5P7ChLgn

11
200:05:07,599 --> 00:06:11,245
3(WHISTLING)
4
52
600:07:29,991 --> 00:07:32,952
7MAN: Watch this shot now!
8Shoot, man! Go!
9
103
1100:07:42,838 --> 00:07:43,879
12Pow! Pow!
13
144
1500:08:15,287 --> 00:08:16,412
16Yeah!
17
185
1900:08:35,473 --> 00:08:36,473
20(LAUGHS MOCKINGLY)
21
226
2300:08:39,895 --> 00:08:41,437
24(ALL MUMBLING)
25
267
2700:08:46,735 --> 00:08:48,027
28(WHISTLING)
29
308
3100:08:48,111 --> 00:08:49,403
32(MIMICS KISSING)
33
349
3500:08:57,621 --> 00:08:58,621
36Huh.
37
3810
3900:08:59,289 --> 00:09:00,289
40(EXCLAIMS)
41
4211
4300:10:13,822 --> 00:10:15,447
44SHARK 1: Chickie!
45Chick, chick, chick!
46
4712
4800:10:15,573 --> 00:10:17,199
49SHARK 2: Boy! Jet boy!
50
5113
5200:10:17,617 --> 00:10:18,867
53Jet boy!
54
5514
5600:10:29,754 --> 00:10:31,213
57Jet, jet, Jets!
58
5915
6000:10:32,590 --> 00:10:34,299
61JET 1: Come back!
62JET 2: Come over here!
63
6416
6500:10:34,384 --> 00:10:35,384
66Chickens!
67
6817
6900:10:37,220 --> 00:10:38,679
70ALL: Ha!
71
7218
7300:10:49,566 --> 00:10:50,899
74ALL: Beat it!
75
7619
7700:11:00,452 --> 00:11:01,452
78(JETS EXCLAIM)
79
8020
8100:11:02,078 --> 00:11:03,412
82Yeah!
83
8421
8500:11:06,416 --> 00:11:08,208
86JET 3: All right, go, Jets!
87
8822
8900:11:13,048 --> 00:11:14,256
90Snowboy!
91
9223
9300:11:24,601 --> 00:11:25,893
94Come on!
95
9624
9700:11:34,569 --> 00:11:35,778
98Beat it!
99
10025
10100:11:45,246 --> 00:11:47,748
102Chico!
103Andale, chico!
104
10526
10600:11:48,708 --> 00:11:50,125
107JET 4: Okay, here we go!
108
10927
11000:11:51,002 --> 00:11:52,878
111JET 5: Over here, A-Rab!
112
11328
11400:12:25,829 --> 00:12:27,746
115ACTION:
116Jets! Jets!
117
11829
11900:12:33,169 --> 00:12:36,004
120Bernardo!
121Indio! Chaco,
122come on!
123
12430
12500:12:42,011 --> 00:12:44,179
126SHARK 2: Jets, come on!
127Follow me, baby.
128
12931
13000:12:57,110 --> 00:12:58,277
131SHARK 3: Mira, mira, mira!
132
13332
13400:12:58,403 --> 00:12:59,570
135SHARKS: Hey, Jets!
136
13733
13800:12:59,654 --> 00:13:03,157
139(ALL CLAMORING)
140
14134
14200:13:07,287 --> 00:13:08,829
143Andale, chico!
144
14535
14600:13:10,081 --> 00:13:11,665
147Come on, Jets!
148
14936
15000:13:12,417 --> 00:13:13,750
151SHARKS: Jets!
152
15337
15400:13:14,544 --> 00:13:15,711
155Hello!
156
15738
15800:13:19,382 --> 00:13:21,049
159Jets, come on! Julio!
160
16139
16200:13:21,509 --> 00:13:22,968
163Come on!
164
16540
16600:13:25,638 --> 00:13:27,181
167Jets!
168
16941
17000:13:32,061 --> 00:13:33,687
171Come on, boys!
172
17342
17400:13:35,064 --> 00:13:36,523
175Come on, now!
176
17743
17800:14:23,029 --> 00:14:32,955
179Jets!
180
18144
18200:14:36,793 --> 00:14:38,252
183(SCREAMING)
184
18545
18600:14:50,556 --> 00:14:52,224
187(WHISTLE BLOWING)
188
18946
19000:14:58,856 --> 00:15:01,066
191SCHRANK:
192Break it up, you punks!
193Cut it out!
194
19547
19600:15:01,150 --> 00:15:03,068
197Come on, guys!
198Break it up, I said!
199
20048
20100:15:03,152 --> 00:15:05,404
202Come on, break it up!
203Come on!
204
20549
20600:15:05,488 --> 00:15:08,323
207How many times
208have I told you punks
209to cut this stuff out?
210
21150
21200:15:08,408 --> 00:15:10,367
213Why, if it ain't
214Lt. Schrank!
215
21651
21700:15:10,493 --> 00:15:12,494
218JETS: Top of the day,
219Lt. Schrank.
220
22152
22200:15:12,578 --> 00:15:14,246
223And Officer Krupke.
224
22553
22600:15:14,372 --> 00:15:16,081
227SHARKS: Top of the day,
228Officer Krupke.
229
23054
23100:15:16,165 --> 00:15:17,499
232I'll give you
233the top of the head.
234
23555
23600:15:17,667 --> 00:15:19,001
237You, get down!
238
23956
24000:15:19,127 --> 00:15:20,502
241But we're having
242such fun.
243
24457
24500:15:20,628 --> 00:15:22,004
246We enjoy
247the playground.
248
24958
25000:15:22,088 --> 00:15:25,007
251See, it keeps us
252deprived children off
253of the foul city streets.
254
25559
25600:15:25,091 --> 00:15:26,133
257Shut up!
258
25960
26000:15:26,217 --> 00:15:28,051
261And born like we was
262on the hot pavement.
263
26461
26500:15:28,136 --> 00:15:29,136
266You wanna get
267your skull broke?
268
26962
27000:15:29,220 --> 00:15:30,554
271Baby John,
272come here!
273
27463
27500:15:31,681 --> 00:15:32,848
276Come here!
277
27864
27900:15:37,395 --> 00:15:38,729
280All right!
281
28265
28300:15:38,855 --> 00:15:41,565
284Now, which one of
285these Puerto Ricans
286bloodied you? Huh?
287
28866
28900:15:42,984 --> 00:15:44,860
290Sir...
291Which one?
292
29367
29400:15:45,320 --> 00:15:46,862
295Excuse me, sir.
296
29768
29800:15:47,113 --> 00:15:48,864
299As a matter of fact...
300
30169
30200:15:49,198 --> 00:15:52,200
303...we suspicion
304that the job
305was done by a cop.
306
30770
30800:15:52,744 --> 00:15:54,119
309Two cops.
310At the very least.
311
31271
31300:15:54,203 --> 00:15:55,162
314Impossible.
315
31672
31700:15:55,246 --> 00:15:58,081
318In America,
319nothing is impossible.
320
32173
32200:15:59,083 --> 00:16:00,876
323All right,
324wise guys...
325
32674
32700:16:01,544 --> 00:16:03,128
328...now,
329you listen to me!
330
33175
33200:16:03,212 --> 00:16:04,546
333All of you!
334
33576
33600:16:05,131 --> 00:16:07,215
337You hoodlums don't
338own these streets.
339
34077
34100:16:07,300 --> 00:16:08,633
342And I've had
343all the roughhouse
344
34578
34600:16:08,718 --> 00:16:10,385
347I'm gonna put up with
348around here!
349
35079
35100:16:10,887 --> 00:16:13,096
352You wanna
353kill each other,
354kill each other!
355
35680
35700:16:13,222 --> 00:16:15,390
358But you ain't
359gonna do it on my beat!
360
36181
36200:16:15,475 --> 00:16:16,475
363Are there any questions?
364
36582
36600:16:16,559 --> 00:16:17,559
367Yes, sir.
368
36983
37000:16:18,394 --> 00:16:20,896
371Would you mind
372translating that
373into Spanish?
374
37584
37600:16:20,980 --> 00:16:22,481
377(ALL LAUGHING)
378
37985
38000:16:23,024 --> 00:16:26,526
381Get your friends
382out of here, Bernardo.
383
38486
38500:16:27,403 --> 00:16:28,904
386And stay out!
387
38887
38900:16:34,410 --> 00:16:35,619
390Please.
391
39288
39300:16:37,914 --> 00:16:39,373
394Okay, Sharks.
395
39689
39700:16:40,833 --> 00:16:42,084
398Vámonos.
399
40090
40100:16:51,594 --> 00:16:53,095
402Boy!
403
40491
40500:16:53,262 --> 00:16:56,223
406As if this neighborhood
407wasn't crummy enough!
408
40992
41000:16:58,601 --> 00:17:00,602
411Now, look, fellas.
412Fellas!
413
41493
41500:17:00,895 --> 00:17:02,771
416Look, let's be
417reasonable...
418
41994
42000:17:02,855 --> 00:17:05,399
421...if I don't get
422a little law and order
423around here...
424
42595
42600:17:05,483 --> 00:17:08,068
427...I get busted down
428to a traffic corner...
429
43096
43100:17:08,152 --> 00:17:10,612
432...and your friend
433don't like
434traffic corners.
435
43697
43700:17:10,696 --> 00:17:12,656
438That means you're gonna
439start makin' nice...
440
44198
44200:17:12,740 --> 00:17:14,741
443...with the PRs
444from now on.
445
44699
44700:17:16,411 --> 00:17:18,161
448I said nice! Get it?
449
450100
45100:17:19,247 --> 00:17:20,956
452'Cause if you don't...
453
454101
45500:17:21,040 --> 00:17:24,960
456...and I catch any of you
457doin' any more brawlin'
458in my territory...
459
460102
46100:17:25,044 --> 00:17:27,712
462...I'll beat the livin' crud
463out of every one of you...
464
465103
46600:17:27,797 --> 00:17:30,507
467...and see
468you go to the can
469and rot there!
470
471104
47200:17:33,845 --> 00:17:35,720
473Say good-bye to
474the nice boys, Krupke.
475
476105
47700:17:35,847 --> 00:17:37,764
478Good-bye, boys.
479
480106
48100:17:42,311 --> 00:17:43,937
482"Good-bye, boys."
483
484107
48500:17:44,939 --> 00:17:46,314
486Jail? Gee.
487
488108
48900:17:47,191 --> 00:17:49,067
490"You hoodlums
491don't own the streets."
492
493109
49400:17:49,152 --> 00:17:50,444
495Go play in the park.
496
497110
49800:17:50,528 --> 00:17:51,570
499Keep off
500of the grass.
501
502111
50300:17:51,654 --> 00:17:52,654
504Get out
505of the house!
506
507112
50800:17:52,738 --> 00:17:53,738
509Keep off the block.
510
511113
51200:17:53,823 --> 00:17:55,490
513Get outta here.
514Keep off the world!
515
516114
51700:17:55,575 --> 00:17:57,909
518A gang that don't own
519the street is nothin'!
520
521115
52200:17:57,994 --> 00:17:59,494
523We do own it!
524
525116
52600:18:01,080 --> 00:18:02,956
527Come on, Jets,
528round out!
529
530117
53100:18:03,499 --> 00:18:05,167
532Not you, Anybodys!
533Beat it!
534
535118
53600:18:05,251 --> 00:18:07,210
537Riff,
538you gotta let me
539in the gang!
540
541119
54200:18:07,628 --> 00:18:11,298
543Didn't you just see me?
544I was smash!
545I'm a killer, I wanna fight.
546
547120
54800:18:11,382 --> 00:18:12,549
549How else she
550gonna get a guy
551to touch her?
552
553121
55400:18:12,633 --> 00:18:13,592
555(ALL LAUGH)
556
557122
55800:18:13,676 --> 00:18:14,926
559You dirty rat!
560
561123
56200:18:15,011 --> 00:18:16,553
563Come on, the road,
564little girl! The road!
565
566124
56700:18:17,054 --> 00:18:18,305
568Beat it!
569
570125
57100:18:20,183 --> 00:18:21,183
572ALL: Beat it!
573
574126
57500:18:21,350 --> 00:18:22,392
576Okay, come on.
577
578127
57900:18:22,477 --> 00:18:24,019
580(ALL MUTTERING)
581
582128
58300:18:28,983 --> 00:18:30,525
584Okay, now listen!
585
586129
58700:18:30,610 --> 00:18:32,068
588Now, we fought hard
589for this turf,
590
591130
59200:18:32,153 --> 00:18:34,404
593and we ain't just
594gonna give it up.
595
596131
59700:18:34,489 --> 00:18:36,281
598The Emeralds claimed it,
599we shot 'em out.
600
601132
60200:18:36,365 --> 00:18:37,449
603The Hawks tried
604to take it away,
605
606133
60700:18:37,533 --> 00:18:38,992
608we knocked them
609down the cellar.
610
611134
61200:18:39,076 --> 00:18:40,327
613But these PRs
614are different.
615
616135
61700:18:40,411 --> 00:18:42,204
618They multiply.
619Like cockroaches.
620
621136
62200:18:42,288 --> 00:18:44,247
623Shut the door!
624They're eatin' all the food.
625
626137
62700:18:44,332 --> 00:18:45,582
628Breathin' all the air.
629
630138
63100:18:45,708 --> 00:18:46,958
632Help! I'm drowning
633in tamale.
634
635139
63600:18:47,043 --> 00:18:49,586
637And you heard
638what that
639Lt. Schrank said...
640
641140
64200:18:49,670 --> 00:18:53,006
643...we gotta make nice
644with them
645Puerto Ricans or else.
646
647141
64800:18:53,090 --> 00:18:55,300
649We gotta let 'em move in
650right under our noses...
651
652142
65300:18:55,384 --> 00:18:56,384
654...and take it
655all away from us or else.
656
657143
65800:18:56,469 --> 00:18:57,469
659ALL: No!
660
661144
66200:18:57,553 --> 00:18:59,387
663You're damn right, no!
664
665145
66600:18:59,722 --> 00:19:01,723
667So what're we
668gonna do, buddy boys?
669
670146
67100:19:01,891 --> 00:19:03,850
672I'll tell you
673what we're gonna do.
674
675147
67600:19:03,935 --> 00:19:05,560
677We're gonna speed back!
678
679148
68000:19:05,728 --> 00:19:07,354
681We're gonna move
682like lightnin',
683
684149
68500:19:07,480 --> 00:19:09,105
686and we're gonna
687clean them Sharks up...
688
689150
69000:19:09,190 --> 00:19:10,398
691...once and for all.
692
693151
69400:19:10,483 --> 00:19:13,276
695So they ain't never gonna
696set foot on our turf again!
697
698152
69900:19:14,278 --> 00:19:17,948
700We're gonna do it
701in one all-out fight.
702
703153
70400:19:18,074 --> 00:19:19,574
705A rumble! Chop, chop!
706
707154
70800:19:19,700 --> 00:19:21,201
709Now cool, Action Boy.
710
711155
71200:19:21,410 --> 00:19:26,122
713The Sharks want
714a piece of this world, too.
715And they're real down boys.
716
717156
71800:19:26,582 --> 00:19:28,458
719They might ask
720for blades...
721
722157
72300:19:28,918 --> 00:19:30,835
724...zip guns.
725Zip guns?
726
727158
72800:19:31,671 --> 00:19:32,671
729Gee!
730
731159
73200:19:32,755 --> 00:19:36,174
733I ain't finalizin'
734and sayin' they will,
735Baby John.
736
737160
73800:19:36,259 --> 00:19:40,470
739I'm just sayin'
740that they might,
741and we gotta be prepared.
742
743161
74400:19:41,681 --> 00:19:43,515
745Now, what's your mood, Jets?
746
747162
74800:19:43,599 --> 00:19:45,183
749I say go, go!
750
751163
75200:19:45,268 --> 00:19:46,268
753I say mix!
754
755164
75600:19:46,352 --> 00:19:47,644
757I say sock 'em!
758Tear them!
759
760165
76100:19:47,728 --> 00:19:50,730
762Yeah, but if they
763say blades or guns...
764
765166
76600:19:50,815 --> 00:19:52,399
767I say let's just
768forget the whole thing.
769
770167
77100:19:52,483 --> 00:19:53,525
772What?
773
774168
77500:19:53,651 --> 00:19:54,693
776What do you say, Riff?
777
778169
77900:19:55,903 --> 00:20:00,115
780I say this turf is small,
781but it's all we got, huh.
782
783170
78400:20:01,200 --> 00:20:04,452
785I wanna hold it
786like we always held it,
787with skin!
788
789171
79000:20:06,080 --> 00:20:08,832
791But if they say blades,
792I say blades.
793
794172
79500:20:09,417 --> 00:20:12,002
796If they say guns,
797I say guns.
798
799173
80000:20:12,878 --> 00:20:15,797
801I say I want the Jets
802to be the number one!
803
804174
80500:20:15,923 --> 00:20:17,799
806To sail! To hold the sky!
807
808175
80900:20:17,967 --> 00:20:19,843
810Then rev us off!
811Voom va-voom!
812
813176
81400:20:19,927 --> 00:20:21,636
815(ALL EXCLAIMING)
816
817177
81800:20:21,721 --> 00:20:22,887
819RIFF: Okay, cats, we rumble!
820
821178
82200:20:23,389 --> 00:20:24,639
823Now...
824
825179
82600:20:25,558 --> 00:20:27,434
827...protocality calls
828for a war council...
829
830180
83100:20:27,518 --> 00:20:29,603
832...between us and the Sharks
833to set the whole thing up.
834
835181
83600:20:29,687 --> 00:20:32,522
837So I will personally
838give the bad news
839to Bernardo.
840
841182
84200:20:32,607 --> 00:20:33,690
843You gotta take
844a lieutenant with you.
845
846183
84700:20:33,774 --> 00:20:34,816
848That's me.
849
850184
85100:20:34,900 --> 00:20:36,568
852That's Tony.
853Who needs Tony?
854
855185
85600:20:36,652 --> 00:20:38,194
857We need Tony!
858
859186
86000:20:38,529 --> 00:20:41,031
861He's got a rep
862that's bigger than
863the whole West Side!
864
865187
86600:20:41,115 --> 00:20:42,490
867He don't belong no more.
868
869188
87000:20:42,575 --> 00:20:44,075
871Now, cut it, Action!
872
873189
87400:20:44,452 --> 00:20:45,952
875Me and Tony
876started the Jets.
877
878190
87900:20:46,037 --> 00:20:47,537
880So where is he?
881
882191
88300:20:47,663 --> 00:20:49,497
884How come he takes a lousy,
885stinkin' job?
886
887192
88800:20:49,582 --> 00:20:51,124
889Youth Board
890corrupted him.
891
892193
89300:20:51,208 --> 00:20:53,251
894Yeah, temporary sickness!
895Wait and see.
896
897194
89800:20:53,336 --> 00:20:55,920
899Remember them fists
900the day we clobbered
901the Emeralds!
902
903195
90400:20:56,005 --> 00:20:57,255
905He saved
906my ever-loving neck!
907
908196
90900:20:57,340 --> 00:20:58,840
910Sure! He'll do it
911again, too!
912
913197
91400:20:58,924 --> 00:21:01,009
915He always came through
916for us and he always will.
917
918198
91900:21:01,093 --> 00:21:02,093
920(JET SONG PLAYING)
921
922199
92300:21:02,178 --> 00:21:04,929
924♫ When you're a Jet
925you're a Jet all the way ♪
926
927200
92800:21:05,014 --> 00:21:08,516
929♪ From your first cigarette
930to your last dyin' day ♪
931
932201
93300:21:08,768 --> 00:21:11,311
934♪ When you're a Jet
935let 'em do what they can ♪
936
937202
93800:21:11,395 --> 00:21:13,021
939♪ You've got brothers around ♪
940
941203
94200:21:13,105 --> 00:21:14,939
943♪ You're a family man ♪
944
945204
94600:21:15,024 --> 00:21:16,441
947♪ You're never alone ♪
948
949205
95000:21:16,525 --> 00:21:18,568
951♪ You're never disconnected ♪
952
953206
95400:21:19,195 --> 00:21:20,862
955♪ You're home with your own ♪
956
957207
95800:21:21,030 --> 00:21:22,447
959♪ When company's expected ♪
960
961208
96200:21:22,531 --> 00:21:24,157
963♪ You're well-protected ♪
964
965209
96600:21:24,241 --> 00:21:27,118
967♪ Then you are set
968with a capital 'J' ♪
969
970210
97100:21:27,203 --> 00:21:30,163
972♪ Which you'll never forget
973till they cart you away ♪
974
975211
97600:21:30,247 --> 00:21:31,623
977♪ When you're a Jet ♪
978
979212
98000:21:31,707 --> 00:21:34,084
981♪ You stay a ♪
982
983213
98400:21:34,168 --> 00:21:37,712
985♪ Jet ♫
986
987214
98800:21:39,048 --> 00:21:40,632
989Now, I know Tony
990like I know me,
991
992215
99300:21:40,716 --> 00:21:42,300
994and I guarantee
995you can count him in.
996
997216
99800:21:42,385 --> 00:21:43,551
999Let's get crackin'.
1000
1001217
100200:21:43,719 --> 00:21:44,844
1003Where will you
1004find Bernardo?
1005
1006218
100700:21:44,929 --> 00:21:46,429
1008It ain't safe
1009in PR territory.
1010
1011219
101200:21:46,555 --> 00:21:48,098
1013He'll be at
1014tonight's gym dance.
1015
1016220
101700:21:48,182 --> 00:21:49,724
1018But the gym's
1019neutral territory.
1020
1021221
102200:21:49,850 --> 00:21:51,351
1023I'm gonna make nice
1024with him.
1025
1026222
102700:21:51,435 --> 00:21:52,769
1028I'm only gonna
1029challenge him.
1030
1031223
103200:21:52,853 --> 00:21:53,853
1033Right, daddy-o.
1034
1035224
103600:21:53,938 --> 00:21:56,856
1037So listen,
1038everybody dress up
1039sweet and sharp.
1040
1041225
104200:21:56,941 --> 00:21:59,984
1043Meet Tony and me at
1044the dance after 10:00,
1045and walk tall!
1046
1047226
104800:22:00,069 --> 00:22:01,111
1049We always walk tall!
1050
1051227
105200:22:01,195 --> 00:22:02,153
1053We're Jets!
1054
1055228
105600:22:02,238 --> 00:22:03,405
1057The greatest!
1058
1059229
106000:22:03,614 --> 00:22:04,739
1061♫ When you're a Jet ♪
1062
1063230
106400:22:04,824 --> 00:22:06,324
1065♪ You're the top cat in town ♪
1066
1067231
106800:22:06,409 --> 00:22:07,909
1069♪ You're the gold-medal kid ♪
1070
1071232
107200:22:07,993 --> 00:22:09,994
1073♪ With the heavyweight crown ♪
1074
1075233
107600:22:10,287 --> 00:22:11,329
1077♪ When you're a Jet ♪
1078
1079234
108000:22:11,414 --> 00:22:12,831
1081♪ You're the
1082swinginest thing ♪
1083
1084235
108500:22:12,915 --> 00:22:14,457
1086♪ Little boy,
1087you're a man ♪
1088
1089236
109000:22:14,542 --> 00:22:16,292
1091♪ Little man,
1092you're a king ♪
1093
1094237
109500:22:16,377 --> 00:22:17,836
1096♪ The Jets are in gear ♪
1097
1098238
109900:22:17,920 --> 00:22:19,838
1100♪ Our cylinders are clickin' ♪
1101
1102239
110300:22:20,631 --> 00:22:21,923
1104♪ The Sharks'll steer clear ♪
1105
1106240
110700:22:22,007 --> 00:22:25,343
1108♪ 'Cause every Puerto Rican's
1109a lousy chicken ♪
1110
1111241
111200:22:25,428 --> 00:22:26,553
1113♪ Here come the Jets ♪
1114
1115242
111600:22:26,637 --> 00:22:28,054
1117♪ Like a bat out of hell ♪
1118
1119243
112000:22:28,139 --> 00:22:29,639
1121♪ Someone gets in our way ♪
1122
1123244
112400:22:29,724 --> 00:22:31,433
1125Someone don't feel so well ♪
1126
1127245
112800:22:31,517 --> 00:22:32,684
1129♪ Here come the Jets ♪
1130
1131246
113200:22:32,768 --> 00:22:34,227
1133♪ Little world, step aside ♪
1134
1135247
113600:22:34,311 --> 00:22:35,854
1137♪ Better go underground ♪
1138
1139248
114000:22:35,938 --> 00:22:37,564
1141♪ Better run, better hide ♪
1142
1143249
114400:22:37,857 --> 00:22:39,274
1145♪ We're drawin' the line ♪
1146
1147250
114800:22:39,358 --> 00:22:40,942
1149♪ So keep your noses hidden ♪
1150
1151251
115200:22:41,610 --> 00:22:43,027
1153♪ We're hangin' a sign ♪
1154
1155252
115600:22:43,112 --> 00:22:44,821
1157♪ Says "visitors forbidden" ♪
1158
1159253
116000:22:44,905 --> 00:22:46,364
1161♪ And we ain't kiddin' ♪
1162
1163254
116400:22:46,449 --> 00:22:47,866
1165♪ Here come the Jets, yeah ♪
1166
1167255
116800:22:47,950 --> 00:22:49,242
1169♪ And we're gonna beat ♪
1170
1171256
117200:22:49,326 --> 00:22:50,702
1173♪ Every last buggin' gang ♪
1174
1175257
117600:22:50,786 --> 00:22:52,245
1177♪ On the whole buggin' street ♪
1178
1179258
118000:22:52,329 --> 00:22:54,330
1181♪ On the whole buggin' ♪
1182
1183259
118400:22:54,415 --> 00:22:55,957
1185♪ Ever-lovin' ♪
1186
1187260
118800:22:56,041 --> 00:23:00,962
1189♪ Street ♪
1190
1191261
119200:23:01,255 --> 00:23:02,338
1193♪ Yeah! ♫
1194
1195262
119600:23:02,715 --> 00:23:04,132
1197Tony, you're not
1198even listenin'.
1199
1200263
120100:23:04,300 --> 00:23:05,925
1202I read you loud
1203and clear, Riff.
1204
1205264
120600:23:06,010 --> 00:23:07,552
1207Then why don't
1208you say somethin'?
1209
1210265
121100:23:07,678 --> 00:23:08,887
1212I don't wanna
1213hurt your feelings.
1214
1215266
121600:23:08,971 --> 00:23:10,638
1217You're my buddy,
1218my pal, my best friend!
1219
1220267
122100:23:10,723 --> 00:23:12,182
1222Womb to tomb?
1223
1224268
122500:23:13,559 --> 00:23:14,976
1226Birth to earth.
1227
1228269
122900:23:15,060 --> 00:23:18,646
1230That's why you gotta
1231come to the dance tonight
1232and stand up with me.
1233
1234270
123500:23:18,939 --> 00:23:21,149
1236Come on, Tony.
1237Just say yes.
1238
1239271
124000:23:21,317 --> 00:23:24,068
1241Riff, did you ever
1242stop to figure...
1243
1244272
124500:23:24,153 --> 00:23:27,238
1246...how many bubbles
1247there are in one bottle
1248of this here soda pop?
1249
1250273
125100:23:27,323 --> 00:23:29,115
1252Tony, this is important!
1253
1254274
125500:23:29,200 --> 00:23:31,409
1256Everything's important,
1257Riff...
1258
1259275
126000:23:31,660 --> 00:23:34,204
1261...you, me,
1262the sweet guy
1263I work for.
1264
1265276
126600:23:34,955 --> 00:23:37,165
1267The Sharks walk bad.
1268They bite hard.
1269
1270277
127100:23:37,458 --> 00:23:38,875
1272And if we don't
1273stop them now...
1274
1275278
127600:23:39,001 --> 00:23:40,460
1277Here! Work for a living.
1278
1279279
128000:23:41,253 --> 00:23:43,004
1281How do you like that?
1282
1283280
128400:23:43,088 --> 00:23:45,381
1285Four and a half years
1286I live with a buddy
1287and his family.
1288
1289281
129000:23:45,466 --> 00:23:47,509
1291I think I'm diggin'
1292a guy's character.
1293
1294282
129500:23:48,803 --> 00:23:51,638
1296Boy, am I a victim
1297of disappointment in you!
1298
1299283
130000:23:52,556 --> 00:23:54,516
1301End your sufferin',
1302little man.
1303
1304284
130500:23:54,600 --> 00:23:57,185
1306Why don't you just
1307pack up your gear
1308and move out?
1309
1310285
131100:23:57,269 --> 00:23:58,978
1312'Cause your ma's
1313hot for me.
1314
1315286
131600:24:02,525 --> 00:24:05,860
1317No! It's 'cause
1318I hate livin'
1319with my buggin' uncle!
1320
1321287
132200:24:05,945 --> 00:24:07,028
1323Come on!
1324
1325288
132600:24:07,112 --> 00:24:08,196
1327Come on, uncle!
1328
1329289
133000:24:09,865 --> 00:24:10,865
1331(PANTING) Now...
1332
1333290
133400:24:11,575 --> 00:24:13,368
1335...go play games
1336with the Jets.
