¨ã€{+CELESTE_MOUNTAIN}ã®ã“ã¨ã‚’æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸã®ã¯ã€ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãªã‚“ã 。
7589 ã„ã¤ã‚‚言ã£ã¦ãŸã€ã“ã®å ´æ‰€ã«æ¥ã¦äººç”ŸãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã€ã£ã¦ã€‚
7590
7591 [THEO left thinking]
7592 シアトルã§ã®ä»•äº‹ã‚’ã‚„ã‚ãŸã‚ã¨ã€{n}ã©ã‚Œã ã‘è¿‘ãã«ã„ã‚‹ã‹æ°—ã¥ã„ãŸã‚“ã 。
7593 ã¾ã‚‹ã§ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã«ã€è¡Œã‘ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ã«æ„Ÿã˜ã¦ã•ã€‚
7594
7595 [THEO left wtf]
7596 ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯{~}「特別ã€{/~}ã ã¨è¨€ã£ã¦ãŸã€‚
7597
7598 [MADELINE right sad]
7599 彼もã‚ãŸã—é”ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ãŠå¯ºã‚’通ã£ã¦è¨€ã£ãŸã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7600
7601 [MADELINE right normal]
7602 ã“ã®{+MOUNTAIN}ã®ãƒ‘ワーをã€{n}å½¼ã¯ç†è§£ã—ã¦ãŸã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7603
7604 [THEO left thinking]
7605 ã“ã“ã§ä½•ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€è©±ã—ãŸã“ã¨ã¯ä¸€åº¦ã‚‚ãªã‹ã£ãŸãªã€‚
7606
7607 [MADELINE right distracted]
7608 å½¼ãŒã‚ãŸã—é”ã»ã©ã€ãŠã‹ã—ããªã£ã¦ãŸã¨ã¯æ€ãˆãªã„ã‘ã©...
7609
7610 [MADELINE right sad]
7611 å½¼ã®ä½“験ã¯ãŠãらãã‚‚ã†å°‘ã—... 猛烈ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã—ら。
7612
7613 [THEO left wtf]
7614 ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を見ã¤ã‘ãŸã®ã¯åƒ•ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹å‰ã よ。
7615 ãã®é ƒã€ã©ã‚“ãªäººã ã£ãŸã®ã‹ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ãªã€‚
7616
7617 [THEO left serious]
7618 自分自身ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã€ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã‚“ã ã‚ã†...
7619
7620 CH6_THEO_ASK_TEMPLE=
7621 [THEO left wtf]
7622 ã„ã£ãŸã„誰ãŒã€ã‚ã®å¯ºã‚’建ã¦ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7623 CH6_THEO_SAY_TEMPLE=
7624 [THEO left wtf]
7625 ã„ã£ãŸã„誰ãŒã€ã‚ã®å¯ºã‚’建ã¦ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
7626
7627 [MADELINE right sad]
7628 å¤ä»£ã‹ã‚‰ã‚るよã†ã ã‘ã©...
7629 {+MOUNTAIN}ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šã‚‚å‰ã®ã¯ãšã€{n}リゾートã€éºè·¡ã€ãã—ã¦æ¨ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸè¡—...
7630
7631 [THEO left serious]
7632 ã“ã“ã«ã¯ã€ãŸãã•ã‚“ã®æ´å²ãŒã‚る。
7633
7634 [MADELINE right distracted]
7635 ãã†ã。
7636 ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯å¤šãã®äººã«ã¨ã£ã¦ã€{n}ã¨ã¦ã‚‚数多ãã®æ„味をæŒã£ã¦ããŸã‚“ã ã‚。
7637
7638 [MADELINE right normal]
7639 ã‚ã®ã€å¤‰ãªãŠã°ã‚ã•ã‚“ãŒã©ã†ã—ã¦{n} ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã®ã‹ã€ã‚ã‹ã£ã¦ããŸã€‚
7640 [THEO left excited]
7641 å›ã‚‚ã€ã‚ã®äººã«å‡ºãã‚ã—ãŸï¼Ÿ
7642
7643 [THEO left thinking]
7644 ãªã‚“ãªã‚“ã よã€ã‚れ？
7645
7646 [MADELINE right upset]
7647 æ€ã†ã«ã€æ ¹ãŒæ„地悪ãªã‚“ã ã¨æ€ã†ã‚。
7648
7649 [MADELINE right distracted]
7650 ...ã§ã‚‚ã€ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ã‘ã£ã“ã†æº€è¶³ã¿ãŸã„ã ã£ãŸã€‚
7651
7652 CH6_THEO_ASK_SELFIE=
7653 [MADELINE right normal]
7654 ã“ã®å¤œã‚’覚ãˆã¦ãŠããŸã„ã‚...
7655 CH6_THEO_SAY_SELFIE=
7656 [MADELINE right normal]
7657 ãã†ã ã€ã„ã„考ãˆãŒã‚る。
7658 ã“ã®å¤œã‚’覚ãˆã¦ãŠããŸã„ã‚...
7659 セルフィーを撮りã¾ã—ょã†ï¼
7660
7661 [THEO left normal]
7662 å›ã«èžã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä¸€ç”Ÿãªã„ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚ˆã€‚
7663
7664 {trigger 1 selfie sequence}
7665
7666 [MADELINE right normal]
7667 ã„ã‚ã„ã‚ã‚ã£ãŸã‘ã©ä»Šã¯ã€{n} ã‘ã£ã“ã†ã„ã„æ°—æŒã¡ã ã‚。
7668
7669 [THEO left wtf]
7670 ã¡ã‚‡ã£ã¨å¾…ã¦ã‚ˆ...
7671
7672 [THEO left excited]
7673 å›ã¯æ˜Žæ—¥ã€å±±é ‚ã«ç™»ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã ï¼
7674
7675 [MADELINE right upset]
7676 ジンクスã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰è¨€ã‚ãªã„ã§ã€‚
7677
7678 [MADELINE right distracted]
7679 ...ã†ã‚“ã€ãƒ‰ã‚ドã‚ã—ã¦ã‚‹ã‚。
7680
7681 [MADELINE right normal]
7682 ã“れを全ã¦ã€å¾Œã«ãŠã„ã¦å‰é€²ã—ãŸã„ã®ã€‚
7683
7684 [THEO left normal]
7685 ã‚ãã‹ã‚‰å¿œæ´ã™ã‚‹ã‚ˆã€‚
7686 å°‘ã—ã§ã‚‚å¯ã¦å‚™ãˆã‚‹ã¹ãã 。
7687
7688 [MADELINE right normal]
7689 ãã†ãã€ãŠã‚„ã™ã¿ãªã•ã„ã€{+THEO}。
7690
7691 [MADELINE right distracted]
7692 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†... ã„ã„ã‚„ã¤ã§ã„ã¦ãã‚Œã¦ã€‚
7693
7694 [THEO left thinking]
7695 ãªã‚“ã¦è¨€ãˆã°ã„ã„ã‹ãªï¼Ÿè‡ªç„¶ã«ãã†ãªã£ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã 。
7696
7697 CH6_THEO_ASK_SLEEP=
7698 [MADELINE right distracted]
7699 ã‚ãŸã—ã€ã‚‚ã†å¯ã‚‹ã¹ãã ã‚。
7700 CH6_THEO_SAY_SLEEP=
7701 [MADELINE right distracted]
7702 ã‚ãŸã—ã€ã‚‚ã†å¯ã‚‹ã¹ãã ã‚。
7703
7704 [THEO left thinking]
7705 ããˆã€è©±ã—続ã‘ãŸãã¯ãªã„ã®ï¼Ÿ
7706
7707 [THEO left normal]
7708 僕も疲れã¦ã‚‹ã‘ã©ã§ã‚‚ã€è©±ã™ã“ã¨ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
7709
7710 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CONFIRM=
7711 [MADELINE right sad]
7712 ã‚ã‚ã€ã”ã‚ん。本当ã«ã‚¯ã‚¿ã‚¯ã‚¿ãªã‚“ã 。
7713 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CONFIRM=
7714 [MADELINE right sad]
7715 ã‚ã‚ã€ã”ã‚ん。本当ã«ã‚¯ã‚¿ã‚¯ã‚¿ãªã‚“ã 。
7716
7717 {+CH6_THEO_SAY_SELFIE}
7718
7719 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CANCEL=
7720 [MADELINE right normal]
7721 ãã†ãã€ã‚‚ã†å°‘ã—後ã§ã‚‚å¯ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ã。
7722 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CANCEL=
7723 [MADELINE right sad]
7724 ãã†ãã€ã‚‚ã†å°‘ã—後ã§ã‚‚å¯ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ã。
7725
7726 CH6_DREAMING=
7727 [MADELINE left normal]
7728 オーãƒãƒ©ãŒã™ã”ã美ã—ã„ã‚。
7729
7730 [BADELINE right worried]
7731 ãã†ã... ã‚ã‚ŒãŒ...
7732 ...
7733
7734 [BADELINE right worriedAlt]
7735 ã‚ãŸã—é”ã€ã©ã“ã«ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7736
7737 [MADELINE left sad]
7738 話ãŒã‚ã‚‹ã®ã€‚
7739
7740 [BADELINE right worried]
7741 ...ã„ã„ã‚よ。
7742
7743 [MADELINE left distracted]
7744 ã‚ãªãŸãŒèª°ãªã®ã‹ã€ã‚„ã£ã¨ã‚ã‹ã£ãŸã‚。
7745
7746 [MADELINE left sad]
7747 ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ã®ã€æœ¬å½“ã®é¡ã˜ã‚ƒãªã„。
7748
7749 [BADELINE right worriedAlt]
7750 ...é•ã†ã®ï¼Ÿ
7751
7752 [MADELINE left sad]
7753 ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ãŒã€å¾Œã«ã—ã¦ç½®ã„ã¦ã„ã‹ãªãゃã„ã‘ãªã„å…¨ã¦ã‚ˆã€‚
7754 ã‚ãªãŸã¯æ®‹é…·ã§ã€è¢«å®³å¦„想ãŒã‚ã£ã¦ã€æ”¯é…欲ãŒå¼·ãã¦...
7755
7756 [BADELINE right worriedAlt]
7757 ãªã‚“ã§ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’言ã†ã®ï¼Ÿ
7758
7759 [MADELINE left normal]
7760 ã†ã†ã‚“ã€ã„ã„ã®ï¼
7761 ã‚‚ã†ã€ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ã€‚
7762 ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã¯ã€ã‚‚ã†å¿…è¦ãªã„。
7763
7764 [BADELINE right worried]
7765 ã‚ã‚“ãŸã¯ã€ãŸã ã‚ãŸã—ã‚’... æ¨ã¦ã¦ã„ãã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
7766
7767 [MADELINE left sad]
7768 ã‚ãªãŸã‚’自由ã«ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
7769
7770 [MADELINE left normal]
7771 ãŠäº’ã„ãã®æ–¹ãŒã€ãšã£ã¨å¹¸ã›ã ã‚。
7772
7773 [BADELINE right worried]
7774 ã‚ã‚“ãŸã£ã¦ã€ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã...
7775
7776 [BADELINE right sad]
7777 ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã...
7778
7779 [BADELINE right freakA pop]
7780 {silent_trigger 0 Tentacles Appear}
7781 ...ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªãアホï¼
7782
7783 [BADELINE right freakB pop]
7784 {silent_trigger 0 Tentacles Appear More}
7785 ã‚ãŸã—ã‚’ãã†ãŸã‚„ã™ãã€{~}ç½®ã去りã«{/~}ã§ãã‚‹ã¨æ€ã†ã®ï¼Ÿ
7786 {silent_trigger 0 Tentacles Appear moooore}
7787 何もã‹ã‚‚ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã«ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7788 {silent_trigger 0 Tentacles Appear EVEN MORE}
7789 自分ãŒã‚ãŸã—より{~}上ã®{/~}å˜åœ¨ã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®!?
7790
7791 [BADELINE right freakC pop]
7792 {silent_trigger 1 Tentacles grab Madeline}
7793 {!}{*}ç”ãˆãªã•ã„よï¼{/*}{/!}
7794
7795 [MADELINE left panic]
7796 è½ã¡ç€ã„ã¦ã€ãŠé¡˜ã„ã ã‹ã‚‰...
7797
7798 {trigger 4 start circling the player}
7799 [BADELINE right freakC_cont]
7800 {!}{*}è½ã¡ç€ã„ã¦ã§ã™ã£ã¦!?{/*}{/!}
7801
7802 [MADELINE left determinedclosed]
7803 æ¯ã‚’ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€{+MADELINE}.
7804 羽を使ã†ã®ã‚ˆã€‚
7805
7806 {trigger 2 Feather minigame}
7807
7808 [BADELINE right freakBAlt]
7809 ã“ã®ã‚ãŸã—ã‚’ã€{~}ç¾½ã®ã“ã¨ãªã‚“ã–考ãˆã¦{/~}æ¢ã‚よã†ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
7810
7811 {trigger 3 Destroy feather minigame}
7812
7813 [BADELINE right freakBAlt]
7814 ã‚ã‚“ãŸã¯{*}ã‚ãŸã—ã®ä¸Š{/*}ãªã‚“ã‹ã˜ã‚ƒãªã„。
7815 ãã—ã¦ã‚ã‚“ãŸã¯ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を登るãªã‚“ã¦{*}ç„¡ç†{/*}。
7816
7817 [BADELINE right freakCAlt pop]
7818 ãã‚ãã‚ã€ãれをå—ã‘入れる時よ。
7819
7820 CH6_THEO_WATCHOUT=
7821 [THEO left worried]
7822 {+MADELINE}ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ？
7823
7824 CH6_REFLECT_AFTER=
7825 [MADELINE left sad]
7826 ã‚ã¨å°‘ã—ã®ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã€‚
7827
7828 [MADELINE left panic]
7829 ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚りよ。
7830 ãªã‚“ã§å½¼å¥³ã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã»ã£ã¨ã„ã¦ãã‚Œãªã„ã®ï¼Ÿ
7831
7832 [MADELINE left angry]
7833 彼女ã®ã“ã¨ã€{*}大嫌ã„{/*}。
7834 ...
7835
7836 [MADELINE left distracted]
7837 ...
7838 ã§ã‚‚彼女ã¯ã€{+PART_OF_ME}.
7839 完全ã«è¿½ã„払ã†ã“ã¨ã¯ã€ã§ãã‚„ã—ãªã„。
7840
7841 [MADELINE left sad]
7842 ãã‚Œã«ã€è¨€ã£ã¦ãŸã“ã¨ã¯å½“ãŸã£ã¦ã‚‹ã‚。
7843 ã‚ãŸã—ã«{+MOUNTAIN}を登るã“ã¨ã¯ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚
7844
7845 CH6_OLDLADY=
7846 [GRANNY right normal]
7847 ãŠã‚„ã€ã¾ãŸä¼šã£ãŸã。
7848
7849 [MADELINE left upset]
7850 ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã“ã«ã„ã¾ã™ã‚ˆã。
7851
7852 {trigger 0 Zoom in}
7853
7854 [GRANNY right mock]
7855 見ãŸã¨ã“ã€é€”ä¸ã§ã‚ãらã‚るよã†ã ã。
7856
7857 [MADELINE left upset]
7858 ã„ãˆã€è»¢ãŒã‚Šè½ã¡ãŸã‚‚ã®ã§ã€‚
7859 ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™ã€‚
7860
7861 [GRANNY right normal]
7862 ã¾ã‚ã€ãã‚ŒãŒä¸€ç•ªã ã‚ã†ã。
7863 {+MOUNTAIN}ã¯ã€æ‰‹ã‹ã’ã‚“ã—ãªã„ã‚‚ã‚“ã 。
7864
7865 [MADELINE left upset]
7866 ãˆãˆã€ã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
7867 ã‚ãªãŸã®é¦¬é¹¿é¦¬é¹¿ã—ã„{+MOUNTAIN}を登るã«ã¯ã€ã‚ãŸã—ã«ã¯å¼·ã•ãŒè¶³ã‚Šãªã„ã£ã¦ã€‚
7868
7869 [MADELINE left distracted]
7870 ã¾ãŸã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ç¬‘ã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€‚
7871
7872 {trigger 1 Start laughing}
7873
7874 [MADELINE left upset]
7875 æ–‡å—通りã€ç¬‘ãˆã£ã¦æ„味ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã®ã«...
7876
7877 {trigger 2 Stop laughing}
7878
7879 [GRANNY right normal]
7880 時ã«ã¯ã€ã‚¿ã‚ªãƒ«ã‚’投ã’入れるタイミングを知るã®ã‚‚å¿…è¦ã£ã¦ã“ã¨ã•ã€‚
7881 ãã®ã†ã¡ã€ç«‹ã¡ç›´ã‚‹ã‚ˆã€‚
7882
7883 {trigger 3 Maddy walks right}
7884
7885 [MADELINE left angry]
7886 ã‚ã®ã§ã™ã。
7887 ã“ã®æ´žãã¤ã‹ã‚‰ã‚ˆã˜ç™»ã£ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‹ã†ã¡ã€{n}ã„ã‚ã„ã‚ã¨è€ƒãˆã‚‹ãƒ’マãŒã‚ã£ãŸã‚“ã§...
7888 ã™ã§ã«ã‚ãŸã—ã€{*}ç«‹ã¡ç›´ã£ã¦{/*}ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
7889
7890 {trigger 4 Maddy walks left}
7891
7892 [MADELINE left upset flip]
7893 ã‚ã®{0.4}{+PART_OF_ME}{0.4}ã¯åˆã£ã¦ã‚‹ã‚ã€ã‚ãŸã—ã«ã¯ã§ããªã„。
7894
7895 [MADELINE left panic flip]
7896 ã‚ãŸã—ã¯ãŸã ... ã‚ãŸã—ã®ç‰©æ‚²ã—ã„生活ã«æˆ»ã£ã¦ã€{n}ãã—ã¦ã€{.4}æ°¸é ã«æ‚²æƒ¨ãªæ°—分ã§éŽã”ã™ã‚“ã ã‚。
7897
7898 {trigger 5 Wait a bit}
7899
7900 [GRANNY right normal]
7901 ã©ã†è¦‹ã¦ã‚‚ã€ç«‹ã¡ç›´ã£ã¦ã„ãªã„よã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
7902
7903 {trigger 6 Maddy turns right}
7904
7905 [MADELINE left upset]
7906 é»™ã£ã¦ãã ã•ã„ã€çŸ¥ã£ã¦ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
7907
7908 [MADELINE left distracted]
7909 ã‚ãらã‚ãŸããªã„ã ã‘...
7910 ã§ã‚‚ã©ã‚“ãªã«ãŒã‚“ã°ã£ã¦ã‚‚ã€å½¼å¥³ã¯{n}ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を妨害ã—ã¦ãã‚‹ã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
7911
7912 [GRANNY right normal]
7913 ã“ã®{+mountain}ã‚’ç™»ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã€{n}数々ã®è‹¥é€ ãŒã‚„ã£ã¦æ¥ã¦ã¯ã‚ãらã‚る。
7914 è½ã¡ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã¯å®Ÿã«æ®‹å¿µã˜ã‚ƒã€{n}登れるã‹ã‚‚ã—れんã€ã¨æ€ãˆã¦ããŸã®ã«ã€‚
7915
7916 [MADELINE left sad]
7917 ã©ã†ã—ã¦ã‚ãŸã—ãŒãã‚“ãªã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
7918
7919 [GRANNY right normal]
7920 自分ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã‚Œã»ã©æ€’ã‚Šã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã‚“ã«ã¯ä¼šã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„。
7921
7922 {trigger 1 Start lauging}
7923
7924 [GRANNY right laugh]
7925 æ£ç›´ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã¸ã®é¢å½“ã¦ã¨ã„ã†ã ã‘ã§ã‚‚ã€{n}å±±é ‚ã¾ã§è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚ã„。
7926 [MADELINE left upset]
7927 嬉ã—ããªã„ã‘ã©ã€ãりゃã©ã†ã‚‚。
7928
7929 {trigger 2 Stop laughing}
7930
7931 [GRANNY right normal]
7932 ãã®è©±ã—ã¦ã„ãŸç›¸æ‰‹ã®å¥³ã®åã€{n}ãšã„ã¶ã‚“ã¨é‚ªé”ã‚’ã—ã¦ãるよã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
7933 彼女ã¨è©±ã—ãªã•ã„。
7934 ãªã‚“ã§ãã‚“ãªã«ãŠã³ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€è¦‹ã¤ã‘出ã™ã¨ã„ã„。
7935
7936 [MADELINE left sad]
7937 彼女ãŒ... ãŠã³ãˆã¦ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
7938
7939 [MADELINE left distracted]
7940 ãã†è€ƒãˆã¦ã¿ãŸã“ã¨ã¯ãªã‹ã£ãŸã‚。
7941
7942 [GRANNY right normal]
7943 ã‚ãŸã—ら両方ã®æ™‚間を無駄ã«ã™ã‚‹ã®ã¯ã‚„ã‚ã¦ã€{~}彼女ã«èžã„ã¦{/~}ã¿ãªã•ã„。
7944 何を失ã†ã“ã¨ãŒã‚る？
7945
7946 CH6_OLDLADY_B=
7947 [MADELINE left sad]
7948 ã©ã†ã‚„ã£ã¦è¦‹ã¤ã‘ãŸã‚‰ã„ã„ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚...
7949
7950 [GRANNY right normal]
7951 彼女ã¯{+PART_OF_YOU}霊ã€ãªã‚“ã˜ã‚ƒã‚ã†ï¼Ÿ
7952 探ã—ã¦ã¿ã‚Œã°ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã®ã«é•·ãã¯ã‹ã‹ã‚‹ã¾ã„。
7953
7954 [MADELINE left upset]
7955 ...ãã‚Œã˜ã‚ƒã‚ãªãŸã‚‚ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}ã®ãƒ‘ワーを知ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã。
7956
7957 [GRANNY right normal]
7958 ã‚‚ã¡ã‚ん知ã£ã¦ã„ã‚‹ã•ã€ã“ã“ã«ä½ã‚€ãらã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
7959 è¦å‘Šã¯ã—ãŸã˜ã‚ƒã‚。
7960
7961 [MADELINE left upset]
7962 ã‚ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã§ã€‚
7963
7964 [GRANNY right normal]
7965 真実ã®ã‹ã‘らを垣間見るãらã„ãŒã€ã¡ã‚‡ã†ã©ã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
7966 見ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãれをå—ã‘入れるã“ã¨ã¯ãªã‹ãªã‹ã§ãん。
7967 車ã«èµ°ã£ã¦è¡Œã£ã¦ã€ç«‹ã¡åŽ»ã£ã¦ã‚‚{n}æ¥ãšã‹ã—ã„ã“ã¨ã¯ä½•ã‚‚ãªã„。
7968 ã„ã¤ã®æ—¥ã‹ãŠå‰ã•ã‚“ã®æº–å‚™ãŒã§ããŸã‚‰ã€{n}帰ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã ã‚ã†ã€‚
7969
7970 [MADELINE left distracted]
7971 ...
7972 ã„ã„ãˆã€‚
7973
7974 [MADELINE left sad]
7975 最後ã¾ã§ã‚„ã‚Šé‚ã’ã¾ã™ã€‚
7976 ã‚‚ã†é€ƒã’ãªã„ã‚。
7977
7978 [GRANNY right normal]
7979 ãã†ã˜ã‚ƒã‚ã†ãªã€‚
7980 ãŒã‚“ã°ã‚Šãªã•ã„。
7981
7982 CH6_OLDLADY_C=
7983 [MADELINE left sad]
7984 ã©ã†ã—ã¦ã€ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
7985 ã“ã‚“ãªã“ã¨ã°ã£ã‹ã‚Šã§ã€å«Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“？
7986
7987 [GRANNY right normal]
7988 ãã†ã˜ã‚ƒãªã€ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚慣れるã“ã¨ã¯ãªã„。
7989 é ã‚’è‹¥ãä¿ã¤ã®ã«ã¯ã„ã„。
7990 ãã“ãŒå¥½ããªã®ã‹ã‚‚ã—れん。
7991
7992 [MADELINE left sad]
7993 ã§ã‚‚ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯ã²ã©ã... 対立的ã¨è¨€ã†ã‹ã€‚
7994
7995 [GRANNY right normal]
7996 ãã†ã˜ã‚ƒãªã‚ã€ã¾ã‚ã‚Šãã©ã„タイプã§ã¯ãªã„ãªã€‚ {+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯ã€ç™’ã—ã®å ´æ‰€ãªã‚“ã˜ã‚ƒãžã€‚
7997 ç™’ã—ã®æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ãªã€{n}å•é¡Œã¨å‘ãåˆã†ã“ã¨ãªã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
7998 ãã‚Œã¯ç°¡å˜ã«ã¯ã„ã‹ã‚“。
7999
8000 [MADELINE left upset]
8001 身をもã£ã¦ã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
8002
8003 CH6_BOSS_START=
8004 [BADELINE right angry flip]
8005 ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨æŽ¢ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
8006 ã‚‚ã†ã„らãªã„ã€ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã£ã‘。
8007
8008 [MADELINE left sad]
8009 ã‚ã‚Œã¯é–“é•ã„ã ã£ãŸã‚。
8010 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
8011
8012 [BADELINE right scoff flip]
8013 {~}ã‚‚ã†å…¨éƒ¨ã‚ã‹ã£ãŸ{/~}ã€ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
8014
8015 [BADELINE right angry flip]
8016 ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ãªã‚“ã‹å¿…è¦ãªã„ã€ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
8017
8018 [MADELINE left upset]
8019 ã”ã‚ã‚“ã€ã£ã¦è¬ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
8020
8021 [MADELINE left sad]
8022 ã‚‚ã†ãã‚Œã¯å¿˜ã‚Œã¾ã—ょã†ã‚ˆã€‚
8023
8024 {trigger 0 Badeline floats, zooms in}
8025
8026 [BADELINE right yell]
8027 ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ä¿¡ç”¨ã—ã‚ã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
8028
8029 [MADELINE left angry]
8030 自分ã ã£ã¦ãã‚“ãªã€ç„¡å®Ÿã˜ã‚ƒãªã„ã§ã—ょ。
8031 ...
8032
8033 [MADELINE left determinedclosed]
8034 ã§ã‚‚ã‚ãªãŸãŒã€æ€–ãŒã£ã¦ã‚‹ã®ã¯çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚。
8035
8036 {trigger 1 Maddy steps forward}
8037
8038 [MADELINE left sad]
8039 ããˆã€ã‚ãŸã—é”ãŒã„ã‚‹ã®ã¯ã©ã‚“底よ。
8040 ã“れ以上ケンカã—ã¦ã‚‚ã€æ„味ãªã„ã§ã—ょ。
8041
8042 [BADELINE right scoff]
8043 ã¾ã ã¾ã 掘れるã‘ã©ã。
8044
8045 [BADELINE right angry]
8046 地çƒã®ä¸å¿ƒã¾ã§ã€å¼•ããšã‚Šä¸‹ã‚ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãるよ。
8047
8048 [MADELINE left sad]
8049 ãã‚Œã«ãªã‚“ã®æ„義ãŒã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
8050
8051 [MADELINE left together]
8052 {s 4}ã“ã“ã‹ã‚‰ç™»ã£ã¦å‡ºã¦è¡Œãã¾ã—ょã†ã‚ˆã€{.6}[MADELINE left togetherZoom]一緒ã«ã€‚
8053
8054 [BADELINE right yell]
8055 è¿‘ãã«æ¥ã¦ã”らんã€å¾Œæ‚”ã•ã›ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
8056
8057 CH6_BOSS_TIRED_A=
8058 [BADELINE right angry]
8059 è¦å‘Šã—ã¦ã‚ã’ãŸã®ã«ã€‚
8060
8061 CH6_BOSS_TIRED_B=
8062 [BADELINE right yell]
8063 ã‚ã‚“ãŸã¯{*}登山家.{/*}ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒã‚ã€ãªã„ã§ã—ょ。
8064
8065 CH6_BOSS_TIRED_C=
8066 [BADELINE right yell]
8067 {*}助ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã‚ã’ã¦ã‚‹ã ã‘ãªã®ã«ï¼{/*}
8068
8069 CH6_BOSS_MIDDLE=
8070 [BADELINE right yell]
8071 {*}ã‚ãŸã—ã®å¿ å‘Šã•ãˆèžã„ã¦ã‚Œã°{/*}ã€ä¸€åˆ‡{n}{*}èµ·ã“ã‚‹ã“ã¨{/*}ãªã‹ã£ãŸã®ã«ï¼
8072
8073 CH6_BOSS_ENDING=
8074 [BADELINE right sigh flip]
8075 ã‚ã‹ã£ãŸã‚よ。
8076 ã‚ã‚“ãŸã®å‹ã¡ã€‚
8077
8078 {silent_trigger 0 Music starts}
8079
8080 [BADELINE right worried flip]
8081 çµå±€ã€ã‚ãŸã—ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã。
8082
8083 [BADELINE right worriedAlt flip]
8084 ã„ãªããªã£ã¦ã»ã—ã„ãªã‚‰ã€ã§ãã‚‹ã ã‘ãã†ã™ã‚‹ã‚。
8085
8086 [MADELINE left distracted]
8087 ãã†ã—ãŸã„ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ãªã„ã®ã€‚
8088 ã‚ãªãŸã®åŠ©ã‘ãŒã€ã“ã‚Œã¾ã§ä»¥ä¸Šã«å¿…è¦ãªã®ã€‚
8089
8090 [MADELINE left sad]
8091 ãŠé¡˜ã„。å”力ã—åˆã„ã¾ã—ょã†ã€‚
8092
8093 [BADELINE right worried flip]
8094 å”力ã—åˆã†ï¼Ÿ
8095
8096 [BADELINE right worriedAlt flip]
8097 冗談ã§ã—ょã€ãã†ã‚ˆã？
8098
8099 {trigger 1 Madeline puts hand on Badeline}
8100
8101 [MADELINE left sad]
8102 怖ãŒã£ã¦ã¦ã‚‚ã€åˆ¥ã«ã„ã„ã®ã‚ˆã€‚
8103
8104 {trigger 2 Badeline calms down}
8105
8106 [BADELINE right worried flip]
8107 ...
8108
8109 CH6_ENDING=
8110 [MADELINE left surprised]
8111 ã‚ãŸã—é”ã€ä»Šã©ã†ã‚„ã£ãŸã®ï¼Ÿ
8112
8113 [MADELINE left normal]
8114 ã‚ã‚“ãªé¢¨ã«ç™»ã‚Œã‚‹ã‚“ãªã‚‰ã€ã¾ã {n}å±±é ‚ã¾ã§ãŸã©ã‚Šç€ã‘ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ï¼
8115
8116 [BADELINE right worriedAlt]
8117 ã‚ã‚“ãŸã€ã“れ以上{+MOUNTAIN}ã‚’ã¾ã 登りãŸã„ã®ï¼Ÿ
8118
8119 [BADELINE right worried]
8120 ã‚ãã“ã¾ã§ã€ã¾ãŸç™»ã‚‹ç†ç”±ãŒã©ã“ã«ã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
8121
8122 {trigger 0 Old Lady enters right}
8123
8124 [GRANNY right normal]
8125 仲良ãã—ã¦ã‚‹ã®ã‚’見るã®ã¯ã„ã„ã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
8126
8127 [MADELINE left sad]
8128 ã‚ã®ã€ã•ã£ãã¯æ•™ãˆã¦ãã ã•ã£ã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
8129
8130 [GRANNY right normal]
8131 æ°—ã«ã›ã‚“ã§ãˆãˆã€‚
8132 å¹´è€ã„ã¦ã‚‚時ãŸã¾ã€äººã®ãŠå½¹ã«ç«‹ã¦ã‚‹ã®ã¯å¬‰ã—ã„ã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
8133
8134 {portrait none}
8135 {*}{+MADELINE}!!!{/*}
8136
8137 {trigger 1 Theo enters left}
8138
8139 [THEO left worried]
8140 {+MADELINE}ï¼ç„¡äº‹ã ã£ãŸã‚“ã ãï¼
8141 [THEO left wtf]
8142 駆ã‘é™ã‚Šã¦åŠ©ã‘ã«æ¥ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã¿ãŸã„ã ã。
8143
8144 [MADELINE right normal]
8145 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã€{+THEO}。
8146
8147 [MADELINE right distracted]
8148 æ£ç›´ã€ã‚ãã“ã§è½ã¡ãŸã®ã¯ã‚ãŸã—ãŒå¿…è¦ã¨ã—ã¦ãŸã“ã¨ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
8149
8150 {trigger 8 theo stops being tired}
8151 [THEO left wtf]
8152 ã“ã®äººã£ã¦å›ãŒè©±ã—ã¦ãŸã€{+PART_OF_YOU}霊ã˜ã‚ƒãªã„ã®ï¼Ÿ
8153
8154 [THEO left excited]
8155 ã‹ã‚ã„ã„ã€ã‚´ã‚¹ç³»ã®{+MADELINE}ã£ã¦æ„Ÿã˜ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ï¼
8156
8157 [BADELINE right angry]
8158 ã¡ã‚。
8159
8160 [MADELINE right sad]
8161 ã‚ãªãŸã®è¨€ã†é€šã‚Šã ã‚ã€{+THEO}。
8162 彼女を怖ãŒã‚‹ã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‚よã。
8163
8164 [MADELINE right normal]
8165 ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ãŒåŠ›ã‚’åˆã‚ã›ã‚Œã°ã€{n}ã¾ã é ‚ä¸Šã¾ã§ç™»ã‚Œã‚‹ã¨æ€ã†ã®ã€‚
8166
8167 [THEO left excited]
8168 ãã‚Œã¯ã‚¹ã‚²ãƒ¼ï¼
8169
8170 [BADELINE right angry]
8171 å¾…ã£ã¦ã‚ˆã€ {0.4}{*}ダメ{/*}.
8172
8173 [BADELINE right worried]
8174 ...ãã‚Œã«è³›æˆã—ãŸè¦šãˆã¯ãªã„ã‚。
8175
8176 {trigger 2 Madeline turns to the right}
8177
8178 [BADELINE right worriedAlt]
8179 話ã—åˆã£ã¦ã‹ã‚‰æ±ºã‚ã‚‹ã£ã¦ã€è¨€ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
8180
8181 [MADELINE left sad]
8182 ãã†ã‚ˆã。
8183 怖ã„ã£ã¦æ€ã†ã®ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã‚。
8184
8185 [MADELINE left distracted]
8186 ã§ã‚‚ã‚ãŸã—é”二人ã¨ã‚‚ã€ã‚„らãªãゃã„ã‘ãªã„ã“ã¨ã ã£ã¦ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
8187
8188 [MADELINE left normal]
8189 最後ã«ä¸€å›žã ã‘ã€æŒ‘戦ã—ã¦ã¿ãªãゃ。
8190
8191 {trigger 7 Theo raises fist}
8192
8193 [THEO left yolo]
8194 ãã†ã よï¼ã§ãã‚‹ã•ãã£ã¨ï¼
8195
8196 [BADELINE right worried]
8197 ã©ã†ã‹ãª...
8198
8199 [BADELINE right worriedAlt]
8200 ã™ã”ã近付ã„ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€ãã®ã€è½ã¡ã¦...
8201
8202 [BADELINE right worried]
8203 ã‚ãŸã—é”ã€{+MOUNTAIN}ã«å¼•ã裂ã‹ã‚ŒãŸã®ã‚ˆã€‚
8204
8205 [MADELINE left upset]
8206 ãã†ã‹ã€ãã†ã ã£ãŸã‚ã。
8207
8208 [MADELINE left sad]
8209 ã§ã‚‚ã‚ãŸã—é”ãªã‚‰ãれを乗り越ãˆã¦ã€é€²ã‚“ã§ã„ã‘ã‚‹ã£ã¦ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã‚。
8210 ã“れをã§ãる力ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦ã€ä¿¡ã˜ãŸã„ã®ã€‚
8211
8212 {trigger 5 Wait a bit}
8213
8214 [GRANNY right normal]
8215 悪ã„アイデアã§ã¯ãªã„ãªã€‚
8216
8217 {trigger 3 badeline turns right}
8218
8219 [GRANNY right normal]
8220 ãã‚Œã§ã‚‚険ã—ã„é“ã®ã‚Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€å¤‰ã‚ã‚Šãªã„。
8221 ã§ã‚‚二人ã§äº‰ã„ãªãŒã‚‰ã§ã‚‚ã€ã‚ãã“ã¾ã§{n}ãŸã©ã‚Šç€ã‘ãŸã®ã¯æ„Ÿå¿ƒã˜ã‚ƒã‚ˆã€ãªã‹ãªã‹ã§ãん。
8222 ãŠå‰ã•ã‚“é”ãŒå”力ã—åˆãˆã°ã€ã§ãã‚‹ã‚“ã§ã¯ãªã„ã‹ãªã€‚
8223
8224 [BADELINE right worried flip]
8225 ...
8226
8227 {trigger 4 badeline turns left}
8228
8229 [BADELINE right worriedAlt]
8230 ã„ã„ã‚。
8231
8232 [BADELINE right worried]
8233 ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚‹ã€‚
8234
8235 {trigger 5 Wait a bit}
8236
8237 [THEO left normal]
8238 何ã‹æ‰‹ä¼ãŠã†ã‹ï¼Ÿ
8239
8240 {trigger 6 Madeline turns to the left}
8241
8242 [MADELINE right distracted]
8243 ã‚‚ã†ã™ã§ã«ã€ãŸãã•ã‚“ãŠä¸–話ã«ãªã£ãŸã‚。
8244
8245 [THEO left wtf]
8246 å°‘ãªãã¨ã‚‚è·ç‰©ãらã„æŒãŸã›ã¦ã‚ˆã€‚
8247
8248 [MADELINE right normal]
8249 ãã‚Œã¯ã„ã„考ãˆã€‚
8250
8251 [MADELINE right determined]
8252 {>> 0.2}ãã‚“ãªã«é•·ãã¯ã‹ã‹ã‚‰ãªã„ã‚。{>>}
8253
8254# *** Chapter 07 ***
8255
8256 CH7_HEIGHT_START=地平線
8257 CH7_HEIGHT_0={X} m
8258 CH7_HEIGHT_1={X} m
8259 CH7_HEIGHT_2={X} m
8260 CH7_HEIGHT_3={X} m
8261 CH7_HEIGHT_4={X} m
8262 CH7_HEIGHT_5={X} m
8263
8264 # Mountain Base -> Forsaken City
8265 CH7_ASCEND_0=
8266 [MADELINE left normal]
8267 ã‚ãŸã—é”ã€ã‚³ãƒ„ã‚’ã¤ã‹ã‚“ã§ããŸã‚ã。
8268
8269 [BADELINE right upset]
8270 ã‚ã‚“ãŸãŒãã†è¨€ã†ãªã‚‰...
8271
8272 [MADELINE left determined]
8273 ã“ã®å±±ã«ã€å‹åˆ©ã®è¦‹è¾¼ã¿ã¯ãªã„ã‚。
8274
8275 [BADELINE right worried]
8276 ジンクスã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã‚„ã‚ã¦ã‚ˆã€‚
8277
8278 # Forsaken City -> Old Site
8279 CH7_ASCEND_1=
8280 [MADELINE left normal]
8281 気分ã¯ã©ã†ï¼Ÿ
8282
8283 [BADELINE right upset]
8284 ã“ã£ã¡ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã‚ˆã€‚
8285
8286 [BADELINE right worried]
8287 ãŸã ã€{0.4}何ã‹æ‚ªã„ã“ã¨ãŒèµ·ãã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ã‚‹ã ã‘。
8288
8289 [MADELINE left sad]
8290 何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€{n}ã‚ãªãŸã¨ä¸€ç·’ã«ã„ã‚‹ã‚よ。
8291
8292 [BADELINE right worried]
8293 怖ã„ã£ã¦ä½•ãŒæœ¬å½“ã«æ€–ã„ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‹ï¼Ÿ
8294
8295 [BADELINE right upset]
8296 ã‚ã‚“ãŸã®è¨€ã†ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜å§‹ã‚ã¦ã‚‹ã®ãŒã€‚
8297
8298 # Old Site -> Celestial Resort
8299 CH7_ASCEND_2=
8300 [BADELINE right normal]
8301 よãã‚„ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
8302
8303 [MADELINE left surprised]
8304 ãªã‚“ã¦ã“ã¨ã‹ã—らï¼
8305
8306 [MADELINE left normal]
8307 ã„ã¤ã‹ã‚‰{+ST_BAD}ミス・ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ–æ€è€ƒ{+END_BAD}ã«ãªã£ãŸã‚ã‘。
8308
8309 [MADELINE left determined]
8310 ã¯ã’ã¾ã—ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
8311
8312 [BADELINE right angry]
8313 調åã«ä¹—らãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã‚よ。
8314
8315 # Celestial Resort -> Cliffside
8316 CH7_ASCEND_3=
8317 [MADELINE left distracted]
8318 {+MROSHIRO}ã•ã‚“ãŒã€å¤§ä¸ˆå¤«ã ã¨ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
8319
8320 [BADELINE right angry]
8321 ã©ã†ã—ã¦ï¼Ÿã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ã‚´ãƒŸã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚ŒãŸã˜ã‚ƒãªã„。
8322
8323 [MADELINE left sad]
8324 ã†ã‚“ã€ã ã‘ã©ã‚„ã£ã±ã‚Šå¿ƒé…ã«ãªã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
8325
8326 [MADELINE left upset]
8327 ãã‚Œã«ã‚ã‚“ãªã«ã€å½¼ã«ãã¤ãã‚ãŸã‚‰ãªãã¦ã‚‚良ã‹ã£ãŸã®ã«ã€‚
8328
8329 [BADELINE right angry]
8330 ã„ã„ã˜ã‚ƒãªã„ãã‚“ãªã®ã€‚
8331
8332 [MADELINE left sad]
8333 真é¢ç›®ã«è¨€ã£ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚ã‚ãªãŸã£ã¦ã€ãˆã‚‰ã攻撃的ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
8334
8335 [BADELINE right angry]
8336 ã ã£ã¦{~}ã‚ã‚“ãŸã¯{/~}ã€æ‚ªã„人é”ã«ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’{n}費やã—ã™ãŽã¦ã€æœ€å¾Œã«ã¯å‚·ã¤ã‘られるã˜ã‚ƒãªã„。
8337
8338 [MADELINE left distracted]
8339 {+MROSHIRO}ã•ã‚“ã¯ã€åˆ¥ã«æ‚ªã„人ã˜ã‚ƒ...
8340
8341 [BADELINE right yell]
8342 最後ã«ã¯{*}化ã‘物{/*}ã«ãªã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„ï¼
8343 å½¼ã¯ã‚ã‚“ãŸã‚’ã€{*}å‚·ã¤ã‘よã†ã¨{/*}ã—ãŸã‚ï¼
8344
8345 [BADELINE right worriedAlt]
8346 ãã‚Œã§ä»Šã¯ã€å½¼ã®ã“ã¨ã‹ã°ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
8347
8348 [MADELINE left distracted]
8349 ã‹ã°ã£ã¦ã‚‹ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ã‘ã©...
8350
8351 [MADELINE left sad]
8352 ã‚ãŸã—ã¯ã€ã‚ãªãŸã®å‘³æ–¹ã‚ˆã€‚{n}ã‚ãŸã—ã ã£ã¦ã€å½¼ã®ã“ã¨æ€’ã£ã¦ã‚‹ã‚。
8353 ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã«å¼·ã言ã‚ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€{n}今もã¾ã ホテルã«ã„ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
8354
8355 [MADELINE left distracted]
8356 ...ã§ã‚‚ãã‚Œã§ã‚‚ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã ã¨ã„ã„ãªã€ã¨æ€ã†ã®ã‚ˆã€‚
8357
8358 [BADELINE right worried]
8359 ...
8360
8361 [BADELINE right worriedAlt]
8362 ã‚ã‹ã£ãŸ...
8363 ...ã”ã‚ã‚“...
8364
8365 [BADELINE right worried]
8366 ...{+MROSHIRO}ã•ã‚“ã«å‘ã‹ã£ã¦ã‚レã¦ã€‚
8367
8368 [MADELINE left distracted]
8369 ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
8370
8371 [MADELINE left sad]
8372 ã‚‚ã†ã€éŽåŽ»ã®è©±ã‚ˆã。
8373
8374 # Cliffside -> Temple
8375 CH7_ASCEND_4=
8376 [MADELINE left surprised]
8377 ã•ã£ãã®ã¯å±ãªã‹ã£ãŸã‚ã。
8378
8379 [BADELINE right worried]
8380 ã†ã‚“ã€ã‚‚ã†ãƒ€ãƒ¡ã‹ã¨æ€ã£ãŸã€‚
8381
8382 [MADELINE left distracted]
8383 ã‚ãªãŸãŒæ£ã—ã‹ã£ãŸã‹ã‚‚ã。
8384
8385 [MADELINE left sad]
8386 ã“ã‚Œã¯{~}ã»ã‚“ã¨ã«{/~}å±é™ºã™ãŽãŸã‹ã‚‚。
8387
8388 [BADELINE right worried]
8389 ...
8390
8391 [BADELINE right angry]
8392 {*}é•ã†ã€‚{/*}
8393 ã‚ãŸã—ãŒé–“é•ã£ã¦ãŸã€‚
8394 ã‚ãŸã—é”ã¯ã“ã®{+MOUNTAIN}を登れる。
8395
8396 [BADELINE right normal]
8397 ã‚ãŸã—ãŒã‚ã‚“ãŸã«ã¤ã„ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰...
8398
8399 [BADELINE right worried]
8400 ...ãã‚Œã¨...
8401
8402 [BADELINE right worriedAlt]
8403 ...ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã€‚
8404
8405 [MADELINE left sad]
8406 ãã®è¨€è‘‰ã¯ã‚ãŸã—ã«ã¨ã£ã¦ã€ã™ã”ãæ„味ãŒã‚ã‚‹ã‚。
8407
8408 # Temple -> Summit
8409 CH7_ASCEND_5=
8410 [MADELINE left determined]
8411 ã•ã‚ã“ã‚ŒãŒã€æœ€å¾Œã®å¤§è©°ã‚よ。
8412
8413 [MADELINE left normal]
8414 ã‚ã¨å°‘ã—ã§ç€ãã‚。{n}ã‚ãŸã—é”ã€ãŸã©ã‚Šç€ãã®ã‚ˆï¼
8415
8416 [BADELINE right worriedAlt]
8417 ã†ã‚“...
8418
8419 [BADELINE right worried]
8420 ...
8421
8422 [MADELINE left sad]
8423 ã©ã†ã—ãŸã®ï¼Ÿ
8424
8425 [BADELINE right worried]
8426 ...ãŸã ã‚ãŸã—...
8427 ...
8428
8429 [BADELINE right worriedAlt]
8430 ...ã”ã‚ん。
8431 ã‚ãŸã—ãšã£ã¨ã€ã‚ã‚“ãŸã‚’引ãæ¢ã‚ã¦ãŸã€‚
8432
8433 [BADELINE right worried]
8434 ã‚ã‚“ãŸã‚’信用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’覚ãˆãªã„ã¨ã。
8435
8436 [MADELINE left distracted]
8437 ã‚ãªãŸã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã‚。
8438 ã‚ãªãŸã‚’ç½®ã„ã¦ã€ä¸€äººã§è¡Œã“ã†ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã€‚
8439 ãã‚Œã«æ£ç›´è¨€ã£ã¦ã€ã“ã‚Œã¾ã§ãšã£ã¨ã‚ãªãŸã‚’{n}ç½®ã去りã«ã—ã¦ç”Ÿãã¦è¡Œã“ã†ã¨ã—ã¦ãŸã‚。
8440
8441 [MADELINE left sad]
8442 ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
8443 ã‚‚ã£ã¨å‰ã«ã€ã‚ãªãŸã‚’ç†è§£ã—よã†ã¨ã—ã¦ã‚Œã°è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
8444 ã‚ãŸã—ã£ã¦ã»ã‚‰ãƒ—ライド高ã™ãŽã¦ã€é ‘固ã¨è¨€ã†ã‹ã€{*}ãªã‚“ã¨è¨€ã†ã‹ã€‚{/*}
8445
8446 [BADELINE right worriedAlt]
8447 ãšã„ã¶ã‚“ã¨æ™‚é–“ã¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’無駄ã«ã—ã¡ã‚ƒã£ãŸã。
8448
8449 [BADELINE right worried]
8450 ...
8451
8452 [BADELINE right worriedAlt]
8453 å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ã¤ã„ã«è©±ã—åˆãˆã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã€‚
8454
8455 [MADELINE left sad]
8456 ãã†ã...
8457
8458 [MADELINE left normal]
8459 {+MOUNTAIN}ã®ãŠã‹ã’ã§ã€ã‚ãªãŸãŒå‡ºã¦æ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚。
8460 ã“れを乗り越ãˆã¦ã€ã‚ãŸã—é”ã‚„ã£ã¦ã„ã‘る。
8461 ã“ã®{+MOUNTAIN}を一緒ã«ç™»ã‚ŒãŸã‚‰ã€{n}ã‚‚ã†æ€–ã„ã‚‚ã®ãªã‚“ã¦ãªã„。
8462
8463 [BADELINE right worried]
8464 ã‚‚ã—ã€ãã‚ŒãŒã§ããªã‹ã£ãŸã‚‰ï¼Ÿ
8465
8466 [MADELINE left normal]
8467 ã‚ãŸã—ã¯åˆ¥ã«ã€ãã‚Œã§ã‚‚構ã‚ãªã„ã‚。
8468
8469 [BADELINE right worriedAlt]
8470 ãã†ãªã®ï¼Ÿ
8471
8472 [MADELINE left sad]
8473 ã‚‚ã¡ã‚ん。
8474
8475 [MADELINE left normal]
8476 挑戦ã—ãŸã“ã¨ã ã‘ã§ã€å¬‰ã—ã„ã‚‚ã®ã€‚
8477
8478 [MADELINE left sad]
8479 ã“れを経験ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã£ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ã€‚
8480
8481 [BADELINE right upset]
8482 ã‚„ã£ã¨ã©ã†ã—ã¦ã ã‹ã€ã‚ã‹ã£ã¦ããŸã€‚
8483
8484 [BADELINE right normal]
8485 ã•ã‚ã€ã‚„り終ãˆã‚ˆã†ã€‚
8486
8487 CH7_ENDING=
8488 [BADELINE left normal]
8489 ã‚ãŸã—é”ã€æœ¬å½“ã«ã‚„ã£ãŸã‚“ã 。
8490 ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
8491
8492 [MADELINE right surprised flip]
8493 ã†ã‚ã‚ï¼ã‚‚ã®ã™ã”ããã‚Œã„ãï¼
8494
8495 [MADELINE right normal flip]
8496 ã©ã‚Œã ã‘é ãã‹ã‚‰æ¥ãŸã‹ã€è¦‹ã¦ã‚ˆï¼
8497
8498 {trigger 1 Madeline sits down}
8499
8500 [BADELINE left normal]
8501 ã“ã‚ŒãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã€ãã®å¾Œã‚ãŸã—ãŒ...
8502
8503 [BADELINE left worriedAlt]
8504 ãˆãˆã¨ã€ãã®å‰ã«...
8505
8506 [MADELINE right distracted flip]
8507 ã‚ã‚ã€ãã†ã‚ˆã。
8508
8509 [MADELINE right sad flip]
8510 ã‚ãŸã—é”ãŒ{+MOUNTAIN}ã‚’é™ã‚ŠãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã¯{n}ã‚‚ã†ã‚ãŸã—ã¨è©±ã›ãªããªã‚‹...
8511 å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ã¯ã§ããªã„。
8512
8513 [BADELINE left worried]
8514 ã†ã‚“。
8515
8516 [BADELINE left upset]
8517 家ã«ã„ã¤ã‹å¸°ã‚‰ãªãゃã„ã‘ãªã„ã®ã¯ã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã€‚
8518 ã§ã‚‚ã“ã®ä½“を失ã†ã®ã¯ã€æ€–ã„ã‚“ã 。
8519
8520 {trigger 2 Badeline moves beside Maddy as camera begins panning right}
8521
8522 [MADELINE left sad]
8523 ã‚ãªãŸã¯ãã‚Œã§ã‚‚ã€å˜åœ¨ã—続ã‘ã‚‹ã‚。
8524 ã“ã“ã«æ¥ã‚‹ä»¥å‰ã«ã‚‚ã‚ãªãŸã¯ã€{+PART_OF_ME}ã ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
8525
8526 [BADELINE left upset]
8527 ã†ã‚“ã€ãã†ã ã。
8528 ã§ã‚‚ã‚ãŸã—ã®è¨€ã†ã“ã¨ã‚’èžãã«ã¯ã€ã‚ã‚“ãŸãŒè‡ªåˆ†ã§è¦šãˆã¦ãªãゃダメã よ。
8529
8530 [BADELINE left worried]
8531 ...ã‚‚ã†ã“ã†ã—ã¦ã€é¢ã¨å‘ã‹ã£ã¦è©±ã›ãªã„ã¨ã—ã¦ã‚‚。
8532
8533 [BADELINE left worriedAlt]
8534 ãŸã ã‚ãŸã—... 以å‰ã®ã‚ˆã†ã«ã¯ã€ã‚‚ã†æˆ»ã‚Œãªã„。
8535 {+MOUNTAIN}ã®å‰ã¿ãŸã„ã«ã¯ã€‚
8536
8537 [MADELINE right sad flip]
8538 心é…ã—ãªã„ã§ã€ã‚ãŸã—ã ã£ã¦ã€å‰ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æˆ»ã‚Œãªã„ã‚。
8539 ã“ã‚Œã‹ã‚‰å”力ã—ã¦ã€ã‚„ã£ã¦ã„ããŸã„ã®ã€‚
8540
8541 [BADELINE left upset]
8542 ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
8543
8544 [BADELINE left worriedAlt]
8545 ...ã§ã‚‚ã€ã‚„ã£ã±ã‚Šä¸å®‰ã 。
8546
8547 {trigger 0 Wait a bit}
8548
8549 [BADELINE left upset]
8550 ã˜ã‚ƒã‚... ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã©ã†ã™ã‚‹ï¼Ÿ
8551
8552 [MADELINE right distracted flip]
8553 ...
8554
8555 [MADELINE right normal flip]
8556 ã‚‚ã†å°‘ã—ã ã‘ã€ã“れを楽ã—ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚
8557
8558 CH7_BSIDE_ASCEND=
8559 [BADELINE left freakA]
8560 ã™ã”ã‹ã£ãŸãï¼
8561
8562 [MADELINE right surprised]
8563 ã‚ãŸã—é”ãŒã‚„ã‚Šé‚ã’ãŸãªã‚“ã¦ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
8564
8565 [BADELINE left freakA]
8566 ã‚‚ã†ã‚ãŸã—é”ã«ã€æ€–ã„ã‚‚ã®ãªã—ãï¼
8567
8568 [MADELINE right upset]
8569 ãã“ã¾ã§è¨€ã†ã¨ã€ã‚ãªãŸãŒæ€–ã„。
8570
8571 CH7_CSIDE_OLDLADY=
8572 [GRANNY right normal]
8573 ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¨ã¯ã€ä¿¡ã˜ãŒãŸã„ã˜ã‚ƒã‚？
8574
8575 [GRANNY right laugh]
8576 é—˜ã„ã«æ„›ç€ãŒã‚ã„ã¦ãる…ãŠã‹ã—ãªã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
8577
8578 [GRANNY right normal]
8579 自分を大切ã«ã—ãªã•ã„ã€ã‚ã‹ã£ãŸã？
8580
8581 CH7_CSIDE_OLDLADY_B=
8582 [GRANNY right normal]
8583 ã†ã‚“？
8584 ã“れ以上何を待ã£ã¨ã‚‹ï¼Ÿ
8585
8586# *** Epilogue ***
8587
8588 EP_CABIN=
8589 [GRANNY right normal]
8590 ã‚„ã‚ãŠã‹ãˆã‚Šã€‚
8591
8592 [THEO right excited]
8593 {+MADELINE}!
8594 å±±é ‚ã¾ã§ã€ãŸã©ã‚Šç€ã‘ãŸã‹ã„？
8595
8596 {trigger 0 Badeline emerges}
8597
8598 [MADELINE left normal]
8599 ã†ã‚“ã€ã‚„ã£ãŸã‚。
8600 ã‚‚ã®ã™ã”ã„所ã ã£ãŸã€‚
8601
8602 [GRANNY right normal]
8603 美ã—ã‹ã£ãŸã€ã˜ã‚ƒã‚ã†ï¼Ÿ
8604
8605 [BADELINE left upset]
8606 努力ã—ã¦è¡Œãã ã‘ã®ä¾¡å€¤ã¯ãªã„ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‘ã©...
8607
8608 [BADELINE left normal]
8609 æ€ã„ã£ãã‚Šã€ã‚ã£ãŸã€‚
8610
8611 [THEO right thinking]
8612 僕ã®æºå¸¯ã‚’貸ã›ã°ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚ˆã€ãã—ãŸã‚‰{n}{~}ザ・究極ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼{/~}ãŒæ’®ã‚ŒãŸã®ã«ã€‚
8613
8614 {trigger 1 Fade out, hear knock on door, fade in and Oshiro enters}
8615
8616 [OSHIRO left normal]
8617 ã“ã‚“ã°ã‚“ã¯ã€çš†ã•ã‚“。
8618
8619 [BADELINE right angry]
8620 {~}ã‚ã‚“ãŸ{/~}ã€ã“ã“ã§ä½•ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
8621
8622 [OSHIRO left normal]
8623 ã‹ã—ã¾ã—ã„é³¥ã‹ã‚‰ã€ãƒ‘ーティーãŒã‚ã‚‹ã¨èžãã¾ã—ã¦ã€‚
8624
8625 [OSHIRO left sidehappy]
8626 {+thought}出å¸çŠ¶ã¯ä¼æ›¸é³©ã«ã¦...ãªãƒ¼ã‚“ã¦ã€ãƒžã‚¸ã‚«ãƒ«æ¥µã¾ã‚Šãªã„ï¼{+endthought}
8627
8628 [OSHIRO left drama]
8629 ã—ã‹ã—ãŠå‘¼ã³ã§ãªã„よã†ã§ã—ãŸã‚‰ã€å¤±ç¤¼ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚
8630
8631 [MADELINE right sad]
8632 è¡Œã‹ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€{+MROSHIRO}ã•ã‚“。
8633
8634 [MADELINE right normal]
8635 ã¾ãŸãŠç›®ã«ã‹ã‹ã‚Œã¦ã€å¬‰ã—ã„ã§ã™ã€‚
8636
8637 {trigger 2 Oshiro settles in}
8638
8639 [GRANNY left normal]
8640 考ãˆã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã‚’ã‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®å¤–ã§{n}見ã‹ã‘ã‚‹ã®ã¯åˆã‚ã¦ã‹ã‚‚ã—れんã€{+OSHIRO}。
8641 æ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚ˆã€‚
8642 ã“ã®{+MADELINE}ã¯ã€é›†ã‚ã¦ããŸã‚¤ãƒã‚´ã§ã€{n}ã¿ã‚“ãªã«ãƒ‘イを焼ã„ã¨ã‚‹ã‚“ã ãã†ã˜ã‚ƒã€‚
8643
8644 [OSHIRO left normal]
8645 ãŠãŠã€ãã‚Œã¯ç¾Žå‘³ã—ãã†ã§ã™ãã€{+MS_MADELINE}。
8646
8647 [THEO right normal]
8648 åä¾›ã®ã¨ã以æ¥ã€{# F94A4A} ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ‘イ{#}ãªã‚“ã¦ãšã£ã¨é£Ÿã¹ã¦ãªã„ãªã€‚
8649
8650 [THEO right excited]
8651 ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚²ãƒ¼ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãžï¼
8652
8653 [BADELINE right scoff]
8654 ã‚ã‚“ã¾ã‚ŠæœŸå¾…ã—ãªã„ã»ã†ãŒã„ã„よã€ã‚±ãƒ¼ã‚ã¨ã‹ç„¼ãã®ã¯å¾—æ„ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
8655
8656 {trigger 3 Maddy Turns}
8657
8658 [MADELINE left normal]
8659 ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ç™»å±±å®¶ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒãªã„ã¨ã‚‚言ã£ãŸã‚よã。
8660
8661 [BADELINE right worried]
8662 ã¾ã‚ã。
8663
8664 {trigger 3 Maddy Turns}
8665
8666 [MADELINE right sad]
8667 å‰è©•åˆ¤ã»ã©ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«é”ã—ã¦ã‚‹ã‹ã¯ã€ãŠç´„æŸã§ããªã„ã‘ã©ã€{+THEO}。
8668
8669 [MADELINE right normal]
8670 ã§ã‚‚ã§ãã‚‹ã ã‘ã®ã“ã¨ã¯ã—ãŸã‚。
8671
8672 EP_PIE_START=
8673 [MADELINE right normal]
8674 ã©ã†ï¼Ÿ
8675 味ã®ã»ã†ã¯ï¼Ÿ
8676
8677 EP_PIE_DISAPPOINTED=
8678 [THEO left wtf]
8679 ã¾ã‚技術的ã«ã¯ã€ã“れをパイã¨ã‚‚呼ã¹ãªã„ã“ã¨ã¯ãªã„ãŒ...
8680
8681 [OSHIRO left worried]
8682 {+MS_MADELINE}ã€ã“ã‚Œã¯ä½•ã‹ã®ã”冗談ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
8683
8684 [GRANNY left normal]
8685 ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ‘イã£ã¦ã®ã¯ãªã‚ã‚“ãŸã€{n}イãƒã‚´ãŒå…¥ã£ã¦ã‚‹ã‚‚ã®ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
8686
8687 EP_PIE_GROSSED_OUT=
8688 [THEO left wtf]
8689 {+MADELINE}ã€ãƒ‘イを焼ã„ã¦ãã‚ŒãŸåŠªåŠ›ã¯ã€ã‚¹ã‚²ãƒ¼æ„Ÿè¬ã™ã‚‹ã‚“ã ã‘ã©...
8690 ã§ã‚‚ã€ã“ã‚ŒãŠãらã食ã¹ã‚‰ã‚Œãªã„。
8691
8692 [GRANNY left normal]
8693 大事ãªã®ã¯æ°—æŒã¡ã˜ã‚ƒã€ã†ã‚“。
8694
8695 [BADELINE left angry]
8696 ã‚ã‚“ãŸé”ã¿ã‚“ãªã€ã‚°ãƒ«ãƒ¡ã£ã¦ã‚‚ã®ã‚’ã‚ã‹ã£ã¦ãªã„。
8697 ã„ã„よã€ã‚ãŸã—ãŒå…¨éƒ¨é£Ÿã¹ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
8698
8699 [MADELINE right sad]
8700 ãã‚“ãªã“ã¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ã„ã„ã‚よ。
8701
8702 [BADELINE left worried]
8703 ã†ã‚“... 言ã£ã¦ã¿ãŸã ã‘ã ã‘ã©ã。
8704
8705 EP_PIE_OKAY=
8706 [OSHIRO left normal]
8707 {+MS_MADELINE}ã€å¤§åˆ‡ãªã®ã¯ã€{n}最善を尽ãã—ãŸã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
8708
8709 [BADELINE left angry]
8710 誰よã€ã“ã„ã¤ã‚’発明ã—ãŸå¤©æ‰ã¯ï¼Ÿ
8711
8712 [THEO left thinking]
8713 ãã‚“ãªã“ã¨è¨€ã‚ãªã„ã§ã€ç¾Žå‘³ã—ãã§ãã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
8714
8715 [GRANNY left normal]
8716 ã‚‚ã£ã¨ä¸å‘³ã„ã®ã‚’食ã¹ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ãžã€‚
8717
8718 [THEO left normal]
8719 {+MADELINE}ã€ãƒ‘イ作ã£ã¦ãã‚Œã¦ã‚µãƒ³ã‚ュ。
8720
8721 EP_PIE_REALLY_GOOD=
8722 [GRANNY left normal]
8723 é©šã„ãŸãï¼
8724 ã“ã‚Œãªã‚‰ã€ã†ã¡ã®ãƒ‡ã‚¶ãƒ¼ãƒˆã¨ã„ã„å‹è² ã よï¼
8725
8726 [BADELINE left normal]
8727 悪ããªã„。
8728
8729 [THEO left excited]
8730 ãªã‚“ã¦ã“ã£ãŸï¼
8731
8732 [THEO left normal]
8733 ã“ã‚Œã€ã‚¹ã‚²ãƒ¼ã†ã¾ã„。
8734
8735 [OSHIRO left normal]
8736 {+MS_MADELINE}ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãŒå†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã™ã‚‹éš›ã€{n}ãŠæ–™ç†ã‚’仕出ã—ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
8737
8738 [THEO left excited]
8739 {+ALEX}ã®ãŸã‚ã«ã€ä¸€åˆ‡ã‚ŒæŒã£ã¦å¸°ã£ã¦ã‚‚ã„ã„？
8740 ã“れ食ã¹ãŸã‚‰ã€ã†ã¾ãã¦æ»ã¬ã‚ˆã€‚
8741
8742 EP_PIE_AMAZING=
8743 [THEO left wtf]
8744 {+MADELINE}.
8745
8746 [THEO left excited]
8747 今ã¾ã§å‘³ã‚ã£ãŸä¸ã§ã€ã“ã‚“ãªã«ã†ã¾ã„物ã¯åˆã‚ã¦ã よï¼
8748
8749 [MADELINE right sad]
8750 ã¾ãŸãã‚“ãªã€‚æ£ç›´ã«è¨€ã£ã¦ã‚ˆã€‚
8751
8752 [GRANNY left normal]
8753 ã„ã‚„ã€å½¼ã®è¨€ã„分ã¯æ£ã—ã„ãžã€‚
8754 確ã‹ã«ç´ 晴らã—ã„出æ¥ã˜ã‚ƒã€‚
8755
8756 [OSHIRO left normal]
8757 実ã«ãŠè¦‹äº‹ã§ã™ã€{+MS_MADELINE}。
8758
8759 [OSHIRO left worried]
8760 {~}舌ã®ä¸Šã§ã®å‘³ã®å…±æ¼”ã€ã‚·ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ‹ãƒ¼ã¨ã§ã‚‚言ã„ã¾ã—ょã†ã‹ï¼{/~}
8761
8762 [BADELINE left scoff]
8763 åŠåˆ†ã‚ãŸã—ãŒä½œã£ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã‚‚ã„ã„？
8764
8765 [MADELINE right normal]
8766 ã‚ã‚ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã¿ã‚“ãªã€‚
8767 ã™ã”ãé ‘å¼µã£ã¦ä½œã£ãŸã®ã€‚
8768
8769# *** Appendix ***
8770
8771 APP_INTRO=
8772 一年ã»ã©å¾Œ...
8773
8774 APP_OLDLADY_A=
8775 [GRANNY right normal]
8776 ãŠã„ãã“ã®ã€å°å¨˜ï¼
8777 ã¾ãŸä¼šãˆã¦ã€å¬‰ã—ã„ãžã€‚
8778
8779 {trigger 0}
8780
8781 [GRANNY right normal flip]
8782 ã“ã‚ŒãŒé›»è©±ã§è©±ã—ãŸæ´žãã¤ã˜ã‚ƒã€{n}{silent_trigger 1}ã»ã‚Œã¤ã„ã¦æ¥ãªã•ã„。
8783
8784
8785
8786 APP_OLDLADY_B=
8787 [MADELINE left sad]
8788 ã“ã“ã¯ã„ã£ãŸã„ã€ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
8789
8790 [GRANNY right normal]
8791 ã“ã®é€šã‚Šé“ãŒãªã€{+MOUNTAIN}ã®ä¸å¿ƒã«ã¤ãªãŒã£ã¦ãŠã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
8792 ãŠå‰ã•ã‚“ã¯æˆ»ã£ã¦æ¥ã¦ã€ã‚‚ã£ã¨æ·±ã{n}探索ã—ãŸã„ã¨è¨€ã£ã¨ã£ãŸã‹ã‚‰ã®...
8793
8794 {trigger 0 start laughing}
8795
8796 [GRANNY right laugh]
8797 ã“れよりも深ã„å ´æ‰€ãªã‚“ã¦ãªã„ãžï¼
8798
8799 {trigger 1 stop laughing}
8800
8801 [GRANNY right normal]
8802 ã—ã‹ã—ã€æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã€‚
8803 {+MOUNTAIN}ã®ä¸å¿ƒã«è¿‘ã¥ã„ã¦è¡Œãã»ã©ã€{n}ãã®åŠ›ãŒäººã«ã‚ˆã£ã¦ã€é•ã†å½±éŸ¿ã‚’åŠã¼ã™ã‹ã‚‰ã®ã€‚
8804
8805 [MADELINE left sad]
8806 ãˆãˆã€ã™ã§ã«ãã‚Œã¯å°‘ã—æ°—ã¥ãã¾ã—ãŸ...
8807
8808 [GRANNY right normal]
8809 ã›ã„ãœã„幸é‹ã‚’祈ã£ã¨ã‚‹ãžï¼
8810
8811 APP_OLDLADY_C=
8812 [GRANNY right normal]
8813 ãã†ã„ãˆã°ã€{+PART_OF_YOU}霊ã¯ã©ã†ã—ã¨ã‚‹ï¼Ÿ
8814
8815 [MADELINE left sad]
8816 ã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“... ã‚‚ã†å‡ºã¦ãã‚‹ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‘ã©ã€‚
8817
8818 [MADELINE left distracted]
8819 ã‚ãŸã—ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã®ã‹ã‚‚ã€ãã‚Œã§ã€ã‚‚ã†{n}彼女ã¯{+PART_OF_ME}ã˜ã‚ƒãªããªã£ãŸã¨ã‹ã€‚
8820
8821 [GRANNY right normal]
8822 ãã‚Œã‹ã€ä¸€ä½“ã«ãªã£ãŸã®ã‹ã‚‚ãªã€‚
8823 ã™ã‚‹ã¨{+MOUNTAIN}ã«å…¥ã£ã¦ã€åˆ¥ã®ä½“ã¨ã—ã¦{n}出ã¦ãã‚‹ã®ã¯ä»Šã¯é›£ã—ã„ã‹ã‚‚ã—れん。
8824 ãªã‚“らã‹ã®å½¢ã§ã€ãŠå‰ã•ã‚“ã¨ä¸€ç·’ã«ã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã¨ã¯æ€ã†ãŒãªã€‚
8825
8826 [MADELINE left normal]
8827 ãã†æ€ã„ãŸã„ã‚。
8828
8829 [MADELINE left distracted]
8830 彼女ã¨è©±ã›ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã«ã€ã¨ã¯æ€ã†ã‘ã©ã€‚
8831
8832 APP_OLDLADY_D=
8833 [GRANNY right normal]
8834 {+THEO}ã¨ã¯ä»Šã‚‚ã€é€£çµ¡ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‹ã‹ã„？
8835
8836 [MADELINE left normal]
8837 ãˆãˆã€å½¼ã¯ã“ã®å¤ã‚’ãƒãƒ³ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ¼ã§éŽã”ã—ãŸã‚“ã§ã™ã€‚
8838 ãšã„ã¶ã‚“一緒ã«ã€æ¥½ã—ã„時間をéŽã”ã—ãŸã‚。
8839
8840 [GRANNY right normal]
8841 ã‚ã„ã¤ã¯æœ€è¿‘ã€ä½•ã‚’ã—ã¨ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒï¼Ÿ
8842
8843 [MADELINE left normal]
8844 カリフォルニアã«æˆ»ã£ã¦ã€å®¶æ—ã¨ã„ã‚‹ã¿ãŸã„。
8845 ãŠå§‰ã•ã‚“ãŒãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã‚’終ã‚らã›ã‚‹é–“ã€{n}ãã°ã«ã„ãŸã„ã‚“ã§ã™ã£ã¦ã€‚
8846
8847 [MADELINE left sad]
8848 ãªã‚“ã ã‹å¤§å¤‰ãã†ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚å½¼ã¯ã€{n}å´ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ãã†ã‚ˆã€‚
8849
8850 [GRANNY right normal]
8851 å½¼ã¯ã„ã„若者ã®ã‚ˆã†ã˜ã‚ƒã®ã€‚
8852
8853 APP_OLDLADY_E=
8854 [MADELINE left normal]
8855 最後ã«ä¼šã£ãŸã®ã¯ã ã„ã¶å‰ã§ã™ã‚ˆã。ãŠå…ƒæ°—ã§ã—ãŸã‹ï¼Ÿ
8856
8857 [GRANNY right normal]
8858 ã‚ã‚ã€ã“ã¡ã‚‰ã¯å¤ã„ã¾ã¾ã€å‰ã¨å¤‰ã‚らんよ。
8859
8860 {trigger 0 start laughing}
8861
8862 [GRANNY right laugh]
8863 ã“ã®å ´åˆã€ãšã„ã¶ã‚“å¤ã„ã‘ã©ã。
8864
8865 {trigger 1 end laughing}
8866
8867 [GRANNY right normal]
8868 ã‚‚ã†è‹¥ããªã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã€ãã‚Œã¯ç¢ºã‹ã•ã€‚
8869 æ—¥ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ç¯ã‚Šã‚’ã¤ã‘ã¨ãã ã‘ã§{n}ãã‚ŒãŒç²¾ä¸€æ¯ãªæ™‚ã‚‚ã‚る。
8870 ã“ã®{+MOUNTAIN}ãŒã€é ã®æ–¹ã¯è‹¥ãä¿ã£ã¦ãれるã‘ã©ã。
8871
8872 [GRANNY right mock]
8873 自分ã®å¹½éœŠæŽ¢ã—ã‚’ã‚ãらã‚ã‚‹æ°—ã¯ãªã„。
8874
8875 [MADELINE left normal]
8876 ç„¡è«–ã€ãã†è¨€ã†ã¨æ€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã€‚
8877
8878 [MADELINE left sad]
8879 ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚
8880
8881 APP_OLDLADY_LOCKED=
8882 [MADELINE left sad]
8883 ãã“ã®å…ˆã«ã‚るドアã€ã†ã‚“ã¨ã‚‚ã™ã‚“ã¨ã‚‚言ã‚ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
8884 ä»–ã«å…¥ã‚Šå£ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
8885
8886 [GRANNY right normal]
8887 ãã‚“ãªã‚ã‘ã¯ãªã„ã˜ã‚ƒã‚。
8888
8889 [GRANNY right mock]
8890 {+MOUNTAIN}ãŒä»Šã«ãªã£ã¦ã€çªç„¶å„ªã—ããªã£ã¦{n}é“ã®ã‚Šã‚’ç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ã¨æ€ã†ã‹ã„？
8891
8892 [GRANNY right normal]
8893 ãŠå‰ã•ã‚“ã¯ã€ã¾ã 準備ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã‹ãªã€‚
8894
8895 [MADELINE left sad]
8896 ãã†ãã€{+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯{~}奇妙ã§ãƒžã‚¸ã‚«ãƒ«{/~}ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
8897
8898 [MADELINE left upset]
8899 ã§ã‚‚言ã£ã¦ã‚‹ã®ã¯ã•ã‚‰ã«ã€{~}「考ãˆã‚‹ã€{/~} ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ï¼Ÿ
8900
8901 [GRANNY right normal]
8902 我々ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¯ã›ã‚“よ。
8903 ãªã‚“ã¨è¨€ã†ã‹ãª... å·ãŒã€æµ·ã«æµã‚Œã¦è¡Œã“ã†ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã˜ã‚ƒã€‚
8904 ã‚‚ã£ã¨ç‹‚ã£ãŸè¨€ã„方をã—ã¦ã‚‚ã„ã„ãŒãªã€‚
8905
8906 [MADELINE left upset]
8907 ç–‘ã‚ãªã„æ–¹ãŒèº«ã®ãŸã‚ãªã®ã¯ã€çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚。
8908
8909 [MADELINE left sad]
8910 ã‚ãŸã—ãŒæº–å‚™ã§ãã¦ã‚‹ã€ã£ã¦ã©ã†ã—ãŸã‚‰èª¬å¾—ã§ãã‚‹ã®ã‹ã—ら？
8911
8912 [GRANNY right normal]
8913 ãã‚“ãªã®çŸ¥ã‚‹ã‚‚ã‚“ã‹ã„。
8914 一æ©ä¸€æ©ã‚’ã¾ãŸæˆ»ã‚Šè¸ã¿ã€æœ¬å½“ã«æ³¨æ„を払ã†ã“ã¨ã‹ãªã€‚
8915 {+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨æ•™ãˆã¦ãれるã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã€‚
8916
8917 APP_ENDING=
8918 ...ã“ã‚ŒãŒãã†ãªã®ï¼Ÿ
8919 ã“ã“å…¨ã¦ã®ä¸å¿ƒã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã€ã“ã‚Œãªã®ï¼Ÿ
8920 ã™ã”ã空ã£ã½ã§... ãã—ã¦åºƒå¤§ãª...
8921 ãã‚Œã§ã‚‚ãªãœã‹ã€ãƒŽã‚¹ã‚¿ãƒ«ã‚¸ãƒƒã‚¯ãªæ„Ÿã˜ã‚‚ã™ã‚‹ã€‚
8922 ãã—ã¦ã€å¹³å’Œãªã€‚
8923
8924# Crystal Hearts
8925
8926 POEM_FC= ç„¡æ„味ãªæ©Ÿæ¢°
8927 POEM_FCR= スカイラインをæ–ã¤
8928
8929 POEM_OS= 復活
8930 POEM_OSR= ブラックムーンライズ
8931
8932 POEM_CR= 散乱ã—ã¦ç´›å¤±
8933 POEM_CRR= 良ã„カルマ
8934
8935 POEM_CS= å°é¢¨ã®ç›®
8936 POEM_CSR= 黄金ã®ç¾½
8937
8938 POEM_T= é™ã‹ã§è½ã¡ã‚‹
8939 POEM_TR= é¡ã®é”法
8940
8941 POEM_TF= é‡ãã¦è™šå¼±
8942 POEM_TFR= 地çƒã®ä¸å¿ƒ
8943
8944 POEM_TS= 薄紅色ã®æ—¥ã®å‡º
8945 POEM_TSR= ã‚‚ã†é€ƒã’ãªã„
8946
8947 POEM_MC= å±±ã®ä¸å¿ƒ
8948 POEM_MCR= ãŠåˆ¥ã‚Œã‚’言ã†
8949
8950Output
8951- # NOTES:
8952- # The # Symbol at the start of a line counts as a Comment. To include in dialog, use a \#
8953- # The . Symbol will cause a pause unless escaped with \. (ex: Mr. Oshiro has a pause, Mr\. Oshiro does not)
8954- # Newlines automatically create a Page Break, unless there is an {n} command on the previous line
8955- # Commands: Anything inside of curly braces {...} is a command and should not be translated.
8956-
8957- # Inline Text Commands:
8958- # {~}wavy text{/~}
8959- # {!}impact text{/!}
8960- # {>> x}changes speed at which characters are displayed{>>}
8961- # {# 000000}this text is black{#} (uses HEX color values)
8962- # {+MENU_BEGIN} inserts the dialog from the MENU_BEGIN value (in English, "CLIMB")
8963- # {n} creates a newline, without a page break
8964- # {0.5} creates a 0.5 second pause
8965- # {big}this text is large{/big}
8966-
8967- # Gameplay Control Commands (should never change)
8968- # {trigger x} this triggers an in-game event
8969- # {anchor} controls the visual position of the textbox in-game
8970-
8971- # Language (id,label)
8972- LANGUAGE=english,English
8973- ICON=Icons/canadian-english.png
8974- ORDER=0
8975-
8976- # Font (Face, Base Size)
8977- # Use BMFONT to generate the .fnt and image files
8978- FONT=Renogare,64
8979+ # Language
8980+ LANGUAGE=japanese,日本語
8981+ ICON=Icons/japanese.png
8982+ ORDER=80
8983+ SPLIT_REGEX=(\s|\{|\})|([^\s\{\}]+?[ã€|。|ï¼|ã€|，|・])
8984+ COMMAS=,ã€ï¼Œãƒ»
8985+ PERIODS=.?!？ï¼ã€‚
8986+ FONT=Noto Sans CJK JP Medium,64
8987
8988 # Auto-Saving
8989 AUTOSAVING_TITLE_NS=
8990- This game features Auto Saving
8991+ 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
8992 AUTOSAVING_DESC_NS=
8993- Do not turn off the console
8994- when this icon is displayed
8995+ ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
8996+ 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
8997 AUTOSAVING_TITLE_PS4=
8998- This game features Auto Saving
8999+ 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
9000 AUTOSAVING_DESC_PS4=
9001- Do not turn off the console
9002- when this icon is displayed
9003+ ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
9004+ 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
9005 AUTOSAVING_TITLE_XB1=
9006- This game features Auto Saving
9007+ 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
9008 AUTOSAVING_DESC_XB1=
9009- Do not turn off your console
9010- when this icon is displayed
9011+ ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
9012+ 本体ã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
9013 AUTOSAVING_TITLE_PC=
9014- This game features Auto Saving
9015+ 本ゲームã¯ã‚ªãƒ¼ãƒˆã‚»ãƒ¼ãƒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
9016 AUTOSAVING_DESC_PC=
9017- Do not turn off your computer
9018- when this icon is displayed
9019+ ã“ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–アイコンãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時ã¯
9020+ PCã®é›»æºã‚’切らãªã„ã§ä¸‹ã•ã„。
9021
9022 # Main Menu
9023- MENU_DEBUG= ~DEBUG~
9024- MENU_BEGIN= CLIMB
9025+ MENU_DEBUG= ~デãƒãƒƒã‚°~
9026+ MENU_BEGIN= ã®ã¼ã‚‹
9027 MENU_PICO8= PICO-8
9028- MENU_OPTIONS= Options
9029- MENU_CREDITS= Credits
9030- MENU_EXIT= Exit
9031+ MENU_OPTIONS= オプション
9032+ MENU_CREDITS= クレジット
9033+ MENU_EXIT= ゲーム終了
9034
9035 # Options
9036- OPTIONS_TITLE= OPTIONS
9037- OPTIONS_CONTROLS= CONTROLS
9038- OPTIONS_RUMBLE_PC= Rumble
9039- OPTIONS_RUMBLE_PS4= Vibration
9040- OPTIONS_RUMBLE_XB1= Vibration
9041- OPTIONS_RUMBLE_NS= Rumble
9042+ OPTIONS_TITLE= オプション
9043+ OPTIONS_CONTROLS= æ“作オプション
9044+ OPTIONS_RUMBLE_PC= ãƒã‚¤ãƒ–レーション
9045+ OPTIONS_RUMBLE_PS4= 振動
9046+ OPTIONS_RUMBLE_XB1= 振動
9047+ OPTIONS_RUMBLE_NS= ãƒã‚¤ãƒ–レーション
9048 OPTIONS_RUMBLE_ON= On
9049 OPTIONS_RUMBLE_HALF= 50%
9050 OPTIONS_RUMBLE_OFF= Off
9051- OPTIONS_KEYCONFIG= Keyboard Config
9052+ OPTIONS_KEYCONFIG= ã‚ーボードæ“作è¨å®š
9053
9054- OPTIONS_VIDEO= VIDEO
9055- OPTIONS_FULLSCREEN= Fullscreen
9056- OPTIONS_WINDOW= Window Scale
9057- OPTIONS_VSYNC= Vertical Sync
9058- OPTIONS_VIEWPORT_NS= Adjust Screen Size
9059- OPTIONS_VIEWPORT_PS4= Adjust Screen Size
9060- OPTIONS_VIEWPORT_XB1= Adjust Screen Size
9061- OPTIONS_VIEWPORT_PC= Adjust Screen Size
9062- OPTIONS_DISABLE_FLASH= Photosensitive Mode
9063+ OPTIONS_VIDEO= ビデオ
9064+ OPTIONS_FULLSCREEN= フルスクリーン
9065+ OPTIONS_WINDOW= ウィンドウサイズ
9066+ OPTIONS_VSYNC= V-SYNC（垂直åŒæœŸï¼‰
9067+ OPTIONS_VIEWPORT_NS= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
9068+ OPTIONS_VIEWPORT_PS4= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
9069+ OPTIONS_VIEWPORT_XB1= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
9070+ OPTIONS_VIEWPORT_PC= ç”»é¢ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’調整
9071+ OPTIONS_DISABLE_FLASH= å…‰éŽæ•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰
9072 OPTIONS_DISABLE_SHAKE= Screenshaking
9073
9074- OPTIONS_AUDIO= AUDIO
9075- OPTIONS_MUSIC= Music
9076- OPTIONS_SOUNDS= Sounds
9077+ OPTIONS_AUDIO= オーディオ
9078+ OPTIONS_MUSIC= BGM
9079+ OPTIONS_SOUNDS= 効果音
9080
9081- OPTIONS_GAMEPLAY= GAMEPLAY
9082- OPTIONS_SPEEDRUN= Speedrun Clock
9083- OPTIONS_DASHES= Dash Counter
9084- OPTIONS_LANGUAGE= Language
9085+ OPTIONS_GAMEPLAY= ゲームプレイ
9086+ OPTIONS_SPEEDRUN= タイムアタック・タイマー
9087+ OPTIONS_DASHES= ダッシュ回数カウント
9088+ OPTIONS_LANGUAGE= 言語
9089 OPTIONS_ON= ON
9090 OPTIONS_OFF= OFF
9091
9092 # KEYBOARD CONFIG
9093- KEY_CONFIG_TITLE= Keyboard Config
9094- KEY_CONFIG_MOVEMENT= MOVEMENT
9095- KEY_CONFIG_LEFT= Left
9096- KEY_CONFIG_RIGHT= Right
9097- KEY_CONFIG_UP= Up
9098- KEY_CONFIG_DOWN= Down
9099- KEY_CONFIG_GAMEPLAY= ACTIONS
9100- KEY_CONFIG_JUMP= Jump
9101- KEY_CONFIG_DASH= Dash
9102- KEY_CONFIG_GRAB= Grab
9103- KEY_CONFIG_TALK= Talk
9104- KEY_CONFIG_MENUS= MENU
9105- KEY_CONFIG_CONFIRM= Confirm
9106- KEY_CONFIG_CANCEL= Cancel
9107- KEY_CONFIG_PAUSE= Pause
9108- KEY_CONFIG_JOURNAL= Journal
9109+ KEY_CONFIG_TITLE= ã‚ーボードæ“作è¨å®š
9110+ KEY_CONFIG_MOVEMENT= 移動
9111+ KEY_CONFIG_LEFT= å·¦
9112+ KEY_CONFIG_RIGHT= å³
9113+ KEY_CONFIG_UP= 上
9114+ KEY_CONFIG_DOWN= 下
9115+ KEY_CONFIG_GAMEPLAY= アクション
9116+ KEY_CONFIG_JUMP= ジャンプ
9117+ KEY_CONFIG_DASH= ダッシュ
9118+ KEY_CONFIG_GRAB= ã¤ã‹ã‚€
9119+ KEY_CONFIG_TALK= 話ã™
9120+ KEY_CONFIG_MENUS= メニュー
9121+ KEY_CONFIG_CONFIRM= ä¿å˜
9122+ KEY_CONFIG_CANCEL= ã‚ャンセル
9123+ KEY_CONFIG_PAUSE= ãƒãƒ¼ã‚º
9124+ KEY_CONFIG_JOURNAL= ジャーナル
9125 KEY_CONFIG_QUICKRESTART=Quick Restart
9126- KEY_CONFIG_RESET= Reset to Default
9127- KEY_CONFIG_CHANGING= PRESS NEW KEY FOR
9128-
9129+ KEY_CONFIG_RESET= デフォルトè¨å®šã«ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆ
9130+ KEY_CONFIG_CHANGING= æ–°ã—ã„ã‚ーを押ã—ã¦è¨å®šï¼š
9131 # PICO-8
9132- PICO8_UNLOCKED= Now playable from the Main Menu
9133- PICO8_PAUSE_TITLE= PAUSED
9134- PICO8_PAUSE_CONTINUE= Resume
9135- PICO8_PAUSE_RESTART= Reset PICO-8
9136- PICO8_PAUSE_QUIT= Exit PICO-8
9137+ PICO8_UNLOCKED= ç¾åœ¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒ—レイå¯èƒ½
9138+ PICO8_PAUSE_TITLE= ãƒãƒ¼ã‚ºä¸
9139+ PICO8_PAUSE_CONTINUE= ゲームå†é–‹
9140+ PICO8_PAUSE_RESTART= PICO-8をリセット
9141+ PICO8_PAUSE_QUIT= PICO-8を終了
9142
9143 # FILE MENU
9144 FILE_DEFAULT= Madeline
9145- FILE_CORRUPTED= Corrupted :(
9146- FILE_FAILEDTOLOAD= Failed to Load
9147- FILE_NEWGAME= Start New Game!
9148- FILE_CONTINUE= Continue
9149- FILE_DELETE= Delete
9150- FILE_BEGIN= Begin
9151- FILE_ASSIST_OFF= Assist Mode : OFF
9152- FILE_ASSIST_ON= Assist Mode : ON
9153- FILE_RENAME= Rename
9154- FILE_DELETE_REALLY= Are you sure?
9155- FILE_DELETE_NO= Cancel
9156- FILE_DELETE_YES= Delete
9157- FILE_DELETE_FAILED= Failed to Delete File!
9158+ FILE_CORRUPTED= データãŒç ´æã—ã¦ã„ã¾ã™ :(
9159+ FILE_FAILEDTOLOAD= èªã¿è¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
9160+ FILE_NEWGAME= ã¯ã˜ã‚ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆï¼
9161+ FILE_CONTINUE= 続ãã‹ã‚‰å†é–‹
9162+ FILE_DELETE= データ消去
9163+ FILE_BEGIN= 始ã‚ã‚‹
9164+ FILE_ASSIST_OFF= アシストモード : OFF
9165+ FILE_ASSIST_ON= アシストモード : ON
9166+ FILE_RENAME= ファイルå変更
9167+ FILE_DELETE_REALLY= よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
9168+ FILE_DELETE_NO= ã‚ャンセル
9169+ FILE_DELETE_YES= 消去ã™ã‚‹
9170+ FILE_DELETE_FAILED= ファイル消去ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸï¼
9171
9172 # Assist Mode
9173 ASSIST_MODE_0=
9174- {# 44adf7}Assist Mode{#} allows you to modify the game's rules to reduce its difficulty.{n}
9175- This includes options such as slowing the game speed, granting{n}
9176- yourself invincibility or infinite stamina, and skipping chapters entirely.
9177+ {# 44adf7}アシストモード{#}ゲームã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’変更ã—ã¦é›£æ˜“度を下ã’ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚{n}
9178+ ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚¹ãƒ”ードを下ã’ãŸã‚Šã€ãƒ—レイヤーを{n}
9179+ 無敵ã«ã™ã‚‹ã€ç„¡é™ã®ã‚¹ã‚¿ãƒŸãƒŠã‚’与ãˆã‚‹ã€ãƒãƒ£ãƒ—ターを飛ã°ã™ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
9180 ASSIST_MODE_1=
9181- Celeste was designed to be a challenging, but accessible game.{n}
9182- We believe that its difficulty is essential to the experience.{n}
9183- We recommend playing without {# 44adf7}Assist Mode{#} your first time.
9184+ 『Celesteã€ã¯æŒ‘戦ã—ãŒã„ã®ã‚ã‚‹ã€ãªãŠã‹ã¤å–り組ã¿ã‚„ã™ã„ゲームã§ã‚るよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
9185+ ãã®é›£ã—ã•ã¯ã€ãƒ—レイ体験ã«ä¸å¯æ¬ ã§ã‚ã‚‹ã¨ç§ãŸã¡ã¯ä¿¡ã˜ã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
9186+ åˆã‚ã¦ãƒ—レイã™ã‚‹éš›ã¯ã€{# 44adf7}アシストモード{#} を使ã‚ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠã™ã™ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
9187 ASSIST_MODE_2=
9188- However, we understand that every player is different.{n}
9189- If Celeste is inaccessible to you due to its difficulty,{n}
9190- we hope that {# 44adf7}Assist Mode{#} will allow you to still enjoy it.
9191- ASSIST_ASK= Would you like to play with {# 44adf7}Assist Mode{#}?
9192- ASSIST_YES= Yes
9193- ASSIST_NO= No
9194- ASSIST_SKIP= Assist{n}Skip
9195+ ã¨ã¯è¨€ãˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—レイヤーãŒç•°ãªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚{n}
9196+ ã‚‚ã—『Celesteã€ãŒé›£ã—ã™ãŽã‚‹ãŸã‚ã«è¿‘ã¥ãã«ãã„å ´åˆã¯ã€{n}
9197+ {# 44adf7}アシストモード{#}を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚²ãƒ¼ãƒ を楽ã—ã‚“ã§ã„ãŸã ã‘るよã†ç¥ˆã‚Šã¾ã™ã€‚
9198+ ASSIST_ASK= {# 44adf7}アシストモード{#}を有効ã«ã—ã¦ãƒ—レイã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
9199+ ASSIST_YES= YES
9200+ ASSIST_NO= NO
9201+ ASSIST_SKIP= アシスト{n}飛ã°ã™
9202
9203 # File Naming
9204 NAME_LETTERS=
9205 ABCDEFGHI abcdefghi
9206 JKLMNOPQR jklmnopqr
9207 STUVWXYZ stuvwxyz
9208 1234567890+=:~!@$%
9209 ^&*_-#"'()<>/\.,|`
9210
9211- NAME_SPACE= space
9212- NAME_BACKSPACE= backspace
9213- NAME_ACCEPT= ACCEPT
9214- NAME_BACK= CANCEL
9215+ NAME_SPACE= 空白
9216+ NAME_BACKSPACE= 削除
9217+ NAME_ACCEPT= 決定
9218+ NAME_BACK= ã‚ャンセル
9219
9220 # Xbox One Stuff
9221- XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= Switch Profile
9222- XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= A sign-in change has occured. Please sign back in or exit to the title screen.
9223- XB1_SIGN_IN= Sign-in
9224- XB1_RECONNECT_CONTROLLER= Please reconnect your controller to continue.
9225+ XB1_MENU_SWITCH_PROFILE= 別ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ
9226+ XB1_SIGN_OUT_MESSAGE= サインインãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚µã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ç”»é¢ã«æˆ»ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。
9227+ XB1_SIGN_IN= サインイン
9228+ XB1_RECONNECT_CONTROLLER= 続行ã™ã‚‹ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ©ã‚’å†æŽ¥ç¶šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
9229
9230 # Intro Vignette
9231- INTRO_VIGNETTE_RESUME= Continue
9232- INTRO_VIGNETTE_SKIP= Skip
9233- INTRO_VIGNETTE_QUIT= Quit
9234+ INTRO_VIGNETTE_RESUME= 続ã‘ã‚‹
9235+ INTRO_VIGNETTE_SKIP= 飛ã°ã™
9236+ INTRO_VIGNETTE_QUIT= 終了
9237
9238 # Overworld
9239- OVERWORLD_START= Start
9240- OVERWORLD_NORMAL= CLIMB
9241- OVERWORLD_INTERLUDE= BEGIN
9242- OVERWORLD_REMIX= B-SIDE
9243- OVERWORLD_REMIX2= C-SIDE
9244- OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= B-Side Unlocked!
9245- OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= C-Side Unlocked!
9246+ OVERWORLD_START= スタート
9247+ OVERWORLD_NORMAL= ã®ã¼ã‚‹
9248+ OVERWORLD_INTERLUDE= 始ã‚ã‚‹
9249+ OVERWORLD_REMIX= Bé¢
9250+ OVERWORLD_REMIX2= Cé¢
9251+ OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED= Bé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ï¼
9252+ OVERWORLD_REMIX_UNLOCKED2= Cé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ï¼
9253
9254 # Chapter Titles
9255- AREA_CHAPTER= Chapter {x}
9256- AREA_0= Prologue
9257- AREA_1= Forsaken City
9258- AREA_2= Old Site
9259- AREA_3= Celestial Resort
9260- AREA_4= Golden Ridge
9261- AREA_5= Mirror Temple
9262- AREA_6= Reflection
9263- AREA_7= The Summit
9264- AREA_8= Epilogue
9265- AREA_9= Core
9266+ AREA_CHAPTER= ãƒãƒ£ãƒ—ター {x}
9267+ AREA_0= プãƒãƒãƒ¼ã‚°
9268+ AREA_1= 見æ¨ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸè¡—
9269+ AREA_2= 跡地
9270+ AREA_3= セレスティアル・リゾート
9271+ AREA_4= ゴールデン・リッジ
9272+ AREA_5= é¡ã®å¯º
9273+ AREA_6= åæ˜
9274+ AREA_7= é ‚ä¸Š
9275+ AREA_8= エピãƒãƒ¼ã‚°
9276+ AREA_9= コア
9277
9278 # Checkpoints
9279- CHECKPOINT_1_0= Crossing
9280- CHECKPOINT_1_1= Chasm
9281+ CHECKPOINT_1_0= 交差点
9282+ CHECKPOINT_1_1= éš”ãŸã‚Š
9283
9284- CHECKPOINT_2_0= Intervention
9285- CHECKPOINT_2_1= Awake
9286+ CHECKPOINT_2_0= 介入
9287+ CHECKPOINT_2_1= ç›®ã–ã‚
9288
9289- CHECKPOINT_3_0= Huge Mess
9290- CHECKPOINT_3_1= Elevator Shaft
9291- CHECKPOINT_3_2= Presidential Suite
9292+ CHECKPOINT_3_0= 巨大ãªæ··ä¹±
9293+ CHECKPOINT_3_1= エレベーターシャフト
9294+ CHECKPOINT_3_2= プレジデンシャル・スイート
9295
9296- CHECKPOINT_4_0= Shrine
9297- CHECKPOINT_4_1= Old Trail
9298- CHECKPOINT_4_2= Cliff Face
9299+ CHECKPOINT_4_0= 寺院
9300+ CHECKPOINT_4_1= å¤ã„トレイル
9301+ CHECKPOINT_4_2= æ–å´–
9302
9303- CHECKPOINT_5_0= Depths
9304- CHECKPOINT_5_1= Unravelling
9305- CHECKPOINT_5_2= Search
9306- CHECKPOINT_5_3= Rescue
9307+ CHECKPOINT_5_0= æ·±ã¿
9308+ CHECKPOINT_5_1= 崩壊
9309+ CHECKPOINT_5_2= æœç´¢
9310+ CHECKPOINT_5_3= 救助
9311
9312- CHECKPOINT_6_0= Lake
9313- CHECKPOINT_6_1= Hollows
9314- CHECKPOINT_6_2= Reflection
9315- CHECKPOINT_6_3= Rock Bottom
9316- CHECKPOINT_6_4= Resolution
9317+ CHECKPOINT_6_0= æ¹–
9318+ CHECKPOINT_6_1= 空洞
9319+ CHECKPOINT_6_2= åæ˜
9320+ CHECKPOINT_6_3= ã©ã‚“底
9321+ CHECKPOINT_6_4= 決æ„
9322
9323- CHECKPOINT_7_0= 500 M
9324- CHECKPOINT_7_1= 1000 M
9325- CHECKPOINT_7_2= 1500 M
9326- CHECKPOINT_7_3= 2000 M
9327- CHECKPOINT_7_4= 2500 M
9328- CHECKPOINT_7_5= 3000 M
9329+ CHECKPOINT_7_0= 500 m
9330+ CHECKPOINT_7_1= 1000 m
9331+ CHECKPOINT_7_2= 1500 m
9332+ CHECKPOINT_7_3= 2000 m
9333+ CHECKPOINT_7_4= 2500 m
9334+ CHECKPOINT_7_5= 3000 m
9335
9336- CHECKPOINT_8_0= Into the Core
9337- CHECKPOINT_8_1= Hot and Cold
9338- CHECKPOINT_8_2= Heart of the Mountain
9339+ CHECKPOINT_8_0= æ ¸å¿ƒã¸å‘ã‘ã¦
9340+ CHECKPOINT_8_1= 熱ã冷ãŸã„
9341+ CHECKPOINT_8_2= å±±ã®ä¸å¿ƒ
9342
9343 # B-Side Checkpoints
9344- CHECKPOINT_1H_0= Contraption
9345- CHECKPOINT_1H_1= Scrap Pit
9346+ CHECKPOINT_1H_0= 装置
9347+ CHECKPOINT_1H_1= ガラクタ置ãå ´
9348
9349- CHECKPOINT_2H_0= Combination Lock
9350- CHECKPOINT_2H_1= Dream Altar
9351+ CHECKPOINT_2H_0= 組ã¿åˆã‚ã›å¼ãƒãƒƒã‚¯
9352+ CHECKPOINT_2H_1= 夢ã®ç¥å£‡
9353
9354- CHECKPOINT_3H_0= Staff Quarters
9355- CHECKPOINT_3H_1= Library
9356- CHECKPOINT_3H_2= Rooftop
9357+ CHECKPOINT_3H_0= スタッフ宿舎
9358+ CHECKPOINT_3H_1= 図書館
9359+ CHECKPOINT_3H_2= å±‹æ ¹
9360
9361- CHECKPOINT_4H_0= Stepping Stones
9362- CHECKPOINT_4H_1= Gusty Canyon
9363- CHECKPOINT_4H_2= Eye of the Storm
9364+ CHECKPOINT_4H_0= 飛ã³çŸ³
9365+ CHECKPOINT_4H_1= 風ã®å¼·ã„è°·
9366+ CHECKPOINT_4H_2= å°é¢¨ã®ç›®
9367
9368- CHECKPOINT_5H_0= Central Chamber
9369- CHECKPOINT_5H_1= Through the Mirror
9370- CHECKPOINT_5H_2= Mix Master
9371+ CHECKPOINT_5H_0= ä¸å¤®ã®é–“
9372+ CHECKPOINT_5H_1= é¡ã®å‘ã“ã†
9373+ CHECKPOINT_5H_2= ミックスマスター
9374
9375- CHECKPOINT_6H_0= Reflection
9376- CHECKPOINT_6H_1= Rock Bottom
9377- CHECKPOINT_6H_2= Reprieve
9378+ CHECKPOINT_6H_0= åæ˜
9379+ CHECKPOINT_6H_1= ã©ã‚“底
9380+ CHECKPOINT_6H_2= 執行猶予
9381
9382- CHECKPOINT_7H_0= 500 M
9383- CHECKPOINT_7H_1= 1000 M
9384- CHECKPOINT_7H_2= 1500 M
9385- CHECKPOINT_7H_3= 2000 M
9386- CHECKPOINT_7H_4= 2500 M
9387- CHECKPOINT_7H_5= 3000 M
9388+ CHECKPOINT_7H_0= 500 m
9389+ CHECKPOINT_7H_1= 1000 m
9390+ CHECKPOINT_7H_2= 1500 m
9391+ CHECKPOINT_7H_3= 2000 m
9392+ CHECKPOINT_7H_4= 2500 m
9393+ CHECKPOINT_7H_5= 3000 m
9394
9395- CHECKPOINT_8H_0= Into the Core
9396- CHECKPOINT_8H_1= Burning or Freezing
9397- CHECKPOINT_8H_2= Heartbeat
9398+ CHECKPOINT_8H_0= æ ¸å¿ƒã¸å‘ã‘ã¦
9399+ CHECKPOINT_8H_1= å±±ã®ä¸å¿ƒ
9400+ CHECKPOINT_8H_2= ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ート
9401
9402 # Postcards
9403 POSTCARD_AREA_1=
9404- Select {#ff1144}Save and Quit{#} from the pause menu at any time to take a break. You'll resume from the same screen and you won't lose any progress!
9405+ ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã„ã¤ã§ã‚‚ã€{#ff1144} \[ä¿å˜ã—ã¦çµ‚了\] {#}ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã²ã¨ä¼‘ã¿ã§ãã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚²ãƒ¼ãƒ å†é–‹ã§ãã¾ã™ã®ã§ã€é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ï¼
9406
9407 POSTCARD_AREA_2=
9408- {#ff1144}Strawberries{#} will impress your friends, but that's about it. Only collect them if you really want to!
9409+ {#ff1144}ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼{#}ãŒã‚ã‚‹ã¨å‹é”を感心ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ãã®ãらã„ã§ã™ã€‚ã‚‚ã—自分ã§ã‚„ã£ã¦ã¿ãŸã‹ã£ãŸã‚‰ã€é›†ã‚ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„ï¼
9410
9411 POSTCARD_AREA_3=
9412- Be proud of your {#ff1144}Death Count{#}!{n}The more you die, the more you're learning.{n}Keep going!
9413+ {#ff1144}æ»äº¡å›žæ•°{#}ã¯èª‡ã‚Šã«æ€ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼{n}æ»ãã°æ»ã¬ã»ã©ã€çµŒé¨“ã‹ã‚‰å¦ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚{n}å‰é€²ã‚ã‚‹ã®ã¿ï¼
9414
9415 POSTCARD_AREA_4=
9416- {# F94A4A}Climbing Tip!{#}{n}Low on energy in a pinch?{n}{n}Jumping away from walls{n}doesn't consume stamina!
9417+ {# F94A4A}登る時ã®ãƒ’ントï¼{#}{n}エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã‚ã¾ã‚Šãªãã¦ãƒ”ンãƒï¼Ÿ{n}{n}å£ã‹ã‚‰ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¦é›¢ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€{n}スタミナを消費ã—ã¾ã›ã‚“ï¼
9418
9419 POSTCARD_AREA_5=
9420- {# F94A4A}Did You Know?{#}{n}Most climbing mishaps{n}occur due to exhaustion.{n}{n}Remember to take regular breaks!
9421+ {# F94A4A}知ã£ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ{#}{n}ãŸã„ã¦ã„ã®ç™»å±±äº‹æ•…ã¯ã€{n}疲労ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚{n}{n} 定期的ã«ä¼‘ã‚€ã®ã‚’忘れãšã«ï¼
9422
9423 POSTCARD_AREA_6=
9424- {# F94A4A}Did You Know?{#}{n}{n}It is impossible to{n}outrun your own reflection.
9425+ {# F94A4A}知ã£ã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ{#}{n}{n}自分ã®æ˜ ã£ãŸå§¿ã‹ã‚‰ã€{n}èµ°ã£ã¦é€ƒã’切るã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã£ã¦ã€‚
9426
9427 POSTCARD_CSIDES=
9428- Ready for a real challenge?{n}{n}{# F94A4A}C-Sides{#} have been unlocked, and{n}{# dbb63f}Golden Strawberries{#} have appeared{n}at the start of every chapter!{n}{n}Good luck, {+MADELINE}!