1337
1338291
133900:24:13,577 --> 00:24:15,578
1340And why not?
1341They're the greatest.
1342
1343292
134400:24:16,038 --> 00:24:17,205
1345Ain't they?
1346
1347293
134800:24:17,706 --> 00:24:18,832
1349Were.
1350
1351294
135200:24:21,377 --> 00:24:23,086
1353You found
1354somethin' better?
1355
1356295
135700:24:23,671 --> 00:24:25,880
1358No. Not yet, but...
1359
1360296
136100:24:27,258 --> 00:24:28,550
1362But what?
1363
1364297
136500:24:29,885 --> 00:24:31,803
1366You won't dig it, Riff.
1367
1368298
136900:24:32,304 --> 00:24:33,638
1370So try me.
1371
1372299
137300:24:34,682 --> 00:24:36,558
1374Come on, Tony,
1375try me.
1376
1377300
137800:24:40,437 --> 00:24:41,521
1379Okay.
1380
1381301
138200:24:45,109 --> 00:24:48,403
1383Every single night
1384for the last month,
1385I wake up...
1386
1387302
138800:24:49,321 --> 00:24:51,072
1389...and I'm reaching out.
1390
1391303
139200:24:52,700 --> 00:24:53,741
1393For what?
1394
1395304
139600:24:53,909 --> 00:24:54,951
1397I don't know.
1398
1399305
140000:24:56,078 --> 00:24:57,287
1401A dame?
1402
1403306
140400:24:58,414 --> 00:25:01,666
1405It's right outside the door,
1406just around the corner...
1407
1408307
140900:25:02,042 --> 00:25:03,501
1410...but it's comin'.
1411
1412308
141300:25:03,586 --> 00:25:04,794
1414What is?
1415
1416309
141700:25:05,629 --> 00:25:07,088
1418I don't know. It...
1419
1420310
142100:25:08,591 --> 00:25:11,217
1422It's like
1423the kick I used to get
1424from bein' a Jet.
1425
1426311
142700:25:11,302 --> 00:25:13,052
1428Now you're talkin'!
1429
1430312
143100:25:13,137 --> 00:25:15,471
1432Man, without a gang,
1433you're an orphan.
1434
1435313
143600:25:15,556 --> 00:25:18,141
1437With a gang,
1438you walk in twos,
1439threes, fours...
1440
1441314
144200:25:18,225 --> 00:25:19,517
1443...and your
1444crew is the best...
1445
1446315
144700:25:19,602 --> 00:25:22,270
1448...when you're a Jet,
1449you're out in the sun,
1450buddy boy...
1451
1452316
145300:25:22,354 --> 00:25:23,521
1454...you're home free home!
1455
1456317
145700:25:23,606 --> 00:25:25,356
1458Riff, I've had it!
1459
1460318
146100:25:28,694 --> 00:25:29,903
1462Tony...
1463
1464319
146500:25:31,780 --> 00:25:32,780
1466Tony, look at me,
1467will ya?
1468
1469320
147000:25:32,865 --> 00:25:33,865
1471Come on, look at me.
1472
1473321
147400:25:33,949 --> 00:25:34,908
1475I'm lookin' at you.
1476
1477322
147800:25:34,992 --> 00:25:38,870
1479Now, I never asked
1480the time of day
1481from a clock, did I?
1482
1483323
148400:25:39,872 --> 00:25:43,750
1485I never asked
1486nothin' from nobody,
1487but I'm askin' you...
1488
1489324
149000:25:44,043 --> 00:25:45,668
1491...come to
1492the dance tonight.
1493
1494325
149500:25:46,962 --> 00:25:49,047
1496I promised Doc
1497I'd clean up
1498the store tonight.
1499
1500326
150100:25:49,131 --> 00:25:51,132
1502Then do it
1503after the dance.
1504
1505327
150600:25:51,967 --> 00:25:54,886
1507Tony, I already told
1508the guys you'd be there.
1509
1510328
151100:25:55,179 --> 00:25:57,889
1512If you don't show,
1513I'll be marked lousy.
1514
1515329
151600:25:59,350 --> 00:26:00,683
1517What time'd
1518you tell 'em?
1519
1520330
152100:26:01,018 --> 00:26:02,185
152210:00.
1523
1524331
152500:26:02,811 --> 00:26:04,687
1526For me, Tony,
1527for Riff!
1528
1529332
153000:26:06,482 --> 00:26:07,732
1531(LAUGHS)
1532
1533333
153400:26:08,734 --> 00:26:10,568
153510:00 it is.
1536Womb to tomb?
1537
1538334
153900:26:10,653 --> 00:26:12,695
1540Birth to earth,
1541and I'll live
1542to regret this.
1543
1544335
154500:26:12,780 --> 00:26:16,115
1546Who knows? Maybe what you're
1547waitin' for'll be twitchin'
1548at the dance tonight.
1549
1550336
155100:26:16,200 --> 00:26:17,825
1552Yeah. Who knows?
1553
1554337
155500:26:23,832 --> 00:26:25,166
1556Who knows?
1557
1558338
155900:26:25,334 --> 00:26:27,543
1560(SOMETHING'S COMING PLAYING)
1561
1562339
156300:26:27,836 --> 00:26:30,338
1564♫ Could be ♪
1565
1566340
156700:26:31,215 --> 00:26:34,008
1568♪ Who knows? ♪
1569
1570341
157100:26:34,343 --> 00:26:36,302
1572♪ There's somethin'
1573due any day ♪
1574
1575342
157600:26:36,387 --> 00:26:37,929
1577♪ I will know right away ♪
1578
1579343
158000:26:38,013 --> 00:26:40,723
1581♪ Soon as it shows ♪
1582
1583344
158400:26:41,475 --> 00:26:43,309
1585♪ It may come
1586cannonballin' down
1587through the sky ♪
1588
1589345
159000:26:43,394 --> 00:26:46,521
1591♪ Gleam in its eye,
1592bright as a rose ♪
1593
1594346
159500:26:47,606 --> 00:26:50,233
1596♪ Who knows?
1597
1598347
159900:26:50,943 --> 00:26:52,777
1600♪ It's only
1601just out of reach ♪
1602
1603348
160400:26:52,861 --> 00:26:54,362
1605♪ Down the block,
1606on a beach ♪
1607
1608349
160900:26:54,446 --> 00:26:57,073
1610♪ Under a tree ♪
1611
1612350
161300:26:57,783 --> 00:26:59,617
1614♪ I got a feelin'
1615there's a miracle due ♪
1616
1617351
161800:26:59,702 --> 00:27:02,537
1619♪ Gonna come true,
1620comin' to me ♪
1621
1622352
162300:27:05,833 --> 00:27:07,291
1624♪ Could it be? ♪
1625
1626353
162700:27:07,376 --> 00:27:08,626
1628♪ Yes, it could ♪
1629
1630354
163100:27:08,711 --> 00:27:11,129
1632♪ Something's comin',
1633somethin' good ♪
1634
1635355
163600:27:11,213 --> 00:27:13,339
1637♪ If I can wait ♪
1638
1639356
164000:27:13,632 --> 00:27:14,966
1641♪ Something's comin' ♪
1642
1643357
164400:27:15,050 --> 00:27:16,926
1645♪ I don't know what it is ♪
1646
1647358
164800:27:17,011 --> 00:27:20,513
1649♪ But it is gonna be great ♪
1650
1651359
165200:27:21,181 --> 00:27:22,390
1653♪ With a click ♪
1654
1655360
165600:27:22,474 --> 00:27:23,641
1657♪ With a shock ♪
1658
1659361
166000:27:23,726 --> 00:27:26,227
1661♪ Phone'll jingle,
1662door'll knock ♪
1663
1664362
166500:27:26,311 --> 00:27:28,521
1666♪ Open the latch ♪
1667
1668363
166900:27:28,689 --> 00:27:31,024
1670♪ Something's comin',
1671don't know when ♪
1672
1673364
167400:27:31,108 --> 00:27:32,984
1675♪ But it's soon,
1676catch the moon ♪
1677
1678365
167900:27:33,068 --> 00:27:35,403
1680♪ One-handed catch ♪
1681
1682366
168300:27:35,988 --> 00:27:39,907
1684♪ Around the corner ♪
1685
1686367
168700:27:41,285 --> 00:27:45,246
1688♪ Or whistlin'
1689down the river ♪
1690
1691368
169200:27:46,582 --> 00:27:50,376
1693♪ Come on, deliver ♪
1694
1695369
169600:27:51,503 --> 00:27:53,379
1697♪ To me ♪
1698
1699370
170000:27:57,259 --> 00:27:58,468
1701♪ Will it be? ♪
1702
1703371
170400:27:58,552 --> 00:27:59,761
1705♪ Yes, it will ♪
1706
1707372
170800:27:59,845 --> 00:28:02,388
1709♪ Maybe just
1710by holdin' still ♪
1711
1712373
171300:28:02,473 --> 00:28:04,640
1714♪ It'll be there ♪
1715
1716374
171700:28:05,017 --> 00:28:07,268
1718♪ Come on, somethin',
1719come on in ♪
1720
1721375
172200:28:07,352 --> 00:28:09,187
1723♪ Don't be shy,
1724meet a guy ♪
1725
1726376
172700:28:09,271 --> 00:28:11,606
1728♪ Pull up a chair ♪
1729
1730377
173100:28:12,274 --> 00:28:16,569
1732♪ The air is hummin' ♪
1733
1734378
173500:28:17,446 --> 00:28:21,449
1736♪ And somethin'
1737great is comin' ♪
1738
1739379
174000:28:23,660 --> 00:28:26,162
1741♪ Who knows? ♪
1742
1743380
174400:28:26,955 --> 00:28:29,040
1745♪ It's only
1746just out of reach ♪
1747
1748381
174900:28:29,124 --> 00:28:30,750
1750♪ Down the block,
1751on a beach ♪
1752
1753382
175400:28:30,834 --> 00:28:40,134
1755♪ Maybe tonight ♫
1756
1757383
175800:28:51,480 --> 00:28:53,731
1759Por favor, Anita,
1760you are my friend.
1761
1762384
176300:28:53,816 --> 00:28:54,816
1764Stop it, Maria.
1765
1766385
176700:28:54,900 --> 00:28:56,150
1768You must
1769make the neck lower.
1770
1771386
177200:28:56,527 --> 00:28:58,069
1773And you must
1774stop heckling me.
1775
1776387
177700:28:58,153 --> 00:29:00,822
1778We are working
1779on our time now,
1780not the old lady's.
1781
1782388
178300:29:01,240 --> 00:29:04,534
1784One inch. How much
1785can one little inch do?
1786
1787389
178800:29:04,618 --> 00:29:06,244
1789Too much.
1790
1791390
179200:29:06,328 --> 00:29:10,373
1793Anita, it is now to
1794be a dress for dancing,
1795no longer for praying!
1796
1797391
179800:29:10,457 --> 00:29:14,669
1799Listen, with those boys,
1800you can start in dancing
1801and end up praying.
1802
1803392
180400:29:15,420 --> 00:29:17,755
1805Querida, one little inch.
1806
1807393
180800:29:18,006 --> 00:29:19,006
1809(SPEAKING SPANISH)
1810
1811394
181200:29:19,091 --> 00:29:20,466
1813Bernardo made me promise!
1814
1815395
181600:29:20,592 --> 00:29:22,009
1817Bernardo!
1818
1819396
182000:29:22,094 --> 00:29:23,761
1821One month have
1822I been in this country.
1823
1824397
182500:29:23,887 --> 00:29:25,596
1826Do I ever even
1827touch excitement?
1828
1829398
183000:29:25,681 --> 00:29:28,474
1831I sew in this place all day.
1832I sit at home all night.
1833
1834399
183500:29:28,559 --> 00:29:31,144
1836For what did
1837my fine brother
1838bring me here?
1839
1840400
184100:29:31,228 --> 00:29:32,353
1842To marry Chino.
1843
1844401
184500:29:32,521 --> 00:29:33,646
1846Chino.
1847
1848402
184900:29:33,897 --> 00:29:35,982
1850When I look at Chino,
1851nothing happens.
1852
1853403
185400:29:36,108 --> 00:29:38,192
1855What do you expect
1856to happen?
1857
1858404
185900:29:38,527 --> 00:29:40,653
1860I don't know. Something.
1861
1862405
186300:29:42,990 --> 00:29:45,616
1864What happens when
1865you look at Bernardo?
1866
1867406
186800:29:46,076 --> 00:29:48,703
1869It's when I don't look
1870that it happens.
1871
1872407
187300:29:52,374 --> 00:29:54,625
1874I think I will
1875tell Mama and Papa
1876
1877408
187800:29:54,751 --> 00:29:57,044
1879about you and Nardo
1880in the balcony...
1881
1882409
188300:29:57,129 --> 00:29:58,129
1884...of the movies!
1885
1886410
188700:29:58,213 --> 00:29:59,630
1888I will rip this
1889to shreds!
1890
1891411
189200:29:59,715 --> 00:30:00,882
1893No!
1894
1895412
189600:30:01,049 --> 00:30:04,385
1897But if you
1898perhaps could manage
1899to lower the neck...
1900
1901413
190200:30:05,304 --> 00:30:06,888
1903Next year.
1904
1905414
190600:30:07,598 --> 00:30:08,806
1907I hate that dress!
1908
1909415
191000:30:08,891 --> 00:30:12,143
1911Then don't wear it,
1912and don't come to the dance
1913with us tonight.
1914
1915416
191600:30:12,227 --> 00:30:13,603
1917Don't come?
1918
1919417
192000:30:16,982 --> 00:30:18,774
1921Could we not dye
1922it red at least?
1923
1924418
192500:30:18,859 --> 00:30:20,735
1926No, we could not.
1927
1928419
192900:30:22,905 --> 00:30:24,155
1930White is for babies.
1931
1932420
193300:30:24,239 --> 00:30:25,239
1934Mmm-hmm...
1935
1936421
193700:30:25,324 --> 00:30:28,409
1938I will be the only one
1939there in a white...
1940
1941422
194200:30:30,913 --> 00:30:31,913
1943Ah.
1944
1945423
194600:30:37,586 --> 00:30:38,961
1947Sí.
1948
1949424
195000:30:39,046 --> 00:30:40,046
1951(LAUGHS)
1952
1953425
195400:30:40,505 --> 00:30:42,465
1955It is a beautiful dress.
1956
1957426
195800:30:42,841 --> 00:30:44,258
1959I love you!
1960
1961427
196200:30:44,343 --> 00:30:45,343
1963(KNOCK AT DOOR)
1964
1965428
196600:30:46,386 --> 00:30:47,470
1967Are you ready, ladies?
1968
1969429
197000:30:47,596 --> 00:30:48,679
1971Nardo, come in.
1972
1973430
197400:30:48,764 --> 00:30:50,306
1975Is it not beautiful?
1976
1977431
197800:30:51,266 --> 00:30:52,475
1979Yes.
1980
1981432
198200:30:52,726 --> 00:30:53,976
1983Very.
1984
1985433
198600:30:54,102 --> 00:30:55,436
1987I didn't quite hear.
1988
1989434
199000:30:56,313 --> 00:30:57,939
1991Very beautiful.
1992
1993435
199400:30:59,775 --> 00:31:01,901
1995Come in, Chino.
1996Do not be afraid.
1997
1998436
199900:31:02,152 --> 00:31:03,736
2000But this is a shop
2001for ladies.
2002
2003437
200400:31:03,820 --> 00:31:06,322
2005We won't bite you
2006till we know you better.
2007
2008438
200900:31:06,907 --> 00:31:10,576
2010Chino, you will keep
2011both eyes on Maria tonight
2012in case I cannot.
2013
2014439
201500:31:10,661 --> 00:31:11,702
2016You too, Anita.
2017
2018440
201900:31:11,787 --> 00:31:13,746
2020My brother is
2021a silly watchdog.
2022
2023441
202400:31:13,830 --> 00:31:15,915
2025My sister
2026is a precious jewel.
2027
2028442
202900:31:17,626 --> 00:31:20,419
2030What am I?
2031Cut glass?
2032
2033443
203400:31:21,338 --> 00:31:26,008
2035Nardo, it is most important
2036that I have a wonderful time
2037at the dancing tonight.
2038
2039444
204000:31:26,093 --> 00:31:27,260
2041It is?
2042
2043445
204400:31:27,511 --> 00:31:30,263
2045Because tonight
2046is the real beginning
2047of my life...
2048
2049446
205000:31:30,347 --> 00:31:32,473
2051...as a young lady
2052of America.
2053
2054447
205500:31:58,583 --> 00:32:00,251
2056(SULTRY MUSIC PLAYING)
2057
2058448
205900:32:00,335 --> 00:32:01,585
2060(ALL YELLING)
2061
2062449
206300:32:09,553 --> 00:32:10,928
2064MAN: Let's go!
2065
2066450
206700:32:37,622 --> 00:32:38,873
2068Get outta here!
2069
2070451
207100:33:06,276 --> 00:33:08,069
2072SHARK 1: Nardo. Cómo está?
2073
2074452
207500:33:10,447 --> 00:33:11,864
2076SHARK 2: Chino. Chino!
2077
2078453
207900:33:13,408 --> 00:33:15,576
2080Pepe! Pepe! Come on, guys!
2081
2082454
208300:33:18,163 --> 00:33:19,372
2084Maria.
2085
2086455
208700:33:21,583 --> 00:33:23,167
2088Look what I got.
2089
2090456
209100:33:23,251 --> 00:33:25,753
2092Maria, these are
2093some of my friends
2094you've not met.
2095
2096457
209700:33:26,254 --> 00:33:27,755
2098Pick up.
2099
2100458
210100:33:29,132 --> 00:33:30,174
2102This is Loco.
2103
2104459
210500:33:30,258 --> 00:33:31,675
2106Mucho gusto.
2107Encantada.
2108
2109460
211000:33:31,760 --> 00:33:33,302
2111Teresita.
2112My sister Maria.
2113
2114461
211500:33:33,387 --> 00:33:34,387
2116Good evening.
2117
2118462
211900:33:34,471 --> 00:33:36,180
2120And this is
2121Luis and Rosa.
2122
2123463
212400:33:36,306 --> 00:33:38,015
2125Encantada.
2126Rosalia, ai.
2127
2128464
212900:33:38,100 --> 00:33:39,433
2130Oye, Nardo.
2131
2132465
213300:33:49,111 --> 00:33:51,821
2134All right, boys and girls.
2135All right.
2136
2137466
213800:33:51,905 --> 00:33:52,905
2139(ALL TALKING)
2140
2141467
214200:33:52,989 --> 00:33:54,657
2143Attention, please!
2144
2145468
214600:33:57,119 --> 00:33:58,452
2147Attention!
2148
2149469
215000:34:00,956 --> 00:34:01,956
2151Come here.
2152
2153470
215400:34:02,374 --> 00:34:03,707
2155GLAD HAND: Thank you.
2156
2157471
215800:34:03,792 --> 00:34:06,752
2159My, this is a fine turnout
2160we have here tonight.
2161
2162472
216300:34:06,837 --> 00:34:09,088
2164It's all for you,
2165Glad Hand.
2166
2167473
216800:34:10,090 --> 00:34:12,383
2169I know all of you
2170boys and girls...
2171
2172474
217300:34:12,467 --> 00:34:15,094
2174...are here
2175because you want to
2176make new friends...
2177
2178475
217900:34:15,178 --> 00:34:18,055
2180...and get closer
2181to old ones.
2182
2183476
218400:34:18,140 --> 00:34:19,390
2185CROWD: Yeah!
2186
2187477
218800:34:20,058 --> 00:34:24,311
2189So, tonight, kids,
2190we're gonna do
2191something special.
2192
2193478
219400:34:24,771 --> 00:34:27,481
2195We're gonna have
2196a get-together dance!
2197
2198479
219900:34:27,774 --> 00:34:28,899
2200Ginger! Peachy!
2201
2202480
220300:34:31,069 --> 00:34:33,237
2204All right, all right,
2205now, kids, kids...
2206
2207481
220800:34:33,321 --> 00:34:36,407
2209...I want you to
2210form two circles.
2211
2212482
221300:34:36,491 --> 00:34:37,533
2214How many?
2215Two.
2216
2217483
221800:34:37,617 --> 00:34:40,953
2219Boys on the outside,
2220and girls on the inside.
2221
2222484
222300:34:41,163 --> 00:34:42,329
2224Where are you?
2225
2226485
222700:34:42,414 --> 00:34:43,414
2228(LAUGHS)
2229
2230486
223100:34:44,332 --> 00:34:45,499
2232All right.
2233
2234487
223500:34:45,667 --> 00:34:46,959
2236Now...
2237
2238488
223900:34:47,043 --> 00:34:48,294
2240(STUTTERING)
2241
2242489
224300:34:48,378 --> 00:34:50,337
2244...when the music stops...
2245
2246490
224700:34:50,422 --> 00:34:55,342
2248...each boy dances
2249with whichever girl
2250is opposite, okay?
2251
2252491
225300:34:55,469 --> 00:34:56,552
2254Okay!
2255
2256492
225700:34:57,137 --> 00:34:58,929
2258Two circles, kids!
2259
2260493
226100:35:03,894 --> 00:35:05,686
2262Well, it won't
2263hurt you to try.
2264
2265494
226600:35:06,438 --> 00:35:07,563
2267It hurts.
2268It hurts!
2269It hurts.
2270
2271495
227200:35:07,689 --> 00:35:08,814
2273(CROWD LAUGHING)
2274
2275496
227600:35:08,899 --> 00:35:10,149
2277Snowboy.
2278
2279497
228000:35:29,544 --> 00:35:31,045
2281(JETS MURMURING)
2282
2283498
228400:35:31,505 --> 00:35:32,713
2285JET: I'm with it.
2286
2287499
228800:35:44,267 --> 00:35:45,267
2289(SHARKS MURMURING)
2290
2291500
229200:35:54,402 --> 00:35:57,154
2293That's it, kids!
2294Keep the ball rolling.
2295
2296501
229700:35:57,322 --> 00:36:01,659
2298Round she goes,
2299and where she stops,
2300nobody knows.
2301
2302502
230300:36:01,743 --> 00:36:03,577
2304All right, here we go.
2305
2306503
230700:36:03,662 --> 00:36:04,662
2308(WHISTLE BLOWS)
2309
2310504
231100:36:06,164 --> 00:36:09,333
2312Boys to my right,
2313and girls to my left.
2314
2315505
231600:36:09,417 --> 00:36:11,752
2317(BAND PLAYING SLOW MUSIC)
2318
2319506
232000:36:25,809 --> 00:36:26,934
2321(WHISTLE BLOWS)
2322(MUSIC STOPS)
2323
2324507
232500:36:28,228 --> 00:36:30,145
2326(BAND PLAYING MAMBO)
2327
2328508
232900:36:40,031 --> 00:36:41,699
2330Mambo!
2331Mambo!
2332
2333509
233400:36:42,158 --> 00:36:43,242
2335Go!
2336
2337510
233800:36:45,287 --> 00:36:46,954
2339(WOMEN SHOUTING)
2340
2341511
234200:36:59,634 --> 00:37:00,968
2343RIFF: Tony!
2344
2345512
234600:37:15,191 --> 00:37:16,358
2347ALL: Mambo!
2348
2349513
235000:37:31,958 --> 00:37:33,125
2351Mambo!
2352
2353514
235400:37:38,506 --> 00:37:41,091
2355(SHOUTING)
2356
2357515
235800:39:07,887 --> 00:39:08,971
2359(MUSIC RECEDING)
2360
2361516
236200:39:40,670 --> 00:39:42,755
2363(SOFT MUSIC PLAYING)
2364
2365517
236600:40:41,272 --> 00:40:43,816
2367You're not thinking
2368I'm someone else?
2369
2370518
237100:40:44,859 --> 00:40:46,568
2372I know you are not.
2373
2374519
237500:40:50,657 --> 00:40:52,616
2376Or that we've met before?
2377
2378520
237900:40:53,535 --> 00:40:55,244
2380I know we have not.
2381
2382521
238300:40:56,704 --> 00:40:58,038
2384I felt...
2385
2386522
238700:40:58,873 --> 00:41:00,958
2388I knew something
2389never before
2390was gonna happen...
2391
2392523
239300:41:01,042 --> 00:41:02,042
2394...had to happen...
2395
2396524
239700:41:02,126 --> 00:41:03,460
2398...but this is
2399so much more.
2400
2401525
240200:41:03,545 --> 00:41:05,504
2403My hands are cold.
2404
2405526
240600:41:10,093 --> 00:41:11,468
2407Yours, too.
2408
2409527
241000:41:19,227 --> 00:41:20,769
2411So warm.
2412
2413528
241400:41:26,359 --> 00:41:28,277
2415So beautiful.
2416
2417529
241800:41:29,279 --> 00:41:30,612
2419Beautiful.
2420
2421530
242200:41:37,453 --> 00:41:39,371
2423It's so much to believe.
2424
2425531
242600:41:41,082 --> 00:41:43,041
2427You're not making a joke?
2428
2429532
243000:41:44,919 --> 00:41:47,838
2431I have not yet learned
2432how to joke that way.
2433
2434533
243500:41:49,299 --> 00:41:51,300
2436I think
2437now I never will.
2438
2439534
244000:42:23,791 --> 00:42:24,791
2441(WHISTLE BLOWS)
2442
2443535
244400:42:26,878 --> 00:42:27,920
2445Get your hands off,
2446American!
2447
2448536
244900:42:28,004 --> 00:42:29,046
2450Nardo!
2451
2452537
245300:42:29,130 --> 00:42:30,797
2454Stay away from my sister.
2455Sister?
2456
2457538
245800:42:30,882 --> 00:42:31,965
2459Couldn't you see
2460he's one of them?
2461
2462539
246300:42:32,133 --> 00:42:33,216
2464I saw only him.
2465
2466540
246700:42:33,301 --> 00:42:35,427
2468They want one thing
2469from a Puerto Rican girl.
2470
2471541
247200:42:35,511 --> 00:42:36,637
2473That's a lie!
2474Later, Tony!
2475
2476542
247700:42:36,721 --> 00:42:38,430
2478Get away!
2479Don't listen.
2480
2481543
248200:42:38,514 --> 00:42:40,599
2483She'll listen to her brother
2484before she listens
2485to you.
2486
2487544
248800:42:40,683 --> 00:42:41,892
2489If you two want
2490to settle this...
2491
2492545
249300:42:41,976 --> 00:42:44,770
2494Please, boys!
2495Everything was
2496going so well.
2497
2498546
249900:42:44,854 --> 00:42:48,190
2500Now, come on! We're all here
2501to have a good time,
2502aren't we?
2503
2504547
250500:42:48,274 --> 00:42:49,650
2506Nardo...
2507
2508548
250900:42:54,614 --> 00:42:56,406
2510Take her out of here.
2511We're going home.
2512
2513549
251400:42:56,491 --> 00:42:58,325
2515Nardo, it is
2516my first dance.
2517
2518550
251900:42:58,451 --> 00:43:00,285
2520Please.
2521We are family.
2522Now go.
2523
2524551
252500:43:11,673 --> 00:43:13,090
2526Come, Maria.
2527
2528552
252900:43:18,680 --> 00:43:19,888
2530Maria.
2531
2532553
253300:43:21,975 --> 00:43:25,477
2534(BAND PLAYING JAZZY MUSIC)
2535
2536554
253700:43:26,145 --> 00:43:27,521
2538I don't want you.
2539
2540555
254100:43:27,647 --> 00:43:29,022
2542I want you, though.
2543
2544556
254500:43:30,149 --> 00:43:31,525
2546(LAUGHING)
2547
2548557
254900:43:38,950 --> 00:43:42,202
2550I want you
2551for a war council.
2552Jets and Sharks.
2553
2554558
255500:43:42,704 --> 00:43:44,204
2556The pleasure is mine.
2557
2558559
255900:43:44,872 --> 00:43:45,831
2560Let's go outside.
2561
2562560
256300:43:45,915 --> 00:43:49,292
2564I would not leave
2565the ladies here alone
2566with your kind around.
2567
2568561
256900:43:49,377 --> 00:43:51,044
2570We will meet you
2571at midnight.
2572
2573562
257400:43:51,713 --> 00:43:52,754
2575Doc's candy store?
2576
2577563
257800:43:52,880 --> 00:43:54,006
2579Mmm-hmm.
2580
2581564
258200:43:54,132 --> 00:43:56,174
2583And no jazz before then.
2584
2585565
258600:43:56,801 --> 00:43:58,885
2587I understand the rules...
2588
2589566
259000:43:59,512 --> 00:44:00,887
2591...native boy.
2592
2593567
259400:44:02,390 --> 00:44:03,473
2595Ice.
2596
2597568
259800:44:08,855 --> 00:44:10,772
2599Doc's at midnight.
2600Spread the word.
2601
2602569
260300:44:10,857 --> 00:44:12,524
2604Right, daddy-o.
2605
2606570
260700:44:18,573 --> 00:44:23,160
2608Maria.