9429+ 真ã®ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚’ã™ã‚‹æº–å‚™ã¯ã§ãã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ{n}{n}{# F94A4A}Cé¢{#}ãŒã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã€ãã—ã¦{n}{# dbb63f}ゴールデンストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼{#}ãŒç™»å ´ã—ã€{n}å„ãƒãƒ£ãƒ—ターã®å§‹ã‚ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸï¼{n}{n}幸é‹ã‚’祈りã¾ã™ã€{+MADELINE}ï¼
9430
9431 # Journal
9432 JOURNAL_OF=
9433- JOURNAL_PROGRESS= PROGRESS
9434- JOURNAL_SPEEDRUNS= RECORDS:{n}SPEEDRUNS
9435- JOURNAL_DASHES= RECORDS:{n}FEWEST DASHES
9436- JOURNAL_DEATHS= RECORDS:{n}FEWEST DEATHS
9437- JOURNAL_POEM= CRYSTAL HEARTS
9438- JOURNAL_MODE_NORMAL= CLEAR
9439- JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= FULL CLEAR
9440- JOURNAL_MODE_BSIDE= B-SIDE
9441- JOURNAL_MODE_CSIDE= C-SIDE
9442- JOURNAL_TOTALS= TOTALS
9443- JOURNAL_GRANDTOTAL= GRAND TOTAL
9444+ JOURNAL_PROGRESS= 進行状æ³
9445+ JOURNAL_SPEEDRUNS= 記録: スピードラン
9446+ JOURNAL_DASHES= 記録: 最少ダッシュ
9447+ JOURNAL_DEATHS= 記録: 最少æ»äº¡æ•°
9448+ JOURNAL_POEM= クリスタル・ãƒãƒ¼ãƒˆ
9449+ JOURNAL_MODE_NORMAL= クリア
9450+ JOURNAL_MODE_NORMAL_FULLCLEAR= フルクリア
9451+ JOURNAL_MODE_BSIDE= Bé¢
9452+ JOURNAL_MODE_CSIDE= Cé¢
9453+ JOURNAL_TOTALS= åˆè¨ˆ
9454+ JOURNAL_GRANDTOTAL= ç·è¨ˆ
9455
9456 # Saving / Loading Failed
9457- SAVEFAILED_TITLE= UNABLE TO SAVE
9458- SAVEFAILED_RETRY= Try Again
9459- SAVEFAILED_IGNORE= Continue Without Saving
9460- LOADFAILED_TITLE= UNABLE TO LOAD
9461- LOADFAILED_GOBACK= Go Back
9462- LOADFAILED_IGNORE= Continue Without Saving
9463+ SAVEFAILED_TITLE= ä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“
9464+ SAVEFAILED_RETRY= ã‚‚ã†ä¸€åº¦ãŠè©¦ã—ãã ã•ã„
9465+ SAVEFAILED_IGNORE= ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šè¡Œã™ã‚‹
9466+ LOADFAILED_TITLE= èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ã›ã‚“
9467+ LOADFAILED_GOBACK= 戻る
9468+ LOADFAILED_IGNORE= ä¿å˜ã›ãšã«ç¶šè¡Œã™ã‚‹
9469
9470 # Tutorial
9471- TUTORIAL_CLIMB= CLIMB
9472- TUTORIAL_HOLD= HOLD
9473- TUTORIAL_DASH= DASH
9474- TUTORIAL_DREAMJUMP= JUMP
9475- TUTORIAL_CARRY= CARRY
9476+ TUTORIAL_CLIMB= ã®ã¼ã‚‹
9477+ TUTORIAL_HOLD= 長押ã—
9478+ TUTORIAL_DASH= ダッシュ
9479+ TUTORIAL_DREAMJUMP= ジャンプ
9480+ TUTORIAL_CARRY= é‹ã¶
9481
9482 # Area Complete
9483- AREACOMPLETE_NORMAL= Chapter Complete
9484- AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Chapter Clear
9485- AREACOMPLETE_BSIDE= B-Side Complete
9486- AREACOMPLETE_CSIDE= C-Side Complete
9487- MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= Complete
9488- MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= Clear
9489- MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= B-Side Complete
9490- MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= C-Side Complete
9491+ AREACOMPLETE_NORMAL= ãƒãƒ£ãƒ—ター完了
9492+ AREACOMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= ãƒãƒ£ãƒ—タークリア
9493+ AREACOMPLETE_BSIDE= Bé¢å®Œäº†
9494+ AREACOMPLETE_CSIDE= Cé¢å®Œäº†
9495+ MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL= 完了
9496+ MOUNTAIN_COMPLETE_NORMAL_FULLCLEAR= クリア
9497+ MOUNTAIN_COMPLETE_BSIDE= Bé¢å®Œäº†
9498+ MOUNTAIN_COMPLETE_CSIDE= Cé¢å®Œäº†
9499
9500 # Game Paused
9501- MENU_PAUSE_TITLE= PAUSED
9502- MENU_PAUSE_RESUME= Resume
9503- MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= Skip Cutscene
9504- MENU_PAUSE_RETRY= Retry
9505- MENU_PAUSE_ASSIST= Assist Options
9506- MENU_PAUSE_OPTIONS= Options
9507- MENU_PAUSE_RESTARTAREA= Restart Chapter
9508- MENU_PAUSE_SAVEQUIT= Save and Quit
9509- MENU_PAUSE_RETURN= Return to Map
9510- MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= Restart Demo
9511- MENU_GIVEUP_TITLE= GIVE UP?
9512- MENU_GIVEUP_RESTART= Restart Chapter
9513- MENU_GIVEUP_RETURN= Return to Map
9514- MENU_GIVEUP_CANCEL= Cancel
9515+ MENU_PAUSE_TITLE= ãƒãƒ¼ã‚ºä¸
9516+ MENU_PAUSE_RESUME= å†é–‹
9517+ MENU_PAUSE_SKIP_CUTSCENE= カットシーンを飛ã°ã™
9518+ MENU_PAUSE_RETRY= リトライ
9519+ MENU_PAUSE_ASSIST= アシストè¨å®š
9520+ MENU_PAUSE_OPTIONS= オプション
9521+ MENU_PAUSE_RESTARTAREA= ãƒãƒ£ãƒ—ターをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
9522+ MENU_PAUSE_SAVEQUIT= ä¿å˜ã—ã¦çµ‚了
9523+ MENU_PAUSE_RETURN= マップã«æˆ»ã‚‹
9524+ MENU_PAUSE_RESTARTDEMO= デモをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
9525+ MENU_GIVEUP_TITLE= ギブアップã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
9526+ MENU_GIVEUP_RESTART= ãƒãƒ£ãƒ—ターをå†ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ
9527+ MENU_GIVEUP_RETURN= マップã«æˆ»ã‚‹
9528+ MENU_GIVEUP_CANCEL= ã‚ャンセル
9529
9530 # Assist UI
9531- MENU_ASSIST_TITLE= ASSIST MODE
9532- MENU_ASSIST_GAMESPEED= Game Speed
9533- MENU_ASSIST_INVINCIBLE= Invincibility
9534- MENU_ASSIST_AIR_DASHES= Air Dashes
9535- MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= Default
9536- MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
9537- MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE= Infinite
9538- MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= Infinite Stamina
9539+ MENU_ASSIST_TITLE= アシストモード
9540+ MENU_ASSIST_GAMESPEED= ゲームスピード
9541+ MENU_ASSIST_INVINCIBLE= 無敵
9542+ MENU_ASSIST_AIR_DASHES= エアダッシュ
9543+ MENU_ASSIST_AIR_DASHES_NORMAL= 標準è¨å®š
9544+ MENU_ASSIST_AIR_DASHES_TWO= 2
9545+ MENU_ASSIST_AIR_DASHES_INFINITE=ç„¡é™
9546+ MENU_ASSIST_INFINITE_STAMINA= ç„¡é™ã‚¹ã‚¿ãƒŸãƒŠ
9547
9548 # Misc UI
9549- UI_CUTSCENE_SKIP= Skip
9550- UI_REMIX_UNLOCKED= B-Side Unlocked
9551- UI_CANCEL= Back
9552- UI_CONFIRM= Confirm
9553+ UI_CUTSCENE_SKIP= 飛ã°ã™
9554+ UI_REMIX_UNLOCKED= Bé¢ ã‚¢ãƒ³ãƒãƒƒã‚¯
9555+ UI_CANCEL= 戻る
9556+ UI_CONFIRM= 確èª
9557 UI_QUICK_RESTART_TITLE=Quick Restart:
9558 UI_QUICK_RESTART_HOLD=Hold
9559 UI_QUICK_RESTART_PRESS=Press
9560
9561 # B SIDES
9562- REMIX_BY= Music by
9563- REMIX_ALBUM= Celeste B-Sides
9564+ REMIX_BY= 音楽担当：
9565+ REMIX_ALBUM= Celeste Bé¢
9566
9567 AREA_1_REMIX= (Sever the Skyline Mix)
9568 AREA_2_REMIX= (Black Moonrise Mix)
9569 AREA_3_REMIX= (Good Karma Mix)
9570 AREA_4_REMIX= (Golden Feather Mix)
9571 AREA_5_REMIX= (Mirror Magic Mix)
9572 AREA_6_REMIX= (Center of the Earth Mix)
9573 AREA_7_REMIX= (No More Running Mix)
9574 AREA_9_REMIX= (Say Goodbye Mix)
9575
9576 # Credits
9577- CREDITS_THANKYOU= Thanks for playing :)
9578+ CREDITS_THANKYOU= プレイã—ã¦ã„ãŸã ãã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—㟠:)
9579
9580 # Names
9581- THEO= {# FF9523}Theo{#}
9582- THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C}TheoUnderStars{#}
9583- MIXMASTER_THEO= {# FF9523}Mix Master Theo{#}
9584- MOM= {# 339CC7}Mom{#}
9585- MROSHIRO= {# 7BD838}Mr\. Oshiro{#}
9586- OSHIRO= {# 7BD838}Oshiro{#}
9587- ELCREEPO= {# 7BD838}El Creepo{#}
9588+ THEO= {# FF9523}セオ{#}
9589+ THEO_UNDER_STARS= {# FFFF4C} TheoUnderStars{#}
9590+ MIXMASTER_THEO= {# FF9523}ミックスマスター セオ{#}
9591+ MOM= {# 339CC7}ãŠæ¯ã•ã‚“{#}
9592+ MROSHIRO= {# 7BD838}大城{#}
9593+ OSHIRO= {# 7BD838}大城{#}
9594+ ELCREEPO= {# 7BD838}ä¸æ°—味マン{#}
9595 MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}{#}
9596- MS_MADELINE= {# F94A4A}Ms\. {savedata Name}{#}
9597- RESORT= {# b864be}Celestial Resort{#}
9598+ MS_MADELINE= {# F94A4A}{savedata Name}ã•ã‚“{#}
9599+ RESORT= {# b864be}セレスティアル・リゾート{#}
9600 THOUGHT= {# 696a6a}{~}(
9601 ENDTHOUGHT= ){/~}{#}
9602- MOUNTAIN= {# 96EFFF}Mountain{#}
9603- CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}Celeste Mountain{#}
9604- PART_OF_ME= {# d678db}{~}Part of Me{/~}{#}
9605- PART_OF_YOU= {# d678db}{~}Part of You{/~}{#}
9606+ MOUNTAIN= {# 96EFFF}å±±{#}
9607+ CELESTE_MOUNTAIN= {# 96EFFF}セレステマウンテン{#}
9608+ PART_OF_ME= {# d678db}{~}ã‚ãŸã—ã®ä¸€éƒ¨{/~}{#}
9609+ PART_OF_YOU= {# d678db}{~}ã‚ãªãŸã®ä¸€éƒ¨{/~}{#}
9610 ST_BAD= {# d678db}{~}
9611 END_BAD= {/~}{#}
9612
9613 # Theo sister name
9614 # if the player name is the same as this one, theo's sister name becomes the ALT_NAME
9615- THEO_SISTER_NAME= Alex
9616- THEO_SISTER_ALT_NAME= Maddy
9617+ THEO_SISTER_NAME= アレックス
9618+ THEO_SISTER_ALT_NAME= マディ
9619 ALEX= {# F94A4A}{savedata TheoSisterName}{#}
9620
9621 # ================================== IN-GAME DIALOG BEGINS HERE! ==================================
9622
9623 # *** Prologue ***
9624
9625 CH0_INTRO=
9626- This is it, {+MADELINE}.
9627- Just breathe.
9628- Why are you so nervous?
9629+ ã•ã‚ã„よã„よã 〠{+MADELINE}.
9630+ æ¯ã™ã‚‹ã®å¿˜ã‚Œãšã« 。
9631+ ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã«ç·Šå¼µã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚？
9632
9633 CH0_GRANNY=
9634 {anchor top}
9635
9636 [MADELINE left normal]
9637- Excuse me, ma'am?
9638+ ã‚ã®ã†ã€ã™ã¿ã¾ã›ã‚“。
9639
9640 {trigger 0 Madeline walks forward}
9641
9642 [MADELINE left normal]
9643- The sign out front is busted...{n}is this the {+mountain} trail?
9644+ å‰ã«ã‚ã£ãŸçœ‹æ¿ãŒãƒ€ãƒ¡ã«ãªã£ã¦ãŸã®ã§...{n}ã“ã“ãŒ{+mountain}ã®ãƒˆãƒ¬ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
9645
9646 [GRANNY right normal]
9647- You're almost there.{n}It's just across the bridge.
9648+ ã‚‚ã†å°‘ã—ã§ç€ãよ。{n}橋を渡ã£ã¦ã™ãã®ã¨ã“ã‚ã ã‹ã‚‰ã。
9649
9650 {trigger 1 Madeline walks to the right of the house, turns left}
9651
9652 [MADELINE right sad]
9653- By the way, you should call someone about your driveway. The ridge collapsed and I nearly died.
9654+ ã¨ã“ã‚ã§ã€èª°ã‹å‘¼ã‚“ã§ãŠå®…ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ–ウェーを ãªã‚“ã¨ã‹ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã‚ˆã€‚一部崩れã¦ã¦ã€æ»ã«ã‹ã‘ã¾ã—ãŸã€‚
9655
9656 {trigger 2 Granny laughs}
9657
9658 [GRANNY left laugh]
9659- If my {>> 0.3}"driveway"{>>}{0.2} almost did you in,{n}the {+mountain} might be a bit much for you.
9660+ ã‚‚ã—ã†ã¡ã®{>> 0.3}「ドライブウェーã€{>>}{0.2} ãŒã‚ã‚“ãŸã‚’殺ã—ã‹ã‘ãŸãªã‚‰ã€{n}{+mountain} ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨ç„¡ç†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
9661
9662 {trigger 3 Laugh Continues}
9663
9664 [MADELINE right upset]
9665 {0.5}...{0.2}
9666
9667 [MADELINE right angry]
9668- Well, if an old bat like {~}you{/~} can{n}survive out here, I think I'll be fine.
9669+ {~}ã‚ãªãŸ{/~}ã¿ãŸã„ãªã‚·ãƒ§ãƒœã‚·ãƒ§ãƒœã®ãŠã°ã‚ã•ã‚“ãŒ{n}ã“ã“ã§ã‚„ã£ã¦ã„ã‘ã‚‹ãªã‚‰ã€ç§ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
9670
9671 {trigger 4 Stop laughing}
9672
9673 [GRANNY left normal]
9674- Suit yourself.
9675+ å‹æ‰‹ã«ã™ã‚Œã°ã„ã„ã•ã€‚
9676
9677 {silent_trigger 5 Ominous zoom-in}
9678
9679 [GRANNY left normal]
9680- But you should know,{n}{+CELESTE_MOUNTAIN} is a strange place.
9681-
9682+ ã§ã‚‚ã“ã‚Œã¯è¨€ã£ã¨ãよã€{n}{+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯å¥‡å¦™ãªå ´æ‰€ã 。
9683+
9684 [GRANNY left creepA]
9685- You might see things.
9686-
9687+ 何ã‹è¦‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
9688+
9689 [GRANNY left creepB]
9690- Things you ain't ready to see.
9691+ 心ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ãªã„物をã。
9692
9693 {trigger 6 pan to Maddy}
9694
9695 [MADELINE right upset]
9696- You should seek help, lady.
9697+ ãŠã°ã‚ã•ã‚“ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ãŠã‹ã—ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„。
9698
9699 {trigger 3 resume laughing}
9700
9701 CH0_END=
9702- You can do this.
9703+ 大丈夫ã€ã„ã‘る。
9704
9705 # *** Chapter 01 ***
9706
9707 CH1_THEO_A=
9708 [THEO left normal]
9709- Ho there, fellow traveller!
9710-
9711+ ã‚„ã‚ã€æ—…ã®å‹ã‚ˆï¼
9712+
9713 [MADELINE right distracted]
9714- Oh... hi.
9715+ ãˆãˆã¨... ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚
9716
9717 {trigger 0 Madeline approaches}
9718
9719 [THEO left normal]
9720- What a killer night for a hike!
9721+ ãƒã‚¤ã‚ングã«ã†ã£ã¦ã¤ã‘ã®ã„ã„夜ã ãï¼
9722
9723 [MADELINE right distracted]
9724- I guess so.
9725+ ãã†ã‹ã‚‚ã。
9726
9727 [THEO left normal]
9728- This place is so crazy.
9729+ ã“ã“ã¯ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã„å ´æ‰€ã よ。
9730
9731 [THEO left excited]
9732- I kind of can't believe it exists!
9733+ å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã€ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
9734
9735 [MADELINE right sad]
9736- Not the easiest climb, is it?
9737+ 確ã‹ã«ã€ç°¡å˜ãªé“ã®ã‚Šã¨ã¯è¨€ã„ãŒãŸã„ã‘ã©ã€‚
9738
9739 [MADELINE right distracted]
9740- But I guess that's what I was looking for...
9741+ ã§ã‚‚ãã£ã¨ã€ãã†ã„ã†å ´æ‰€ã‚’探ã—ã¦ã„ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†...
9742
9743 [THEO left normal]
9744- Whoa, that sounds pretty serious.
9745- I'm just happy to see another{n}human in such a lonely place.
9746+ ã†ã‚ã€ãªã‚“ã ã‹æ·±åˆ»ãã†ãªè©±ã ã。
9747+ ã“ã£ã¡ã¯å˜ã«ã€ã•ã³ã—ã„å ´æ‰€ã§{n}誰ã‹äººã«ä¼šãˆã¦å¬‰ã—ã„よ。
9748
9749 [THEO left excited]
9750- I'm {+ theo} by the way, an adventurer from a {>> 0.3}{~}far off land!{/~}{>>}
9751+ ã¨ãã«åå‰ã¯{+ theo}ã£ã¦è¨€ã†ã‚“ã ã€{>> 0.3}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã‹ã‚‰ã‚„ã£ã¦æ¥ãŸå†’険家ã•ï¼
9752
9753 [MADELINE right sad]
9754 ...{0.2}
9755
9756 [THEO left thinking]
9757- Not much of a talker, are you?
9758+ ã‚ã‚“ã¾ã‚Šè©±ã•ãªã„ã‚¿ãƒï¼Ÿ
9759
9760 [THEO left normal]
9761- Mysterious lone wolf type, I get it.{n}I'll just imagine some dark backstory for you.
9762+ ミステリアスãªä¸€åŒ¹ç‹¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã£ã¦ã‚„ã¤ã‹ã€‚{n}ã„ã„よã€å‹æ‰‹ã«ä½•ã‹æš—ã„éŽåŽ»ã§ã‚‚想åƒã—ã¦ãŠã。
9763
9764 CH1_THEO_B=
9765 [MADELINE right sad]
9766- Hey, sorry. I'm {+MADELINE}.
9767- I've got a lot on my mind.
9768+ ã‚ã€ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
9769+ ã„ã‚ã„ã‚ã¨ã€è€ƒãˆã”ã¨ã‚’ã—ã¦ãŸã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚
9770
9771 [THEO left normal]
9772- Well, {+MADELINE}, I'd say you've come to the right place!
9773-
9774+ ãã†ã‹ã€{+MADELINE}ã€ãã‚Œã«ã¯ã´ã£ãŸã‚Šã®å ´æ‰€ã«æ¥ãŸã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
9775+
9776 [THEO left thinking]
9777- I'm freezing my toes off, but I can't imagine{n}a better place to be for some quiet reflection.
9778+ ã¤ã¾å…ˆã¯å‡ãˆãã†ã ã‘ã©ã€é™ã‹ã«å†…çœã‚’{n}ã™ã‚‹ã®ã«ã€ã“ã®ä¸Šãªã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
9779
9780 [MADELINE right sad]
9781- Yeah, maybe you're right.
9782-
9783+ ã†ã‚“ã€ãã†ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
9784+
9785 [MADELINE right normal]
9786- What "{>> 0.5}{~}far off land{/~}{>>}" do you hail from?
9787+ ã‚ãªãŸã¯ã©ã“ã®ã€Œ{>> 0.5}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸ{/~}{>>}ã€ã‹ã‚‰æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
9788
9789 [THEO left excited]
9790- Well, my inquisitive compatriot, I doth hail{n}from the {0.3}{~}mystical,{0.4} exotic{/~}{0.4} kingdom of...
9791+ ãã†ã ãªã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„å‹ã‚ˆã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨{n}出身ã¯{0.3}{~}神秘的ãªã€{0.4}エã‚ゾãƒãƒƒã‚¯ãª{/~}{0.4}王国...
9792
9793 [THEO left normal]
9794- {0.4} Seattle.
9795+ {0.4}シアトルã 。
9796
9797 [MADELINE right normal]
9798- It sounds like a special place.
9799+ ã•ãžç‰¹åˆ¥ãªå ´æ‰€ãªã‚“ã§ã—ょã†ã。
9800
9801 CH1_THEO_C=
9802 [THEO left excited]
9803- This place is wild!
9804+ ã“ã®å ´æ‰€ã¯é¢ç™½ã„よï¼
9805
9806 [THEO left normal]
9807- Why would an entire city be abandoned?
9808+ ãªã‚“ã§éƒ½å¸‚ã”ã¨ã€æ”¾æ£„ã•ã‚ŒãŸã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿ
9809
9810 [MADELINE right normal]
9811- I read that some mega-corporation started{n}building it, but then no one wanted to live here.
9812+ ã©ã“ã‹ã®å¤§ä¼æ¥ãŒå»ºç¯‰ã—始ã‚ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€{n}誰もä½ã¿ãŸãŒã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€ã£ã¦ã©ã“ã‹ã§èªã‚“ã ã‚。
9813
9814 [MADELINE right distracted]
9815- I wonder why...
9816+ ãªã‚“ã§ã ã‚ã†...
9817
9818 [THEO left excited]
9819- My money's on a government cover-up.
9820+ 政府ã®éš ãºã„ã よã€é–“é•ã„ãªã„。
9821
9822 [MADELINE right distracted]
9823- What a waste, to build all of this for no reason...
9824+ ã“れを全部ã€ç†ç”±ãªã—ã«ä½œã‚‹ãªã‚“ã¦ã€ãªã‚“ã¦ç„¡é§„ãªã“ã¨ã‚’...
9825
9826 [THEO left normal]
9827- At least we get to enjoy the leftovers.
9828+ ã›ã‚ã¦ã€æ®‹ã‚Šç‰©ã‚’楽ã—ã‚‚ã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã€‚
9829
9830 CH1_THEO_D=
9831 [MADELINE right normal]
9832- Are you here to explore this city?
9833+ ã“ã®è¡—を探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ¥ãŸã‚ã‘？
9834
9835 [THEO left normal]
9836- Yeah, I have a thing for abandoned places.
9837+ ã‚ã‚ã€éºè·¡ã¨ã‹æ”¾æ£„ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ãŒå¥½ããªã‚“ã 。
9838
9839 [THEO left thinking]
9840- And I like to think of myself{n}as a budding photographer.
9841+ ãã‚Œã¨è‡ªåˆ†ã§ã¯è‡ªã‚‰ã‚’ã€{n}駆ã‘出ã—ã®å†™çœŸå®¶ã¨æ€ã„ãŸã„。
9842
9843 [MADELINE right normal]
9844- Oh really? Cool!
9845- Do you have a blog or something?
9846+ ã¸ãˆãã†ãªã®ï¼Ÿã™ã”ã„ï¼
9847+ 何ã‹ãƒ–ãƒã‚°ã¨ã‹ã‚„ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
9848
9849 [THEO left thinking]
9850- A blog?
9851- {+MADELINE}.
9852- Everyone uses {# FFFF4C}InstaPix{#} now.
9853+ ブãƒã‚°ï¼Ÿ
9854+ {+MADELINE}。
9855+ 今ã¯ã¿ã‚“ãªã€{# FFFF4C}InstaPix{#}ã よ。
9856
9857 [THEO left excited]
9858- I'm {+THEO_UNDER_STARS}, look me up!
9859+ ユーザーåã¯{+THEO_UNDER_STARS}ã€è¦‹ã¦ã¿ã¦ï¼
9860
9861 CH1_THEO_E=
9862 [THEO left normal]
9863- This terrain is pretty tricky,{n}are you turning back soon?
9864+ ã“ã®é“ã®ã‚Šã¯ã‹ãªã‚Šé™ºã—ã„ã‘ã©ã€{n}ã‚‚ã†ã™ã引ãè¿”ã™ã¤ã‚‚り？
9865
9866 [MADELINE right normal]
9867- Nope. I'm heading for the summit.
9868+ ã„ã„ãˆã€‚é ‚ä¸Šã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
9869
9870 [THEO left excited]
9871- I can really see the determination in your eyes!
9872+ ç›®ãŒç‡ƒãˆã¦ã¦ã€æ±ºæ„ã‚’æ„Ÿã˜ã¨ã‚Œã‚‹ã‚ˆï¼
9873
9874 [THEO left normal]
9875- It's inspiring.
9876+ ã“ã£ã¡ã‚‚励ã¾ã•ã‚Œã‚‹ã€‚
9877
9878 [MADELINE right distracted]
9879- If you say so.
9880+ ãã†è¨€ã†ã‚“ãªã‚‰ã€‚
9881
9882 [MADELINE right normal]
9883- I bet you could make it to the summit too.
9884-
9885+ ã‚ãªãŸã‚‚ãã£ã¨ã€é ‚上ã¾ã§è¡Œã‘ã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚
9886+
9887 [THEO left normal]
9888- Maybe.
9889+ ã‹ã‚‚ãªã€‚
9890
9891 [THEO left thinking]
9892- I don't really care about reaching the top, TBH.
9893-
9894+ æ£ç›´ã€è‡ªåˆ†ã¨ã—ã¦ã¯å±±é ‚ã«è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã¯ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã‚“ã 。
9895+
9896 [THEO left normal]
9897- {!}Oh!{/!} But I heard there are some {~}legit{/~}{n}old ruins up beyond the city.
9898+ {!}ã‚ã‚ï¼{/!}ã§ã‚‚ã€è¡—ã®å‘ã“ã†å´ã«{~}æœ¬æ ¼çš„ãª{/~}{n}å¤ã„éºè·¡ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆã€‚
9899
9900 [THEO left excited]
9901- Like 1800's legit.
9902+ æœ¬æ ¼çš„ã£ã¦ã®ã¯ã€1800年代ã¨ã‹ã®ã€‚
9903
9904 [THEO left normal]
9905- I know it's risky but I have to see them for myself.
9906+ å±é™ºã ã¨ã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€è‡ªã‚‰è¦‹ã«è¡Œã‹ãªãゃãªã‚‰ãªã„。
9907
9908 CH1_THEO_F=
9909 [THEO left normal]
9910- What's that thing you say right before{n}you do something irresponsible?
9911+ ã»ã‚‰ãªã‚“ã ã£ã‘ã€ç„¡è²¬ä»»ãªã“ã¨ã™ã‚‹å‰ã«{n}よã言ã†ã“ã¨ã‚ã‚‹ã˜ã‚ƒãªã„？
9912
9913 [MADELINE right sad]
9914- Uh... "throw caution to the wind?"
9915-
9916+ ãˆãˆã¨... 「時ã«ã¯ã€æ€ã„切ã£ãŸæ±ºæ–ã‚’ã€ï¼Ÿ
9917+
9918 [THEO left wtf]
9919- No, that's not it.
9920+ ã„ã‚„ã€ãã‚Œã˜ã‚ƒãªãã¦ã€‚
9921
9922 [THEO left excited]
9923- Oh right...
9924+ ã‚ã‚ã€ãã†ã ...
9925
9926 {trigger 0 Theo pumps his fist in the air}
9927
9928 [THEO left yolo]
9929- {big}{~}Y{>> 0.5}OLO{>> 0.2}OOOOOOOO!!{>>}{/~}{/big}
9930+ {big}{~}人{>> 0.5}生ã¯{>> 0.2}一度ãりィィィィィ!!{>>}{/~}{/big}
9931
9932 MEMORIAL=
9933- -- CELESTE MOUNTAIN --
9934- This memorial dedicated to those
9935- Who perished on the climb
9936+ -- セレステマウンテン --
9937+ ã“ã®ç¥ˆå¿µç¢‘ã¯ç™»å±±ã‚’ã—ãªãŒã‚‰
9938+ 命を失ã£ãŸã‚‚ã®ãŸã¡ã«æ§ã’ã‚‹
9939
9940 CH1_END=
9941 [MADELINE left distracted]
9942- Ugh, I'm exhausted.
9943+ ãƒã‚¢ã€ã‚‚ã†ããŸããŸã€‚
9944
9945 {trigger 0 MADELINE sits down to rest. A bird swoops in, lands on her head, and goes to sleep}
9946
9947 [MADELINE left deadpan]
9948- {>> 0.4}This might have been a mistake.
9949+ {>> 0.4}ã“ã‚Œã¯é–“é•ã„ã ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
9950
9951 # *** Chapter 02 ***
9952
9953 CH2_BADELINE_INTRO=
9954 {anchor top}
9955
9956 [BADELINE left normal]
9957- {+MADELINE}, darling, slow down.
9958+ {+MADELINE}ã€ããˆã€ã‚‚ã£ã¨ã‚†ã£ãã‚Šã‚„ã‚ã†ã€‚
9959
9960 {trigger 0 Madeline turns around}
9961
9962 [MADELINE right distracted]
9963- Who said that?
9964+ 誰ã‹ä½•ã‹è¨€ã£ãŸï¼Ÿ
9965
9966 [BADELINE left normal]
9967- Oh, I'm simply a concerned observer.
9968-
9969+ ã‚ã‚ã€ã‚ãŸã—ã¯å˜ãªã‚‹ã€ãŠã›ã£ã‹ã„ãªå‚観者よ。
9970+
9971 {trigger 1 Badeline is revealed}
9972
9973 [MADELINE right sad]
9974- Are you... me?
9975+ ã‚ãªãŸã¯... ã‚ãŸã—？
9976
9977 [BADELINE left normal]
9978- I'm {+PART_OF_YOU}.
9979+ ã‚ãŸã—ã¯{+PART_OF_YOU}。
9980
9981 [MADELINE right sad]
9982- Why would {+PART_OF_ME} look so {0.3}{*}creepy?{/*}
9983+ ã©ã†ã—ã¦{+PART_OF_ME}ãŒãã‚“ãªã«{0.3}{*}ä¸æ°—味{/*}ãªã‚ã‘？
9984
9985 [BADELINE left worried]
9986 ...
9987
9988 [BADELINE left angry]
9989- This is just what I look like, okay?
9990- Deal with it.
9991+ ã“ã†ã„ã†è¦‹ãŸç›®ãªã‚“ã ã‚‚ã‚“ã€ã—ょã†ãŒãªã„ã§ã—ょ？
9992+ ã‹ã‚“ã¹ã‚“ã—ã¦ã‚ˆã€‚
9993
9994 [MADELINE right distracted]
9995- Sorry, I didn't mean-
9996+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€ãã†ã„ã†æ„味ã˜ã‚ƒ--
9997
9998 [BADELINE left angry]
9999- Forget about it.
10000- I can't tell you what a relief it is{n}to {~}finally{/~} get out of your head.
10001+ ãã‚Œã¯ãŠã„ã¨ã„ã¦ã€‚
10002+ ã‚ãªãŸã®é ã®ä¸ã‹ã‚‰{~}ã¤ã„ã«{/~}{n}抜ã‘出ã›ã¦ã€ã©ã‚Œã ã‘ホッã¨ã—ãŸã‹ã€‚
10003
10004 [BADELINE left upset]
10005- But look, I'm worried about us.
10006+ ã§ã‚‚èžã„ã¦ã‚ˆã€ç§ãŸã¡ã®ã“ã¨ãŒå¿ƒé…ã§ã€‚
10007
10008 [BADELINE left normal]
10009- We need a hobby, but this...
10010+ 確ã‹ã«è¶£å‘³ã¯å¿…è¦ã ã‘ã©ã€ã“ã‚Œã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨...
10011
10012 [MADELINE right sad]
10013- I know it sounds crazy, but{n}I need to climb this {+mountain}.
10014+ ç‹‚ã£ãŸã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã‚‹ã®ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚{n}ã‚ãŸã—ã¯ã“ã®{+mountain}を登らãªãゃã„ã‘ãªã„ã®ã€‚
10015
10016 {trigger 2 Badeline starts laughing}
10017
10018 [BADELINE left scoff]
10019- You are many things, darling,{n}but you are not a {~}mountain climber{/~}.
10020+ ã‚ãªãŸã«ã¯è‰²ã€…ãªé¢ãŒã‚ã‚‹ã‘ã©ã€{n}ã§ã‚‚{~}登山家{/~}ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒã‚ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚
10021
10022 [MADELINE right distracted]
10023- Who says I can't be?
10024+ ãã‚“ãªã®èª°ãŒæ±ºã‚ãŸã®ï¼Ÿ
10025
10026 {trigger 3 Badeline stops laughing}
10027
10028 [BADELINE left upset]
10029- I know it's not your strong suit,{n}but be reasonable for once.
10030- You have no idea what you're getting into.
10031- You can't handle this.
10032+ ãã“ãŒå¼·ã¿ã˜ã‚ƒãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã ã‘ã©ã€{n}å°‘ã—考ãˆã¦ã‚‚ã¿ã¦ã‚ˆã€‚
10033+ 何ãŒå¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ã•ã£ã±ã‚Šã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚
10034+ ã‚ãªãŸã«ã¯ç„¡ç†ã€‚
10035
10036 [MADELINE right upset]
10037- That is exactly why I need to do this.
10038- Are you the weak {+PART_OF_ME}, or the lazy part?
10039+ ã ã‹ã‚‰ã“ãã€ã“れをé”æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã€‚
10040+ ã‚ãªãŸã¯å¼±ã„{+PART_OF_ME}ã€ãã‚Œã¨ã‚‚æ€ ã‘者ãªéƒ¨åˆ†ï¼Ÿ
10041
10042 [BADELINE left upset]
10043- I'm the pragmatic part.
10044+ 実用的ãªéƒ¨åˆ†ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã§ã—ょ。
10045
10046 [BADELINE left scoff]
10047- And I'm {~}trying{/~} to be diplomatic here.
10048+ ã•ã‚‰ã«è¨€ã†ã¨ã€{~}ã‚ãˆã¦{/~}優ã—ã言ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
10049
10050 [BADELINE left serious]
10051- {s 4}Let's go home {.6}[BADELINE left serious_alt]together.
10052+ {s 4}一緒ã«{.6}[BADELINE left serious_alt]家ã«å¸°ã‚Šã¾ã—ょã†ã€‚
10053
10054 CH2_DREAM_PHONECALL=
10055 [MADELINE_PHONE left distracted]
10056- Hello?
10057+ ã‚‚ã—ã‚‚ã—？
10058
10059 [EX_PHONE right normal]
10060- {+MADELINE}?
10061- ...are you calling from a payphone?
10062+ {+MADELINE}？
10063+ ...公衆電話ã‹ã‚‰ã‹ã‘ã¦ã‚‹ï¼Ÿ
10064
10065 [MADELINE_PHONE left distracted]
10066- Yeah.
10067+ ã†ã‚“。
10068
10069 [MADELINE_PHONE left sad]
10070- No, wait... you called me.
10071+ ã‚ã‚Œã€å¾…ã£ã¦... ãã£ã¡ã‹ã‚‰ã®é›»è©±ã‚ˆã€‚
10072
10073 [EX_PHONE right normal]
10074- What are you talking about?
10075+ ã„ã£ãŸã„ãªã‚“ã®è©±ï¼Ÿ
10076
10077 [MADELINE_PHONE left distracted]
10078- It doesn't matter. I'm in trouble.
10079- I'm being chased by... someone.
10080+ ãã‚Œã¯ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã‚。困ã£ã¦ã‚‹ã®ã€‚
10081+ 誰ã‹ã«... 追ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã€‚
10082
10083 [MADELINE_PHONE left sad]
10084- I don't really understand what's going on,{n}but I know I'm in danger. I can feel it.
10085+ 何ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©ã€{n}å±é™ºã ã£ã¦ã„ã†ã®ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã€‚è‚Œã§æ„Ÿã˜ã‚‹ã®ã€‚
10086
10087 [EX_PHONE right normal]
10088- {+MADELINE}, you only call me when you're{n}panicking in the middle of the night.
10089- You don't have to make up some{n}ridiculous story just to get my attention.
10090+ {+MADELINE}ã€çœŸå¤œä¸ã«ãƒ‘ニック状態ã«{n}ãªã£ã¦ã‚‹æ™‚ã ã‘電話ã—ã¦ãã¦ã€‚
10091+ å˜ã«æ³¨æ„を引ããŸã„ã ã‘ãªã‚‰ã€{n}馬鹿ã’ãŸè©±ã¯å¿…è¦ãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
10092
10093 [MADELINE_PHONE left angry]
10094- I'm not making it up!
10095- You always do this!
10096+ 作り話ã˜ã‚ƒãªã„ã‚ï¼
10097+ ã„ã¤ã‚‚ãã†ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ï¼
10098
10099 [EX_PHONE right normal]
10100- {~}Shhh{/~} {0.5}it's alright, calm down.
10101- I'm sorry sweetheart.
10102- Talk to me.
10103+ {~}シー{/~} {0.5}ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ã€è½ã¡ç€ã„ã¦ã€‚
10104+ ã”ã‚ã‚“ã€æ€’らãªã„ã§ã€‚
10105+ 話ã—ã¦ã€‚
10106
10107 [MADELINE_PHONE left sad]
10108- I'm climbing {+celeste_mountain}.{n}I found this old mirror, and it shattered,{n}but part of me escaped, and...
10109+ ã‚ãŸã—ã¯{+celeste_mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã‚‹ã®ã€‚{n}å¤ã„é¡ã‚’見ã¤ã‘ã¦ã€ãã‚ŒãŒå£Šã‚Œã¦ã€{n}ã§ã‚‚ã‚ãŸã—ã®ä¸€éƒ¨ã¯é€ƒã’出ã—ã¦ã€ãã‚Œã§...
10110
10111 [MADELINE_PHONE left upset]
10112 ...
10113- ...I'm dreaming, aren't I?
10114+ ...ã‚ãŸã—夢を見ã¦ã‚‹ã®ãã€ãã†ã§ã—ょ？
10115
10116 [EX_PHONE right normal]
10117- {+MADELINE}. Of course you're dreaming.
10118- I haven't spoken to you in months.
10119- Why would I start now?
10120+ {+MADELINE}。夢ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã€‚
10121+ ã ã£ã¦ã‚ãªãŸã¨ä½•ãƒ¶æœˆã‚‚話ã—ã¦ãªã„ã®ã«ã€‚
10122+ çªç„¶è©±ã—ã¦ã‚‹ã®ã¯å¤‰ã˜ã‚ƒãªã„？
10123
10124 [MADELINE_PHONE left angry]
10125- Ugh! Why am I even climbing this stupid {+mountain}?
10126+ ã¾ã£ãŸãï¼ãªã‚“ã§ã‚ãŸã—ã€ã“ã‚“ãªãƒã‚«ãª{+mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
10127
10128 {trigger 0 Badeline appears}
10129
10130 [BADELINE right scoff]
10131- I'm wondering the same thing.
10132+ ã‚ãŸã—ã‚‚åŒã˜ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦ãŸã¨ã“ã‚。
10133
10134 [BADELINE right upset]
10135- It's time to give up and go home.
10136+ ã‚ãらã‚ã¦å®¶ã«å¸°ã‚‹ãªã‚‰ã€ä»ŠãŒæ½®æ™‚よ。
10137
10138 # if the MADELINE has never met Theo before
10139 CH2_THEO_INTRO_NEVER_MET=
10140 [THEO left normal]
10141- Ho there, fellow explorer!
10142+ ã‚„ã‚ãã“ã®ã€æŽ¢æ¤œå®¶ã®ä»²é–“よï¼
10143
10144 [MADELINE right distracted]
10145- Oh... hi.
10146+ ãˆãˆã¨... ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚
10147
10148 {trigger 0 Madeline approaches}
10149
10150 [THEO left normal]
10151- Did you also trek up here to scope out these old ruins?
10152+ å›ã‚‚å¤ã„éºè·¡ã‚’探索ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã¾ã§æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
10153
10154 [MADELINE right sad]
10155- Uhh... no, I'm headed for the summit.
10156+ ã„ã‚„... ã„ãˆã€å±±é ‚を目指ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã€‚
10157
10158 [THEO left excited]
10159- Whoa, that's crazy!
10160+ ã†ã‚ã€ãã‚Œã¯ã¾ãŸç„¡è¬€ãªï¼
10161
10162 [THEO left normal]
10163- I'm {+ theo} by the way, an adventurer from a {>> 0.3}{~}far off land!{/~}{>>}
10164+ ã¨ãã«åå‰ã¯{+ theo}ã¨è¨€ã†ã‚“ã ã€{>> 0.3}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã‹ã‚‰æ¥ãŸå†’険家ã•ï¼
10165
10166 [MADELINE right sad]
10167 ...{0.2}
10168
10169 [THEO left thinking]
10170- Not much of a talker, are you?
10171+ ã‚ã‚“ã¾ã‚Šè©±ã•ãªã„ã‚¿ãƒï¼Ÿ
10172
10173 [THEO left normal]
10174- Mysterious lone wolf type, I get it.{n}I'll just imagine some dark backstory for you.
10175+ ミステリアスãªä¸€åŒ¹ç‹¼ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã£ã¦ã‚„ã¤ã‹ã€‚{n}ã„ã„よã€å‹æ‰‹ã«ä½•ã‹æš—ã„éŽåŽ»ã§ã‚‚想åƒã—ã¦ãŠã。
10176
10177 # if the MADELINE has met Theo, but never introduced herself
10178 CH2_THEO_INTRO_NEVER_INTRODUCED=
10179 [MADELINE right sad]
10180- Hey {+ theo}, sorry about earlier.{n}I'm {+MADELINE}.
10181- I've got a lot on my mind.
10182+ ããˆ{+ theo}ã€ã•ã£ãã¯ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。{n}ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
10183+ ã„ã‚ã„ã‚ã¨ã€è€ƒãˆã”ã¨ã‚’ã—ã¦ãŸã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚
10184
10185 [THEO left normal]
10186- Well this is a good place for it.
10187- Something about these ruins feels so introspective.
10188- It's really making me take a{n}look in the mirror, so to speak.
10189+ ãã†ã‹ã€ãã‚Œã«ã¯ã´ã£ãŸã‚Šã®å ´æ‰€ã«æ¥ãŸã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
10190+ éºè·¡ã¨ã‹ã£ã¦ãªã‚“ã¨ãªãã€å†…çœçš„ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã‹ã€‚
10191+ 自分ãŒé¡ã«æ˜ ã£ã¦ã‚‹å§¿ã‚’{n}見ã¤ã‚ã¦ã‚‹æ°—ãŒã™ã‚‹ã£ã¦ã„ã†ã‹ã•ã€‚
10192
10193 [MADELINE right distracted]
10194- Yeah... I get that.
10195+ ã†ã‚“... ãã‚Œã‚ã‹ã‚‹ã‚。
10196
10197 [MADELINE right normal]
10198- So what "{>> 0.5}{~}far off land{/~}{>>}" do you hail from?
10199+ ãã‚Œã§ä¸€ä½“ã©ã“ã®ã€Œ{>> 0.5}{~}ã¯ã‚‹ã‹ã‹ãªãŸã®åœ°{/~}{>>}ã€ã‹ã‚‰ã‚„ã£ã¦æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
10200
10201 [THEO left excited]
10202- Well, my inquisitive compatriot, I doth hail{n}from the {0.3}{~}mystical,{0.4} enigmatic{/~}{0.4} kingdom of...
10203+ ãã†ã ãªã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„å‹ã‚ˆã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨{n}出身㯠{0.3}{~}神秘的ãªã€{0.4}謎ã‚ã„ãŸ{/~}{0.4}王国...
10204
10205 [THEO left normal]
10206- {0.4} Seattle.
10207+ {0.4}シアトルã 。
10208
10209 [MADELINE right normal]
10210- It sounds like a special place.
10211+ ã•ãžç‰¹åˆ¥ãªå ´æ‰€ãªã‚“ã§ã—ょã†ã。
10212
10213 # added to the start of the CH2_THEO_A if the MADELINE has met and introduced themselves to Theo
10214 # (if NEVER_MET and NEVER_INTRODUCED are skipped)
10215 CH2_THEO_A_EXT=
10216 [THEO left excited]
10217- Hey, {+MADELINE}!{n}You made it!
10218+ よã†ã€{+MADELINE}ï¼{n}ãŸã©ã‚Šç€ã„ãŸãªï¼
10219
10220 {trigger 3 Madeline Approaches}
10221
10222 {+ CH2_THEO_A}
10223
10224 # normal conversation once introductions are out of the way
10225 CH2_THEO_A=
10226 [THEO left normal]
10227- Climbing up here was tough,{n}but totally worth it.
10228+ ã“ã“ã¾ã§ç™»ã‚‹ã®ã¯åŽ³ã—ã„é“ã®ã‚Šã ã£ãŸãŒã€{n}ãã®ä¾¡å€¤ãŒã‚ã£ãŸã®ã¯é–“é•ã„ãªã„。
10229
10230 [THEO left excited]
10231- Just look at these ruins!
10232- I took so many great pics, wanna see?
10233+ 見ã¦ãれよã€ã“れらã®éºè·¡ã‚’ï¼
10234+ ã„ã„写真ãŒãŸãã•ã‚“撮れãŸã‚“ã ã€è¦‹ãŸã„？
10235
10236 [MADELINE right sad]
10237- Oh... [MADELINE right normal]sure.
10238+ ã‚ã‚... [MADELINE right normal]ãã†ã。
10239
10240 {trigger 0 Maddy walks to Theo}
10241
10242 [MADELINE right normal]
10243- {+ theo}, these are great!
10244+ {+ theo}ã€ã™ã”ã„写真ã°ã‹ã‚Šã ã‚ï¼
10245
10246 [THEO left thinking]
10247- Maybe I'll finally hit a thousand followers with these.
10248-
10249+ ã“ã‚Œã§ã‚„ã£ã¨ã€ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¯ãƒ¼ãŒ1,000人以上ã«å¢—ãˆã‚‹ã‹ã‚‚ãªã€‚
10250+
10251 {trigger 1 Theo puts away phone}
10252
10253 [THEO left normal]
10254- Oh! We need to formally commemorate this occasion...
10255+ ãã†ã ï¼ã“ã®æ©Ÿä¼šã‚’æ£å¼ã«è¨˜å¿µã—ãªãゃ...
10256
10257 [THEO left excited]
10258- Take a selfie with me!
10259+ 一緒ã«ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã‚’æ’®ã‚ã†ï¼
10260
10261 [MADELINE right distracted]
10262- Uhh... I don't know if that's such a good idea right now...
10263+ ãˆãˆã¨... 今ãã‚Œã¯ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€ã„ã„アイデアã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã‚‚...
10264
10265 [THEO left normal]
10266- Come on, it's easy. Like this!
10267+ ãã†è¨€ã‚ãšã«ã€ã™ã済むã‹ã‚‰ã€‚ã»ã‚‰ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ï¼
10268
10269 {trigger 2 Theo takes a selfie with Maddy by surprise}
10270
10271 [MADELINE right upset]
10272 ...
10273
10274 CH2_THEO_B=
10275 [THEO left normal]
10276- Sorry about that.
10277- Don't worry, I won't post that one.
10278+ ã”ã‚ã‚“ã€æ‚ªã‹ã£ãŸã€‚
10279+ 心é…ã—ãªã„ã§ã€ä»Šã®ã¯æŠ•ç¨¿ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
10280
10281 [MADELINE right distracted]
10282 ...
10283
10284 [MADELINE right sad]
10285- No, it's alright. You can post it.
10286- I'm just{.2} not... photogenic.
10287+ ã†ã†ã‚“ã€æ°—ã«ã—ãªã„ã§ã€‚投稿ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã‚よ。
10288+ ã‚ãŸã—ã€ãŸã {.2}å†™çœŸæ˜ ã‚Š... 良ããªã„ã‹ã‚‰ã€‚
10289
10290 [THEO left normal]
10291- {+MADELINE}, don't be so hard on yourself!
10292- No one looks good without a filter.
10293-
10294+ {+MADELINE}ã€ãã‚“ãªã«è‡ªåˆ†ã«åŽ³ã—ãã—ãªãã¦ã‚‚ï¼
10295+ フィルターãªã—ã§ã€æ˜ ã‚ŠãŒã„ã„人ãªã‚“ã¦èª°ã‚‚ã„ãªã„よ。
10296+
10297 {trigger 0 Add filter to selfie}
10298
10299 [THEO left thinking]
10300- Casual, yet refined.
10301+ カジュアルã€ã‹ã¤æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒ ード。
10302
10303 CH2_THEO_C=
10304 [MADELINE right normal]
10305- What made you want to try photography?
10306+ ã©ã†ã—ã¦å†™çœŸã‚’撮るよã†ã«ãªã£ãŸã®ï¼Ÿ
10307
10308 [THEO left normal]
10309- My grandpa was really into it.
10310+ ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã‹ãªã‚Šã®ã‚り込んã§ãŸã‚“ã 。
10311
10312 [THEO left thinking]
10313- Apparently he was semi-famous{n}in the photography world.
10314+ èžãã¨ã“ã‚ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€å†™çœŸã®ä¸–ç•Œã§ã¯{n}ã¡ã‚‡ã£ã¨æœ‰åãªäººã ã£ãŸã‚‰ã—ã„。
10315
10316 [THEO left wtf]
10317- I don't know if I'll ever be that good at it.
10318-
10319+ ã„ãã‚‰é ‘å¼µã£ã¦ã‚‚ã€ãã‚Œã»ã©ã¾ã§ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‘ã©ã€‚
10320+
10321 [THEO left normal]
10322- But it's nice to feel close to him.
10323-
10324+ ã§ã‚‚ã€è¿‘ãã«ã„るよã†ã«æ„Ÿã˜ã¦ã€å¬‰ã—ã„ã‚“ã 。
10325+
10326 CH2_THEO_D=
10327 [THEO left excited]
10328- So you're determined to climb the entire {+mountain}?
10329+ ã˜ã‚ƒã‚ã€{+mountain}を最後ã¾ã§å…¨éƒ¨ã€ç™»ã‚Šåˆ‡ã‚‹ã¤ã‚‚り？
10330
10331 [MADELINE right normal]
10332- Yeah, I told myself I would.
10333+ ã†ã‚“ã€è‡ªåˆ†ã§ãã†æ±ºã‚ãŸã‹ã‚‰ã€‚
10334
10335 [MADELINE right sad]
10336- I'm done breaking promises to myself.
10337+ ã‚‚ã†ã€è‡ªåˆ†ã¨ã®ç´„æŸã‚’ç ´ã‚‹ã®ã¯çµ‚ã‚り。
10338
10339 [THEO left excited]
10340- Life goals! I dig it.
10341+ 人生ã®ç›®æ¨™ã‹ï¼ã„ã„ã。
10342
10343 [THEO left normal]
10344- I doubt I'll make it to the top like you,{n}but I'm not ready to turn back just yet.
10345+ åŒã˜ã‚ˆã†ã«å±±é ‚ã¾ã§è¡Œãã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã‘ã©ã€{n}ã§ã‚‚ã¾ã 引ãè¿”ã™ã«ã¯æ—©ã„æ„Ÿã˜ã ãªã€‚
10346
10347 CH2_THEO_E=
10348 [THEO left wtf]
10349- Are you getting any data up here?
10350+ ã“ã“ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ä¿¡å·ã€ã‚る？
10351
10352 [MADELINE right normal]
10353- I don't have a smartphone.
10354+ ã‚ãŸã—ã€ã‚¹ãƒžãƒ›æŒã£ã¦ãªã„ã®ã€‚
10355
10356 [THEO left wtf]
10357- {+MADELINE}. I don't even know how to respond to that.
10358-
10359+ {+MADELINE}。ãã‚Œã«ã€ã©ã†åå¿œã—ã¦ã„ã„ã‹ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ãªã„。
10360+
10361 CH2_END_PHONECALL=
10362 [MOM_PHONE right normal]
10363- Hello?
10364+ ã‚‚ã—ã‚‚ã—？
10365
10366 [MADELINE_PHONE left distracted]
10367- Hey {+ mom}.
10368+ よã£ã€{+ mom}。
10369
10370 [MOM_PHONE right normal]
10371- {+MADELINE}, what a nice surprise!
10372- How's your trip?
10373+ {+MADELINE}ã€ã³ã£ãã‚Šã—ãŸã‚ï¼
10374+ æ—…è¡Œã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ï¼Ÿ
10375
10376 [MADELINE_PHONE left distracted]
10377- It's okay, I'm just kind of... overwhelmed.
10378+ ã¾ã‚ã„ã„ã‘ã©ã€ãŸã ã¡ã‚‡ã£ã¨å°‘ã—... 圧倒ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã£ã¦è¨€ã†ã‹ã€‚
10379
10380 [MOM_PHONE right concerned]
10381- Oh no, are you having another panic attack?
10382- Focus on your breathing honey, I'm here.
10383- What's going on?
10384+ ã¾ã‚ã‚„ã ã€ã¾ãŸãƒ‘ニック症状を起ã“ã—ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
10385+ 呼å¸ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€ãŠæ¯ã•ã‚“ãŒã“ã“ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
10386+ 何ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
10387
10388 CH2_JOURNAL=
10389- There's a dusty old book open on the table.