2609
2610571
261100:44:23,244 --> 00:44:24,703
2612(MARIA PLAYING)
2613
2614572
261500:44:24,787 --> 00:44:28,874
2616♫ The most
2617beautiful sound I ever heard  ♪
2618
2619573
262000:44:30,543 --> 00:44:35,881
2621MAN: (ECHOING)
2622♪ Maria ♪
2623
2624574
262500:44:38,259 --> 00:44:41,094
2626♪ All the beautiful
2627sounds of the world ♪
2628
2629575
263000:44:41,179 --> 00:44:43,513
2631♪ In a single word ♪
2632
2633576
263400:44:44,766 --> 00:44:54,274
2635♪ Maria ♪
2636
2637577
263800:44:55,068 --> 00:44:58,987
2639♪ I just met
2640a girl named Maria ♪
2641
2642578
264300:44:59,280 --> 00:45:01,323
2644♪ And suddenly that name ♪
2645
2646579
264700:45:01,449 --> 00:45:04,868
2648♪ Will never
2649be the same to me ♪
2650
2651580
265200:45:05,620 --> 00:45:07,454
2653♪ Mariav
2654
2655581
265600:45:07,705 --> 00:45:11,374
2657♪ I just kissed a girl
2658named Maria ♪
2659
2660582
266100:45:11,751 --> 00:45:13,835
2662♪ And suddenly I've found ♪
2663
2664583
266500:45:13,961 --> 00:45:17,672
2666♪ How wonderful
2667a sound can be ♪
2668
2669584
267000:45:17,965 --> 00:45:19,966
2671♪ Maria ♪
2672
2673585
267400:45:20,134 --> 00:45:24,429
2675♪ Say it loud,
2676and there's music playing ♪
2677
2678586
267900:45:25,681 --> 00:45:27,474
2680♪ Say it soft ♪
2681
2682587
268300:45:27,558 --> 00:45:30,769
2684♪ And it's almost
2685like praying ♪
2686
2687588
268800:45:31,813 --> 00:45:33,647
2689♪ Maria ♪
2690
2691589
269200:45:34,273 --> 00:45:37,025
2693♪ I'll never stop saying ♪
2694
2695590
269600:45:37,276 --> 00:45:46,201
2697♪ Maria ♪
2698
2699591
270000:45:46,494 --> 00:45:50,497
2701♪ Maria, Maria ♪
2702
2703592
270400:45:51,124 --> 00:46:00,006
2705♪ Maria ♪
2706
2707593
270800:46:00,091 --> 00:46:03,844
2709♪ Maria, Maria ♪
2710
2711594
271200:46:04,512 --> 00:46:08,765
2713♪ Say it loud,
2714and there's music playing ♪
2715
2716595
271700:46:09,517 --> 00:46:11,351
2718♪ Say it soft ♪
2719
2720596
272100:46:11,561 --> 00:46:15,313
2722♪ And it's almost
2723like praying ♪
2724
2725597
272600:46:15,982 --> 00:46:17,899
2727♪ Maria ♪
2728
2729598
273000:46:18,526 --> 00:46:21,278
2731♪ I'll never stop saying ♪
2732
2733599
273400:46:21,946 --> 00:46:24,656
2735♪ Maria ♪
2736
2737600
273800:46:33,124 --> 00:46:38,420
2739♪ The most beautiful sound
2740I ever heard ♪
2741
2742601
274300:46:41,549 --> 00:46:45,010
2744♪ Maria ♫
2745
2746602
274700:46:57,106 --> 00:46:59,441
2748BERNARDO: Now,
2749I do not say these things
2750to spoil your evening...
2751
2752603
275300:46:59,525 --> 00:47:00,984
2754...or to hear
2755myself talk.
2756
2757604
275800:47:01,068 --> 00:47:02,652
2759I am here
2760longer than you, Maria.
2761
2762605
276300:47:02,737 --> 00:47:03,778
2764Sí, Nardo.
2765
2766606
276700:47:03,863 --> 00:47:06,615
2768Someday, when you're
2769an old married woman
2770with five kids...
2771
2772607
277300:47:06,699 --> 00:47:10,202
2774...you can tell me what to do.
2775But right now it is
2776the other way around.
2777
2778608
277900:47:10,286 --> 00:47:11,786
2780Now go to bed.
2781
2782609
278300:47:12,580 --> 00:47:14,915
2784He's the old married woman.
2785
2786610
278700:47:20,963 --> 00:47:23,673
2788You know,
2789she has a mother.
2790Also a father.
2791
2792611
279300:47:23,758 --> 00:47:26,259
2794They do not know
2795this country any better
2796than she does.
2797
2798612
279900:47:26,344 --> 00:47:29,679
2800And you do not know it at all.
2801Girls here are
2802free to have fun.
2803
2804613
280500:47:29,764 --> 00:47:32,098
2806She is
2807in America now.
2808
2809614
281000:47:32,266 --> 00:47:34,601
2811Puerto Rico
2812is in America now.
2813
2814615
281500:47:34,685 --> 00:47:35,685
2816(GROANS)
2817
2818616
281900:47:38,022 --> 00:47:42,275
2820Sometimes I don't
2821know which is thicker,
2822your skull or your accent.
2823
2824617
282500:47:44,445 --> 00:47:45,445
2826Aw...
2827
2828618
282900:47:46,197 --> 00:47:47,948
2830BERNARDO: Vámonos, muchachos!
2831
2832619
283300:47:48,366 --> 00:47:49,491
2834Let them wait.
2835
2836620
283700:47:49,617 --> 00:47:50,784
2838Is Maria all right?
2839
2840621
284100:47:50,868 --> 00:47:52,619
2842I should be
2843so all right.
2844
2845622
284600:47:52,703 --> 00:47:53,828
2847It will not
2848happen again.
2849
2850623
285100:47:53,913 --> 00:47:56,957
2852Pepe, Indio, after tonight,
2853things will be settled.
2854
2855624
285600:47:57,041 --> 00:47:58,792
2857First settle
2858your stomach.
2859
2860625
286100:47:58,876 --> 00:47:59,876
2862Never mind my stomach.
2863
2864626
286500:47:59,961 --> 00:48:03,797
2866I mind your nose
2867and your head broken.
2868
2869627
287000:48:03,881 --> 00:48:04,881
2871Broken?
2872
2873628
287400:48:04,966 --> 00:48:07,968
2875Sure!
2876They use Maria for an excuse
2877to start World War III.
2878
2879629
288000:48:08,344 --> 00:48:09,552
2881It is more than that.
2882
2883630
288400:48:09,637 --> 00:48:12,180
2885More than what?
2886She was only dancing.
2887
2888631
288900:48:12,265 --> 00:48:15,141
2890With an American
2891who's really a Polack.
2892
2893632
289400:48:15,476 --> 00:48:16,601
2895Says the Spic.
2896
2897633
289800:48:16,686 --> 00:48:17,978
2899ALL: Ooh!
2900
2901634
290200:48:19,230 --> 00:48:20,814
2903You are not so cute.
2904
2905635
290600:48:20,982 --> 00:48:22,107
2907That Tony is.
2908
2909636
291000:48:22,233 --> 00:48:23,358
2911And he works.
2912
2913637
291400:48:23,442 --> 00:48:24,693
2915A delivery boy.
2916
2917638
291800:48:24,819 --> 00:48:26,069
2919And what are you?
2920
2921639
292200:48:26,153 --> 00:48:27,195
2923An assistant.
2924
2925640
292600:48:27,280 --> 00:48:29,948
2927Sí, and Chino makes half
2928of what the Polack makes.
2929
2930641
293100:48:30,032 --> 00:48:32,200
2932Here comes
2933the whole commercial!
2934
2935642
293600:48:32,285 --> 00:48:34,577
2937Your mother's a Pole,
2938your father's a Swede...
2939
2940643
294100:48:34,662 --> 00:48:36,871
2942But you were born here,
2943that's all that you need.
2944
2945644
294600:48:36,956 --> 00:48:41,042
2947You are an American.
2948But us? Foreigners!
2949
2950645
295100:48:41,127 --> 00:48:43,503
2952ALL: Lice! Cockroaches!
2953
2954646
295500:48:43,587 --> 00:48:44,796
2956But it's true!
2957
2958647
295900:48:45,506 --> 00:48:48,466
2960When I think of how
2961I thought it would be
2962for us here...
2963
2964648
296500:48:48,551 --> 00:48:50,093
2966...we came like
2967children believing...
2968
2969649
297000:48:50,177 --> 00:48:52,512
2971Trusting with
2972our hearts open!
2973
2974650
297500:48:52,596 --> 00:48:54,556
2976With our arms open.
2977
2978651
297900:48:54,682 --> 00:48:56,683
2980You came with
2981your mouth open.
2982
2983652
298400:48:56,767 --> 00:48:57,767
2985(ALL LAUGH)
2986
2987653
298800:48:58,019 --> 00:49:00,103
2989You're the Spic,
2990and you go back
2991in handcuffs.
2992
2993654
299400:49:00,187 --> 00:49:01,938
2995I'm going back
2996in a Cadillac.
2997
2998655
299900:49:02,023 --> 00:49:03,940
3000Air-conditioned!
3001Built-in bar!
3002
3003656
300400:49:04,025 --> 00:49:05,734
3005Telephone!
3006And television!
3007
3008657
300900:49:05,818 --> 00:49:07,068
3010Compatible color.
3011
3012658
301300:49:07,611 --> 00:49:10,864
3014If you had all that here,
3015why would you wanna go
3016back to Puerto Rico?
3017
3018659
301900:49:10,948 --> 00:49:12,657
3020Or even if you
3021didn't have
3022all that here,
3023
3024660
302500:49:12,742 --> 00:49:14,534
3026why would you
3027wanna go back there?
3028
3029661
303000:49:14,660 --> 00:49:15,869
3031It's so good here?
3032
3033662
303400:49:16,037 --> 00:49:17,287
3035It's so good there?
3036
3037663
303800:49:17,371 --> 00:49:18,872
3039We had nothing!
3040
3041664
304200:49:19,457 --> 00:49:22,709
3043We still have nothing,
3044only more expensive.
3045
3046665
304700:49:24,253 --> 00:49:26,087
3048Anita Josefina.
3049
3050666
305100:49:26,213 --> 00:49:28,214
3052ANITA: No.
3053It's plain Anita now.
3054
3055667
305600:49:28,299 --> 00:49:29,799
3057Margarita, et cetera.
3058
3059668
306000:49:29,884 --> 00:49:31,885
3061You leave me alone.
3062At least I let...
3063
3064669
306500:49:32,553 --> 00:49:34,929
3066Once an immigrant,
3067always an immigrant!
3068
3069670
307000:49:35,014 --> 00:49:38,016
3071Look! Instead of a shampoo,
3072she's been brainwashed!
3073
3074671
307500:49:38,100 --> 00:49:39,142
3076Stop it!
3077
3078672
307900:49:39,226 --> 00:49:42,520
3080She has given up Puerto Rico,
3081and now she's queer
3082for Uncle Sam.
3083
3084673
308500:49:42,855 --> 00:49:44,064
3086No.
3087
3088674
308900:49:44,357 --> 00:49:45,482
3090That's not true.
3091
3092675
309300:49:45,566 --> 00:49:46,566
3094(AMERICA PLAYING)
3095
3096676
309700:49:46,650 --> 00:49:49,110
3098♫ Puerto Rico ♪
3099
3100677
310100:49:49,403 --> 00:49:52,364
3102♪ My heart's devotion ♪
3103
3104678
310500:49:52,615 --> 00:49:56,326
3106♪ Let it sink
3107back in the ocean ♪
3108
3109679
311000:49:56,410 --> 00:49:57,827
3111(ALL LAUGH)
3112
3113680
311400:49:58,913 --> 00:50:02,874
3115♪ Always
3116the hurricanes blowing ♪
3117
3118681
311900:50:03,459 --> 00:50:07,003
3120♪ Always
3121the population growing ♪
3122
3123682
312400:50:07,088 --> 00:50:08,171
3125ALL: Sí!
3126
3127683
312800:50:08,255 --> 00:50:10,006
3129♪ And the money owing ♪
3130
3131684
313200:50:10,091 --> 00:50:11,091
3133ALL: That's right.
3134
3135685
313600:50:11,175 --> 00:50:13,718
3137♪ And the sunlight streaming ♪
3138
3139686
314000:50:14,261 --> 00:50:16,596
3141♪ And the natives steamingv
3142
3143687
314400:50:17,056 --> 00:50:20,642
3145♪ I like
3146the island Manhattanv
3147
3148688
314900:50:20,726 --> 00:50:21,768
3150I know you do!
3151
3152689
315300:50:21,852 --> 00:50:23,937
3154♪ Smoke on your pipe ♪
3155
3156690
315700:50:24,480 --> 00:50:27,273
3158♪ And put that in ♪
3159
3160691
316100:50:27,608 --> 00:50:28,858
3162ALL: Olé! Olé!
3163
3164692
316500:50:31,153 --> 00:50:33,405
3166♪ I like to be in America ♪
3167
3168693
316900:50:33,489 --> 00:50:35,657
3170♪ Okay by me in America ♪
3171
3172694
317300:50:35,741 --> 00:50:38,076
3174♪ Everything free
3175in America... ♪
3176
3177695
317800:50:38,160 --> 00:50:40,495
3179♪ For a small fee
3180in America ♪
3181
3182696
318300:50:40,579 --> 00:50:41,579
3184Olé!
3185
3186697
318700:50:44,792 --> 00:50:47,085
3188♪ Buying on credit
3189is so nice ♪
3190
3191698
319200:50:47,169 --> 00:50:50,088
3193♪ One look at us,
3194and they charge twice ♪
3195
3196699
319700:50:50,673 --> 00:50:53,007
3198♪ I have my own
3199washing machine ♪
3200
3201700
320200:50:53,092 --> 00:50:55,760
3203♪ What will you have,
3204though, to keep clean ♪
3205
3206701
320700:50:56,804 --> 00:50:59,139
3208♪ Skyscrapers bloom in America ♪
3209
3210702
321100:50:59,223 --> 00:51:01,516
3212♪ Cadillacs zoom in America ♪
3213
3214703
321500:51:01,600 --> 00:51:03,810
3216♪ Industry boom in America ♪
3217
3218704
321900:51:03,894 --> 00:51:06,563
3220♪ Twelve in a room
3221in America ♪
3222
3223705
322400:51:06,647 --> 00:51:08,606
3225(CHEERING AND LAUGHING)
3226
3227706
322800:51:10,651 --> 00:51:13,069
3229♪ Lots of new housing
3230with more space ♪
3231
3232707
323300:51:13,154 --> 00:51:15,572
3234♪ Lots of doors
3235slamming in our face ♪
3236
3237708
323800:51:16,699 --> 00:51:18,867
3239♪ I'll get a terrace apartment ♪
3240
3241709
324200:51:19,034 --> 00:51:21,369
3243♪ Better get rid
3244of your accent ♪
3245
3246710
324700:51:22,496 --> 00:51:24,914
3248♪ Life can be bright
3249in America ♪
3250
3251711
325200:51:24,999 --> 00:51:27,167
3253♪ If you can fight
3254in America ♪
3255
3256712
325700:51:27,251 --> 00:51:29,627
3258♪ Life is all right
3259in America ♪
3260
3261713
326200:51:29,712 --> 00:51:32,255
3263♪ If you're all-white
3264in America ♪
3265
3266714
326700:52:01,869 --> 00:52:02,994
3268♪ La la la la ♪
3269
3270715
327100:52:03,078 --> 00:52:06,539
3272♪ America ♪
3273
3274716
327500:52:06,624 --> 00:52:08,875
3276♪ La la la la
3277America ♪
3278
3279717
328000:52:09,835 --> 00:52:11,211
3281♪ America ♪
3282
3283718
328400:52:15,716 --> 00:52:17,967
3285♪ Here you are free,
3286and you have pride ♪
3287
3288719
328900:52:18,052 --> 00:52:20,887
3290♪ Long as you stay
3291on your own side ♪
3292
3293720
329400:52:21,555 --> 00:52:23,806
3295♪ Free to be anything
3296you choose ♪
3297
3298721
329900:52:23,891 --> 00:52:26,184
3300♪ Free to wait tables
3301and shine shoes ♪
3302
3303722
330400:52:27,394 --> 00:52:29,687
3305♪ Everywhere grime
3306in America ♪
3307
3308723
330900:52:29,772 --> 00:52:32,023
3310♪ Organized crime
3311in America ♪
3312
3313724
331400:52:32,107 --> 00:52:34,275
3315♪ Terrible time
3316in America ♪
3317
3318725
331900:52:34,360 --> 00:52:36,903
3320♪ You forget
3321I'm in America ♪
3322
3323726
332400:52:36,987 --> 00:52:37,987
3325Ooh!
3326
3327727
332800:52:38,072 --> 00:52:39,197
3329(WOMEN LAUGH)
3330
3331728
333200:53:06,225 --> 00:53:08,226
3333(RHYTHMIC CLAPPING)
3334
3335729
333600:53:19,947 --> 00:53:22,115
3337♪ I think I go back
3338to San Juan ♪
3339
3340730
334100:53:22,199 --> 00:53:24,242
3342♪ I know a boat
3343you can get on ♪
3344
3345731
334600:53:24,326 --> 00:53:25,577
3347Bye-bye!
3348
3349732
335000:53:25,661 --> 00:53:27,745
3351♪ Everyone there
3352will give big cheer ♪
3353
3354733
335500:53:28,038 --> 00:53:30,540
3356♪ Everyone there
3357will have moved here ♪
3358
3359734
336000:53:50,811 --> 00:53:53,271
3361♪ Go! Go! Go! Go! ♪
3362
3363735
336400:54:26,055 --> 00:54:27,055
3365♪ Olé! ♫
3366
3367736
336800:54:28,057 --> 00:54:29,724
3369(ALL CHEERING)
3370
3371737
337200:54:37,066 --> 00:54:38,191
3373BERNARDO: Hey, hey! Hey!
3374
3375738
337600:54:38,275 --> 00:54:41,194
3377Muchachos.
3378Vámonos, muchachos.
3379Es tarde.
3380
3381739
338200:54:42,112 --> 00:54:43,112
3383Es tarde!
3384
3385740
338600:54:43,197 --> 00:54:45,323
3387Come on! Chino!
3388
3389741
339000:54:46,367 --> 00:54:48,201
3391ANITA: What are you doing?
3392
3393742
339400:54:56,085 --> 00:54:57,210
3395Meet me
3396on the roof later.
3397
3398743
339900:54:57,294 --> 00:54:58,711
3400"Meet me
3401on the roof later."
3402
3403744
340400:54:59,213 --> 00:55:00,296
3405Will you or won't you?
3406
3407745
340800:55:00,381 --> 00:55:01,547
3409"Will you
3410or won't you?"
3411
3412746
341300:55:04,551 --> 00:55:05,802
3414Will you?
3415
3416747
341700:55:05,886 --> 00:55:08,721
3418You have your big,
3419important war council.
3420
3421748
342200:55:09,181 --> 00:55:10,682
3423The council...
3424
3425749
342600:55:11,308 --> 00:55:12,392
3427...or me?
3428
3429750
343000:55:12,601 --> 00:55:14,060
3431First, one...
3432
3433751
343400:55:15,688 --> 00:55:16,979
3435...and then the other.
3436
3437752
343800:55:17,064 --> 00:55:18,106
3439(LAUGHS)
3440
3441753
344200:55:18,190 --> 00:55:21,317
3443No. I'm an
3444American girl now.
3445
3446754
344700:55:21,652 --> 00:55:23,111
3448I don't wait.
3449
3450755
345100:55:23,404 --> 00:55:25,863
3452Back home,
3453women know their place.
3454
3455756
345600:55:25,948 --> 00:55:28,533
3457Back home,
3458little boys don't
3459have war councils.
3460
3461757
346200:55:28,617 --> 00:55:30,410
3463But they do here.
3464
3465758
346600:55:31,537 --> 00:55:34,330
3467You want me
3468to be an American,
3469don't you?
3470
3471759
347200:55:35,082 --> 00:55:36,082
3473(SCOFFS)
3474
3475760
347600:55:36,583 --> 00:55:40,503
3477Buenas noches,
3478Anita Josefina Teresita...
3479
3480761
348100:55:40,587 --> 00:55:43,589
3482...Beatriz del Carmen
3483Margarita et cetera...
3484
3485762
348600:55:43,674 --> 00:55:45,717
3487...et cetera, et cetera!
3488
3489763
349000:55:46,468 --> 00:55:48,344
3491Immigrant!
3492ALL: Ooh!
3493
3494764
349500:55:48,512 --> 00:55:50,096
3496Buenas noches!
3497
3498765
349900:55:52,349 --> 00:55:53,599
3500Buenas noches, Maria!
3501
3502766
350300:55:53,726 --> 00:55:54,934
3504Adiós, Maria!
3505
3506767
350700:55:55,269 --> 00:55:56,936
3508ANITA: Good night, Maria!
3509
3510768
351100:55:57,229 --> 00:55:58,604
3512Good night!
3513
3514769
351500:56:10,325 --> 00:56:22,420
3516Maria!
3517
3518770
351900:56:26,467 --> 00:56:27,967
3520- Maria!
3521- Shh!
3522
3523771
352400:56:29,344 --> 00:56:30,386
3525Maria!
3526
3527772
352800:56:30,471 --> 00:56:31,512
3529Quiet.
3530
3531773
353200:56:38,270 --> 00:56:39,270
3533Come down!
3534
3535774
353600:56:39,354 --> 00:56:40,396
3537No.
3538
3539775
354000:56:40,481 --> 00:56:42,106
3541Maria!
3542Please.
3543
3544776
354500:56:42,566 --> 00:56:44,692
3546My mother and
3547father will wake up.
3548
3549777
355000:56:44,985 --> 00:56:46,652
3551Just for a minute.
3552
3553778
355400:56:46,945 --> 00:56:48,696
3555A minute
3556is not enough.
3557
3558779
355900:56:48,781 --> 00:56:49,822
3560For an hour, then.
3561
3562780
356300:56:49,907 --> 00:56:50,948
3564I cannot.
3565
3566781
356700:56:51,033 --> 00:56:52,408
3568- Then forever.
3569- Shh!
3570
3571782
357200:56:52,493 --> 00:56:53,868
3573Then I'm coming up.
3574
3575783
357600:56:54,161 --> 00:56:55,328
3577FATHER: Maria!
3578
3579784
358000:56:57,331 --> 00:56:58,664
3581Momentito, papá.
3582
3583785
358400:56:58,999 --> 00:56:59,999
3585Now see
3586what you've done?
3587
3588786
358900:57:00,083 --> 00:57:01,083
3590Momentito, Maria.
3591
3592787
359300:57:01,168 --> 00:57:02,376
3594Cállate.
3595
3596788
359700:57:02,461 --> 00:57:04,003
3598- Shh!
3599- Shh!
3600
3601789
360200:57:04,588 --> 00:57:06,547
3603It is dangerous.
3604If Bernardo knew...
3605
3606790
360700:57:06,632 --> 00:57:08,382
3608We will let him know.
3609
3610791
361100:57:08,467 --> 00:57:10,510
3612I'm not
3613one of 'em, Maria.
3614
3615792
361600:57:10,677 --> 00:57:14,013
3617But you are not one of us,
3618and I am not one of you.
3619
3620793
362100:57:14,097 --> 00:57:15,348
3622(LOUDLY) To me,
3623you're all
3624the beautiful...
3625
3626794
362700:57:15,432 --> 00:57:16,641
3628FATHER: Maruca!
3629
3630795
363100:57:16,725 --> 00:57:18,726
3632Sí, ya vengo, papá.
3633
3634796
363500:57:25,734 --> 00:57:26,943
3636Maruca?
3637
3638797
363900:57:27,569 --> 00:57:29,278
3640His pet name
3641for me.
3642
3643798
364400:57:29,696 --> 00:57:31,864
3645I like him,
3646and he will like me.
3647
3648799
364900:57:32,950 --> 00:57:33,991
3650No.
3651
3652800
365300:57:34,535 --> 00:57:37,286
3654He's like Bernardo, afraid.
3655
3656801
365700:57:39,039 --> 00:57:41,040
3658Imagine being
3659afraid of you!
3660
3661802
366200:57:41,124 --> 00:57:42,500
3663You see?
3664
3665803
366600:57:42,793 --> 00:57:44,126
3667I see you.
3668
3669804
367000:57:44,795 --> 00:57:46,671
3671Maria, see only me.
3672
3673805
367400:57:47,130 --> 00:57:48,381
3675(TONIGHT PLAYING)
3676
3677806
367800:57:48,465 --> 00:57:50,341
3679♫ Only you ♪
3680
3681807
368200:57:50,425 --> 00:57:53,511
3683♪ You're
3684the only thing I'll see ♪
3685
3686808
368700:57:53,595 --> 00:57:55,555
3688♪ Forever ♪
3689
3690809
369100:57:55,639 --> 00:57:57,723
3692♪ In my eyes,
3693in my words ♪
3694
3695810
369600:57:57,850 --> 00:58:00,101
3697♪ And in everything I do ♪
3698
3699811
370000:58:00,185 --> 00:58:02,061
3701♪ Nothing else but you ♪
3702
3703812
370400:58:02,354 --> 00:58:03,896
3705♪ Ever ♪
3706
3707813
370800:58:03,981 --> 00:58:07,733
3709♪ And there's nothing
3710for me but Maria ♪
3711
3712814
371300:58:07,901 --> 00:58:11,863
3714♪ Every sight that I see
3715is Maria ♪
3716
3717815
371800:58:12,573 --> 00:58:14,740
3719♪ Tony, Tony ♪
3720
3721816
372200:58:14,825 --> 00:58:16,659
3723♪ Always you ♪
3724
3725817
372600:58:16,743 --> 00:58:18,452
3727♪ Every thought
3728I'll ever know ♪
3729
3730818
373100:58:18,745 --> 00:58:20,955
3732♪ Everywhere I go,
3733you'll be... ♪
3734
3735819
373600:58:21,039 --> 00:58:22,540
3737♪ All the world is only ♪
3738
3739820
374000:58:22,624 --> 00:58:24,834
3741♪ You and me ♪
3742
3743821
374400:58:32,301 --> 00:58:35,219
3745♪ Tonight, tonight ♪
3746
3747822
374800:58:35,387 --> 00:58:38,139
3749♪ It all began tonight ♪
3750
3751823
375200:58:38,223 --> 00:58:42,768
3753♪ I saw you,
3754and the world went away ♪
3755
3756824
375700:58:44,146 --> 00:58:46,939
3758♪ Tonight, tonight ♪
3759
3760825
376100:58:47,107 --> 00:58:49,734
3762♪ There's only you tonight ♪
3763
3764826
376500:58:49,818 --> 00:58:52,695
3766♪ What you are,
3767what you do ♪
3768
3769827
377000:58:52,779 --> 00:58:55,448
3771♪ What you say ♪
3772
3773828
377400:58:56,241 --> 00:59:00,453
3775♪ Today, all day,
3776I had the feeling ♪
3777
3778829
377900:59:00,662 --> 00:59:03,331
3780♪ A miracle would happen ♪
3781
3782830
378300:59:03,665 --> 00:59:07,293
3784♪ I know now I was right ♪
3785
3786831
378700:59:08,003 --> 00:59:10,796
3788♪ For here you are ♪
3789
3790832
379100:59:10,881 --> 00:59:16,135
3792♪ And what was
3793just a world is a star ♪
3794
3795833
379600:59:16,553 --> 00:59:35,988
3797♪ Tonight ♪
3798
3799834
380000:59:36,615 --> 00:59:40,993
3801♪ The world is full of light ♪
3802
3803835
380400:59:41,912 --> 00:59:43,996
3805♪ With suns and moons ♪
3806
3807836
380800:59:44,081 --> 00:59:47,249
3809♪ All over the place ♪
3810
3811837
381200:59:48,168 --> 00:59:50,920
3813♪ Tonight, tonight ♪
3814
3815838
381600:59:51,004 --> 00:59:53,673
3817♪ The world is wild and bright ♪
3818
3819839
382000:59:53,757 --> 00:59:58,344
3821♪ Going mad,
3822shooting sparks into space ♪
3823
3824840
382500:59:59,638 --> 01:00:04,016
3826♪ Today the world
3827was just an address ♪
3828
3829841
383001:00:04,101 --> 01:00:06,769
3831♪ A place for me to live in ♪
3832
3833842
383401:00:06,853 --> 01:00:09,814
3835♪ No better than all right ♪
3836
3837843
383801:00:11,316 --> 01:00:13,985
3839♪ But here you are ♪
3840
3841844
384201:00:14,277 --> 01:00:18,406
3843♪ And what was just a world
3844is a star ♪
3845
3846845
384701:00:19,574 --> 01:00:22,034
3848♪ Tonight ♫
3849
3850846
385101:00:27,541 --> 01:00:29,208
3852FATHER: Maruca!
3853Es tarde!
3854
3855847
385601:00:29,876 --> 01:00:32,003
3857I cannot stay.
3858Go quickly.
3859
3860848
386101:00:32,087 --> 01:00:33,170
3862I'm not afraid!
3863
3864849
386501:00:33,255 --> 01:00:34,296
3866Please.
3867
3868850
386901:00:47,936 --> 01:00:49,311
3870Good night.
3871
3872851
387301:00:51,648 --> 01:00:53,149
3874Buenas noches.
3875
3876852
387701:01:09,374 --> 01:01:10,750
3878I love you.
3879
3880853
388101:01:12,461 --> 01:01:13,544
3882Yes.
3883
3884854
388501:01:14,921 --> 01:01:16,255
3886Yes. Hurry.
3887
3888855
388901:01:20,052 --> 01:01:21,135
3890Tony.
3891
3892856
389301:01:22,262 --> 01:01:23,345
3894When will I see you?
3895
3896857
389701:01:23,472 --> 01:01:24,597
3898Tomorrow.
3899
3900858
390101:01:25,265 --> 01:01:28,100
3902I work at the bridal shop
3903across the street. Madam Lucia's.
3904
3905859
390601:01:28,185 --> 01:01:29,185
3907I'll come there.
3908
3909860
391001:01:29,269 --> 01:01:30,519
3911At closing time, 6:00.
3912
3913861
391401:01:30,604 --> 01:01:31,687
3915Yeah.
3916
3917862
391801:01:33,857 --> 01:01:38,819
3919Good night.
3920
3921863
392201:01:43,575 --> 01:01:44,950
3923- Tony.
3924- Shh!
3925
3926864
392701:01:47,162 --> 01:01:49,914
3928When you come,
3929use the back door.
3930
3931865
393201:01:51,041 --> 01:01:52,083
3933Sí.
3934
3935866
393601:02:04,054 --> 01:02:05,137
3937Tony.
3938
3939867
394001:02:08,058 --> 01:02:10,059
3941What does Tony stand for?
3942
3943868
394401:02:11,812 --> 01:02:12,978
3945Anton.
3946
3947869
394801:02:14,940 --> 01:02:16,524
3949Te adoro, Anton.
3950
3951870
395201:02:18,985 --> 01:02:20,611
3953Te adoro, Maria.
3954
3955871
395601:02:22,823 --> 01:02:25,407
3957♫ Good night ♪
3958
3959872
396001:02:26,743 --> 01:02:28,953
3961♪ Good night ♪
3962
3963873
396401:02:29,746 --> 01:02:31,664
3965♪ Sleep well ♪
3966
3967874
396801:02:31,957 --> 01:02:35,126
3969♪ And when you dream ♪
3970
3971875
397201:02:35,669 --> 01:02:41,088
3973♪ Dream of me ♪
3974
3975876
397601:02:43,718 --> 01:02:49,913
3977♪ Tonight ♫
3978
3979877
398001:03:07,033 --> 01:03:08,868
3981Where the devil
3982are them Sharks?
3983
3984878
398501:03:09,244 --> 01:03:10,494
3986Maybe they're
3987too chicken
3988to show.
3989
3990879
399101:03:10,579 --> 01:03:12,121
3992We got time, A-Rab.
3993
3994880
399501:03:12,205 --> 01:03:13,372
3996Riff and Ice
3997ain't even here yet.
3998
3999881
400001:03:13,456 --> 01:03:14,582
4001Come on, come on!
4002
4003882
400401:03:14,666 --> 01:03:15,749
4005He don't use
4006a switchblade.
4007
4008883
400901:03:15,876 --> 01:03:16,959
4010JET 1: What?
4011
4012884
401301:03:17,043 --> 01:03:18,794
4014He don't even use
4015an atomic ray gun.
4016
4017885
401801:03:18,879 --> 01:03:19,920
4019Who don't?
4020
4021886
402201:03:20,005 --> 01:03:22,631
4023Captain Marvel.
4024Gee, I love him.
4025
4026887
402701:03:22,799 --> 01:03:24,049
4028So marry him!
4029
4030888
403101:03:24,134 --> 01:03:27,011
4032I ain't never gonna
4033get married. Too noisy.
4034
4035889
403601:03:27,220 --> 01:03:28,804
4037You ain't never
4038gonna get married.
4039
4040890
404101:03:28,889 --> 01:03:30,055
4042Too ugly.
4043
4044891
404501:03:30,182 --> 01:03:31,307
4046Pow! Pow!
4047
4048892
404901:03:31,391 --> 01:03:34,643
4050Wacko jacko!
4051Down goes a teenage hoodlum.
4052
4053893
405401:03:35,812 --> 01:03:38,898
4055Gee, could a real zip gun
4056make you do like that?
4057
4058894
405901:03:39,024 --> 01:03:42,234
4060No, the zip gun
4061could make you do.
4062You better wear diapers!
4063
4064895
406501:03:42,777 --> 01:03:45,529
4066Go walk the streets
4067like your sister.
4068
4069896
407001:03:46,239 --> 01:03:49,491
4071Listen, jailbait,
4072I licked you twice,
4073and I can do it again!
4074
4075897
407601:03:49,576 --> 01:03:51,118
4077(ALL YELLING)
4078
4079898
408001:03:55,415 --> 01:03:57,666
4081Come on, Anybodys,
4082knock it off.
4083
4084899
408501:03:57,751 --> 01:03:58,876
4086JET 2: Riff's here.
4087
4088900
408901:03:58,960 --> 01:04:00,753
4090Okay, cats, all present
4091and accounted for?
4092
4093901
409401:04:01,546 --> 01:04:03,839
4095I'm really proud of you.
4096You did good at the dance.
4097
4098902
409901:04:03,924 --> 01:04:04,924
4100So where are they?
4101
4102903
410301:04:05,008 --> 01:04:07,176
4104Unwind, Action.
4105Any sign of Tony?
4106
4107904
410801:04:07,260 --> 01:04:08,344
4109Invisible, man.
4110
4111905
411201:04:08,428 --> 01:04:10,679
4113What do you think
4114the Sharks are gonna ask for?
4115
4116906
411701:04:10,764 --> 01:04:11,764
4118Mercy.
4119
4120907
412101:04:11,932 --> 01:04:12,973
4122Just rubber hoses maybe.
4123
4124908
412501:04:13,058 --> 01:04:14,475
4126Relax, little man.
4127
4128909
412901:04:14,559 --> 01:04:15,517
4130You tell him, daddy-o.
4131
4132910
413301:04:15,602 --> 01:04:16,644
4134I'm ready.
4135
4136911
413701:04:16,728 --> 01:04:17,686
4138Easy. Cool.
4139
4140912
414101:04:17,771 --> 01:04:18,812
4142(ALL EXCLAIMING)
4143
4144913
414501:04:18,897 --> 01:04:20,064
4146Cracko jacko!
4147
4148914
414901:04:20,273 --> 01:04:23,567
4150Riff, look, in a tight spot,
4151you're gonna need
4152every man you can get.
4153
4154915
415501:04:23,652 --> 01:04:24,985
4156No.
4157
4158916
415901:04:25,111 --> 01:04:26,487
4160An American tragedy.
4161
4162917
416301:04:27,030 --> 01:04:28,530
4164Pow!
4165Poo.
4166
4167918
416801:04:28,615 --> 01:04:29,615
4169(EXCLAIMS)
4170
4171919
417201:04:30,450 --> 01:04:33,369
4173Look, when the Sharks come,
4174you chicks cut out.
4175
4176920
417701:04:33,453 --> 01:04:36,664
4178We might, and then again,
4179we might not.
4180
4181921
418201:04:37,165 --> 01:04:39,458
4183This ain't kid stuff, Graziella.
4184
4185922
418601:04:40,001 --> 01:04:42,920
4187I and Velma
4188ain't kid stuff neither.
4189
4190923
419101:04:43,255 --> 01:04:44,546
4192Are we, Vel?
4193
4194924
419501:04:44,673 --> 01:04:46,006
4196No, thank you.
4197
4198925
419901:04:46,091 --> 01:04:47,508
4200Ooh, obblee-ooh.
4201
4202926
420301:04:47,592 --> 01:04:49,510
4204And you can punctuate it.
4205
4206927
420701:04:49,594 --> 01:04:50,552
4208Ooh!
4209
4210928
421101:04:50,637 --> 01:04:51,929
4212(BOTH LAUGH)
4213
4214929
421501:04:52,305 --> 01:04:55,182
4216What are we poopin' around
4217with dumb broads?
4218
4219930
422001:04:55,267 --> 01:04:57,226
4221I and Velma ain't dumb!
4222
4223931
422401:04:57,352 --> 01:04:58,769
4225JET 3: The bulls!
4226
4227932
422801:05:01,314 --> 01:05:02,690
4229KRUPKE: You.
4230- You!
4231
4232933
423301:05:02,774 --> 01:05:03,816
4234- Who?
4235- Who?
4236
4237934
423801:05:03,900 --> 01:05:04,942
4239Who me?
4240
4241935
424201:05:05,652 --> 01:05:07,903
4243Top of the evening,
4244Officer Krupke.
4245
4246936
424701:05:08,613 --> 01:05:09,613
4248You.
4249
4250937
425101:05:09,739 --> 01:05:10,781
4252Who, me, sir?
4253
4254938
425501:05:11,116 --> 01:05:13,450
4256Yeah, you.
4257Didn't you hear me?
4258
4259939
426001:05:13,535 --> 01:05:16,161
4261Yes, sir.
4262I got 20-20 hearing.
4263
4264940
426501:05:16,663 --> 01:05:18,080
4266Then why didn't
4267you answer me?
4268
4269941
427001:05:18,164 --> 01:05:20,249
4271His mother told him
4272never answer back to a cop.
4273
4274942
427501:05:20,333 --> 01:05:22,543
4276You little wise apple!
4277You want me to run you in?
4278
4279943
428001:05:22,627 --> 01:05:24,169
4281Indeed not, sir.
4282
4283944
428401:05:24,504 --> 01:05:26,672
4285I oughta run
4286all youse punks in.
4287
4288945
428901:05:26,756 --> 01:05:29,591
4290What are ya
4291standin' around here for,
4292blockin' the sidewalks?
4293
4294946
429501:05:29,676 --> 01:05:33,846
4296You see, sir,
4297we're afraid to go home.
4298It's such a bad environment.
4299
4300947
430101:05:34,180 --> 01:05:35,431
4302We don't get no love there.
4303
4304948
430501:05:35,557 --> 01:05:36,807
4306It's awful.
4307
4308949
430901:05:36,891 --> 01:05:39,143
4310If you don't leave us
4311on the streets all night...
4312
4313950
431401:05:39,227 --> 01:05:41,854
4315...we liable to
4316turn into a bunch of
4317juvenile delinquents.
4318
4319951
432001:05:42,355 --> 01:05:45,357
4321Listen, I know youse guys
4322was cookin' up
4323somethin' at the dance.
4324
4325952
432601:05:45,442 --> 01:05:47,693
4327So don't think you'll put
4328nothin' over on me.
4329
4330953
433101:05:47,777 --> 01:05:49,862
4332Sergeant, come on, quick!
4333We got a 10-13.
4334
4335954
433601:05:49,988 --> 01:05:52,031
4337Now, go on.
4338Get a move on,
4339all of youse.
4340
4341955
434201:05:52,115 --> 01:05:54,616
4343And don't let me
4344catch none of youse
4345around here later.
4346
4347956
434801:05:54,701 --> 01:05:56,493
4349I'll see you around.
4350
4351957
435201:05:57,078 --> 01:05:58,203
4353Hey, hey, hey,
4354hey, hey!
4355
4356958
435701:05:59,331 --> 01:06:00,706
4358You forgot to say good-bye.
4359
4360959
436101:06:00,790 --> 01:06:03,083
4362Them headbusters
4363ain't got no manners.
4364
4365960
436601:06:03,168 --> 01:06:05,502
4367"And don't let me catch
4368none of youse here later!"
4369
4370961
437101:06:05,587 --> 01:06:07,004
4372They treat us like
4373we ain't even human.
4374
4375962
437601:06:07,088 --> 01:06:08,464
4377He was pretty mad.
4378
4379963
438001:06:08,548 --> 01:06:10,841
4381So, what happened?
4382A big fat nothin', right?
4383
4384964
438501:06:10,925 --> 01:06:12,801
4386Yeah, but suppose
4387he comes back...
4388
4389965
439001:06:12,886 --> 01:06:14,845
4391...while we are
4392havin' the war council?
4393
4394966
439501:06:14,929 --> 01:06:17,514
4396We'll snow him some more.
4397See, them cops...
4398
4399967
440001:06:17,599 --> 01:06:20,809
4401...they believe everything
4402they read in the papers
4403about us JDs.
4404
4405968
440601:06:20,894 --> 01:06:23,812
4407So that's what we give 'em,
4408somethin' to believe in.
4409
4410969
441101:06:23,897 --> 01:06:25,147
4412You!
4413
4414970
441501:06:25,482 --> 01:06:27,024
4416Who, me, Officer Krupke?
4417
4418971
441901:06:27,108 --> 01:06:29,276
4420Yeah, you! Give me
4421one good reason...
4422
4423972
442401:06:29,361 --> 01:06:31,987
4425...for not draggin' you down
4426to the station house, you punk!
4427
4428973
442901:06:32,072 --> 01:06:33,072
4430(GEE, OFFICER KRUPKE! PLAYING)
4431
4432974
443301:06:33,156 --> 01:06:34,448
4434♫ Dear ♪
4435
4436975
443701:06:34,532 --> 01:06:35,866
4438♪ Kindly Sergeant Krupke ♪
4439
4440976
444101:06:35,950 --> 01:06:37,826
4442♪ Ya gotta understand ♪
4443
4444977
444501:06:37,911 --> 01:06:39,370
4446♪ It's just our bringin'-upke ♪
4447
4448978
444901:06:39,454 --> 01:06:40,954
4450♪ That gets us out of hand ♪
4451
4452979
445301:06:41,039 --> 01:06:42,623
4454♪ Our mothers all are junkies ♪
4455
4456980
445701:06:42,707 --> 01:06:44,416
4458♪ Our fathers all are drunks ♪
4459
4460981
446101:06:44,501 --> 01:06:46,043
4462♪ Golly, Moses ♪
4463
4464982
446501:06:46,127 --> 01:06:47,336
4466♪ Naturally, we're punks ♪
4467
4468983
446901:06:47,420 --> 01:06:50,756
4470♪ Gee, Officer Krupke,
4471we're very upset ♪
4472
4473984
447401:06:51,257 --> 01:06:54,426
4475♪ We never had the love
4476that every child oughta get ♪
4477
4478985
447901:06:54,677 --> 01:06:58,013
4480♪ We ain't no delinquents,
4481we're misunderstood ♪
4482
4483986
448401:06:58,098 --> 01:07:00,140
4485♪ Deep down inside us,
4486there is good ♪
4487
4488987
448901:07:00,225 --> 01:07:01,183
4490♪ There is good ♪
4491
4492988
449301:07:01,267 --> 01:07:02,851
4494♪ There is good,
4495there is good ♪
4496
4497989
449801:07:02,936 --> 01:07:04,686
4499♪ There is untapped good ♪
4500
4501990
450201:07:04,771 --> 01:07:07,064
4503♪ Like, inside
4504the worst of us is good ♪
4505
4506991
450701:07:12,278 --> 01:07:14,696
4508That's a touchin' good story.
4509
4510992
451101:07:14,781 --> 01:07:16,198
4512Let me tell it to the world!
4513
4514993
451501:07:16,282 --> 01:07:17,866
4516Just tell it to the judge.
4517
4518994
451901:07:17,951 --> 01:07:19,410
4520Who's gonna be the judge?
4521
4522995
452301:07:19,494 --> 01:07:21,286
4524(ALL CHATTERING)
4525
4526996
452701:07:23,873 --> 01:07:25,249
4528♫ Dear ♪
4529
4530997
453101:07:25,333 --> 01:07:26,875
4532♪ Kindly judge, your honor ♪
4533
4534998
453501:07:26,960 --> 01:07:28,627
4536♪ My parents treat me rough ♪
4537
4538999
453901:07:28,711 --> 01:07:30,170
4540♪ With all their marijuana ♪
4541
45421000
454301:07:30,255 --> 01:07:31,713
4544♪ They won't give me a puff ♪
4545
45461001
454701:07:31,798 --> 01:07:33,382
4548♪ They didn't wanna have me ♪
4549
45501002
455101:07:33,466 --> 01:07:35,134
4552♪ But somehow I was had ♪
4553
45541003
455501:07:35,218 --> 01:07:37,094
4556♪ Leapin' lizards! ♪
4557
45581004
455901:07:37,178 --> 01:07:38,387
4560♪ That's why I'm so bad ♪
4561
45621005
456301:07:38,471 --> 01:07:41,557
4564♪ Right! Officer Krupke,
4565you're really a square ♪
4566
45671006
456801:07:42,016 --> 01:07:43,142
4569♪ This boy don't need a judge ♪
4570
45711007
457201:07:43,226 --> 01:07:44,893
4573♪ He needs an analyst's care ♪
4574
45751008
457601:07:44,978 --> 01:07:47,938
4577♪ It's just his neurosis
4578that ought to be curbed ♪
4579
45801009
458101:07:48,440 --> 01:07:50,232
4582♪ He's psychologically disturbed ♪
4583
45841010
458501:07:50,316 --> 01:07:51,442
4586♪ I'm disturbed! ♪
4587
45881011
458901:07:51,526 --> 01:07:53,235
4590♪ We're disturbed, ♪
4591♪ we're disturbed ♪
4592
45931012
459401:07:53,319 --> 01:07:54,695
4595♪ We're the most disturbed ♪
4596
45971013
459801:07:54,779 --> 01:07:57,322
4599♪ Like, we're
4600psychologically disturbed ♫
4601
46021014
460301:07:58,032 --> 01:08:00,534
4604(ALL YELLING)
4605
46061015
460701:08:01,953 --> 01:08:03,537
4608Hear ye! Hear ye!
4609
46101016
461101:08:03,621 --> 01:08:06,623
4612In the opinion of this court,
4613this child is depraved...
4614
46151017
461601:08:06,708 --> 01:08:08,750
4617...on account he ain't had
4618a normal home.
4619
46201018
462101:08:08,835 --> 01:08:11,420
4622I'm depraved on account
4623I'm deprived!
4624
46251019
462601:08:11,504 --> 01:08:13,839
4627So take him to
4628a head shrinker. You!
4629
46301020
463101:08:13,923 --> 01:08:15,090
4632Who, me?
4633
46341021
463501:08:15,175 --> 01:08:16,508
4636You be the head shrinker.
4637
46381022
463901:08:20,430 --> 01:08:21,430
4640Oops!
4641
46421023
464301:08:21,764 --> 01:08:23,765
4644♫ My ♪
4645
46461024
464701:08:23,850 --> 01:08:25,267
4648♪ Daddy beats my mommy ♪
4649
46501025
465101:08:25,351 --> 01:08:26,852
4652♪ My mommy clobbers me ♪
4653
46541026
465501:08:26,936 --> 01:08:28,437
4656♪ My grandpa is a Commie ♪
4657
46581027
465901:08:28,521 --> 01:08:29,980
4660♪ My grandma pushes tea ♪
4661
46621028
466301:08:30,064 --> 01:08:31,857
4664♪ My sisterwears a mustache ♪
4665
46661029
466701:08:31,941 --> 01:08:33,650
4668♪ My brother wears a dress ♪
4669
46701030
467101:08:33,735 --> 01:08:35,277
4672♪ Goodness gracious! ♪
4673
46741031
467501:08:35,361 --> 01:08:37,070
4676♪ That's why I'm a mess ♪
4677
46781032
467901:08:37,447 --> 01:08:40,782
4680♪ Yes, Officer Krupke,
4681he shouldn't be here ♪
4682
46831033
468401:08:40,867 --> 01:08:42,159
4685♪ This boy don't need a couch ♪
4686
46871034
468801:08:42,243 --> 01:08:43,952
4689♪ He needs a useful career ♪
4690
46911035
469201:08:44,037 --> 01:08:47,039
4693♪ Society's played him
4694a terrible trick ♪
4695
46961036
469701:08:47,415 --> 01:08:49,291
4698♪ Und sociologically, he's sick ♪
4699
47001037
470101:08:49,375 --> 01:08:50,459
4702♪ I am sick! ♪
4703
47041038
470501:08:50,543 --> 01:08:52,127
4706♪ We are sick, ♪
4707♪ we are sick ♪
4708
47091039
471001:08:52,212 --> 01:08:53,504
4711♪ We are sick, ♪
4712♪ sick, sick ♪
4713
47141040
471501:08:53,588 --> 01:08:56,006
4716♪ Like, we're sociologically sick ♫
4717
47181041
471901:08:56,090 --> 01:08:57,633
4720(ALL EXCLAIM)
4721
47221042
472301:09:02,680 --> 01:09:03,722
4724In my opinion,
4725
47261043
472701:09:03,806 --> 01:09:06,391
4728this child does not
4729need to have
4730his head shrunk at all.
4731
47321044
473301:09:06,851 --> 01:09:09,937
4734Juvenile delinquency
4735is purely a social disease.
4736
47371045
473801:09:10,021 --> 01:09:12,481
4739I got a social disease!
4740
47411046
474201:09:13,149 --> 01:09:14,858
4743So take him to
4744a social vorker.
4745
47461047
474701:09:14,984 --> 01:09:16,443
4748Vich vay?
4749That vay.
4750
47511048
475201:09:22,075 --> 01:09:23,450
4753♫ Dear ♪
4754
47551049
475601:09:23,535 --> 01:09:24,910
4757♪ Kindly social worker ♪
4758
47591050
476001:09:24,994 --> 01:09:26,370
4761♪ They tell me, 'Get a job' ♪
4762
47631051
476401:09:26,454 --> 01:09:28,330
4765♪ Like, be a soda jerker ♪
4766
47671052
476801:09:28,414 --> 01:09:29,915
4769♪ Which means like, be a slob ♪
4770
47711053
477201:09:29,999 --> 01:09:31,542
4773♪ It's not I'm anti-social ♪
4774
47751054
477601:09:31,626 --> 01:09:33,293
4777♪ I'm only anti-work ♪
4778
47791055
478001:09:33,378 --> 01:09:34,753
4781♪ Gloriosky! ♪
4782
47831056
478401:09:34,837 --> 01:09:36,129
4785♪ That's why I'm a jerk ♪
4786
47871057
478801:09:36,756 --> 01:09:39,258
4789♪ Officer Krupke,
4790you've done it again ♪
4791
47921058
479301:09:39,759 --> 01:09:40,759
4794♪ This boy don't need a job ♪
4795
47961059
479701:09:40,843 --> 01:09:42,636
4798♪ He needs a year in the pen ♪
4799
48001060
480101:09:42,720 --> 01:09:46,181
4802♪ It ain't just a question
4803of misunderstood ♪
4804
48051061
480601:09:46,266 --> 01:09:47,808
4807♪ Deep down inside him,
4808he's no good! ♪
4809
48101062
481101:09:47,892 --> 01:09:48,976
4812♪ I'm no good! ♪
4813
48141063
481501:09:49,060 --> 01:09:50,519
4816♪ We're no good, ♪
4817♪ we're no good ♪
4818
48191064
482001:09:50,603 --> 01:09:52,062
4821♪ We're no earthly good
4822
48231065
482401:09:52,146 --> 01:09:54,940
4825♪ Like, the best of us
4826is no damn good ♪
4827
48281066
482901:09:56,901 --> 01:09:58,193
4830♪ The trouble is he's lazy ♪
4831
48321067
483301:09:58,278 --> 01:09:59,611
4834♪ The trouble is he drinks ♪
4835
48361068
483701:09:59,696 --> 01:10:01,113
4838♪ The trouble is he's crazy ♪
4839
48401069
484101:10:01,197 --> 01:10:02,656
4842♪ The trouble is he stinks ♪
4843
48441070
484501:10:02,740 --> 01:10:04,199
4846♪ The trouble is he's growing ♪
4847
48481071
484901:10:04,284 --> 01:10:05,993
4850♪ The trouble is he's grown ♪
4851
48521072
485301:10:06,077 --> 01:10:09,663
4854♪ Krupke, we've got troubles
4855of our own ♪
4856
48571073
485801:10:09,872 --> 01:10:11,623
4859♪ Officer Krupke ♪
4860
48611074
486201:10:11,708 --> 01:10:13,375
4863♪ We're down on our knees ♪
4864
48651075
486601:10:13,793 --> 01:10:17,421
4867♪ 'Cause no one wants a fella
4868with a social disease ♪
4869
48701076
487101:10:18,298 --> 01:10:19,798
4872♪ Officer Krupke ♪
4873
48741077
487501:10:19,882 --> 01:10:22,009
4876♪ What are we to do? ♪
4877
48781078
487901:10:22,927 --> 01:10:25,012
4880♪ Gee, Officer Krupke ♪
4881
48821079
488301:10:25,680 --> 01:10:27,139
4884♪ Krup you! ♫
4885
48861080
488701:10:27,765 --> 01:10:29,057
4888(ALL LAUGHING)
4889
48901081
489101:10:30,143 --> 01:10:32,603
4892Curfew,
4893gentlemen and ladies.
4894
48951082
489601:10:33,354 --> 01:10:35,564
4897Aren't you up
4898a little late,
4899Baby John?
4900
49011083
490201:10:35,690 --> 01:10:37,899
4903I got insomnia, Doc.
4904Too many worries.
4905
49061084
490701:10:37,984 --> 01:10:39,735
4908Any of you seen
4909Tony tonight?
4910
49111085
491201:10:39,819 --> 01:10:40,902
4913You betcha we did.
4914
49151086
491601:10:40,987 --> 01:10:42,738
4917DOC: He was supposed to
4918clean up the store.
4919
49201087
492101:10:42,822 --> 01:10:45,365
4922Maybe he decided
4923to clean up
4924the PRs instead.
4925
49261088
492701:10:45,450 --> 01:10:46,491
4928Tony?
4929
49301089
493101:10:49,662 --> 01:10:51,413
4932Doc, you ain't gonna
4933close up now.
4934
49351090
493601:10:51,497 --> 01:10:52,539
4937I'm not?
4938
49391091
494001:10:52,624 --> 01:10:54,207
4941Listen, we got
4942a war council here.
4943
49441092
494501:10:54,292 --> 01:10:55,375
4946A who?
4947
49481093
494901:10:55,460 --> 01:10:58,420
4950To determine weapons.
4951We gotta set up
4952a mix with the PRs.
4953
49541094
495501:10:58,504 --> 01:11:01,089
4956Weapons.
4957You couldn't play basketball?
4958
49591095
496001:11:01,466 --> 01:11:02,758
4961Get with it, buster.
4962
49631096
496401:11:02,842 --> 01:11:04,217
4965You don't understand.
4966
49671097
496801:11:04,385 --> 01:11:06,386
4969We got special business
4970comin' here tonight.
4971
49721098
497301:11:06,471 --> 01:11:08,096
4974Makin' trouble for
4975the Puerto Ricans?
4976
49771099
497801:11:08,222 --> 01:11:09,890
4979They make
4980trouble for us.
4981
49821100
498301:11:09,974 --> 01:11:11,725
4984For you,
4985trouble is a relief.
4986
49871101
498801:11:12,060 --> 01:11:14,436
4989We gotta stand up
4990to 'em, Doc.
4991It's important.
4992
49931102
499401:11:14,687 --> 01:11:17,981
4995Fightin' over
4996a little piece of street
4997is so important?
4998
49991103
500001:11:18,066 --> 01:11:19,107
5001To us, it is!
5002
50031104
500401:11:19,192 --> 01:11:20,150
5005To hoodlums, it is.
5006
50071105
500801:11:20,234 --> 01:11:21,276
5009Who you calling hoodlum?
5010
50111106
501201:11:21,361 --> 01:11:22,903
5013War council...
5014Don't start, Doc.
5015
50161107
501701:11:22,987 --> 01:11:24,780
5018Rumbles.
5019Why, when I was your age...
5020
50211108
502201:11:24,864 --> 01:11:26,406
5023When you was my age!
5024
50251109
502601:11:26,658 --> 01:11:29,284
5027When my old man was my age,
5028my brother was my age...
5029
50301110
503101:11:29,994 --> 01:11:31,912
5032You was never my age,
5033none of ya.
5034
50351111
503601:11:32,163 --> 01:11:35,415
5037And the sooner
5038you creeps get hip to that,
5039the sooner you'll dig us!
5040
50411112
504201:11:35,500 --> 01:11:38,126
5043I'll dig you an early grave,
5044that's what I'll dig.
5045
50461113
504701:11:38,211 --> 01:11:39,711
5048Dig, dig, dig!
5049
50501114
505101:11:40,046 --> 01:11:41,338
5052(WHISTLING)
5053
50541115
505501:12:23,756 --> 01:12:26,341
5056Okay, Doc, set 'em up.
5057Cokes all around.
5058
50591116
506001:12:26,426 --> 01:12:27,801
5061Let's get down
5062to business.
5063
50641117
506501:12:27,885 --> 01:12:30,971
5066So, Bernardo hasn't
5067learned the procedures
5068of gracious living.
5069
50701118
507101:12:31,055 --> 01:12:34,224
5072I don't like you,
5073either, so cut it.