10390- A poem is written on the faded page.
10391+ テーブルã®ä¸Šã«ã€åŸƒãŒç©ã‚‚ã£ãŸæœ¬ãŒ é–‹ã„ãŸçŠ¶æ…‹ã§ç½®ã„ã¦ã‚る。
10392+ 色ã‚ã›ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ä¸€ç·¨ã®è©©ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る。
10393
10394 CH2_POEM=
10395- An apparition{n}
10396- Not of this world{n}
10397- But because of it{n}
10398- Lurking out of frame{n}{n}
10399- Awake, my heart is a fortress{n}
10400- In dreams I am vulnerable
10401-
10402+ 亡霊{n}
10403+ ã“ã®ä¸–ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„{n}
10404+ ã—ã‹ã—ãれゆãˆã«ã„ã‚‹{n}
10405+ フレームã®å¤–ã«æ½œã‚“ã§ã„ã‚‹{n}{n}
10406+ 目覚ã‚ã‚‹ã¨ã€ã‚ãŸã—ã®å¿ƒã¯è¦å¡ž{n}
10407+ 夢ã®ä¸ã§ã¯å¼±ãã‚‚ã‚ã„
10408+
10409 # *** Chapter 03 ***
10410
10411 CH3_OSHIRO_FRONT_DESK=
10412 [OSHIRO right normal]
10413- Welcome! May I help you?
10414+ よã†ã“ãï¼ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã›ã€‚
10415
10416 [MADELINE left surprised]
10417- Are you... a ghost?
10418+ ã‚ãªãŸã¯... 幽霊ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10419
10420 [OSHIRO right worried]
10421- A ghost? Don't be silly.
10422+ 幽霊？変ãªã“ã¨è¨€ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
10423
10424 [OSHIRO right normal]
10425- I am the concierge of this fine establishment.
10426+ ç§ã¯ã€ã“ã®ç´ 晴らã—ã„宿ã®ã‚³ãƒ³ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ã§ã™ã€‚
10427
10428 [OSHIRO right worried]
10429- Welcome to{.3} {~}{>> .2}the world-renowned{/~}{>>}{n}{big}Celestial Resort Hotel!{/big}
10430+ よã†ã“ãã€{.3} {~}{>> .2}世界的ã«æœ‰åãª{/~}{>>}{n}{big}セレスティアル・リゾート・ホテル{/big}ã¸ï¼
10431
10432 [OSHIRO right normal]
10433- {+ mroshiro}, at your service.
10434+ ã”用件を承るã€{+ mroshiro}ã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚
10435
10436 [OSHIRO right sidehappy]
10437- {+thought}Two guests in one day!{n}Business is finally picking up!{+endthought}
10438+ {+thought}１日ã«å®¢ãŒï¼’人ã¨ã¯ï¼{n}よã†ã‚„ã景気ãŒä¸Šå‘ãã«ãªã£ã¦ããŸï¼ {+endthought}
10439
10440 [OSHIRO right normal]
10441- How long will you be staying with us?
10442+ 今回ã®ã”滞在ã¯ã€ä½•æ³Šã®ã”予定ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
10443
10444 [MADELINE left normal]
10445- Oh... I'm just passing through.{n}I'm climbing the {+mountain}.
10446- Do you have a back exit?
10447+ ãˆãˆã¨... 通りéŽãŽã¦è¡Œãã ã‘ãªã®ã§ã€‚{n}{+mountain}ã‚’ç™»ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã§ã™ã€‚
10448+ è£å£ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
10449
10450 [OSHIRO right worried]
10451- ...a back exit?
10452+ ...è£å£ã€ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10453
10454 [OSHIRO right sideworried]
10455- {+thought}Just passing through? This will not do.{+endthought}
10456+ {+thought}通りéŽãŽã¦è¡Œãã ã‘ã ã¨ï¼Ÿãã‚Œã¯ã‚ˆã‚ã—ããªã„。{+endthought}
10457
10458 [MADELINE left distracted]
10459- You know I can still hear you, right?
10460+ ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã€ã‚ãŸã—ã«èžã“ãˆã¦ã‚‹ã®ã€ã”å˜çŸ¥ã§ã™ã‚ˆã？
10461
10462 [OSHIRO right nervous]
10463 ...
10464
10465 [OSHIRO right normal]
10466- In any case, our rear service door{n}is reserved for hotel staff only.
10467+ ãªã‚“ã«ã—ã‚ã€è£ã«ã‚ã‚‹å‹æ‰‹å£ã®ãƒ‰ã‚¢ã¯{n}ホテルã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•å°‚用ã¨ãªã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
10468
10469 [OSHIRO right worried]
10470- However, our top floor presidential suite{n}features a world-class view of the peak.
10471-
10472+ ã§ã™ãŒã€æœ€ä¸ŠéšŽã®ãƒ—レジデンシャル・スイート{n}ã‹ã‚‰ã®æ™¯è‰²ã¯ã€ä¸–ç•Œã«èª‡ã‚Œã‚‹ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
10473 [OSHIRO right normal]
10474- Yes, you'll be quite comfortable up there.
10475+ ãˆãˆã€ãŠå®¢æ§˜ã«ã´ã£ãŸã‚Šã€ã•ãžå¿«é©ã«éŽã”ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‹ã¨ã€‚
10476
10477 [MADELINE left distracted]
10478- Maybe I could get on the roof from{n}there and climb down the back?
10479+ ãã“ã‹ã‚‰ã©ã†ã«ã‹ã—ã¦å±‹æ ¹ã«ç™»ã£ã¦ã€{n}è£ã‹ã‚‰é™ã‚Šã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã—ら？
10480
10481 [OSHIRO right sidehappy]
10482- {+thought}The presidential suite, marvelous idea {+ oshiro}!{+endthought}
10483+ {+thought}プレジデンシャル・スイートã‹ã€ç´ 晴らã—ã„アイデアã ã€{+ oshiro}ï¼{+endthought}
10484
10485 [OSHIRO right normal]
10486- What is your name, for our records?
10487+ ã”宿泊ã®è¨˜éŒ²ã®ãŸã‚ã«ã€ãŠåå‰ã¯ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
10488
10489 [MADELINE left normal]
10490- I'm {+MADELINE}.
10491+ {+MADELINE}ã¨ç”³ã—ã¾ã™ã€‚
10492
10493 [MADELINE left sad]
10494- But again, I'm really not interested in staying.
10495-
10496+ ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€æ³Šã¾ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
10497+
10498 {trigger 0 Camera zooms back out}
10499
10500 [OSHIRO right normal]
10501- Right this way, {+MS_MADELINE}.
10502+ ã“ã¡ã‚‰ã¸ã©ã†ãžã€{+MS_MADELINE}。
10503
10504 CH3_GUESTBOOK=
10505- It appears to be a very old and dusty guestbook.
10506- Many of the pages are damaged or missing.
10507- The comments, however, are glowing...
10508- "We'll never forget our time here."
10509- "I've never felt more at peace. Thank you."
10510+ 見るã¨ã“ã‚ã€éžå¸¸ã«å¤ãã¦åŸƒã らã‘ã®ã‚²ã‚¹ãƒˆãƒ–ック。
10511+ ページã®å¤šããŒç ´ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãªããªã£ã¦ã„る。
10512+ ã—ã‹ã—ã€æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç§°è³›ã«æº€ã¡ã¦ã„ã‚‹...
10513+ 「ã“ã“ã§éŽã”ã—ãŸæ™‚é–“ã¯ã€ä¸€ç”Ÿå¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€
10514+ 「ã“ã‚“ãªã«ç©ã‚„ã‹ãªæ°—æŒã¡ã¯ã€åˆã‚ã¦ã§ã™ã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚ã€
10515
10516 CH3_OSHIRO_HALLWAY_A=
10517 [OSHIRO right normal]
10518- Please follow me closely, {+MS_MADELINE}.
10519- The elevator is just down the hall.
10520+ {+MS_MADELINE}ã€ç§ã®å¾Œã‚ã«ã€ãƒ”ッタリã¤ã„ã¦æ¥ã¦ãã ã•ã„。
10521+ エレベーターã¯ã€ã“ã®å»Šä¸‹ã‚’進んã§ã™ãå‘ã“ã†ã§ã™ã€‚
10522
10523 [MADELINE left distracted]
10524- The hotel is in pretty rough shape...
10525+ ã‹ãªã‚Šè€æœ½åŒ–ã—ã¦ã‚‹ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã§ã™ã...
10526
10527 [MADELINE left sad]
10528- Is it really open for business?
10529+ 本当ã«å–¶æ¥ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10530
10531 [OSHIRO right nervous]
10532- Of course we're open!
10533+ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“å–¶æ¥ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ï¼
10534
10535 [OSHIRO right worried]
10536- The Celestial Resort Hotel would never{n}close during prime tourism season!
10537+ セレスティアル・リゾート・ホテルãŒ{n}観光シーズンã®çœŸã£ãŸã ä¸ã«ã€é–‰ã‚ã‚‹ã‚ã‘ãŒãªã„ã§ã—ょã†ï¼
10538
10539 [OSHIRO right sideworried]
10540- {+thought}Rough shape? What did she mean by that?{+endthought}
10541+ {+thought}è€æœ½åŒ–ã—ã¦ã‚‹ï¼Ÿã©ã†ã„ã†æ„味ã ？{+endthought}
10542
10543 [OSHIRO right normal]
10544- Oh! Please allow me to carry your luggage.
10545+ ãã†ã ï¼ãŠè·ç‰©ã‚’ãŠé‹ã³ã—ã¾ã—ょã†ã€‚
10546
10547 [MADELINE left sad]
10548- My bag?
10549+ ã‚ãŸã—ã®ãƒãƒƒã‚°ï¼Ÿ
10550
10551 [MADELINE left normal]
10552- No thanks, I'll keep it.
10553+ ã„ãˆã„ã„ã§ã™ã€è‡ªåˆ†ã§æŒã£ã¦ã¾ã™ã€‚
10554
10555 [OSHIRO right normal]
10556- Hmm. Very well.
10557+ フム。ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚
10558
10559 [OSHIRO right sidesuspicious]
10560- {+thought}What a peculiar guest.{+endthought}
10561+ {+thought}ãªã‚“ã¨å¥‡å¦™ãªå®¢ãªã‚“ã 。{+endthought}
10562
10563 CH3_OSHIRO_HALLWAY_B=
10564 [OSHIRO right normal]
10565- {+MS_MADELINE}, I really must implore you to keep up.
10566-
10567+ {+MS_MADELINE}ã€ãŠé¡˜ã„ã§ã™ã‹ã‚‰ã€é…ã‚Œãšã¤ã„ã¦æ¥ã¦ãã ã•ã„。
10568+
10569 [OSHIRO right worried]
10570- I'm running a world-class establishment here.{n}I don't have time to wait around for meandering guests.
10571+ 当方ã¯ã€ä¸–界的ãªæ–½è¨ã‚’é‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚{n}ブラブラã™ã‚‹ãŠå®¢æ§˜ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã»ã©ã®æš‡ã¯ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。
10572
10573 [MADELINE left sad]
10574- You really don't have to wait for me,{n}I'm just looking for a way through this place.
10575+ ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã¯å¾…ãŸãªãã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€{n}å˜ã«ã€é€šã‚ŠæŠœã‘ã‚‹é“を探ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ãªã‚“ã§ã€‚
10576
10577 [OSHIRO right sideworried]
10578- {+thought}{+oshiro} you idiot, the customer is always right!{+endthought}
10579- {+thought}Business is finally picking up{n}and you lose your temper!?{+endthought}
10580+ {+thought}{+oshiro}ã®å¤§ãƒã‚«è€…ã€ãŠå®¢æ§˜ã¯ã„ã¤ã‚‚æ£ã—ã„ã‚“ã ãžï¼{+endthought}
10581+ {+thought}ã›ã£ã‹ã景気ãŒè‰¯ããªã£ã¦ããŸã®ã«ã€{n}カッã¨ã—ã¦ãれを失ã†ãªã‚“ã¦!?{+endthought}
10582
10583 [OSHIRO right nervous]
10584- Oh... of course {+MS_MADELINE}!
10585- My sincere apologies, I was out of line.
10586-
10587+ ã‚ã‚... ã‚‚ã¡ã‚ã‚“{+MS_MADELINE}ï¼
10588+ ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€å¤§å¤‰å¤±ç¤¼ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚
10589+
10590 [OSHIRO right normal]
10591- Please, feel free to explore at your leisure.
10592-
10593+ ã©ã†ãžãŠå¥½ããªã ã‘ã€æŽ¢ç´¢ãªã•ã£ã¦ãã ã•ã„。
10594+
10595 CH3_MEMO_OPENING=
10596- An old paper sticks out from amid the clutter...
10597+ 散らã‹ã£ãŸå±±ã®ä¸ã‹ã‚‰ã€å¤ã„ç´™ãŒçªã出ã—ã¦ã„る。
10598
10599 CH3_MEMO=
10600- {big}Attention hotel staff:{/big}{n}{n}
10601- It is my sad duty to inform you that the Celestial Resort Hotel will close indefinitely following this season, due to circumstances beyond our control.{n}{n}
10602- It was an honor to have served alongside you all, as we worked tirelessly to ensure that our guests enjoyed the most hospitable and memorable experience possible.{n}{n}
10603- I write this with a heavy heart. This hotel has become my home, its staff and patrons my family. I will miss you all dearly.{n}{n}
10604- -Mr\. Oshiro
10605+ {big}ホテルスタッフ一åŒå®›ï¼š{/big}{n}{n}
10606+ éžå¸¸ã«éºæ†¾ã§ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€æˆ‘々ã®åŠ›ãŒåŠã°ãªã„状æ³ã®ãŸã‚ã€ä»Šã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³çµ‚了をもã£ã¦ã€ã‚»ãƒ¬ã‚¹ãƒ†ã‚£ã‚¢ãƒ«ãƒ»ãƒªã‚¾ãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯æ°¸ä¹…ã«å»ƒæ¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã¨ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚{n}{n}
10607+ ãŠå®¢æ§˜ã«ã§ãã‚‹ã ã‘å¿«é©ã§å¿˜ã‚ŒãŒãŸã„経験をã—ã¦ã„ãŸã ãã¹ãã€ãŸã‚†ã¾ã¬åŠªåŠ›ã‚’ã—ã¦ããŸçš†ã•ã‚“ã¨å…±ã«åƒã‹ã›ã¦ã„ãŸã ãã€èª‡ã‚Šã«æ€ã„ã¾ã™ã€‚{n}{n}
10608+ ã“れを書ãã“ã¨ã¯å®¹æ˜“ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯ã‚ãŸã—ã®å¿ƒã®å®¶ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã¨ãŠå®¢æ§˜ã¯å®¶æ—ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã€ã•ã³ã—ãæ€ã†ã“ã¨ã¯é–“é•ã„ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。{n}{n}
10609+ -大城
10610
10611 CH3_OSHIRO_CLUTTER0=
10612 [OSHIRO left worried]
10613- Argh! This clutter is out of control!
10614+ ã¾ã£ãŸãï¼ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚ˆã†ã¯ã©ã†ã—よã†ã‚‚ãªã„ï¼
10615
10616 {trigger 1 Oshiro paces to the left}
10617
10618 [OSHIRO left worried flip]
10619- When did this happen!?
10620-
10621+ ã„ã¤ã“ã‚“ãªã“ã¨ã«ãªã£ãŸã‚“ã ？
10622+
10623 {trigger 2 Oshiro paces back to the right}
10624
10625 [OSHIRO left worried]
10626- I don't even know where to begin...
10627+ 何ã‹ã‚‰æ‰‹ã‚’ã¤ã‘ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã‹...
10628
10629 [MADELINE right sad]
10630- {+mroshiro}, do you run this whole place by yourself?
10631+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã“ã“を一人ã§å…¨éƒ¨ã€ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10632
10633 [OSHIRO left nervous]
10634- You're right {+MS_MADELINE},{n}I'll never sort this mess out alone.
10635+ ãã®é€šã‚Šã§ã™{+MS_MADELINE}ã€{n}ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’ã€ä¸€äººã§ç‰‡ä»˜ã‘ã‚‹ã®ã¯ç„¡ç†ã£ã¦ã‚‚ã‚“ã§ã—ã¦ã€‚
10636
10637 {trigger 0 Oshiro Collapses}
10638
10639 [OSHIRO left drama]
10640- It's hopeless.
10641+ 望ã¿ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
10642
10643 [MADELINE right distracted]
10644- That's not what I meant...
10645+ ãã†ã„ã†æ„味ã§è¨€ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒ...
10646
10647 [MADELINE right sad]
10648- Just breathe, {+MROSHIRO}. Breathe.
10649- It's just a little spring cleaning.
10650+ ゆã£ãã‚Šæ¯ã‚’ã—ã¦ã€{+MROSHIRO}ã•ã‚“。å¸ã£ã¦ã€åã„ã¦ã€‚
10651+ ã¡ã‚‡ã£ã¨è»½ãã€æ˜¥ã®ãŠæŽƒé™¤ã§ã‚‚ã™ã‚Œã°ã€‚
10652
10653 [MADELINE right distracted]
10654- Well, more than a little...
10655+ ã¾ã‚ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ä»¥ä¸Šã§ã¯ã‚ã‚‹ã‘ã©...
10656
10657 [MADELINE right normal]
10658- But I can help!
10659+ ã§ã‚‚ãŠæ‰‹ä¼ã„ã§ãã¾ã™ï¼
10660
10661 [OSHIRO left normal]
10662- You're too kind.
10663+ ãŠå„ªã—ã„ã§ã™ãã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
10664
10665 [OSHIRO left drama]
10666- But I wouldn't even bother.
10667- It's a lost cause.
10668+ ã§ã‚‚ãŠæ°—ã«ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。
10669+ ã‚‚ã†è¦‹è¾¼ã¿ã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã€‚
10670
10671 CH3_OSHIRO_CLUTTER0_B=
10672 [MADELINE right normal]
10673- How long have you been running the hotel?
10674+ ã©ã®ãらã„ã®é–“ã€ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‚’経営ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10675
10676 [OSHIRO left normal]
10677- Oh, quite some time now.
10678+ ã‚‚ã†ã€ãšã„ã¶ã‚“é•·ããªã‚Šã¾ã™ã€‚
10679
10680 [OSHIRO left sideworried]
10681- {+thought}Business has been... slow.{+endthought}
10682+ {+thought}ã“ã“ãšã£ã¨å®¢è¶³ãŒ... ãªãã¦ã€‚{+endthought}
10683
10684 [MADELINE right sad]
10685- You must really love your work.
10686+ ãŠä»•äº‹ã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ãã€ãã£ã¨ã€‚
10687
10688 [OSHIRO left normal]
10689- Oh yes, {+MS_MADELINE}.
10690+ ãりゃã‚ã‚‚ã†ã€{+MS_MADELINE}。
10691
10692 {trigger 0 Oshiro gets back up}
10693
10694 [OSHIRO left normal]
10695- In the hotel business, our passion is{n}perfecting the delicate art of hospitality.
10696+ ホテルビジãƒã‚¹ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€æˆ‘々ã®æƒ…熱ã¯{n}æ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒ”タリティã®èŠ¸è¡“を完æˆã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
10697
10698 [OSHIRO left worried]
10699- A truly great hotel lives{.2} {~}eternally{/~} in the{n}cherished memories of its satisfied guests.
10700+ 本当ã«ç´ 晴らã—ã„ホテルã¯{.2} {~}æ°¸é ã«{/~}ã€{n}満足ã—ãŸãŠå®¢æ§˜ã®ã€å¤§åˆ‡ãªæ€ã„出ã®ä¸ã«ç”Ÿã続ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
10701
10702 [MADELINE right normal]
10703- That's the spirit!
10704- Now let's get started on this mess.
10705-
10706+ ãã®æ„æ°—ã§ã™ã‚ˆï¼
10707+ ã•ã‚ã€ã“ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’片付ã‘ã¾ã—ょã†ã€‚
10708+
10709 CH3_OSHIRO_CLUTTER1=
10710 [OSHIRO right normal]
10711- I haven't even begun cleaning and already{n}I feel a renewed lightness of spirit!
10712- That's the power of positive thinking!
10713+ ã¾ã 掃除を始ã‚ã¦ã‚‚ã„ãªã„ã®ã«ã‚‚ã†ã€{n}心ãŒæ–°ã—ã軽ããªã£ãŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ï¼
10714+ ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ´ãªè€ƒãˆæ–¹ã®ãŠã‹ã’ã§ã™ãï¼
10715
10716 [MADELINE left distracted]
10717- Umm, actually...
10718+ ãˆãˆã¨ã€å®Ÿã‚’言ã†ã¨...
10719
10720 [MADELINE left normal]
10721- I cleared out some of the clutter for you.
10722+ ã‚ãŸã—ãŒæ•£ã‚‰ã‹ã£ã¦ã‚‹ã®ã®ä¸€éƒ¨ã€ç‰‡ä»˜ã‘ãŸã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
10723
10724 [OSHIRO right normal]
10725- Oh yes, thank you, {+MS_MADELINE}.
10726- But please, relax, and let the hotel staff handle it!
10727+ ã‚ã‚ãã†ã‹ã€ã™ã¿ã¾ã›ã‚“〠{+MS_MADELINE}。
10728+ ã§ã‚‚ã©ã†ãžã€ãƒªãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚¹ã—ã¦ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã«ãŠä»»ã›ãã ã•ã„ï¼
10729
10730 [OSHIRO right sidesuspicious]
10731- {+thought}{+oshiro}, you fool. You're losing her.{+endthought}
10732+ {+thought}{+oshiro}ã€ãŠå‰ã¯ã‚¢ãƒ›ã 。彼女ã¯è¡Œã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ {+endthought}
10733
10734 [OSHIRO right sideworried]
10735- {+thought}Guests don't want to spend their time cleaning!{+endthought}
10736+ {+thought}ãŠå®¢æ§˜ã¯æŽƒé™¤ãªã‚“ã¦ã—ãŸããªã„ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ï¼{+endthought}
10737
10738 [MADELINE left distracted]
10739- Are you okay?
10740+ 大丈夫ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10741
10742 [OSHIRO right nervous]
10743- Yes, of course.
10744+ ã¯ã„ã€ã‚‚ã¡ã‚ん。
10745
10746 [OSHIRO right worried]
10747- This is the finest hotel you'll ever visit, you'll see!
10748+ 見ã¦ã¦ãã ã•ã„ã€ã‚ãªãŸãŒè¨ªã‚Œã‚‹ä¸ã§ã€ã“ã“ãŒæœ€é«˜ç´šã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã§ã‚るよã†ã«ã—ã¦ã¿ã›ã¾ã™ã‚ˆï¼
10749
10750 [OSHIRO right sideworried]
10751- {+thought}How could I let my problems pile up like this?{+endthought}
10752+ {+thought}ã“ã‚“ãªã«å•é¡ŒãŒå±±ç©ã¿ã«ãªã‚‹ã¾ã§ã€ã©ã†ã—ã¦æ”¾ã£ã¦ãŠã„ãŸã‚“ã ？{+endthought}
10753
10754 CH3_OSHIRO_CLUTTER1_B=
10755
10756 [MADELINE left sad]
10757- {+mroshiro}, it's okay if the{n}mess is making you anxious.
10758+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã‚‚ã—散らã‹ã£ã¦ã‚‹ã®ã§{n}ä¸å®‰ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã§ã—ãŸã‚‰ã€å¿ƒé…ã—ãªãã¦ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€‚
10759
10760 [MADELINE left normal]
10761- I still can't stay the night, but I can help before I leave.
10762-
10763+ 夜ã¯æ³Šã¾ã‚‹ã“ã¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã‘ã©ã€ç™ºã¤å‰ã«æ‰‹ä¼ãˆã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
10764+
10765 [OSHIRO right sideworried]
10766- {+thought}She pities you, {+oshiro}. You're pathetic.{+endthought}
10767+ {+thought}ã‹ã‚ã„ãã†ã ã¨æ€ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ãžã€{+oshiro}。情ã‘ãªã„ã‚„ã¤ã 。{+endthought}
10768
10769 [MADELINE left upset]
10770 ...
10771
10772 CH3_OSHIRO_CLUTTER2=
10773 [MADELINE left normal]
10774- It's looking a lot nicer in here!
10775+ ãšã„ã¶ã‚“ã¾ã—ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸãï¼
10776
10777 [MADELINE left distracted]
10778- Can you show me to the exit now?
10779+ 出å£ã¸ã®è¡Œã方を教ãˆã¦ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
10780
10781 [OSHIRO right worried]
10782- But {+MS_MADELINE}, you've barely enjoyed the{n}myriad luxuries that our hotel has to offer!
10783+ ã§ã‚‚{+MS_MADELINE}ã€ã¾ã ç§ã©ã‚‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã€{n}数々ã®ãƒ©ã‚°ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒªãƒ¼ãªæ–½è¨ã‚’楽ã—ã‚“ã§ã„ãŸã ã„ã¦ã¾ã›ã‚“ï¼
10784
10785 [OSHIRO right normal]
10786- We can talk more once I finish cleaning.
10787-
10788+ ç§ãŒæŽƒé™¤ã‚’終ãˆã¾ã—ãŸã‚‰ã€ã¾ãŸãŠè©±ã„ãŸã—ã¾ã—ょã†ã€‚
10789+
10790 [OSHIRO right worried]
10791- I'm very busy!
10792+ ã²ã©ãå¿™ã—ã„ã‚‚ã®ã§ï¼
10793
10794 [OSHIRO right sidesuspicious]
10795- {+thought}Yes... young people have no respect these days.{+endthought}
10796+ {+thought}本当ã«... è¿‘é ƒã®è‹¥è€…ã¨ããŸã‚‰ã€ç¤¼å„€ã‚‚何もãªã„ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚{+endthought}
10797
10798 [MADELINE left upset]
10799- ...you're welcome, sheesh.
10800+ ...ã©ã†ã„ãŸã—ã¾ã—ã¦ã€ã£ã¦ã‹ã€‚
10801
10802 CH3_OSHIRO_CLUTTER2_B=
10803 [MADELINE left angry]
10804- Do you want my help{.3} or not?
10805+ 手ä¼ã£ã¦ã»ã—ã„ã‚“ã§ã™ã‹ã€{.3}ã»ã—ããªã„ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
10806
10807 [OSHIRO right sideworried]
10808- {+thought}It's over, {+oshiro}. She hates you.{+endthought}
10809+ {+thought}ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã ã€{+oshiro}。嫌ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã€‚{+endthought}
10810
10811 [MADELINE left upset]
10812- I{.3} don't...
10813+ ã‚ãŸã—ã¯{.3}別ã«...
10814
10815 [MADELINE left distracted]
10816- I'm sorry.
10817+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
10818
10819 [MADELINE left sad]
10820- Your hotel is... it's beautiful. Truly world class.
10821- I wish I could stay.
10822+ ã“ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯... ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„所ã§ã™ã€‚本当ã«ä¸–界クラスã¨ã„ã†ã‹ã€‚
10823+ 泊ã¾ã£ã¦ã„ã‘ãŸã‚‰è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
10824
10825 [OSHIRO right serious]
10826- No need to humor me, {+MS_MADELINE}.
10827- I understand.
10828-
10829+ ç§ã‚’ã‹ã‚‰ã‹ã†å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“よã€{+MS_MADELINE}。
10830+ ãŠæ°—æŒã¡ã¯ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
10831+
10832 CH3_OSHIRO_CLUTTER_ENDING=
10833 {anchor bottom}
10834 [OSHIRO left normal]
10835- There you are!
10836- You certainly have a knack for wandering off.
10837+ ã“ã“ã«ã„らã—ãŸã‚“ã§ã™ãï¼
10838+ ã©ã“ã‹ã«ãµã£ã¨ã„ãªããªã‚‹ã®ãŒã€ã¾ã£ãŸããŠä¸Šæ‰‹ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
10839
10840 [MADELINE right distracted]
10841- It was tough, but I sorted everything out for you.
10842+ ç°¡å˜ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã‘ã‚Œã©ã€å…¨ã¦æ•´ç†ã—ã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
10843
10844 [OSHIRO left normal]
10845- The Celestial Resort Hotel extends its{n}gratitude for your assistance, {+MS_MADELINE}.
10846- Of course, the staff had the mess under control.
10847+ セレスティアル・リゾート・ホテルを代表ã—ã¦ã€{n}ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ã¦ã„ãŸã ãæ„Ÿè¬ã„ãŸã—ã¾ã™ã€{+MS_MADELINE}。
10848+ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ãŒã‚„ã‚Œã°ã§ãã‚‹ã“ã¨ã§ã—ãŸãŒã€‚
10849
10850 [MADELINE right upset]
10851- Oh, sure. Yeah.
10852+ ã‚ã‚ã€ãã†ã§ã—ょã†ã。もã¡ã‚ん。
10853
10854 [OSHIRO left sideworried]
10855- {+thought}How humiliating.{+endthought}
10856+ {+thought}ãªã‚“ã¦æ¥ãšã‹ã—ã„ã“ã¨ã 。{+endthought}
10857
10858 [OSHIRO left worried]
10859- You must be eager to see your room!
10860-
10861+ ãŠéƒ¨å±‹ã‚’見ãŸãã¦ã—ょã†ãŒãªã„ã§ã—ょã†ï¼
10862+
10863 [OSHIRO left normal]
10864- It's just up the elevator and down the hall.
10865+ エレベーターã§ä¸Šã£ã¦ã€å»Šä¸‹ã‚’è¡Œã£ãŸã‚‰ã™ãã§ã™ã€‚
10866
10867 [MADELINE right upset]
10868- Sure, what the heck.
10869- Show me the presidential suite.
10870- It sounds lovely.
10871+ ã„ã„ã‚ã€ã‚‚ã†ãªã‚“ã§ã‚‚。
10872+ プレジデンシャル・スイートã£ã¦ã„ã†ã®ã‚’ã€è¦‹ã›ã¦ãã ã•ã„。
10873+ ãれ良ã•ã’ã ã‹ã‚‰ã€‚
10874
10875 [OSHIRO left sideworried]
10876- {+thought}Now's your last chance, {+oshiro}. Don't lose her now.{+endthought}
10877+ {+thought}ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã ãžã€{+oshiro}。ã“ã“ã§ã—ãã˜ã‚‹ãªã‚ˆã€‚{+endthought}
10878
10879 CH3_THEO_NEVER_MET=
10880 [MADELINE left sad]
10881- Oh hey, are you... {0.2}a guest here?
10882+ ãŠã‚„ã€ã‚„ã‚å›ã¯... {0.2}ã“ã“ã«æ³Šã¾ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
10883
10884 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
10885
10886 [THEO right worried]
10887- Wow, I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see another person right now.
10888- This place seriously gives me the creeps.
10889+ ã‚ã‚ã€èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。
10890+ ã“ã“ã€ãƒžã‚¸ã§ä¸æ°—味ãªæ„Ÿã˜ãŒã—ã¦ã•ã€‚
10891
10892 [MADELINE left sad]
10893- There's definitely something strange about it.
10894-
10895+ 確ã‹ã«ã€ãªã‚“ã ã‹å¤‰ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã‚ã。
10896+
10897 [MADELINE left normal]
10898- I'm {+MADELINE}, by the way.
10899+ ã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
10900
10901 [THEO right normal]
10902- Oh, I'm {+theo}.
10903+ ã‚ã‚ã€åƒ•ã¯{+theo}。
10904
10905 [THEO right thinking]
10906- I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
10907-
10908+ 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
10909+
10910 {+CH3_THEO_ESCAPING}
10911
10912 CH3_THEO_NEVER_INTRODUCED=
10913 [MADELINE left normal]
10914- {+theo}! Are you a "guest" here too?
10915+ {+theo}ï¼ã‚ãªãŸã‚‚ã“ã“ã®ã€Œå®¿æ³Šå®¢ã€ãªã®ï¼Ÿ
10916
10917 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
10918
10919 [THEO right worried]
10920- Wow, I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see another person right now.
10921- I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
10922+ ã‚ã‚ã€èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。
10923+ 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
10924
10925 [MADELINE left sad]
10926- There's definitely something strange about it.
10927+ 確ã‹ã«ã€ãªã‚“ã ã‹å¤‰ãªæ„Ÿã˜ãŒã™ã‚‹ã‚ã。
10928
10929 [MADELINE left normal]
10930- I'm {+MADELINE}, by the way.
10931- Sorry about being antisocial earlier,{n}I had a lot on my mind.
10932-
10933+ ã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯{+MADELINE}。
10934+ å‰ã«ç´ ã£æ°—ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€{n}ã„ã‚ã„ã‚ã¨è€ƒãˆäº‹ã—ã¦ãŸã‚‚ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
10935+
10936 {+CH3_THEO_ESCAPING}
10937
10938 CH3_THEO_INTRO=
10939 [MADELINE left normal]
10940- {+theo}! Are you a "guest" here too?
10941+ {+theo}ï¼ã‚ãªãŸã‚‚ã“ã“ã®ã€Œå®¿æ³Šå®¢ã€ãªã®ï¼Ÿ
10942
10943 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
10944
10945 [THEO right worried]
10946- {+MADELINE}! I am {~}{!}so{/!}{/~} happy to see you right now.
10947- I'm all about spooky mysteries,{n}but this is getting too real.
10948+ {+MADELINE}ï¼èª°ã‹ä»–ã®äººã¨ä¼šãˆã¦ã€ä»Š{~}{!}ã™ã”ã„{/!}{/~}嬉ã—ã„。 怖ã„ミステリーã¯å¥½ãã ã‘ã©ã€{n}ã“ã“ã¯ç¾å®Ÿå‘³ã‚ã‚Šã™ãŽã¦ã•ã€‚
10949
10950 {+CH3_THEO_ESCAPING}
10951
10952 CH3_THEO_ESCAPING=
10953 [MADELINE left sad]
10954- Have you talked to {+mroshiro}?
10955+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã¦äººã¨è©±ã—ãŸï¼Ÿ
10956
10957 [MADELINE left distracted]
10958- I think he could really use some help.
10959-
10960+ å½¼ã€èª°ã‹åŠ©ã‘ã¦ã‚ã’ãªã„ã¨å±ã†ã„æ„Ÿã˜ã ã‚。
10961+
10962 {trigger 0 Theo stops trying to pry off the vent cover}
10963
10964 [THEO right wtf]
10965- You {~}think?{/~}
10966- He's a creepy old weirdo.
10967- I bet he's cleaning out a nook{n}to hide our bodies as we speak.
10968+ ãã†{~}æ€ã†ï¼Ÿ{/~}
10969+ ä¸æ°—味ã§å¤‰ãªæ„Ÿã˜ã®å¹´å¯„ã‚Šã よã。
10970+ ä»Šé ƒã“ã†ã—ã¦è©±ã—ã¦ã‚‹é–“ã«ã€åƒ•ã‚‰ã®æ»ä½“ã‚’{n}éš ã™å ´æ‰€ã§ã‚‚ã€ãã‚Œã„ã«æŽƒé™¤ã—ã¦ãŸã‚Šã—ã¦ã。
10971
10972 {trigger 1 Theo goes back to prying off the vent cover}
10973
10974 [THEO right worried]
10975- I'm gonna crawl through this vent,{n}it's blowing cold air in from outside.
10976- Come on!
10977+ 外ã‹ã‚‰å†·ãŸã„空気ãŒé€šã£ã¦ãã¦ã‚‹ã®ãŒã‚ã‹ã‚‹ã‹ã‚‰ã€{n}ã“ã®é€šæ°—å£ã‚’這ã„抜ã‘よã†ã¨æ€ã£ã¦ã€‚
10978+ è¡Œã“ã†ï¼
10979
10980 [MADELINE left sad]
10981- {+mroshiro}'s troubled, but...{n}I don't think he wants to hurt us.
10982+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã¦ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ç‹‚ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚...{n}ã‚ãŸã—é”ã«ä½•ã‹ã™ã‚‹ã¨ã¯æ€ãˆãªã„ã‚。
10983
10984 [MADELINE left normal]
10985- He just needs to clean up this mess.
10986- I want to help him.
10987+ ã“ã“ãŒè’ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã‚’ã€æ•´ç†ã—ãªãゃã„ã‘ãªã„ã ã‘よ。
10988+ 手ä¼ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„ã®ã€‚
10989
10990 [THEO right worried flip]
10991- {+MADELINE}, that's very sweet, but this is dangerous.
10992+ {+MADELINE}ã€å„ªã—ã„ã®ã¯ã„ã„ã‘ã©ã€å±é™ºã ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
10993
10994 {trigger 2 Theo removes vent cover and it flies off. Theo falls down as it comes off, and gets back up}
10995
10996 [THEO right worried]
10997- We need to get out of here and call{n}an expert on {0.2}{*}creepy old dudes{/*}.
10998- We aren't prepared for this.
10999+ ã“ã“ã‹ã‚‰è„±å‡ºã—ã¦ã€èª°ã‹å‘¼ã°ãªãゃã€{n}専門家を...{0.2}{*}ãã†ã€ä¸æ°—味ãªå¹´å¯„ã‚Šã«é–¢ã™ã‚‹{/*}。
11000+ 僕ãŸã¡ã˜ã‚ƒã©ã†ã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。
11001
11002 [MADELINE left distracted]
11003- I think I can get through to him.
11004+ ã‚ãŸã—ã€ãªã‚“ã¨ã‹å½¼ã¨è©±ã›ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚。
11005
11006 [MADELINE left normal]
11007- Go on ahead and I'll catch up with you later.
11008+ å…ˆã«è¡Œã£ã¦ã¦ã€å¾Œã§è¿½ã„ã¤ãã‹ã‚‰ã€‚
11009
11010 [THEO right wtf]
11011- Man, you're more stubborn than my sister.
11012- I thought that was impossible.
11013+ ã¾ã„ã£ãŸãªã€å›ã¯ã†ã¡ã®å§‰è²´ã‚ˆã‚Šã‚‚é ‘å›ºã 。
11014+ ãã‚Œã¯ä¸å¯èƒ½ã‹ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆã€‚
11015
11016 {trigger 3 Theo walks to Maddy}
11017
11018 [THEO right serious]
11019- Take care of yourself.
11020-
11021+ ãã‚Œã˜ã‚ƒã‚æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ã€‚
11022+
11023 [MADELINE left normal]
11024- Thanks {+theo}. I'll see you outside.
11025+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã€{+theo}。外界ã§ã¾ãŸä¼šã„ã¾ã—ょ。
11026
11027 CH3_THEO_VENTS=
11028 {anchor bottom}
11029 [THEO right normal upsidedown]
11030- Man, it's a maze in here.
11031- How's it going with {+elcreepo}?
11032+ ã²ã‚ƒã‚ã€ã“ã®ä¸ã¯ã¾ã‚‹ã§è¿·è·¯ã よ。
11033+ {+elcreepo}ã¨ã¯ã©ã†ãªã£ãŸï¼Ÿ
11034
11035 [MADELINE left sad]
11036- I helped him clean up that huge mess,{n}but he was kind of a jerk about it.
11037+ ã™ã”ã„散らã‹ã£ã¦ã‚‹å±±ã‚’片付ã‘ã‚‹ã®ã‚’手ä¼ã£ã¦ã€{n}ãã‚Œãªã®ã«å«Œãªæ„Ÿã˜ã®ã“ã¨è¨€ã‚ã‚ŒãŸã‚。
11038
11039 [MADELINE left upset]
11040- And he still thinks he can convince me to stay.
11041+ ãã®ä¸Šã¾ã ã€ã‚ãŸã—ãŒæ³Šã¾ã‚‹ã‚ˆã†ã«èª¬å¾—ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã—。
11042
11043 [THEO right wtf upsidedown]
11044- {+MADELINE}, seriously.
11045- My bad idea radar is {~}off the charts{/~} on this one.
11046- You should get out of here.
11047+ {+MADELINE}ã€ãƒžã‚¸ã§ã€‚
11048+ 悪ã„予感レーダーã®é‡ãŒ{~}ã¶ã£ã¡ãŽã‚Š{/~}ã§ã—ょã€ãã‚Œã¯ã€‚
11049+ ã“ã“ã¯ãƒˆãƒ³ãƒ…ラã™ã¹ãã よ。
11050
11051 [MADELINE left sad]
11052- If I disappear now, {+mroshiro} could have a meltdown.
11053+ 今ã‚ãŸã—ãŒã„ãªããªã£ãŸã‚‰ã€{+mroshiro}ã•ã‚“ã€ãƒ¡ãƒ«ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã—ã¡ã‚ƒã†ã‚。
11054
11055 [MADELINE left distracted]
11056- And maybe I can actually do{n}something good.{.3} For once.
11057+ ãã‚Œã«å®Ÿéš›ã«ä½•ã‹ã„ã„ã“ã¨ã‚’{n}ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。{.3}ãŸã¾ã«ã¯ã€‚
11058
11059 [THEO right worried upsidedown]
11060- Forget your {~}karma{/~}, dude.
11061+ 自分ã®{~}カルマ{/~}ã¨ã‹ã€æ°—ã«ã—ã¦ã‚‹å ´åˆã˜ã‚ƒãªã„よ。ãŸã。
11062
11063 [THEO right wtf upsidedown]
11064- I think that guy is going to melt down no matter what.
11065+ 何ã—ãŸã£ã¦ã€ã‚ã„ã¤ã¯ã©ã¡ã‚‰ã«ã—ã‚メルトダウンã™ã‚‹é‹å‘½ã 。
11066
11067 [THEO right worried upsidedown]
11068- You have to think about your safety.
11069+ 自分ã®å®‰å…¨ã‚’第一ã«è€ƒãˆãªãゃ。
11070
11071 [MADELINE left upset]
11072- {+theo}. I'll be okay.
11073+ {+theo}。ã‚ãŸã—ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã€‚
11074
11075 [THEO right thinking upsidedown]
11076- Yeah yeah, I didn't expect you to listen.
11077-
11078+ ã‚ã‚ãã†ã ã‚ã†ã€èžã耳をæŒã¤ã¨ã¯æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚ˆã€‚
11079+
11080 [THEO right wtf upsidedown]
11081- See you on the outside, jailbird.
11082-
11083+ ã˜ã‚ƒã‚外ã§ã¾ãŸä¼šãŠã†ãœã€ã‚¸ã‚§ã‚¤ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€‚
11084+
11085 CH3_OSHIRO_BREAKDOWN=
11086 {anchor top}
11087 [OSHIRO left sideworried]
11088- {+thought}This is it {+oshiro}, your last chance.{+endthought}
11089+ {+thought}ã“ã“一番ã ã€{+oshiro}よã€æœ€å¾Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã ãžã€‚{+endthought}
11090
11091 {trigger 0 Oshiro paces}
11092
11093 [OSHIRO right sidesuspicious]
11094- {+thought}You already ruined it.{n}Making a guest clean up your mess?{+endthought}
11095- {+thought}She'll never stay.{+endthought}
11096+ {+thought}ã‚‚ã†ãŠå‰ã¯ãƒ€ãƒ¡ã«ã—ã¡ã¾ã£ãŸã€‚{n}ãŠå®¢æ§˜ã«èº«å†…ã®æ•£ã‚‰ã‹ã‚Šã‚’掃除ã•ã›ã‚‹ãªã‚“ã¦ã©ã†ãªã‚“ã ？{+endthought}
11097+ {+thought}ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§æ³Šã¾ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã€‚{+endthought}
11098
11099 {trigger 1 Oshiro paces}
11100
11101 [OSHIRO left sideworried]
11102- {+thought}No, she's still here. There's still a chance!{+endthought}
11103+ {+thought}ã„ã‚„ã€ã¾ã 彼女ã¯ã„ã‚‹ãžã€‚ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã¯ã¾ã ã‚ã‚‹ï¼ {+endthought}
11104
11105 {trigger 0 Oshiro paces}
11106
11107 [OSHIRO right sidehappy]
11108- {+thought}The presidential suite is the key.{n}It will surely impress her!{+endthought}
11109+ {+thought}プレジデンシャル・スイートãŒéµã 。{n}ãã£ã¨ãã‚Œã§ã€æ„Ÿå‹•ã™ã‚‹ã«é•ã„ãªã„ï¼{+endthought}
11110
11111 {trigger 2 Oshiro falls to ground, spawns dust creatures}
11112
11113 [OSHIRO left sideworried]
11114- {+thought}Get it together, {+oshiro}!{+endthought}
11115+ {+thought}ã‚リッã¨ã—ã‚ã€{+oshiro}ï¼{+endthought}
11116
11117 {trigger 3 Enter Madeline}
11118
11119 [OSHIRO left nervous]
11120- There you are, {+MS_MADELINE}!
11121- Follow me quickly! We're almost there.
11122+ ãã“ã«ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã—ãŸã‹ã€{+MS_MADELINE}ï¼
11123+ ã©ã†ãžã“ã¡ã‚‰ã¸é€Ÿãï¼ã‚‚ã†ã™ãç€ãã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
11124
11125 CH3_DIARY=
11126 {anchor bottom}
11127- It's {+MROSHIRO}'s diary.
11128- The final entry appears to be decades old...
11129- "As of today the hotel is officially closed. Charlotte organized the staff for a farewell hike up the mountain. Most of us have never seen the summit."
11130- "It seemed like a fitting goodbye, but when the time came, I couldn’t bear to leave without looking around one last time. I told them to go on without me."
11131- "I will catch up with them soon, after{n}I double-check that everything is in order..."
11132- "I can't believe my time here is over.{n}What am I going to do now?"
11133- "Perhaps I'll stay one last night, so that{n}the hotel and I can have a proper goodbye..."
11134+ ãã‚Œã¯ã€{+MROSHIRO}ã®æ—¥è¨˜ã ã£ãŸã€‚
11135+ 最後ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸæ—¥ã¯ã€ä½•åå¹´ã‚‚å‰ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã‚‹...
11136+ 「今日ã§ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¯ã€æ£å¼ã«ãã®æ‰‰ã‚’é–‰ã‚ãŸã€‚シャーãƒãƒƒãƒˆãŒå¹¹äº‹ã‚’ã—ã¦ã€ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã¯ä¸€ç·’ã«å±±ã¸ãŠåˆ¥ã‚Œãƒã‚¤ã‚ングã«å‡ºã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã€‚我々ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€å±±é ‚ã¾ã§è¡Œã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„。ã€
11137+ 「ã•ã‚ˆãªã‚‰ã‚’ã™ã‚‹ã«ã¯è‰¯ã„アイデアã«æ€ãˆãŸãŒã€ãã®æ™‚ã«ãªã£ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ä¸ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¦‹å›žã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ã¨å残り惜ã—ããªã£ãŸã€‚ãã‚Œã§å…ˆã«è¡Œã£ã¦ã¦ãã‚Œã€ã¨ä¼ãˆãŸã€‚ã€
11138+ 「もã†ä¸€åº¦ã™ã¹ã¦ã¡ã‚ƒã‚“ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€{n}I 追ã„ã‹ã‘ã¦ã¿ã‚“ãªã¨åˆæµã—よã†ã¨æ€ã†...ã€
11139+ 「ã“ã“ã§ã®æ™‚é–“ãŒã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã ãªã‚“ã¦ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„。{n}ã“ã‚Œã‹ã‚‰ä½•ã‚’ã™ã‚Œã°ã„ã„ã‚“ã ã‚ã†ï¼Ÿã€
11140+ 「もã†ä¸€å¤œã ã‘ã€ã“ã“ã«æ³Šã¾ã‚ã†ã‹ã€ãã‚Œã§{n}ホテルã«æ£å¼ã«ãŠåˆ¥ã‚Œã‚’言ã†ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ã—ã¦...ã€
11141
11142 CH3_OSHIRO_SUITE=
11143 {anchor bottom}
11144 [OSHIRO left normal]
11145- Here we are, our award-winning presidential suite!
11146-
11147+ ã“ã¡ã‚‰ã§ã™ã€ç§ã©ã‚‚ã®èª‡ã‚‹ã€è³žã‚’å—賞ã—ãŸãƒ—レジデンシャル・スイートã¯ï¼
11148+
11149 [OSHIRO left worried]
11150- Truly, it is the very definition of rustic luxury.
11151+ 実ã«ãªã‚“ã¨ã‚‚ã€ç´ 朴ãªãƒ©ã‚°ã‚¸ãƒ¥ã‚¢ãƒªãƒ¼ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã‚’体ç¾ã—ã¦ã„ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
11152
11153 [OSHIRO left normal]
11154- I'll stand back and allow you to soak in the majesty.
11155- I understand it can be a lot to handle.
11156-
11157+ ã“ã®æ „è¯ã«æµ¸ã£ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™é–“ã€ç§ã¯å¾Œã‚ã§æŽ§ãˆã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚
11158+ å°‘ã—ショックをå—ã‘ã¦ã‚‚ã€ç„¡ç†ã®ãªã„ã™ã”ã•ã§ã™ã‹ã‚‰ã。
11159+
11160 {trigger 3 Madeline walks around the room and looks around}
11161
11162 [OSHIRO right nervous]
11163- So? What do you think?
11164+ ã©ã†ã§ã—ょã†ï¼Ÿã©ã†æ€ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ
11165
11166 [MADELINE left sad]
11167- It's... uh, it's beautiful.
11168- The furniture looks expensive...
11169+ ã“ã‚Œã¯ã¾ãŸ... ãˆãˆã¨ã€ç´ 敵ã§ã™ã€‚
11170+ 家具ã¯é«˜ãã†ã§ã™ã...
11171
11172 [MADELINE left distracted]
11173- It's very... spacious.
11174+ ãã‚Œã«ã™ã”ã... 広々ã¨ã—ã¦ã¦ã€‚
11175
11176 [MADELINE left sad]
11177- The colors are elegant.
11178+ 色調ã¯ã‚¨ãƒ¬ã‚¬ãƒ³ãƒˆã§ã™ã。
11179
11180 [MADELINE left normal]
11181- I can tell you put a lot of work into it.
11182-
11183+ ãã£ã¨ã„ã‚ã„ã‚ã€æ‰‹é–“ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã¨ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚
11184+
11185 [OSHIRO right worried]
11186- {*}I knew it would impress you!{/*}
11187+ {*}{!}ãã£ã¨ã‚ã‹ã£ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã‚ˆï¼{/!}{/*}
11188
11189 [MADELINE left sad]
11190- Yeah.
11191+ ãˆãˆã€‚
11192
11193 [MADELINE left distracted]
11194 ...
11195- So, can I get on the roof from here?
11196+ ãã‚Œã§ã€ã“ã“ã‹ã‚‰å±‹æ ¹ã«ã¯è¡Œã‘ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
11197
11198 [OSHIRO right sideworried]
11199- {+thought}You imbecile, you're losing her!{+endthought}
11200+ {+thought}ã“ã®é¦¬é¹¿è€…ã€ã‚„ã£ã±ã‚Šé›¢ã‚Œã¦è¡Œã“ã†ã¨ã—ã¦ã‚‹ãžï¼{+endthought}
11201
11202 [OSHIRO right nervous]
11203- Oh err, I almost forgot to mention...
11204- Valued guests such as yourself stay in{n}our finest accommodations at half price!
11205+ ã‚ã®ã§ã™ãã€ãŠä¼ãˆã™ã‚‹ã®ã‚’ã†ã£ã‹ã‚Šå¿˜ã‚Œã¦ã¾ã—ãŸ...
11206+ ã‚ãªãŸã®ã‚ˆã†ã«å¤§äº‹ãªãŠå®¢æ§˜ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãª{n}最高級ã®ãŠéƒ¨å±‹ã«ã€åŠé¡ã§ãŠæ³Šã¾ã‚Šã„ãŸã ã‘ã‚‹ã‚“ã§ã™ï¼
11207
11208 [MADELINE left sad]
11209- I... don't want to stay.
11210+ ã‚ãŸã—... 泊ã¾ã‚ŠãŸãã¯ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
11211
11212 {trigger 0 Badeline appears in the mirror}
11213
11214 [OSHIRO right serious]
11215- Please, {+MS_MADELINE}.
11216- Please stay.
11217+ ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€{+MS_MADELINE}。
11218+ 泊ã¾ã£ã¦ã„ã£ã¦ä¸‹ã•ã„。
11219
11220 [MADELINE left upset]
11221- {+mroshiro}, I've already been sidetracked too long...
11222+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã€ã‚ãŸã—ã™ã§ã«äºˆå®šã‚ˆã‚Šã‚‚ã€å¯„ã‚Šé“ã—ã¡ã‚ƒã£ãŸã®ã§...
11223
11224 {trigger 1 Badeline escapes the mirror}
11225
11226 [BADELINE right normal]
11227- {+MADELINE}, sweetie, forget this loser.
11228+ {+MADELINE}ã€ã‚ã‚“ãŸã〜ã€ã»ã£ã¨ããªã•ã„よã€ã“ã‚“ãªè² ã‘犬。
11229
11230 [OSHIRO left serious]
11231- Loser? {silent_trigger 6}
11232+ è² ã‘犬？{silent_trigger 6}
11233
11234 [BADELINE right upset]
11235- You're in denial, old man.
11236- This resort is a {*}{!}dump{/!}{/*}{0.3}.
11237+ オッサンã€ã‚ã‚“ãŸã¯ç¾å®Ÿã‚’å¦å®šã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
11238+ ã“ã®ãƒªã‚¾ãƒ¼ãƒˆã¯ã€{*}{!}オンボãƒ{/!}{/*}{0.3}。
11239
11240 [BADELINE right yell]
11241- No one would {*}{!}ever{/!}{/*} want to stay here.