5074
50751119
507601:12:34,350 --> 01:12:35,392
5077Okay, kick it, Doc.
5078
50791120
508001:12:35,476 --> 01:12:37,144
5081Boys, couldn't
5082you maybe talk...
5083
50841121
508501:12:37,228 --> 01:12:38,603
5086Kick it!
5087
50881122
508901:12:54,245 --> 01:12:58,248
5090We challenge you to a rumble.
5091All out, once and for all.
5092Accept?
5093
50941123
509501:12:58,958 --> 01:13:00,459
5096On what terms?
5097
50981124
509901:13:00,918 --> 01:13:02,419
5100Whatever terms
5101you're callin'.
5102
51031125
510401:13:02,503 --> 01:13:04,629
5105You crossed the line
5106once too often.
5107
51081126
510901:13:04,714 --> 01:13:05,922
5110You started it.
5111
51121127
511301:13:06,048 --> 01:13:07,215
5114Who jumped Baby John
5115this afternoon?
5116
51171128
511801:13:07,300 --> 01:13:09,134
5119Who jumped me
5120the first day
5121I moved here?
5122
51231129
512401:13:09,218 --> 01:13:11,136
5125Who asked you to move here?
5126Who asked you?
5127
51281130
512901:13:11,220 --> 01:13:12,637
5130Back where you came from.
5131Spics.
5132
51331131
513401:13:12,722 --> 01:13:14,222
5135Mick!
5136Wop!
5137
51381132
513901:13:22,315 --> 01:13:23,565
5140We accept.
5141
51421133
514301:13:24,984 --> 01:13:26,693
5144Time?
5145Tomorrow?
5146
51471134
514801:13:27,278 --> 01:13:28,653
5149After dark.
5150
51511135
515201:13:32,200 --> 01:13:33,241
5153RIFF: Place?
5154
51551136
515601:13:33,326 --> 01:13:34,326
5157The park?
5158
51591137
516001:13:36,996 --> 01:13:38,288
5161The river.
5162
51631138
516401:13:42,835 --> 01:13:44,211
5165Under the highway.
5166
51671139
516801:13:47,882 --> 01:13:49,132
5169Weapons?
5170
51711140
517201:13:49,258 --> 01:13:50,509
5173Doc! Doc!
5174
51751141
517601:13:51,010 --> 01:13:51,968
5177RIFF: Tony!
5178
51791142
518001:13:52,053 --> 01:13:55,514
5181Weapons!
5182
51831143
518401:13:57,183 --> 01:13:58,350
5185Weapons.
5186
51871144
518801:13:58,684 --> 01:13:59,684
5189You call.
5190
51911145
519201:13:59,769 --> 01:14:00,977
5193Your challenge.
5194
51951146
519601:14:02,313 --> 01:14:03,563
5197RIFF: Afraid to call?
5198
51991147
520001:14:03,648 --> 01:14:04,856
5201(JETS LAUGH)
5202
52031148
520401:14:08,152 --> 01:14:09,319
5205Rocks.
5206
52071149
520801:14:09,946 --> 01:14:11,112
5209Belts.
5210
52111150
521201:14:11,531 --> 01:14:13,240
5213Pipes.
5214Cans.
5215
52161151
521701:14:13,699 --> 01:14:14,950
5218Bricks.
5219Bats.
5220
52211152
522201:14:15,034 --> 01:14:16,117
5223Clubs.
5224Chains.
5225
52261153
522701:14:16,202 --> 01:14:18,036
5228Bottles, knives, guns!
5229
52301154
523101:14:18,663 --> 01:14:20,330
5232What a coop
5233full of chickens.
5234
52351155
523601:14:20,957 --> 01:14:22,123
5237Who are you
5238callin' chicken?
5239
52401156
524101:14:22,208 --> 01:14:23,416
5242Every dog
5243knows his own.
5244
52451157
524601:14:23,543 --> 01:14:24,793
5247I'm calling
5248you all chicken!
5249
52501158
525101:14:25,002 --> 01:14:28,713
5252Big, tough buddy boys
5253gotta throw bricks.
5254Afraid to get in close?
5255
52561159
525701:14:28,923 --> 01:14:31,341
5258Afraid to slug it out?
5259Afraid to use plain skin?
5260
52611160
526201:14:31,592 --> 01:14:33,552
5263Not even garbage?
5264That ain't a rumble.
5265
52661161
526701:14:33,636 --> 01:14:35,428
5268Who says?
5269You said call weapons.
5270
52711162
527201:14:36,347 --> 01:14:38,265
5273A rumble
5274can be clinched
5275by a fair fight,
5276
52771163
527801:14:38,391 --> 01:14:40,392
5279if you've got
5280the guts to risk that.
5281
52821164
528301:14:40,726 --> 01:14:43,144
5284Best man from each gang
5285to slug it out.
5286
52871165
528801:14:44,397 --> 01:14:46,523
5289I would enjoy
5290to risk that.
5291
52921166
529301:14:46,983 --> 01:14:48,358
5294Okay. Fair fight.
5295
52961167
529701:14:48,442 --> 01:14:51,403
5298Wait a minute!
5299The commanders
5300say yes or no.
5301
53021168
530301:14:53,948 --> 01:14:55,323
5304Fair fight.
5305
53061169
530701:14:57,618 --> 01:15:01,955
5308When I get through with you,
5309you will be like
5310a fish after skinning.
5311
53121170
531301:15:02,248 --> 01:15:04,666
5314Your best man
5315fights our best man.
5316
53171171
531801:15:05,001 --> 01:15:07,794
5319And we pick him.
5320
53211172
532201:15:09,088 --> 01:15:10,213
5323But I thought I
5324would be fighting with...
5325
53261173
532701:15:10,298 --> 01:15:11,923
5328You shook on it.
5329
53301174
533101:15:15,469 --> 01:15:17,178
5332Yes. I shook on it.
5333
53341175
533501:15:17,555 --> 01:15:18,847
5336Look, Bernardo,
5337if you wanna
5338change your mind...
5339
53401176
534101:15:18,931 --> 01:15:19,931
5342(WHISTLES)
5343
53441177
534501:15:25,897 --> 01:15:27,647
5346(ALL CHATTERING)
5347
53481178
534901:15:30,443 --> 01:15:32,027
5350RIFF: Bernardo, baby,
5351would you like a cigarette?
5352
53531179
535401:15:32,111 --> 01:15:34,613
5355No, thank you.
5356I don't smoke.
5357
53581180
535901:15:35,781 --> 01:15:36,781
5360Hey.
5361
53621181
536301:15:38,784 --> 01:15:40,577
5364Evening, Lieutenant.
5365
53661182
536701:15:40,828 --> 01:15:43,079
5368I and Tony was
5369just closing up.
5370
53711183
537201:15:46,042 --> 01:15:48,460
5373Now, this is
5374more like it, fellas.
5375
53761184
537701:15:48,836 --> 01:15:51,046
5378Warms me all over
5379to see you this way.
5380
53811185
538201:15:51,130 --> 01:15:53,757
5383And after only
5384a couple of words from me
5385at the playground.
5386
53871186
538801:15:53,841 --> 01:15:55,383
5389How about that?
5390
53911187
539201:15:55,468 --> 01:15:56,760
5393Do you mind?
5394
53951188
539601:15:56,886 --> 01:15:59,638
5397I have no mind.
5398I'm the village idiot.
5399
54001189
540101:16:01,265 --> 01:16:04,643
5402You know, headquarters
5403hears about this,
5404I may even get a promotion.
5405
54061190
540701:16:05,853 --> 01:16:08,146
5408Good deal all around,
5409Bernardo?
5410
54111191
541201:16:08,689 --> 01:16:10,357
5413I get a promotion...
5414
54151192
541601:16:10,900 --> 01:16:13,860
5417...and you Puerto Ricans
5418get what you've
5419been itchin' for...
5420
54211193
542201:16:14,278 --> 01:16:16,863
5423...use of the playground,
5424use of the gym...
5425
54261194
542701:16:16,948 --> 01:16:19,366
5428...the streets,
5429the candy store.
5430
54311195
543201:16:20,201 --> 01:16:23,995
5433So what if they do
5434turn this whole town
5435into a stinkin' pigsty?
5436
54371196
543801:16:24,622 --> 01:16:27,916
5439Don't stop him!
5440He wants to get home,
5441write letters to San Juan...
5442
54431197
544401:16:28,000 --> 01:16:30,168
5445...tell 'em how
5446he's got it
5447made over here!
5448
54491198
545001:16:31,045 --> 01:16:35,006
5451What I mean is,
5452clear out, you!
5453I said, clear out!
5454
54551199
545601:16:38,761 --> 01:16:40,679
5457Yeah, sure, I know.
5458
54591200
546001:16:41,472 --> 01:16:45,725
5461It's a free country,
5462and I ain't got the right.
5463But I got a badge.
5464
54651201
546601:16:46,769 --> 01:16:48,353
5467What do you got?
5468
54691202
547001:16:49,355 --> 01:16:51,940
5471Things are tough all over.
5472Beat it!
5473
54741203
547501:16:59,740 --> 01:17:00,740
5476(SNAPS FINGERS)
5477
54781204
547901:17:08,874 --> 01:17:12,544
5480(ALL WHISTLING
5481MY COUNTRY 'TIS OF THEE)
5482
54831205
548401:17:24,098 --> 01:17:25,473
5485Okay, fellas...
5486
54871206
548801:17:27,476 --> 01:17:29,769
5489...where's
5490the rumble gonna be?
5491
54921207
549301:17:31,230 --> 01:17:32,480
5494Come on!
5495
54961208
549701:17:32,565 --> 01:17:34,607
5498Regular Americans
5499don't rub with
5500the gold teeth unless...
5501
55021209
550301:17:34,692 --> 01:17:35,692
5504Lieutenant...
5505
55061210
550701:17:35,776 --> 01:17:36,985
5508You shut your mouth!
5509
55101211
551101:17:40,072 --> 01:17:41,906
5512Come on, Baby John.
5513
55141212
551501:17:42,742 --> 01:17:45,535
5516Before that smooth
5517little kisser of yours
5518gets cut up for life.
5519
55201213
552101:17:45,619 --> 01:17:47,245
5522Now, where's it gonna be?
5523
55241214
552501:17:48,205 --> 01:17:49,330
5526The river?
5527
55281215
552901:17:49,749 --> 01:17:51,041
5530The park?
5531
55321216
553301:17:55,171 --> 01:17:57,172
5534Look, fellas,
5535I'm for you.
5536
55371217
553801:17:57,757 --> 01:18:00,341
5539I want this beat cleaned up,
5540and you can do it for me.
5541
55421218
554301:18:00,926 --> 01:18:05,263
5544I'll even lend a hand
5545if things get rough.
5546Now, where you gonna rumble?
5547
55481219
554901:18:08,184 --> 01:18:09,726
5550The playground?
5551
55521220
555301:18:11,979 --> 01:18:13,480
5554Sweeney's lot?
5555
55561221
555701:18:20,154 --> 01:18:22,864
5558Why don't you get smart,
5559you stupid hooligans?
5560
55611222
556201:18:22,948 --> 01:18:26,034
5563I ought to take
5564you to the station and
5565throw you in the can now!
5566
55671223
556801:18:26,118 --> 01:18:29,287
5569You and the tinhorn
5570immigrant scum
5571you come from!
5572
55731224
557401:18:31,916 --> 01:18:34,292
5575How's your old man's DTs,
5576A-Rab?
5577
55781225
557901:18:36,962 --> 01:18:40,006
5580How's the action
5581on your mother's side
5582of the street, Action?
5583
55841226
558501:18:40,091 --> 01:18:41,049
5586(SCHRANK LAUGHS)
5587
55881227
558901:18:41,133 --> 01:18:43,718
5590One of these days,
5591there won't be
5592anybody to hold you.
5593
55941228
559501:18:43,803 --> 01:18:46,805
5596Get him out of here!
5597Come on! Beat it! Go!
5598
55991229
560001:18:47,723 --> 01:18:50,016
5601Don't worry!
5602I'll find out
5603where it's gonna be.
5604
56051230
560601:18:50,101 --> 01:18:54,145
5607So be sure to
5608finish each other off,
5609because if you don't, I will!
5610
56111231
561201:19:03,823 --> 01:19:05,323
5613Yeah, sure.
5614
56151232
561601:19:05,741 --> 01:19:07,200
5617Understand them.
5618
56191233
562001:19:07,827 --> 01:19:09,702
5621That's what they
5622keep telling me
5623down at headquarters.
5624
56251234
562601:19:09,787 --> 01:19:11,621
5627"Understand."
5628
56291235
563001:19:11,705 --> 01:19:15,959
5631Well, you try
5632keeping hoodlums in line,
5633and see what it does to you.
5634
56351236
563601:19:19,380 --> 01:19:22,340
5637It wouldn't give me
5638a mouth like his.
5639
56401237
564101:19:26,470 --> 01:19:27,929
5642Come on, Doc.
5643
56441238
564501:19:28,139 --> 01:19:29,347
5646Don't let it get you.
5647
56481239
564901:19:30,015 --> 01:19:31,307
5650I'm sick.
5651
56521240
565301:19:31,684 --> 01:19:33,643
5654You heard.
5655It's gonna be
5656a fair fight.
5657
56581241
565901:19:33,727 --> 01:19:35,895
5660And that's gonna
5661cure somethin'?
5662
56631242
566401:19:36,397 --> 01:19:39,649
5665From here on in,
5666everything's
5667gonna be all right.
5668
56691243
567001:19:40,234 --> 01:19:41,401
5671Got a feelin'.
5672
56731244
567401:19:41,485 --> 01:19:42,777
5675What have you
5676been takin' tonight?
5677
56781245
567901:19:42,862 --> 01:19:46,197
5680A trip to the moon!
5681And I'll tell you
5682a secret, Doc.
5683
56841246
568501:19:46,740 --> 01:19:49,701
5686It ain't a man
5687that's up there.
5688It's a girl.
5689
56901247
569101:19:50,619 --> 01:19:51,828
5692A lady.
5693
56941248
569501:19:54,915 --> 01:19:56,374
5696Buenas noches, señor.
5697
56981249
569901:19:56,542 --> 01:19:58,042
5700Buenas noches?
5701
57021250
570301:19:59,837 --> 01:20:02,046
5704So that's why
5705you made it a fair fight.
5706
57071251
570801:20:02,214 --> 01:20:04,048
5709I'm gonna see her tomorrow,
5710and I can't wait.
5711
57121252
571301:20:04,383 --> 01:20:07,594
5714Tony!
5715Things aren't tough enough?
5716
57171253
571801:20:07,887 --> 01:20:09,220
5719Tough? Doc, I'm in love!
5720
57211254
572201:20:09,346 --> 01:20:10,388
5723And you're not frightened?
5724
57251255
572601:20:10,472 --> 01:20:11,890
5727Should I be?
5728
57291256
573001:20:13,517 --> 01:20:14,559
5731No.
5732
57331257
573401:20:15,644 --> 01:20:18,646
5735No, I'm frightened enough
5736for the both of you.
5737
57381258
573901:23:09,902 --> 01:23:11,903
5740What has Chino
5741done to her?
5742
57431259
574401:23:12,154 --> 01:23:14,364
5745Chino? Why Chino?
5746
57471260
574801:23:14,448 --> 01:23:18,409
5749Maybe she's just
5750dolling up for us.
5751Gracias, querida.
5752
57531261
575401:23:18,577 --> 01:23:23,289
5755Rosalia, Consuelo,
5756my adorable friends,
5757can you keep a secret?
5758
57591262
576001:23:23,374 --> 01:23:25,124
5761I'm hot for secrets.
5762
57631263
576401:23:27,044 --> 01:23:28,836
5765No. I won't tell you.
5766
57671264
576801:23:29,588 --> 01:23:30,963
5769What?
5770"What?"
5771
57721265
577301:23:31,048 --> 01:23:32,882
5774The poor girl is
5775out of her mind.
5776
57771266
577801:23:32,966 --> 01:23:34,425
5779I am! Crazy.
5780
57811267
578201:23:34,760 --> 01:23:37,595
5783She might be at that.
5784She looks
5785somehow different.
5786
57871268
578801:23:37,971 --> 01:23:39,013
5789I do?
5790
57911269
579201:23:39,098 --> 01:23:40,848
5793And I think she
5794is up to something.
5795
57961270
579701:23:40,933 --> 01:23:42,350
5798I am?
5799
58001271
580101:23:42,518 --> 01:23:45,520
5802CONSUELO: "I do? I am?"
5803She talks like a parrot.
5804
58051272
580601:23:45,604 --> 01:23:46,687
5807ROSALIA: What is
5808going on with you, Maria?
5809
58101273
581101:23:46,772 --> 01:23:47,772
5812(I FEEL PRETTY PLAYING)
5813
58141274
581501:23:47,856 --> 01:23:49,232
5816♫ I feel pretty ♪
5817
58181275
581901:23:49,316 --> 01:23:50,858
5820♪ Oh, so pretty ♪
5821
58221276
582301:23:50,943 --> 01:23:54,028
5824♪ I feel pretty
5825and witty and gay ♪
5826
58271277
582801:23:54,154 --> 01:23:55,571
5829♪ And I pity ♪
5830
58311278
583201:23:55,656 --> 01:23:58,366
5833♪ Any girl who isn't me today ♪
5834
58351279
583601:24:00,369 --> 01:24:01,869
5837♪ I feel charming ♪
5838
58391280
584001:24:01,954 --> 01:24:03,246
5841♪ Oh, so charming ♪
5842
58431281
584401:24:03,330 --> 01:24:06,249
5845♪ It's alarming how charming I feel ♪
5846
58471282
584801:24:06,458 --> 01:24:08,042
5849♪ And so pretty ♪
5850
58511283
585201:24:08,127 --> 01:24:10,962
5853♪ That I hardly can believe I'm real ♪
5854
58551284
585601:24:13,590 --> 01:24:16,551
5857♪ See the pretty girl
5858in that mirror there? ♪
5859
58601285
586101:24:16,844 --> 01:24:19,429
5862♪ Who can that attractive girl be? ♪
5863
58641286
586501:24:19,847 --> 01:24:21,722
5866♪ Such a pretty face,
5867such a pretty dress ♪
5868
58691287
587001:24:21,807 --> 01:24:24,016
5871♪ Such a pretty smile,
5872such a pretty me! ♪
5873
58741288
587501:24:25,477 --> 01:24:27,019
5876♪ I feel stunning ♪
5877
58781289
587901:24:27,104 --> 01:24:28,604
5880♪ And entrancing ♪
5881
58821290
588301:24:28,689 --> 01:24:31,482
5884♪ Feel like running
5885and dancing for joy ♪
5886
58871291
588801:24:31,733 --> 01:24:33,526
5889♪ For I'm loved ♪
5890
58911292
589201:24:33,610 --> 01:24:36,737
5893♪ By a pretty wonderful boy ♪
5894
58951293
589601:24:41,827 --> 01:24:44,412
5897♪ Have you met my good friend Maria? ♪
5898
58991294
590001:24:44,872 --> 01:24:47,290
5901♪ The craziest girl on the block ♪
5902
59031295
590401:24:48,167 --> 01:24:50,877
5905♪ You'll know her
5906the minute you see her ♪
5907
59081296
590901:24:51,003 --> 01:24:54,505
5910♪ She's the one who is in
5911an advanced state of shock ♪
5912
59131297
591401:24:54,590 --> 01:24:57,592
5915♪ She thinks she's in love,
5916she thinks she's in Spain ♪
5917
59181298
591901:24:57,676 --> 01:24:58,676
5920♪ La la la ♪
5921
59221299
592301:24:58,760 --> 01:25:01,929
5924♪ She isn't in love,
5925she's merely insane ♪
5926
59271300
592801:25:02,639 --> 01:25:04,265
5929♪ It must be the heat ♪
5930
59311301
593201:25:04,349 --> 01:25:05,683
5933♪ Or some rare disease ♪
5934
59351302
593601:25:05,767 --> 01:25:06,767
5937♪ La la la ♪
5938
59391303
594001:25:06,852 --> 01:25:08,311
5941♪ Or too much to eat ♪
5942
59431304
594401:25:08,395 --> 01:25:10,188
5945♪ Or maybe it's fleas ♪
5946
59471305
594801:25:11,023 --> 01:25:12,815
5949♪ Keep away from her ♪
5950
59511306
595201:25:12,900 --> 01:25:14,442
5953♪ Send for Chino ♪
5954
59551307
595601:25:14,610 --> 01:25:17,653
5957♪ This is not the Maria we know ♪
5958
59591308
596001:25:17,738 --> 01:25:20,072
5961♪ Modest and pure,
5962polite and refined ♪
5963
59641309
596501:25:20,157 --> 01:25:21,115
5966♪ La la la ♪
5967
59681310
596901:25:21,200 --> 01:25:22,783
5970♪ Well-bred and mature ♪
5971
59721311
597301:25:22,868 --> 01:25:24,994
5974♪ And out of her mind ♫
5975
59761312
597701:25:26,205 --> 01:25:28,080
5978America, Miss America!
5979
59801313
598101:25:28,165 --> 01:25:29,165
5982Speech!
5983
59841314
598501:25:30,334 --> 01:25:33,085
5986Miss America,
5987bravo! Speech!
5988
59891315
599001:25:33,170 --> 01:25:34,295
5991Speech!
5992
59931316
599401:25:34,671 --> 01:25:36,172
5995♫ I feel pretty ♪
5996
59971317
599801:25:36,256 --> 01:25:37,757
5999♪ Oh, so pretty ♪
6000
60011318
600201:25:37,841 --> 01:25:40,718
6003♪ That the city
6004should give me its key ♪
6005
60061319
600701:25:41,053 --> 01:25:42,512
6008♪ A committee ♪
6009
60101320
601101:25:42,596 --> 01:25:45,139
6012♪ Should be organized
6013to honor me ♪
6014
60151321
601601:25:45,224 --> 01:25:47,016
6017♪ La la la la la la ♪
6018
60191322
602001:25:47,434 --> 01:25:48,976
6021♪ I feel dizzy ♪
6022
60231323
602401:25:49,061 --> 01:25:50,603
6025♪ I feel sunny ♪
6026
60271324
602801:25:50,687 --> 01:25:53,814
6029♪ I feel fizzy
6030and funny and fine ♪
6031
60321325
603301:25:53,899 --> 01:25:55,441
6034♪ And so pretty ♪
6035
60361326
603701:25:55,526 --> 01:25:57,902
6038♪ Miss America
6039can just resign ♪
6040
60411327
604201:25:57,986 --> 01:26:00,071
6043♪ La la la la la la ♪
6044
60451328
604601:26:01,114 --> 01:26:03,282
6047♪ See the pretty girl
6048in that mirror there? ♪
6049
60501329
605101:26:03,367 --> 01:26:04,534
6052♪ What mirror? Where? ♪
6053
60541330
605501:26:04,618 --> 01:26:06,118
6056♪ Who can that
6057attractive girl be? ♪
6058
60591331
606001:26:06,203 --> 01:26:07,411
6061♪ Which? What? Where? Whom? ♪
6062
60631332
606401:26:07,496 --> 01:26:09,288
6065♪ Such a pretty face,
6066such a pretty dress ♪
6067
60681333
606901:26:09,373 --> 01:26:11,082
6070♪ Such a pretty smile,
6071such a pretty me ♪
6072
60731334
607401:26:11,166 --> 01:26:13,000
6075♪ Such a pretty me ♪
6076
60771335
607801:26:13,085 --> 01:26:14,794
6079♪ I feel stunning ♪
6080♪ I feel stunning ♪
6081
60821336
608301:26:14,878 --> 01:26:16,837
6084♪ And entrancing ♪
6085♪ And entrancing ♪
6086
60871337
608801:26:16,922 --> 01:26:18,798
6089♪ Feel like running ♪
6090♪ Feel like running ♪
6091
60921338
609301:26:18,882 --> 01:26:20,174
6094♪ And dancing for joy ♪
6095
60961339
609701:26:20,259 --> 01:26:21,509
6098♪ For I'm loved ♪
6099
61001340
610101:26:21,593 --> 01:26:24,720
6102♪ By a pretty wonderful boy ♫
6103
61041341
610501:26:27,849 --> 01:26:29,392
6106(ALL LAUGHING)
6107
61081342
610901:26:32,062 --> 01:26:33,771
6110Cállate!
6111Por favor, muchachas!
6112
61131343
611401:26:33,855 --> 01:26:35,773
6115You want to sing,
6116do it with the needle,
6117
61181344
611901:26:35,899 --> 01:26:37,775
6120or you'll be out
6121singing for your supper!
6122
61231345
612401:26:37,859 --> 01:26:41,362
6125But Madam Lucia,
6126what can you expect?
6127We use Singer sewing machines.
6128
61291346
613001:26:41,446 --> 01:26:42,446
6131Sure.
6132
61331347
613401:26:42,531 --> 01:26:44,907
6135You make the bad joke home
6136where I can't hear it.
6137
61381348
613901:26:44,992 --> 01:26:47,243
6140Go now. Go home.
6141It's closing time. Shoo!
6142
61431349
614401:26:47,369 --> 01:26:49,579
6145ALL:
6146Buenas noches, Madam Lucia.
6147
61481350
614901:26:49,663 --> 01:26:51,205
6150(SPEAKING SPANISH)
6151
61521351
615301:26:51,456 --> 01:26:53,082
6154You put down the shades?
6155Yes.
6156
61571352
615801:26:53,250 --> 01:26:55,459
6159Turn off the lights,
6160and lock the doors.
6161
61621353
616301:26:56,795 --> 01:26:58,129
6164Buenas noches, Anita.
6165
61661354
616701:26:58,255 --> 01:26:59,589
6168Buenas noches.
6169
61701355
617101:27:00,132 --> 01:27:01,757
6172MARIA: Adiós.
6173
61741356
617501:27:01,883 --> 01:27:03,467
6176The jail is open.
6177
61781357
617901:27:03,552 --> 01:27:05,261
6180I thought
6181she'd never leave.
6182
61831358
618401:27:05,345 --> 01:27:07,388
6185It's hard to believe
6186that old bag of a witch
6187
61881359
618901:27:07,472 --> 01:27:08,472
6190(BELL RINGING)
6191
61921360
619301:27:08,557 --> 01:27:09,557
6194was once
6195a young bag like us.
6196
61971361
619801:27:09,641 --> 01:27:12,351
6199Let's go before
6200she changes her mind
6201and comes back.
6202
62031362
620401:27:12,436 --> 01:27:15,229
6205You go, querida.
6206I will lock up.
6207
62081363
620901:27:15,564 --> 01:27:16,606
6210ANITA: Why?
6211
62121364
621301:27:16,732 --> 01:27:17,773
6214I have work.
6215
62161365
621701:27:17,858 --> 01:27:19,317
6218ANITA: Do it tomorrow.
6219
62201366
622101:27:19,818 --> 01:27:20,901
6222I'm in no hurry.
6223
62241367
622501:27:21,028 --> 01:27:22,153
6226I am!
6227
62281368
622901:27:22,321 --> 01:27:25,615
6230I'm going home now
6231and take a nice,
6232long bubble bath.
6233
62341369
623501:27:26,199 --> 01:27:27,658
6236Black orchid.
6237
62381370
623901:27:27,826 --> 01:27:29,327
6240Black orchid?
6241
62421371
624301:27:30,078 --> 01:27:31,454
6244All over.
6245
62461372
624701:27:31,872 --> 01:27:34,165
6248I gotta date with Nardo
6249after the rumble.
6250
62511373
625201:27:34,791 --> 01:27:36,167
6253What rumble?
6254
62551374
625601:27:37,252 --> 01:27:38,502
6257Oh, well, um...
6258
62591375
626001:27:39,046 --> 01:27:41,714
6261Nardo's Sharks
6262and those boys
6263at the dance.
6264
62651376
626601:27:41,965 --> 01:27:44,175
6267They fight each other tonight?
6268
62691377
627001:27:44,509 --> 01:27:46,344
6271They don't play patsy.
6272
62731378
627401:27:48,805 --> 01:27:50,848
6275Why must they always fight?
6276
62771379
627801:27:50,932 --> 01:27:54,810
6279You saw how they dance,
6280like they gotta get
6281rid of something quick.
6282
62831380
628401:27:54,895 --> 01:27:56,771
6285That's how they fight.
6286
62871381
628801:27:57,105 --> 01:27:58,856
6289To get rid of what?
6290
62911382
629201:27:59,316 --> 01:28:02,818
6293Too much feeling.
6294And they
6295do get rid of it.
6296
62971383
629801:28:03,070 --> 01:28:06,614
6299Boy, after a fight,
6300that brother of yours
6301is so healthy.
6302
63031384
630401:28:07,366 --> 01:28:09,617
6305Definitely black orchid.
6306
63071385
630801:28:09,701 --> 01:28:10,743
6309(DOOR OPENS)
6310
63111386
631201:28:21,296 --> 01:28:22,797
6313Buenas noches.
6314
63151387
631601:28:24,049 --> 01:28:27,176
6317"You go, querida.
6318I will lock up."
6319
63201388
632101:28:30,347 --> 01:28:31,889
6322It's too early for noches.
6323
63241389
632501:28:32,099 --> 01:28:33,599
6326Buenas tardes.
6327
63281390
632901:28:34,351 --> 01:28:35,726
6330Gracias...
6331
63321391
633301:28:37,354 --> 01:28:38,354
6334...buenas tardes.
6335
63361392
633701:28:38,438 --> 01:28:41,524
6338He just came
6339from the drugstore
6340to deliver aspirin.
6341
63421393
634301:28:41,650 --> 01:28:42,983
6344You'll need it.
6345
63461394
634701:28:43,068 --> 01:28:45,695
6348Not us. We're fine.
6349
63501395
635101:28:46,238 --> 01:28:47,571
6352We're out of the world.
6353
63541396
635501:28:47,656 --> 01:28:49,198
6356You're out of your heads.
6357
63581397
635901:28:49,908 --> 01:28:51,409
6360We're 12 feet in the air.
6361
63621398
636301:28:51,576 --> 01:28:53,077
6364Anita can see that.
6365
63661399
636701:28:58,208 --> 01:28:59,875
6368You will not tell?
6369
63701400
637101:29:03,463 --> 01:29:04,630
6372Tell what?
6373
63741401
637501:29:04,715 --> 01:29:07,550
6376How can I know
6377what goes on 12 feet
6378over my head?
6379
63801402
638101:29:09,803 --> 01:29:12,555
6382You better be home in 15 minutes.
6383
63841403
638501:29:21,523 --> 01:29:23,816
6386It's all right.
6387She likes us.
6388
63891404
639001:29:24,693 --> 01:29:26,861
6391But she is worried,
6392and so am I.
6393
63941405
639501:29:26,945 --> 01:29:28,320
6396That's foolish.
6397
63981406
639901:29:28,405 --> 01:29:30,114
6400Are you going to
6401that rumble tonight?
6402
64031407
640401:29:30,198 --> 01:29:31,991
6405- No.
6406- Yes!
6407
64081408
640901:29:32,617 --> 01:29:33,659
6410Why?
6411
64121409
641301:29:33,744 --> 01:29:34,994
6414You must go and stop it.
6415
64161410
641701:29:35,078 --> 01:29:38,789
6418I have stopped it.
6419It'll only be a fistfight
6420between two of 'em. Nardo...
6421
64221411
642301:29:38,874 --> 01:29:41,000
6424Any fight is no good for us.
6425
64261412
642701:29:41,293 --> 01:29:43,043
6428Everything is good for us.
6429We got magic.
6430
64311413
643201:29:43,128 --> 01:29:45,045
6433Listen and hear me.
6434
64351414
643601:29:46,173 --> 01:29:47,840
6437You must go and stop it.
6438
64391415
644001:29:49,342 --> 01:29:51,093
6441It means that much to you?
6442
64431416
644401:29:51,178 --> 01:29:52,261
6445Yes.
6446
64471417
644801:29:53,221 --> 01:29:54,889
6449All right, I will, then.
6450
64511418
645201:29:55,640 --> 01:29:57,141
6453I believe you.
6454
64551419
645601:29:57,601 --> 01:29:58,768
6457You do have magic.
6458
64591420
646001:29:58,894 --> 01:30:00,102
6461Of course.
6462
64631421
646401:30:01,605 --> 01:30:03,063
6465I've got you.
6466
64671422
646801:30:04,107 --> 01:30:07,318
6469And tonight,
6470after I stop the rumble
6471that isn't a rumble...
6472
64731423
647401:30:07,402 --> 01:30:08,444
6475...I'll come by for you.
6476
64771424
647801:30:08,528 --> 01:30:10,446
6479I will wait for you on the roof.
6480
64811425
648201:30:10,530 --> 01:30:11,864
6483No.
6484
64851426
648601:30:12,157 --> 01:30:13,449
6487Not the roof.
6488
64891427
649001:30:13,909 --> 01:30:15,409
6491I'll come to your house.
6492
64931428
649401:30:15,827 --> 01:30:18,078
6495You cannot. My mama.
6496
64971429
649801:30:20,415 --> 01:30:21,707
6499Then I'll take you to my house.
6500
65011430
650201:30:21,833 --> 01:30:23,167
6503Your mama?
6504
65051431
650601:30:25,962 --> 01:30:28,380
6507She'll come runnin'
6508from the kitchen
6509to welcome you.
6510
65111432
651201:30:28,465 --> 01:30:29,882
6513She lives in the kitchen.
6514
65151433
651601:30:30,008 --> 01:30:31,467
6517Dressed so elegant?
6518
65191434
652001:30:31,551 --> 01:30:35,221
6521I told her you were coming.
6522She'll look at your face.
6523Try not to smile.
6524
65251435
652601:30:35,305 --> 01:30:38,933
6527She'll say,
6528"Skinny, but pretty."
6529
65301436
653101:30:40,227 --> 01:30:42,102
6532She is plump, no doubt?
6533
65341437
653501:30:42,854 --> 01:30:43,854
6536Fat.
6537
65381438
653901:30:44,189 --> 01:30:47,233
6540I take after my mama.
6541Delicate-boned.
6542
65431439
654401:30:47,317 --> 01:30:48,442
6545Oh?
6546
65471440
654801:30:49,694 --> 01:30:50,694
6549(GASPS)
6550
65511441
655201:30:50,779 --> 01:30:52,571
6553Not in front of Mama!
6554
65551442
655601:30:53,365 --> 01:30:54,323
6557Oh...
6558
65591443
656001:30:54,407 --> 01:30:57,326
6561I would like to see Papa in this.
6562
65631444
656401:30:57,410 --> 01:30:59,245
6565Mama will make him
6566ask about your prospects.
6567
65681445
656901:30:59,329 --> 01:31:00,412
6570Many.
6571
65721446
657301:31:00,497 --> 01:31:01,705
6574If you go to church.
6575
65761447
657701:31:01,873 --> 01:31:03,082
6578Always.
6579
65801448
658101:31:05,001 --> 01:31:07,419
6582Yes, Papa might like you.
6583
65841449
658501:31:09,840 --> 01:31:11,465
6586May I have your daughter's hand?
6587
65881450
658901:31:11,591 --> 01:31:13,259
6590He says, "Yes."
6591
65921451
659301:31:14,386 --> 01:31:15,636
6594Gracias.
6595
65961452
659701:31:16,388 --> 01:31:17,847
6598And your mama?
6599
66001453
660101:31:17,973 --> 01:31:19,431
6602I'm afraid to ask her.
6603
66041454
660501:31:19,558 --> 01:31:23,686
6606Tell her she's not
6607getting a daughter.
6608She's getting rid of a son.
6609
66101455
661101:31:26,314 --> 01:31:27,648
6612She says, "Yes!"
6613
66141456
661501:31:27,732 --> 01:31:29,525
6616She has good taste.
6617(LAUGHS)
6618
66191457
662001:31:30,569 --> 01:31:32,653
6621Here. Maid of honor.
6622
66231458
662401:31:32,904 --> 01:31:35,322
6625That color is bad for Anita.
6626
66271459
662801:31:35,407 --> 01:31:36,532
6629The best man!
6630
66311460
663201:31:36,616 --> 01:31:38,242
6633That is my papa!
6634
66351461
663601:31:39,744 --> 01:31:41,245
6637Sorry, Papa.
6638
66391462
664001:31:43,290 --> 01:31:45,916
6641Here we go, Riff.
6642Womb to tomb.
6643
66441463
664501:31:46,418 --> 01:31:50,045
6646Now, you see, Anita?
6647There was nothing to worry about.
6648
66491464
665001:31:53,258 --> 01:31:55,634
6651Look! Mama's crying already.
6652
66531465
665401:32:29,544 --> 01:32:30,961
6655I, Anton...
6656
66571466
665801:32:31,296 --> 01:32:33,213
6659...take thee, Maria...
6660
66611467
666201:32:33,298 --> 01:32:36,342
6663I, Maria,
6664take thee, Anton...
6665
66661468
666701:32:37,177 --> 01:32:39,637
6668For richer,
6669for poorer...
6670
66711469
667201:32:39,846 --> 01:32:42,306
6673In sickness
6674and in health...
6675
66761470
667701:32:43,308 --> 01:32:45,976
6678To love
6679and to honor...
6680
66811471
668201:32:46,686 --> 01:32:48,896
6683To hold
6684and to keep...
6685
66861472
668701:32:50,190 --> 01:32:52,942
6688From each sun
6689to each moon...
6690
66911473
669201:32:53,985 --> 01:32:56,403
6693From tomorrow
6694to tomorrow...
6695
66961474
669701:32:58,615 --> 01:33:00,491
6698From now to forever...
6699
67001475
670101:33:02,077 --> 01:33:03,953
6702Till death do us part.
6703
67041476
670501:33:08,833 --> 01:33:11,835
6706With this ring,
6707I thee wed.
6708
67091477
671001:33:14,547 --> 01:33:16,548
6711With this ring...
6712
67131478
671401:33:17,384 --> 01:33:19,218
6715...I thee wed.
6716
67171479
671801:33:19,302 --> 01:33:20,678
6719(ONE HAND, ONE HEART PLAYING)
6720
67211480
672201:33:22,222 --> 01:33:25,265
6723♫ Make of our hands ♪
6724
67251481
672601:33:25,684 --> 01:33:28,686
6727♪ One hand ♪
6728
67291482
673001:33:29,270 --> 01:33:32,356
6731♪ Make of our hearts ♪
6732
67331483
673401:33:32,774 --> 01:33:35,901
6735♪ One heart ♪
6736
67371484
673801:33:36,361 --> 01:33:39,363
6739♪ Make of our vows ♪
6740
67411485
674201:33:40,198 --> 01:33:42,992
6743♪ One last vow ♪
6744
67451486
674601:33:43,868 --> 01:33:46,537
6747♪ Only death ♪
6748
67491487
675001:33:46,997 --> 01:33:49,790
6751♪ Will part ♪
6752
67531488
675401:33:51,251 --> 01:33:52,418
6755♪ Us now ♪
6756
67571489
675801:33:52,502 --> 01:33:55,587
6759♪ Make of our lives ♪
6760
67611490
676201:33:55,839 --> 01:33:59,049
6763♪ One life ♪
6764
67651491
676601:33:59,342 --> 01:34:02,177
6767♪ Day after day ♪
6768
67691492
677001:34:02,887 --> 01:34:05,889
6771♪ One life ♪
6772
67731493
677401:34:06,224 --> 01:34:09,059
6775♪ Now it begins ♪
6776
67771494
677801:34:09,769 --> 01:34:11,895
6779♪ Now we start ♪
6780
67811495
678201:34:12,272 --> 01:34:15,232
6783♪ One hand ♪
6784
67851496
678601:34:16,484 --> 01:34:20,404
6787♪ One heart ♪
6788
67891497
679001:34:21,865 --> 01:34:26,744
6791♪ Even death won't part ♪
6792
67931498
679401:34:30,081 --> 01:34:33,625
6795♪ Us now ♫
6796
67971499
679801:34:57,275 --> 01:34:58,859
6799(QUINTET PLAYING)
6800
68011500
680201:35:03,364 --> 01:35:06,617
6803♫ The Jets are gonna
6804have their day tonight ♪
6805
68061501
680701:35:07,660 --> 01:35:11,663
6808♪ The Jets are gonna
6809have their way tonight ♪
6810
68111502
681201:35:12,123 --> 01:35:14,833
6813♪ The Puerto Ricans grumble,
6814"Fair fight" ♪
6815
68161503
681701:35:14,918 --> 01:35:18,045
6818♪ But if they start a rumble,
6819we'll rumble 'em right ♪
6820
68211504
682201:35:18,963 --> 01:35:22,591
6823♪ We're gonna hand 'em
6824a surprise tonight ♪
6825
68261505
682701:35:23,468 --> 01:35:27,096
6828♪ We're gonna cut 'em down
6829to size tonight ♪
6830
68311506
683201:35:27,806 --> 01:35:30,432
6833♪ We said,
6834"Okay, no rumpus, no tricks" ♪
6835
68361507
683701:35:30,517 --> 01:35:33,769
6838♪ But just in case
6839they jump us,
6840we're ready to mix ♪
6841
68421508
684301:35:34,479 --> 01:35:35,521
6844♪ Tonight! ♪
6845
68461509
684701:35:36,147 --> 01:35:37,898
6848♪ We're gonna rock it tonight ♪
6849
68501510
685101:35:37,982 --> 01:35:40,943
6852♪ We're gonna jazz it up
6853and have us a ball ♪
6854
68551511
685601:35:42,362 --> 01:35:43,862
6857♪ They're gonna get it tonight ♪
6858
68591512
686001:35:43,947 --> 01:35:46,657
6861♪ The more they turn it on,
6862the harder they fall ♪
6863
68641513
686501:35:48,284 --> 01:35:50,494
6866♪ Well, they began it! ♪
6867
68681514
686901:35:50,620 --> 01:35:53,539
6870♪ And we're the ones
6871to stop 'em once and for all ♪
6872
68731515
687401:35:53,998 --> 01:35:55,082
6875♪ Tonight! ♪
6876
68771516
687801:35:58,545 --> 01:36:01,672
6879♪ Anita's gonna
6880get her kicks tonight ♪
6881
68821517
688301:36:03,133 --> 01:36:06,718
6884♪ We'll have
6885our private little mix tonight ♪
6886
68871518
688801:36:07,345 --> 01:36:09,012
6889♪ He'll walk in hot and tired ♪
6890
68911519
689201:36:09,097 --> 01:36:10,389
6893♪ Poor dear ♪
6894
68951520
689601:36:10,473 --> 01:36:11,932
6897♪ Don't matter if he's tired ♪
6898
68991521
690001:36:12,016 --> 01:36:14,434
6901♪ As long as he's here ♪
6902
69031522
690401:36:14,769 --> 01:36:17,271
6905♪ Tonight, tonight ♪
6906
69071523
690801:36:17,730 --> 01:36:20,440
6909♪ Won't be just any night ♪
6910
69111524
691201:36:20,859 --> 01:36:25,028
6913♪ Tonight
6914there will be no morning star ♪
6915
69161525
691701:36:26,739 --> 01:36:29,491
6918♪ Tonight, tonight ♪
6919
69201526
692101:36:29,909 --> 01:36:32,244
6922♪ I'll see my love tonight ♪
6923
69241527
692501:36:32,328 --> 01:36:34,121
6926♪ And for us ♪
6927
69281528
692901:36:34,205 --> 01:36:38,458
6930♪ Stars will stop
6931where they are ♪
6932
69331529
693401:36:38,793 --> 01:36:43,046
6935♪ Today
6936the minutes seem like hours ♪
6937
69381530
693901:36:43,631 --> 01:36:46,341
6940♪ The hours go so slowly ♪
6941
69421531
694301:36:46,634 --> 01:36:49,636
6944♪ And still the sky is light ♪
6945
69461532
694701:36:51,055 --> 01:36:54,266
6948♪ Moon, grow bright ♪
6949
69501533
695101:36:54,350 --> 01:36:59,062
6952♪ And make this endless day
6953endless night ♪
6954
69551534
695601:37:08,990 --> 01:37:12,451
6957♪ The Jets are comin' out
6958on top tonight ♪
6959
69601535
696101:37:13,578 --> 01:37:17,122
6962♪ We're gonna watch Bernardo
6963drop tonight ♪
6964
69651536
696601:37:17,916 --> 01:37:20,667
6967♪ That Puerto Rican punk'll
6968go down ♪
6969
69701537
697101:37:20,752 --> 01:37:22,169
6972♪ And when he's hollered uncle ♪
6973
69741538
697501:37:22,253 --> 01:37:24,129
6976♪ We'll tear up the town ♪
6977
69781539
697901:37:24,214 --> 01:37:26,381
6980♪ We'll be
6981in back of you, boy ♪
6982
69831540
698401:37:26,466 --> 01:37:27,507
6985♪ Right ♪
6986
69871541
698801:37:27,592 --> 01:37:28,926
6989♪ You're gonna
6990flatten him good ♪
6991
69921542
699301:37:29,010 --> 01:37:30,093
6994♪ Right ♪
6995
69961543
699701:37:30,178 --> 01:37:34,223
6998♪ Tonight
6999there will be no morning star ♪
7000
70011544
700201:37:35,642 --> 01:37:38,602
7003♪ Tonight, tonight ♪
7004
70051545
700601:37:39,687 --> 01:37:41,688
7007♪ We're gonna
7008jazz it tonight ♪
7009
70101546
701101:37:41,940 --> 01:37:45,234
7012♪ And for us
7013stars will shine ♪
7014
70151547
701601:37:45,610 --> 01:37:47,653
7017♪ We're gonna mix it tonight ♪
7018
70191548
702001:37:47,779 --> 01:37:52,824
7021♪ Today
7022the minutes seem like hours ♪
7023
70241549
702501:37:53,284 --> 01:37:56,453
7026♪ The hours go so slowly ♪
7027
70281550
702901:37:58,039 --> 01:38:00,082
7030♪ To stop them
7031once and for all ♪
7032
70331551
703401:38:00,959 --> 01:38:03,585
7035♪ The Sharks
7036are gonna have their way ♪
7037
70381552
703901:38:04,170 --> 01:38:06,463
7040♪ The Jets
7041are gonna have their day ♪
7042
70431553
704401:38:06,881 --> 01:38:09,007
7045♪ We're gonna
7046rock it tonight ♪
7047
70481554
704901:38:09,509 --> 01:38:14,638
7050♪ Tonight ♫
7051
70521555
705301:38:16,808 --> 01:38:18,308
7054(WHISTLING)
7055
70561556
705701:38:39,122 --> 01:38:40,122
7058(WHISTLES)
7059
70601557
706101:39:39,557 --> 01:39:45,562
7062Ready.
7063
70641558
706501:39:46,689 --> 01:39:48,815
7066Now, move in
7067and shake hands.
7068
70691559
707001:39:48,900 --> 01:39:49,941
7071For what?
7072
70731560
707401:39:52,362 --> 01:39:54,237
7075That's the way
7076it's done, buddy boy.
7077
70781561
707901:39:55,031 --> 01:39:56,907
7080More gracious living?
7081
70821562
708301:39:57,617 --> 01:40:00,535
7084Look, every one of you
7085hates every one of us, and
7086we hate you right back.
7087
70881563
708901:40:00,620 --> 01:40:01,828
7090Let's get at it.
7091
70921564
709301:40:01,913 --> 01:40:03,830
7094Sure.
7095Here we go.
7096
70971565
709801:40:04,040 --> 01:40:06,083
7099(ALL MUTTERING)
7100
71011566
710201:40:12,340 --> 01:40:13,548
7103JET 1:
7104Let's get in there...
7105
71061567
710701:40:13,633 --> 01:40:14,925
7108JET 2: Come on, Ice.
7109
71101568
711101:40:15,093 --> 01:40:16,760
7112JET 3: Come on, Ice,
7113come on!
7114
71151569
711601:40:17,595 --> 01:40:18,887
7117(ALL YELLING)
7118
71191570
712001:40:19,931 --> 01:40:21,765
7121JET 4: Keep your eyes open!
7122
71231571
712401:40:23,267 --> 01:40:24,684
7125Hold it!
7126
71271572
712801:40:26,771 --> 01:40:30,273
7129Tony! Get with the gang.
7130It's all okay.
7131
71321573
713301:40:30,358 --> 01:40:31,441
7134No!
7135
71361574
713701:40:31,818 --> 01:40:32,901
7138Tony, what are you doing?
7139
71401575
714101:40:32,985 --> 01:40:35,654
7142Maybe he has found the guts
7143to fight his own battles.
7144
71451576
714601:40:37,281 --> 01:40:41,618
7147It don't take guts if you got a
7148battle. We ain't got one. None of us.
7149
71501577
715101:40:42,286 --> 01:40:43,954
7152- Okay, Nardo?
7153- Tony!
7154
71551578
715601:40:45,706 --> 01:40:47,666
7157Hold it!
7158Now, let's just cool it.
7159
71601579
716101:40:47,750 --> 01:40:50,293
7162The deal is, a fair fight
7163between you and Ice.
7164
71651580
716601:40:50,795 --> 01:40:52,254
7167Come on,
7168get with the gang.
7169
71701581
717101:40:52,338 --> 01:40:54,089
7172Mother hen
7173protecting the little one?
7174
71751582
717601:40:54,173 --> 01:40:55,549
7177I'll give you a battle.
7178
71791583
718001:40:55,633 --> 01:40:56,800
7181You've got one!
7182
71831584
718401:40:56,884 --> 01:40:59,219
7185I'll take pretty boy
7186as a warm-up.
7187
71881585
718901:40:59,720 --> 01:41:02,431
7190Afraid, pretty boy?
7191Afraid, gutless?
7192
71931586
719401:41:02,932 --> 01:41:04,349
7195- Afraid, chicken?
7196- Cut it!
7197
71981587
719901:41:04,767 --> 01:41:05,809
7200No!
7201
72021588
720301:41:07,895 --> 01:41:08,895
7204I don't wanna, Bernardo.
7205
72061589
720701:41:08,980 --> 01:41:10,147
7208I'm sure.
7209
72101590
721101:41:10,231 --> 01:41:11,940
7212- Now, listen to me.
7213- Are you chicken?
7214
72151591
721601:41:12,024 --> 01:41:13,108
7217There's no need
7218to fight.
7219
72201592
722101:41:13,192 --> 01:41:14,234
7222The hell there ain't!
7223
72241593
722501:41:14,318 --> 01:41:15,277
7226You've got it wrong!
7227
72281594
722901:41:15,361 --> 01:41:16,403
7230Chicken!
7231
72321595
723301:41:17,738 --> 01:41:19,364
7234Why can't you understand?
7235
72361596
723701:41:19,449 --> 01:41:20,657
7238Understand, chicken!
7239
72401597
724101:41:20,741 --> 01:41:21,825
7242Get out of here!
7243
72441598
724501:41:21,909 --> 01:41:22,909
7246Kill him, Tony!
7247
72481599
724901:41:22,994 --> 01:41:24,244
7250Come on!
7251
72521600
725301:41:25,204 --> 01:41:26,329
7254Afraid to fight?
7255
72561601
725701:41:26,789 --> 01:41:27,914
7258Come on.
7259
72601602
726101:41:27,999 --> 01:41:29,332
7262Let me see you fight.
7263
72641603
726501:41:29,459 --> 01:41:30,834
7266Chicken boy!
7267
72681604
726901:41:31,210 --> 01:41:32,210
7270Hey!
7271
72721605
727301:41:32,295 --> 01:41:34,004
7274He is chicken!
7275
72761606
727701:41:34,714 --> 01:41:35,922
7278Pretty boy.
7279Listen to him!
7280
72811607
728201:41:36,007 --> 01:41:36,965
7283(IMITATING CHICKEN)
7284
72851608
728601:41:37,049 --> 01:41:40,177
7287Don't! Stop it!
7288We got nothin'
7289to fight about.
7290
72911609
729201:41:40,761 --> 01:41:41,928
7293Bernardo!
7294
72951610
729601:41:42,013 --> 01:41:43,096
7297Yellow-bellied chicken!
7298
72991611
730001:41:43,181 --> 01:41:44,431
7301Don't push me!
7302
73031612
730401:41:44,515 --> 01:41:46,099
7305Come on,
7306you yellow-bellied Polack!
7307
73081613
730901:42:00,531 --> 01:42:02,782
7310TONY: Riff!
7311What are you doin'?
7312
73131614
731401:42:02,867 --> 01:42:04,117
7315Get outta here, Tony!
7316
73171615
731801:42:04,202 --> 01:42:05,368
7319Riff, don't!
7320
73211616
732201:42:05,912 --> 01:42:07,204
7323Hold him!
7324
73251617
732601:42:08,039 --> 01:42:09,372
7327Let me go!
7328
73291618
733001:42:19,717 --> 01:42:20,884
7331Riff, don't!
7332
73331619
733401:42:33,564 --> 01:42:35,232
7335RIFF: Keep outta this!
7336
73371620
733801:42:36,567 --> 01:42:38,235
7339TONY: Somebody stop him!
7340
73411621
734201:42:38,486 --> 01:42:39,819
7343Let me go!
7344
73451622
734601:42:40,738 --> 01:42:41,821
7347Ice!
7348
73491623
735001:42:42,365 --> 01:42:43,531
7351Tiger!
7352
73531624
735401:43:09,433 --> 01:43:10,558
7355Riff!
7356
73571625
735801:43:16,899 --> 01:43:18,817
7359SHARK 1: Come on, Nardo!
7360TONY: Stop him!
7361
73621626
736301:43:21,570 --> 01:43:23,029
7364Riff, don't!
7365
73661627
736701:43:46,679 --> 01:43:47,679
7368SHARK 2: Nardo!
7369
73701628
737101:43:47,763 --> 01:43:48,888
7372(SPEAKING SPANISH)
7373
73741629
737501:43:50,558 --> 01:43:51,683
7376(GROANS)
7377
73781630
737901:43:53,561 --> 01:43:54,644
7380JET: Get them!
7381
73821631
738301:44:13,706 --> 01:44:15,248
7384(SIREN WAILING)
7385
73861632
738701:45:26,070 --> 01:45:27,237
7388Maria!
7389
73901633
739101:45:28,531 --> 01:45:29,781
7392(CRYING)
7393
73941634
739501:45:36,914 --> 01:45:39,249
7396Tony, come on!
7397Come on, Tony!
7398
73991635
740001:45:39,750 --> 01:45:41,584
7401We gotta get out of here!
7402Come on!
7403
74041636
740501:45:45,047 --> 01:45:47,298
7406Come on, Tony!
7407Come on!
7408
74091637
741001:45:47,675 --> 01:45:49,092
7411Get outta here!
7412
74131638
741401:46:01,021 --> 01:46:02,272
7415Come on!
7416
74171639
741801:46:08,362 --> 01:46:09,904
7419Come on, Tony!
7420
74211640
742201:46:13,951 --> 01:46:15,493
7423(BELL TOLLING)
7424
74251641
742601:46:33,512 --> 01:46:34,512
7427MAN: Hey!
7428
74291642
743001:46:35,097 --> 01:46:36,764
7431Wait for me, Rosa.
7432
74331643
743401:47:02,333 --> 01:47:04,250
7435(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
7436
74371644
743801:47:44,291 --> 01:47:45,458
7439Chino!
7440
74411645
744201:47:46,585 --> 01:47:48,711
7443There was no one downstairs.
7444
74451646
744601:47:49,421 --> 01:47:51,548
7447My mother and father
7448are at the store.
7449
74501647
745101:47:51,632 --> 01:47:52,632
7452I didn't expect
7453you to come by.
7454
74551648
745601:47:52,716 --> 01:47:54,509
7457- I would have waited down...
7458- Maria.
7459
74601649
746101:47:55,010 --> 01:47:57,220
7462You have been fighting, Chino?
7463
74641650
746501:47:57,429 --> 01:47:58,555
7466Yes.
7467
74681651
746901:47:58,639 --> 01:47:59,931
7470I am sorry.
7471
74721652
747301:48:00,057 --> 01:48:01,391
7474That is not like you.
7475
74761653
747701:48:01,892 --> 01:48:03,017
7478No.
7479
74801654
748101:48:03,143 --> 01:48:04,686
7482You must go home and wash up.
7483
74841655
748501:48:05,229 --> 01:48:06,229
7486I will see you tomorrow.
7487
74881656
748901:48:06,313 --> 01:48:07,647
7490Maria, at the rumble...
7491
74921657
749301:48:07,731 --> 01:48:08,815
7494There was no rumble.
7495
74961658
749701:48:08,899 --> 01:48:09,983
7498There was.
7499
75001659
750101:48:10,067 --> 01:48:11,484
7502- No. You are wrong.
7503- There was.
7504
75051660
750601:48:11,569 --> 01:48:13,695
7507Nobody meant for it to happen.
7508
75091661
751001:48:19,493 --> 01:48:20,577
7511Tell me.
7512
75131662
751401:48:22,246 --> 01:48:23,580
7515It is bad.
7516
75171663
751801:48:24,748 --> 01:48:26,165
7519Very bad?
7520
75211664
752201:48:28,377 --> 01:48:29,711
7523You see...
7524
75251665
752601:48:33,299 --> 01:48:36,092
7527It will be easier
7528if you say it very fast.
7529
75301666
753101:48:37,261 --> 01:48:38,928
7532There was a fight.
7533
75341667
753501:48:40,306 --> 01:48:41,723
7536And Nardo...
7537
75381668
753901:48:42,433 --> 01:48:44,100
7540Somehow a knife...
7541
75421669
754301:48:45,227 --> 01:48:46,811
7544And Nardo
7545and someone, they...
7546
75471670
754801:48:46,895 --> 01:48:48,104
7549Tony.
7550
75511671
755201:48:49,398 --> 01:48:51,274
7553What happened to Tony?
7554
75551672
755601:48:52,693 --> 01:48:55,778
7557Chino, tell me!
7558Is Tony all right?