11242+ 誰ももã†ã€{*}{!}æ°¸é ã«{/!}{/*}ã“ã“ã«æ³Šã¾ã‚ŠãŸã„ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„ã‚。
11243
11244 [BADELINE right scoff]
11245- Someone had to say it.
11246+ 誰ã‹ãŒè¨€ã‚ãªãゃã„ã‘ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚ˆã€‚
11247
11248 {trigger 4 Madeline steps closer to Oshiro}
11249
11250 [MADELINE left sad]
11251- She doesn't mean that.
11252+ ãã†ã¤ã‚‚ã‚Šã§è¨€ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã§ã™ã€‚
11253
11254 [OSHIRO right serious]
11255 I...
11256
11257 [OSHIRO right lostcontrol]
11258- I'm very busy.
11259- Please leave, {+MS_MADELINE}. {silent_trigger 5 Madeline jumps back}
11260+ ç§ã¯ã¨ã¦ã‚‚å¿™ã—ã„ã‚“ã§ã™ã€‚
11261+ ãŠå¼•ãå–り下ã•ã„ã€{+MS_MADELINE}。{silent_trigger 5 Madeline jumps back}
11262
11263 [BADELINE right upset]
11264- Come on {~}{+MS_MADELINE}{/~}, you heard the man.
11265+ è¡Œãã¾ã—ょ{~}{+MS_MADELINE}{/~}ã€ãã†è¨€ã‚ã‚ŒãŸã§ã—ょ。
11266
11267 {trigger 2 Badeline blasts a hole in the ceiling}
11268
11269 [BADELINE left normal]
11270- Where would you be without me?
11271-
11272+ ã‚ãŸã—ãŒã„ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã©ã†ãªã‚‹ã“ã¨ã‹ã€‚
11273+
11274 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD0=
11275 {anchor bottom}
11276 [OSHIRO right sideworried]
11277- {+thought}Why would she say my beautiful hotel is a dump?{+endthought}
11278+ {+thought}ãªãœå½¼å¥³ã¯ã€ç§ã®ç¾Žã—ã„ホテルをã€ã‚ªãƒ³ãƒœãƒã ãªã‚“ã¦è¨€ã†ã‚“ã ？{+endthought}
11279
11280 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD1=
11281 {anchor bottom}
11282 [OSHIRO right sidesuspicious]
11283- {+thought}How dare she insult you like that.{+endthought}
11284+ {+thought}ãã‚“ãªé¢¨ã«ä¾®è¾±ã™ã‚‹ãªã‚“ã¦ã€ä½•æ§˜ã ã£ã¦ã„ã†ã‚“ã 。{+endthought}
11285
11286 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD2=
11287 {anchor bottom}
11288 [OSHIRO right sideworried]
11289- {+thought}What if she's right?{+endthought}
11290+ {+thought}ã‚‚ã—ã€å½¼å¥³ãŒæ£ã—ã„ã¨ã—ãŸã‚‰ï¼Ÿ{+endthought}
11291
11292 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD3=
11293 {anchor bottom}
11294 [OSHIRO right sidesuspicious]
11295- {+thought}Of course she's right.{n}You couldn't even clean up without her help.{+endthought}
11296+ {+thought}ã‚‚ã¡ã‚ã‚“æ£ã—ã„ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã•ã€‚{n}彼女ã®æ‰‹ä¼ã„ãŒãªã‘りゃã€è‡ªåˆ†ã§æŽƒé™¤ã•ãˆã§ããªã‹ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚{+endthought}
11297
11298 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD4=
11299 {anchor bottom}
11300 [OSHIRO right lostcontrol]
11301- {+thought}I tried. I'm doing my best.{+endthought}
11302+ {+thought}ãŒã‚“ã°ã£ãŸã•ã€‚ã§ãã‚‹é™ã‚Šã®ã“ã¨ã¯ã—ã¦ã‚‹ã€‚{+endthought}
11303
11304 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD5=
11305 {anchor bottom}
11306 [OSHIRO right serious]
11307- {+thought}{+MS_MADELINE} only wanted to help!{+endthought}
11308+ {+thought}{+MS_MADELINE}ã¯æ‰‹ä¼ã„ãŸã‹ã£ãŸã ã‘ãªã‚“ã ï¼{+endthought}
11309
11310 CH3_OSHIRO_SUITE_SAD6=
11311 {anchor bottom}
11312 [OSHIRO right sideworried]
11313- {+thought}But why was she so cruel?{+endthought}
11314+ {+thought}ã—ã‹ã—ã€ãªãœã‚ã‚“ãªã«æ®‹é…·ãªã“ã¨ã‚’？{+endthought}
11315
11316 CH3_OSHIRO_START_CHASE=
11317 [BADELINE left normal]
11318- I thought we'd never get rid of him.
11319- You owe me one.
11320+ æ°¸é ã«ã€å½¼ã‚’振り切れãªã„ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚。
11321+ ã²ã¨ã¤è²¸ã—ã。
11322
11323 [BADELINE left scoff]
11324- Add it to the list.
11325+ リストã«åŠ ãˆã¦ãŠã„ã¦ã€‚
11326
11327 [MADELINE right upset]
11328- Leave me alone.
11329+ 放ã£ã¨ã„ã¦ã‚ˆã€‚
11330
11331 {trigger 0 Maddy walks away}
11332
11333 [BADELINE left upset]
11334- I thought you were {~}soooo{/~}{n}determined to keep climbing.
11335+ æ„地を張ã£ã¦ã€{~}ã©ãŠãŠãŠã†ã—ã¦ã‚‚{/~}{n}登り続ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
11336
11337 [BADELINE left scoff]
11338- Now all of a sudden you're some weirdo's therapist?
11339-
11340+ ãã‚ŒãŒãªã‚“ã§çªç„¶ã€ãã“ã„らã®å¤‰ãªã‚ªãƒ¤ã‚¸ã®ã‚»ãƒ©ãƒ”ストã«ãªã‚‹ã‚ã‘？
11341+
11342 {trigger 1 Maddy turns around}
11343
11344 [MADELINE right angry]
11345- Why won't you go away?
11346+ ãªã‚“ã§ã€ã„ãªããªã‚‰ãªã„ã®ï¼Ÿ
11347
11348 {trigger 2 Oshiro enters}
11349
11350 [OSHIRO left serious]
11351- {+MS_MADELINE}, before you go...
11352- I need to ask one question...
11353+ {+MS_MADELINE}ã€ãŠç™ºã¡ã«ãªã‚‹å‰ã«...
11354+ ã²ã¨ã¤èžããŸã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™...
11355
11356 [OSHIRO left serious]
11357- Why would you be so nice to me, only to run away?
11358- What did I do wrong?
11359+ ãªã‚“ã§ã‚ã‚“ãªã«è¦ªåˆ‡ã«ã—ã¦ãŠã„ã¦ã€é€ƒã’ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
11360+ ç§ãŒã„ã£ãŸã„ã€ä½•ã‚’ã—ãŸã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
11361
11362 [BADELINE right scoff]
11363- Oh, give it a break. You still don't get it?
11364-
11365+ ã‚〜ã€ã‚„ã£ã¦ã‚‰ã‚“ãªã„。ã¾ã ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã®ï¼Ÿ
11366+
11367 [BADELINE right upset]
11368- She only helps people to feed her twisted ego.
11369+ 彼女ã¯è‡ªåˆ†ã®ãã˜ãã‚ŒãŸã‚¨ã‚´ã®ãŸã‚ã«ã€äººåŠ©ã‘ã‚’ã—ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
11370
11371 [BADELINE right yell]
11372- She {*}never{/*} cared about you.
11373+ 彼女ã¯{*}決ã—ã¦{/*}ã‚ã‚“ãŸã®ãŸã‚ã«ã‚„ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„。
11374
11375 [MADELINE right angry]
11376- Shut up!
11377+ é»™ã£ã¦ã‚ˆï¼
11378
11379 [MADELINE right sad]
11380- I just wanted to help.
11381+ ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘よ。
11382
11383 [BADELINE right scoff]
11384- You're both pathetic.
11385+ ã‚ã‚“ãŸãŸã¡äºŒäººã¨ã‚‚ã€è¦‹ã¦ã‚‰ã‚“ãªã„ã‚。
11386
11387 {trigger 3 Badeline disappears, Oshiro gets angry}
11388
11389 [OSHIRO left lostcontrol]
11390- Pathetic!?
11391- You only came here to humiliate me...
11392- I won't grovel at your feet any longer!
11393+ 哀れã ã¨!?
11394+ ç§ã‚’侮辱ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã“ã«æ¥ãŸã ã‘...
11395+ ã‚‚ã†ãƒ˜ã‚³ãƒ˜ã‚³ã€å±ˆæœã¯ã—ãªã„ãžï¼
11396
11397 CH3_OSHIRO_CHASE_END=
11398 {anchor top}
11399 [MADELINE right surprised]
11400- {+mroshiro}, stop!
11401+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã€å¾…ã£ã¦ï¼
11402
11403 {trigger 0 Oshiro slams the roof below their feet and it begins shaking}
11404
11405 [MADELINE right surprised]
11406- I just wanted to help!
11407+ ãŠæ‰‹ä¼ã„ã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘ãªã®ï¼
11408
11409 CH3_ENDING=
11410 [OSHIRO left serious]
11411 ...
11412- I've decided to close the hotel for repairs.
11413- The second floor plumbing is leaking...
11414- ...the library is in complete disarray...
11415- ...not to mention the hole in the{n}ceiling of the presidential suite.
11416+ ホテルã¯ä¿®å¾©ã®ãŸã‚ã€é–‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚
11417+ 二階ã®æ°´ã¾ã‚ã‚Šã¯æ¼ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã—...
11418+ ...書斎ã¯å®Œå…¨ã«ã‚ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒã ã—...
11419+ ...プレジデンシャル・スイートã«ã‚ã‚‹{n}天井ã®ç©´ã¯æŠœãã«ã—ã¦ã‚‚。
11420
11421 {trigger 0 Turn and pause, turn back}
11422
11423 [OSHIRO left serious]
11424- Please, just leave me alone.
11425+ ã‚‚ã†æ”¾ã£ã¦ãŠã„ã¦ä¸‹ã•ã„ã€ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
11426
11427 # *** Chapter 04 ***
11428
11429 CH4_GRANNY_1=
11430 [MADELINE left upset]
11431- Oh great, you again.
11432+ ã‚ã‚ã‚‚ã†ã€ã¾ãŸä¼šã£ã¡ã‚ƒã£ãŸã€‚
11433
11434 {trigger 3 zoom in}
11435
11436 [GRANNY right normal]
11437- Well well, I didn't expect to see you up here!
11438- I'm glad you're still in one piece.
11439- I see you made it through the hotel,{n}did you meet {+mroshiro}?
11440+ ã¾ã‚ã¾ã‚ã€ã“ã“ã§ã¾ãŸä¼šã†ã¨ã¯æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸã‚ˆï¼
11441+ ã¾ã 五体満足ãªã‚ˆã†ã§ã€ä½•ã‚ˆã‚Šã€‚
11442+ ホテルã§ã¯ç”Ÿã延ã³ãŸã‚ˆã†ã ãã€{n}{+mroshiro}æ°ã«ã¯ä¼šã£ãŸã‹ã„？
11443
11444 {trigger 4 maddy turns around}
11445
11446 [MADELINE left upset flip]
11447- Oh, I met him alright.
11448- He chased me out of there.
11449- After I cleaned up a bunch of junk for him.
11450-
11451+ ãˆãˆã€ä¼šã„ã¾ã—ãŸã¨ã‚‚。
11452+ ホテルã‹ã‚‰è¿½ã„出ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
11453+ ゴミã®æ•´ç†ã‚’ã€ãŸãã•ã‚“手ä¼ã£ãŸã‚ã’ãã«ã。
11454+
11455 {trigger 0 Start Laughing}
11456
11457 [GRANNY right laugh]
11458- Oh ho ho, that sounds like a fun morning.
11459-
11460+ ヒョッヒョッヒョã€ãšã„ã¶ã‚“ã¨æ¥½ã—ã„æœã ã£ãŸã‚ˆã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
11461+
11462 {trigger 1 Stop Laughing}
11463
11464 [GRANNY right normal]
11465- {+oshiro} is a lost soul, dear.
11466- That place is much more than just a hotel to him.
11467- Don't make him your project.
11468+ {+oshiro}ã¯ã€å¤±ã‚ã‚ŒãŸé‚ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
11469+ ã‚ã®å ´æ‰€ã¯å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã¨ã„ã†ã ã‘ã˜ã‚ƒãªããれ以上。
11470+ ãれを直ã™ã®ã‚’ã€è‡ªåˆ†ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã—ã¡ã‚ƒã„ã‹ã‚“。
11471
11472 {trigger 5 maddy approaches}
11473
11474 [MADELINE left angry]
11475- You know what I think?
11476- I think this {+mountain} drove both of you crazy.
11477-
11478+ ã‚ãŸã—ãŒã©ã†æ€ã†ã‹ã€ã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ï¼Ÿ
11479+ ã“ã®{+mountain}ã¯ã€ã‚ãªãŸãŸã¡ä¸¡æ–¹ã‚’ç‹‚ã‚ã›ãŸã¨æ€ã†ã‚。
11480+
11481 {trigger 2 Wait a beat}
11482
11483 [GRANNY right normal]
11484- Y'know, you're not the first person to say that.
11485-
11486+ ãã†è¨€ã£ãŸã®ã¯ã€ãŠå‰ã•ã‚“ãŒåˆã‚ã¦ã˜ã‚ƒãªã„。
11487+
11488 {trigger 0 Start Laughing}
11489
11490 [GRANNY right laugh]
11491- Maybe you're right.
11492- How would I know if I were crazy?
11493-
11494+ ãã†ã‹ã‚‚知れんãªã€‚
11495+ ã‚ãŸã—ãŒç‹‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚ŒãŒã‚ã‹ã‚‹ï¼Ÿ
11496+
11497 {trigger 1 Stop Laughing}
11498
11499 [GRANNY right normal]
11500- The way I see it, the {+mountain} can't{n}bring out anything that isn't already in you.
11501-
11502+ 考ãˆã‚‹ã«ã€ã“ã®{+mountain}ãŒã™ã‚‹ã®ã¯ã€{n}人ãŒã™ã§ã«æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’引ã出ã™ã“ã¨ã ã‘ã˜ã‚ƒã€‚
11503+
11504 {trigger 0 Start Laughing}
11505
11506 [GRANNY right laugh]
11507- But you gotta be a few crows short of a murder{n}to live up here in the first place, right?
11508+ ãªã‚“ã«ã—ã‚ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã€{n}紙一é‡ãらã„ã§ãªã„ã¨å‡ºæ¥ãªã„ã“ã¨ã˜ã‚ƒã€ãã†ã˜ã‚ƒã‚？
11509
11510 {trigger 2 Wait a beat}
11511
11512 [MADELINE left upset]
11513- What are you even talking about?
11514+ ã„ã£ãŸã„何ã®è©±ã‚’ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
11515
11516 {trigger 1 Stop Laughing}
11517
11518 [GRANNY right mock]
11519- Oh, I'm just rambling like the old bat I am.
11520+ ã„ã‚„ã‚ã€å¤ã‚³ã‚¦ãƒ¢ãƒªã®ç‹¬ã‚Šè¨€ã€ãã‚Œã ã‘ã•ã。
11521
11522 [GRANNY right normal]
11523- Are you ready to give up?{n}I know a shortcut back to your car.
11524+ ãã‚ãã‚ã€ã‚ãらã‚ã‚‹ã‹ã„？ {n}ã‚ã‚“ãŸã®è»Šã¸ã®è¿‘é“ãªã‚‰çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
11525
11526 {trigger 6 Maddy walks past granny}
11527-
11528+
11529 [MADELINE right upset flip]
11530- Back off, lady.
11531- I'm heading for the summit.
11532+ ã»ã£ã¨ã„ã¦ãã ã•ã„。
11533+ é ‚ä¸Šã‚’ç›®æŒ‡ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
11534
11535 [GRANNY left normal flip]
11536- Sometimes it's hard to tell the difference{n}between stubbornness and determination, isn't it?
11537- You remind me of myself when I was young.
11538-
11539+ 時ã«ã¯é ‘固ã•ã¨ã€å›ºã„決æ„ã¨ã®è¦‹åˆ†ã‘ãŒ{n}ã¤ãã«ãã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ã€ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã„？
11540+ ã‚ã‚“ãŸã‚’見ã¦ã‚‹ã¨ã€è‹¥ã„時ã®è‡ªåˆ†ã‚’æ€ã„出ã™ã‚ˆã€‚
11541+
11542 {trigger 0 Start Laughing}
11543
11544 [GRANNY left laugh flip]
11545- Good luck, and mind the wind!
11546+ é ‘å¼µã‚Šãªã€ãã‚Œã¨ã€é¢¨ã«æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ï¼
11547
11548 CH4_GRANNY_2=
11549 [MADELINE left upset]
11550- You don't get many visitors up here, do you?
11551-
11552+ ã“ã“を訪ãã¦æ¥ã‚‹äººã£ã¦ã€ã‚ã¾ã‚Šã„ãªã„ã‚“ã§ã—ょã†ï¼Ÿ
11553+
11554 [GRANNY right normal]
11555- No, I can't say I do.
11556- I don't mind the solitude, though.
11557-
11558+ ãã†ã•ãã€å¤šã„ã¨ã¯è¨€ãˆãªã„ããˆã€‚
11559+ å¤ç‹¬ã¯ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€æ°—ã«ãªã‚‰ãªã„ã‘ã©ã。
11560+
11561 [MADELINE left distracted]
11562- Sometimes I think I should live in solitude too.
11563-
11564+ 時々ã‚ãŸã—ã‚‚ã€äººé‡Œé›¢ã‚Œã¦æš®ã‚‰ã—ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨
11565+ æ€ã†ã‚。
11566+
11567 [MADELINE left sad]
11568- I really tried to get through to {+mroshiro}.{n}I wanted to help him.
11569+ {+mroshiro}ã•ã‚“ã¨ã€æœ¬å½“ã«ãŠè©±ã—よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚{n}本当ã«åŠ©ã‘ã«ãªã‚ŠãŸã‹ã£ãŸã€‚
11570
11571 [GRANNY right normal]
11572- {+OSHIRO} needs to move on from that hotel.
11573- But it's not going to happen on your schedule.
11574- And it doesn't help that you've got something to prove.
11575+ {+OSHIRO}ã¯ã‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã‹ã‚‰ã€é›¢ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。
11576+ ã ãŒã€ãã‚Œã¯ã‚ã‚“ãŸã®äºˆå®šã«åˆã‚ã›ã¦èµ·ã“ã‚‹ã“ã¨ã˜ã‚ƒãªã„。
11577+ ãã‚Œã«ã‚ã‚“ãŸãŒä½•ã‹ã€è¨¼æ˜Žã—ãŸãŒã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚‚助ã‘ã«ãªã‚‰ãªã„。
11578
11579 [MADELINE left distracted]
11580 ...
11581-
11582+
11583 CH4_GRANNY_3=
11584 [MADELINE left sad]
11585- Don't you get lonely in that little cabin?
11586-
11587+ ã‚ã®å°ã•ãªå±±å°å±‹ã§ã€å¯‚ã—ããªã‚‰ãªã„ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
11588+
11589 [GRANNY right normal]
11590- I have friends, dear.
11591-
11592+ å‹é”ãŒã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å¹³æ°—ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
11593+
11594 [GRANNY right mock]
11595- I may be crazy, but I'm not a hermit.
11596+ ç‹‚ã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‚知れんãŒã€ä¸–æ¨ã¦äººã˜ã‚ƒã‚ãªã„。
11597
11598 [MADELINE left distracted]
11599- Sorry.
11600- I didn't mean to assume.
11601+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
11602+ 決ã‚ã¤ã‘ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã˜ã‚ƒã€‚
11603
11604 [GRANNY right normal]
11605- When I was younger I couldn't imagine{n}staying in one place for this long.
11606- But then I found this {+MOUNTAIN}.
11607- I knew right away that it would be my home.
11608-
11609+ 一ヶ所ã«ã“ã‚Œã ã‘é•·ãã„ã‚‹ãªã‚“ã¦ã€{n}è‹¥ã„時ã¯ã€æƒ³åƒã‚‚ã¤ã‹ãªã‹ã£ãŸã‘ã©ã。
11610+ ã§ã‚‚ã‚„ãŒã¦ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を見ã¤ã‘ãŸã€‚
11611+ 出会ã£ã¦ã™ãã«ã‚ã‹ã£ãŸã€ã“ã“ãŒã‚ãŸã—ã®å®¶ã«ãªã‚‹ã¨ã。
11612+
11613 [MADELINE left sad]
11614- What's so special about it?
11615+ ã©ã“ãŒãã‚“ãªã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
11616
11617 [GRANNY right normal]
11618- The {+MOUNTAIN} shows you who you really are.
11619- Whether you're ready for it or not.
11620- It keeps me honest.
11621+ ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯ã€ã‚ã‚“ãŸãŒæœ¬å½“ã«èª°ãªã®ã‹ã‚’見ã›ã‚‹ã€‚
11622+ 心ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„よã†ãŒã„ã¾ã„ãŒã€‚
11623+ 自分ã«æ£ç›´ã§ã„られる。
11624
11625 CH4_GONDOLA=
11626 {anchor top}
11627 [UNKNOWN]
11628- {+MADELINE}! Wait up!
11629+ {+MADELINE}ï¼å¾…ã£ã¦ï¼
11630
11631 {trigger 0 Enter Theo from above, he falls and lands on the ground face-down}
11632
11633 [THEO left nailedit]
11634- {%}{*}N a i l e d i t .{/*}{/%}
11635+ {%}{*}決 㾠㣠㟠ã 。{/*}{/%}
11636
11637 {trigger 1 Check on Theo}
11638
11639 [MADELINE right sad]
11640- {+theo}! Are you alright?
11641+ {+theo}!ã ã„ã˜ã‚‡ã†ã¶ï¼Ÿ
11642
11643 [THEO left nailedit]
11644- Oof. Yeah.
11645- Just give me a sec.
11646+ アテテ。ã¾ã‚ã。
11647+ 数秒ãれれã°ãŸã¶ã‚“。
11648
11649 {trigger 2 Theo gets up}
11650
11651 [THEO left excited]
11652- A gondola! I've always wanted to ride one of these.
11653+ ゴンドラï¼å‰ã‹ã‚‰ä¹—ã£ã¦ã¿ãŸã‹ã£ãŸã‚“ã 。
11654
11655 [MADELINE right sad]
11656- It looks pretty old, but maybe it still works.
11657+ å¤ãã†ã ã‘ã©ã€ã¾ã å‹•ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‚。
11658
11659 [MADELINE right distracted]
11660- I don't see any other way to cross this chasm.
11661+ ã“ã®è°·é–“を横切るã«ã¯ã€ã“ã®ä»–ã«é“ã¯ãªã„ã¿ãŸã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
11662
11663 [THEO left excited]
11664- Let's do it!
11665+ ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ï¼
11666
11667 {trigger 3 Look at Lever}
11668
11669 [THEO right normal]
11670- This lever looks important.
11671+ ã“ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ã¯å¤§äº‹ãã†ã ãªã€‚
11672
11673 {trigger 4 Pull Lever}
11674
11675 [THEO right normal]
11676- Easy every time.
11677+ ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„。
11678
11679 [THEO right thinking]
11680- I was probably a gondola operator in a past life.
11681-
11682+ 僕ã¯ãŸã¶ã‚“å‰ä¸–ã§ã€ã‚´ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®æ“縦者ã ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
11683+
11684 [MADELINE left distracted]
11685- Do you think this thing is safe?
11686+ ã“ã‚Œã«ä¹—ã‚‹ã®ã€å®‰å…¨ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
11687
11688 [THEO right normal]
11689- I'm sure it's fine.
11690+ 大丈夫ã ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
11691
11692 {trigger 5 Wait a bit}
11693
11694 [THEO right normal]
11695- How'd it shake out with {+oshiro}?
11696+ {+oshiro}ã•ã‚“ã¨ã¯ã€ã©ã†ã ã£ãŸï¼Ÿ
11697
11698 [MADELINE left sad]
11699- You were right.
11700+ ã‚ãªãŸã¯æ£ã—ã‹ã£ãŸã‚。
11701
11702 [MADELINE left distracted]
11703- I shouldn't have tried to help him.
11704-
11705+ 助ã‘よã†ã¨ãªã‚“ã¦ã€ã™ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã€‚
11706+
11707 [THEO right thinking]
11708- I hate to say I told you so, but...
11709+ ã»ã‚‰è¨€ã£ãŸé€šã‚Šã ã‚ã€ã¨ã¯è¨€ã„ãŸããªã„ã‘ã©...
11710
11711 [MADELINE left upset]
11712- Yeah yeah...
11713- I should've listened to you.
11714+ ãˆãˆã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹...
11715+ èžã„ã¨ã‘ã°ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚。
11716
11717 [THEO right normal]
11718- You didn't get hurt, that's what matters.
11719+ å›ãŒç„¡äº‹ã ã£ãŸã£ã¦ã“ã¨ãŒã€ä¸€ç•ªå¤§äº‹ã よ。
11720
11721 {trigger 5 Wait a bit}
11722
11723 [MADELINE left sad]
11724- The air is so thin up here.
11725+ ã“ã‚“ãªã«é«˜ã„ã¨ç©ºæ°—ãŒã™ã”ãè–„ã„ã‚ã。
11726
11727 [MADELINE left distracted]
11728- I can barely breathe.
11729+ æ¯ã‚‚ã‚ãã«å¸ãˆãªã„。
11730
11731 {trigger 6 Wait for gondola to reach center}
11732
11733 [THEO right excited flip]
11734- Okay, if we don't get a selfie on{n}this thing we're going to regret it.
11735-
11736+ よã—ã€ã“ã“ã§è‡ªæ’®ã‚Šã—ãªã‹ã£ãŸã‚‰{n}絶対ã«å¾Œæ‚”ã™ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
11737 [MADELINE left distracted flip]
11738- I can't even see the ground through the mist...
11739- How high up are we?
11740-
11741+ 霧ãŒã•ãˆãŽã£ã¦ã€åœ°é¢ã‚‚ã‚ã¾ã‚Šè¦‹ãˆãªã„ã‚...
11742+ ã©ã®ãらã„ã®é«˜ã•ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
11743+
11744 [THEO right thinking flip]
11745- Less panicking, more posing.
11746+ ã¯ã„パニックよりもã€ãƒãƒ¼ã‚ºã‚’ã¨ã‚‹ã®å„ªå…ˆã€‚
11747
11748 {trigger 7 Seflie, then gondola stalls out and badeline appears}
11749 {anchor bottom}
11750
11751 [MADELINE left surprised]
11752- What was that?
11753+ 今ã®ã¯ä½•ï¼Ÿ
11754
11755 [THEO right wtf flip]
11756- Huh. Looks like we stalled out.
11757+ ãµã‚€ã€‚ç«‹ã¡å¾€ç”Ÿã—ãŸã‚ˆã†ã 。
11758
11759 {trigger 8 Madeline moves left}
11760
11761 [MADELINE left sad]
11762- This is really bad...
11763+ よã‚ã—ããªã„事態ã ã‚...
11764
11765 [THEO right wtf]
11766- Maybe if I...
11767+ ã“ã†ã—ãŸã‚‰ã‚‚ã—ã‹ã™ã‚‹ã¨...
11768
11769 {trigger 9 lever snaps off}
11770
11771 [THEO right worried]
11772- Well, that's not good.
11773+ ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã‚ˆã‚ã—ããªã„。
11774
11775 {trigger 10 tentacles appear}
11776
11777 [MADELINE left panic]
11778- No, this really isn't good.
11779+ éžå¸¸ã«ã‚ˆã‚ã—ããªã„ã‚。
11780
11781 {trigger 11 tentacles grow}
11782
11783 [THEO right worried]
11784- {+MADELINE}, you cool?
11785+ {+MADELINE}ã€å¤§ä¸ˆå¤«ï¼Ÿ
11786
11787 [MADELINE left panic]
11788- Yeah... I just...
11789+ ã†ã‚“... ã‚ãŸã—ã€ãŸã ...
11790
11791 {trigger 12 Maddy can't breathe}
11792
11793 [MADELINE left panic]
11794- No, I'm not cool.
11795- I can't breathe.
11796+ ã†ã†ã‚“ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã˜ã‚ƒãªã„ã‚。
11797+ æ¯ãŒã§ããªã„。
11798
11799 [THEO right serious]
11800- You're having a panic attack.
11801+ パニックを起ã“ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã よ。
11802
11803 [MADELINE left angry]
11804- Why would you think it's a good{n}idea to ride this stupid thing?
11805+ ã“ã‚“ãªé¦¬é¹¿ã’ãŸä¹—り物ã«ã€{n}ä¹—ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ãªã‚“ã¦ãªã‚“ã§è€ƒãˆãŸã®ï¼Ÿ
11806
11807 [THEO right thinking]
11808- Come on, don't take this out on me.
11809-
11810+ ãŠã„ãŠã„ã€å…«ã¤å½“ãŸã‚Šã—ãªã„ã§ãれよ。
11811+
11812 [THEO right serious]
11813- Stay with me here.
11814- My grandpa taught me a trick for this.
11815- Close your eyes.
11816-
11817+ ã“ã“ã¯ä¹—り切ã£ã¦ãれよ。
11818+ ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã“ã‚“ãªæ™‚ã©ã†ã™ã‚‹ã‹æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸã‚“ã 。
11819+ 目を閉ã˜ã¦ã¿ã¦ã€‚
11820+
11821 {trigger 13 Play breathing minigame}
11822
11823 [THEO right normal]
11824- See? Easy every time.
11825+ ã»ã‚‰ã？ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„。
11826
11827 {trigger 14 Gondola continues to the end station}
11828
11829 {anchor top}
11830
11831 [THEO left normal]
11832- Feeling any better?
11833+ å°‘ã—調åã‚’å–り戻ã—ãŸï¼Ÿ
11834
11835 [MADELINE right distracted flip]
11836- I think so. Thanks for helping me calm down.
11837-
11838+ ãã†ã。è½ã¡ç€ã‹ã›ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
11839+
11840 {trigger 15 Wait a bit}
11841
11842 [MADELINE right sad flip]
11843- How did you know we'd start moving again?
11844+ ã©ã†ã—ã¦ã€ã¾ãŸå‹•ã始ã‚ã‚‹ã£ã¦ã‚ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
11845
11846 [THEO left normal]
11847- Oh, I totally thought we were done for.
11848-
11849+ ã„ã‚„ã¦ã£ãã‚Šã€ã‚‚ã†ãƒ€ãƒ¡ã‹ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆã€‚
11850+
11851 {trigger 16 Theo takes out phone}
11852
11853 [THEO left excited]
11854- Oh. My. God.
11855+ ãªã‚“。ã¦ã€‚ã“ã£ãŸã€‚
11856 {silent_trigger 17 Maddy faces theo}
11857- Look at this selfie though!
11858+ ã“ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã‚’見ã¦ã¿ãªã‚ˆï¼
11859
11860 CH4_GONDOLA_FEATHER_1=
11861- Picture a feather floating in front of you.
11862+ é³¥ã®ç¾½ãŒå›ã®å‰ã«ã€ãƒ•ãƒ¯ãƒ•ãƒ¯æµ®ã‹ã‚“ã§ã„ã‚‹ã®ã‚’想åƒã—ã¦ã¿ã¦ã€‚
11863
11864 CH4_GONDOLA_FEATHER_2=
11865- See it?
11866+ 見ãˆã‚‹ï¼Ÿ
11867
11868 CH4_GONDOLA_FEATHER_3=
11869- Okay.
11870+ よã—。
11871
11872 CH4_GONDOLA_FEATHER_4=
11873- Your breathing keeps that feather floating.
11874+ å›ã®æ¯ãŒã€ãã®ç¾½ã‚’æµ®ã‹ã›ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã 。
11875
11876 CH4_GONDOLA_FEATHER_5=
11877- Just breathe slow and steady, in and out.
11878+ ゆã£ãã‚Šã¨ãƒžã‚¤ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§ã€æ¯ã‚’å¸ã£ã¦ã€åã„ã¦ã€‚
11879
11880 # *** Chapter 05 ***
11881
11882 CH5_ENTRANCE=
11883 [THEO right excited flip]
11884- Oh man, look at this place!
11885- Feeling adventurous?
11886+ ã†ã‚ã‚ã€è¦‹ã¦ã¿ã‚よã“ã®å ´æ‰€ï¼
11887+ 冒険ã—ãŸã„気分ã«ãªã£ãŸï¼Ÿ
11888
11889 {trigger 0 Maddy turns right}
11890
11891 [MADELINE left sad]
11892- Uh, I don't know.
11893- It looks pretty dark in there.
11894+ ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã©ã†ã‹ãªã€‚
11895+ ãªã‚“ã ã‹ä¸ã¯ã‹ãªã‚Šæš—ãã†ã‚ˆã€‚
11896
11897 [MADELINE left distracted]
11898- More like a nightmare than an adventure.
11899-
11900+ 冒険ã£ã¦è¨€ã†ã‚ˆã‚Šã¯ã€æ‚ªå¤¢ã¿ãŸã„ã«è¦‹ãˆã‚‹ã€‚
11901+
11902 {trigger 1 Theo turns left}
11903
11904 [THEO right normal]
11905- I'll just take a quick peek, snap a few photos.
11906-
11907+ ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘見ã¦ã€å†™çœŸã‚’撮りãŸã„ã‚“ã 。
11908+
11909 {trigger 1 Theo turns right}
11910
11911 [THEO right excited flip]
11912- This place must be ancient!
11913+ ã“ã®å ´æ‰€ã¯å¤ä»£ã‹ã‚‰ã‚ã‚‹ã«é•ã„ãªã„ï¼
11914
11915 [MADELINE left sad]
11916- {+THEO}, wait.
11917+ {+THEO}ã€å¾…ã£ã¦ã€‚
11918
11919 [THEO right excited flip]
11920- My {# FFFF4C}InstaPix{#} followers are gonna eat this up.
11921-
11922+ ã“ã‚Œã¯{# FFFF4C}InstaPix{#}ã®ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¯ãƒ¼ã«ã€ã™ã”ã„å—ã‘ã‚‹ãžãã£ã¨ã€‚
11923+
11924 {trigger 2 Theo leaves}
11925
11926 [MADELINE left distracted]
11927- There's no way this ends well.
11928+ ã“ã‚Œã¯ã€ã„ã„çµæœ«ã§çµ‚ã‚ã‚Šãã†ã«ãªã„ã‚。
11929
11930 CH5_PHONE=
11931 [MADELINE left sad]
11932- Uh oh.
11933+ ãŠã£ã¨ã€‚
11934
11935 {trigger 0 Maddy walks to phone, ducks to pick it up}
11936
11937 [MADELINE left distracted]
11938- This is {+THEO}'s phone...
11939+ ã“ã‚Œã¯ã€{+THEO}ã®æºå¸¯...
11940
11941 {trigger 1 Maddy stands back up}
11942
11943 [MADELINE left determinedclosed]
11944- Don't panic, {+MADELINE}.
11945- Maybe it just fell out of his pocket.
11946- I'll give it back to him when I find him.
11947+ パニックã—ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã‚ˆã€{+MADELINE}。
11948+ å˜ã«ã€ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã‹ã‚‰è½ã¨ã—ãŸã®ã‹ã‚‚知れãªã„。
11949+ 彼を見ã¤ã‘ãŸã‚‰ã€è¿”ã›ã°ã„ã„ã ã‘ã®ã“ã¨ã‚ˆã€‚
11950
11951 CH5_THEO_MIRROR=
11952 [MADELINE left normal]
11953- {+theo}! There you are!
11954+ {+theo}ï¼ãã“ã«ã„ãŸã®ãï¼
11955
11956 [THEO_MIRROR right excited]
11957- {+MADELINE}! Hey!
11958+ {+MADELINE}ï¼ã‚„ã‚ï¼
11959
11960 [THEO_MIRROR right wtf]
11961- ...uh, why are you inside a mirror?
11962+ ...ã‚ã®ã•ã€ãªã‚“ã§å›ã¯é¡ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ã‚ã‘？
11963
11964 [MADELINE left sad]
11965- I'm pretty sure you're the one in the mirror.
11966- What happened?
11967+ é¡ã®ä¸ã«ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãªãŸã®æ–¹ã ã¨æ€ã†ã‘ã©ã€‚
11968+ 何ãŒã‚ã£ãŸã®ï¼Ÿ
11969
11970 [THEO_MIRROR right wtf]
11971- Well, I was taking a nonchalant mirror selfie...
11972- Y'know, {~}{# aaaaaa}"It's your boy {+THEO}{# aaaaaa} in this{n}ancient temple, no big deal."{#}{/~}
11973+ ã„ã‚„ã€é¡ã§ãªã‚“ã¦ã“ã¨ãªã„セルフィーを撮ã£ã¦ãŸã‚“ã ã‘ã©...
11974+ ãªã‚“ã¤ã†ã‹ã€{~}{# aaaaaa}「やã€æ™®æ®µé€šã‚Šã®{+THEO}{# aaaaaa}ãŒã€ã“ã®{n}å¤ä»£ã®å¯ºã§è‡ªæ’®ã‚Šã€ã‚ˆãã‚る話。ã€{#}{/~}
11975
11976 [THEO_MIRROR right thinking]
11977- {# ffff9b}\#blessed{#}
11978+ {# ffff9b}\#ラッã‚ー{#}
11979
11980 [THEO_MIRROR right serious]
11981- Next thing I know I wake up lying on the ground.
11982+ ãã‚Œã§ç›®ãŒè¦šã‚ãŸã‚‰ã€åœ°é¢ã«å¯ã¦ãŸã‚“ã 。
11983
11984 [MADELINE left sad]
11985- What does it look like over there?
11986- How can I find you?
11987+ ãã£ã¡ã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªå ´æ‰€ã«è¦‹ãˆã‚‹ã®ï¼Ÿ
11988+ ã©ã†ã‚„ã£ã¦ã‚ãªãŸã‚’探ã—ãŸã‚‰ã„ã„？
11989
11990 [THEO_MIRROR right serious]
11991- It's, uh... it's really dark and weird. There's...
11992+ ã„ã‚„ã€ãˆãˆã¨... ãˆã‚‰ãæš—ãã¦å¥‡å¦™ã§ã€‚ãã‚Œã¨...
11993
11994 [THEO_MIRROR right wtf]
11995- Wait, something's coming.
11996- I'm feeling a strong inclination to run away.
11997+ å¾…ã£ã¦ã€ä½•ã‹è¿‘ã¥ã„ã¦æ¥ã‚‹ã€‚
11998+ 逃ã’ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã£ã¦ã€ã‚‚ã®ã™ã”ãæ„Ÿã˜ã‚‹ã‚“ã 。
11999
12000 [THEO_MIRROR right serious]
12001- Be careful, okay?
12002+ æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã ã€ã„ã„ã？
12003
12004 CH5_SHADOW_MADDY_0=
12005 [MADELINE left angry]
12006- {*}Hey!{/*} Where are we?
12007- {!}What did you do to {+theo}?{/!}
12008+ {*}ããˆï¼{/*}ç§ãŸã¡ã€ã©ã“ã«ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12009+ {!}{+theo}{/!}ã«ä½•ã‚’ã—ãŸã®ï¼Ÿ
12010
12011 [BADELINE right scoff]
12012- You think {~}I'm{/~} doing this?
12013- That's cute.
12014+ {~}ã‚ãŸã—ã®{/~}ã›ã„ã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12015+ ãりゃã„ã„ã‚。
12016
12017 [BADELINE right upset]
12018- Sweetheart, this is exactly what I warned you about.
12019+ ã“ã†ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã£ã¦è¦å‘Šã—ãŸã§ã—ょã†ã€‚
12020
12021 CH5_SHADOW_MADDY_1=
12022 [MADELINE left angry]
12023- Don't try to make this my fault.
12024+ ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã«ã—ãªã„ã§ã¡ã‚‡ã†ã ã„。
12025
12026 [BADELINE right scoff]
12027- You still don't get it?
12028+ ã¾ã ã‚ã‹ã‚“ãªã„ã®ï¼Ÿ
12029
12030 [BADELINE right upset]
12031- The {+mountain} gave me this body.
12032+ {+mountain}ãŒã€ã“ã®ä½“ã‚’ã‚ãŸã—ã«ãã‚ŒãŸã®ã‚ˆã€‚
12033
12034 [BADELINE right scoff]
12035- But I'm not the only {*}creepy thing{/*} living{n}in that messed up head of yours.
12036+ ã ã‘ã©ã€ã‚ã‚“ãŸã®ç‹‚ã£ãŸé ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹{*}化ã‘物{/*} {n}ã¯ã€ã‚ãŸã—ã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„。
12037
12038 [BADELINE right normal]
12039- Don't like what you see?
12040+ 見ã¦æ°—ã«ã„らãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
12041
12042 [BADELINE right scoff]
12043- {~}What a surprise.{/~}
12044+ {~}é©šã‹ãªã„ã‘ã©ã。{/~}
12045
12046 [MADELINE left angry]
12047- Shut up!
12048+ é»™ã£ã¦ï¼
12049
12050 [BADELINE right angry]
12051- I {~}tried{/~} to stop you.
12052+ ã‚ãŸã—ã¯{~}ãªã‚“ã¨ã‹{/~}æ¢ã‚よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
12053
12054 [BADELINE right yell]
12055- Look into the mirror, all of this is yours.
12056-
12057+ é¡ã®ä¸ã‚’見ãªã•ã„ã€ã“ã‚Œã¯å…¨éƒ¨ã‚ãªãŸã®ã‚‚ã®ã€‚
12058+
12059 [BADELINE right angry]
12060- This temple only magnifies the {+mountain}'s power.
12061+ ã“ã®å¯ºã¯ã€{+mountain}ã®æŒã¤åŠ›ã‚’増幅ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘。
12062
12063 [BADELINE right upset]
12064- You're in control here, not me.
12065-
12066+ ã“ã“ã§ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã‚ãªãŸã‚ˆã€ã‚ãŸã—ã˜ã‚ƒãªã„。
12067 CH5_SHADOW_MADDY_2=
12068 [MADELINE left sad]
12069- I don't believe you.
12070+ ãã‚“ãªã®ä¿¡ã˜ãªã„ã‚。
12071
12072 [MADELINE left distracted]
12073- If you're {+PART_OF_ME}, why do you want to hurt me?
12074+ ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒ{+PART_OF_ME}ãªã‚‰ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚ãŸã—ã‚’å‚·ã¤ã‘ãŸã„ã®ï¼Ÿ
12075
12076 [BADELINE right angry]
12077- Poor {+MADELINE}, {~}always the victim.{/~}
12078+ ã‹ã‚ã„ãã†ãª{+MADELINE}ã€{~}ã„ã¤ã‚‚被害者ãªã®ã‚ˆã。{/~}
12079
12080 [BADELINE right yell]
12081- All I do is babysit you, and you hate me for it.
12082+ ã‚ãŸã—ã¯ãŠå®ˆã‚Šã—ã¦ã‚‹ã ã‘ãªã®ã«ã€ãã‚Œã§å«Œã‚れるんã ã‹ã‚‰ã€‚
12083
12084 [BADELINE right angry]
12085- You're unravelling and you know it.
12086-
12087+ ã‚ã‚“ãŸã¯ã‚レã‹ã‘ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
12088+
12089 [MADELINE left angry]
12090- If you care so much about protecting me,{n}why didn't you just {*}explain{/*} what was going on?
12091+ ãã‚“ãªã«ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã‚’守りãŸã„ãªã‚‰ã€{n}何ãŒèµ·ãã¦ã‚‹ã®ã‹ã€ãªã‚“ã§{*}説明{/*}ã—ã¦ãã‚Œãªã„ã‚ã‘？
12092
12093 [BADELINE right angry]
12094- Like you would have listened?
12095- You never gave me a chance.
12096+ 言ã£ãŸã‚‰èžã„ãŸã£ã¦ã„ã†ã®ï¼Ÿ
12097+ 最åˆã‹ã‚‰èžã耳ãªã‚“ã¦æŒãŸãªã„ã˜ã‚ƒãªã„。
12098
12099 CH5_SHADOW_MADDY_3=
12100 [MADELINE left panic]
12101- Please, just help me get out of here.
12102+ ãŠé¡˜ã„ã€ã“ã“ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã™ã®ã‚’助ã‘ã¦ã€‚
12103
12104 [BADELINE right scoff]
12105- {~}Now{/~} you want me to save you?
12106+ {~}ã“ã“ã§{/~}ã‚ãŸã—ã«åŠ©ã‘ã¦ã»ã—ã„ã£ã¦ï¼Ÿ
12107
12108 [MADELINE left panic]
12109- Why are you doing this?
12110- Just be on my side here.
12111- Please.
12112+ ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã“ã¨ã™ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12113+ ãŸã ã€ã‚ãŸã—ã®å‘³æ–¹ã§ã„ã¦ã‚ˆã€‚
12114+ ãŠé¡˜ã„。
12115
12116 [BADELINE right angry]
12117- Stop trying to make me feel like a monster.
12118- You {~}really{/~} want to know why I won't help?
12119-
12120+ ã¾ã‚‹ã§åŒ–ã‘物ã¿ãŸã„ãªæ°—æŒã¡ã«ã•ã›ã‚‹ã®ã€ã‚„ã‚ã¦ã‚ˆã€‚
12121+ ãªã‚“ã§ã‚ãŸã—ãŒåŠ©ã‘ãªã„ã‹ã€{~}本当ã«{/~}知りãŸã„？
12122+
12123 [BADELINE right yell]
12124- Because you {*}deserve{/*} this.
12125+ ã‚ãªãŸãŒãã‚Œã«{*}値ã™ã‚‹{/*}ã‹ã‚‰ã‚ˆã€‚
12126
12127 [MADELINE left panic]
12128 ...
12129
12130 [BADELINE right angry]
12131- Still think you can {~}climb this {+MOUNTAIN}?{/~}
12132+ ã“ã‚Œã§ã‚‚ã¾ã ã€{~}ã“ã®{+MOUNTAIN}を登れるã¨æ€ã†ï¼Ÿ{/~}
12133
12134 [MADELINE left angry]
12135- {*}SHUT UP!{/*}
12136+ {*}黙れï¼{/*}
12137
12138 {trigger 0 Badeline Leaves}
12139
12140 [MADELINE left angry]
12141- {*}I don't need your help.{/*}
12142- I'll do this alone.
12143+ {*}ã‚ãªãŸã®åŠ©ã‘ãªã‚“ã¦ã„らãªã„。{/*}
12144+ 自分ã ã‘ã§ã‚„れるã‚。
12145
12146 CH5_REFLECTION=
12147 [MADELINE right sad]
12148- If this is all in my head, why is it so hostile?
12149+ ã“ã‚ŒãŒå…¨ã¦è‡ªåˆ†ã®é ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã‚‰ã€ãªã‚“ã§ã“ã‚“ãªã«æ•µå¯¾çš„ãªã®ï¼Ÿ
12150
12151 [MADELINE right distracted]
12152- Those {*}things{/*} are hunting me.
12153- I'm a trespasser in my own world.
12154+ ãれらã®{*}物ãŸã¡{/*}ã‚ãŸã—ã‚’ç‹©ã£ã¦ã„る。
12155+ 自分ã®ä¸–ç•Œã®ä¸ã§ã€ã‚ãŸã—ã¯ä¾µå…¥è€…ãªã‚“ã ã‚。
12156
12157 {trigger 0 Madeline falls to knees}
12158
12159 [MADELINE right panic]
12160- {+theo} is trapped somewhere in here because of me.
12161- If I give in fully, maybe the temple will let him go...
12162+ {+theo} ã¯ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã§ã€ã“ã®ä¸ã®ã©ã“ã‹ã§æ•ã‚‰ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã€‚
12163+ ãªã‚“ã¨ã‹å…¨ã¦ã‚’å—ã‘容れãŸã‚‰ã€å¯ºã¯å½¼ã‚’解ã放ã—ã¦ãれるã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„...
12164
12165 {trigger 1 Madeline stops panicking}
12166
12167 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
12168 ...
12169- Breathe.
12170+ æ¯ã‚’ã—ã¦ã€‚
12171
12172 [MADELINE_MIRROR left determined flip]
12173- This is all coming from inside me.
12174- Get up, {+MADELINE}.
12175+ ã“ã‚Œã¯å…¨ã¦ã€ã‚ãŸã—ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã“ã¨ã€‚
12176+ èµ·ãã¦ã€{+MADELINE}。
12177
12178 {trigger 2 Madeline gets up}
12179
12180 [MADELINE_MIRROR left determinedclosed flip]
12181- Think of the feather.
12182- You can save {+theo}.
12183+ ç¾½ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
12184+ ã‚ãªãŸã¯ã€{+theo}ã‚’æ•‘ãˆã‚‹ã€‚
12185
12186 CH5_SEE_THEO=
12187 [MADELINE left normal]
12188- {+theo}! Thank God I found you.
12189+ {+theo}ï¼ã‚ˆã‹ã£ãŸã€è¦‹ã¤ã‹ã£ã¦ã€‚
12190
12191 [THEO right excited]
12192- {+MADELINE}! Wow, am I happy to see you.
12193+ {+MADELINE}ï¼ã‚ã‚ã€ã¾ãŸä¼šãˆã¦å¬‰ã—ã„よ。
12194
12195 {trigger 0 zoom in}
12196
12197 [MADELINE left sad]
12198- Are you alright?
12199+ 大丈夫？
12200
12201 [THEO right serious]
12202- Yeah, I'm fine.
12203+ ã†ã‚“ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã よ。
12204
12205 [THEO right thinking]
12206- I've just been stuck in this... crystal thing for ages.
12207+ ãŸã é•·ã„ã“ã¨ã€ã“ã®... クリスタルã®ä¸ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã ã‘ã§ã€‚
12208
12209 [THEO right wtf]
12210- Do you get the feeling that this place{n}knows you better than you know yourself?
12211+ ã“ã®å ´æ‰€ã£ã¦ã€è‡ªåˆ†ã§ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ä»¥ä¸Šã«{n}人ã®ä¸èº«ã‚’知ã£ã¦ã‚‹æ„Ÿã˜ãŒã—ãªã„ã‹ã„？
12212
12213 [MADELINE left distracted]
12214- Yeah...
12215- I'm so embarrassed that you{n}have to see this side of me.
12216+ ãã†ã...
12217+ ã‚ãŸã—ã®ã€ã“ã®å´é¢ã‚’ã‚ãªãŸã¯{n}見ãªãゃã„ã‘ãªãã¦ã€ã™ã”ãæ¥ãšã‹ã—ã„ã‚。
12218
12219 [MADELINE left upset]
12220- I tried to stop you.
12221- I hope that selfie was worth it.
12222-
12223+ ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã€æ¢ã‚よã†ã¨ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
12224+ 例ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ã«ã€ãã‚Œã ã‘ã®ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚Œã°ã„ã„ã‘ã©ã€‚
12225+
12226 [THEO right yolo]
12227- Selfies are always worth it, dude.
12228-
12229+ セルフィーã«ä¾¡å€¤ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€æ±ºã¾ã£ã¦ã‚‹ã ã‚。
12230+
12231 [MADELINE left distracted]
12232- I shouldn't be mad, this isn't your fault.
12233-
12234+ 怒るã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‚ãã€ã‚ãªãŸã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã‚‚ã®ã€‚
12235+
12236 [MADELINE left sad]
12237- I'm glad you're safe, but{n}you're trapped because of me.
12238+ ã‚ãªãŸãŒç„¡äº‹ã§å¬‰ã—ã„ã‘ã©ã€{n}é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã®ã¯ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
12239
12240 {trigger 1 Madeline turns around}
12241
12242 [MADELINE left distracted flip]
12243- And now this temple is showing{n}you what I'm really like.
12244- I'm horrible...
12245+ ãã—ã¦ä»Šåº¦ã¯ã€ã‚ãŸã—ãŒæœ¬å½“ã«ã©ã‚“ãªäººé–“ãªã®ã‹ã€{n} ã“ã®å¯ºã¯ã‚ãªãŸã«è¦‹ã›ã¦ã‚‹ã®ã€‚
12246+ ã‚ãŸã—ã¯ã²ã©ã„人間ã ã‚...
12247
12248 {trigger 2 wait a bit}
12249
12250 [THEO right thinking]
12251- Hey, we're in this together.
12252+ ããˆã€ã“ã‚Œã¯ä¸€ç·’ã«ã‚„ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã よ。
12253
12254 [THEO right wtf]
12255- Don't act like this is all on you.
12256+ ãã‚“ãªã€å…¨éƒ¨ã—ょã„ã“ã¾ãªã„ã§ãれよ。
12257
12258 {trigger 3 Madeline turns back, zoom out, room gets brighter}
12259
12260 [MADELINE left sad]
12261- What do you mean?
12262-
12263+ ã©ã†ã„ã†æ„味？
12264+
12265 [THEO right wtf]
12266- You didn't trap me in this crystal.
12267- Sure, those monsters are coming from you,{n}but the temple is shaping itself around me too.
12268+ ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られãŸã®ã¯ã€å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„。
12269+ 確ã‹ã«ã€åŒ–ã‘物ã¯å›ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã€{n}ã§ã‚‚ã“ã®å¯ºã¯ã€åƒ•ã«åˆã‚ã›ã¦ã‚‚変化ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ãœã€‚
12270
12271 [THEO right worried]
12272- I can {*}feel{/*} it.
12273- These {~}eyes{/~} are staring at me...
12274+ ãれを{*}æ„Ÿã˜ã‚‹{/*}ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚“ã 。
12275+ ãれらã®{~}ç›®{/~}ãŒåƒ•ã‚’見ã¤ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚’...
12276
12277 [THEO right wtf]
12278- And this crystal is coming from me, I know it.
12279+ ãã‚Œã«ã€ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã¯åƒ•ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã£ã¦ã€ã‚ã‹ã‚‹ã‚“ã 。
12280
12281 [THEO right serious]
12282- I hate to ask, but I really need your help right now.
12283-
12284+ ãŠé¡˜ã„ã—ã¥ã‚‰ã„ã‘ã©ã€å›ã®åŠ©ã‘ãŒæœ¬å½“ã«ä»Šå¿…è¦ãªã‚“ã 。
12285+
12286 {trigger 0 zoom back in}
12287
12288 [MADELINE left sad]
12289 ...
12290
12291 [MADELINE left distracted]
12292- Okay.
12293+ ã‚ã‹ã£ãŸã€‚
12294
12295 [MADELINE left normal]
12296- I've got your back.
12297- I'll bust you out of that thing,{n}then we'll escape together.
12298+ ã‚ãªãŸã‚’ãŠã„ã¦ã¯é€ƒã’ãªã„ã‚。
12299+ ãã“ã‹ã‚‰è§£ã放ã£ã¦ã€{n}一緒ã«è„±å‡ºã—ã¾ã—ょã†ã€‚
12300
12301 [MADELINE left sad]
12302- Just as soon as I find my way around to you...
12303+ ã¨ã«ã‹ããªã‚“ã¨ã‹ã€ã‚ãªãŸã®ã¨ã“ã‚ã«åˆ°é”ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’探ã›ãŸã‚‰ã™ãã«...
12304
12305 [THEO right serious]
12306- {+MADELINE}, you're my only hope right now.
12307- I believe in you, for real.
12308+ {+MADELINE}ã€ä»Šã¯å›ã—ã‹æœ›ã¿ãŒãªã„ã‚“ã 。
12309+ ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã€æœ¬å½“ã«ã€‚
12310
12311 [MADELINE left distracted]
12312- I hope that's not a mistake.
12313+ ãã‚ŒãŒé–“é•ã£ã¦ãªã„ã¨ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
12314
12315 CH5_SEE_THEO_B=
12316 [MADELINE left distracted]
12317- If the temple is showing me who I really am...
12318+ ã‚‚ã—ã“ã®å¯ºãŒã€ã‚ãŸã—ã«è‡ªåˆ†ã®æœ¬è³ªã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ãªã‚‰...
12319
12320 [MADELINE left sad]
12321- ...then I deserve this, don't I?
12322-
12323+ ...ã˜ã‚ƒã‚ã“れもã€è‡ªã‚‰ã®æ‹›ã„ãŸæ¥ã€ã£ã¦ã“ã¨ã‚ˆã？
12324+
12325 [THEO right wtf]
12326- {+ALEX}, you have to stop being so hard on yourself.
12327+ {+ALEX}ã€{n}自分をãã‚“ãªã«éžé›£ã°ã‹ã‚Šã™ã‚‹ã®ã¯ã‚„ã‚ã‚よ。
12328
12329 [MADELINE left sad]
12330 ...
12331- Who's {+ALEX}?
12332+ {+ALEX}ã£ã¦ã€èª°ï¼Ÿ
12333
12334 [THEO right thinking]
12335- Sorry, I meant {+MADELINE}.
12336+ ã”ã‚ã‚“ã€{+MADELINE}ã¨é–“é•ãˆãŸã€‚
12337
12338 [THEO right wtf]
12339- But my comment still stands.
12340- No one deserves this, least of all you.
12341+ ã§ã‚‚ã€è¨€ã‚ã‚“ã¨ã—ã¦ãŸã“ã¨ã¯åŒã˜ã よ。
12342+ 誰もã“れを招ã„ãŸã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ã€ç‰¹ã«å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒã€‚
12343
12344 [MADELINE left sad]
12345- Yeah... you're right.
12346+ ã†ã‚“... ãã†ã‚ˆã。
12347
12348 [MADELINE left determinedclosed]
12349- Okay, I can do this.
12350+ よã—ã€ã‚„ã£ã¦ã¿ã›ã‚‹ã‚。
12351
12352 CH5_FOUND_THEO=
12353 [MADELINE left normal]
12354- {+theo}! I finally found you.
12355+ {+theo}ï¼ã¨ã†ã¨ã†è¦‹ã¤ã‘ãŸã‚。
12356
12357 [THEO right excited]
12358- I knew you'd make it!
12359+ æ¥ã¦ãれるã¨æ€ã£ã¦ãŸã‚ˆï¼
12360
12361 [MADELINE left sad]
12362- It wasn't easy...
12363+ ç°¡å˜ã˜ã‚ƒã‚ãªã‹ã£ãŸã‚...
12364
12365 [MADELINE left distracted]
12366- Are those monsters really coming from inside me?
12367+ ã‚ã®åŒ–ã‘物ãŸã¡ã¯ã€æœ¬å½“ã«ã‚ãŸã—ã®ä¸ã‹ã‚‰æ¥ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12368
12369 [THEO right thinking]
12370- {+MADELINE}, that's a valid question.
12371- I'll be happy to discuss how the{n}monsters relate to your inner self...
12372+ {+MADELINE}ã€ãã‚Œã¯ã„ã„質å•ã 。
12373+ 化ã‘物ãŒå›ã®å†…é¢ã¨ã©ã†é–¢ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€{n}è«–ã˜ãŸã„ã®ã¯å±±ã€…ãªã‚“ã ãŒ...
12374
12375 [THEO right wtf]
12376- But right now, {~}my{/~} inner self is real{n}sick of being stuck in this crystal.
12377+ ã§ã‚‚今ã€{~}僕ã®{/~}内é¢ã¯æœ¬å½“ã«ã€{n}ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã¦å›°ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã 。
12378
12379 [MADELINE left sad]
12380- Oh, right.
12381+ ã‚ã‚ã€ãã†ã‚ˆã。
12382
12383 [MADELINE left normal]
12384- Don't worry, I'll break you out!
12385+ 心é…ã—ãªã„ã§ã€å£Šã—ã¦è§£æ”¾ã—ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‹ã‚‰ï¼
12386
12387 {trigger 0 Attempt to break the crystal, but it just falls to the ground}
12388
12389 [THEO right thinking]
12390- Well, this is a solid start, but...
12391+ ã¾ã‚ã€æœ€åˆã®è©¦ã¿ã¨ã—ã¦ã¯è‰¯ã‹ã£ãŸã‘ã©ã€ã§ã‚‚...
12392
12393 [THEO right wtf]
12394- This crystal is, like, an expression of my{n}negative psychic energy... or whatever.
12395+ ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ«ã¯ã€ãã®ã€åƒ•ã®å†…é¢ã®{n}ãƒã‚¬ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªæ°—ã¨è¨€ã†ã‹... ã¾ã‚ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
12396
12397 [MADELINE left sad]
12398- Yeah, but how do we break it?
12399+ ã†ã‚“ã€ã ã‘ã©ã©ã†ã‚„ã£ã¦å£Šã›ã°ã„ã„ã®ï¼Ÿ
12400
12401 [THEO right serious]
12402- If I knew {~}why{/~} I trapped myself in{n}this thing, maybe I could bust out.
12403+ ã‚‚ã—自分ã§ã€{~}ãªãœ{/~}ã“ã®ä¸ã«æ•ã‚‰ã‚れる{n}ã“ã¨ã«ãªã£ãŸã®ã‹ã‚ã‹ã‚Œã°ã€é€ƒã’出ã›ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
12404
12405 [THEO right wtf]
12406- But I don't.
12407+ ã§ã‚‚ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚“ã 。
12408
12409 [THEO right thinking]
12410- And I don't think I can get to the bottom of it{n}while we're stuck in this nightmare dimension.
12411+ ãã‚Œã«ã€ã“ã®æ‚ªå¤¢ã¿ãŸã„ãªæ¬¡å…ƒã®ä¸ã«ã„ã‚‹é™ã‚Šã€{n}本当ã®ã“ã¨ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„æ°—ãŒã™ã‚‹ã€‚
12412
12413 [THEO right serious]
12414- I hate to say it, but you might have to-
12415+ 言ã„ãŸãã¯ãªã„ã‘ã©ã€ã“ã®éš›å›ã¯--
12416
12417 [MADELINE left angry]
12418- {+theo}, don't even think about that!
12419- I am {*}not{/*} leaving you behind!
12420+ {+theo}ã€ãã‚“ãªã“ã¨è€ƒãˆã¡ã‚ƒã ã‚ï¼
12421+ ã‚ãŸã—ã¯{*}絶対ãªã„{/*}ã€ã‚ãªãŸã‚’ãŠã„ã¦ã„ããªã‚“ã¦ï¼
12422
12423 [THEO right worried]
12424- {~}Hell no{/~}, you better not leave me in this place!
12425+ {~}決ã¾ã£ã¦ã‚‹ã ã‚{/~}ã€ã“ã‚“ãªã¨ã“ã«åƒ•ã‚’ãŠã„ã¦ã„ã£ã¡ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã よï¼
12426
12427 [THEO right thinking]
12428- I was gonna say you might have to carry me.
12429+ å›ã¯åƒ•ã‚’æ‹…ã„ã§ã„ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã€ã¨è¨€ãŠã†ã¨ã—ãŸã‚“ã 。
12430
12431 [MADELINE left sad]
12432- Oh.
12433+ ã‚ã€ãã†ã€‚
12434
12435 [MADELINE left normal]
12436- Yeah, I can do that.
12437-
12438+ ã†ã‚“ã€ãã‚Œãªã‚‰ã§ãã‚‹ã‚。
12439+
12440 CH5_THEO_SAVING_LIFT=
12441 [THEO left thinking]
12442- Dang girl, you can lift.
12443+ ãŠãŠå¼·ã„ãªã€åŠ›æŒã¡ãªã‚“ã 。
12444
12445 CH5_THEO_SAVING_A=
12446 [THEO left excited]
12447- {~}Alright{/~}, you got this!
12448+ {~}よã£ã—ゃ{/~}ã€ã§ãã‚‹ãžï¼
12449
12450 CH5_THEO_SAVING_NICE=
12451 [THEO left thinking]
12452- Crushing it! That door didn't stand a chance.
12453+ ã©ã‚“ã©ã‚“è¡Œã‘ãˆï¼ãã®ãƒ‰ã‚¢ã«å‹ã¡ç›®ã¯ãªã‹ã£ãŸã€‚
12454
12455 CH5_THEO_SAVING_B=
12456 [THEO left worried]
12457- Uh oh... I hope you know how to deal with these things.
12458-
12459+ ãŠã†ã£ã¨... ã“ã„ã¤ã‚‰ã«ã©ã†å¯¾å‡¦ã™ã‚‹ã‹ã€çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚’願ã†ã‚ˆã€‚
12460+
12461 CH5_THEO_SAVING_C=
12462 [THEO left worried]
12463- Another one!? Come on...
12464+ ã¾ãŸã‹!? 勘å¼ã—ã¦ãれよ...
12465
12466 CH5_THEO_SAVING_SWITCH=
12467 [THEO left thinking]
12468- {+theo} saves the day again.
12469+ {+theo}ãŒå†ã³ã€ä¸–界を救ã†ã€‚
12470
12471 CH5_THEO_SAVING_DUNK=
12472 [THEO left nailedit]
12473- I'm helping.
12474+ 手ä¼ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã よ。
12475
12476 CH5_THEO_SAVING_REALLY=
12477 [THEO left thinking]
12478- Now you're just showing off.
12479-
12480+ ã“ã“ã¾ã§ãã‚‹ã¨ã€è‡ªæ…¢ã—ã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ã ãªã€‚
12481+
12482 CH5_THEO_SAVING_D=
12483 [THEO left excited]
12484- We have to be close, I can feel it.
12485+ ã‚‚ã†å°‘ã—ã«é•ã„ãªã„ã€æ„Ÿã˜ã§ã‚ã‹ã‚‹ã€‚
12486
12487 CH5_THEO_SAVING_E=
12488 [THEO left worried]
12489- Just a bit further. You can do this {+MADELINE}.
12490+ ã‚ã¨ã¡ã‚‡ã£ã¨å…ˆã 。ã„ã‘るよ{+MADELINE}。
12491
12492 CH5_BSIDE_THEO_A=
12493 [THEO left excited]
12494- It's the temple remix, featuring your boy {+MIXMASTER_THEO}!
12495+ ãŠãªã˜ã¿{+MIXMASTER_THEO}{n}ã«ã‚ˆã‚Šã¾ã™ã€ãŠå¯ºãƒªãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¹ï¼
12496
12497 CH5_BSIDE_THEO_B=
12498 [THEO left wtf]
12499- This isn't canon, is it?
12500+ ã“ã‚Œã¯ã‚«ãƒŽãƒ³ã˜ã‚ƒãªã„よãã€ã ã‚？
12501
12502 CH5_BSIDE_THEO_C=
12503 [THEO left wtf]
12504- Uhh, this one is clearly impossible.
12505+ ã†ãƒ¼ã‚“ã€ã“ã‚Œã¯ã©ã†è¦‹ã¦ã‚‚ç„¡ç†ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょ。
12506
12507 # *** Chapter 06 ***
12508
12509 CH6_THEO_INTRO=
12510 [MADELINE right normal]
12511- {+theo}, you're awake!
12512+ {+theo}ã€ç›®ãŒè¦šã‚ãŸã®ãï¼
12513
12514 [THEO left thinking]
12515- Am I? I'm skeptical...
12516+ ãã†ãªã®ï¼Ÿä¿¡ã˜ãŒãŸã„ã‘ã©...
12517
12518 [THEO left wtf]
12519- I had a {~}messed up{/~} nightmare.
12520+ {~}æ°—ã¡ãŒã„ã˜ã¿ãŸ{/~}悪夢を見ã¦ãŸã‚“ã 。
12521
12522 [MADELINE right distracted]
12523- Yeah, about that...
12524+ ã†ã‚“ã€ãã‚Œã¯ã...
12525
12526 [THEO left wtf]
12527- Wait...
12528+ å¾…ã¦ã‚ˆ...
12529
12530 [THEO left thinking]
12531- Oh, yep, it's all coming back to me now.
12532+ ã‚ã‚ã€ãã†ã ã€å…¨éƒ¨æ€ã„出ã—ã¦ããŸã€‚
12533
12534 [THEO left wtf]
12535- That actually happened.
12536+ ã‚ã‚Œã¯ç¾å®Ÿã«ãŠã“ã£ãŸã‚“ã 。
12537
12538 [THEO left serious]
12539- Thanks for getting us out of there.
12540+ 我々ã®ãƒ”ンãƒã‹ã‚‰è„±å‡ºã•ã›ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
12541
12542 [MADELINE right distracted]
12543- I'm glad we were in it together.
12544+ 一緒ã«æˆ¦ãˆã¦ã€å¬‰ã—ã„ã‚。
12545
12546 [MADELINE right sad]
12547- I don't know if I could've done that alone.
12548+ 一人ã§ã‚„ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚‚ã®ã€‚
12549
12550 CH6_THEO_ASK_OUTFOR=
12551 [THEO left thinking]
12552- How long was I out for?
12553+ ã©ã®ãらã„気を失ã£ã¦ãŸï¼Ÿ
12554 CH6_THEO_SAY_OUTFOR=
12555 [THEO left thinking]
12556- How long was I out for?
12557+ ã©ã®ãらã„気を失ã£ã¦ãŸï¼Ÿ
12558
12559 [MADELINE right sad]
12560- It must've been a few hours...
12561+ 数時間ãらã ã¨æ€ã†ã‚...
12562
12563 [THEO left serious]
12564- Man, what a ride.
12565+ ã„ã‚„ã‚ã€ãªã‚“ã¦çµŒé¨“ã ã‚ã†ã€‚
12566
12567 [MADELINE right upset]
12568- Tell me about it.
12569-
12570+ ãã‚Œã¯ã“ã£ã¡ã®ã‚»ãƒªãƒ•ã‚ˆã€‚
12571+
12572 [MADELINE right sad]
12573- Are you okay?
12574+ 大丈夫？
12575
12576 [THEO left thinking]
12577- I mean, aside from the existential crisis?
12578+ ã¨è¨€ã†ã‹ã€å®Ÿå˜çš„å±æ©Ÿã¯ãŠã„ã¨ã„ã¦ã€ä»–ã«ã¯ï¼Ÿ
12579
12580 [THEO left wtf]
12581- Yeah, I'm fine.
12582+ ã‚ã‚ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã よ。
12583
12584 CH6_THEO_ASK_EXPLAIN=
12585 [THEO left wtf]
12586- What's really going on here?
12587+ ã„ã£ãŸã„本当ã¯ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã„？
12588 CH6_THEO_SAY_EXPLAIN=
12589 [THEO left wtf]
12590- Clearly this isn't a normal {+MOUNTAIN}.
12591- What's really going on here?
12592+ 明らã‹ã«ã€ã“ã“ã¯æ™®é€šã®{+MOUNTAIN}ã˜ã‚ƒã‚ãªã„。
12593+ ã„ã£ãŸã„本当ã¯ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã„？
12594
12595 [MADELINE right sad]
12596- I should've told you sooner.
12597-
12598+ ã‚‚ã£ã¨æ—©ãã€è¨€ã£ã¦ãŠãã¹ãã ã£ãŸã‚。
12599+
12600 [MADELINE right distracted]
12601- Back at the old ruins, a...{n}{+PART_OF_ME} escaped from a mirror.
12602- A part I'm not very proud of.
12603+ éºè·¡ã«ã„ãŸã¨ãã€ãˆãˆã¨...{n}{+PART_OF_ME}ãŒé¡ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã—ãŸã®ã€‚
12604+ ã‚ã¾ã‚Šèª‡ã‚Šã«æ€ã£ã¦ãªã„一部ãŒã€‚
12605
12606 [MADELINE right upset]
12607- I swear I dreamt it.
12608+ 夢ã«ã—ã‹æ€ãˆãªã„ã‚。
12609
12610 [THEO left serious]
12611- You think the {+MOUNTAIN} made her real?
12612+ {+MOUNTAIN}ãŒã€å½¼å¥³ã‚’ç¾å®Ÿã«ã—ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
12613
12614 [MADELINE right distracted]
12615- Yeah.
12616- She's been haunting me the whole time.
12617-
12618+ ã†ã‚“。
12619+ 彼女ã¯ã‚ãŸã—ã«ãšã£ã¨ã€ä»˜ãã¾ã¨ã£ã¦ã„ãŸã®ã€‚
12620+
12621 [MADELINE right sad]
12622- She lashed out at {+MROSHIRO}.
12623+ 彼女ã¯{+MROSHIRO}ã•ã‚“ã«ã‚‚ã€ã‚ãŸã£ãŸã‚。
12624
12625 [MADELINE right distracted]
12626- I think she was the reason the gondola stalled out.
12627+ ゴンドラãŒæ¢ã¾ã£ãŸã®ã¯ã€å½¼å¥³ãŒåŽŸå› ã ã¨æ€ã†ã€‚
12628
12629 [MADELINE right sad]
12630- And she was there, in the temple.
12631+ ãã—ã¦ãŠå¯ºã®ä¸ã§ã‚‚ã€å½¼å¥³ã¯ã„ãŸã€‚
12632
12633 [THEO left worried]
12634 ...
12635- Why didn't you say something?
12636- I wouldn't have gone into that temple{n}if I knew what this {+MOUNTAIN} was capable of...
12637+ ãªã‚“ã§ã€ä½•ã‚‚言ã‚ãªã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
12638+ ã“ã®{+MOUNTAIN} ã«ãã‚“ãªåŠ›ãŒã‚ã‚‹ã¨çŸ¥ã£ã¦ãŸã‚‰ã€{n}ã‚ã®å¯ºã®ä¸ã«ã‚‚多分入らãªã‹ã£ãŸã®ã«...
12639
12640 [MADELINE right upset]
12641- I tried to stop you.
12642+ æ¢ã‚よã†ã¨ã¯ã—ãŸã®ã‚ˆã€‚
12643
12644 [THEO left wtf]
12645- You could have mentioned that your{n}{+ST_BAD}demon doppelgänger{+END_BAD} was on the loose.
12646+ 自分ã®{+ST_BAD}悪é”ã®åŒå{+END_BAD}ãŒã‚¦ãƒãƒãƒ§ãƒã—ã¦ã‚‹ã£ã¦ã€{n}æ•™ãˆã¦ãã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã ã‚ã†ã«ã€‚
12647
12648 [MADELINE right upset]
12649- Come on, {+THEO}.
12650- You know how crazy this sounds.
12651+ 勘å¼ã—ã¦ã‚ˆã€{+THEO}。
12652+ ã©ã‚Œã ã‘æ°—ã¡ãŒã„ã˜ã¿ã¦èžã“ãˆã‚‹ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‹ã§ã—ょ。
12653
12654 [MADELINE right distracted]
12655- I didn't even believe myself.
12656+ 自分ã§ã•ãˆä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã€‚
12657
12658 [THEO left wtf]
12659- Okay, okay.
12660- I understand.
12661+ ã¾ã‚ã€ã¾ã‚。
12662+ ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã€‚
12663
12664 [THEO left thinking]
12665- Next time just {0.3}talk to me, though.
12666- I promise I'll believe you.
12667+ 今度ãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€{0.3}話ã—ã¦ãれよãªã€é ¼ã‚€ã‚ˆã€‚
12668+ ä¿¡ã˜ã‚‹ã£ã¦ç´„æŸã™ã‚‹ã€‚
12669
12670 [MADELINE right distracted]
12671- Okay.
12672+ ã‚ã‹ã£ãŸã‚。
12673
12674 CH6_THEO_ASK_THANKYOU=
12675 [MADELINE right distracted]
12676- Thank you, for believing in me back there.
12677+ ã•ã£ãã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
12678 CH6_THEO_SAY_THANKYOU=
12679 [MADELINE right distracted]
12680- Thank you, {+THEO}.
12681- ...for believing in me back there, I mean.
12682+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€{+THEO}。
12683+ ...ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ãã‚Œã¦ã€‚
12684
12685 [THEO left wtf]
12686- Believing in you was the easy part.
12687+ å›ã‚’ä¿¡ã˜ã‚‹ã®ã¯ã€ç°¡å˜ãªéƒ¨åˆ†ã ã£ãŸã‚ˆã€‚
12688
12689 [THEO left thinking]
12690- I wish I could've helped.
12691-
12692+ ã‚‚ã£ã¨æ‰‹ä¼ãˆã‚Œã°è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
12693+
12694 [THEO left wtf]
12695- I was pretty useless, stuck in that thing.
12696-
12697+ é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã‚‹ã°ã£ã‹ã‚Šã§ã€å½¹ç«‹ãŸãšã ã£ãŸã‹ã‚‰ãªã€‚
12698+
12699 [MADELINE right sad]
12700- You actually helped a lot.
12701+ ãŸãã•ã‚“ã€æ‰‹ä¼ã£ã¦ãã‚ŒãŸã‚。
12702
12703 [MADELINE right distracted]
12704- Honestly, I couldn't have made it without your support.
12705+ æ£ç›´ã€å¿œæ´ã—ã¦ãã‚Œã¦ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚
12706
12707 CH6_THEO_ASK_TRUST=
12708 [MADELINE right distracted]
12709- Why is it so easy for you to trust me?
12710+ ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚“ãªç°¡å˜ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ï¼Ÿ
12711 CH6_THEO_SAY_TRUST=
12712 [MADELINE right distracted]
12713- Why is it so easy for you to trust me?
12714+ ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ãã‚“ãªç°¡å˜ã«ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ï¼Ÿ
12715
12716 [MADELINE right sad]
12717- Seriously, you barely know me.
12718+ 実際ã€ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ãã‚“ãªã«çŸ¥ã‚‰ãªã„ã®ã«ã€‚
12719
12720 [THEO left normal]
12721- Honestly?
12722- You remind me of my sister.
12723-
12724+ æ£ç›´ã«è¨€ã†ã¨ï¼Ÿ
12725+ å›ã‚’見ã¦ã‚‹ã¨ã€å§‰è²´ã‚’æ€ã„出ã™ã‚“ã 。
12726+
12727 [MADELINE right normal]
12728- That's adorable.
12729- What's she like?
12730-
12731+ ãã‚Œã¯ã¾ãŸã€ã‚ュートãªè©±ã。
12732+ ã©ã‚“ãªäººãªã®ï¼Ÿ
12733+
12734 [THEO left excited]
12735- Oh, you'd love her!
12736-
12737+ ãã£ã¨æ°—ã«å…¥ã‚‹ã‚ˆï¼
12738+
12739 [THEO left wtf]
12740- Actually, you might not get along at first...
12741+ 実際ã¯ã€æœ€åˆã¯ã‚½ãƒªãŒåˆã‚ãªã„ã‹ã‚‚ãª...
12742
12743 [THEO left thinking]
12744- But you'd eventually love her.
12745+ ã§ã‚‚ã€æœ€çµ‚çš„ã«ã¯å¤§å¥½ãã«ãªã‚‹ã¨æ€ã†ã€‚
12746
12747 [THEO left excited]
12748- She's a {~}literal{/~} rockstar.
12749+ 彼女ã¯{~}ã¾ãŽã‚Œã‚‚ãªã„{/~}ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã よ。
12750
12751 [MADELINE right normal]
12752- She's a musician?
12753- That's so cool!
12754+ 彼女ã¯ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ã‚·ãƒ£ãƒ³ãªã®ï¼Ÿ
12755+ ãã‚Œã£ã¦ã™ã”ーã„ï¼
12756
12757 [THEO left thinking]
12758- Okay, she's not {~}literally{/~} a literal rockstar.
12759-
12760+ ã„ã‚„ãã®ã€{~}ã¾ãŽã‚Œã‚‚ãªã„{/~}æ–‡å—通りã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã˜ã‚ƒãªãã¦ã€‚
12761+
12762 [THEO left normal]
12763- {+ALEX} is just... amazing at everything.
12764- She's studying to be a civil rights lawyer.
12765+ {+ALEX}ã¯ãŸã ... ãªã‚“ã«ãŠã„ã¦ã‚‚光るんã 。
12766+ 今ã¯ã€å¸‚民権ã®å¼è·å£«ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã«å‹‰å¼·ã—ã¦ã‚‹ã€‚
12767
12768 [MADELINE right normal]
12769- Wow!
12770+ ã™ã”ã„ï¼
12771
12772 [MADELINE right distracted]
12773- How do I remind you of her?
12774+ ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã®ã©ã“ãŒä¼¼ã¦ã‚‹ã£ã¦ã„ã†ã®ï¼Ÿ
12775
12776 [THEO left wtf]
12777- You both live so deep inside your own heads.
12778+ 二人ã¨ã‚‚ã€è‡ªåˆ†ã®é ã®ä¸ã®å¥¥åº•ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã€‚
12779
12780 [MADELINE right distracted]
12781- Oh...
12782+ ã‚ら...
12783
12784 [THEO left thinking]
12785- {+ALEX} has this amazing internal compass.
12786+ {+ALEX}ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ä¸ã«ã‚‚ã®ã™ã”ã„コンパスをæŒã£ã¦ã‚‹ã‚“ã 。
12787
12788 [THEO left normal]
12789- It's obvious that she'll get where she needs to be.
12790- I can see that in you too.
12791+ 彼女ãŒã€ç›®æŒ‡ãã†ã¨ã™ã‚‹æ–¹å‘ã«ãŸã©ã‚Šç€ãã®ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã 。
12792+ ãã‚Œã¨åŒã˜ã“ã¨ãŒã€å›ã«ã‚‚言ãˆã‚‹ã€‚
12793
12794 [THEO left wtf]
12795- I wish I could say the same for myself.
12796+ 自分ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€åŒã˜ã“ã¨ãŒè¨€ãˆãŸã‚‰ã©ã‚“ãªã«ã„ã„ã‹ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
12797
12798 CH6_THEO_ASK_WHY=
12799 [MADELINE right distracted]
12800- Your sister sounds great. I really remind you of her?
12801+ ãŠå§‰ã•ã‚“ã€ç´ 敵ãªäººãªã‚“ã§ã—ょã†ã。本当ã«ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã¯ä¼¼ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12802 CH6_THEO_SAY_WHY=
12803 [MADELINE right distracted]
12804- Your sister sounds great. I really remind you of her?
12805+ ãŠå§‰ã•ã‚“ã€ç´ 敵ãªäººãªã‚“ã§ã—ょã†ã。本当ã«ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ã¯ä¼¼ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12806
12807 [THEO left thinking]
12808- Are you kidding me?
12809+ 本気ã§èžã„ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12810
12811 [THEO left excited]
12812- You're the one who's {~}dead set{/~}{n}on climbing this {+MOUNTAIN}.
12813+ ã“ã®{+MOUNTAIN}を登るã£ã¦{~}èžã‹ãšã€{/~}{n}誰ã«ã‚‚æ–‡å¥ã‚’言ã‚ã›ãªã„人ãŒã€‚
12814
12815 [THEO left thinking]
12816- And you {~}{>> .3}don't even know why.{>>}{/~}
12817+ ãã‚Œã§{~}{>> .3}ãªã‚“ã§ã‹ã‚ã‹ã‚“ãªã„ã€ã£ã¦ã‚ˆã言ã†ã‚ˆã€‚{>>}{/~}
12818
12819 [THEO left excited]
12820- That's classic {+ALEX}.
12821+ {+ALEX}ãã®ã‚‚ã®ã 。
12822
12823 [MADELINE right distracted]
12824 ...
12825
12826 [THEO left thinking]
12827- I'm just teasing you.
12828+ ã‹ã‚‰ã‹ã£ã¦ã‚‹ã ã‘ã よ。
12829
12830 [THEO left normal]
12831- Why {~}are{/~} you climbing the {+MOUNTAIN}, anyways?
12832+ ã—ã‹ã—ã€ãªã‚“ã§{~}ãã‚“ãªã«{/~}ã“ã®{+MOUNTAIN}ã‚’ç™»é ‚ã—ãŸã„ã‚ã‘？
12833
12834 [MADELINE right distracted]
12835- You're right, I don't even know why.
12836+ 言ã†é€šã‚Šã ã‚ã€è‡ªåˆ†ã§ã‚‚ãªãœã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„。
12837
12838 [MADELINE right sad]
12839- I just{0.4} had to get out of my {*}head.{/*}
12840- I'm stuck in a cycle.
12841+ ãŸã {0.4}{*}é {/*}ã®ä¸ã‹ã‚‰å‡ºã—ãŸã‹ã£ãŸã ã‘。
12842+ グルグルã€å›žã‚Šç¶šã‘ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
12843
12844 [THEO left normal]
12845- You're preaching to the choir here.
12846- I've had many a soul-destroying day job.
12847+ ãã®æ°—æŒã¡ã¯ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã€‚
12848+ é‚を壊ã™ã‚ˆã†ãªä»•äº‹ã‚‚ã€ãŸãã•ã‚“ã‚„ã£ã¦ããŸã—ã。
12849
12850 [MADELINE right sad]
12851- Work is fine actually, I just...
12852+ 仕事ã¯åˆ¥ã«ã„ã„ã®ã‚ˆã€ã‚ãŸã—ã¯ãŸã ...
12853
12854 [MADELINE right distracted]
12855 ...
12856
12857 [MADELINE right upset]
12858- I'm going crazy.
12859- I can't stop thinking about{n}dumb crap that doesn't matter.
12860+ æ°—ãŒç‹‚ã„ãã†ã€‚
12861+ ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã€é¦¬é¹¿ãªã“ã¨ãŒ{n}é ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãªã„ã®ã€‚
12862
12863 [MADELINE right sad]
12864- My brain fixates on these stupid {.4}{>> .3}{*}things{/*}{>>}{.4}{n}that happened forever ago.
12865+ ã‚ãŸã—ã®è„³ã¿ãã¯ã€ãšã£ã¨å‰ã«èµ·ã“ã£ãŸé¦¬é¹¿ãª{.4}{>> .3}{*}物事{/*}{>>}{.4}{n}ã«å›ºåŸ·ã—ã¦ã€é›¢ã‚Œãªã„ã®ã‚ˆã€‚
12866
12867 [MADELINE right angry]
12868- I should be {*}over them.{/*}
12869- {*}None of it even matters.{/*}
12870+ ã¨ã£ãã«ã‚‚ã†ã€{*}忘れる{/*}ã¹ããªã®ã€‚
12871+ {*}å…¨ã¦ã€ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„ã“ã¨ã ã‹ã‚‰ã€‚{/*}
12872
12873 {trigger 0 Wait a bit}
12874
12875 [MADELINE right distracted]
12876 ...
12877- I'm good at keeping up appearances, but{n}the truth is I'm barely holding it together.
12878+ ã‚ãŸã—ã¯å¹³æ°—ãªé¡”ã‚’ä¿ã¤ã®ã¯å¾—æ„ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚{n}本当ã®ã¨ã“ã‚ã€ä¸èº«ã¯ã‚®ãƒªã‚®ãƒªã§å£Šã‚Œãã†ãªã®ã€‚
12879
12880 [THEO left worried]
12881- I'm sorry, that's pretty rough stuff.
12882- Can I help?
12883+ ãªã‚“ã ã‹ãã‚Œã¯ã€å¤§å¤‰ãã†ãªè©±ã ã。
12884+ 僕ã«ä½•ã‹ã§ãる？
12885
12886 [MADELINE right sad]
12887- You're already helping.
12888- It feels good to say it out loud.
12889+ ã‚‚ã†ã™ã§ã«ã€åŠ©ã‘ã¦ãã‚Œã¦ã‚‹ã‚。
12890+ ã“ã†ã—ã¦è¨€è‘‰ã«ã—ã¦è©±ã™ã ã‘ã§ã€æ¥½ã«ãªã‚‹ã€‚
12891
12892 [THEO left wtf]
12893- You don't talk to anyone about it?
12894-
12895+ 誰ã«ã‚‚ã“ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦è©±ã•ãªã„ã®ï¼Ÿ
12896+
12897 [MADELINE right distracted]
12898- No... not really.
12899+ ã†ã†ã‚“... ã‚ã‚“ã¾ã‚Šã€‚
12900
12901 [MADELINE right sad]
12902- My mom knows I get depressed,{n}and have panic attacks.
12903+ ãŠæ¯ã•ã‚“ã¯ã‚ãŸã—ãŒã†ã¤ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¨ã€{n}パニック障害ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©ã€‚
12904
12905 [MADELINE right distracted]
12906- That's about it.
12907+ ãã‚Œãらã„。
12908
12909 [THEO left thinking]
12910- No wonder you feel trapped.
12911+ è¡Œãå ´ãŒãªã„ã£ã¦æ„Ÿã˜ã‚‹ã®ã‚‚ã€ç„¡ç†ãªã„ãªã€‚
12912
12913 [THEO left wtf]
12914- How do you cope with... anything?
12915+ 何ã‹ã‚ã£ãŸã‚‰... ã©ã†ã‚„ã£ã¦å¯¾å‡¦ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
12916
12917 [MADELINE right upset]
12918- I drink, mostly.
12919- And get mad at people on the internet.
12920+ ã ã„ãŸã„ã¯ã€ãŠé…’を飲むã‚。
12921+ ãã‚Œã‹ãƒãƒƒãƒˆã§ã€èª°ã‹ã«å¯¾ã—ã¦æ€’ã‚‹ã‹ã€‚
12922
12923 CH6_THEO_ASK_DEPRESSION=
12924 [THEO left serious]
12925- Would you mind talking about what depression is like?
12926+ ã†ã¤ã«ãªã‚‹æ™‚ã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã‹ã€è©±ã—ã¦ãれる？
12927 CH6_THEO_SAY_DEPRESSION=
12928 [THEO left serious]
12929- Would you mind talking about what depression is like?
12930+ ã†ã¤ã«ãªã‚‹æ™‚ã¯ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã‹ã€è©±ã—ã¦ãれる？
12931
12932 [MADELINE right distracted]
12933 ...
12934
12935 [MADELINE right upset]
12936- It sucks.
12937+ 最悪よ。
12938
12939 [THEO left wtf]
12940- Yeah, but what does it {~}feel like?{/~}
12941+ ã†ã‚“ã€ã§ã‚‚ã€ãã‚Œã¯ã©ã‚“ãªé¢¨ã«{~}æ„Ÿã˜ã‚‹ï¼Ÿ{/~}
12942
12943 [THEO left serious]
12944- {+ALEX} struggles with it too.{n}I really want to understand.
12945+ {+ALEX}ã‚‚ã€æ‚©ã¾ã•ã‚Œã‚‹ã‚“ã 。{n}ã©ã‚“ãªæ„Ÿã˜ãªã®ã‹ã€æœ¬å½“ã«ç†è§£ã—ãŸãã¦ã€‚
12946
12947 [THEO left normal]
12948- We can talk about something else if you want.
12949+ 話題を変ãˆãŸã‘ã‚Œã°ã€åˆ¥ã®ã“ã¨ã‚’話ã—ã¦ã‚‚ã„ã„よ。
12950
12951 [MADELINE right distracted]
12952 ...
12953- It's like...
12954+ ã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜...
12955
12956 [MADELINE right sad]
12957- I'm at the bottom of the ocean.
12958- I can't see anything in any direction.
12959+ ã‚ãŸã—ã¯ã€æµ·ã®ãšã£ã¨åº•ã«ã„ã‚‹ã®ã€‚
12960+ ã©ã¡ã‚‰ã®æ–¹å‘を見ã¦ã‚‚ã€ä½•ã‚‚見ãˆãªã„。
12961
12962 [MADELINE right distracted]
12963- It's claustrophobic, yet I feel exposed.
12964+ 閉所æ怖症ã¿ãŸã„ãªã‚“ã ã‘ã©ã€åŒæ™‚ã«ã•ã‚‰ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã®ã€‚
12965 ...
12966
12967 {trigger 0 Wait a bit}
12968
12969 [MADELINE right sad]
12970- I remember feeling normal.
12971- But now it feels just out of{n}reach, no matter what I try.
12972+ 普通ã«æ„Ÿã˜ã¦ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚ã£ãŸã‚。
12973+ ã§ã‚‚今ã¯ã€ä½•ã‚’ã—ã¦ã‚‚ãŒã“ã†ãŒã€{n}ãã‚Œã«ã¯å±Šã‹ãªã„æ„Ÿã˜ã€‚
12974
12975 [MADELINE right distracted]
12976- Then again, I was probably always messed up.
12977- It just took something hurtful to bring it out.
12978+ ã¨ã¯è¨€ãˆã€ãŸã¶ã‚“最åˆã‹ã‚‰ãšã£ã¨ç‹‚ã£ã¦ãŸã®ã‹ã‚‚ã。
12979+ ãã‚ŒãŒä½•ã‹å‚·ã¤ãã“ã¨ã§ã€å˜ã«å¼•ã出ã•ã‚ŒãŸã‚“ã ã‚。
12980
12981 [MADELINE right upset]
12982- There must be something wrong with me.
12983-
12984+ ã‚ãŸã—ã¯ã©ã“ã‹ãã£ã¨ã€ãŠã‹ã—ã„ã‚“ã ã¨æ€ã†ã€‚
12985+
12986 [THEO left serious]
12987- Whatever happened, I'm sure it's not your fault.
12988+ 何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã«ã—ã‚ã€å›ã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã¨æ€ã†ã‚ˆã€‚
12989
12990 {trigger 0 Wait a bit}
12991
12992 [MADELINE right sad]
12993- I guess I thought that I could...
12994+ ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã ã‘ã©...
12995
12996 [MADELINE right distracted]
12997- I don't know.
12998- I'm just floating in this abyss,{n}swimming in a random direction.
12999+ ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚。
13000+ ãŸã ã“ã®æ·±æ·µã«æµ®ã‹ã‚“ã§ã€{n}ランダムãªæ–¹å‘ã«æ³³ã„ã§ã‚‹ã ã‘。
13001
13002 [MADELINE right sad]
13003- Hoping that I find {*}something.{/*}
13004+ {*}何ã‹{/*}見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’願ã„ãªãŒã‚‰ã€‚
13005
13006 [MADELINE right distracted]
13007- That's really why I'm here.
13008+ ãã‚ŒãŒã€ã‚ãŸã—ãŒã“ã“ã«æ¥ãŸç†ç”±ã€‚
13009 ...
13010- But I can't escape myself.
13011+ ã§ã‚‚自分ã‹ã‚‰é€ƒã’ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。
13012
13013 [MADELINE right upset]
13014- I'm literally {*}fighting myself{/*} the entire way.
13015+ æ–‡å—通りã€ãšã£ã¨{*}自分ã®æˆ¦ã„。{/*}
13016
13017 [MADELINE right distracted]
13018- Maybe this is all pointless.
13019+ ã“ã‚Œã¯å…¨ã¦ã€æ„味ã®ãªã„ã“ã¨ã‹ã‚‚ã。
13020
13021 {trigger 0 Wait a bit}
13022
13023 [THEO left serious]
13024- {+MADELINE}, you {~}just{/~} saved my life.
13025+ {+MADELINE}ã€å›ã¯{~}ã¤ã„ã•ã£ã{/~}僕ã®å‘½ã‚’æ•‘ã£ãŸã‚“ã よ。
13026
13027 [THEO left wtf]
13028- That's not pointless.
13029+ ãã‚Œã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚
13030
13031 [MADELINE right distracted]
13032- Yeah...
13033+ ãã†ã...
13034
13035 {trigger 0 Wait a bit}
13036
13037 [THEO left wtf]
13038- Look, you're a good person.
13039-
13040+ ããˆã€å›ã¯ã„ã„人ã よ。
13041+
13042 [THEO left thinking]
13043- You're a little intense, but you're a {~}good person.{/~}
13044+ ã¡ã‚‡ã£ã¨çœŸå‰£ã™ãŽã‚‹ã¨ã“ã‚ã¯ã‚ã‚‹ã‘ã©ã€ã§ã‚‚å›ã¯{~}ã„ã„人間{/~}ã 。
13045
13046 [THEO left wtf]
13047- I think you're just trying to push{n}out of that rut you're stuck in.
13048-
13049+ ãŠãらãã€ãã®ãƒãƒžã£ã¦ãŸã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰ã€{n}é ‘å¼µã£ã¦æŠœã‘出よã†ã¨ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚
13050+
13051 [THEO left excited]
13052- And that's a totally legit reason to climb the {+MOUNTAIN}!
13053-
13054+ ãã—ã¦ã€ãã‚Œã¯{+MOUNTAIN}を登るã®ã«ã€æ£å½“ãªç†ç”±ã ã¨æ€ã†ã‚ˆï¼
13055+
13056 [MADELINE right distracted]
13057- Maybe.
13058+ ãã†ã‹ã‚‚ã。
13059
13060 [MADELINE right sad]
13061- That's... helpful.
13062+ ãã‚Œã¯... 助ã‘ã«ãªã‚‹ã‚。
13063
13064 {trigger 0 Wait a bit}
13065
13066 [THEO left normal]
13067- This {+PART_OF_YOU} that's haunting you,{n}maybe she comes with the territory.
13068+ ãã®{+PART_OF_YOU}霊ã£ã¦ã•ã€{n}ãã†ã—ãŸã“ã¨ã®ã‚ªãƒžã‚±ãªã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
13069
13070 [MADELINE right upset]
13071- So you think I'm stuck with her forever?
13072-
13073+ ã˜ã‚ƒã‚ã€å½¼å¥³ã¯ãšã£ã¨ã‚ãŸã—ã«ä»˜ã„ã¦æ¥ã‚‹ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
13074+
13075 [THEO left normal]
13076- Well, she's stuck with you, too.
13077-
13078+ ã„や逆ã«ã€å›ã‚‚ãšã£ã¨å½¼å¥³ã«ä»˜ã„ã¦æ¥ã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ã よ。
13079+
13080 [MADELINE right upset]
13081- That's {*}not{/*} helpful.
13082+ ãã‚Œã¯åŠ©ã‘ã«ãªã£ã¦{*}ãªã„。{/*}
13083
13084 CH6_THEO_ASK_DEFENSE=
13085 [THEO left wtf]
13086- So you want to destroy this {+PART_OF_YOU}?
13087+ ã˜ã‚ƒã‚å›ã¯ã€ã“ã®{+PART_OF_YOU}éœŠã‚’ç ´å£Šã—ãŸã„ã‚ã‘？
13088 CH6_THEO_SAY_DEFENSE=
13089 [THEO left wtf]
13090- So you want to destroy this {+PART_OF_YOU}?
13091- Won't that hurt you, too?
13092+ ã˜ã‚ƒã‚å›ã¯ã€ã“ã®{+PART_OF_YOU}éœŠã‚’ç ´å£Šã—ãŸã„ã‚ã‘？
13093+ ãã‚Œã¯ã€å›è‡ªèº«ã®ã“ã¨ã‚‚å‚·ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã®ï¼Ÿ
13094
13095 [MADELINE right sad]
13096- If I don't she's just going to keep bullying me.
13097+ ãã†ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€å½¼å¥³ã¯ã‚ãŸã—ã‚’ãŸã ã„ã˜ã‚続ã‘ã‚‹ã‚。
13098
13099 [MADELINE right upset]
13100- She says she's protecting me,{n}but that's obviously not true.
13101+ 彼女ã¯ã‚ãŸã—を守ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã£ã¦è¨€ã†ã‘ã©ã€{n}ãã†ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã ã‚‚ã®ã€‚
13102
13103 [THEO left normal]
13104- Maybe she thinks she is.
13105- She could be some kind of...{n}twisted defense mechanism.
13106+ 彼女ã¯ãã†æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„よ。
13107+ 何ã‹ã²ããã‚ŒãŸä»•çµ„ã¿ã®...{n}自己防衛システムãªã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
13108
13109 [MADELINE right upset]
13110- Honestly, who cares?
13111- She has so much control over me.
13112- I hate it.
13113+ æ£ç›´ã€ã ã‹ã‚‰ã©ã†ã ã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
13114+ 彼女ã«ã²ã©ã牛耳られã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
13115+ ã‚‚ã†ã€ãŸãã•ã‚“。
13116
13117 [THEO left wtf]
13118- Maybe you can learn to control her instead.
13119-
13120+ 逆ã«ã˜ã‚ƒã‚ã€å½¼å¥³ã‚’コントãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹è¡“ã‚’å¦ã¶ã¨ã‹ã€‚
13121+
13122 [MADELINE right distracted]
13123- The feather helps a lot.
13124-
13125+ 羽を考ãˆã‚‹ã®ã¯ã™ã”ãå½¹ã«ç«‹ã¤ã‚。
13126+
13127 [MADELINE right sad]
13128- Thanks for teaching me that.
13129+ ã‚れを教ãˆã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
13130
13131 [THEO left thinking]
13132- Just one of my grandpa's many nuggets of wisdom.
13133+ ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã«æ•™ãˆã¦ã‚‚らã£ãŸã€æ•°ã€…ã®çŸ¥æµã®ã†ã¡ã®ä¸€ã¤ã•ã€‚
13134
13135 CH6_THEO_ASK_VACATION=
13136 [THEO left thinking]
13137- Why not take a vacation instead?
13138+ 代ã‚ã‚Šã«ã€ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¨ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
13139 CH6_THEO_SAY_VACATION=
13140 [THEO left thinking]
13141- Why not take a vacation instead?
13142+ 代ã‚ã‚Šã«ã€ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã¨ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
13143
13144 [MADELINE right sad]
13145- What do you mean?
13146+ ã©ã†ã„ã†æ„味？
13147
13148 [THEO left normal]
13149- Dude, you needed a change{n}so you chose to {>> .2}climb a {+MOUNTAIN}{>>}...
13150+ 見ã‚よã€å¤‰åŒ–ãŒå¿…è¦ã ã£ãŸã‹ã‚‰ã¨ã€{n}ã‚„ã‚ã†ã¨æ±ºã‚ãŸã®ã¯{>> .2}{+MOUNTAIN}ã®ç™»é ‚{>>}...
13151
13152 [THEO left thinking]
13153- Why not do something relaxing instead?
13154-
13155+ 何ã‹ä»–ã«ã€ãƒªãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚¹ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚Œã°ï¼Ÿ
13156+
13157 [THEO left wtf]
13158- Go to Hawaii, or like, {0.3}take a bath.
13159+ ãƒãƒ¯ã‚¤ã«è¡Œãã¨ã‹ã•ã€ã¾ãŸã¯ã€{0.3}風呂ã«å…¥ã‚‹ã¨ã‹ã€‚
13160
13161 [MADELINE right sad]
13162 ...
13163- I guess I feel like I need to accomplish something.
13164+ 何ã‹é”æˆã—ãªãã¡ã‚ƒã€ã¨æ€ã†ã®ã‹ã‚‚ãã€ã‚ãŸã—。
13165
13166 [THEO left wtf]
13167- It sounds like you have{n}enough on your plate already.
13168+ èžãã‹ã‚‰ã«ã€ã™ã§ã«ã„ã‚ã„ã‚{n}大変ã¿ãŸã„ã ã—ã•ã€‚
13169
13170 [MADELINE right distracted]
13171- I guess it is kind of extreme.
13172- But that's how I am.
13173- I need something to challenge me.
13174+ 言ã‚ã‚Œã¦ã¿ã‚Œã°å°‘ã—æ¿€ã—ã„ã‹ã‚‚ã。
13175+ ã§ã‚‚ã€ãã†ã„ã†äººé–“ãªã®ã‚ˆã€‚
13176+ 何ã‹ã«ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã‹ã€‚
13177
13178 [MADELINE right sad]
13179- And I can't just do something a little bit.
13180- It's all of me, or nothing.
13181-
13182+ ãã‚Œã«ã€ä½•ã‹ã‚’ã¡ã‚‡ã£ã¨ã ã‘ã€ã£ã¦ã„ã†ã®ã¯ç„¡ç†ãªã®ã€‚
13183+ 全力ã§å‘ã‹ã£ã¦ã„ãã‹ã€ã‚‚ã—ãã¯ä½•ã‚‚ã—ãªã„ã‹ã€‚
13184+
13185 CH6_THEO_ASK_FAMILY=
13186 [MADELINE right normal]
13187- What brought you to the {+MOUNTAIN}?
13188+ ãã£ã¡ã¯ã©ã†ã—ã¦{+MOUNTAIN}ã«æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
13189 CH6_THEO_SAY_FAMILY=
13190 [MADELINE right normal]
13191- How about you?
13192- What brought you to the {+MOUNTAIN}?
13193+ ã‚ãªãŸã¯ã©ã†ãªã®ï¼Ÿ
13194+ ã©ã†ã—ã¦{+MOUNTAIN}ã«æ¥ãŸã®ï¼Ÿ
13195
13196 [THEO left normal]
13197- I'm just kind of bumming around.
13198+ ãŸã ã€ãƒ–ラブラã—ã«æ¥ãŸã ã‘ã•ã€‚
13199
13200 [THEO left thinking]
13201- As usual.
13202+ ã„ã¤ã‚‚ã®ã‚ˆã†ã«ã€‚
13203
13204 [THEO left normal]
13205- I started this new job in Seattle.
13206- I thought I {~}finally{/~} knew what I was{n}supposed to be doing with my life...
13207+ シアトルã§ã€æ–°ã—ã„仕事を始ã‚ãŸã‚“ã 。
13208+ 人生ã§ä½•ã‚’ã™ã¹ããªã®ã‹{~}ã¤ã„ã«{/~}{n}ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã¨æ€ã£ãŸ...
13209
13210 [THEO left wtf]
13211- But I hated it.
13212-
13213+ ã§ã‚‚ã€å…¨ãåˆã‚ãªã‹ã£ãŸã‚“ã 。
13214+
13215 [THEO left thinking]
13216- So I quit after a week and hopped a bus to Canada.
13217-
13218+ ãã‚Œã§ä¸€é€±é–“ã§ã‚„ã‚ã¡ã¾ã£ã¦ã€ã‚«ãƒŠãƒ€è¡Œãã®ãƒã‚¹ã«é£›ã³ä¹—ã£ãŸã£ã¦ã‚ã‘。
13219+
13220 [THEO left wtf]
13221- I just felt this urge to...{n}get lost in the middle of nowhere.
13222+ è¡å‹•çš„ã«ã€ãŸã é ãã«è¡Œã£ã¦...{n}何もãªã„所ã§ã€è¿·ã„ãŸã‹ã£ãŸã‚“ã 。
13223 ...
13224- Now that I'm saying it out loud,{n}I realize how flakey it sounds.
13225+ 今ã“ã†ã—ã¦å£ã«å‡ºã—ã¦è¨€ã†ã¨ã€{n}ã„ã„åŠ æ¸›ã«èžã“ãˆã‚‹ã£ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã‘ã©ã€‚
13226
13227 [MADELINE right sad]
13228- It just sounds like you're under a lot of pressure.
13229-
13230+ å˜ã«ã€ã‹ãªã‚Šã®ãƒ—レッシャーãªçŠ¶æ³ã ã£ãŸã‚ˆã†ã«èžã“ãˆã‚‹ã‚。
13231+
13232 [THEO left thinking]
13233- Not really.
13234- Everyone is so patient with me.
13235-
13236+ ãã‚“ãªã“ã¨ã‚‚ãªã„よ。
13237+ ã¿ã‚“ãªã€æ°—é•·ã«æŽ¥ã—ã¦ãれる。
13238+
13239 [THEO left serious]
13240- Though I guess I am putting a{n}lot of pressure on {~}myself.{/~}
13241+ ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚ã€è€ƒãˆã‚‹ã¨æ²¢å±±ã®ãƒ—レッシャーを{n}ã‹ã‘ã¦ãŸã®ã¯{~}自分{/~}ã‹ã‚‚ãªã€‚
13242
13243 [THEO left wtf]
13244- People always think I'm comparing myself to{n}{+ALEX}, but I {~}swear{/~} that isn't the problem.