7559
75601673
756101:48:58,907 --> 01:49:00,783
7562He killed your brother!
7563
75641674
756501:49:08,083 --> 01:49:09,584
7566You are lying.
7567
75681675
756901:49:10,878 --> 01:49:12,962
7570Chino, why do you lie to me?
7571
75721676
757301:49:17,301 --> 01:49:19,761
7574Chino, true, you are lying!
7575Why?
7576
75771677
757801:49:19,845 --> 01:49:21,763
7579Why do you lie to me, Chino?
7580
75811678
758201:49:23,265 --> 01:49:24,599
7583CHILD: Mama! Mama!
7584
75851679
758601:49:24,683 --> 01:49:26,643
7587Bernardo está muerto!
7588
75891680
759001:49:26,894 --> 01:49:28,728
7591WOMAN: Bernardo, muerto?
7592
75931681
759401:49:28,812 --> 01:49:29,979
7595No!
7596
75971682
759801:49:36,820 --> 01:49:41,449
7599Santa María,
7600make it not be true.
7601Please make it not be true.
7602
76031683
760401:49:41,533 --> 01:49:45,787
7605Madre de Dios,
7606I will do anything.
7607Make me die!
7608
76091684
761001:49:46,121 --> 01:49:48,456
7611Only, please,
7612make it not be true.
7613
76141685
761501:49:49,041 --> 01:49:50,708
7616(SPEAKING SPANISH)
7617
76181686
761901:49:52,795 --> 01:49:54,379
7620Make it not be...
7621
76221687
762301:49:59,218 --> 01:50:01,803
7624Killer! Killer!
7625Killer! Killer!
7626
76271688
762801:50:03,222 --> 01:50:04,639
7629(SOBBING)
7630
76311689
763201:50:08,352 --> 01:50:10,103
7633I tried to stop it.
7634
76351690
763601:50:11,814 --> 01:50:12,980
7637I did try.
7638
76391691
764001:50:13,065 --> 01:50:17,068
7641I don't know what went wrong.
7642I didn't mean to hurt him.
7643I didn't wanna.
7644
76451692
764601:50:17,194 --> 01:50:19,404
7647But Riff's like my brother...
7648
76491693
765001:50:19,488 --> 01:50:23,282
7651...when Bernardo killed him,
7652Bernardo didn't meant it either.
7653
76541694
765501:50:26,704 --> 01:50:28,413
7656I thought you knew.
7657
76581695
765901:50:32,918 --> 01:50:35,253
7660I didn't come to tell you that.
7661
76621696
766301:50:36,046 --> 01:50:38,798
7664Just for you to forgive me,
7665so I can go to the police.
7666
76671697
766801:50:38,882 --> 01:50:39,841
7669No!
7670
76711698
767201:50:39,925 --> 01:50:41,008
7673It'll be easy now.
7674
76751699
767601:50:41,093 --> 01:50:42,802
7677- I won't let you!
7678- I must.
7679
76801700
768101:50:42,886 --> 01:50:44,095
7682Stay! Stay with me.
7683
76841701
768501:50:44,179 --> 01:50:45,805
7686Maria, I love you so much!
7687
76881702
768901:50:45,889 --> 01:50:47,140
7690Don't leave me!
7691
76921703
769301:50:47,224 --> 01:50:48,975
7694Whatever you want, I'll do.
7695
76961704
769701:50:49,059 --> 01:50:50,143
7698Hold me!
7699
77001705
770101:50:50,227 --> 01:50:51,519
7702Forever!
7703
77041706
770501:50:51,895 --> 01:50:53,104
7706Tighter.
7707
77081707
770901:50:53,689 --> 01:50:57,483
7710It'll be all right. I know it.
7711We're really together now.
7712
77131708
771401:50:58,193 --> 01:50:59,777
7715But it's not us.
7716
77171709
771801:51:01,697 --> 01:51:03,698
7719It's everything around us.
7720
77211710
772201:51:04,908 --> 01:51:08,369
7723Then I'll take you away,
7724where nothing can get to us.
7725
77261711
772701:51:10,038 --> 01:51:12,415
7728Not anyone or anything.
7729
77301712
773101:51:14,418 --> 01:51:19,005
7732♫ There's a place ♪
7733
77341713
773501:51:19,882 --> 01:51:22,049
7736♪ For us ♪
7737
77381714
773901:51:23,427 --> 01:51:25,553
7740♪ Somewhere ♪
7741
77421715
774301:51:25,637 --> 01:51:29,098
7744♪ A place for us ♪
7745
77461716
774701:51:29,808 --> 01:51:32,310
7748♪ Peace and quiet ♪
7749
77501717
775101:51:32,394 --> 01:51:35,480
7752♪ And open air ♪
7753
77541718
775501:51:35,939 --> 01:51:39,108
7756♪ Wait for us ♪
7757
77581719
775901:51:39,777 --> 01:51:42,612
7760♪ Somewhere ♪
7761
77621720
776301:51:44,782 --> 01:51:48,576
7764♪ There's a time ♪
7765
77661721
776701:51:48,660 --> 01:51:50,411
7768♪ For us ♪
7769
77701722
777101:51:50,913 --> 01:51:54,832
7772♪ Someday a time for us ♪
7773
77741723
777501:51:55,375 --> 01:51:59,629
7776♪ Time together
7777with time to spare ♪
7778
77791724
778001:51:59,963 --> 01:52:01,923
7781♪ Time to look ♪
7782
77831725
778401:52:02,341 --> 01:52:04,425
7785♪ Time to care ♪
7786
77871726
778801:52:04,635 --> 01:52:06,969
7789♪ Someday ♪
7790
77911727
779201:52:07,513 --> 01:52:10,181
7793♪ Somewhere ♪
7794
77951728
779601:52:10,265 --> 01:52:13,559
7797♪ We'll find
7798a new way of living ♪
7799
78001729
780101:52:14,812 --> 01:52:18,898
7802♪ We'll find
7803a way of forgiving ♪
7804
78051730
780601:52:20,025 --> 01:52:22,193
7807♪ Somewhere ♪
7808
78091731
781001:52:28,492 --> 01:52:33,579
7811♪ There's a place for us ♪
7812
78131732
781401:52:34,164 --> 01:52:38,417
7815♪ A time and place for us ♪
7816
78171733
781801:52:38,585 --> 01:52:42,839
7819♪ Hold my hand,
7820and we're halfway there ♪
7821
78221734
782301:52:43,257 --> 01:52:44,966
7824♪ Hold my hand ♪
7825
78261735
782701:52:45,050 --> 01:52:47,677
7828♪ And I'll take you there ♪
7829
78301736
783101:52:47,845 --> 01:52:49,679
7832♪ Somehow ♪
7833
78341737
783501:52:50,889 --> 01:52:53,057
7836♪ Someday ♪
7837
78381738
783901:52:54,184 --> 01:52:56,644
7840♪ Somewhere ♫
7841
78421739
784301:53:56,788 --> 01:53:59,165
7844Baby John,
7845what are you doin' here?
7846
78471740
784801:53:59,249 --> 01:54:00,541
7849Nothin'.
7850
78511741
785201:54:01,001 --> 01:54:03,586
7853What are you doin'
7854nothin' here for?
7855Come on.
7856
78571742
785801:54:04,671 --> 01:54:07,298
7859I don't want the guys
7860to see me, A-Rab.
7861
78621743
786301:54:07,758 --> 01:54:09,008
7864Why not?
7865
78661744
786701:54:09,885 --> 01:54:11,510
7868I'm cryin'.
7869
78701745
787101:54:12,804 --> 01:54:14,055
7872You are?
7873
78741746
787501:54:16,058 --> 01:54:17,308
7876What for?
7877
78781747
787901:54:18,018 --> 01:54:19,852
7880I don't know.
7881I'm just...
7882
78831748
788401:54:19,937 --> 01:54:21,270
7885Blow your nose.
7886
78871749
788801:54:27,235 --> 01:54:28,402
7889A-Rab?
7890
78911750
789201:54:28,612 --> 01:54:29,695
7893Yeah?
7894
78951751
789601:54:30,197 --> 01:54:32,657
7897Did you get
7898a look at their faces?
7899
79001752
790101:54:34,451 --> 01:54:35,701
7902Which faces?
7903
79041753
790501:54:35,786 --> 01:54:36,827
7906You know...
7907
79081754
790901:54:37,412 --> 01:54:39,789
7910At the rumble.
7911Riff and Bernardo.
7912
79131755
791401:54:41,083 --> 01:54:42,166
7915Yeah.
7916
79171756
791801:54:45,837 --> 01:54:47,797
7919I wish it was yesterday.
7920
79211757
792201:54:47,923 --> 01:54:49,882
7923Me, too. I'm scared.
7924
79251758
792601:54:49,967 --> 01:54:51,884
7927Cut it out.
7928You hear me? Cut it out!
7929
79301759
793101:54:51,969 --> 01:54:53,344
7932A-Rab, what are we gonna do?
7933
79341760
793501:54:53,428 --> 01:54:56,305
7936We'll meet
7937the other guys and form up.
7938That's what we'll do.
7939
79401761
794101:54:56,390 --> 01:54:57,431
7942Now, come on.
7943Let's go.
7944
79451762
794601:54:57,557 --> 01:54:58,599
7947Hey.
7948
79491763
795001:54:59,267 --> 01:55:01,102
7951You got a handkerchief first?
7952
79531764
795401:55:01,186 --> 01:55:02,853
7955What's wrong with your sleeve?
7956
79571765
795801:55:16,201 --> 01:55:21,372
7959(WHISTLING)
7960
79611766
796201:55:31,216 --> 01:55:32,675
7963Where you been?
7964
79651767
796601:55:32,843 --> 01:55:34,301
7967Where do you think,
7968the Stork Club?
7969
79701768
797101:55:34,386 --> 01:55:35,386
7972We thought they nabbed you.
7973
79741769
797501:55:35,470 --> 01:55:36,429
7976Go on.
7977
79781770
797901:55:36,513 --> 01:55:37,763
7980You didn't see Tony?
7981
79821771
798301:55:37,848 --> 01:55:39,181
7984Nothin' but coppers.
7985
79861772
798701:55:39,516 --> 01:55:40,766
7988What's wrong with him?
7989
79901773
799101:55:40,851 --> 01:55:43,019
7992There's nothin' wrong.
7993He's okay, you get it?
7994
79951774
799601:55:43,103 --> 01:55:44,603
7997All right,
7998all right!
7999
80001775
800101:55:44,688 --> 01:55:45,688
8002Maybe we oughta go home.
8003
80041776
800501:55:45,856 --> 01:55:46,856
8006For what?
8007
80081777
800901:55:46,940 --> 01:55:48,858
8010- Betcha they got him.
8011- Not Tony.
8012
80131778
801401:55:48,942 --> 01:55:51,193
8015Man, he was great,
8016right, Baby John?
8017
80181779
801901:55:51,528 --> 01:55:52,778
8020Yeah.
8021
80221780
802301:55:52,863 --> 01:55:54,780
8024He really come through
8025for the Jets.
8026
80271781
802801:55:54,906 --> 01:55:56,866
8029Just like Riff said he...
8030
80311782
803201:55:59,453 --> 01:56:00,953
8033Said he would.
8034
80351783
803601:56:01,288 --> 01:56:02,705
8037(SOBBING)
8038
80391784
804001:56:05,709 --> 01:56:07,543
8041I want Riff!
8042
80431785
804401:56:09,129 --> 01:56:10,880
8045Come on, Graziella.
8046
80471786
804801:56:13,091 --> 01:56:15,593
8049Nobody was
8050supposed to get killed.
8051
80521787
805301:56:16,762 --> 01:56:18,095
8054It just...
8055
80561788
805701:56:23,810 --> 01:56:25,269
8058They're gonna pay!
8059
80601789
806101:56:25,353 --> 01:56:26,395
8062Them stinkin' Sharks.
8063
80641790
806501:56:26,521 --> 01:56:27,563
8066Dirty fighting.
8067
80681791
806901:56:27,647 --> 01:56:28,647
8070They started it!
8071
80721792
807301:56:28,732 --> 01:56:31,484
8074So why don't we finish it?
8075We gotta show 'em who's on top.
8076
80771793
807801:56:31,568 --> 01:56:32,985
8079The Jets!
8080Let's do it now!
8081
80821794
808301:56:33,111 --> 01:56:34,528
8084Ain't we had enough?
8085
80861795
808701:56:34,613 --> 01:56:36,155
8088What's the matter, you scared?
8089
80901796
809101:56:36,281 --> 01:56:37,823
8092Who you callin' scared?
8093
80941797
809501:56:37,908 --> 01:56:39,658
8096Lay off of him.
8097Mind your own business.
8098
80991798
810001:56:39,743 --> 01:56:41,077
8101Don't sound off
8102on me. I'll...
8103
81041799
810501:56:41,161 --> 01:56:42,411
8106You'll do what?
8107
81081800
810901:56:42,496 --> 01:56:43,662
8110Knock it off!
8111
81121801
811301:56:43,747 --> 01:56:45,331
8114(ALL YELLING)
8115
81161802
811701:56:45,415 --> 01:56:46,373
8118(GLASS BREAKING)
8119
81201803
812101:56:46,458 --> 01:56:49,085
8122Shut up down there,
8123you dirty bunch
8124of good-for-nothings!
8125
81261804
812701:56:49,169 --> 01:56:50,586
8128Go home where you belong!
8129
81301805
813101:56:50,670 --> 01:56:53,380
8132Who you callin'
8133good-for-nothin',
8134you loudmouth crud head?
8135
81361806
813701:56:53,465 --> 01:56:55,508
8138Come down, I'll put
8139this through your face!
8140
81411807
814201:56:55,592 --> 01:56:56,842
8143Get inside!
8144All of you!
8145
81461808
814701:56:56,927 --> 01:56:58,177
8148Come on!
8149
81501809
815101:56:58,261 --> 01:56:59,762
8152(ALL YELLING)
8153
81541810
815501:57:03,767 --> 01:57:04,975
8156ICE: Shut up!
8157
81581811
815901:57:05,102 --> 01:57:06,352
8160I don't have to
8161take that from nobody!
8162
81631812
816401:57:06,436 --> 01:57:09,355
8165Next creep who sounds on me,
8166I swear the next guy...
8167
81681813
816901:57:09,439 --> 01:57:10,940
8170You'll laugh!
8171
81721814
817301:57:16,613 --> 01:57:17,738
8174Yeah.
8175
81761815
817701:57:18,782 --> 01:57:21,784
8178Now, you all better
8179dig this and dig it good!
8180
81811816
818201:57:22,244 --> 01:57:24,912
8183No matter who
8184or what is eatin' you...
8185
81861817
818701:57:24,996 --> 01:57:27,665
8188...man, you show it,
8189and you are dead!
8190
81911818
819201:57:30,794 --> 01:57:32,378
8193You are cuttin'
8194a hole in yourselves
8195
81961819
819701:57:32,462 --> 01:57:34,630
8198for them to stick in
8199a red-hot umbrella...
8200
82011820
820201:57:35,298 --> 01:57:37,007
8203...and open it wide!
8204
82051821
820601:57:38,093 --> 01:57:39,385
8207Man, you wanna
8208get past the cops
8209
82101822
821101:57:39,469 --> 01:57:41,512
8212when they start
8213askin' about tonight?
8214
82151823
821601:57:42,722 --> 01:57:44,181
8217You play it cool.
8218
82191824
822001:57:44,933 --> 01:57:47,434
8221You wanna live in
8222this lousy world?
8223
82241825
822501:57:48,061 --> 01:57:49,520
8226Play it cool.
8227
82281826
822901:57:50,438 --> 01:57:51,939
8230- I wanna get even!
8231- Get cool!
8232
82331827
823401:57:52,023 --> 01:57:53,524
8235- I wanna bust!
8236- Bust cool!
8237
82381828
823901:57:53,608 --> 01:57:55,442
8240- I wanna go!
8241- Go cool!
8242
82431829
824401:57:55,527 --> 01:57:56,694
8245(COOL PLAYING)
8246
82471830
824801:57:56,778 --> 01:57:59,446
8249♫ Boy, boy, crazy boy ♪
8250
82511831
825201:58:00,073 --> 01:58:02,116
8253♪ Get cool, boy ♪
8254
82551832
825601:58:02,742 --> 01:58:04,243
8257♪ Got a rocket ♪
8258
82591833
826001:58:04,327 --> 01:58:05,953
8261♪ In your pocket ♪
8262
82631834
826401:58:06,037 --> 01:58:08,497
8265♪ Keep cooly cool, boy ♪
8266
82671835
826801:58:08,748 --> 01:58:10,249
8269♪ Don't get hot ♪
8270
82711836
827201:58:10,333 --> 01:58:13,544
8273♪ 'Cause, man,
8274you've got some
8275high times ahead ♪
8276
82771837
827801:58:15,005 --> 01:58:17,464
8279♪ Take it slow, and daddy-o ♪
8280
82811838
828201:58:17,549 --> 01:58:20,134
8283♪ You can live it up
8284and die in bed ♪
8285
82861839
828701:58:21,219 --> 01:58:23,804
8288♪ Boy, boy, crazy boy ♪
8289
82901840
829101:58:24,514 --> 01:58:26,515
8292♪ Stay loose, boy ♪
8293
82941841
829501:58:27,225 --> 01:58:30,436
8296♪ Breeze it, buzz it,
8297easy does it ♪
8298
82991842
830001:58:30,520 --> 01:58:33,147
8301♪ Turn off the juice, boy ♪
8302
83031843
830401:58:33,231 --> 01:58:34,648
8305♪ Go, man, go ♪
8306
83071844
830801:58:34,733 --> 01:58:38,027
8309♪ But not like
8310a yo-yo schoolboy ♪
8311
83121845
831301:58:38,445 --> 01:58:40,988
8314♪ Just play it cool, boy ♪
8315
83161846
831701:58:41,823 --> 01:58:43,657
8318♪ Real cool... ♫
8319
83201847
832101:58:59,799 --> 01:59:01,258
8322Easy, Action!
8323
83241848
832501:59:11,436 --> 01:59:12,728
8326ALL: Shh!
8327
83281849
832901:59:14,397 --> 01:59:16,607
8330Cool it, A-Rab,
8331cool it!
8332
83331850
833401:59:17,609 --> 01:59:18,609
8335(LAUGHS)
8336
83371851
833801:59:18,735 --> 01:59:20,319
8339Go, cool!
8340
83411852
834201:59:23,406 --> 01:59:24,531
8343Pow!
8344
83451853
834601:59:24,991 --> 01:59:26,408
8347(LAUGHING)
8348
83491854
835001:59:33,792 --> 01:59:34,833
8351Go!
8352
83531855
835402:00:06,449 --> 02:00:07,574
8355Cool!
8356
83571856
835802:00:10,620 --> 02:00:19,586
8359Pow!
8360
83611857
836202:00:36,855 --> 02:00:38,814
8363Cool!
8364Go!
8365
83661858
836702:00:39,607 --> 02:00:41,025
8368Crazy!
8369Cool!
8370
83711859
837202:00:41,109 --> 02:00:42,484
8373Go!
8374Crazy!
8375
83761860
837702:00:42,569 --> 02:00:43,652
8378Go!
8379
83801861
838102:01:21,900 --> 02:01:24,443
8382♫ Boy, boy, crazy boy ♪
8383
83841862
838502:01:25,028 --> 02:01:26,737
8386♪ Stay loose, boy ♪
8387
83881863
838902:01:27,739 --> 02:01:30,449
8390♪ Breeze it, buzz it,
8391easy does it ♪
8392
83931864
839402:01:30,533 --> 02:01:32,910
8395♪ Turn off the juice, boy ♪
8396
83971865
839802:01:37,999 --> 02:01:40,209
8399♪ Just play it cool, boy ♪
8400
84011866
840202:01:40,877 --> 02:01:42,378
8403♪ Real cool ♫
8404
84051867
840602:02:00,021 --> 02:02:01,063
8407Okay.
8408
84091868
841002:02:03,358 --> 02:02:04,608
8411Let's go.
8412
84131869
841402:02:08,696 --> 02:02:09,696
8415Bop!
8416
84171870
841802:02:10,407 --> 02:02:31,176
8419Pow!
8420
84211871
842202:02:44,649 --> 02:02:45,858
8423Where we goin'?
8424
84251872
842602:02:45,942 --> 02:02:48,235
8427If we lay low, the coppers
8428are gonna smell fish.
8429
84301873
843102:02:48,319 --> 02:02:49,445
8432So the first thing
8433we do...
8434
84351874
843602:02:49,529 --> 02:02:50,696
8437ANYBODYS: Buddy boy!
8438
84391875
844002:02:50,780 --> 02:02:52,448
8441Go wear a skirt.
8442
84431876
844402:02:52,574 --> 02:02:54,199
8445I got scabby knees.
8446Listen...
8447
84481877
844902:02:54,284 --> 02:02:57,035
8450First, start showing around
8451like we got nothin' to hide.
8452
84531878
845402:02:57,120 --> 02:02:58,829
8455Suppose they ask
8456us about the rumble.
8457
84581879
845902:02:58,913 --> 02:03:00,038
8460Supposin' they ask you
8461where's Tony
8462
84631880
846402:03:00,123 --> 02:03:03,041
8465and what party's
8466lookin' for him
8467with a gun!
8468
84691881
847002:03:03,126 --> 02:03:04,793
8471ICE: You know somethin'?
8472
84731882
847402:03:04,961 --> 02:03:06,795
8475I know I gotta
8476go get a skirt.
8477
84781883
847902:03:06,880 --> 02:03:08,005
8480Come on, Anybodys!
8481
84821884
848302:03:08,089 --> 02:03:10,007
8484- What's the freak know?
8485- Plenty!
8486
84871885
848802:03:10,091 --> 02:03:12,718
8489I figured somebody
8490oughta infiltrate
8491PR territory...
8492
84931886
849402:03:12,802 --> 02:03:13,927
8495...and spy around.
8496
84971887
849802:03:14,012 --> 02:03:16,096
8499I'm very large
8500with shadows, you know.
8501
85021888
850302:03:16,181 --> 02:03:18,765
8504I can slip in and out of 'em
8505like wind through a fence.
8506
85071889
850802:03:18,850 --> 02:03:20,476
8509Boy, is she ever
8510makin' the most of it.
8511
85121890
851302:03:20,643 --> 02:03:22,269
8514You bet
8515your fat "A," I am!
8516
85171891
851802:03:22,353 --> 02:03:23,979
8519- Spill it!
8520- Okay.
8521
85221892
852302:03:24,063 --> 02:03:26,023
8524I hear Chino tellin'
8525the Sharks somethin'
8526
85271893
852802:03:26,149 --> 02:03:28,150
8529about Tony
8530and Bernardo's sister.
8531
85321894
853302:03:28,234 --> 02:03:29,735
8534And then I hear Chino say,
8535
85361895
853702:03:29,819 --> 02:03:32,654
8538"If it's the last thing I do,
8539I'm gonna get that Polack."
8540
85411896
854202:03:32,739 --> 02:03:34,406
8543And then he pulls out
8544the bad news!
8545
85461897
854702:03:34,491 --> 02:03:35,782
8548BABY JOHN: Gee!
8549
85501898
855102:03:35,867 --> 02:03:37,075
8552Them PRs won't stop.
8553
85541899
855502:03:37,160 --> 02:03:38,160
8556Till we stop 'em.
8557
85581900
855902:03:38,244 --> 02:03:39,328
8560Hold it!
8561
85621901
856302:03:39,787 --> 02:03:40,996
8564Now, listen...
8565
85661902
856702:03:41,414 --> 02:03:44,666
8568...Tony come through for us.
8569We gotta come through for Tony.
8570
85711903
857202:03:44,876 --> 02:03:46,418
8573We gotta find him
8574before Chino finds him.
8575
85761904
857702:03:46,503 --> 02:03:47,544
8578And burns him.
8579
85801905
858102:03:47,629 --> 02:03:49,796
8582You cover the river!
8583Snowboy, get over to Doc's.
8584
85851906
858602:03:49,881 --> 02:03:51,173
8587I'll take the alleys.
8588
85891907
859002:03:51,341 --> 02:03:52,591
8591We'll take the streets.
8592
85931908
859402:03:52,675 --> 02:03:53,842
8595The park.
8596The schoolyard.
8597
85981909
859902:03:53,927 --> 02:03:55,260
8600We'll take the playground.
8601
86021910
860302:03:55,345 --> 02:03:56,678
8604What about me?
8605
86061911
860702:03:58,097 --> 02:04:00,682
8608You?
8609In and out
8610of the shadows.
8611
86121912
861302:04:00,934 --> 02:04:02,309
8614Maybe you'll find
8615Tony in one of them.
8616
86171913
861802:04:02,435 --> 02:04:03,769
8619Right!
8620
86211914
862202:04:03,853 --> 02:04:05,020
8623Hey!
8624
86251915
862602:04:07,315 --> 02:04:09,274
8627You done good,
8628buddy boy.
8629
86301916
863102:04:10,193 --> 02:04:12,986
8632Thanks, daddy-o.
8633
86341917
863502:04:56,698 --> 02:05:00,576
8636(KNOCKING AT DOOR)
8637
86381918
863902:05:16,217 --> 02:05:17,426
8640Who is...
8641
86421919
864302:05:20,805 --> 02:05:21,972
8644Maria.
8645
86461920
864702:05:25,518 --> 02:05:26,518
8648Maria?
8649
86501921
865102:05:27,687 --> 02:05:29,896
8652Maria, it's Anita.
8653You in there?
8654
86551922
865602:05:30,982 --> 02:05:32,816
8657- Maria?
8658- Yes.
8659
86601923
866102:05:32,900 --> 02:05:34,901
8662Open the door.
8663I need you.
8664
86651924
866602:05:36,696 --> 02:05:37,779
8667(WHISPERS) No.
8668
86691925
867002:05:43,286 --> 02:05:44,703
8671Now you are afraid, too?
8672
86731926
867402:05:44,829 --> 02:05:46,246
8675What?
8676
86771927
867802:05:46,331 --> 02:05:48,040
8679I'll be right there.
8680
86811928
868202:05:48,124 --> 02:05:49,583
8683(WHISPERING)
8684
86851929
868602:05:54,213 --> 02:05:55,213
8687Together.
8688
86891930
869002:05:55,340 --> 02:05:56,381
8691But where?
8692
86931931
869402:05:57,467 --> 02:06:00,385
8695The bus station.
8696We'll go so far away,
8697they'll never find us.
8698
86991932
870002:06:00,470 --> 02:06:01,553
8701How can we?
8702
87031933
870402:06:01,638 --> 02:06:03,388
8705Doc will help us.
8706I'll get money from him.
8707
87081934
870902:06:03,473 --> 02:06:04,598
8710You'll meet me at his store.
8711
87121935
871302:06:04,682 --> 02:06:05,724
8714At Doc's, yes.
8715
87161936
871702:06:05,808 --> 02:06:07,351
8718- I'll wait for you there.
8719- All right.
8720
87211937
872202:06:07,435 --> 02:06:08,435
8723ANITA: Maria!
8724
87251938
872602:06:08,519 --> 02:06:09,603
8727Yes.
8728
87291939
873002:06:11,314 --> 02:06:12,397
8731Hurry!
8732
87331940
873402:06:12,482 --> 02:06:14,149
8735(KNOCKING AT DOOR)
8736Maria!
8737
87381941
873902:06:14,567 --> 02:06:15,942
8740Coming, Anita.
8741
87421942
874302:06:26,496 --> 02:06:27,663
8744Anita.
8745
87461943
874702:06:39,467 --> 02:06:40,592
8748Oh...
8749
87501944
875102:06:42,345 --> 02:06:44,513
8752All right, now you know.
8753
87541945
875502:06:44,931 --> 02:06:46,807
8756And you still don't know.
8757
87581946
875902:06:46,891 --> 02:06:48,308
8760He is one of them!
8761
87621947
876302:06:48,393 --> 02:06:49,393
8764No, Anita!
8765
87661948
876702:06:49,477 --> 02:06:50,519
8768Yes!