13245- I'm just worried that I'll never{n}figure out where I'm going.
13246+ ã„ã¤ã‚‚ã¾ã‚ã‚Šã¯ã€{+ALEX}ã¨è‡ªåˆ†ã‚’比ã¹ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã¨{n}æ€ã†ã‘ã©ã€ãれ㯠{~}誓ã£ã¦{/~}å•é¡Œã˜ã‚ƒãªã„。
13247+ ãŸã 心é…ã™ã‚‹ã®ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®è¡Œã先を一生ã€{n} 見定ã‚られãªã„ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã£ã¦ã“ã¨ã よ。
13248
13249 [MADELINE right distracted]
13250- You said you wanted to feel lost...
13251+ è¿·ã„ãŸã‹ã£ãŸã€ã£ã¦è¨€ã£ãŸã‚よã...
13252
13253 [MADELINE right normal]
13254- Maybe you should just embrace that for now.
13255-
13256+ ãã®æ€ã„ã‚’ã€ä»Šã®ã¨ã“ã‚ã¯å—ã‘容れるã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã—ら。
13257+
13258 [THEO left serious]
13259- Maybe.
13260+ ãã†ã‹ã‚‚ãªã€‚
13261
13262 CH6_THEO_ASK_GRANDPA=
13263 [MADELINE right normal]
13264- Are you close to your grandpa?
13265+ ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã¨ã¯ä»²ãŒè‰¯ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
13266 CH6_THEO_SAY_GRANDPA=
13267 [MADELINE right normal]
13268- Are you close to your grandpa?
13269+ ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã¨ã¯ä»²ãŒè‰¯ã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ
13270
13271 [THEO left serious]
13272- Yeah... I was.
13273+ ã†ã‚“... 良ã‹ã£ãŸã€‚
13274
13275 [MADELINE right distracted]
13276- Oh... I'm sorry.
13277+ ãã†ãªã®... ãŠæ°—ã®æ¯’ã«ã€‚
13278
13279 [THEO left serious]
13280- It's okay. That's just how it is.
13281+ ã„ã„ã‚“ã 。ãã†ã„ã†ã‚‚ã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
13282
13283 [MADELINE right distracted]
13284 ...
13285
13286 [THEO left wtf]
13287- All I can do is stay positive.
13288+ ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ´ã«ç”Ÿãã‚‹ã“ã¨ã—ã‹ã€ã§ããªã„よ。
13289
13290 [THEO left serious]
13291- And live a meaningful life,{n}because that's what he would want.
13292+ ãã—ã¦æ„味ã®ã‚る人生を生ãã‚‹ã€{n}ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ãã†é¡˜ã£ãŸã ã‚ã†ã‹ã‚‰ã€‚
13293
13294 {trigger 0 Wait a bit}
13295
13296 [MADELINE right sad]
13297- I'm so sorry, {+THEO}.
13298+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ã€{+THEO}。
13299
13300 [THEO left serious]
13301- Thanks.
13302+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
13303
13304 CH6_THEO_ASK_TIPS=
13305 [MADELINE right normal]
13306- What else did you learn from your grandpa?
13307+ ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã¯ã€ä»–ã«ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã®ï¼Ÿ
13308 CH6_THEO_SAY_TIPS=
13309 [MADELINE right normal]
13310- What else did you learn from your grandpa?
13311+ ãŠã˜ã„ã•ã‚“ã‹ã‚‰ã¯ã€ä»–ã«ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã®ï¼Ÿ
13312
13313 [THEO left excited]
13314- So much stuff!
13315+ ãŸãã•ã‚“ã®ã“ã¨ã•ï¼
13316
13317 [THEO left normal]
13318- Actually, he was the one who{n}told me about {+CELESTE_MOUNTAIN}.
13319- He always said that this place changed his life.
13320-
13321+ 実を言ã†ã¨ã€{+CELESTE_MOUNTAIN}ã®ã“ã¨ã‚’æ•™ãˆã¦ãã‚ŒãŸã®ã¯ã€ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãªã‚“ã 。
13322+ ã„ã¤ã‚‚言ã£ã¦ãŸã€ã“ã®å ´æ‰€ã«æ¥ã¦äººç”ŸãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã€ã£ã¦ã€‚
13323+
13324 [THEO left thinking]
13325- After I quit my job in Seattle,{n}I realized how close I was to it.
13326- I felt like he was telling me to come here.
13327-
13328+ シアトルã§ã®ä»•äº‹ã‚’ã‚„ã‚ãŸã‚ã¨ã€{n}ã©ã‚Œã ã‘è¿‘ãã«ã„ã‚‹ã‹æ°—ã¥ã„ãŸã‚“ã 。
13329+ ã¾ã‚‹ã§ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã«ã€è¡Œã‘ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã‚‹ã¿ãŸã„ã«æ„Ÿã˜ã¦ã•ã€‚
13330+
13331 [THEO left wtf]
13332- Grandpa said that the {+MOUNTAIN} was {~}"special."{/~}
13333+ ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ã¯ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯{~}「特別ã€{/~}ã ã¨è¨€ã£ã¦ãŸã€‚
13334
13335 [MADELINE right sad]
13336- Do you think he went through the temple like us?
13337-
13338+ 彼もã‚ãŸã—é”ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ãŠå¯ºã‚’通ã£ã¦è¨€ã£ãŸã¨æ€ã†ï¼Ÿ
13339+
13340 [MADELINE right normal]
13341- Do you think he understood{n}the power of the {+MOUNTAIN}?
13342+ ã“ã®{+MOUNTAIN}ã®ãƒ‘ワーをã€{n}å½¼ã¯ç†è§£ã—ã¦ãŸã¨æ€ã†ï¼Ÿ
13343
13344 [THEO left thinking]
13345- He never talked about what happened here.
13346+ ã“ã“ã§ä½•ãŒã‚ã£ãŸã‹ã€è©±ã—ãŸã“ã¨ã¯ä¸€åº¦ã‚‚ãªã‹ã£ãŸãªã€‚
13347
13348 [MADELINE right distracted]
13349- I doubt your grandpa was as messed up as me...
13350+ å½¼ãŒã‚ãŸã—é”ã»ã©ã€ãŠã‹ã—ããªã£ã¦ãŸã¨ã¯æ€ãˆãªã„ã‘ã©...
13351
13352 [MADELINE right sad]
13353- His experience was probably less... violent.
13354+ å½¼ã®ä½“験ã¯ãŠãらãã‚‚ã†å°‘ã—... 猛烈ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã—ら。
13355
13356 [THEO left wtf]
13357- He found the {+MOUNTAIN} before I was born.
13358- I don't know what he was like before that.
13359-
13360+ ã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãŒã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を見ã¤ã‘ãŸã®ã¯åƒ•ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹å‰ã よ。
13361+ ãã®é ƒã€ã©ã‚“ãªäººã ã£ãŸã®ã‹ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ãªã€‚
13362+
13363 [THEO left serious]
13364- I wonder what he learned about himself here...
13365+ 自分自身ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã€ä½•ã‚’å¦ã‚“ã ã‚“ã ã‚ã†...
13366
13367 CH6_THEO_ASK_TEMPLE=
13368 [THEO left wtf]
13369- Who do you think built the temple?
13370+ ã„ã£ãŸã„誰ãŒã€ã‚ã®å¯ºã‚’建ã¦ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
13371 CH6_THEO_SAY_TEMPLE=
13372 [THEO left wtf]
13373- Who do you think built the temple?
13374+ ã„ã£ãŸã„誰ãŒã€ã‚ã®å¯ºã‚’建ã¦ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ï¼Ÿ
13375
13376 [MADELINE right sad]
13377- It looks ancient...
13378- It must predate everything else on the {+MOUNTAIN}.{n}The resort, the ruins, the city...
13379+ å¤ä»£ã‹ã‚‰ã‚るよã†ã ã‘ã©...
13380+ {+MOUNTAIN}ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šã‚‚å‰ã®ã¯ãšã€{n}リゾートã€éºè·¡ã€ãã—ã¦æ¨ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸè¡—...
13381
13382 [THEO left serious]
13383- There's a lot of history here.
13384-
13385+ ã“ã“ã«ã¯ã€ãŸãã•ã‚“ã®æ´å²ãŒã‚る。
13386+
13387 [MADELINE right distracted]
13388- Yeah.
13389- This {+MOUNTAIN} has meant so{n}many things to so many people.
13390+ ãã†ã。
13391+ ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯å¤šãã®äººã«ã¨ã£ã¦ã€{n}ã¨ã¦ã‚‚数多ãã®æ„味をæŒã£ã¦ããŸã‚“ã ã‚。
13392
13393 [MADELINE right normal]
13394- I'm starting to understand why{n}that crazy old lady lives here.
13395-
13396+ ã‚ã®ã€å¤‰ãªãŠã°ã‚ã•ã‚“ãŒã©ã†ã—ã¦{n} ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã®ã‹ã€ã‚ã‹ã£ã¦ããŸã€‚
13397 [THEO left excited]
13398- You ran into her too?
13399+ å›ã‚‚ã€ã‚ã®äººã«å‡ºãã‚ã—ãŸï¼Ÿ
13400
13401 [THEO left thinking]
13402- What's her deal?
13403+ ãªã‚“ãªã‚“ã よã€ã‚れ？
13404
13405 [MADELINE right upset]
13406- I think she's just a mean person.
13407+ æ€ã†ã«ã€æ ¹ãŒæ„地悪ãªã‚“ã ã¨æ€ã†ã‚。
13408
13409 [MADELINE right distracted]
13410- ...but she does seem pretty content living out here.
13411+ ...ã§ã‚‚ã€ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ã‘ã£ã“ã†æº€è¶³ã¿ãŸã„ã ã£ãŸã€‚
13412
13413 CH6_THEO_ASK_SELFIE=
13414 [MADELINE right normal]
13415- I want to remember this night...
13416+ ã“ã®å¤œã‚’覚ãˆã¦ãŠããŸã„ã‚...
13417 CH6_THEO_SAY_SELFIE=
13418 [MADELINE right normal]
13419- You know what?
13420- I want to remember this night...
13421- Let's take a selfie!
13422+ ãã†ã ã€ã„ã„考ãˆãŒã‚る。
13423+ ã“ã®å¤œã‚’覚ãˆã¦ãŠããŸã„ã‚...
13424+ セルフィーを撮りã¾ã—ょã†ï¼
13425
13426 [THEO left normal]
13427- I thought you'd never ask.
13428+ å›ã«èžã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä¸€ç”Ÿãªã„ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚ˆã€‚
13429
13430 {trigger 1 selfie sequence}
13431
13432 [MADELINE right normal]
13433- Y'know despite everything,{n}I feel pretty good right now.
13434+ ã„ã‚ã„ã‚ã‚ã£ãŸã‘ã©ä»Šã¯ã€{n} ã‘ã£ã“ã†ã„ã„æ°—æŒã¡ã ã‚。
13435
13436 [THEO left wtf]
13437- Wait a second...
13438+ ã¡ã‚‡ã£ã¨å¾…ã¦ã‚ˆ...
13439
13440 [THEO left excited]
13441- You're going to reach the summit tomorrow!
13442+ å›ã¯æ˜Žæ—¥ã€å±±é ‚ã«ç™»ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã ï¼
13443
13444 [MADELINE right upset]
13445- Don't jinx it.
13446+ ジンクスã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰è¨€ã‚ãªã„ã§ã€‚
13447
13448 [MADELINE right distracted]
13449- ...yeah, I'm excited.
13450+ ...ã†ã‚“ã€ãƒ‰ã‚ドã‚ã—ã¦ã‚‹ã‚。
13451
13452 [MADELINE right normal]
13453- I'm ready to put this all behind me.
13454+ ã“れを全ã¦ã€å¾Œã«ãŠã„ã¦å‰é€²ã—ãŸã„ã®ã€‚
13455
13456 [THEO left normal]
13457- I'll be cheering you on.
13458- We should get some sleep.
13459+ ã‚ãã‹ã‚‰å¿œæ´ã™ã‚‹ã‚ˆã€‚
13460+ å°‘ã—ã§ã‚‚å¯ã¦å‚™ãˆã‚‹ã¹ãã 。
13461
13462 [MADELINE right normal]
13463- Okay, goodnight, {+THEO}.
13464+ ãã†ãã€ãŠã‚„ã™ã¿ãªã•ã„ã€{+THEO}。
13465
13466 [MADELINE right distracted]
13467- Thanks for... being cool.
13468+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†... ã„ã„ã‚„ã¤ã§ã„ã¦ãã‚Œã¦ã€‚
13469
13470 [THEO left thinking]
13471- What can I say? It comes naturally.
13472+ ãªã‚“ã¦è¨€ãˆã°ã„ã„ã‹ãªï¼Ÿè‡ªç„¶ã«ãã†ãªã£ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã 。
13473
13474 CH6_THEO_ASK_SLEEP=
13475 [MADELINE right distracted]
13476- I should get some sleep.
13477+ ã‚ãŸã—ã€ã‚‚ã†å¯ã‚‹ã¹ãã ã‚。
13478 CH6_THEO_SAY_SLEEP=
13479 [MADELINE right distracted]
13480- I should get some sleep.
13481+ ã‚ãŸã—ã€ã‚‚ã†å¯ã‚‹ã¹ãã ã‚。
13482
13483 [THEO left thinking]
13484- Oh, are you sure you don't want to keep talking?
13485-
13486+ ããˆã€è©±ã—続ã‘ãŸãã¯ãªã„ã®ï¼Ÿ
13487+
13488 [THEO left normal]
13489- I'm tired too, but we have a lot to talk about.
13490-
13491+ 僕も疲れã¦ã‚‹ã‘ã©ã§ã‚‚ã€è©±ã™ã“ã¨ãŒãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
13492+
13493 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CONFIRM=
13494 [MADELINE right sad]
13495- Yeah, sorry, I'm really tired.
13496+ ã‚ã‚ã€ã”ã‚ん。本当ã«ã‚¯ã‚¿ã‚¯ã‚¿ãªã‚“ã 。
13497 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CONFIRM=
13498 [MADELINE right sad]
13499- Yeah, sorry, I'm really tired.
13500+ ã‚ã‚ã€ã”ã‚ん。本当ã«ã‚¯ã‚¿ã‚¯ã‚¿ãªã‚“ã 。
13501
13502 {+CH6_THEO_SAY_SELFIE}
13503
13504 CH6_THEO_ASK_SLEEP_CANCEL=
13505 [MADELINE right normal]
13506- You're right, I can sleep later.
13507+ ãã†ãã€ã‚‚ã†å°‘ã—後ã§ã‚‚å¯ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ã。
13508 CH6_THEO_SAY_SLEEP_CANCEL=
13509 [MADELINE right sad]
13510- You're right, I can sleep later.
13511+ ãã†ãã€ã‚‚ã†å°‘ã—後ã§ã‚‚å¯ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ã。
13512
13513 CH6_DREAMING=
13514 [MADELINE left normal]
13515- The northern lights are so beautiful.
13516+ オーãƒãƒ©ãŒã™ã”ã美ã—ã„ã‚。
13517
13518 [BADELINE right worried]
13519- Yeah... they are...
13520+ ãã†ã... ã‚ã‚ŒãŒ...
13521 ...
13522
13523 [BADELINE right worriedAlt]
13524- Where are we?
13525+ ã‚ãŸã—é”ã€ã©ã“ã«ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
13526
13527 [MADELINE left sad]
13528- We need to talk.
13529+ 話ãŒã‚ã‚‹ã®ã€‚
13530
13531 [BADELINE right worried]
13532- ...okay.
13533+ ...ã„ã„ã‚よ。
13534
13535 [MADELINE left distracted]
13536- I finally understand who you are.
13537-
13538+ ã‚ãªãŸãŒèª°ãªã®ã‹ã€ã‚„ã£ã¨ã‚ã‹ã£ãŸã‚。
13539+
13540 [MADELINE left sad]
13541- You're not my true reflection.
13542-
13543+ ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ã®ã€æœ¬å½“ã®é¡ã˜ã‚ƒãªã„。
13544+
13545 [BADELINE right worriedAlt]
13546- ...I'm not?
13547+ ...é•ã†ã®ï¼Ÿ
13548
13549 [MADELINE left sad]
13550- You're everything I need to leave behind.
13551- You're cruel, paranoid, controlling...
13552+ ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ãŒã€å¾Œã«ã—ã¦ç½®ã„ã¦ã„ã‹ãªãゃã„ã‘ãªã„å…¨ã¦ã‚ˆã€‚
13553+ ã‚ãªãŸã¯æ®‹é…·ã§ã€è¢«å®³å¦„想ãŒã‚ã£ã¦ã€æ”¯é…欲ãŒå¼·ãã¦...
13554
13555 [BADELINE right worriedAlt]
13556- Why would you say that?
13557+ ãªã‚“ã§ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’言ã†ã®ï¼Ÿ
13558
13559 [MADELINE left normal]
13560- No, it's okay!
13561- I understand now.
13562- I don't need you anymore.
13563+ ã†ã†ã‚“ã€ã„ã„ã®ï¼
13564+ ã‚‚ã†ã€ã‚ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰ã€‚
13565+ ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã¯ã€ã‚‚ã†å¿…è¦ãªã„。
13566
13567 [BADELINE right worried]
13568- So you're just... abandoning me?
13569+ ã‚ã‚“ãŸã¯ã€ãŸã ã‚ãŸã—ã‚’... æ¨ã¦ã¦ã„ãã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
13570
13571 [MADELINE left sad]
13572- I'm setting you free.
13573+ ã‚ãªãŸã‚’自由ã«ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
13574
13575 [MADELINE left normal]
13576- We'll both be so much happier.
13577+ ãŠäº’ã„ãã®æ–¹ãŒã€ãšã£ã¨å¹¸ã›ã ã‚。
13578
13579 [BADELINE right worried]
13580- You're so...
13581+ ã‚ã‚“ãŸã£ã¦ã€ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã...
13582
13583 [BADELINE right sad]
13584- so...
13585+ ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªã...
13586
13587 [BADELINE right freakA pop]
13588 {silent_trigger 0 Tentacles Appear}
13589- ...so stupid!
13590+ ...ã¨ã‚“ã§ã‚‚ãªãアホï¼
13591
13592 [BADELINE right freakB pop]
13593 {silent_trigger 0 Tentacles Appear More}
13594- You think you can just {~}leave me behind?{/~}
13595+ ã‚ãŸã—ã‚’ãã†ãŸã‚„ã™ãã€{~}ç½®ã去りã«{/~}ã§ãã‚‹ã¨æ€ã†ã®ï¼Ÿ
13596 {silent_trigger 0 Tentacles Appear moooore}
13597- You think you can blame everything on me?
13598+ 何もã‹ã‚‚ã‚ãŸã—ã®ã›ã„ã«ã§ãã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
13599 {silent_trigger 0 Tentacles Appear EVEN MORE}
13600- You think you're {~}above{/~} me!?
13601+ 自分ãŒã‚ãŸã—より{~}上ã®{/~}å˜åœ¨ã ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®!?
13602
13603 [BADELINE right freakC pop]
13604 {silent_trigger 1 Tentacles grab Madeline}
13605- {!}{*}ANSWER ME!{/*}{/!}
13606+ {!}{*}ç”ãˆãªã•ã„よï¼{/*}{/!}
13607
13608 [MADELINE left panic]
13609- Calm down, please...
13610-
13611+ è½ã¡ç€ã„ã¦ã€ãŠé¡˜ã„ã ã‹ã‚‰...
13612+
13613 {trigger 4 start circling the player}
13614 [BADELINE right freakC_cont]
13615- {!}{*}Calm down!?{/*}{/!}
13616+ {!}{*}è½ã¡ç€ã„ã¦ã§ã™ã£ã¦!?{/*}{/!}
13617
13618 [MADELINE left determinedclosed]
13619- Breathe, {+MADELINE}.
13620- Use the feather.
13621+ æ¯ã‚’ã™ã‚‹ã®ã‚ˆã€{+MADELINE}.
13622+ 羽を使ã†ã®ã‚ˆã€‚
13623
13624 {trigger 2 Feather minigame}
13625
13626 [BADELINE right freakBAlt]
13627- You're going to {~}think about a feather{/~} to stop me?
13628+ ã“ã®ã‚ãŸã—ã‚’ã€{~}ç¾½ã®ã“ã¨ãªã‚“ã–考ãˆã¦{/~}æ¢ã‚よã†ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
13629
13630 {trigger 3 Destroy feather minigame}
13631
13632 [BADELINE right freakBAlt]
13633- You are not {*}above me.{/*}
13634- And you {*}can't{/*} climb this {+MOUNTAIN}.
13635+ ã‚ã‚“ãŸã¯{*}ã‚ãŸã—ã®ä¸Š{/*}ãªã‚“ã‹ã˜ã‚ƒãªã„。
13636+ ãã—ã¦ã‚ã‚“ãŸã¯ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}を登るãªã‚“ã¦{*}ç„¡ç†{/*}。
13637
13638 [BADELINE right freakCAlt pop]
13639- It's time to accept that.
13640-
13641+ ãã‚ãã‚ã€ãれをå—ã‘入れる時よ。
13642+
13643 CH6_THEO_WATCHOUT=
13644 [THEO left worried]
13645- {+MADELINE}, what's happening!?
13646+ {+MADELINE}ã€ä½•ãŒãŠã“ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ？
13647
13648 CH6_REFLECT_AFTER=
13649 [MADELINE left sad]
13650- I was so close.
13651+ ã‚ã¨å°‘ã—ã®ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã€‚
13652
13653 [MADELINE left panic]
13654- It's over now.
13655- Why won't she leave me alone?
13656+ ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚りよ。
13657+ ãªã‚“ã§å½¼å¥³ã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ã»ã£ã¨ã„ã¦ãã‚Œãªã„ã®ï¼Ÿ
13658
13659 [MADELINE left angry]
13660- I {*}hate{/*} her.
13661+ 彼女ã®ã“ã¨ã€{*}大嫌ã„{/*}。
13662 ...
13663
13664 [MADELINE left distracted]
13665 ...
13666- But she's {+PART_OF_ME}.
13667- I'll never be able to get rid of her.
13668+ ã§ã‚‚彼女ã¯ã€{+PART_OF_ME}.
13669+ 完全ã«è¿½ã„払ã†ã“ã¨ã¯ã€ã§ãã‚„ã—ãªã„。
13670
13671 [MADELINE left sad]
13672- And she was right.
13673- I couldn't climb the {+MOUNTAIN}.
13674+ ãã‚Œã«ã€è¨€ã£ã¦ãŸã“ã¨ã¯å½“ãŸã£ã¦ã‚‹ã‚。
13675+ ã‚ãŸã—ã«{+MOUNTAIN}を登るã“ã¨ã¯ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚
13676
13677 CH6_OLDLADY=
13678 [GRANNY right normal]
13679- Oh, hello again.
13680+ ãŠã‚„ã€ã¾ãŸä¼šã£ãŸã。
13681
13682 [MADELINE left upset]
13683- Of course you're here.
13684-
13685+ ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã“ã«ã„ã¾ã™ã‚ˆã。
13686+
13687 {trigger 0 Zoom in}
13688-
13689+
13690 [GRANNY right mock]
13691- Callin' it quits I see.
13692+ 見ãŸã¨ã“ã€é€”ä¸ã§ã‚ãらã‚るよã†ã ã。
13693
13694 [MADELINE left upset]
13695- No, I fell.
13696- It's over.
13697+ ã„ãˆã€è»¢ãŒã‚Šè½ã¡ãŸã‚‚ã®ã§ã€‚
13698+ ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™ã€‚
13699
13700 [GRANNY right normal]
13701- That's probably for the best.
13702- The {+MOUNTAIN} doesn't pull any punches.
13703-
13704+ ã¾ã‚ã€ãã‚ŒãŒä¸€ç•ªã ã‚ã†ã。
13705+ {+MOUNTAIN}ã¯ã€æ‰‹ã‹ã’ã‚“ã—ãªã„ã‚‚ã‚“ã 。
13706+
13707 [MADELINE left upset]
13708- Yeah, I get it.
13709- I wasn't strong enough to climb your stupid {+MOUNTAIN}.
13710+ ãˆãˆã€ã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚
13711+ ã‚ãªãŸã®é¦¬é¹¿é¦¬é¹¿ã—ã„{+MOUNTAIN}を登るã«ã¯ã€ã‚ãŸã—ã«ã¯å¼·ã•ãŒè¶³ã‚Šãªã„ã£ã¦ã€‚
13712
13713 [MADELINE left distracted]
13714- You can laugh at me again if you want.
13715-
13716+ ã¾ãŸã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ç¬‘ã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‚ˆã€‚
13717+
13718 {trigger 1 Start laughing}
13719
13720 [MADELINE left upset]
13721- I didn't mean actually laugh...
13722+ æ–‡å—通りã€ç¬‘ãˆã£ã¦æ„味ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã®ã«...
13723
13724 {trigger 2 Stop laughing}
13725
13726 [GRANNY right normal]
13727- Sometimes you gotta know when to throw in the towel.
13728- You'll get over it.
13729+ 時ã«ã¯ã€ã‚¿ã‚ªãƒ«ã‚’投ã’入れるタイミングを知るã®ã‚‚å¿…è¦ã£ã¦ã“ã¨ã•ã€‚
13730+ ãã®ã†ã¡ã€ç«‹ã¡ç›´ã‚‹ã‚ˆã€‚
13731
13732 {trigger 3 Maddy walks right}
13733
13734 [MADELINE left angry]
13735- You know what?
13736- I had a lot of time to think,{n}climbing out of this cave...
13737- And I'm already {*}over it.{/*}
13738+ ã‚ã®ã§ã™ã。
13739+ ã“ã®æ´žãã¤ã‹ã‚‰ã‚ˆã˜ç™»ã£ãŸã‚Šã—ã¦ã‚‹ã†ã¡ã€{n}ã„ã‚ã„ã‚ã¨è€ƒãˆã‚‹ãƒ’マãŒã‚ã£ãŸã‚“ã§...
13740+ ã™ã§ã«ã‚ãŸã—ã€{*}ç«‹ã¡ç›´ã£ã¦{/*}ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
13741
13742 {trigger 4 Maddy walks left}
13743
13744 [MADELINE left upset flip]
13745- That {0.4}{+PART_OF_ME}{0.4} was right, I can't do this.
13746-
13747+ ã‚ã®{0.4}{+PART_OF_ME}{0.4}ã¯åˆã£ã¦ã‚‹ã‚ã€ã‚ãŸã—ã«ã¯ã§ããªã„。
13748+
13749 [MADELINE left panic flip]
13750- I'll just... go home to my sad life{n}and {.4}be miserable forever.
13751+ ã‚ãŸã—ã¯ãŸã ... ã‚ãŸã—ã®ç‰©æ‚²ã—ã„生活ã«æˆ»ã£ã¦ã€{n}ãã—ã¦ã€{.4}æ°¸é ã«æ‚²æƒ¨ãªæ°—分ã§éŽã”ã™ã‚“ã ã‚。
13752
13753 {trigger 5 Wait a bit}
13754
13755 [GRANNY right normal]
13756- You clearly aren't over it.
13757+ ã©ã†è¦‹ã¦ã‚‚ã€ç«‹ã¡ç›´ã£ã¦ã„ãªã„よã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
13758
13759 {trigger 6 Maddy turns right}
13760
13761 [MADELINE left upset]
13762- Shut up, I know.
13763+ é»™ã£ã¦ãã ã•ã„ã€çŸ¥ã£ã¦ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€‚
13764
13765 [MADELINE left distracted]
13766- I don't want to give up...
13767- But no matter how hard I try, she{n}sabotages me every step of the way.
13768+ ã‚ãらã‚ãŸããªã„ã ã‘...
13769+ ã§ã‚‚ã©ã‚“ãªã«ãŒã‚“ã°ã£ã¦ã‚‚ã€å½¼å¥³ã¯{n}ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—を妨害ã—ã¦ãã‚‹ã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
13770
13771 [GRANNY right normal]
13772- A lot of kids come here to climb{n}this {+mountain}, only to give up.
13773- It's a shame that you fell,{n}I was starting to think you'd make it.
13774+ ã“ã®{+mountain}ã‚’ç™»ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã€{n}数々ã®è‹¥é€ ãŒã‚„ã£ã¦æ¥ã¦ã¯ã‚ãらã‚る。
13775+ è½ã¡ã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã¯å®Ÿã«æ®‹å¿µã˜ã‚ƒã€{n}登れるã‹ã‚‚ã—れんã€ã¨æ€ãˆã¦ããŸã®ã«ã€‚
13776
13777 [MADELINE left sad]
13778- What makes me so special?
13779+ ã©ã†ã—ã¦ã‚ãŸã—ãŒãã‚“ãªã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
13780
13781 [GRANNY right normal]
13782- I've never met someone so angry at themself.
13783-
13784+ 自分ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã‚Œã»ã©æ€’ã‚Šã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã‚“ã«ã¯ä¼šã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„。
13785+
13786 {trigger 1 Start lauging}
13787
13788 [GRANNY right laugh]
13789- Honestly, I thought you'd reach{n}the summit just to spite yourself.
13790-
13791+ æ£ç›´ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã¸ã®é¢å½“ã¦ã¨ã„ã†ã ã‘ã§ã‚‚ã€{n}å±±é ‚ã¾ã§è¡Œã‘ã‚‹ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‚ã„。
13792 [MADELINE left upset]
13793- Gee, thanks.
13794+ 嬉ã—ããªã„ã‘ã©ã€ãりゃã©ã†ã‚‚。
13795
13796 {trigger 2 Stop laughing}
13797
13798 [GRANNY right normal]
13799- This girl you're talking about,{n}it sounds like she's holding you back.
13800- Talk to her.
13801- Figure out why she's so scared.
13802+ ãã®è©±ã—ã¦ã„ãŸç›¸æ‰‹ã®å¥³ã®åã€{n}ãšã„ã¶ã‚“ã¨é‚ªé”ã‚’ã—ã¦ãるよã†ã˜ã‚ƒãªã€‚
13803+ 彼女ã¨è©±ã—ãªã•ã„。
13804+ ãªã‚“ã§ãã‚“ãªã«ãŠã³ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€è¦‹ã¤ã‘出ã™ã¨ã„ã„。
13805
13806 [MADELINE left sad]
13807- You think she's... scared?
13808+ 彼女ãŒ... ãŠã³ãˆã¦ã‚‹ã¨æ€ã†ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
13809
13810 [MADELINE left distracted]
13811- I guess I never thought of it that way.
13812+ ãã†è€ƒãˆã¦ã¿ãŸã“ã¨ã¯ãªã‹ã£ãŸã‚。
13813
13814 [GRANNY right normal]
13815- Stop wasting both of our time and {~}ask her.{/~}
13816- What have you got to lose?
13817-
13818+ ã‚ãŸã—ら両方ã®æ™‚間を無駄ã«ã™ã‚‹ã®ã¯ã‚„ã‚ã¦ã€{~}彼女ã«èžã„ã¦{/~}ã¿ãªã•ã„。
13819+ 何を失ã†ã“ã¨ãŒã‚る？
13820+
13821 CH6_OLDLADY_B=
13822 [MADELINE left sad]
13823- I don't know how to find her...
13824+ ã©ã†ã‚„ã£ã¦è¦‹ã¤ã‘ãŸã‚‰ã„ã„ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‚...
13825
13826 [GRANNY right normal]
13827- She's {+PART_OF_YOU}, right?
13828- If you look for her, she won't take long to find.
13829+ 彼女ã¯{+PART_OF_YOU}霊ã€ãªã‚“ã˜ã‚ƒã‚ã†ï¼Ÿ
13830+ 探ã—ã¦ã¿ã‚Œã°ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã®ã«é•·ãã¯ã‹ã‹ã‚‹ã¾ã„。
13831
13832 [MADELINE left upset]
13833- ...so you know about the {+MOUNTAIN}'s power.
13834+ ...ãã‚Œã˜ã‚ƒã‚ãªãŸã‚‚ã€ã“ã®{+MOUNTAIN}ã®ãƒ‘ワーを知ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã§ã™ã。
13835
13836 [GRANNY right normal]
13837- Of course I know, I live here.
13838- I tried to warn you.
13839+ ã‚‚ã¡ã‚ん知ã£ã¦ã„ã‚‹ã•ã€ã“ã“ã«ä½ã‚€ãらã„ã ã‹ã‚‰ã€‚
13840+ è¦å‘Šã¯ã—ãŸã˜ã‚ƒã‚。
13841
13842 [MADELINE left upset]
13843- You need to work on your messaging.
13844+ ã‚ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã§ã€‚
13845
13846 [GRANNY right normal]
13847- A glimpse at the truth is good for people.
13848- Even if most can't accept what they see.
13849- There's no shame in running back{n}to your car and driving away.
13850- Some day you'll be ready,{n}then you'll come back.
13851+ 真実ã®ã‹ã‘らを垣間見るãらã„ãŒã€ã¡ã‚‡ã†ã©ã„ã„ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
13852+ 見ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ãれをå—ã‘入れるã“ã¨ã¯ãªã‹ãªã‹ã§ãん。
13853+ 車ã«èµ°ã£ã¦è¡Œã£ã¦ã€ç«‹ã¡åŽ»ã£ã¦ã‚‚{n}æ¥ãšã‹ã—ã„ã“ã¨ã¯ä½•ã‚‚ãªã„。
13854+ ã„ã¤ã®æ—¥ã‹ãŠå‰ã•ã‚“ã®æº–å‚™ãŒã§ããŸã‚‰ã€{n}帰ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã ã‚ã†ã€‚
13855
13856 [MADELINE left distracted]
13857 ...
13858- No.
13859+ ã„ã„ãˆã€‚
13860
13861 [MADELINE left sad]
13862- I'm going to see this through.
13863- No more running.
13864+ 最後ã¾ã§ã‚„ã‚Šé‚ã’ã¾ã™ã€‚
13865+ ã‚‚ã†é€ƒã’ãªã„ã‚。
13866
13867 [GRANNY right normal]
13868- I thought so.
13869- Good luck.
13870+ ãã†ã˜ã‚ƒã‚ã†ãªã€‚
13871+ ãŒã‚“ã°ã‚Šãªã•ã„。
13872
13873 CH6_OLDLADY_C=
13874 [MADELINE left sad]
13875- How can you stand living here?
13876- Isn't it hard to deal with this all the time?
13877+ ã©ã†ã—ã¦ã€ã“ã“ã«ä½ã‚“ã§ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
13878+ ã“ã‚“ãªã“ã¨ã°ã£ã‹ã‚Šã§ã€å«Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“？
13879
13880 [GRANNY right normal]
13881- It's true, you never really get used to it.
13882- But it keeps me sharp.
13883- I like that about it.
13884-
13885+ ãã†ã˜ã‚ƒãªã€ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚慣れるã“ã¨ã¯ãªã„。
13886+ é ã‚’è‹¥ãä¿ã¤ã®ã«ã¯ã„ã„。
13887+ ãã“ãŒå¥½ããªã®ã‹ã‚‚ã—れん。
13888+
13889 [MADELINE left sad]
13890- But the {+MOUNTAIN} is so... confrontational.
13891+ ã§ã‚‚ã“ã®{+MOUNTAIN}ã¯ã²ã©ã... 対立的ã¨è¨€ã†ã‹ã€‚
13892
13893 [GRANNY right normal]
13894- Sure, it doesn't beat around the bush.
13895- {+CELESTE_MOUNTAIN} is a place of healing, dear.
13896- The first step of healing{n}is confronting the problem.
13897- It's never easy.
13898+ ãã†ã˜ã‚ƒãªã‚ã€ã¾ã‚ã‚Šãã©ã„タイプã§ã¯ãªã„ãªã€‚ {+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯ã€ç™’ã—ã®å ´æ‰€ãªã‚“ã˜ã‚ƒãžã€‚
13899+ ç™’ã—ã®æœ€åˆã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ãªã€{n}å•é¡Œã¨å‘ãåˆã†ã“ã¨ãªã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
13900+ ãã‚Œã¯ç°¡å˜ã«ã¯ã„ã‹ã‚“。
13901
13902 [MADELINE left upset]
13903- Tell me about it.
13904+ 身をもã£ã¦ã‚ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
13905
13906 CH6_BOSS_START=
13907 [BADELINE right angry flip]
13908- Looking for me?
13909- I thought you were done with me.
13910-
13911+ ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨æŽ¢ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
13912+ ã‚‚ã†ã„らãªã„ã€ã‚“ã˜ã‚ƒãªã‹ã£ãŸã£ã‘。
13913+
13914 [MADELINE left sad]
13915- That was a mistake.
13916- I'm sorry.
13917+ ã‚ã‚Œã¯é–“é•ã„ã ã£ãŸã‚。
13918+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
13919
13920 [BADELINE right scoff flip]
13921- You think you've got it {~}all figured out.{/~}
13922+ {~}ã‚‚ã†å…¨éƒ¨ã‚ã‹ã£ãŸ{/~}ã€ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
13923
13924 [BADELINE right angry flip]
13925- You think you don't need me.
13926+ ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ãªã‚“ã‹å¿…è¦ãªã„ã€ã¨æ€ã£ã¦ã‚‹ãã›ã«ã€‚
13927
13928 [MADELINE left upset]
13929- I said I'm sorry.
13930+ ã”ã‚ã‚“ã€ã£ã¦è¬ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
13931
13932 [MADELINE left sad]
13933- We need to move past this.
13934+ ã‚‚ã†ãã‚Œã¯å¿˜ã‚Œã¾ã—ょã†ã‚ˆã€‚
13935
13936 {trigger 0 Badeline floats, zooms in}
13937
13938 [BADELINE right yell]
13939- You expect me to trust you?
13940+ ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ä¿¡ç”¨ã—ã‚ã£ã¦è¨€ã†ã®ï¼Ÿ
13941
13942 [MADELINE left angry]
13943- You aren't innocent here either.
13944+ 自分ã ã£ã¦ãã‚“ãªã€ç„¡å®Ÿã˜ã‚ƒãªã„ã§ã—ょ。
13945 ...
13946
13947 [MADELINE left determinedclosed]
13948- But I know you're scared.
13949+ ã§ã‚‚ã‚ãªãŸãŒã€æ€–ãŒã£ã¦ã‚‹ã®ã¯çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚。
13950
13951 {trigger 1 Maddy steps forward}
13952
13953 [MADELINE left sad]
13954- Look, we're at rock bottom.
13955- There's no point in fighting.
13956+ ããˆã€ã‚ãŸã—é”ãŒã„ã‚‹ã®ã¯ã©ã‚“底よ。
13957+ ã“れ以上ケンカã—ã¦ã‚‚ã€æ„味ãªã„ã§ã—ょ。
13958
13959 [BADELINE right scoff]
13960- I can keep digging.
13961+ ã¾ã ã¾ã 掘れるã‘ã©ã。
13962
13963 [BADELINE right angry]
13964- I could pull us down to the center of the earth.
13965+ 地çƒã®ä¸å¿ƒã¾ã§ã€å¼•ããšã‚Šä¸‹ã‚ã™ã“ã¨ã‚‚ã§ãるよ。
13966
13967 [MADELINE left sad]
13968- What would be the point?
13969+ ãã‚Œã«ãªã‚“ã®æ„義ãŒã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
13970
13971 [MADELINE left together]
13972- {s 4}Let's climb out of here {.6}[MADELINE left togetherZoom]together.
13973+ {s 4}ã“ã“ã‹ã‚‰ç™»ã£ã¦å‡ºã¦è¡Œãã¾ã—ょã†ã‚ˆã€{.6}[MADELINE left togetherZoom]一緒ã«ã€‚
13974
13975 [BADELINE right yell]
13976- Come close to me and I'll make you regret it.
13977-
13978+ è¿‘ãã«æ¥ã¦ã”らんã€å¾Œæ‚”ã•ã›ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
13979+
13980 CH6_BOSS_TIRED_A=
13981 [BADELINE right angry]
13982- I did you a favor.
13983+ è¦å‘Šã—ã¦ã‚ã’ãŸã®ã«ã€‚
13984
13985 CH6_BOSS_TIRED_B=
13986 [BADELINE right yell]
13987- You aren't a {*}mountain climber.{/*}
13988+ ã‚ã‚“ãŸã¯{*}登山家.{/*}ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒã‚ã€ãªã„ã§ã—ょ。
13989
13990 CH6_BOSS_TIRED_C=
13991 [BADELINE right yell]
13992- {*}I'm just trying to help you!{/*}
13993+ {*}助ã‘よã†ã¨ã—ã¦ã‚ã’ã¦ã‚‹ã ã‘ãªã®ã«ï¼{/*}
13994
13995 CH6_BOSS_MIDDLE=
13996 [BADELINE right yell]
13997- None of this would have {*}happened{/*}{n}if you had {*}listened to me!{/*}
13998+ {*}ã‚ãŸã—ã®å¿ å‘Šã•ãˆèžã„ã¦ã‚Œã°{/*}ã€ä¸€åˆ‡{n}{*}èµ·ã“ã‚‹ã“ã¨{/*}ãªã‹ã£ãŸã®ã«ï¼
13999
14000 CH6_BOSS_ENDING=
14001 [BADELINE right sigh flip]
14002- Fine.
14003- You win.
14004+ ã‚ã‹ã£ãŸã‚よ。
14005+ ã‚ã‚“ãŸã®å‹ã¡ã€‚
14006
14007 {silent_trigger 0 Music starts}
14008
14009 [BADELINE right worried flip]
14010- I guess you don't need me after all.
14011+ çµå±€ã€ã‚ãŸã—ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã。
14012
14013 [BADELINE right worriedAlt flip]
14014- If you want me to go away, I'll try.
14015+ ã„ãªããªã£ã¦ã»ã—ã„ãªã‚‰ã€ã§ãã‚‹ã ã‘ãã†ã™ã‚‹ã‚。
14016
14017 [MADELINE left distracted]
14018- That's not what I want.
14019- I need your help now more than ever.
14020+ ãã†ã—ãŸã„ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ãªã„ã®ã€‚
14021+ ã‚ãªãŸã®åŠ©ã‘ãŒã€ã“ã‚Œã¾ã§ä»¥ä¸Šã«å¿…è¦ãªã®ã€‚
14022
14023 [MADELINE left sad]
14024- Please. Let's work together.
14025+ ãŠé¡˜ã„。å”力ã—åˆã„ã¾ã—ょã†ã€‚
14026
14027 [BADELINE right worried flip]
14028- Work together?
14029+ å”力ã—åˆã†ï¼Ÿ
14030
14031 [BADELINE right worriedAlt flip]
14032- You're joking, right?
14033+ 冗談ã§ã—ょã€ãã†ã‚ˆã？
14034
14035 {trigger 1 Madeline puts hand on Badeline}
14036
14037 [MADELINE left sad]
14038- It's okay to be scared.
14039-
14040+ 怖ãŒã£ã¦ã¦ã‚‚ã€åˆ¥ã«ã„ã„ã®ã‚ˆã€‚
14041+
14042 {trigger 2 Badeline calms down}
14043
14044 [BADELINE right worried flip]
14045 ...
14046
14047 CH6_ENDING=
14048 [MADELINE left surprised]
14049- How did we do that?
14050+ ã‚ãŸã—é”ã€ä»Šã©ã†ã‚„ã£ãŸã®ï¼Ÿ
14051
14052 [MADELINE left normal]
14053- If we can climb like that, maybe{n}we can still reach the summit!
14054+ ã‚ã‚“ãªé¢¨ã«ç™»ã‚Œã‚‹ã‚“ãªã‚‰ã€ã¾ã {n}å±±é ‚ã¾ã§ãŸã©ã‚Šç€ã‘ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ï¼
14055
14056 [BADELINE right worriedAlt]
14057- You still want to climb the {+MOUNTAIN}?
14058+ ã‚ã‚“ãŸã€ã“れ以上{+MOUNTAIN}ã‚’ã¾ã 登りãŸã„ã®ï¼Ÿ
14059
14060 [BADELINE right worried]
14061- Why would we go back up there?
14062+ ã‚ãã“ã¾ã§ã€ã¾ãŸç™»ã‚‹ç†ç”±ãŒã©ã“ã«ã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿ
14063
14064 {trigger 0 Old Lady enters right}
14065
14066 [GRANNY right normal]
14067- It's good to see you two playing nice.
14068-
14069+ 仲良ãã—ã¦ã‚‹ã®ã‚’見るã®ã¯ã„ã„ã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
14070+
14071 [MADELINE left sad]
14072- Hey, thanks for talking some sense into me earlier.
14073-
14074+ ã‚ã®ã€ã•ã£ãã¯æ•™ãˆã¦ãã ã•ã£ã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã€‚
14075+
14076 [GRANNY right normal]
14077- Don't mention it.
14078- I'm glad I can still be useful every now and then.
14079-
14080+ æ°—ã«ã›ã‚“ã§ãˆãˆã€‚
14081+ å¹´è€ã„ã¦ã‚‚時ãŸã¾ã€äººã®ãŠå½¹ã«ç«‹ã¦ã‚‹ã®ã¯å¬‰ã—ã„ã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
14082+
14083 {portrait none}
14084 {*}{+MADELINE}!!!{/*}
14085
14086 {trigger 1 Theo enters left}
14087
14088 [THEO left worried]
14089- {+MADELINE}! You're okay!
14090-
14091+ {+MADELINE}ï¼ç„¡äº‹ã ã£ãŸã‚“ã ãï¼
14092 [THEO left wtf]
14093- I ran down to help, but it looks like you're doing fine.
14094+ 駆ã‘é™ã‚Šã¦åŠ©ã‘ã«æ¥ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã¿ãŸã„ã ã。
14095
14096 [MADELINE right normal]
14097- Thanks, {+THEO}.
14098+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã€{+THEO}。
14099
14100 [MADELINE right distracted]
14101- Honestly, maybe that fall was what I needed.
14102+ æ£ç›´ã€ã‚ãã“ã§è½ã¡ãŸã®ã¯ã‚ãŸã—ãŒå¿…è¦ã¨ã—ã¦ãŸã“ã¨ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
14103
14104 {trigger 8 theo stops being tired}
14105 [THEO left wtf]
14106- Is this the {+PART_OF_YOU} that you were talking about?
14107+ ã“ã®äººã£ã¦å›ãŒè©±ã—ã¦ãŸã€{+PART_OF_YOU}霊ã˜ã‚ƒãªã„ã®ï¼Ÿ
14108
14109 [THEO left excited]
14110- She's like an adorable goth {+MADELINE}!
14111+ ã‹ã‚ã„ã„ã€ã‚´ã‚¹ç³»ã®{+MADELINE}ã£ã¦æ„Ÿã˜ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ï¼
14112
14113 [BADELINE right angry]
14114- Hi.
14115+ ã¡ã‚。
14116
14117 [MADELINE right sad]
14118- You were right, {+THEO}.
14119- I shouldn't be afraid of her.
14120+ ã‚ãªãŸã®è¨€ã†é€šã‚Šã ã‚ã€{+THEO}。
14121+ 彼女を怖ãŒã‚‹ã¹ãã˜ã‚ƒãªã„ã‚よã。
14122
14123 [MADELINE right normal]
14124- If her and I work together,{n}I think we can still finish the climb.
14125-
14126+ ã‚ãŸã—ã¨å½¼å¥³ãŒåŠ›ã‚’åˆã‚ã›ã‚Œã°ã€{n}ã¾ã é ‚ä¸Šã¾ã§ç™»ã‚Œã‚‹ã¨æ€ã†ã®ã€‚
14127+
14128 [THEO left excited]
14129- That's so rad!
14130+ ãã‚Œã¯ã‚¹ã‚²ãƒ¼ï¼
14131
14132 [BADELINE right angry]
14133- Wait, {0.4}{*}no{/*}.
14134+ å¾…ã£ã¦ã‚ˆã€ {0.4}{*}ダメ{/*}.
14135
14136 [BADELINE right worried]
14137- ...I didn't agree to this.
14138-
14139+ ...ãã‚Œã«è³›æˆã—ãŸè¦šãˆã¯ãªã„ã‚。
14140+
14141 {trigger 2 Madeline turns to the right}
14142
14143 [BADELINE right worriedAlt]
14144- You said we'd talk about things first.
14145-
14146+ 話ã—åˆã£ã¦ã‹ã‚‰æ±ºã‚ã‚‹ã£ã¦ã€è¨€ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
14147+
14148 [MADELINE left sad]
14149- You're right.
14150- I understand that you're scared.
14151+ ãã†ã‚ˆã。
14152+ 怖ã„ã£ã¦æ€ã†ã®ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã‚。
14153
14154 [MADELINE left distracted]
14155- But we both know that this is something we want to do.
14156-
14157+ ã§ã‚‚ã‚ãŸã—é”二人ã¨ã‚‚ã€ã‚„らãªãゃã„ã‘ãªã„ã“ã¨ã ã£ã¦ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
14158+
14159 [MADELINE left normal]
14160- We have to try one last time.
14161+ 最後ã«ä¸€å›žã ã‘ã€æŒ‘戦ã—ã¦ã¿ãªãゃ。
14162
14163 {trigger 7 Theo raises fist}
14164
14165 [THEO left yolo]
14166- Yeah! You've got this!
14167+ ãã†ã よï¼ã§ãã‚‹ã•ãã£ã¨ï¼
14168
14169 [BADELINE right worried]
14170- I don't know...
14171+ ã©ã†ã‹ãª...
14172
14173 [BADELINE right worriedAlt]
14174- We were so close, and then we, uh, fell...
14175+ ã™ã”ã近付ã„ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚ãã‚Œã‹ã‚‰ã€ãã®ã€è½ã¡ã¦...
14176
14177 [BADELINE right worried]
14178- The {+MOUNTAIN} tore us apart.
14179+ ã‚ãŸã—é”ã€{+MOUNTAIN}ã«å¼•ã裂ã‹ã‚ŒãŸã®ã‚ˆã€‚
14180
14181 [MADELINE left upset]
14182- Yeah, that happened.
14183+ ãã†ã‹ã€ãã†ã ã£ãŸã‚ã。
14184
14185 [MADELINE left sad]
14186- But I have to believe we can put that behind us.
14187- I have to believe we're capable of this.
14188-
14189+ ã§ã‚‚ã‚ãŸã—é”ãªã‚‰ãれを乗り越ãˆã¦ã€é€²ã‚“ã§ã„ã‘ã‚‹ã£ã¦ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã‚。
14190+ ã“れをã§ãる力ãŒã‚ã‚‹ã£ã¦ã€ä¿¡ã˜ãŸã„ã®ã€‚
14191+
14192 {trigger 5 Wait a bit}
14193
14194 [GRANNY right normal]
14195- It's not a bad idea.
14196-
14197+ 悪ã„アイデアã§ã¯ãªã„ãªã€‚
14198+
14199 {trigger 3 badeline turns right}
14200
14201 [GRANNY right normal]
14202- It'll still be difficult, mind you.
14203- But I'm amazed you got as far as{n}you did, butting heads like you were.
14204- I reckon you can make it if you cooperate.
14205+ ãã‚Œã§ã‚‚険ã—ã„é“ã®ã‚Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€å¤‰ã‚ã‚Šãªã„。
14206+ ã§ã‚‚二人ã§äº‰ã„ãªãŒã‚‰ã§ã‚‚ã€ã‚ãã“ã¾ã§{n}ãŸã©ã‚Šç€ã‘ãŸã®ã¯æ„Ÿå¿ƒã˜ã‚ƒã‚ˆã€ãªã‹ãªã‹ã§ãん。
14207+ ãŠå‰ã•ã‚“é”ãŒå”力ã—åˆãˆã°ã€ã§ãã‚‹ã‚“ã§ã¯ãªã„ã‹ãªã€‚
14208
14209 [BADELINE right worried flip]
14210 ...
14211
14212 {trigger 4 badeline turns left}
14213
14214 [BADELINE right worriedAlt]
14215- Okay.
14216+ ã„ã„ã‚。
14217
14218 [BADELINE right worried]
14219- I'll try.
14220+ ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚‹ã€‚
14221
14222 {trigger 5 Wait a bit}
14223
14224 [THEO left normal]
14225- Can I help?
14226+ 何ã‹æ‰‹ä¼ãŠã†ã‹ï¼Ÿ
14227
14228 {trigger 6 Madeline turns to the left}
14229
14230 [MADELINE right distracted]
14231- You've already done so much for me.
14232+ ã‚‚ã†ã™ã§ã«ã€ãŸãã•ã‚“ãŠä¸–話ã«ãªã£ãŸã‚。
14233
14234 [THEO left wtf]
14235- Let me hold your bag at least.
14236+ å°‘ãªãã¨ã‚‚è·ç‰©ãらã„æŒãŸã›ã¦ã‚ˆã€‚
14237
14238 [MADELINE right normal]
14239- Good idea.
14240+ ãã‚Œã¯ã„ã„考ãˆã€‚
14241
14242 [MADELINE right determined]
14243- {>> 0.2}This won't take long.{>>}
14244+ {>> 0.2}ãã‚“ãªã«é•·ãã¯ã‹ã‹ã‚‰ãªã„ã‚。{>>}
14245
14246 # *** Chapter 07 ***
14247
14248- CH7_HEIGHT_START=Ground Level
14249- CH7_HEIGHT_0={X} M
14250- CH7_HEIGHT_1={X} M
14251- CH7_HEIGHT_2={X} M
14252- CH7_HEIGHT_3={X} M
14253- CH7_HEIGHT_4={X} M
14254- CH7_HEIGHT_5={X} M
14255+ CH7_HEIGHT_START=地平線
14256+ CH7_HEIGHT_0={X} m
14257+ CH7_HEIGHT_1={X} m
14258+ CH7_HEIGHT_2={X} m
14259+ CH7_HEIGHT_3={X} m
14260+ CH7_HEIGHT_4={X} m
14261+ CH7_HEIGHT_5={X} m
14262
14263 # Mountain Base -> Forsaken City
14264 CH7_ASCEND_0=
14265 [MADELINE left normal]
14266- We're getting the hang of that.