8769
87701949
877102:06:50,603 --> 02:06:52,896
8772(A BOY LIKE THAT/
8773I HAVE LOVE PLAYING)
8774
87751950
877602:06:52,980 --> 02:06:54,147
8777♫ A boy like that ♪
8778
87791951
878002:06:54,232 --> 02:06:55,691
8781♪ Would kill your brother ♪
8782
87831952
878402:06:55,775 --> 02:06:58,276
8785♪ Forget that boy
8786and find another ♪
8787
87881953
878902:06:58,611 --> 02:07:00,404
8790♪ One of your own kind ♪
8791
87921954
879302:07:00,488 --> 02:07:02,781
8794♪ Stick to your own kind ♪
8795
87961955
879702:07:06,911 --> 02:07:09,371
8798♪ A boy like that
8799will give you sorrow ♪
8800
88011956
880202:07:09,831 --> 02:07:12,416
8803♪ You'll meet
8804another boy tomorrow ♪
8805
88061957
880702:07:12,709 --> 02:07:14,418
8808♪ One of your own kind ♪
8809
88101958
881102:07:14,502 --> 02:07:16,503
8812♪ Stick to your own kind ♪
8813
88141959
881502:07:18,548 --> 02:07:21,299
8816♪ A boy who kills
8817cannot love ♪
8818
88191960
882002:07:21,384 --> 02:07:23,885
8821♪ A boy who kills
8822has no heart ♪
8823
88241961
882502:07:23,970 --> 02:07:26,304
8826♪ And he's the boy
8827who gets your love ♪
8828
88291962
883002:07:26,389 --> 02:07:28,098
8831♪ And gets your heart ♪
8832
88331963
883402:07:28,182 --> 02:07:31,893
8835♪ Very smart, Maria,
8836very smart ♪
8837
88381964
883902:07:35,898 --> 02:07:38,567
8840♪ A boy like that
8841wants one thing only ♪
8842
88431965
884402:07:38,776 --> 02:07:41,319
8845♪ And when he's done,
8846he'll leave you lonely ♪
8847
88481966
884902:07:41,612 --> 02:07:43,238
8850♪ He'll murder
8851your love ♪
8852
88531967
885402:07:43,322 --> 02:07:44,823
8855♪ He murdered mine ♪
8856
88571968
885802:07:44,949 --> 02:07:46,324
8859♪ Just wait and see ♪
8860
88611969
886202:07:46,409 --> 02:07:47,534
8863♪ Just wait, Maria ♪
8864
88651970
886602:07:47,618 --> 02:07:48,785
8867♪ Just wait and see ♪
8868
88691971
887002:07:48,870 --> 02:07:51,830
8871♪ No, Anita, no ♪
8872
88731972
887402:07:52,123 --> 02:07:54,332
8875♪ Anita, no ♪
8876
88771973
887802:07:55,251 --> 02:07:58,003
8879♪ It isn't true, not for me ♪
8880
88811974
888202:07:58,087 --> 02:08:00,422
8883♪ It's true for you,
8884not for me ♪
8885
88861975
888702:08:00,506 --> 02:08:01,840
8888♪ I hear your words ♪
8889
88901976
889102:08:01,924 --> 02:08:04,593
8892♪ And in my head,
8893I know they're smart ♪
8894
88951977
889602:08:05,094 --> 02:08:06,887
8897♪ But my heart, Anita ♪
8898
88991978
890002:08:06,971 --> 02:08:08,638
8901♪ But my heart ♪
8902
89031979
890402:08:09,056 --> 02:08:11,057
8905♪ Knows they're wrong ♪
8906
89071980
890802:08:11,684 --> 02:08:14,060
8909♪ You should know better ♪
8910
89111981
891202:08:14,145 --> 02:08:15,729
8913♪ You were in love ♪
8914
89151982
891602:08:15,813 --> 02:08:17,439
8917♪ Or so you said ♪
8918
89191983
892002:08:18,858 --> 02:08:22,944
8921♪ You should know better ♪
8922
89231984
892402:08:31,704 --> 02:08:34,539
8925♪ I have a love ♪
8926
89271985
892802:08:35,416 --> 02:08:39,461
8929♪ And it's all
8930that I have ♪
8931
89321986
893302:08:39,962 --> 02:08:41,797
8934♪ Right or wrong ♪
8935
89361987
893702:08:42,215 --> 02:08:45,342
8938♪ What else can I do? ♪
8939
89401988
894102:08:47,970 --> 02:08:50,680
8942♪ I love him ♪
8943
89441989
894502:08:51,224 --> 02:08:53,141
8946♪ I'm his ♪
8947
89481990
894902:08:53,643 --> 02:08:57,646
8950♪ And everything he is ♪
8951
89521991
895302:08:59,774 --> 02:09:02,526
8954♪ I am, too ♪
8955
89561992
895702:09:06,280 --> 02:09:09,491
8958♪ I have a love ♪
8959
89601993
896102:09:10,368 --> 02:09:13,829
8962♪ And it's all
8963that I need ♪
8964
89651994
896602:09:15,164 --> 02:09:17,040
8967♪ Right or wrong ♪
8968
89691995
897002:09:17,333 --> 02:09:20,794
8971♪ And he needs me, too ♪
8972
89731996
897402:09:23,506 --> 02:09:26,508
8975♪ I love him ♪
8976
89771997
897802:09:27,009 --> 02:09:29,052
8979♪ We're one ♪
8980
89811998
898202:09:29,679 --> 02:09:34,182
8983♪ There's nothing
8984to be done ♪
8985
89861999
898702:09:35,518 --> 02:09:38,770
8988♪ Not a thing I can do ♪
8989
89902000
899102:09:40,523 --> 02:09:42,983
8992♪ But hold him ♪
8993
89942001
899502:09:43,067 --> 02:09:46,695
8996♪ Hold him forever ♪
8997
89982002
899902:09:47,488 --> 02:09:50,198
9000♪ Be with him now ♪
9001
90022003
900302:09:50,533 --> 02:09:52,784
9004♪ Tomorrow ♪
9005
90062004
900702:09:53,035 --> 02:09:55,453
9008♪ And all ♪
9009
90102005
901102:09:57,707 --> 02:10:00,792
9012♪ Of my life ♪
9013
90142006
901502:10:16,559 --> 02:10:19,811
9016♪ When love comes ♪
9017
90182007
901902:10:19,896 --> 02:10:22,105
9020♪ So strong ♪
9021
90222008
902302:10:22,565 --> 02:10:27,235
9024♪ There is no right or wrong ♪
9025
90262009
902702:10:28,696 --> 02:10:32,949
9028♪ Your love is ♪
9029
90302010
903102:10:34,702 --> 02:10:40,922
9032♪ Your life ♫
9033
90342011
903502:10:54,972 --> 02:10:56,598
9036Chino has a gun.
9037
90382012
903902:10:57,099 --> 02:10:59,059
9040I heard the boys talking.
9041
90422013
904302:10:59,310 --> 02:11:00,936
9044He's hunting for Tony.
9045
90462014
904702:11:01,020 --> 02:11:02,854
9048He is at Doc's store,
9049waiting for me.
9050
90512015
905202:11:03,689 --> 02:11:07,108
9053If Chino hurts him,
9054if he touches him,
9055I swear to you, I'll...
9056
90572016
905802:11:07,193 --> 02:11:09,110
9059You'll do what
9060Tony did to Bernardo.
9061
90622017
906302:11:09,612 --> 02:11:11,529
9064I love Tony.
9065
90662018
906702:11:11,781 --> 02:11:12,948
9068I know.
9069
90702019
907102:11:14,033 --> 02:11:15,575
9072I loved Bernardo.
9073
90742020
907502:11:16,035 --> 02:11:17,285
9076(KNOCKING AT DOOR)
9077
90782021
907902:11:23,834 --> 02:11:24,834
9080SCHRANK: Anybody home?
9081
90822022
908302:11:24,919 --> 02:11:26,002
9084Yes.
9085
90862023
908702:11:27,797 --> 02:11:29,547
9088Bernardo's sister, please.
9089
90902024
909102:11:29,674 --> 02:11:31,466
9092She isn't feeling well.
9093
90942025
909502:11:32,009 --> 02:11:33,218
9096Who is?
9097
90982026
909902:11:35,930 --> 02:11:37,305
9100Hello, miss.
9101
91022027
910302:11:37,932 --> 02:11:41,101
9104I'm Lt. Schrank. I don't like to
9105disturb you at a time like this...
9106
91072028
910802:11:41,185 --> 02:11:44,562
9109Yes, a very bad time.
9110You'll excuse me, please.
9111
91122029
911302:11:44,647 --> 02:11:46,231
9114I have a couple of
9115questions to ask.
9116
91172030
911802:11:46,315 --> 02:11:47,899
9119Afterwards, please.
9120
91212031
912202:11:48,234 --> 02:11:49,401
9123I must go to my brother now.
9124
91252032
912602:11:49,485 --> 02:11:50,652
9127Now, just one minute!
9128
91292033
913002:11:50,736 --> 02:11:52,654
9131- Can't you wait?
9132- No!
9133
91342034
913502:11:54,657 --> 02:11:55,824
9136Now.
9137
91382035
913902:11:55,992 --> 02:11:57,492
9140You were at
9141the dance last night...
9142
91432036
914402:11:57,576 --> 02:11:59,244
9145Will this take very long?
9146
91472037
914802:11:59,370 --> 02:12:01,079
9149As long as it has to.
9150
91512038
915202:12:02,498 --> 02:12:03,832
9153Excuse me.
9154
91552039
915602:12:05,167 --> 02:12:07,585
9157Anita, my headache is much worse.
9158
91592040
916002:12:07,670 --> 02:12:09,504
9161Will you go to
9162Doc's store for me?
9163
91642041
916502:12:09,630 --> 02:12:11,423
9166Don't you people
9167keep aspirin around?
9168
91692042
917002:12:11,507 --> 02:12:13,550
9171This is something special.
9172
91732043
917402:12:15,386 --> 02:12:17,387
9175Will you go for me, Anita?
9176
91772044
917802:12:23,310 --> 02:12:25,061
9179What shall I ask for?
9180
91812045
918202:12:26,188 --> 02:12:27,689
9183Doc will know.
9184
91852046
918602:12:28,357 --> 02:12:32,902
9187Tell him I have been detained and
9188can't get there right away...
9189
91902047
919102:12:33,529 --> 02:12:36,239
9192...or I would have
9193picked it up myself.
9194
91952048
919602:12:46,709 --> 02:12:49,085
9197Excuse me.
9198You were asking?
9199
92002049
920102:12:51,130 --> 02:12:52,213
9202Yeah.
9203
92042050
920502:12:52,965 --> 02:12:56,134
9206At the gym last night,
9207your brother got
9208into a heavy argument...
9209
92102051
921102:12:56,218 --> 02:12:59,054
9212...because you danced
9213with the wrong boy.
9214
92152052
921602:13:00,890 --> 02:13:02,223
9217Yes.
9218
92192053
922002:13:02,391 --> 02:13:03,767
9221Who was the boy?
9222
92232054
922402:13:05,061 --> 02:13:07,020
9225Another from my country.
9226
92272055
922802:13:07,938 --> 02:13:09,397
9229And his name?
9230
92312056
923202:13:10,274 --> 02:13:11,399
9233José.
9234
92352057
923602:13:14,445 --> 02:13:15,445
9237(HORN HONKS)
9238
92392058
924002:13:21,160 --> 02:13:22,869
9241ACTION: Can't find him.
9242He ain't nowhere.
9243
92442059
924502:13:22,953 --> 02:13:24,329
9246He's down there
9247in the cellar.
9248
92492060
925002:13:24,413 --> 02:13:25,538
9251- Tony?
9252- Safe and sound.
9253
92542061
925502:13:25,623 --> 02:13:26,748
9256I found him.
9257
92582062
925902:13:26,916 --> 02:13:27,999
9260You warn him about Chino?
9261
92622063
926302:13:28,084 --> 02:13:29,667
9264What's he doin' in the cellar?
9265
92662064
926702:13:29,794 --> 02:13:31,419
9268Keepin' the mice company, stupid.
9269
92702065
927102:13:31,712 --> 02:13:32,962
9272No sign of Chino?
9273
92742066
927502:13:33,047 --> 02:13:34,047
9276Nothin'.
9277
92782067
927902:13:34,131 --> 02:13:35,215
9280His luck.
9281
92822068
928302:13:35,299 --> 02:13:37,425
9284I'll slip out back and
9285check the alleys again.
9286
92872069
928802:13:37,510 --> 02:13:38,551
9289You guys hang here.
9290
92912070
929202:13:38,636 --> 02:13:39,677
9293Right.
9294
92952071
929602:13:39,762 --> 02:13:41,513
9297BABY JOHN: Boy,
9298I'm thirsty. Where's Doc?
9299
93002072
930102:13:41,597 --> 02:13:44,057
9302Upstairs raising
9303getaway money for Tony.
9304
93052073
930602:13:44,141 --> 02:13:45,433
9307Doc ain't got no money.
9308
93092074
931002:13:45,518 --> 02:13:46,559
9311His mattress has.
9312
93132075
931402:13:46,644 --> 02:13:49,521
9315Come on. Cut the frabberjabber.
9316Grab some readin' matter.
9317
93182076
931902:13:49,605 --> 02:13:51,439
9320Play the juke.
9321Some of you get outside.
9322
93232077
932402:13:51,524 --> 02:13:54,234
9325If you see Chino
9326or those stinkin' PRs comin...
9327
93282078
932902:13:56,278 --> 02:13:58,363
9330(WHISTLING LA CUCARACHA)
9331
93322079
933302:14:05,746 --> 02:14:06,955
9334I'd like to see Doc.
9335
93362080
933702:14:07,081 --> 02:14:08,289
9338He ain't here.
9339
93402081
934102:14:09,458 --> 02:14:10,542
9342Where is he?
9343
93442082
934502:14:10,668 --> 02:14:11,793
9346He went to the bank.
9347
93482083
934902:14:11,877 --> 02:14:13,628
9350They made a mistake
9351in his favor.
9352
93532084
935402:14:13,838 --> 02:14:16,506
9355The banks are closed at night.
9356Where is he?
9357
93582085
935902:14:16,590 --> 02:14:18,174
9360You know how skinny Doc is.
9361
93622086
936302:14:18,259 --> 02:14:20,260
9364He slipped in through
9365the night-deposit slot.
9366
93672087
936802:14:20,344 --> 02:14:22,762
9369And got stuck halfway in.
9370
93712088
937202:14:22,847 --> 02:14:26,349
9373Which indicates there's no tellin'
9374when he'll be back.
9375
93762089
937702:14:28,435 --> 02:14:30,895
9378Buenas noches, señorita.
9379
93802090
938102:14:40,364 --> 02:14:42,115
9382Where you goin'?
9383
93842091
938502:14:42,324 --> 02:14:43,825
9386Downstairs.
9387
93882092
938902:14:43,909 --> 02:14:45,618
9390Didn't I tell you he ain't here?
9391
93922093
939302:14:46,662 --> 02:14:48,788
9394I'd like to see for myself.
9395
93962094
939702:14:51,292 --> 02:14:57,172
9398Please.
9399
94002095
940102:14:59,842 --> 02:15:01,176
9402Por favor.
9403
94042096
940502:15:01,844 --> 02:15:03,428
9406Will you let me pass?
9407
94082097
940902:15:03,554 --> 02:15:05,180
9410She's too dark to pass.
9411
94122098
941302:15:05,264 --> 02:15:06,890
9414- Don't.
9415- Please don't.
9416
94172099
941802:15:07,016 --> 02:15:08,600
9419Por favor.
9420No comprende.
9421
94222100
942302:15:08,684 --> 02:15:09,976
9424Gracias.
9425De nada.
9426
94272101
942802:15:10,060 --> 02:15:11,102
9429Mambo!
9430
94312102
943202:15:11,187 --> 02:15:13,062
9433Listen, you!
9434We're listenin'.
9435
94362103
943702:15:13,147 --> 02:15:16,274
9438Look, I gotta
9439give a friend of yours
9440a message.
9441
94422104
944302:15:16,358 --> 02:15:17,901
9444He ain't here.
9445I gotta tell Tony...
9446
94472105
944802:15:17,985 --> 02:15:19,736
9449- I know he is.
9450- Who says he is?
9451
94522106
945302:15:19,820 --> 02:15:21,404
9454- Who's the message from?
9455- Never mind.
9456
94572107
945802:15:21,488 --> 02:15:23,323
9459Couldn't be from Chino,
9460could it?
9461
94622108
946302:15:23,407 --> 02:15:26,618
9464Don't you understand?
9465I want to help!
9466
94672109
946802:15:26,702 --> 02:15:28,995
9469Bernardo's girl wants to help?
9470
94712110
947202:15:29,079 --> 02:15:30,455
9473Even a greaseball's got feelings.
9474
94752111
947602:15:30,539 --> 02:15:31,623
9477But she wants to help get Tony.
9478
94792112
948002:15:31,707 --> 02:15:32,707
9481No!
9482
94832113
948402:15:32,791 --> 02:15:35,210
9485Not much.
9486Bernardo's tramp.
9487
94882114
948902:15:35,294 --> 02:15:36,461
9490Bernardo's pig!
9491
94922115
949302:15:36,545 --> 02:15:38,338
9494- You lyin' Spic!
9495- Don't do that.
9496
94972116
949802:15:38,422 --> 02:15:40,215
9499Gold tooth!
9500Pierced ear!
9501
95022117
950302:15:40,633 --> 02:15:42,175
9504Don't.
9505Garlic mouth.
9506
95072118
950802:15:44,345 --> 02:15:45,470
9509I want to help!
9510
95112119
951202:15:45,596 --> 02:15:46,763
9513Come on!
9514
95152120
951602:15:47,056 --> 02:15:48,139
9517Go!
9518
95192121
952002:15:48,224 --> 02:15:49,390
9521Chiquita!
9522
95232122
952402:15:50,392 --> 02:15:51,434
9525ANITA: No!
9526
95272123
952802:15:53,729 --> 02:15:55,313
9529Olé! Olé!
9530
95312124
953202:15:55,731 --> 02:15:56,898
9533Hey, babe!
9534
95352125
953602:15:57,566 --> 02:15:58,733
9537Come on!
9538
95392126
954002:16:01,987 --> 02:16:02,987
9541(SCREAMING)
9542
95432127
954402:16:03,072 --> 02:16:04,155
9545Let's get her!
9546
95472128
954802:16:04,240 --> 02:16:05,573
9549No, you don't.
9550
95512129
955202:16:05,699 --> 02:16:07,033
9553Come on, baby.
9554
95552130
955602:16:16,377 --> 02:16:17,460
9557Come on!
9558
95592131
956002:16:17,795 --> 02:16:19,045
9561DOC: Stop it!
9562
95632132
956402:16:23,968 --> 02:16:25,969
9565What are you doing there?
9566
95672133
956802:16:45,531 --> 02:16:47,365
9569Bernardo was right.
9570
95712134
957202:16:49,493 --> 02:16:50,952
9573If one of you...
9574
95752135
957602:16:51,078 --> 02:16:54,539
9577...was lying in
9578the street bleeding...
9579
95802136
958102:16:54,957 --> 02:16:57,542
9582...I'd walk by
9583and spit on you!
9584
95852137
958602:16:57,626 --> 02:16:59,836
9587She'll tell Chino that
9588Tony's in the cellar.
9589
95902138
959102:16:59,920 --> 02:17:01,796
9592Don't you touch me!
9593
95942139
959502:17:04,967 --> 02:17:07,927
9596I got a message
9597for your American buddy.
9598
95992140
960002:17:08,971 --> 02:17:12,682
9601You tell that murderer that
9602Maria's never going to meet him!
9603
96042141
960502:17:13,642 --> 02:17:17,228
9606You tell him that Chino found
9607out about them...
9608
96092142
961002:17:17,563 --> 02:17:19,147
9611...and shot her!
9612
96132143
961402:17:20,357 --> 02:17:21,733
9615She's dead!
9616
96172144
961802:17:26,322 --> 02:17:28,406
9619When do you kids stop?
9620
96212145
962202:17:29,533 --> 02:17:32,368
9623You make this world lousy!
9624
96252146
962602:17:33,162 --> 02:17:35,038
9627We didn't make it, Doc.
9628
96292147
963002:17:37,041 --> 02:17:38,666
9631Get outta here!
9632
96332148
963402:18:09,198 --> 02:18:10,365
9635Maria?
9636
96372149
963802:18:11,325 --> 02:18:13,743
9639Doc, I thought I heard...
9640You got it!
9641
96422150
964302:18:13,827 --> 02:18:15,536
9644Yes, I got it.
9645
96462151
964702:18:15,704 --> 02:18:17,413
9648Doc, you're a pal.
9649
96502152
965102:18:17,498 --> 02:18:19,582
9652You're the best friend
9653a guy ever had.
9654
96552153
965602:18:19,666 --> 02:18:22,210
9657I'll pay you back as soon as I can.
9658I promise.
9659
96602154
966102:18:22,336 --> 02:18:23,419
9662Forget that.
9663
96642155
966502:18:23,504 --> 02:18:24,837
9666No, I'll never!
9667I couldn't.
9668
96692156
967002:18:25,381 --> 02:18:28,674
9671Doc, you know what we're gonna
9672do in the country, Maria and me?
9673
96742157
967502:18:28,759 --> 02:18:31,386
9676We'll have kids, and we'll
9677name 'em all after you...
9678
96792158
968002:18:31,470 --> 02:18:33,471
9681...even the girls,
9682so when you visit us...
9683
96842159
968502:18:33,555 --> 02:18:34,889
9686Wake up!
9687
96882160
968902:18:35,891 --> 02:18:38,893
9690Is this the only way
9691to get through to you...
9692
96932161
969402:18:39,436 --> 02:18:43,815
9695...do just what you all do,
9696bust like a hot water pipe?
9697
96982162
969902:18:44,024 --> 02:18:45,316
9700What's got into you?
9701
97022163
970302:18:45,401 --> 02:18:48,778
9704Why do you kids live
9705like there's a war on?
9706
97072164
970802:18:53,325 --> 02:18:55,034
9709Why do you kill?
9710
97112165
971202:18:59,248 --> 02:19:01,374
9713I told you how it happened.
9714
97152166
971602:19:02,251 --> 02:19:03,918
9717Maria understands.
9718
97192167
972002:19:04,795 --> 02:19:06,754
9721I thought you did, too.
9722
97232168
972402:19:06,922 --> 02:19:08,923
9725Maria understands nothing...
9726
97272169
972802:19:09,842 --> 02:19:11,259
9729Never again.
9730
97312170
973202:19:11,635 --> 02:19:13,886
9733There is no Maria, Tony.
9734
97352171
973602:19:17,933 --> 02:19:19,016
9737What?
9738
97392172
974002:19:20,727 --> 02:19:21,727
9741I can't.
9742
97432173
974402:19:21,812 --> 02:19:22,812
9745No, no, Doc.
9746
97472174
974802:19:23,564 --> 02:19:25,857
9749Now, tell me.
9750What is it?
9751
97522175
975302:19:26,942 --> 02:19:28,901
9754That was Anita upstairs.
9755
97562176
975702:19:30,070 --> 02:19:33,114
9758Chino found out
9759about you and Maria...
9760
97612177
976202:19:34,324 --> 02:19:36,325
9763...and he killed her.
9764
97652178
976602:19:43,959 --> 02:19:44,959
9767(WHISPERS) No.
9768
97692179
977002:19:50,466 --> 02:19:51,632
9771Maria.
9772
97732180
977402:19:56,180 --> 02:19:57,305
9775(CRYING)
9776
97772181
977802:19:59,683 --> 02:20:01,225
9779Not Maria, Doc.
9780
97812182
978202:20:02,686 --> 02:20:03,936
9783She's...
9784
97852183
978602:20:04,146 --> 02:20:05,813
9787(PANTING)
9788
97892184
979002:20:10,903 --> 02:20:13,988
9791Chino!
9792
97932185
979402:20:16,033 --> 02:20:18,159
9795Come and get me, too, Chino!
9796
97972186
979802:20:21,038 --> 02:20:32,215
9799Chino!
9800
98012187
980202:20:32,549 --> 02:20:33,633
9803Come and get me, too!
9804
98052188
980602:20:33,717 --> 02:20:34,759
9807Tony!
9808
98092189
981002:20:34,843 --> 02:20:35,843
9811Who's that?
9812
98132190
981402:20:35,928 --> 02:20:37,345
9815It's me, Anybodys.
9816Come on.
9817
98182191
981902:20:37,513 --> 02:20:38,930
9820Get out of here!
9821
98222192
982302:20:39,014 --> 02:20:41,682
9824Chino, come and get me,
9825damn you!
9826
98272193
982802:20:41,767 --> 02:20:42,892
9829What are you doin'?
9830
98312194
983202:20:42,976 --> 02:20:44,769
9833Get out of here! Chino!
9834
98352195
983602:20:44,853 --> 02:20:46,646
9837Why don't you come with me?
9838We'll find...
9839
98402196
984102:20:46,730 --> 02:20:49,315
9842It ain't playin' anymore!
9843Can't any of you get that?
9844
98452197
984602:20:49,399 --> 02:20:50,608
9847But the gang...
9848
98492198
985002:20:50,692 --> 02:20:53,110
9851You're a girl!
9852Be a girl and beat it!
9853
98542199
985502:20:57,199 --> 02:20:58,366
9856Chino!
9857
98582200
985902:21:00,244 --> 02:21:03,079
9860Come on, Chino!
9861Get me, too!
9862
98632201
986402:21:04,039 --> 02:21:18,219
9865Chino!
9866
98672202
986802:21:18,303 --> 02:21:20,012
9869I'm callin' for you, Chino!
9870
98712203
987202:21:21,265 --> 02:21:24,642
9873There's nobody here but me.
9874Come on!
9875
98762204
987702:21:25,769 --> 02:21:27,395
9878Please, will you?
9879
98802205
988102:21:27,646 --> 02:21:28,938
9882(PANTING)
9883
98842206
988502:21:29,022 --> 02:21:30,898
9886I'm waitin' for you.
9887
98882207
988902:21:31,608 --> 02:21:33,109
9890I want you to.
9891
98922208
989302:21:35,529 --> 02:21:36,904
9894(FOOTSTEPS)
9895
98962209
989702:21:44,329 --> 02:21:45,496
9898(WHISPERS) Maria.
9899
99002210
990102:21:46,748 --> 02:21:47,832
9902Tony!
9903
99042211
990502:21:51,336 --> 02:21:52,503
9906Maria.
9907
99082212
990902:21:57,718 --> 02:22:02,346
9910Maria!
9911
99122213
991302:22:03,599 --> 02:22:04,890
9914(GUNSHOT)
9915
99162214
991702:22:29,249 --> 02:22:30,207
9918I...
9919
99202215
992102:22:30,292 --> 02:22:32,251
9922I didn't believe hard enough.
9923
99242216
992502:22:32,336 --> 02:22:33,961
9926Loving is enough.
9927
99282217
992902:22:34,796 --> 02:22:36,088
9930Not here.
9931
99322218
993302:22:37,341 --> 02:22:39,133
9934They won't let us be.
9935
99362219
993702:22:39,885 --> 02:22:41,677
9938Then we'll get away.
9939
99402220
994102:22:45,349 --> 02:22:46,474
9942Yeah.
9943
99442221
994502:22:46,892 --> 02:22:48,142
9946- We can.
9947- Yes.
9948
99492222
995002:22:48,226 --> 02:22:49,602
9951- We will.
9952- Yes.
9953
99542223
995502:22:51,647 --> 02:22:53,356
9956♫ Hold my hand ♪
9957
99582224
995902:22:53,440 --> 02:22:56,192
9960♪ And we're halfway there ♪
9961
99622225
996302:22:59,363 --> 02:23:01,322
9964♪ Hold my hand ♪
9965
99662226
996702:23:01,406 --> 02:23:04,700
9968♪ And I'll take you there ♪
9969
99702227
997102:23:05,661 --> 02:23:07,453
9972♪ Somehow ♪
9973
99742228
997502:23:07,663 --> 02:23:09,580
9976♪ Someday ♪
9977
99782229
997902:23:10,957 --> 02:23:12,333
9980♪ Some...♫
9981
99822230
998302:23:53,542 --> 02:23:54,875
9984MARIA: Stay back!
9985
99862231
998702:24:15,689 --> 02:24:18,023
9988How do you fire
9989this gun, Chino?
9990
99912232
999202:24:18,900 --> 02:24:21,444
9993Just by pulling
9994this little trigger?
9995
99962233
999702:24:22,028 --> 02:24:24,405
9998How many bullets
9999are left, Chino?
10000
100012234
1000202:24:25,198 --> 02:24:26,741
10003Enough for you?
10004
100052235
1000602:24:26,908 --> 02:24:28,159
10007And you?
10008
100092236
1001002:24:29,870 --> 02:24:31,245
10011All of you!
10012
100132237
1001402:24:31,496 --> 02:24:35,207
10015You all killed him,
10016and my brother, and Riff...
10017
100182238
1001902:24:35,834 --> 02:24:37,877
10020...not with bullets
10021and guns.
10022
100232239
1002402:24:38,628 --> 02:24:39,962
10025With hate!
10026
100272240
1002802:24:40,756 --> 02:24:44,508
10029I can kill, too,
10030because now I have hate!
10031
100322241
1003302:24:45,093 --> 02:24:48,012
10034How many can I kill, Chino?
10035How many?
10036
100372242
1003802:24:48,597 --> 02:24:51,265
10039And still have one bullet
10040left for me?
10041
100422243
1004302:24:52,434 --> 02:24:53,476
10044(CAR DOOR OPENS)
10045
100462244
1004702:24:53,935 --> 02:24:55,436
10048(CAR DOOR CLOSES)
10049
100502245
1005102:24:55,896 --> 02:24:57,271
10052(SOBBING)
10053
100542246
1005502:24:58,064 --> 02:24:59,106
10056No!
10057
100582247
1005902:25:13,121 --> 02:25:15,247
10060Don't you touch him!
10061
100622248
1006302:26:10,011 --> 02:26:12,096
10064Te adoro, Anton.