14267-
14268+ ã‚ãŸã—é”ã€ã‚³ãƒ„ã‚’ã¤ã‹ã‚“ã§ããŸã‚ã。
14269+
14270 [BADELINE right upset]
14271- If you say so...
14272+ ã‚ã‚“ãŸãŒãã†è¨€ã†ãªã‚‰...
14273
14274 [MADELINE left determined]
14275- This mountain doesn't stand a chance.
14276-
14277+ ã“ã®å±±ã«ã€å‹åˆ©ã®è¦‹è¾¼ã¿ã¯ãªã„ã‚。
14278+
14279 [BADELINE right worried]
14280- Stop jinxing it.
14281+ ジンクスã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã‚„ã‚ã¦ã‚ˆã€‚
14282
14283 # Forsaken City -> Old Site
14284 CH7_ASCEND_1=
14285 [MADELINE left normal]
14286- How are you feeling?
14287+ 気分ã¯ã©ã†ï¼Ÿ
14288
14289 [BADELINE right upset]
14290- I'm fine.
14291+ ã“ã£ã¡ã¯å¤§ä¸ˆå¤«ã‚ˆã€‚
14292
14293 [BADELINE right worried]
14294- I'm just {0.4}waiting for something to go wrong.
14295+ ãŸã ã€{0.4}何ã‹æ‚ªã„ã“ã¨ãŒèµ·ãã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ã‚‹ã ã‘。
14296
14297 [MADELINE left sad]
14298- No matter what happens,{n}I'll be right there with you.
14299-
14300+ 何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€{n}ã‚ãªãŸã¨ä¸€ç·’ã«ã„ã‚‹ã‚よ。
14301+
14302 [BADELINE right worried]
14303- You know what's really scary?
14304+ 怖ã„ã£ã¦ä½•ãŒæœ¬å½“ã«æ€–ã„ã‹ã€ã‚ã‹ã‚‹ï¼Ÿ
14305
14306 [BADELINE right upset]
14307- I'm starting to believe you.
14308-
14309+ ã‚ã‚“ãŸã®è¨€ã†ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜å§‹ã‚ã¦ã‚‹ã®ãŒã€‚
14310+
14311 # Old Site -> Celestial Resort
14312 CH7_ASCEND_2=
14313 [BADELINE right normal]
14314- Nice job back there.
14315+ よãã‚„ã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„。
14316
14317 [MADELINE left surprised]
14318- Look at you!
14319+ ãªã‚“ã¦ã“ã¨ã‹ã—らï¼
14320
14321 [MADELINE left normal]
14322- {+ST_BAD}Ms\. Positivity{+END_BAD} over here.
14323+ ã„ã¤ã‹ã‚‰{+ST_BAD}ミス・ãƒã‚¸ãƒ†ã‚£ãƒ–æ€è€ƒ{+END_BAD}ã«ãªã£ãŸã‚ã‘。
14324
14325 [MADELINE left determined]
14326- You're so supportive.
14327+ ã¯ã’ã¾ã—ã¦ãã‚Œã¦ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
14328
14329 [BADELINE right angry]
14330- Don't push your luck.
14331+ 調åã«ä¹—らãªã„æ–¹ãŒã„ã„ã‚よ。
14332
14333 # Celestial Resort -> Cliffside
14334 CH7_ASCEND_3=
14335 [MADELINE left distracted]
14336- I hope {+MROSHIRO} is okay.
14337+ {+MROSHIRO}ã•ã‚“ãŒã€å¤§ä¸ˆå¤«ã ã¨ã„ã„ã‚“ã ã‘ã©ã€‚
14338
14339 [BADELINE right angry]
14340- Why? He treated you like garbage.
14341+ ã©ã†ã—ã¦ï¼Ÿã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ã‚´ãƒŸã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚ŒãŸã˜ã‚ƒãªã„。
14342
14343 [MADELINE left sad]
14344- Yeah, but I still care about him.
14345+ ã†ã‚“ã€ã ã‘ã©ã‚„ã£ã±ã‚Šå¿ƒé…ã«ãªã‚‹ã®ã‚ˆã€‚
14346
14347 [MADELINE left upset]
14348- And you didn't have to snap at him like you did.
14349-
14350+ ãã‚Œã«ã‚ã‚“ãªã«ã€å½¼ã«ãã¤ãã‚ãŸã‚‰ãªãã¦ã‚‚良ã‹ã£ãŸã®ã«ã€‚
14351+
14352 [BADELINE right angry]
14353- Whatever.
14354+ ã„ã„ã˜ã‚ƒãªã„ãã‚“ãªã®ã€‚
14355
14356 [MADELINE left sad]
14357- I mean it. You're way too aggressive.
14358-
14359+ 真é¢ç›®ã«è¨€ã£ã¦ã‚‹ã®ã‚ˆã€‚ã‚ãªãŸã£ã¦ã€ãˆã‚‰ã攻撃的ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã€‚
14360+
14361 [BADELINE right angry]
14362- Well {~}you{/~} put too much energy into bad{n}people who will just end up hurting you.
14363-
14364+ ã ã£ã¦{~}ã‚ã‚“ãŸã¯{/~}ã€æ‚ªã„人é”ã«ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’{n}費やã—ã™ãŽã¦ã€æœ€å¾Œã«ã¯å‚·ã¤ã‘られるã˜ã‚ƒãªã„。
14365+
14366 [MADELINE left distracted]
14367- {+MROSHIRO} isn't a bad person...
14368+ {+MROSHIRO}ã•ã‚“ã¯ã€åˆ¥ã«æ‚ªã„人ã˜ã‚ƒ...
14369
14370 [BADELINE right yell]
14371- He transformed into a {*}monster!{/*}
14372- He tried to {*}hurt{/*} you!
14373+ 最後ã«ã¯{*}化ã‘物{/*}ã«ãªã£ãŸã˜ã‚ƒãªã„ï¼
14374+ å½¼ã¯ã‚ã‚“ãŸã‚’ã€{*}å‚·ã¤ã‘よã†ã¨{/*}ã—ãŸã‚ï¼
14375
14376 [BADELINE right worriedAlt]
14377- And now you're defending him?
14378-
14379+ ãã‚Œã§ä»Šã¯ã€å½¼ã®ã“ã¨ã‹ã°ã£ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
14380+
14381 [MADELINE left distracted]
14382- I'm not defending him...
14383+ ã‹ã°ã£ã¦ã‚‹ã‚ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ã‘ã©...
14384
14385 [MADELINE left sad]
14386- I'm on your side here.{n}I'm mad at him too.
14387- I might still be in that hotel{n}if you hadn't forced the issue.
14388+ ã‚ãŸã—ã¯ã€ã‚ãªãŸã®å‘³æ–¹ã‚ˆã€‚{n}ã‚ãŸã—ã ã£ã¦ã€å½¼ã®ã“ã¨æ€’ã£ã¦ã‚‹ã‚。
14389+ ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã«å¼·ã言ã‚ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€{n}今もã¾ã ホテルã«ã„ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
14390
14391 [MADELINE left distracted]
14392- ...but I still hope he's alright.
14393+ ...ã§ã‚‚ãã‚Œã§ã‚‚ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã ã¨ã„ã„ãªã€ã¨æ€ã†ã®ã‚ˆã€‚
14394
14395 [BADELINE right worried]
14396 ...
14397
14398 [BADELINE right worriedAlt]
14399- Okay...
14400- ...I'm sorry...
14401+ ã‚ã‹ã£ãŸ...
14402+ ...ã”ã‚ã‚“...
14403
14404 [BADELINE right worried]
14405- ...for snapping at {+MROSHIRO}.
14406+ ...{+MROSHIRO}ã•ã‚“ã«å‘ã‹ã£ã¦ã‚レã¦ã€‚
14407
14408 [MADELINE left distracted]
14409- Thanks.
14410+ ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã€‚
14411
14412 [MADELINE left sad]
14413- It's in the past now.
14414+ ã‚‚ã†ã€éŽåŽ»ã®è©±ã‚ˆã。
14415
14416 # Cliffside -> Temple
14417 CH7_ASCEND_4=
14418 [MADELINE left surprised]
14419- That was a close one.
14420+ ã•ã£ãã®ã¯å±ãªã‹ã£ãŸã‚ã。
14421
14422 [BADELINE right worried]
14423- Yeah, I wasn't sure if we'd make it.
14424+ ã†ã‚“ã€ã‚‚ã†ãƒ€ãƒ¡ã‹ã¨æ€ã£ãŸã€‚
14425
14426 [MADELINE left distracted]
14427- Maybe you were right.
14428+ ã‚ãªãŸãŒæ£ã—ã‹ã£ãŸã‹ã‚‚ã。
14429
14430 [MADELINE left sad]
14431- Maybe this {~}is{/~} too dangerous.
14432+ ã“ã‚Œã¯{~}ã»ã‚“ã¨ã«{/~}å±é™ºã™ãŽãŸã‹ã‚‚。
14433
14434 [BADELINE right worried]
14435 ...
14436
14437 [BADELINE right angry]
14438- {*}No.{/*}
14439- I was wrong.
14440- We can climb this {+MOUNTAIN}.
14441+ {*}é•ã†ã€‚{/*}
14442+ ã‚ãŸã—ãŒé–“é•ã£ã¦ãŸã€‚
14443+ ã‚ãŸã—é”ã¯ã“ã®{+MOUNTAIN}を登れる。
14444
14445 [BADELINE right normal]
14446- I've got your back...
14447+ ã‚ãŸã—ãŒã‚ã‚“ãŸã«ã¤ã„ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰...
14448
14449 [BADELINE right worried]
14450- ...and...
14451+ ...ãã‚Œã¨...
14452
14453 [BADELINE right worriedAlt]
14454- ...I believe in you.
14455+ ...ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã€ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã€‚
14456
14457 [MADELINE left sad]
14458- That means a lot to me.
14459+ ãã®è¨€è‘‰ã¯ã‚ãŸã—ã«ã¨ã£ã¦ã€ã™ã”ãæ„味ãŒã‚ã‚‹ã‚。
14460
14461 # Temple -> Summit
14462 CH7_ASCEND_5=
14463 [MADELINE left determined]
14464- This is it, the home stretch.
14465+ ã•ã‚ã“ã‚ŒãŒã€æœ€å¾Œã®å¤§è©°ã‚よ。
14466
14467 [MADELINE left normal]
14468- We're so close.{n}We're going to make it!
14469+ ã‚ã¨å°‘ã—ã§ç€ãã‚。{n}ã‚ãŸã—é”ã€ãŸã©ã‚Šç€ãã®ã‚ˆï¼
14470
14471 [BADELINE right worriedAlt]
14472- Yeah...
14473+ ã†ã‚“...
14474
14475 [BADELINE right worried]
14476 ...
14477
14478 [MADELINE left sad]
14479- What's wrong?
14480+ ã©ã†ã—ãŸã®ï¼Ÿ
14481
14482 [BADELINE right worried]
14483- ...I'm just...
14484+ ...ãŸã ã‚ãŸã—...
14485 ...
14486
14487 [BADELINE right worriedAlt]
14488- ...I'm sorry.
14489- I was holding you back.
14490+ ...ã”ã‚ん。
14491+ ã‚ãŸã—ãšã£ã¨ã€ã‚ã‚“ãŸã‚’引ãæ¢ã‚ã¦ãŸã€‚
14492
14493 [BADELINE right worried]
14494- I need to learn to trust you.
14495+ ã‚ã‚“ãŸã‚’信用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’覚ãˆãªã„ã¨ã。
14496
14497 [MADELINE left distracted]
14498- It's not your fault.
14499- I tried to leave you behind.
14500- And honestly, I've been trying to{n}leave you behind my entire life.
14501+ ã‚ãªãŸã®ã›ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã‚。
14502+ ã‚ãªãŸã‚’ç½®ã„ã¦ã€ä¸€äººã§è¡Œã“ã†ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã€‚
14503+ ãã‚Œã«æ£ç›´è¨€ã£ã¦ã€ã“ã‚Œã¾ã§ãšã£ã¨ã‚ãªãŸã‚’{n}ç½®ã去りã«ã—ã¦ç”Ÿãã¦è¡Œã“ã†ã¨ã—ã¦ãŸã‚。
14504
14505 [MADELINE left sad]
14506- {~}I'm{/~} sorry.
14507- I wish I tried to understand you sooner.
14508- I was too proud, or stubborn, or {*}something.{/*}
14509+ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。
14510+ ã‚‚ã£ã¨å‰ã«ã€ã‚ãªãŸã‚’ç†è§£ã—よã†ã¨ã—ã¦ã‚Œã°è‰¯ã‹ã£ãŸã€‚
14511+ ã‚ãŸã—ã£ã¦ã»ã‚‰ãƒ—ライド高ã™ãŽã¦ã€é ‘固ã¨è¨€ã†ã‹ã€{*}ãªã‚“ã¨è¨€ã†ã‹ã€‚{/*}
14512
14513 [BADELINE right worriedAlt]
14514- We wasted so much time and energy.
14515-
14516+ ãšã„ã¶ã‚“ã¨æ™‚é–“ã¨ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚’無駄ã«ã—ã¡ã‚ƒã£ãŸã。
14517+
14518 [BADELINE right worried]
14519 ...
14520
14521 [BADELINE right worriedAlt]
14522- At least we're finally talking about it.
14523+ å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ã¤ã„ã«è©±ã—åˆãˆã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã€‚
14524
14525 [MADELINE left sad]
14526- Yeah...
14527+ ãã†ã...
14528
14529 [MADELINE left normal]
14530- I'm glad the {+MOUNTAIN} brought you out.
14531- I think we can move past this.
14532- If we can climb this {+MOUNTAIN} together,{n}we can do anything.
14533-
14534+ {+MOUNTAIN}ã®ãŠã‹ã’ã§ã€ã‚ãªãŸãŒå‡ºã¦æ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚。
14535+ ã“れを乗り越ãˆã¦ã€ã‚ãŸã—é”ã‚„ã£ã¦ã„ã‘る。
14536+ ã“ã®{+MOUNTAIN}を一緒ã«ç™»ã‚ŒãŸã‚‰ã€{n}ã‚‚ã†æ€–ã„ã‚‚ã®ãªã‚“ã¦ãªã„。
14537+
14538 [BADELINE right worried]
14539- What if we don't make it?
14540+ ã‚‚ã—ã€ãã‚ŒãŒã§ããªã‹ã£ãŸã‚‰ï¼Ÿ
14541
14542 [MADELINE left normal]
14543- I'd be okay with that.
14544+ ã‚ãŸã—ã¯åˆ¥ã«ã€ãã‚Œã§ã‚‚構ã‚ãªã„ã‚。
14545
14546 [BADELINE right worriedAlt]
14547- You would?
14548+ ãã†ãªã®ï¼Ÿ
14549
14550 [MADELINE left sad]
14551- Of course.
14552+ ã‚‚ã¡ã‚ん。
14553
14554 [MADELINE left normal]
14555- I'm just glad we're trying.
14556+ 挑戦ã—ãŸã“ã¨ã ã‘ã§ã€å¬‰ã—ã„ã‚‚ã®ã€‚
14557
14558 [MADELINE left sad]
14559- I really needed to do this.
14560+ ã“れを経験ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã£ãŸã‚“ã ã¨æ€ã†ã€‚
14561
14562 [BADELINE right upset]
14563- I'm finally starting to understand why.
14564+ ã‚„ã£ã¨ã©ã†ã—ã¦ã ã‹ã€ã‚ã‹ã£ã¦ããŸã€‚
14565
14566 [BADELINE right normal]
14567- Let's finish it.
14568+ ã•ã‚ã€ã‚„り終ãˆã‚ˆã†ã€‚
14569
14570 CH7_ENDING=
14571 [BADELINE left normal]
14572- We actually did it.
14573- I can't believe it!
14574+ ã‚ãŸã—é”ã€æœ¬å½“ã«ã‚„ã£ãŸã‚“ã 。
14575+ ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
14576
14577 [MADELINE right surprised flip]
14578- Wow! It's so beautiful!
14579+ ã†ã‚ã‚ï¼ã‚‚ã®ã™ã”ããã‚Œã„ãï¼
14580
14581 [MADELINE right normal flip]
14582- Look at how far we've come!
14583+ ã©ã‚Œã ã‘é ãã‹ã‚‰æ¥ãŸã‹ã€è¦‹ã¦ã‚ˆï¼
14584
14585 {trigger 1 Madeline sits down}
14586
14587 [BADELINE left normal]
14588- I'm glad I got to see this before I...
14589+ ã“ã‚ŒãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã€ãã®å¾Œã‚ãŸã—ãŒ...
14590
14591 [BADELINE left worriedAlt]
14592- Well, before I...
14593+ ãˆãˆã¨ã€ãã®å‰ã«...
14594
14595 [MADELINE right distracted flip]
14596- Oh, right.
14597+ ã‚ã‚ã€ãã†ã‚ˆã。
14598
14599 [MADELINE right sad flip]
14600- When we leave the {+MOUNTAIN}, you{n}won't be able to talk to me anymore...
14601- At least not like this.
14602+ ã‚ãŸã—é”ãŒ{+MOUNTAIN}ã‚’é™ã‚ŠãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã¯{n}ã‚‚ã†ã‚ãŸã—ã¨è©±ã›ãªããªã‚‹...
14603+ å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ã“ã‚“ãªé¢¨ã«ã¯ã§ããªã„。
14604
14605 [BADELINE left worried]
14606- Yeah.
14607+ ã†ã‚“。
14608
14609 [BADELINE left upset]
14610- I know that we need to go home eventually.
14611- But it'll be scary to lose this body.
14612+ 家ã«ã„ã¤ã‹å¸°ã‚‰ãªãゃã„ã‘ãªã„ã®ã¯ã€ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‹ã€‚
14613+ ã§ã‚‚ã“ã®ä½“を失ã†ã®ã¯ã€æ€–ã„ã‚“ã 。
14614
14615 {trigger 2 Badeline moves beside Maddy as camera begins panning right}
14616
14617 [MADELINE left sad]
14618- You'll still exist, though.
14619- You were {+PART_OF_ME} before we came here.
14620+ ã‚ãªãŸã¯ãã‚Œã§ã‚‚ã€å˜åœ¨ã—続ã‘ã‚‹ã‚。
14621+ ã“ã“ã«æ¥ã‚‹ä»¥å‰ã«ã‚‚ã‚ãªãŸã¯ã€{+PART_OF_ME}ã ã£ãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€‚
14622
14623 [BADELINE left upset]
14624- Yeah, I know.
14625- But I'm gonna have to depend on you to listen to me.
14626+ ã†ã‚“ã€ãã†ã ã。
14627+ ã§ã‚‚ã‚ãŸã—ã®è¨€ã†ã“ã¨ã‚’èžãã«ã¯ã€ã‚ã‚“ãŸãŒè‡ªåˆ†ã§è¦šãˆã¦ãªãゃダメã よ。
14628
14629 [BADELINE left worried]
14630- ...even if I can't talk to you in person anymore.
14631+ ...ã‚‚ã†ã“ã†ã—ã¦ã€é¢ã¨å‘ã‹ã£ã¦è©±ã›ãªã„ã¨ã—ã¦ã‚‚。
14632
14633 [BADELINE left worriedAlt]
14634- I just... can't go back to how it was before.
14635- Before the {+MOUNTAIN}.
14636+ ãŸã ã‚ãŸã—... 以å‰ã®ã‚ˆã†ã«ã¯ã€ã‚‚ã†æˆ»ã‚Œãªã„。
14637+ {+MOUNTAIN}ã®å‰ã¿ãŸã„ã«ã¯ã€‚
14638
14639 [MADELINE right sad flip]
14640- Don't worry, I can't go back to that either.
14641- I really want us to work together from now on.
14642-
14643+ 心é…ã—ãªã„ã§ã€ã‚ãŸã—ã ã£ã¦ã€å‰ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æˆ»ã‚Œãªã„ã‚。
14644+ ã“ã‚Œã‹ã‚‰å”力ã—ã¦ã€ã‚„ã£ã¦ã„ããŸã„ã®ã€‚
14645+
14646 [BADELINE left upset]
14647- I believe you.
14648+ ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
14649
14650 [BADELINE left worriedAlt]
14651- ...but I'm still nervous.
14652+ ...ã§ã‚‚ã€ã‚„ã£ã±ã‚Šä¸å®‰ã 。
14653
14654 {trigger 0 Wait a bit}
14655
14656 [BADELINE left upset]
14657- So... now what?
14658+ ã˜ã‚ƒã‚... ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã©ã†ã™ã‚‹ï¼Ÿ
14659
14660 [MADELINE right distracted flip]
14661 ...
14662
14663 [MADELINE right normal flip]
14664- Let's just enjoy this for a bit.
14665-
14666+ ã‚‚ã†å°‘ã—ã ã‘ã€ã“れを楽ã—ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚
14667+
14668 CH7_BSIDE_ASCEND=
14669 [BADELINE left freakA]
14670- That was amazing!
14671+ ã™ã”ã‹ã£ãŸãï¼
14672
14673 [MADELINE right surprised]
14674- I can't believe we did that!
14675+ ã‚ãŸã—é”ãŒã‚„ã‚Šé‚ã’ãŸãªã‚“ã¦ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œãªã„ï¼
14676
14677 [BADELINE left freakA]
14678- Nothing can stop us!
14679+ ã‚‚ã†ã‚ãŸã—é”ã«ã€æ€–ã„ã‚‚ã®ãªã—ãï¼
14680
14681 [MADELINE right upset]
14682- You're scaring me right now.
14683+ ãã“ã¾ã§è¨€ã†ã¨ã€ã‚ãªãŸãŒæ€–ã„。
14684
14685 CH7_CSIDE_OLDLADY=
14686 [GRANNY right normal]
14687- It's hard to believe that it's over, isn't it?
14688+ ã‚‚ã†ã“ã‚Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¨ã¯ã€ä¿¡ã˜ãŒãŸã„ã˜ã‚ƒã‚？
14689
14690 [GRANNY right laugh]
14691- Funny how we get attached to the struggle.
14692+ é—˜ã„ã«æ„›ç€ãŒã‚ã„ã¦ãる…ãŠã‹ã—ãªã‚‚ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
14693
14694 [GRANNY right normal]
14695- Promise me that you'll take care of yourself, okay?
14696+ 自分を大切ã«ã—ãªã•ã„ã€ã‚ã‹ã£ãŸã？
14697
14698 CH7_CSIDE_OLDLADY_B=
14699 [GRANNY right normal]
14700- Well?
14701- What are you waiting for?
14702+ ã†ã‚“？
14703+ ã“れ以上何を待ã£ã¨ã‚‹ï¼Ÿ
14704
14705 # *** Epilogue ***
14706
14707 EP_CABIN=
14708 [GRANNY right normal]
14709- Welcome back.
14710+ ã‚„ã‚ãŠã‹ãˆã‚Šã€‚
14711
14712 [THEO right excited]
14713 {+MADELINE}!
14714- Did you make it to the summit?
14715+ å±±é ‚ã¾ã§ã€ãŸã©ã‚Šç€ã‘ãŸã‹ã„？
14716
14717 {trigger 0 Badeline emerges}
14718
14719 [MADELINE left normal]
14720- Yeah, we did.
14721- It was incredible.
14722+ ã†ã‚“ã€ã‚„ã£ãŸã‚。
14723+ ã‚‚ã®ã™ã”ã„所ã ã£ãŸã€‚
14724
14725 [GRANNY right normal]
14726- Beautiful, isn't it?
14727+ 美ã—ã‹ã£ãŸã€ã˜ã‚ƒã‚ã†ï¼Ÿ
14728
14729 [BADELINE left upset]
14730- I didn't think it would be worth it...
14731+ 努力ã—ã¦è¡Œãã ã‘ã®ä¾¡å€¤ã¯ãªã„ã¨æ€ã£ã¦ãŸã‘ã©...
14732
14733 [BADELINE left normal]
14734- But it totally was.
14735+ æ€ã„ã£ãã‚Šã€ã‚ã£ãŸã€‚
14736
14737 [THEO right thinking]
14738- I should've given you my phone so{n}you could take {~}The Ultimate Selfie.{/~}
14739+ 僕ã®æºå¸¯ã‚’貸ã›ã°ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚ˆã€ãã—ãŸã‚‰{n}{~}ザ・究極ã®ã‚»ãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒ¼{/~}ãŒæ’®ã‚ŒãŸã®ã«ã€‚
14740
14741 {trigger 1 Fade out, hear knock on door, fade in and Oshiro enters}
14742
14743 [OSHIRO left normal]
14744- Good evening, everyone.
14745+ ã“ã‚“ã°ã‚“ã¯ã€çš†ã•ã‚“。
14746
14747 [BADELINE right angry]
14748- What are {~}you{/~} doing here?
14749+ {~}ã‚ã‚“ãŸ{/~}ã€ã“ã“ã§ä½•ã—ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿ
14750
14751 [OSHIRO left normal]
14752- A little bird told me there was to be a party.
14753-
14754+ ã‹ã—ã¾ã—ã„é³¥ã‹ã‚‰ã€ãƒ‘ーティーãŒã‚ã‚‹ã¨èžãã¾ã—ã¦ã€‚
14755+
14756 [OSHIRO left sidehappy]
14757- {+thought}RSVP-by-bird, positively magical!{+endthought}
14758+ {+thought}出å¸çŠ¶ã¯ä¼æ›¸é³©ã«ã¦...ãªãƒ¼ã‚“ã¦ã€ãƒžã‚¸ã‚«ãƒ«æ¥µã¾ã‚Šãªã„ï¼{+endthought}
14759
14760 [OSHIRO left drama]
14761- But if I am unwelcome, I shall take my leave.
14762-
14763+ ã—ã‹ã—ãŠå‘¼ã³ã§ãªã„よã†ã§ã—ãŸã‚‰ã€å¤±ç¤¼ã•ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã€‚
14764+
14765 [MADELINE right sad]
14766- Please stay, {+MROSHIRO}.
14767+ è¡Œã‹ãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€{+MROSHIRO}ã•ã‚“。
14768
14769 [MADELINE right normal]
14770- It's good to see you.
14771+ ã¾ãŸãŠç›®ã«ã‹ã‹ã‚Œã¦ã€å¬‰ã—ã„ã§ã™ã€‚
14772
14773 {trigger 2 Oshiro settles in}
14774
14775 [GRANNY left normal]
14776- Y'know, this is the first time I've seen{n}you outside that hotel of yours, {+OSHIRO}.
14777- I'm glad you made it.
14778- {+MADELINE} here is baking us a pie with all{n}of the strawberries she's been collecting.
14779+ 考ãˆã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ã‚ã‚“ãŸã®ã“ã¨ã‚’ã‚ã®ãƒ›ãƒ†ãƒ«ã®å¤–ã§{n}見ã‹ã‘ã‚‹ã®ã¯åˆã‚ã¦ã‹ã‚‚ã—れんã€{+OSHIRO}。
14780+ æ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã‚ˆã‹ã£ãŸã‚ˆã€‚
14781+ ã“ã®{+MADELINE}ã¯ã€é›†ã‚ã¦ããŸã‚¤ãƒã‚´ã§ã€{n}ã¿ã‚“ãªã«ãƒ‘イを焼ã„ã¨ã‚‹ã‚“ã ãã†ã˜ã‚ƒã€‚
14782
14783 [OSHIRO left normal]
14784- Oh, that's wonderful, {+MS_MADELINE}.
14785+ ãŠãŠã€ãã‚Œã¯ç¾Žå‘³ã—ãã†ã§ã™ãã€{+MS_MADELINE}。
14786
14787 [THEO right normal]
14788- I haven't had {# F94A4A}strawberry pie{#} since I was a kid.
14789+ åä¾›ã®ã¨ã以æ¥ã€{# F94A4A} ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ‘イ{#}ãªã‚“ã¦ãšã£ã¨é£Ÿã¹ã¦ãªã„ãªã€‚
14790
14791 [THEO right excited]
14792- This is gonna be amazing!
14793+ ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚²ãƒ¼ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãžï¼
14794
14795 [BADELINE right scoff]
14796- Don't get your hopes up, she's not much of a baker.
14797+ ã‚ã‚“ã¾ã‚ŠæœŸå¾…ã—ãªã„ã»ã†ãŒã„ã„よã€ã‚±ãƒ¼ã‚ã¨ã‹ç„¼ãã®ã¯å¾—æ„ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã‚‰ã€‚
14798
14799 {trigger 3 Maddy Turns}
14800
14801 [MADELINE left normal]
14802- You also said I wasn't a mountain climber.
14803-
14804+ ã‚ãªãŸã¯ã‚ãŸã—ã®ã“ã¨ã€ç™»å±±å®¶ã£ã¦ã‚¬ãƒ©ã˜ã‚ƒãªã„ã¨ã‚‚言ã£ãŸã‚よã。
14805+
14806 [BADELINE right worried]
14807- True.
14808+ ã¾ã‚ã。
14809
14810 {trigger 3 Maddy Turns}
14811
14812 [MADELINE right sad]
14813- I can't promise it'll live up to the hype, {+THEO}.
14814+ å‰è©•åˆ¤ã»ã©ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«é”ã—ã¦ã‚‹ã‹ã¯ã€ãŠç´„æŸã§ããªã„ã‘ã©ã€{+THEO}。
14815
14816 [MADELINE right normal]
14817- But I tried my best.
14818+ ã§ã‚‚ã§ãã‚‹ã ã‘ã®ã“ã¨ã¯ã—ãŸã‚。
14819
14820 EP_PIE_START=
14821 [MADELINE right normal]
14822- So?
14823- How's it taste?
14824+ ã©ã†ï¼Ÿ
14825+ 味ã®ã»ã†ã¯ï¼Ÿ
14826
14827 EP_PIE_DISAPPOINTED=
14828 [THEO left wtf]
14829- I guess this is technically a pie...
14830+ ã¾ã‚技術的ã«ã¯ã€ã“れをパイã¨ã‚‚呼ã¹ãªã„ã“ã¨ã¯ãªã„ãŒ...
14831
14832 [OSHIRO left worried]
14833- Is this some kind of joke, {+MS_MADELINE}?
14834+ {+MS_MADELINE}ã€ã“ã‚Œã¯ä½•ã‹ã®ã”冗談ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ
14835
14836 [GRANNY left normal]
14837- Strawberry pies are supposed to{n}have strawberries in them, dear.
14838+ ストãƒãƒ™ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ‘イã£ã¦ã®ã¯ãªã‚ã‚“ãŸã€{n}イãƒã‚´ãŒå…¥ã£ã¦ã‚‹ã‚‚ã®ã˜ã‚ƒã‚ˆã€‚
14839
14840 EP_PIE_GROSSED_OUT=
14841 [THEO left wtf]
14842- {+MADELINE}, I super appreciate you baking for us...
14843- But I don't think I can eat this.
14844+ {+MADELINE}ã€ãƒ‘イを焼ã„ã¦ãã‚ŒãŸåŠªåŠ›ã¯ã€ã‚¹ã‚²ãƒ¼æ„Ÿè¬ã™ã‚‹ã‚“ã ã‘ã©...
14845+ ã§ã‚‚ã€ã“ã‚ŒãŠãらã食ã¹ã‚‰ã‚Œãªã„。
14846
14847 [GRANNY left normal]
14848- It's the thought that counts.
14849+ 大事ãªã®ã¯æ°—æŒã¡ã˜ã‚ƒã€ã†ã‚“。
14850
14851 [BADELINE left angry]
14852- You people just can't appreciate good food.
14853- I'll eat all of it myself.
14854+ ã‚ã‚“ãŸé”ã¿ã‚“ãªã€ã‚°ãƒ«ãƒ¡ã£ã¦ã‚‚ã®ã‚’ã‚ã‹ã£ã¦ãªã„。
14855+ ã„ã„よã€ã‚ãŸã—ãŒå…¨éƒ¨é£Ÿã¹ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚
14856
14857 [MADELINE right sad]
14858- You don't have to do that.
14859+ ãã‚“ãªã“ã¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ã„ã„ã‚よ。
14860
14861 [BADELINE left worried]
14862- Yeah... it was an empty threat.
14863+ ã†ã‚“... 言ã£ã¦ã¿ãŸã ã‘ã ã‘ã©ã。
14864
14865 EP_PIE_OKAY=
14866 [OSHIRO left normal]
14867- The important thing is that you{n}tried your best, {+MS_MADELINE}.
14868+ {+MS_MADELINE}ã€å¤§åˆ‡ãªã®ã¯ã€{n}最善を尽ãã—ãŸã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
14869
14870 [BADELINE left angry]
14871- Who invited this guy?
14872+ 誰よã€ã“ã„ã¤ã‚’発明ã—ãŸå¤©æ‰ã¯ï¼Ÿ
14873
14874 [THEO left thinking]
14875- Come on, it's really good.
14876+ ãã‚“ãªã“ã¨è¨€ã‚ãªã„ã§ã€ç¾Žå‘³ã—ãã§ãã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
14877
14878 [GRANNY left normal]
14879- I've certainly had worse.
14880-
14881+ ã‚‚ã£ã¨ä¸å‘³ã„ã®ã‚’食ã¹ãŸã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ãžã€‚
14882+
14883 [THEO left normal]
14884- Thanks for the pie, {+MADELINE}.
14885+ {+MADELINE}ã€ãƒ‘イ作ã£ã¦ãã‚Œã¦ã‚µãƒ³ã‚ュ。
14886
14887 EP_PIE_REALLY_GOOD=
14888 [GRANNY left normal]
14889- I'm impressed!
14890- This gives my baking a run for its money.
14891-
14892+ é©šã„ãŸãï¼
14893+ ã“ã‚Œãªã‚‰ã€ã†ã¡ã®ãƒ‡ã‚¶ãƒ¼ãƒˆã¨ã„ã„å‹è² ã よï¼
14894+
14895 [BADELINE left normal]
14896- Not bad.
14897+ 悪ããªã„。
14898
14899 [THEO left excited]
14900- Holy crap!
14901-
14902+ ãªã‚“ã¦ã“ã£ãŸï¼
14903+
14904 [THEO left normal]
14905- This is so tasty.
14906+ ã“ã‚Œã€ã‚¹ã‚²ãƒ¼ã†ã¾ã„。
14907
14908 [OSHIRO left normal]
14909- {+MS_MADELINE}, are you available to{n}cater our re-opening banquet?
14910+ {+MS_MADELINE}ã€ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãŒå†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã™ã‚‹éš›ã€{n}ãŠæ–™ç†ã‚’仕出ã—ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
14911
14912 [THEO left excited]
14913- Can I take a slice home for {+ALEX}?
14914- She'll die when she tastes this.
14915+ {+ALEX}ã®ãŸã‚ã«ã€ä¸€åˆ‡ã‚ŒæŒã£ã¦å¸°ã£ã¦ã‚‚ã„ã„？
14916+ ã“れ食ã¹ãŸã‚‰ã€ã†ã¾ãã¦æ»ã¬ã‚ˆã€‚
14917
14918 EP_PIE_AMAZING=
14919 [THEO left wtf]
14920 {+MADELINE}.
14921
14922 [THEO left excited]
14923- This is the best thing I've ever tasted!
14924-
14925+ 今ã¾ã§å‘³ã‚ã£ãŸä¸ã§ã€ã“ã‚“ãªã«ã†ã¾ã„物ã¯åˆã‚ã¦ã よï¼
14926+
14927 [MADELINE right sad]
14928- Come on. Be honest.
14929+ ã¾ãŸãã‚“ãªã€‚æ£ç›´ã«è¨€ã£ã¦ã‚ˆã€‚
14930
14931 [GRANNY left normal]
14932- He's right, dear.
14933- This is delicious.
14934+ ã„ã‚„ã€å½¼ã®è¨€ã„分ã¯æ£ã—ã„ãžã€‚
14935+ 確ã‹ã«ç´ 晴らã—ã„出æ¥ã˜ã‚ƒã€‚
14936
14937 [OSHIRO left normal]
14938- It's truly magnificent, {+MS_MADELINE}.
14939+ 実ã«ãŠè¦‹äº‹ã§ã™ã€{+MS_MADELINE}。
14940
14941 [OSHIRO left worried]
14942- {~}A symphony for the taste buds!{/~}
14943+ {~}舌ã®ä¸Šã§ã®å‘³ã®å…±æ¼”ã€ã‚·ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ‹ãƒ¼ã¨ã§ã‚‚言ã„ã¾ã—ょã†ã‹ï¼{/~}
14944
14945 [BADELINE left scoff]
14946- Can I take partial credit for this?
14947-
14948+ åŠåˆ†ã‚ãŸã—ãŒä½œã£ãŸã“ã¨ã«ã—ã¦ã‚‚ã„ã„？
14949+
14950 [MADELINE right normal]
14951- Wow, thanks everyone.
14952- I worked really hard for it.
14953+ ã‚ã‚ã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã¿ã‚“ãªã€‚
14954+ ã™ã”ãé ‘å¼µã£ã¦ä½œã£ãŸã®ã€‚
14955
14956 # *** Appendix ***
14957
14958 APP_INTRO=
14959- About a year later...
14960+ 一年ã»ã©å¾Œ...
14961
14962 APP_OLDLADY_A=
14963 [GRANNY right normal]
14964- Hey there, kiddo!
14965- Nice to see you again.
14966+ ãŠã„ãã“ã®ã€å°å¨˜ï¼
14967+ ã¾ãŸä¼šãˆã¦ã€å¬‰ã—ã„ãžã€‚
14968
14969 {trigger 0}
14970-
14971- [GRANNY right normal flip]
14972- Here's the cave I told you about{n}on the phone.
14973-
14974- {silent_trigger 1}
14975
14976- Follow me.
14977+ [GRANNY right normal flip]
14978+ ã“ã‚ŒãŒé›»è©±ã§è©±ã—ãŸæ´žãã¤ã˜ã‚ƒã€{n}{silent_trigger 1}ã»ã‚Œã¤ã„ã¦æ¥ãªã•ã„。
14979
14980+
14981+
14982 APP_OLDLADY_B=
14983 [MADELINE left sad]
14984- What is this place?
14985-
14986+ ã“ã“ã¯ã„ã£ãŸã„ã€ãªã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
14987+
14988 [GRANNY right normal]
14989- This passage leads to the center of the {+MOUNTAIN}.
14990- You said you wanted to come{n}back and explore deeper...
14991+ ã“ã®é€šã‚Šé“ãŒãªã€{+MOUNTAIN}ã®ä¸å¿ƒã«ã¤ãªãŒã£ã¦ãŠã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒã€‚
14992+ ãŠå‰ã•ã‚“ã¯æˆ»ã£ã¦æ¥ã¦ã€ã‚‚ã£ã¨æ·±ã{n}探索ã—ãŸã„ã¨è¨€ã£ã¨ã£ãŸã‹ã‚‰ã®...
14993
14994 {trigger 0 start laughing}
14995
14996 [GRANNY right laugh]
14997- Doesn't get any deeper than this!
14998+ ã“れよりも深ã„å ´æ‰€ãªã‚“ã¦ãªã„ãžï¼
14999
15000 {trigger 1 stop laughing}
15001
15002 [GRANNY right normal]
15003- Be careful, though.
15004- When you get this close to the heart of the {+MOUNTAIN},{n}its power will start affectin' you differently.
15005+ ã—ã‹ã—ã€æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã€‚
15006+ {+MOUNTAIN}ã®ä¸å¿ƒã«è¿‘ã¥ã„ã¦è¡Œãã»ã©ã€{n}ãã®åŠ›ãŒäººã«ã‚ˆã£ã¦ã€é•ã†å½±éŸ¿ã‚’åŠã¼ã™ã‹ã‚‰ã®ã€‚
15007
15008 [MADELINE left sad]
15009- Yeah, I already noticed some of that...
15010+ ãˆãˆã€ã™ã§ã«ãã‚Œã¯å°‘ã—æ°—ã¥ãã¾ã—ãŸ...
15011
15012 [GRANNY right normal]
15013- Good luck in there.
15014+ ã›ã„ãœã„幸é‹ã‚’祈ã£ã¨ã‚‹ãžï¼
15015
15016 APP_OLDLADY_C=
15017 [GRANNY right normal]
15018- Where's that other {+PART_OF_YOU}?
15019+ ãã†ã„ãˆã°ã€{+PART_OF_YOU}霊ã¯ã©ã†ã—ã¨ã‚‹ï¼Ÿ
15020
15021 [MADELINE left sad]
15022- I don't know... I expected her to show up by now.
15023-
15024+ ã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“... ã‚‚ã†å‡ºã¦ãã‚‹ã‹ã¨æ€ã£ãŸã‘ã©ã€‚
15025+
15026 [MADELINE left distracted]
15027- Maybe I've changed, and{n}she's not {+PART_OF_ME} anymore.
15028+ ã‚ãŸã—ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã®ã‹ã‚‚ã€ãã‚Œã§ã€ã‚‚ã†{n}彼女ã¯{+PART_OF_ME}ã˜ã‚ƒãªããªã£ãŸã¨ã‹ã€‚
15029
15030 [GRANNY right normal]
15031- Or maybe you've grown together.
15032- Maybe it's not so easy for the{n}{+MOUNTAIN} to separate you now.
15033- I'd wager she's still with you, in some form.
15034+ ãã‚Œã‹ã€ä¸€ä½“ã«ãªã£ãŸã®ã‹ã‚‚ãªã€‚
15035+ ã™ã‚‹ã¨{+MOUNTAIN}ã«å…¥ã£ã¦ã€åˆ¥ã®ä½“ã¨ã—ã¦{n}出ã¦ãã‚‹ã®ã¯ä»Šã¯é›£ã—ã„ã‹ã‚‚ã—れん。
15036+ ãªã‚“らã‹ã®å½¢ã§ã€ãŠå‰ã•ã‚“ã¨ä¸€ç·’ã«ã„ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã¨ã¯æ€ã†ãŒãªã€‚
15037
15038 [MADELINE left normal]
15039- I like that theory better.
15040+ ãã†æ€ã„ãŸã„ã‚。
15041
15042 [MADELINE left distracted]
15043- I still wish I could talk to her though.
15044-
15045+ 彼女ã¨è©±ã›ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã«ã€ã¨ã¯æ€ã†ã‘ã©ã€‚
15046+
15047 APP_OLDLADY_D=
15048 [GRANNY right normal]
15049- Do you keep in touch with {+THEO}?
15050+ {+THEO}ã¨ã¯ä»Šã‚‚ã€é€£çµ¡ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‹ã‹ã„？
15051
15052 [MADELINE left normal]
15053- Yeah, he spent the summer in Vancouver.
15054- We got to spend some quality time together.
15055-
15056+ ãˆãˆã€å½¼ã¯ã“ã®å¤ã‚’ãƒãƒ³ã‚¯ãƒ¼ãƒãƒ¼ã§éŽã”ã—ãŸã‚“ã§ã™ã€‚
15057+ ãšã„ã¶ã‚“一緒ã«ã€æ¥½ã—ã„時間をéŽã”ã—ãŸã‚。
15058+
15059 [GRANNY right normal]
15060- What's he up to these days?
15061+ ã‚ã„ã¤ã¯æœ€è¿‘ã€ä½•ã‚’ã—ã¨ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒï¼Ÿ
15062
15063 [MADELINE left normal]
15064- He's back in California with his family now.
15065- He wants to be around while{n}his sister finishes law school.
15066+ カリフォルニアã«æˆ»ã£ã¦ã€å®¶æ—ã¨ã„ã‚‹ã¿ãŸã„。
15067+ ãŠå§‰ã•ã‚“ãŒãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ¼ãƒ«ã‚’終ã‚らã›ã‚‹é–“ã€{n}ãã°ã«ã„ãŸã„ã‚“ã§ã™ã£ã¦ã€‚
15068
15069 [MADELINE left sad]
15070- It sounds pretty intense, but he{n}wants to be there to support her.
15071+ ãªã‚“ã ã‹å¤§å¤‰ãã†ã ã‘ã©ã€ã§ã‚‚å½¼ã¯ã€{n}å´ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‚ã’ãŸã„ãã†ã‚ˆã€‚
15072
15073 [GRANNY right normal]
15074- He seems like a nice young man.
15075-
15076+ å½¼ã¯ã„ã„若者ã®ã‚ˆã†ã˜ã‚ƒã®ã€‚
15077+
15078 APP_OLDLADY_E=
15079 [MADELINE left normal]
15080- It's been a while. How've you been?
15081-
15082+ 最後ã«ä¼šã£ãŸã®ã¯ã ã„ã¶å‰ã§ã™ã‚ˆã。ãŠå…ƒæ°—ã§ã—ãŸã‹ï¼Ÿ
15083+
15084 [GRANNY right normal]
15085- Oh, same old same old.
15086-
15087+ ã‚ã‚ã€ã“ã¡ã‚‰ã¯å¤ã„ã¾ã¾ã€å‰ã¨å¤‰ã‚らんよ。
15088+
15089 {trigger 0 start laughing}
15090
15091 [GRANNY right laugh]
15092- And in my case, that's pretty old.
15093-
15094+ ã“ã®å ´åˆã€ãšã„ã¶ã‚“å¤ã„ã‘ã©ã。
15095+
15096 {trigger 1 end laughing}
15097
15098 [GRANNY right normal]
15099- I'm not gettin' any younger, that's for sure.
15100- Some days, just keeping the{n}lights on can take all my energy.
15101- The {+MOUNTAIN} still keeps me sharp, though.
15102-
15103+ ã‚‚ã†è‹¥ããªã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã€ãã‚Œã¯ç¢ºã‹ã•ã€‚
15104+ æ—¥ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ç¯ã‚Šã‚’ã¤ã‘ã¨ãã ã‘ã§{n}ãã‚ŒãŒç²¾ä¸€æ¯ãªæ™‚ã‚‚ã‚る。
15105+ ã“ã®{+MOUNTAIN}ãŒã€é ã®æ–¹ã¯è‹¥ãä¿ã£ã¦ãれるã‘ã©ã。
15106+
15107 [GRANNY right mock]
15108- I'm not ready to give up the ghost anytime soon.
15109-
15110+ 自分ã®å¹½éœŠæŽ¢ã—ã‚’ã‚ãらã‚ã‚‹æ°—ã¯ãªã„。
15111+
15112 [MADELINE left normal]
15113- I'd expect no less from you.
15114+ ç„¡è«–ã€ãã†è¨€ã†ã¨æ€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã€‚
15115
15116 [MADELINE left sad]
15117- Take care of yourself.
15118+ ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚
15119
15120 APP_OLDLADY_LOCKED=
15121 [MADELINE left sad]
15122- That door up ahead won't budge.
15123- Is there another way in?
15124+ ãã“ã®å…ˆã«ã‚るドアã€ã†ã‚“ã¨ã‚‚ã™ã‚“ã¨ã‚‚言ã‚ãªã„ã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€‚
15125+ ä»–ã«å…¥ã‚Šå£ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
15126
15127 [GRANNY right normal]
15128- I'm afraid not, dear.
15129-
15130+ ãã‚“ãªã‚ã‘ã¯ãªã„ã˜ã‚ƒã‚。
15131+
15132 [GRANNY right mock]
15133- You think the {+MOUNTAIN} is gonna{n}start going easy on you now?
15134-
15135+ {+MOUNTAIN}ãŒä»Šã«ãªã£ã¦ã€çªç„¶å„ªã—ããªã£ã¦{n}é“ã®ã‚Šã‚’ç°¡å˜ã«ã™ã‚‹ã¨æ€ã†ã‹ã„？
15136+
15137 [GRANNY right normal]
15138- I guess it doesn't think you're ready yet.
15139-
15140+ ãŠå‰ã•ã‚“ã¯ã€ã¾ã 準備ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ã£ã¦ã“ã¨ã‹ãªã€‚
15141+
15142 [MADELINE left sad]
15143- Okay, {+CELESTE_MOUNTAIN} might be {~}weird and magical.{/~}
15144+ ãã†ãã€{+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯{~}奇妙ã§ãƒžã‚¸ã‚«ãƒ«{/~}ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。
15145
15146 [MADELINE left upset]
15147- But now you're telling me it can {~}"think",{/~} too?
15148+ ã§ã‚‚言ã£ã¦ã‚‹ã®ã¯ã•ã‚‰ã«ã€{~}「考ãˆã‚‹ã€{/~} ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã£ã¦ã“ã¨ï¼Ÿ
15149
15150 [GRANNY right normal]
15151- It doesn't think like you or me.
15152- It's like... how a river thinks to flow to the sea.
15153- You can make it sound crazy if you want.
15154-
15155+ 我々ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã¯ã›ã‚“よ。
15156+ ãªã‚“ã¨è¨€ã†ã‹ãª... å·ãŒã€æµ·ã«æµã‚Œã¦è¡Œã“ã†ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã˜ã‚ƒã€‚
15157+ ã‚‚ã£ã¨ç‹‚ã£ãŸè¨€ã„方をã—ã¦ã‚‚ã„ã„ãŒãªã€‚
15158+
15159 [MADELINE left upset]
15160- I know better than to doubt you.
15161+ ç–‘ã‚ãªã„æ–¹ãŒèº«ã®ãŸã‚ãªã®ã¯ã€çŸ¥ã£ã¦ã‚‹ã‚。
15162
15163 [MADELINE left sad]
15164- How do I convince it I'm ready?
15165+ ã‚ãŸã—ãŒæº–å‚™ã§ãã¦ã‚‹ã€ã£ã¦ã©ã†ã—ãŸã‚‰èª¬å¾—ã§ãã‚‹ã®ã‹ã—ら？
15166
15167 [GRANNY right normal]
15168- Heck if I know.
15169- I'd retrace my steps, and really pay attention.
15170- {+CELESTE_MOUNTAIN} must have more to teach you.
15171+ ãã‚“ãªã®çŸ¥ã‚‹ã‚‚ã‚“ã‹ã„。
15172+ 一æ©ä¸€æ©ã‚’ã¾ãŸæˆ»ã‚Šè¸ã¿ã€æœ¬å½“ã«æ³¨æ„を払ã†ã“ã¨ã‹ãªã€‚
15173+ {+CELESTE_MOUNTAIN}ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨æ•™ãˆã¦ãれるã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã ã‚ã†ã€‚
15174
15175 APP_ENDING=
15176- ...this is it?
15177- This is what's at the center of all of this?
15178- It's so empty... and vast...
15179- Yet it feels nostalgic somehow.
15180- And peaceful.
15181+ ...ã“ã‚ŒãŒãã†ãªã®ï¼Ÿ
15182+ ã“ã“å…¨ã¦ã®ä¸å¿ƒã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã€ã“ã‚Œãªã®ï¼Ÿ
15183+ ã™ã”ã空ã£ã½ã§... ãã—ã¦åºƒå¤§ãª...
15184+ ãã‚Œã§ã‚‚ãªãœã‹ã€ãƒŽã‚¹ã‚¿ãƒ«ã‚¸ãƒƒã‚¯ãªæ„Ÿã˜ã‚‚ã™ã‚‹ã€‚
15185+ ãã—ã¦ã€å¹³å’Œãªã€‚
15186
15187 # Crystal Hearts
15188
15189- POEM_FC= Pointless machines
15190- POEM_FCR= Sever the skyline
15191+ POEM_FC= ç„¡æ„味ãªæ©Ÿæ¢°
15192+ POEM_FCR= スカイラインをæ–ã¤
15193
15194- POEM_OS= Resurrections
15195- POEM_OSR= Black moonrise
15196+ POEM_OS= 復活
15197+ POEM_OSR= ブラックムーンライズ
15198
15199- POEM_CR= Scattered and lost
15200- POEM_CRR= Good karma
15201+ POEM_CR= 散乱ã—ã¦ç´›å¤±
15202+ POEM_CRR= 良ã„カルマ
15203
15204- POEM_CS= Eye of the storm
15205- POEM_CSR= Golden feather
15206+ POEM_CS= å°é¢¨ã®ç›®
15207+ POEM_CSR= 黄金ã®ç¾½
15208
15209- POEM_T= Quiet and falling
15210- POEM_TR= Mirror magic
15211+ POEM_T= é™ã‹ã§è½ã¡ã‚‹
15212+ POEM_TR= é¡ã®é”法
15213
15214- POEM_TF= Heavy and frail
15215- POEM_TFR= Center of the earth
15216+ POEM_TF= é‡ãã¦è™šå¼±
15217+ POEM_TFR= 地çƒã®ä¸å¿ƒ
15218
15219- POEM_TS= Pink sunrise
15220- POEM_TSR= No more running
15221+ POEM_TS= 薄紅色ã®æ—¥ã®å‡º
15222+ POEM_TSR= ã‚‚ã†é€ƒã’ãªã„
15223
15224- POEM_MC= Heart of the mountain
15225- POEM_MCR= Say goodbye
15226+ POEM_MC= å±±ã®ä¸å¿ƒ
15227+ POEM_MCR= ãŠåˆ¥ã‚Œã‚’言ã†
15228
15229 Web Analytics
15230Check out my new project - 100% free tool to track web leads and conversions
15231
15232Email me at quickdiff.com@gmail.com
15233
15234
15235
15236
15237
15238Provided by Streamline Metrics an SEO Agency in Richmond, Virginia